1
00:01:15,213 --> 00:01:17,549
Alvo adquirido
e entrando na zona quente.
2
00:01:17,551 --> 00:01:19,244
A equipe Alpha está de prontidão.
3
00:01:19,246 --> 00:01:20,783
Rogério isso. Mantenha a posição.
4
00:01:22,414 --> 00:01:24,907
Aguardando confirmação visual.
5
00:01:24,909 --> 00:01:27,948
- O pacote está a bordo?
- Isso é afirmativo.
6
00:01:27,949 --> 00:01:29,485
O pacote está a bordo.
7
00:01:29,487 --> 00:01:31,760
Repito, o pacote está a bordo.
8
00:01:37,166 --> 00:01:39,724
Para onde você está nos levando?
Para onde estamos indo?
9
00:01:39,725 --> 00:01:41,228
Por favor, você
não precisa fazer isso.
10
00:01:41,230 --> 00:01:43,855
Você não entende
quão perigoso isso é.
11
00:01:59,214 --> 00:02:00,428
Tenho confirmação visual.
12
00:02:00,430 --> 00:02:02,189
Equipe Alpha, estejam prontos ao meu sinal.
13
00:02:02,191 --> 00:02:03,952
Esperando pelo seu comando.
14
00:02:11,919 --> 00:02:14,893
O alvo caiu.
Executar! Executar! Executar!
15
00:02:14,894 --> 00:02:16,556
A equipe Alpha está chegando.
16
00:02:16,557 --> 00:02:18,827
Sair! Vamos, irmão!
17
00:02:18,829 --> 00:02:20,334
Venha de trás!
18
00:02:26,318 --> 00:02:27,566
Vamos!
19
00:02:45,709 --> 00:02:46,957
Por que estamos parando?
O que está acontecendo?
20
00:02:46,959 --> 00:02:48,591
Cale-se! Fique abaixado.
21
00:02:58,159 --> 00:02:59,406
É uma configuração!
22
00:03:09,583 --> 00:03:10,604
Por que eles estão atirando?
O que está acontecendo?
23
00:03:10,606 --> 00:03:12,367
Eu disse para ficar abaixado!
24
00:03:22,894 --> 00:03:25,932
Estou recebendo fogo direcionado!
Apresse-se!
25
00:03:25,933 --> 00:03:28,493
- Para quem você ligou?
- Não liguei para ninguém, eu juro.
26
00:03:28,495 --> 00:03:30,059
Levante as mãos!
27
00:03:42,287 --> 00:03:43,916
Ligue a arma.
28
00:03:43,918 --> 00:03:45,965
- Agora!
- Não, você não entende.
29
00:03:45,967 --> 00:03:47,436
Aqueles homens que são
atirando em seus homens lá fora
30
00:03:47,438 --> 00:03:48,941
não vou deixar você
ligue isso.
31
00:03:48,943 --> 00:03:50,188
Você precisa parar com isso agora.
32
00:03:50,189 --> 00:03:52,110
Faça isso! Agora.
33
00:03:55,119 --> 00:03:56,911
Faça isso agora! Agora!
34
00:04:10,254 --> 00:04:12,336
Agora! Eu disse agora!
35
00:04:14,189 --> 00:04:15,567
Faça isso.
36
00:04:18,798 --> 00:04:20,365
Faça isso agora!
37
00:04:20,367 --> 00:04:21,551
Faça isso.
38
00:04:44,557 --> 00:04:45,487
Uh!
39
00:04:47,919 --> 00:04:49,424
Faça isso!
40
00:04:53,007 --> 00:04:54,862
Não vou ligar isso.
Você vai ter que atirar em mim.
41
00:04:57,998 --> 00:04:59,340
O que você está fazendo, Kate?
Isso é uma loucura.
42
00:04:59,342 --> 00:05:01,101
Apenas faça o que ele diz.
43
00:05:01,103 --> 00:05:03,628
Você! Ligue-o.
44
00:05:03,630 --> 00:05:04,845
- E-eu não sei como.
- Faça isso!
45
00:05:04,847 --> 00:05:06,413
Eu só a observei
execute isso.
46
00:05:06,415 --> 00:05:07,725
Eu disse, faça isso agora!
47
00:05:07,727 --> 00:05:09,839
- OK! OK!
- Faça isso!
48
00:05:13,389 --> 00:05:15,246
- Não faça isso.
- Cale a boca!
49
00:05:23,374 --> 00:05:24,940
- Não faça isso.
- Eu preciso.
50
00:05:24,942 --> 00:05:25,870
Cale-se.
51
00:05:26,990 --> 00:05:29,100
- Faça isso.
- Desculpe.
52
00:05:29,102 --> 00:05:31,468
Agora! Faça isso!
53
00:05:31,470 --> 00:05:33,391
Eu acho que é isso.
54
00:05:34,829 --> 00:05:35,758
O que isso está fazendo?
55
00:05:43,343 --> 00:05:45,295
- Você não precisa fazer isso.
- Cale-se!
56
00:05:48,143 --> 00:05:49,135
Desculpe.
57
00:05:53,230 --> 00:05:54,543
Está armado.
58
00:06:09,550 --> 00:06:10,671
Ah!
59
00:06:11,694 --> 00:06:13,037
Uh!
60
00:06:13,038 --> 00:06:14,925
Kate! Vamos, vamos.
61
00:06:14,927 --> 00:06:16,620
Não, eu tenho que
desativar essa coisa.
62
00:06:16,621 --> 00:06:18,572
Vamos. Vamos.
63
00:06:18,574 --> 00:06:20,492
Vamos. Temos que ir agora.
64
00:06:20,494 --> 00:06:21,740
Foi ativado.
Eu tenho que parar com isso.
65
00:06:21,742 --> 00:06:23,660
Não, temos que ir agora.
66
00:06:23,662 --> 00:06:25,518
Não, tenho que desligá-lo.
67
00:06:32,365 --> 00:06:34,222
- Que diabos é essa coisa?
-Ah!
68
00:06:36,078 --> 00:06:37,263
Vamos!
69
00:06:51,725 --> 00:06:54,126
-Ah!
- Temos que ir!
70
00:06:59,886 --> 00:07:00,910
Ah!
71
00:07:14,639 --> 00:07:16,172
Estamos recebendo fogo pesado.
72
00:07:16,174 --> 00:07:18,412
Solicite evacuação para este local.
73
00:07:18,414 --> 00:07:21,423
Preciso de todo o material bélico
no meu pod agora.
74
00:07:24,909 --> 00:07:25,838
Vá!
75
00:07:42,318 --> 00:07:44,751
Fogo para efeito.
Fogo, fogo, fogo.
76
00:08:05,230 --> 00:08:06,251
Acerto direto.
77
00:08:08,174 --> 00:08:09,871
Todos parem, todos parem.
78
00:08:21,294 --> 00:08:22,796
Esta é a Índia Zero Dois.
79
00:08:22,798 --> 00:08:24,269
O refém foi recuperado.
80
00:08:24,271 --> 00:08:26,189
Estamos voltando para a base
neste momento. Sobre.
81
00:08:26,191 --> 00:08:28,204
Copie isso. A arma?
82
00:08:28,206 --> 00:08:30,091
A arma foi destruída.
83
00:08:30,093 --> 00:08:32,267
Não, não foi.
84
00:08:32,269 --> 00:08:34,126
Está apenas começando.
85
00:09:28,013 --> 00:09:30,988
Então, professor, o que
exatamente você espera encontrar?
86
00:09:30,990 --> 00:09:34,411
Anomalias entre os dois
conjuntos de dados seriam ótimos.
87
00:09:34,413 --> 00:09:36,268
Comparando leituras
deste perto da falha
88
00:09:36,270 --> 00:09:38,251
com os que coletamos,
seria inestimável.
89
00:09:38,253 --> 00:09:39,628
Idealmente, isso é
vai nos ajudar a fazer sentido
90
00:09:39,630 --> 00:09:41,547
de todos os dados que coletamos.
91
00:09:41,549 --> 00:09:42,956
Quero dizer, realmente qualquer coisa
isso pode ajudar
92
00:09:42,958 --> 00:09:44,431
dê-nos algumas respostas, Jake.
93
00:09:48,654 --> 00:09:49,967
Aqui estamos, pessoal.
94
00:10:06,991 --> 00:10:08,588
Oh!
95
00:10:08,590 --> 00:10:10,221
É lindo, né?
96
00:10:10,222 --> 00:10:12,011
Sim.
97
00:10:12,013 --> 00:10:14,988
Sim, não exatamente
o que eu estava pensando.
98
00:10:14,990 --> 00:10:17,483
Bem, se você estava pensando,
então você não estaria
99
00:10:17,485 --> 00:10:19,788
passando suas férias de primavera
com seu pai, certo?
100
00:10:19,790 --> 00:10:22,444
Quantas vezes
eu tenho que te contar?
101
00:10:22,446 --> 00:10:24,173
Foi uma declaração política.
102
00:10:24,175 --> 00:10:25,644
Sim, bem,
sua declaração política
103
00:10:25,646 --> 00:10:27,148
quase me custou meu emprego
104
00:10:27,150 --> 00:10:28,367
e quase fiz você ser expulso.
105
00:10:30,062 --> 00:10:31,915
Você sabe, às vezes
Eu acho que você faz essas coisas
106
00:10:31,917 --> 00:10:33,357
só para voltar
para sua mãe e eu.
107
00:10:36,366 --> 00:10:38,347
A julgar pelo seu silêncio, estou
vou entender que estou certo.
108
00:10:38,349 --> 00:10:40,044
Eu sou um adulto.
109
00:10:40,046 --> 00:10:42,413
Os problemas seus e da mamãe
não tenho nada a ver com isso.
110
00:10:42,415 --> 00:10:43,727
Então não faça isso.
111
00:10:45,518 --> 00:10:47,819
Ok, Senhorita Declaração Política.
112
00:10:47,821 --> 00:10:49,804
Existe uma frase...
113
00:10:49,806 --> 00:10:52,495
"Se você não consegue cumprir o tempo,
não cometa o crime."
114
00:10:54,574 --> 00:10:56,332
Olha, vai ser
alguns longos dias
115
00:10:56,334 --> 00:10:57,964
se você não começar
olhando para o lado positivo.
116
00:10:57,966 --> 00:11:00,715
- Há um lado bom?
- Sim! Uh, eu ainda tenho um emprego.
117
00:11:00,717 --> 00:11:03,215
E você ainda consegue
ir para a escola, sem mensalidades.
118
00:11:04,910 --> 00:11:08,047
Desculpe, eu não quis dizer isso
para ir tão longe.
119
00:11:09,614 --> 00:11:10,831
Eu sei.
120
00:11:12,782 --> 00:11:15,982
Ei, professor, qual desses
entra no posto da guarda florestal?
121
00:11:18,477 --> 00:11:21,324
E você passa o tempo
com aquele cara.
122
00:11:21,326 --> 00:11:23,147
Não sei, Jake.
123
00:11:23,149 --> 00:11:25,614
Que tal começar com aqueles
rotulado como "Estação Ranger?"
124
00:11:27,887 --> 00:11:29,453
Certo.
125
00:11:30,926 --> 00:11:33,324
- Entendi!
- Olá!
126
00:11:33,326 --> 00:11:35,917
Essa é a mãe? Ela está de volta?
127
00:11:35,918 --> 00:11:40,076
Quer saber, obrigado
você muito, estou bem.
128
00:11:40,078 --> 00:11:41,483
Tchau.
129
00:11:41,485 --> 00:11:43,308
- Acho que não foi a mãe.
- Não.
130
00:11:43,310 --> 00:11:44,876
Alguém tentando me vender
facas de bife, então eu acho...
131
00:11:44,878 --> 00:11:47,851
Você me disse que ela faria
estar em casa há uma semana.
132
00:11:47,853 --> 00:11:49,228
Ela está de volta.
133
00:11:49,230 --> 00:11:53,163
Ela tinha alguma burocracia
coisas para cuidar.
134
00:11:53,165 --> 00:11:54,700
O que mais ela
se meter?
135
00:11:54,702 --> 00:11:56,459
Rob Harris.
136
00:11:56,461 --> 00:11:58,252
- Ei!
- Heh-heh-ei! Muito tempo.
137
00:11:58,254 --> 00:12:00,683
Como você está, Martinho?
Esta é minha filha Jessie.
138
00:12:00,685 --> 00:12:02,700
- Ei, ei, ei.
- Oi!
139
00:12:02,702 --> 00:12:05,039
Eu ouvi muito sobre você.
É bom finalmente nos conhecermos.
140
00:12:06,478 --> 00:12:09,291
Uau! Ela se parece com Kate.
141
00:12:09,293 --> 00:12:12,011
- Heh heh. É uma coisa boa.
- Obrigado.
142
00:12:12,013 --> 00:12:15,533
Falando nisso, como está Kate?
Eu não a vejo há muito tempo.
143
00:12:15,534 --> 00:12:17,103
Sim, bem,
isso faz de nós dois.
144
00:12:20,525 --> 00:12:21,707
Eu digo algo errado?
145
00:12:21,709 --> 00:12:23,628
Apenas um... É um assunto delicado.
146
00:12:23,630 --> 00:12:25,708
Ah, o divórcio.
147
00:12:25,710 --> 00:12:28,365
Sim, de qualquer maneira, uh, então,
vamos conversar sobre essas coisas.
148
00:12:28,366 --> 00:12:29,643
O que está acontecendo?
149
00:12:29,645 --> 00:12:31,948
Estou muito feliz
você está aqui, Rob.
150
00:12:31,949 --> 00:12:34,412
Se eu estou lendo esse equipamento
corretamente que você me enviou
151
00:12:34,414 --> 00:12:35,980
há uma quantidade absurda
de atividade sísmica
152
00:12:35,982 --> 00:12:37,613
por toda a linha de falha.
153
00:12:37,614 --> 00:12:40,011
Parece uma máquina de pipoca.
154
00:12:40,013 --> 00:12:42,765
Eu quero estar errado,
mas toda essa atividade é...
155
00:12:44,749 --> 00:12:47,851
- Estou com um mau pressentimento.
- É por isso que estou aqui.
156
00:12:47,853 --> 00:12:49,836
Sim, nós pegamos o mesmo
leituras na universidade.
157
00:12:49,838 --> 00:12:51,340
Vamos entrar
e veja o que você tem.
158
00:12:51,342 --> 00:12:53,263
Claro. Deixe-me ajudá-lo
com o equipamento.
159
00:13:01,102 --> 00:13:03,915
Ei, não se preocupe
sobre sua mãe, ok?
160
00:13:03,917 --> 00:13:07,404
Ela vai ficar bem.
Ela sempre é.
161
00:13:07,406 --> 00:13:09,323
Preocupando-se com ela
e querendo vê-la
162
00:13:09,325 --> 00:13:10,859
são duas coisas separadas.
163
00:13:10,861 --> 00:13:12,654
Você parece esquecer isso.
164
00:13:29,133 --> 00:13:30,731
O refém foi recuperado.
165
00:13:30,733 --> 00:13:32,491
Estamos voltando para a base
neste momento. Acabou.
166
00:13:32,493 --> 00:13:35,852
- Copie isso. A arma?
- A arma foi destruída.
167
00:13:35,854 --> 00:13:38,347
Não, não foi.
168
00:13:38,349 --> 00:13:39,566
Está apenas começando.
169
00:13:42,222 --> 00:13:44,332
Sim, vejo aqui que recebemos
170
00:13:44,334 --> 00:13:45,772
inúmeros telefonemas e e-mails
171
00:13:45,773 --> 00:13:47,692
aviso de desastres iminentes.
172
00:13:47,694 --> 00:13:49,388
Era isso que você estava fazendo
lá no Iêmen?
173
00:13:49,390 --> 00:13:51,147
Arriscando sua vida
e a vida dos outros
174
00:13:51,149 --> 00:13:54,859
para impedir algum desastre maluco?
175
00:13:54,861 --> 00:13:57,836
Senhor, esses desastres malucos
já começaram.
176
00:13:57,838 --> 00:13:59,787
Sim, eu vi isso.
177
00:13:59,789 --> 00:14:02,347
Uh, um terremoto no Iêmen.
178
00:14:02,349 --> 00:14:04,651
Um tremor no Catar.
179
00:14:04,653 --> 00:14:07,052
Tempestade de areia no deserto.
180
00:14:07,054 --> 00:14:09,291
Uma tempestade de areia no deserto.
181
00:14:09,293 --> 00:14:11,788
Não é realmente uma anomalia, não é?
182
00:14:11,790 --> 00:14:13,643
Os ventos na tempestade de areia
você está falando
183
00:14:13,645 --> 00:14:15,596
ultrapassavam várias centenas
graus.
184
00:14:15,598 --> 00:14:17,644
Qual é a sua informação sobre isso?
185
00:14:17,646 --> 00:14:18,796
Isso é apenas o começo.
186
00:14:18,798 --> 00:14:20,972
Atividade sísmica global
subiu 15 por cento
187
00:14:20,974 --> 00:14:22,412
desde que sua equipe me extraiu.
188
00:14:22,414 --> 00:14:24,588
Quinze por cento,
e está em ascensão.
189
00:14:24,590 --> 00:14:26,156
A tempestade do inferno
foi iniciado...
190
00:14:26,158 --> 00:14:28,268
Não existe tal coisa
191
00:14:28,269 --> 00:14:30,540
como uma arma Hellstorm.
192
00:14:30,541 --> 00:14:33,326
Estou sentado aqui,
como prova do contrário.
193
00:14:34,350 --> 00:14:37,166
E esta é a sua prova?
194
00:14:38,893 --> 00:14:40,812
A maior parte da minha pesquisa
foi destruído no campo.
195
00:14:40,814 --> 00:14:42,987
Você está certo, no campo.
196
00:14:42,989 --> 00:14:45,452
O campo onde nossos homens,
bons homens
197
00:14:45,454 --> 00:14:47,212
além de salvar sua vida
198
00:14:47,214 --> 00:14:48,684
matou um terrorista
esconderijo de armas
199
00:14:48,686 --> 00:14:50,603
isso foi confirmado
conter armas químicas.
200
00:14:50,605 --> 00:14:52,203
Desgaste químico...
201
00:14:52,205 --> 00:14:53,615
Isso é uma piada?
202
00:14:55,405 --> 00:14:59,275
Senhorita, uh, cenários apocalípticos são
nada de novo neste escritório.
203
00:14:59,277 --> 00:15:01,004
A Rússia está ficando esquisita
com suas armas nucleares.
204
00:15:01,006 --> 00:15:03,276
O ISIS pode ou não ser
adquirindo uma bomba suja.
205
00:15:03,278 --> 00:15:04,876
Coreia do Norte...
206
00:15:04,878 --> 00:15:06,603
Bem, esqueça a Coreia do Norte.
207
00:15:06,605 --> 00:15:08,843
Mas o seu cenário...
208
00:15:08,845 --> 00:15:11,499
Vamos apenas chamá-lo do que é,
é fantasia.
209
00:15:11,501 --> 00:15:15,052
Armas da tempestade do inferno,
armas de ressonância.
210
00:15:15,054 --> 00:15:19,051
Isso não é fantasia, é fato.
Eu vi isso.
211
00:15:19,053 --> 00:15:22,476
Sim, eu li seu relatório,
Acho que todos nós temos.
212
00:15:22,478 --> 00:15:25,164
Ressonância como arma
é apenas uma teoria.
213
00:15:25,165 --> 00:15:28,011
O suficiente para saber a diferença
entre fato e teoria.
214
00:15:28,013 --> 00:15:29,996
Não damos crédito
para teorias bizarras
215
00:15:29,998 --> 00:15:32,748
aqui neste escritório. Se fizéssemos,
nós teríamos desligado
216
00:15:32,750 --> 00:15:35,211
para o apocalipse maia de 2012.
217
00:15:35,213 --> 00:15:38,315
Os OGM teriam se transformado
todos nós viramos zumbis agora.
218
00:15:38,317 --> 00:15:41,292
eu até desligaria
meu laptop para o ano 2000.
219
00:15:41,294 --> 00:15:43,308
A questão é que o que quer que tenha sido
naquele deserto foi destruído.
220
00:15:43,310 --> 00:15:45,227
Não está destruído!
Está ativado!
221
00:15:45,229 --> 00:15:48,651
A única coisa que suas bombas fizeram
foi tornar mais difícil desligar!
222
00:15:48,653 --> 00:15:51,147
Existem alguns homens muito inteligentes
no meio daquele deserto
223
00:15:51,149 --> 00:15:53,163
que descobriram um
tecnologia que o torna capaz
224
00:15:53,165 --> 00:15:54,955
de destruir uma aldeia inteira.
225
00:15:54,957 --> 00:15:57,708
Então eu agradeceria
ajuda deste escritório...
226
00:15:57,710 --> 00:15:59,627
O que quer que você pense
227
00:15:59,629 --> 00:16:01,323
estava ou não naquele deserto
228
00:16:01,325 --> 00:16:02,827
foi eliminado por uma equipe de homens
229
00:16:02,829 --> 00:16:04,523
que também arriscaram suas vidas
230
00:16:04,524 --> 00:16:05,870
para salvar o seu.
231
00:16:06,445 --> 00:16:07,916
Então...
232
00:16:07,918 --> 00:16:10,283
o que gostaríamos de você
233
00:16:10,284 --> 00:16:12,141
é um pouco de gratidão.
234
00:16:13,966 --> 00:16:17,644
- Esta reunião acabou.
- Uh, acabou?
235
00:16:17,646 --> 00:16:20,559
- Por que estou aqui?
- Eu disse, esta reunião acabou.
236
00:16:23,725 --> 00:16:26,188
Esta reunião pode ter acabado,
mas marque minhas palavras
237
00:16:26,190 --> 00:16:28,687
isso... isso apenas começou.
238
00:16:36,878 --> 00:16:39,531
Onde estão os
assentos para a barraca?
239
00:16:39,533 --> 00:16:41,643
Querida, onde está minha caixa de ferramentas?
240
00:16:41,645 --> 00:16:44,043
Não sei. eu
pensei que você tivesse embalado.
241
00:16:44,045 --> 00:16:45,516
Eu disse para você embalar.
242
00:16:45,518 --> 00:16:47,819
Por que eu embalaria sua caixa de ferramentas?
243
00:16:47,821 --> 00:16:49,419
Porque eu pedi para você fazer isso.
244
00:16:49,421 --> 00:16:50,635
Sim, e eu disse que não poderia
245
00:16:50,637 --> 00:16:52,494
porque eu tive que fazer as malas
as compras.
246
00:16:53,997 --> 00:16:56,011
Então você não empacotou?
247
00:16:56,012 --> 00:16:57,869
Arrumei as compras.
248
00:17:01,325 --> 00:17:03,756
Sério,
você já me ouviu?
249
00:17:03,758 --> 00:17:05,067
Claramente não, porque se você fizesse isso
250
00:17:05,069 --> 00:17:06,990
você teria uma caixa de ferramentas,
não é?
251
00:17:19,950 --> 00:17:21,134
Oh!
252
00:17:23,149 --> 00:17:25,676
Oh, meu Deus, querido!
Você está vendo isso?
253
00:17:28,685 --> 00:17:30,605
Correr! Correr!
254
00:17:31,501 --> 00:17:32,876
Oh!
255
00:17:32,878 --> 00:17:35,310
Oh! Oh não!
256
00:17:42,670 --> 00:17:44,783
Rob, você vai querer
veja isso.
257
00:17:48,237 --> 00:17:49,613
Esse é o segundo hoje.
258
00:17:50,637 --> 00:17:52,747
Southridge.
259
00:17:52,749 --> 00:17:55,115
Não é realmente um tamanho alarmante,
mal está registrando.
260
00:17:55,117 --> 00:17:57,707
Não, mas não é o tamanho
isso é preocupante
261
00:17:57,708 --> 00:17:59,466
é a frequência.
Você tem mapeado isso?
262
00:17:59,468 --> 00:18:02,123
Sim, cada um deles,
como você me disse para fazer.
263
00:18:02,125 --> 00:18:04,139
Veja, não é o tamanho.
264
00:18:04,141 --> 00:18:06,380
Você cresceria?
265
00:18:06,382 --> 00:18:08,332
Sim, o, uh,
os pinos são marcados com o tamanho
266
00:18:08,334 --> 00:18:10,282
duração e tempo.
267
00:18:10,284 --> 00:18:12,780
Então, o que é
isso deveria significar?
268
00:18:12,782 --> 00:18:14,763
A Califórnia está se preparando
para o grande?
269
00:18:14,765 --> 00:18:15,980
Bem, não deveria ser.
270
00:18:15,982 --> 00:18:17,515
Veja, normalmente,
esse tipo de atividade
271
00:18:17,516 --> 00:18:18,956
seria uma boa coisa liberar
272
00:18:18,958 --> 00:18:20,108
o estresse junto
a falha, mas...
273
00:18:20,110 --> 00:18:21,420
Mas então a atividade sísmica
274
00:18:21,422 --> 00:18:23,211
estaria desacelerando, certo?
275
00:18:23,213 --> 00:18:26,283
Exatamente, mas aqui
está acelerando.
276
00:18:26,285 --> 00:18:28,170
Você tem prestado atenção.
277
00:18:28,172 --> 00:18:29,995
O que é aquilo?
278
00:18:29,997 --> 00:18:31,245
- Outro.
- Algo está chegando.
279
00:18:39,277 --> 00:18:41,582
Ok, professor,
isso não parecia pequeno.
280
00:18:42,798 --> 00:18:44,938
Não, não aconteceu.
281
00:18:46,446 --> 00:18:49,483
Estação Ranger 219,
vá para Martin.
282
00:18:52,366 --> 00:18:53,871
Tudo bem, copie isso.
283
00:18:56,814 --> 00:19:00,043
Eu tenho uma emergência.
Você deveria vir comigo.
284
00:19:00,045 --> 00:19:02,218
OK. Uh...
285
00:19:02,220 --> 00:19:04,622
Vocês ficam aqui
e terminar de configurar o equipamento.
286
00:19:06,798 --> 00:19:08,490
Ficar aqui?
287
00:19:09,998 --> 00:19:11,339
É apenas um tremor.
288
00:19:11,341 --> 00:19:12,814
Deveríamos ficar bem.
289
00:19:50,254 --> 00:19:51,598
Podemos falar?
290
00:19:55,693 --> 00:19:56,811
Não acredito que você estava lá.
291
00:19:56,813 --> 00:19:58,314
Eu não posso acreditar
você foi para o Iêmen.
292
00:19:58,316 --> 00:20:00,396
- Quem é você?
- Quer dizer, você viu, certo?
293
00:20:00,397 --> 00:20:04,235
Você viu a arma.
Foi, foi operacional?
294
00:20:04,237 --> 00:20:06,667
Desculpe, meus pais sempre
disse que eu estava com muito pouco tato.
295
00:20:06,669 --> 00:20:08,299
- Atraiu. Drew Folga.
- Espere.
296
00:20:08,301 --> 00:20:10,732
O que você sabe? Por que você não
dizer alguma coisa aí?
297
00:20:10,734 --> 00:20:13,100
- Extraoficialmente?
- Não é um repórter.
298
00:20:13,102 --> 00:20:15,148
- Seu carro não está grampeado, está?
- O que?
299
00:20:15,149 --> 00:20:17,132
OK.
300
00:20:17,134 --> 00:20:19,022
Eu fazia parte da tripulação
que hackeou os arquivos.
301
00:20:20,011 --> 00:20:22,028
Jogamos as informações lá fora,
os arquivos que você obteve.
302
00:20:22,030 --> 00:20:23,691
- Arquivos que enviaram você para o Iêmen.
- Não. Espere! Desacelerar.
303
00:20:23,693 --> 00:20:25,323
Foi você?
304
00:20:25,325 --> 00:20:27,499
Bem, eu e alguns anônimos
amigos.
305
00:20:27,501 --> 00:20:29,195
- Isso é traição.
- Ah, ok...
306
00:20:29,196 --> 00:20:31,435
Estou perfeitamente ciente disso,
mas não vejo dessa forma.
307
00:20:31,437 --> 00:20:32,939
Veja, ok,
porque se você estiver certo
308
00:20:32,941 --> 00:20:34,090
que eu acho que você é
309
00:20:34,092 --> 00:20:35,212
então são os homens naquelas salas
310
00:20:35,214 --> 00:20:36,396
esses são os verdadeiros
os traiçoeiros.
311
00:20:36,398 --> 00:20:39,563
Ok, eles sabem, Kate.
Keegan, Pierce.
312
00:20:39,565 --> 00:20:41,514
Eles sabem que Hellstorm existe.
313
00:20:41,516 --> 00:20:44,042
- Eles estão mentindo para você.
- Por que, por que mentir?
314
00:20:44,044 --> 00:20:45,387
Porque é a tecnologia deles
315
00:20:45,389 --> 00:20:46,570
que foi roubado
em primeiro lugar.
316
00:20:46,572 --> 00:20:47,756
Sensível
informações do governo.
317
00:20:47,758 --> 00:20:50,571
Como você pensa
isso vai parecer?
318
00:20:50,573 --> 00:20:52,652
O problema é que eles estão confiantes
eles o destruíram.
319
00:20:52,654 --> 00:20:54,507
Sim, bem, eles estão errados,
temos que voltar para lá.
320
00:20:54,509 --> 00:20:56,332
Espere, espere, você está brincando comigo?
Você não pode voltar lá.
321
00:20:56,333 --> 00:20:57,867
Eles vão ter você trancado
antes que você possa dizer qualquer coisa.
322
00:20:57,869 --> 00:20:59,979
- Ou pior.
- Pior?
323
00:20:59,981 --> 00:21:01,900
Esta divisão do governo
não responde exatamente
324
00:21:01,902 --> 00:21:04,875
para um conjunto de pessoas,
se você entender o que estou dizendo.
325
00:21:04,877 --> 00:21:06,091
OK.
326
00:21:06,093 --> 00:21:08,683
Quão certo você tem
que está operacional?
327
00:21:08,685 --> 00:21:09,898
Eu estava lá.
328
00:21:09,900 --> 00:21:11,755
Eu vi isso. Isso é.
329
00:21:11,757 --> 00:21:13,802
Isso é tão ruim.
330
00:21:13,804 --> 00:21:15,626
Ah, isso é tão ruim.
331
00:21:15,628 --> 00:21:17,931
OK, Drew, ouça.
332
00:21:17,933 --> 00:21:20,363
Eu preciso de sua ajuda.
Eu tenho que sair daqui.
333
00:21:20,365 --> 00:21:23,276
Mas preciso que você pegue meus arquivos.
Eles os têm.
334
00:21:23,278 --> 00:21:25,196
Eu preciso deles.
335
00:21:25,198 --> 00:21:27,243
Você pode fazer isso,
vá buscar meus arquivos.
336
00:21:27,245 --> 00:21:28,843
Eu vou para a cadeia,
Definitivamente vou para a cadeia.
337
00:21:28,845 --> 00:21:30,635
Você vai ser um herói.
338
00:21:30,637 --> 00:21:32,555
Nelson Mandela foi um herói e
ele foi preso por 27 anos.
339
00:21:32,557 --> 00:21:33,836
Drew, milhares
de pessoas inocentes
340
00:21:33,838 --> 00:21:36,330
vão perder
suas vidas, talvez mais.
341
00:21:36,332 --> 00:21:37,325
Oh!
342
00:21:43,404 --> 00:21:44,333
Multar.
343
00:21:46,061 --> 00:21:47,915
Eu farei isso.
344
00:21:47,917 --> 00:21:50,186
- Onde você está indo?
- Falha de Santo André.
345
00:21:50,188 --> 00:21:52,076
Há algum problema aí também?
346
00:21:52,078 --> 00:21:53,610
Haverá
um problema em todos os lugares.
347
00:21:53,612 --> 00:21:55,469
Vá me buscar a informação.
348
00:21:56,109 --> 00:21:57,741
Entendi.
349
00:22:02,733 --> 00:22:04,398
Vamos, Rob.
350
00:22:35,213 --> 00:22:37,134
Ah, Rob, isso
não parece bom.
351
00:22:39,118 --> 00:22:40,973
Cara, o que aconteceu aqui?
352
00:22:50,829 --> 00:22:52,590
O que é isso?
353
00:22:56,237 --> 00:22:57,710
Oh não.
354
00:23:01,868 --> 00:23:03,755
Eu conhecia essas pessoas.
355
00:23:03,757 --> 00:23:04,746
Uh...
356
00:23:06,862 --> 00:23:08,302
Veja isso.
357
00:23:20,558 --> 00:23:21,870
Ir!
358
00:23:26,829 --> 00:23:28,141
Vamos!
359
00:23:30,732 --> 00:23:31,662
Ir!
360
00:23:45,453 --> 00:23:49,195
Olhar. Parece que houve
outro evento sísmico.
361
00:23:49,197 --> 00:23:51,884
Você sabe ler isso?
362
00:23:51,886 --> 00:23:53,803
Você sabe quem
meus pais são, certo?
363
00:23:53,805 --> 00:23:55,434
Sim, então, por que isso
interesse repentino
364
00:23:55,436 --> 00:23:56,684
no que seu pai está fazendo?
365
00:23:56,686 --> 00:23:58,284
Pensei que você fosse
indo nas férias de primavera.
366
00:23:58,285 --> 00:23:59,627
Eu era.
367
00:23:59,629 --> 00:24:02,314
Eu tive problemas
por um pequeno golpe político.
368
00:24:02,316 --> 00:24:04,618
Este é o meu castigo.
369
00:24:04,620 --> 00:24:06,220
Eu acho que houve
muito disso acontecendo.
370
00:24:06,221 --> 00:24:08,843
Ouvi dizer que havia isso
grupo de pessoas
371
00:24:08,844 --> 00:24:10,732
que se pintaram de verde
372
00:24:10,734 --> 00:24:12,202
e foi correndo pelo campus
373
00:24:12,204 --> 00:24:14,604
para aumentar a conscientização
para o Dia da Terra.
374
00:24:14,605 --> 00:24:15,850
Achei isso muito legal.
375
00:24:15,852 --> 00:24:18,542
Obrigado. Meu pai
não pensei assim.
376
00:24:20,077 --> 00:24:22,923
Espere, foi você?
377
00:24:22,925 --> 00:24:26,603
Onde estou quando tudo
as coisas legais acontecem? Droga!
378
00:24:26,605 --> 00:24:28,459
- Jake, foi por uma causa.
- Bem, não, eu entendo.
379
00:24:28,461 --> 00:24:30,124
E eu apoio isso, tipo,
como totalmente.
380
00:24:30,126 --> 00:24:32,266
Da próxima vez que você fizer isso,
qualquer hora que você quiser fazer isso
381
00:24:32,268 --> 00:24:33,546
você apenas, me avise
382
00:24:33,548 --> 00:24:35,851
e eu estarei lá, você sabe,
f-pela causa.
383
00:24:35,853 --> 00:24:38,699
-Jake...
- Com pincel e tinta.
384
00:24:38,701 --> 00:24:41,035
Jake, você se lembra
quando estávamos no carro
385
00:24:41,037 --> 00:24:42,571
e você me disse para te contar
quando você estava
386
00:24:42,573 --> 00:24:43,819
sendo estranho e desconfortável?
387
00:24:43,821 --> 00:24:44,878
Sim.
388
00:24:46,798 --> 00:24:48,330
Estou fazendo isso agora,
não sou?
389
00:24:48,332 --> 00:24:49,835
Sim, você está fazendo isso agora.
390
00:24:49,837 --> 00:24:51,339
Desculpe. Eu acabei de...
391
00:24:51,340 --> 00:24:53,197
eu fico nervoso
quando estou perto de você.
392
00:24:55,628 --> 00:24:57,133
Qualquer que seja. Aham.
393
00:24:59,437 --> 00:25:02,541
- Temos internet.
- Ah, perfeito.
394
00:25:10,860 --> 00:25:12,557
O que? O que? O que?
395
00:25:13,838 --> 00:25:16,075
Mais uma vez, o que estamos vendo
396
00:25:16,077 --> 00:25:18,124
é uma destruição generalizada
397
00:25:18,126 --> 00:25:19,403
que consumiu Paris.
398
00:25:19,405 --> 00:25:21,194
Ah, meu Deus.
399
00:25:21,196 --> 00:25:23,084
Os relatórios estão chegando
de todos...
400
00:25:23,086 --> 00:25:25,067
Aquilo é a Torre Eiffel?
401
00:25:25,069 --> 00:25:27,822
...descrevendo
Seguiram-se enormes terremotos...
402
00:25:42,669 --> 00:25:44,014
Rob?
403
00:25:46,925 --> 00:25:49,738
Jess?
404
00:25:49,740 --> 00:25:52,684
Tempestades massivas
que tombaram...
405
00:25:52,685 --> 00:25:55,790
Mãe! Onde você esteve?
406
00:25:57,612 --> 00:25:59,435
Sobreviventes descreveram
407
00:25:59,437 --> 00:26:01,739
uma cena saída do inferno
408
00:26:01,741 --> 00:26:04,011
com fumaça, cinzas e detritos
409
00:26:04,013 --> 00:26:06,446
chovendo
por toda a cidade.
410
00:26:27,406 --> 00:26:29,550
- Tenho que sair deste parque.
- Concordo.
411
00:26:33,069 --> 00:26:34,794
Mudança de planos, pessoal.
Arrume suas coisas.
412
00:26:34,796 --> 00:26:36,362
Estamos indo embora.
413
00:26:36,364 --> 00:26:38,635
Kate, quando você chegou aqui?
414
00:26:38,637 --> 00:26:40,555
...definitivamente sendo
descrito como um desastre natural.
415
00:26:40,557 --> 00:26:42,058
O que vocês estão olhando?
416
00:26:42,060 --> 00:26:45,418
Só podemos assumir
neste momento
417
00:26:45,420 --> 00:26:48,620
que tantos
pessoas inocentes estão mortas.
418
00:26:48,621 --> 00:26:51,530
E os danos
está na casa dos bilhões
419
00:26:51,532 --> 00:26:53,290
se não mais.
420
00:26:53,292 --> 00:26:57,098
As equipes de emergência estão chegando
através dos escombros
421
00:26:57,100 --> 00:27:00,170
como dezenas de edifícios
estava em ruínas
422
00:27:00,172 --> 00:27:02,859
no centro de
uma das maiores cidades
423
00:27:02,861 --> 00:27:04,236
no mundo
424
00:27:04,238 --> 00:27:06,795
está se recuperando dos efeitos
425
00:27:06,797 --> 00:27:08,302
desta catástrofe.
426
00:27:14,476 --> 00:27:15,626
Não tire seus olhos
fora da tela.
427
00:27:15,628 --> 00:27:17,549
Deixe-me saber
se alguma coisa mudar.
428
00:27:25,133 --> 00:27:26,190
A que horas essas leituras
entrar?
429
00:27:30,573 --> 00:27:32,586
Há um grande
na recepção.
430
00:27:32,588 --> 00:27:33,677
Certo.
431
00:28:35,116 --> 00:28:36,843
- Olá?
- Penny, é o Drew.
432
00:28:36,845 --> 00:28:38,955
- Você tem um segundo?
- Você está assistindo as notícias?
433
00:28:38,957 --> 00:28:40,875
Você viu
o que aconteceu na França?
434
00:28:40,877 --> 00:28:43,082
Você sabe onde eu trabalho?
Claro que eu sei.
435
00:28:43,084 --> 00:28:44,907
Por que você está sussurrando?
436
00:28:44,909 --> 00:28:46,731
Porque eu acabei de te contar
onde estou.
437
00:28:46,733 --> 00:28:48,875
E esta chamada
não é exatamente legal.
438
00:28:48,876 --> 00:28:51,499
Cara! Você está dentro
um prédio do governo.
439
00:28:51,501 --> 00:28:54,027
Vá para outro lugar.
440
00:28:54,029 --> 00:28:56,298
Não posso. Não posso. eu não tenho
hora de explicar.
441
00:28:56,300 --> 00:28:57,709
Só preciso que você ouça
para mim, ok?
442
00:29:04,524 --> 00:29:05,677
Ah, shh.
443
00:29:10,732 --> 00:29:12,398
Você está no banheiro?
444
00:29:17,965 --> 00:29:19,084
Ah.
445
00:29:24,109 --> 00:29:25,995
Oh meu Deus.
446
00:29:29,932 --> 00:29:31,146
Oh.
447
00:29:33,293 --> 00:29:35,564
- Ah.
- Ir.
448
00:29:40,013 --> 00:29:41,451
Ah, desculpe.
449
00:29:49,676 --> 00:29:51,595
OK.
450
00:29:51,597 --> 00:29:52,778
Desculpe por isso.
451
00:29:52,780 --> 00:29:55,371
Ok, resumindo a história.
452
00:29:55,372 --> 00:29:57,931
preciso acessar o servidor
sala e não consigo acessar
453
00:29:57,933 --> 00:30:00,682
a menos que haja
uma falha crítica de rede.
454
00:30:00,684 --> 00:30:02,188
OK.
455
00:30:03,660 --> 00:30:05,386
Preciso de uma bomba zip.
456
00:30:05,388 --> 00:30:09,258
- Você está brincando comigo?
- Não. Não estou brincando, ok?
457
00:30:09,260 --> 00:30:11,434
Eu preciso de um despejo de dados tão grande
que obstrui os servidores
458
00:30:11,436 --> 00:30:12,651
e desliga tudo.
459
00:30:14,028 --> 00:30:15,722
Vamos.
460
00:30:15,724 --> 00:30:16,907
Eles estão monitorando
nossas atividades
461
00:30:16,909 --> 00:30:18,830
então não posso fazer isso aqui.
462
00:30:19,884 --> 00:30:22,317
Um centavo? Você está aí?
463
00:30:23,597 --> 00:30:24,811
Um centavo?
464
00:30:24,813 --> 00:30:26,795
Isso é traição?
465
00:30:26,797 --> 00:30:29,291
Não, por que todo mundo
continuar dizendo isso?
466
00:30:29,293 --> 00:30:30,475
Porque é.
467
00:30:30,477 --> 00:30:32,138
Ok, não, não é...
468
00:30:32,140 --> 00:30:33,482
Tecnicamente, é.
469
00:30:33,484 --> 00:30:36,074
Mas é...
470
00:30:36,076 --> 00:30:37,675
É por uma boa causa,
Estou lhe dizendo.
471
00:30:37,677 --> 00:30:39,946
O que aconteceu na França
não acabou.
472
00:30:39,948 --> 00:30:42,667
Ok, se, se você, se, se você
apenas me faça isso sólido
473
00:30:42,668 --> 00:30:44,491
Eu te darei o que você quiser.
474
00:30:44,493 --> 00:30:45,678
Por favor?
475
00:30:48,173 --> 00:30:49,515
Ok, mas você me deve.
476
00:30:49,517 --> 00:30:51,338
Sim!
477
00:30:51,340 --> 00:30:53,034
Te mando uma mensagem quando estiver pronto.
478
00:30:53,036 --> 00:30:54,955
Tudo bem.
479
00:30:54,957 --> 00:30:56,939
O que você quer dizer com não acabou?
480
00:30:56,941 --> 00:30:58,795
Não tenho tempo para explicar.
Hum, eu te amo, tchau.
481
00:30:58,797 --> 00:31:00,078
O que? Você me ama?
482
00:31:01,612 --> 00:31:04,042
Eu acabei de dizer isso?
483
00:31:04,044 --> 00:31:05,738
Não, o parque inteiro.
484
00:31:05,740 --> 00:31:07,114
Precisamos fechar
para o público.
485
00:31:07,116 --> 00:31:09,323
Alguém ainda lá dentro,
precisamos ser evacuados.
486
00:31:09,325 --> 00:31:11,723
- Por que todos?
- Porque não é seguro.
487
00:31:11,725 --> 00:31:13,419
Não apenas a entrada principal,
todas as entradas.
488
00:31:13,421 --> 00:31:15,626
Então, um minuto eu acho
você está ensinando na França
489
00:31:15,628 --> 00:31:17,963
e em seguida, eu descubro
que você foi sequestrado.
490
00:31:17,965 --> 00:31:19,595
No Iêmen. Por militantes.
491
00:31:19,597 --> 00:31:22,090
Eu estava na França,
e eu descobri sobre isso
492
00:31:22,092 --> 00:31:23,978
arquivos governamentais vazados e
Eu tive que ir ver se era real.
493
00:31:23,980 --> 00:31:26,730
- Esta é uma ameaça global.
- Ei, esse não é o seu trabalho, ok?
494
00:31:26,732 --> 00:31:28,970
Quem-quem você pensa que...
Você acha que é James Bond?
495
00:31:28,972 --> 00:31:29,963
Você tem algum outro
explicação
496
00:31:29,965 --> 00:31:30,923
para o que está acontecendo agora?
497
00:31:30,925 --> 00:31:32,714
Ei, você sabe,
talvez não, talvez não.
498
00:31:32,716 --> 00:31:34,795
Talvez eu esteja apenas sentado
em uma universidade
499
00:31:34,797 --> 00:31:36,747
tentando criar nossa filha,
enquanto você está correndo por aí
500
00:31:36,749 --> 00:31:38,251
arriscando sua vida
pois Deus sabe o quê.
501
00:31:38,253 --> 00:31:40,107
Não.
502
00:31:40,109 --> 00:31:42,154
Não faça isso agora.
503
00:31:43,404 --> 00:31:45,450
Agora, a arma Hellstorm é,
é real.
504
00:31:45,452 --> 00:31:46,858
Tempestade infernal?
505
00:31:46,860 --> 00:31:49,163
Eu pensei que estávamos
saindo do parque.
506
00:31:49,164 --> 00:31:50,795
Arma da tempestade infernal
é um mito, Kate.
507
00:31:50,797 --> 00:31:52,907
Bem, agora você apenas parece
como o Departamento de Defesa.
508
00:31:52,909 --> 00:31:54,731
Departamento de Defesa? Quando foram
você no Departamento de Defesa?
509
00:31:54,733 --> 00:31:55,914
Eles me tiraram do Iêmen.
510
00:31:55,916 --> 00:31:57,451
Ei, mas agora você sabe
toda a história
511
00:31:57,453 --> 00:31:58,731
então não precisamos ir
terapia de casal.
512
00:31:58,733 --> 00:32:01,418
Então você vai fazer
uma piada com isso? Huh?
513
00:32:01,420 --> 00:32:03,243
Um totalmente operacional
arma de ressonância
514
00:32:03,245 --> 00:32:04,715
está cavando seu caminho
na crosta terrestre
515
00:32:04,717 --> 00:32:06,186
e desestabilizador
a litosfera.
516
00:32:06,187 --> 00:32:07,978
Essas leituras que você enviou
para mim daqui
517
00:32:07,980 --> 00:32:09,899
eles estão acontecendo em todos os lugares,
mas especialmente em linhas de falha
518
00:32:09,901 --> 00:32:12,363
como o San Andreas que somos
literalmente de pé agora.
519
00:32:12,365 --> 00:32:13,738
Você entende
o que estou dizendo?
520
00:32:13,740 --> 00:32:14,922
Sim, eu sei o que você está dizendo.
521
00:32:14,924 --> 00:32:16,810
Eu não.
522
00:32:16,812 --> 00:32:18,445
O que é uma arma de ressonância?
523
00:32:20,045 --> 00:32:22,443
- Você acabou de ouvir tudo isso?
- Sim.
524
00:32:22,445 --> 00:32:24,523
E incluindo a parte onde
minha mãe tem estado seriamente
525
00:32:24,525 --> 00:32:26,734
sequestrados no Iêmen e temos
não faço ideia de onde você está.
526
00:32:33,356 --> 00:32:35,213
Kate, você foi sequestrada?
527
00:32:55,276 --> 00:32:56,522
Então, do que se trata
528
00:32:56,524 --> 00:32:58,731
porque você é meio
me assustando.
529
00:32:58,733 --> 00:33:00,394
Você está brincando comigo?
Não podemos falar sobre isso aqui.
530
00:33:00,396 --> 00:33:02,122
As câmeras têm câmeras.
531
00:33:02,123 --> 00:33:05,097
Eu me sinto como Gene Hackman
em "Inimigo do Estado".
532
00:33:05,099 --> 00:33:07,082
Algum disso tem
a ver com o despejo?
533
00:33:07,084 --> 00:33:08,746
Seremos pegos?
534
00:33:08,748 --> 00:33:12,363
Isso é ruim, Penny.
Como se as pessoas fossem morrer.
535
00:33:12,365 --> 00:33:13,737
Tipo, eles já podem ter feito isso.
536
00:33:13,739 --> 00:33:14,795
França?
537
00:33:14,797 --> 00:33:17,450
França, Índia.
538
00:33:17,452 --> 00:33:20,138
Agora, faz sentido
que você disse que me amava.
539
00:33:20,140 --> 00:33:21,962
O que? Não, isso foi mais
de um momento
540
00:33:21,964 --> 00:33:24,042
de estresse severo
e ansiedade mais do que tudo.
541
00:33:24,044 --> 00:33:25,771
Eu realmente não, você sabe,
significa alguma coisa com isso.
542
00:33:25,772 --> 00:33:27,786
Ah, que pena.
543
00:33:27,788 --> 00:33:29,770
Muito ruim? O que você quer dizer
muito ruim? Muito ruim?
544
00:33:29,772 --> 00:33:32,618
Nada.
545
00:33:32,620 --> 00:33:34,795
Mas ei,
você me trouxe sopa para o trabalho.
546
00:33:34,797 --> 00:33:36,845
Somos como um velho
casal, certo?
547
00:33:39,468 --> 00:33:40,685
Ah, Deus.
548
00:33:54,445 --> 00:33:55,533
Certo.
549
00:34:02,284 --> 00:34:04,045
É a mesma coisa
toda vez, vamos lá.
550
00:34:04,620 --> 00:34:06,603
O que é isso?
551
00:34:06,605 --> 00:34:08,908
É, uh... É sopa.
552
00:34:10,957 --> 00:34:12,810
O que? Não podemos trazer
mais sopa?
553
00:34:12,812 --> 00:34:14,347
Vamos, minha namorada
trouxe para mim.
554
00:34:14,349 --> 00:34:17,034
Tenho trabalhado durante o almoço.
Queimando a vela nas duas pontas.
555
00:34:17,036 --> 00:34:18,539
Você sabe como é.
556
00:34:18,541 --> 00:34:20,363
Acho que é feito de manjericão.
557
00:34:20,365 --> 00:34:24,747
Você sente o cheiro do manjericão? Pense
está lá em algum lugar?
558
00:34:24,749 --> 00:34:26,539
Ok, vou te dizer uma coisa, se eu
não termine tudo
559
00:34:26,541 --> 00:34:28,202
Eu voltarei e te darei
o resto.
560
00:34:28,204 --> 00:34:29,965
Sim? Estou bem?
561
00:34:31,340 --> 00:34:32,781
Ótimo. Obrigado, Hughes.
562
00:34:47,372 --> 00:34:49,226
Carregando, descarregando.
563
00:34:49,228 --> 00:34:51,435
Juro que estou tendo um déjà vu.
564
00:34:51,437 --> 00:34:52,910
Quem se importa?
565
00:34:55,436 --> 00:34:58,219
Deve ter sido difícil de ouvir.
566
00:34:58,221 --> 00:35:00,298
Entre seus pais e tudo mais?
567
00:35:00,300 --> 00:35:03,051
Não é exatamente
"O grupo Brady."
568
00:35:03,053 --> 00:35:04,811
Você realmente não sabia
onde sua mãe estava?
569
00:35:04,812 --> 00:35:06,763
Aparentemente não.
570
00:35:06,765 --> 00:35:08,746
Você sabe, ela está sempre desligada
fazendo alguma coisa
571
00:35:08,747 --> 00:35:10,730
e tentando salvar o mundo
de algo
572
00:35:10,732 --> 00:35:13,546
mas este, você sabe,
realmente leva o chute.
573
00:35:13,548 --> 00:35:14,795
Uau.
574
00:35:14,797 --> 00:35:16,651
Minha mãe nunca me deixa sozinha.
575
00:35:16,653 --> 00:35:18,027
- Então...
- Bem... Heh.
576
00:35:18,029 --> 00:35:19,243
Eu gostaria de saber
como foi isso.
577
00:35:19,245 --> 00:35:21,484
Acredite em mim, você realmente não sabe.
578
00:35:23,085 --> 00:35:24,714
Eu acho que a grama
é sempre mais verde.
579
00:35:24,716 --> 00:35:25,965
Sim, eu acho.
580
00:35:30,604 --> 00:35:31,916
O que diabos é isso?
581
00:35:33,644 --> 00:35:35,530
Isso não é bom.
582
00:35:35,531 --> 00:35:37,322
Olha, é uma coisa
para algum maluco
583
00:35:37,324 --> 00:35:39,114
falar sobre o apocalipse
584
00:35:39,115 --> 00:35:41,129
é um cenário totalmente diferente quando
as coisas sobre as quais ela nos alertou
585
00:35:41,131 --> 00:35:42,571
realmente começar a acontecer.
586
00:35:42,573 --> 00:35:45,450
- A arma foi destruída.
- Quão certo você tem?
587
00:35:45,452 --> 00:35:46,955
A França está numa linha de falha, senhor.
588
00:35:46,957 --> 00:35:48,267
Eles sofreram grandes
terremotos antes.
589
00:35:48,269 --> 00:35:50,315
Isso tudo é apenas
má coincidência.
590
00:35:50,317 --> 00:35:51,979
Pela nossa informação, é um pouco mais
do que apenas um terremoto.
591
00:35:51,981 --> 00:35:54,603
E eu não assino
às más coincidências.
592
00:35:54,605 --> 00:35:56,746
Quando nossos escritórios foram hackeados,
você sabe o que vazou.
593
00:35:56,748 --> 00:35:58,506
Eu não preciso te contar isso.
594
00:35:58,508 --> 00:36:02,091
Então, nós fizemos ou não
já colocou o Hellstorm operacional?
595
00:36:02,093 --> 00:36:03,691
Não, nunca houve
um teste bem-sucedido.
596
00:36:03,693 --> 00:36:05,547
Até Nikola Tesla
não consegui descobrir isso.
597
00:36:05,548 --> 00:36:07,022
E ele descobriu isso.
598
00:36:08,460 --> 00:36:11,083
Você sabe o que eles dizem
cerca de cem macacos?
599
00:36:11,085 --> 00:36:13,035
Não. O quê?
600
00:36:13,037 --> 00:36:14,730
Tranque-os em um quarto
com algumas máquinas de escrever
601
00:36:14,732 --> 00:36:17,706
e eventualmente você conseguirá
algumas linhas de Shakespeare.
602
00:36:17,708 --> 00:36:19,402
É hora de começarmos
executando alguns cenários
603
00:36:19,404 --> 00:36:21,612
na remota chance de que isso
não foi apenas uma coincidência.
604
00:36:22,957 --> 00:36:25,740
Senhor, temos relatórios
de outro distúrbio.
605
00:36:31,116 --> 00:36:32,361
Tudo bem, Kate,
estamos saindo agora.
606
00:36:32,363 --> 00:36:33,515
Você encontrou um padrão?
607
00:36:33,517 --> 00:36:35,146
Entre abrir uma loja
e sendo perseguido
608
00:36:35,148 --> 00:36:36,874
por uma nuvem piroclástica de detritos?
609
00:36:36,876 --> 00:36:38,795
Não, não tivemos chance
para sentar e acessá-lo ainda.
610
00:36:38,796 --> 00:36:40,138
- Só uma pergunta.
- Não é apenas uma pergunta.
611
00:36:40,140 --> 00:36:41,674
Eu sei como essa cabeça
dos seus trabalhos.
612
00:36:41,676 --> 00:36:43,467
Não. Esta informação.
Isto é o que eu preciso.
613
00:36:43,469 --> 00:36:45,034
Distância, tempo, localização.
Você tem uma impressão disso?
614
00:36:45,036 --> 00:36:47,370
-Kate, vamos.
- Oh.
615
00:36:47,372 --> 00:36:48,363
Vamos, temos que ir.
616
00:36:48,365 --> 00:36:50,029
Eu preciso dessa impressão.
617
00:36:52,428 --> 00:36:55,338
- O que você está procurando?
- Ela está procurando um padrão.
618
00:36:55,340 --> 00:36:56,907
Padrão?
619
00:36:56,909 --> 00:36:58,090
A única maneira de reverter
o que já aconteceu
620
00:36:58,092 --> 00:36:59,435
é prever
as ondas em formação.
621
00:36:59,437 --> 00:37:01,963
O quê? Cara, isso é
muito acima do meu nível salarial.
622
00:37:01,965 --> 00:37:03,594
Kate, estamos sem tempo.
Temos que ir.
623
00:37:03,596 --> 00:37:04,971
Não, eu preciso pegar mais um
lendo.
624
00:37:08,812 --> 00:37:10,665
-Ah.
- Ahh!
625
00:37:13,355 --> 00:37:14,284
Ir!
626
00:37:19,467 --> 00:37:21,772
Isso realmente não é bom.
627
00:37:23,021 --> 00:37:24,235
- Jessie!
-Ah!
628
00:37:24,237 --> 00:37:25,646
-Ah!
- Jessie!
629
00:37:26,956 --> 00:37:28,714
- Vá para o caminhão.
- O que é aquilo?
630
00:37:28,715 --> 00:37:30,668
Basta ir para o caminhão.
631
00:37:35,245 --> 00:37:36,523
Martinho, vamos!
632
00:37:36,525 --> 00:37:38,221
Temos que ir. Apenas deixe!
633
00:37:40,172 --> 00:37:41,452
Martinho, saia!
634
00:37:42,669 --> 00:37:44,238
Martinho, vamos!
635
00:37:46,444 --> 00:37:48,843
Eu entendi!
636
00:37:50,317 --> 00:37:51,949
Não!
637
00:37:53,580 --> 00:37:54,828
Martinho! Martinho!
638
00:37:58,764 --> 00:38:00,777
- Não!
- Ele se foi.
639
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
- Não, não, não!
- Ele se foi.
640
00:38:02,699 --> 00:38:04,108
Ele se foi!
641
00:38:39,083 --> 00:38:40,429
Atenção!
642
00:39:06,765 --> 00:39:08,589
A tempestade passou.
643
00:39:10,860 --> 00:39:12,523
Kate, temos que voltar.
Não podemos deixá-lo lá.
644
00:39:12,525 --> 00:39:14,538
- Rob, ele se foi.
- Precisamos pegar o corpo dele.
645
00:39:14,540 --> 00:39:16,265
A única razão pela qual aquela tempestade
não matou todos nós
646
00:39:16,267 --> 00:39:19,339
não destruiu esse parque inteiro
é por causa de onde estamos.
647
00:39:19,341 --> 00:39:22,026
O San Andreas é um importante
veia na Caldeira de Yellowstone
648
00:39:22,028 --> 00:39:24,714
e estamos sentados
uma bomba-relógio.
649
00:39:24,716 --> 00:39:26,221
É por isso que você precisa ir.
650
00:39:27,660 --> 00:39:29,161
- Ir?
- Sim, é muito perigoso.
651
00:39:29,163 --> 00:39:31,115
Eu preciso que você leve as crianças
e saia daqui.
652
00:39:31,117 --> 00:39:33,066
Claro, você sabe, nós só
estamos juntos há algumas horas.
653
00:39:33,067 --> 00:39:34,921
- Isso é bom o suficiente, certo?
- Não é justo.
654
00:39:34,923 --> 00:39:36,234
Jessie, a cada minuto
você está aqui
655
00:39:36,236 --> 00:39:38,345
é um minuto você é mais
em perigo.
656
00:39:38,347 --> 00:39:41,098
Exatamente o meu ponto.
E você sente necessidade de ficar?
657
00:39:41,099 --> 00:39:42,538
Assim como você decidiu
arriscar sua vida em algum
658
00:39:42,540 --> 00:39:44,105
Deserto esquecido por Deus em algum lugar?
659
00:39:44,107 --> 00:39:46,122
Então não é hora de ter
esta discussão.
660
00:39:46,124 --> 00:39:48,172
Claro que não.
Você nunca quer falar sobre isso.
661
00:39:52,077 --> 00:39:54,890
Ok, você conhece este parque,
onde fica a saída mais próxima?
662
00:39:54,892 --> 00:39:56,842
Não. Ouça, Kate.
663
00:39:56,844 --> 00:39:59,851
Se você estiver certo, onde estamos
vou dizer que estamos seguros, hein?
664
00:39:59,853 --> 00:40:01,771
Los Angeles? São Francisco?
665
00:40:01,773 --> 00:40:04,585
Não há nenhum lugar para onde possamos ir
que não estamos em perigo.
666
00:40:04,587 --> 00:40:09,162
Agora, não vamos deixar você.
Você entende?
667
00:40:09,164 --> 00:40:12,074
Mas se você tem um plano,
Eu certamente gostaria de ouvir isso.
668
00:40:12,075 --> 00:40:13,643
Se eu apenas consegui
o resto dessas leituras
669
00:40:13,644 --> 00:40:14,826
fora desse computador,
Eu poderia ter informações suficientes.
670
00:40:14,828 --> 00:40:16,235
Ela está andando.
O que isso significa?
671
00:40:16,237 --> 00:40:19,530
- Significa que ela está pensando.
- Ou apenas triangular.
672
00:40:19,532 --> 00:40:21,035
Sim, se pudermos triangular
as ondas, podemos obter
673
00:40:21,037 --> 00:40:22,443
três leituras diferentes
de três locais diferentes.
674
00:40:22,445 --> 00:40:24,297
Isso pode ser
informação suficiente.
675
00:40:24,299 --> 00:40:27,498
- Suficiente para quê?
- Para tentar isolar a onda.
676
00:40:27,500 --> 00:40:28,714
Você acha que pode
parar com isso?
677
00:40:28,716 --> 00:40:32,234
Uau, espere. O que?
678
00:40:32,236 --> 00:40:33,898
Vamos parar com isso?
679
00:40:33,900 --> 00:40:35,179
Nós? Bem aqui?
680
00:40:35,181 --> 00:40:36,682
Essa coisa que é
rasgando o globo?
681
00:40:36,683 --> 00:40:38,859
Sim, mas vamos
preciso de um pouco de ajuda.
682
00:40:38,860 --> 00:40:40,969
V-você está falando
uma explosão na magnitude
683
00:40:40,971 --> 00:40:43,529
de uma bomba nuclear de um quiloton!
684
00:40:43,531 --> 00:40:45,610
Onde vamos conseguir isso?
685
00:40:45,612 --> 00:40:47,690
- Esse é o plano B.
- Ela tem um plano B.
686
00:40:47,692 --> 00:40:49,450
- Como este.
- Ok, olhe, estamos aqui.
687
00:40:49,452 --> 00:40:51,469
É aqui que precisamos ir
para obter a primeira leitura.
688
00:41:12,876 --> 00:41:15,113
A Tempestade Infernal
a arma está operacional.
689
00:41:15,115 --> 00:41:18,346
Você quer dizer a arma
isso não existe?
690
00:41:18,348 --> 00:41:20,202
Desculpe, só estou tentando esclarecer.
691
00:41:20,204 --> 00:41:23,274
Tentando entender minha cabeça
tudo isso. Vou calar a boca.
692
00:41:23,276 --> 00:41:25,033
Hellstorm é um dispositivo
que usa ressonância
693
00:41:25,035 --> 00:41:26,698
para amplificar correntes toroidais
694
00:41:26,700 --> 00:41:28,970
nas profundezas da crosta terrestre
causando desastres.
695
00:41:28,972 --> 00:41:30,507
Agora todos vocês viram
uma pausa para um cantor de ópera
696
00:41:30,509 --> 00:41:32,426
um copo de cristal com sua voz.
697
00:41:32,428 --> 00:41:34,603
É a mesma coisa,
mas em escala global.
698
00:41:34,605 --> 00:41:36,266
Hellstorm é a voz
699
00:41:36,268 --> 00:41:37,257
a crosta terrestre
700
00:41:37,259 --> 00:41:39,755
é o cristal.
701
00:41:39,757 --> 00:41:42,027
Agora a fratura é tão profunda
dentro da crosta terrestre
702
00:41:42,029 --> 00:41:43,625
que isso libera uma corrida
de gases de alta pressão
703
00:41:43,627 --> 00:41:45,194
causando essas tempestades.
704
00:41:45,196 --> 00:41:48,042
É um soco duplo
de desastres naturais.
705
00:41:48,044 --> 00:41:52,105
Como resultado, os terremotos
liberar as poderosas tempestades.
706
00:41:52,107 --> 00:41:54,025
Isso destruirá qualquer cidade que atingir.
707
00:41:54,027 --> 00:41:55,626
Se é uma onda como você diz que é
708
00:41:55,628 --> 00:41:58,347
então deveria apenas
desaparecer com o tempo, ficar mais fraco.
709
00:41:58,349 --> 00:41:59,722
Não, quando o dispositivo está ativo
710
00:41:59,724 --> 00:42:02,601
foi projetado para obter
mais forte ao longo do tempo.
711
00:42:02,603 --> 00:42:05,418
Isso é uma arma de ressonância
foi projetado para fazer.
712
00:42:05,420 --> 00:42:07,978
Então, nós retiramos.
Bombardeie a área novamente.
713
00:42:07,980 --> 00:42:09,417
Não é tão simples.
É muito profundo.
714
00:42:09,419 --> 00:42:11,083
Nossa arma mais poderosa
tem um alcance
715
00:42:11,085 --> 00:42:12,970
de 200 pés abaixo da superfície.
716
00:42:12,972 --> 00:42:14,858
Tempestade infernal agora
tem mais de mil pés de profundidade.
717
00:42:14,860 --> 00:42:16,554
Além de uma bomba dessa magnitude
718
00:42:16,556 --> 00:42:19,050
em solo estrangeiro só
exacerbar as tensões globais.
719
00:42:19,052 --> 00:42:20,906
Tensões globais?
720
00:42:20,908 --> 00:42:23,181
Senhor, você viu as notícias?
721
00:42:26,763 --> 00:42:28,428
Entendi, estou calando a boca.
722
00:42:31,564 --> 00:42:33,515
Agora existe
boas notícias, no entanto.
723
00:42:33,517 --> 00:42:34,986
Em nosso teste preliminar
com a arma
724
00:42:34,988 --> 00:42:36,298
há uma assinatura.
725
00:42:36,300 --> 00:42:37,993
É um sinal
isso está associado
726
00:42:37,995 --> 00:42:40,553
com a frequência ultrabaixa
ondas que ele envia.
727
00:42:40,555 --> 00:42:43,433
Uh, drones, matrizes de rádio,
tudo o que você pode aproveitar
728
00:42:43,435 --> 00:42:44,683
temos que encontrar esse sinal.
729
00:42:44,685 --> 00:42:46,665
É o primeiro
e passo mais importante
730
00:42:46,667 --> 00:42:48,234
para parar isso.
731
00:42:48,236 --> 00:42:50,060
E se não pararmos com isso?
732
00:42:51,340 --> 00:42:53,261
Então é um cenário de fim de jogo.
733
00:42:57,355 --> 00:42:59,754
Existem vários pontos de acesso
ao redor do mundo.
734
00:42:59,756 --> 00:43:02,633
Orla do Pacífico,
Indonésia, Yellowstone.
735
00:43:02,635 --> 00:43:04,234
Uma erupção da Tempestade do Inferno
em uma dessas áreas
736
00:43:04,236 --> 00:43:05,898
não apenas ameaçaria uma cidade
737
00:43:05,900 --> 00:43:07,625
isso ameaçaria
a raça humana.
738
00:43:39,404 --> 00:43:40,620
Morda-me.
739
00:43:46,252 --> 00:43:48,653
Boa sorte, seu monstro maravilhoso.
740
00:43:55,692 --> 00:43:57,898
O servidor travou?
741
00:43:57,900 --> 00:43:59,786
Parece que... Parece que sim.
742
00:43:59,788 --> 00:44:01,549
Estou bloqueado.
Todos os outros estão bloqueados?
743
00:44:10,251 --> 00:44:11,882
Sim, senhor.
744
00:44:11,884 --> 00:44:13,837
Uh, não, temos uma equipe trabalhando
sobre isso enquanto falamos, senhor.
745
00:44:15,244 --> 00:44:17,513
Claro. Chame isso de...
746
00:44:17,515 --> 00:44:18,732
Um plano de contingência.
747
00:44:20,844 --> 00:44:21,865
Sim, sim, senhor.
748
00:44:21,867 --> 00:44:23,245
Sim, senhor. Vai fazer.
749
00:44:30,092 --> 00:44:31,338
Sim?
750
00:44:31,339 --> 00:44:33,322
Toda a nossa rede foi
apenas desligue.
751
00:44:33,324 --> 00:44:36,073
- Fomos hackeados.
- Ah, droga.
752
00:44:36,075 --> 00:44:38,508
- Bem, quão extenso é isso?
- Tudo, senhor.
753
00:44:41,899 --> 00:44:43,660
Já encontramos esse sinal?
754
00:45:06,636 --> 00:45:07,882
A arma Tempestade do Inferno
755
00:45:07,884 --> 00:45:10,538
cria uma catástrofe
onda de energia.
756
00:45:10,540 --> 00:45:12,170
E vamos precisar de um igual
757
00:45:12,172 --> 00:45:15,146
e onda oposta de energia
para destruí-lo.
758
00:45:15,147 --> 00:45:16,364
Então é isso
estamos procurando.
759
00:45:18,155 --> 00:45:20,233
Ok, acho que está funcionando.
760
00:45:20,235 --> 00:45:21,484
Bom trabalho, Jake.
761
00:45:25,739 --> 00:45:27,082
Então, o que devemos
fazer agora?
762
00:45:27,084 --> 00:45:28,777
Apenas espere por algo
ruim acontecer?
763
00:45:28,779 --> 00:45:31,978
Sim. Espero que
o próximo não é tão ruim.
764
00:45:31,980 --> 00:45:33,484
Isso não é muito reconfortante.
765
00:45:38,380 --> 00:45:39,562
Você deveria ir falar com ela.
766
00:45:39,564 --> 00:45:42,283
Não sei como falar com ela.
767
00:45:42,284 --> 00:45:45,997
Kate, ela não é matemática
equação que você pode errar.
768
00:45:47,275 --> 00:45:49,673
Você é a mãe dela.
769
00:45:49,675 --> 00:45:50,892
Apenas fale com ela.
770
00:45:54,476 --> 00:45:55,692
Ok, estamos conseguindo algo.
771
00:46:01,291 --> 00:46:02,601
- É isso.
- Ligue o cronômetro.
772
00:46:02,603 --> 00:46:04,076
- Registre as leituras.
- Estou tentando.
773
00:46:24,619 --> 00:46:25,802
Você está bem?
774
00:46:25,804 --> 00:46:27,338
Acho que parou.
775
00:46:27,340 --> 00:46:30,090
Uma das tempestades está chegando?
Estamos mortos?
776
00:46:30,092 --> 00:46:31,053
Jake...
777
00:46:32,587 --> 00:46:34,249
- Jake, estamos bem.
- Ah, claro.
778
00:46:34,251 --> 00:46:35,691
Sim, não, eu sabia disso.
779
00:46:37,036 --> 00:46:39,501
- Você conseguiu a leitura?
- Sim.
780
00:46:42,028 --> 00:46:44,585
Agora eu sei por que Rob
gosta de ter você por perto.
781
00:46:44,587 --> 00:46:46,762
Obrigado.
782
00:46:46,764 --> 00:46:48,713
Nós temos um
lendo, precisamos de mais dois.
783
00:46:48,715 --> 00:46:49,865
Pessoal, quanto mais rápido
obtemos essas leituras
784
00:46:49,867 --> 00:46:51,276
quanto mais rápido
podemos sair daqui.
785
00:46:52,299 --> 00:46:54,089
O que você tem em mente?
786
00:46:54,091 --> 00:46:57,033
Veja se temos o equipamento,
temos walkies no caminhão.
787
00:46:57,035 --> 00:46:58,156
Precisamos nos separar.
788
00:47:00,715 --> 00:47:02,729
Acho que é uma má ideia.
789
00:47:02,731 --> 00:47:04,073
Estamos de pé
na falha de San Andreas.
790
00:47:04,075 --> 00:47:05,673
Eu preciso de leituras
de ambas as placas.
791
00:47:05,675 --> 00:47:06,985
O Pacífico
e o norte-americano.
792
00:47:06,987 --> 00:47:08,812
Essa má ideia
é nossa única chance.
793
00:47:10,891 --> 00:47:12,332
Eu irei com o papai.
794
00:47:13,355 --> 00:47:15,274
Não, espere.
795
00:47:15,276 --> 00:47:18,442
Você vai com sua mãe.
Jake, você está comigo.
796
00:47:18,444 --> 00:47:20,457
Nós vamos levar o caminhão,
vamos subir aquele cume lá em cima
797
00:47:20,458 --> 00:47:22,410
faremos nossa leitura. Vocês
faça sua leitura aqui mesmo.
798
00:47:22,412 --> 00:47:25,164
Quando terminarmos, nos encontraremos de volta
na ponte. OK?
799
00:47:27,019 --> 00:47:28,873
Vocês tenham cuidado,
aquela última agitação que tivemos
800
00:47:28,875 --> 00:47:31,084
está atingindo outro lugar,
e não teremos tanta sorte.
801
00:47:33,388 --> 00:47:34,413
Ei...
802
00:47:36,203 --> 00:47:37,708
Tenha cuidado.
803
00:47:48,332 --> 00:47:49,677
Obrigado.
804
00:47:57,546 --> 00:47:59,689
Ok, pessoal, estou com um problema,
precisa de conserto.
805
00:47:59,691 --> 00:48:01,129
Quem é minha melhor tecnologia?
806
00:48:01,131 --> 00:48:02,347
- Esse sou eu. Bem aqui.
- Eu sou.
807
00:48:05,291 --> 00:48:07,980
Certo. Atraiu. Venha comigo.
808
00:48:09,771 --> 00:48:11,372
- Vamos, vamos.
- Chegando.
809
00:48:14,348 --> 00:48:16,265
Oh! Terremoto.
810
00:48:43,788 --> 00:48:45,481
Ok, acabou.
811
00:48:45,483 --> 00:48:46,795
De volta ao trabalho, pessoal.
812
00:48:48,683 --> 00:48:50,473
Vamos. Vamos.
813
00:48:50,475 --> 00:48:52,201
Todo esse prédio vai
desça em cima de nós
814
00:48:52,203 --> 00:48:54,153
ficaremos presos lá dentro,
isso é meu pior pesadelo.
815
00:48:54,155 --> 00:48:55,497
Bem, pelo que tenho estado
ouvindo ao redor do mundo
816
00:48:55,499 --> 00:48:56,908
você seria um sortudo.
817
00:48:58,475 --> 00:49:00,809
Tudo bem.
Entre lá, conecte-se.
818
00:49:00,811 --> 00:49:02,124
Você tem 30 minutos.
O relógio do portão está correndo.
819
00:49:12,651 --> 00:49:13,579
OK.
820
00:49:30,412 --> 00:49:32,490
Estamos nos aproximando do
ponte com nossos equipamentos.
821
00:49:32,491 --> 00:49:34,250
Tudo que você precisa
deveria estar nessas sacolas.
822
00:49:34,252 --> 00:49:37,162
Copie isso, Rob. Nós estamos
no nosso caminho para configurá-lo.
823
00:49:37,164 --> 00:49:39,530
Isso apenas parece
meio irônico, né?
824
00:49:39,532 --> 00:49:40,521
O que é isso?
825
00:49:40,523 --> 00:49:42,153
Eu me lembro quando você e eu
826
00:49:42,155 --> 00:49:44,457
iria caminhar
os cânions juntos.
827
00:49:44,459 --> 00:49:47,433
Isso foi há muito tempo.
Quanto eu tinha, tipo, cinco anos?
828
00:49:47,435 --> 00:49:49,386
Ok, quer saber?
Eu entendo que você está chateado comigo.
829
00:49:49,388 --> 00:49:50,797
Sim, o que revelou isso?
830
00:49:52,267 --> 00:49:55,498
- Vamos montar aqui.
- Sim. Trabalhar.
831
00:49:55,500 --> 00:49:57,739
Muito mais fácil do que ter
uma verdadeira discussão.
832
00:50:20,524 --> 00:50:21,835
Tem certeza que é isso?
833
00:50:23,691 --> 00:50:27,049
Yeah, yeah. É isso.
834
00:50:27,051 --> 00:50:29,930
- Vamos nos instalar aqui mesmo.
- OK.
835
00:50:29,932 --> 00:50:30,922
Kate...
836
00:50:30,924 --> 00:50:33,962
Kate, estamos em posição.
837
00:50:33,964 --> 00:50:35,754
Certo. Deixe-me saber
quando você estiver pronto e funcionando.
838
00:50:35,755 --> 00:50:36,876
Copiar.
839
00:50:43,435 --> 00:50:44,652
Aqui.
840
00:50:49,387 --> 00:50:51,085
Aqui, conecte-o.
841
00:50:59,339 --> 00:51:01,674
Vamos.
O que há de errado com isso?
842
00:51:01,675 --> 00:51:04,233
Oh, você pressiona isso.
843
00:51:04,235 --> 00:51:06,796
Veja isso.
Seu pai te ensinou bem.
844
00:51:08,716 --> 00:51:10,538
Sim.
845
00:51:10,540 --> 00:51:12,553
- Estou acordado.
- Eu também.
846
00:51:12,555 --> 00:51:15,209
- Já estou recebendo leituras.
- Ah, uau.
847
00:51:15,211 --> 00:51:18,057
- Isso é uma loucura.
- Olhe para essa frequência.
848
00:51:18,059 --> 00:51:19,533
Sim, definitivamente está crescendo.
849
00:51:41,995 --> 00:51:44,042
- Existe algum problema?
- Ah, não.
850
00:51:44,044 --> 00:51:46,985
eu ia usar
o banheiro. Uh, eu...
851
00:51:46,987 --> 00:51:48,170
Eu não pedi permissão,
é uma espécie de
852
00:51:48,172 --> 00:51:49,768
Eu tenho uma emergência, sabe?
853
00:51:49,770 --> 00:51:51,916
Código vermelho,
uh, código marrom, na verdade.
854
00:51:53,099 --> 00:51:55,625
Ah, apenas vá. Faça isso rápido.
855
00:51:55,627 --> 00:51:57,385
- OK.
- Espere. Você...
856
00:51:57,387 --> 00:51:58,954
Você não está levando seu laptop?
857
00:51:58,956 --> 00:52:01,292
Bem... Sim.
858
00:52:02,636 --> 00:52:05,481
Quer dizer, eu poderia estar
lá por um tempo
859
00:52:05,483 --> 00:52:07,496
então pensei em, você sabe,
fazer algum trabalho, talvez...
860
00:52:07,498 --> 00:52:09,769
Não, preciso que você me dê isso.
861
00:52:09,771 --> 00:52:11,274
Vamos.
Por que você não entrega agora?
862
00:52:11,276 --> 00:52:12,809
Não, não, não, não, não, não.
863
00:52:12,811 --> 00:52:14,633
- Segurança!
- Senhor! Senhor, pare!
864
00:52:14,635 --> 00:52:16,459
Eu preciso do prédio
em bloqueio agora.
865
00:52:22,923 --> 00:52:24,172
Pare ele! Pare ele!
866
00:52:26,188 --> 00:52:27,948
O que estou fazendo?
O que estou fazendo?
867
00:52:59,243 --> 00:53:01,164
Eu vou para a cadeia.
Mas não hoje.
868
00:53:16,266 --> 00:53:17,515
Nenhuma sopa para você.
869
00:53:20,139 --> 00:53:21,293
- Levantar.
- Eca.
870
00:53:30,123 --> 00:53:33,033
Outra violação?
Quem está mexendo com a gente?
871
00:53:33,035 --> 00:53:34,760
Eu não preciso te contar
as ramificações de tudo isso
872
00:53:34,762 --> 00:53:36,584
alguma coisa deveria encontrar seu caminho
de volta à nossa porta.
873
00:53:36,586 --> 00:53:39,241
- Não é meu primeiro dia, senhor.
- Estou ciente.
874
00:53:39,243 --> 00:53:41,450
Apenas certifique-se
não é o seu último.
875
00:53:41,452 --> 00:53:43,209
Estou em um avião
para informar os chefes conjuntos.
876
00:53:43,211 --> 00:53:45,353
Quando eu pousar...
Uh, deixe-me corrigir isso.
877
00:53:45,355 --> 00:53:47,817
Se eu pousar, quero saber disso
a situação tem sido
878
00:53:47,819 --> 00:53:49,099
esfregado e higienizado.
879
00:53:50,347 --> 00:53:51,755
Estamos claros?
880
00:53:52,714 --> 00:53:53,960
Sim, senhor.
881
00:53:53,962 --> 00:53:55,754
Você tem minha permissão
para prosseguir...
882
00:53:55,756 --> 00:53:57,388
com impunidade.
883
00:54:17,483 --> 00:54:19,625
Muita atividade sísmica
aqui.
884
00:54:19,627 --> 00:54:22,665
- Ah! Veja isso.
- Uau.
885
00:54:22,667 --> 00:54:24,202
- Temos um em breve.
- Sim.
886
00:54:24,204 --> 00:54:25,675
Definitivamente algo está por vir.
887
00:54:27,788 --> 00:54:30,060
Ei, mãe? Eu acho que estamos
pegando alguma coisa.
888
00:54:47,403 --> 00:54:50,028
- Mãe?
- Rob! Rob, entre.
889
00:54:53,324 --> 00:54:56,009
- Você está bem?
- Sim. Sim, estou bem, bem.
890
00:54:56,011 --> 00:54:57,193
Kate?
891
00:54:57,195 --> 00:54:58,984
Kate, entre.
892
00:54:58,986 --> 00:55:00,651
- Mãe, precisamos ir agora.
- Rob? Rob, entre.
893
00:55:01,930 --> 00:55:03,114
- Rob. Não, Rob!
- Mãe.
894
00:55:03,116 --> 00:55:05,578
Kate, entre. Droga!
895
00:55:05,579 --> 00:55:08,393
Professor, isso é normal?
896
00:55:08,395 --> 00:55:12,362
Não, isso não é normal.
897
00:55:12,364 --> 00:55:13,580
Prepare-se.
898
00:55:22,442 --> 00:55:25,548
Mãe... Precisamos ir embora.
899
00:55:36,875 --> 00:55:38,538
Isso não é bom.
900
00:55:38,540 --> 00:55:41,227
Não. Não, não é.
901
00:55:44,971 --> 00:55:47,049
Mãe! Temos que ir!
902
00:55:47,051 --> 00:55:50,216
- Eu tenho que obter esses dados.
- Mãe! Mãe!
903
00:55:50,218 --> 00:55:51,849
- Jessie!
- Mãe!
904
00:55:51,851 --> 00:55:54,473
- Jessie!
- Mãe, por favor!
905
00:55:54,475 --> 00:55:56,715
Mãe! Vamos!
906
00:55:57,835 --> 00:55:59,273
Jessie, corra. Jessie, vá!
907
00:56:02,092 --> 00:56:03,561
Mãe, temos que ir!
908
00:56:03,563 --> 00:56:04,584
Eu entendi, eu entendi.
909
00:56:04,586 --> 00:56:06,123
- Vá, vá!
- Mãe, vamos.
910
00:56:12,010 --> 00:56:13,227
Correr!
911
00:56:15,819 --> 00:56:17,643
Vamos. Vamos!
912
00:56:20,363 --> 00:56:21,580
Abaixe-se!
913
00:56:23,500 --> 00:56:25,356
Temos que ir! No caminhão!
914
00:56:47,500 --> 00:56:49,192
Você tem alguma ideia
915
00:56:49,194 --> 00:56:51,498
a profundidade do problema
você está dentro?
916
00:56:51,500 --> 00:56:53,224
Meu?
917
00:56:53,226 --> 00:56:54,540
Você não quer dizer nós?
918
00:56:58,027 --> 00:56:59,689
Ok, ok, ok, entendi...
919
00:57:09,292 --> 00:57:12,297
Eu não acho que você aprecia
a situação em que você está.
920
00:57:12,299 --> 00:57:13,609
Nós olhamos para o seu computador.
921
00:57:13,611 --> 00:57:15,529
Você invadiu
um banco de dados do governo.
922
00:57:15,531 --> 00:57:17,065
Você roubou documentos confidenciais.
923
00:57:17,067 --> 00:57:18,987
Agora, para onde você os enviou?
924
00:57:20,139 --> 00:57:22,826
Enviei-os para minha mãe.
925
00:57:22,828 --> 00:57:24,940
pensei que fosse uma receita
para biscoitos de açúcar.
926
00:57:30,187 --> 00:57:33,865
Ok, ok, ok.
927
00:57:33,867 --> 00:57:36,584
Enviei-os para o professor.
928
00:57:36,586 --> 00:57:38,282
Ela sabe mais sobre isso
do que qualquer um de nós.
929
00:57:38,284 --> 00:57:40,298
Não, ela não quer.
930
00:57:40,299 --> 00:57:42,026
Temos todos os dados.
931
00:57:42,028 --> 00:57:44,393
Não apenas dela, mas de todo um
rede de informações.
932
00:57:44,395 --> 00:57:45,770
Agora, ela é apenas uma pessoa.
933
00:57:45,772 --> 00:57:46,889
Você já
parou para considerar
934
00:57:46,891 --> 00:57:49,736
o que aconteceria
se ela estiver errada?
935
00:57:49,738 --> 00:57:51,881
Eu não vou permitir que ela
para condenar a humanidade
936
00:57:51,883 --> 00:57:54,761
em alguma tentativa mal concebida
para salvá-lo.
937
00:57:54,763 --> 00:57:57,259
Não, porque você tem
isso é coberto, não é?
938
00:57:58,507 --> 00:58:00,364
Ah, vamos lá,
você sabe que quer.
939
00:58:07,340 --> 00:58:09,129
Você malha?
940
00:58:09,131 --> 00:58:10,345
Você me escuta
941
00:58:10,347 --> 00:58:12,265
seu pontinho de nada.
942
00:58:12,267 --> 00:58:14,025
Quando tudo isso acabar,
e você e o professor
943
00:58:14,027 --> 00:58:15,849
são considerados inimigos do Estado.
944
00:58:15,851 --> 00:58:17,545
Eu farei disso minha missão
para ter certeza
945
00:58:17,547 --> 00:58:18,921
você acaba no mais escuro
946
00:58:18,923 --> 00:58:20,488
buraco mais vil imaginável
947
00:58:20,490 --> 00:58:21,960
para passar o resto do seu tempo
948
00:58:21,962 --> 00:58:23,945
e uma vida agonizante
949
00:58:23,947 --> 00:58:26,348
a menos que você me diga onde ela está.
950
00:58:28,618 --> 00:58:30,283
Agora, onde ela está?
951
00:58:39,306 --> 00:58:41,641
Rob, entre.
952
00:58:41,643 --> 00:58:43,528
Rob, entre.
953
00:58:43,530 --> 00:58:46,473
- Por que eles não estão respondendo?
- Não sei.
954
00:58:46,475 --> 00:58:47,593
Você não acha
eles poderiam ter sido pegos
955
00:58:47,595 --> 00:58:48,648
naquela explosão, não é?
956
00:58:48,650 --> 00:58:49,800
Eles estavam bem na nossa frente
957
00:58:49,802 --> 00:58:51,402
se eles configurassem
na área certa.
958
00:58:51,404 --> 00:58:52,714
Eles poderiam ter sido pegos
naquela erupção.
959
00:58:52,716 --> 00:58:55,082
- Eles não eram.
- Você não sabe disso.
960
00:58:55,083 --> 00:58:56,747
Rob, entre. Precisamos dessa informação.
961
00:58:58,059 --> 00:58:59,817
eu pensei
você estava preocupado com o papai.
962
00:58:59,819 --> 00:59:01,001
- Eu sou.
- Não.
963
00:59:01,003 --> 00:59:02,728
Você está preocupado
sobre como obter suas informações.
964
00:59:02,730 --> 00:59:05,096
Você não acha que estou preocupado
sobre seu pai agora?
965
00:59:05,098 --> 00:59:06,920
Quem sabe com o que você se preocupa
966
00:59:06,922 --> 00:59:08,715
quando você está no meio do caminho
ao redor do mundo?
967
00:59:12,171 --> 00:59:14,377
Não estamos procurando por eles.
968
00:59:14,379 --> 00:59:15,784
Então o que você está fazendo?
969
00:59:15,786 --> 00:59:18,091
Procurando um e-mail importante.
970
00:59:25,163 --> 00:59:27,241
Vou procurar o papai.
971
00:59:27,243 --> 00:59:28,937
Ah, não. Uh, você não está
indo a qualquer lugar.
972
00:59:28,939 --> 00:59:30,795
Não estamos nos separando.
Não nisso.
973
00:59:36,810 --> 00:59:40,235
Caramba! Ele fez isso!
Ele conseguiu, uh, ele conseguiu os arquivos.
974
00:59:41,610 --> 00:59:44,969
Tudo que você se importa
são esses arquivos!
975
00:59:44,971 --> 00:59:47,144
E enquanto isso,
Papai poderia ter sido morto
976
00:59:47,146 --> 00:59:49,097
em uma explosão!
977
00:59:49,099 --> 00:59:50,601
Jessie, há coisas
neste mundo
978
00:59:50,603 --> 00:59:51,817
que são maiores do que você e eu.
979
00:59:51,819 --> 00:59:53,033
Eles são maiores que a família.
980
00:59:53,034 --> 00:59:55,659
Nada é maior que a família!
981
01:00:00,619 --> 01:00:02,345
Ok, você está certo.
Você tem razão.
982
01:00:02,347 --> 01:00:03,625
Jess, é só
às vezes o mundo
983
01:00:03,627 --> 01:00:05,609
isso não é preto e branco.
984
01:00:05,611 --> 01:00:08,168
- Por que não pode ser?
- Porque não é.
985
01:00:08,170 --> 01:00:09,480
Para mim nunca foi.
986
01:00:09,482 --> 01:00:12,169
Eu faço sacrifícios,
e eu moro com eles.
987
01:00:12,171 --> 01:00:14,600
E eu faço coisas perigosas
que me leva para longe de você
988
01:00:14,602 --> 01:00:16,073
porque eu preciso.
989
01:00:16,075 --> 01:00:18,921
Porque é a minha vocação,
e eu espero...
990
01:00:18,923 --> 01:00:21,355
algum dia que você
entenda isso.
991
01:00:29,386 --> 01:00:32,011
Mas por enquanto... querido...
992
01:00:35,147 --> 01:00:37,353
vamos procurar seu pai.
993
01:00:38,602 --> 01:00:39,916
Vamos.
994
01:00:41,834 --> 01:00:42,954
Roubar.
995
01:00:44,076 --> 01:00:45,705
Rob, entre. Está me ouvindo?
996
01:00:45,707 --> 01:00:47,720
Não temos o dia todo, então...
997
01:00:47,722 --> 01:00:50,316
isso vai continuar até
você me dá um motivo para parar.
998
01:00:51,659 --> 01:00:53,641
Agora, onde ela está,
e o que ela está fazendo?
999
01:00:53,643 --> 01:00:55,880
Não sei.
1000
01:00:55,882 --> 01:00:58,184
Juro.
1001
01:00:58,186 --> 01:01:01,611
Senhor, a inteligência acha que encontrou
a assinatura da onda Hellstorm.
1002
01:01:04,554 --> 01:01:06,635
Talvez eu não precise de você, afinal.
1003
01:01:26,218 --> 01:01:28,074
Kate! Jessie! Entre.
1004
01:01:30,634 --> 01:01:32,587
Eles não estão aqui?
1005
01:01:36,746 --> 01:01:39,435
Kate. Kate, Jessie, entrem.
1006
01:01:42,892 --> 01:01:44,140
Kate, entre.
1007
01:01:49,098 --> 01:01:51,112
Kate!
1008
01:01:51,114 --> 01:01:52,937
Jessie!
1009
01:01:52,938 --> 01:01:54,092
Jessie!
1010
01:01:58,378 --> 01:02:00,300
Kate, entre. Venha, por favor.
1011
01:02:02,411 --> 01:02:04,137
Vamos, pessoal, por favor.
1012
01:02:04,139 --> 01:02:05,674
Kate!
1013
01:02:05,675 --> 01:02:07,401
Roubar?
1014
01:02:07,403 --> 01:02:09,161
- Kate!
- Onde eles estão?
1015
01:02:09,163 --> 01:02:10,411
Aí estão eles. Vamos.
1016
01:02:12,234 --> 01:02:14,314
- Rob!
- Pai!
1017
01:02:14,315 --> 01:02:15,722
Roubar!
1018
01:02:17,194 --> 01:02:18,985
- Jessie!
- Pai!
1019
01:02:20,331 --> 01:02:21,449
Pai!
1020
01:02:23,914 --> 01:02:25,384
Ah, Deus.
1021
01:02:26,826 --> 01:02:28,235
Oh.
1022
01:02:32,874 --> 01:02:34,443
É bom ver você.
1023
01:02:36,043 --> 01:02:38,570
Recebemos seus dados.
Esperemos que valha a pena.
1024
01:02:38,571 --> 01:02:40,520
Será, eu prometo.
1025
01:02:40,522 --> 01:02:41,801
Vamos.
1026
01:02:41,802 --> 01:02:43,401
- Vamos entrar na caminhonete. Ir.
- OK.
1027
01:02:43,403 --> 01:02:44,904
Ir.
1028
01:02:48,490 --> 01:02:51,433
Estou me preparando para pousar em breve.
Eu preciso de respostas.
1029
01:02:51,435 --> 01:02:52,680
Quanto tempo temos?
1030
01:02:52,682 --> 01:02:54,216
Pelos nossos cálculos
1031
01:02:54,218 --> 01:02:55,976
a onda vai bater
a Caldeira de Yellowstone
1032
01:02:55,978 --> 01:02:58,057
em menos de cinco horas
e vinte e cinco minutos.
1033
01:02:58,059 --> 01:02:59,913
Ah.
1034
01:02:59,915 --> 01:03:01,961
Como podemos impedir isso?
1035
01:03:01,963 --> 01:03:03,978
Estamos trabalhando nisso, senhor.
1036
01:03:05,866 --> 01:03:07,083
Trabalhe mais rápido.
1037
01:03:18,378 --> 01:03:20,937
Então, o que você está esperando
a ver com todos esses dados?
1038
01:03:20,939 --> 01:03:22,345
Rápido, Jake, se um maremoto
estavam vindo
1039
01:03:22,347 --> 01:03:24,041
para o litoral,
como você pararia com isso?
1040
01:03:24,042 --> 01:03:25,929
Essa é uma pergunta capciosa?
Você não pode parar um maremoto.
1041
01:03:25,931 --> 01:03:27,081
É teórico.
1042
01:03:27,083 --> 01:03:28,872
Teoricamente,
o que você faria?
1043
01:03:28,874 --> 01:03:30,921
Você abriria uma trincheira
no fundo do oceano.
1044
01:03:30,923 --> 01:03:33,768
A energia das ondas diminuiria,
nunca chegaria à costa.
1045
01:03:33,770 --> 01:03:35,243
Na verdade, isso está certo.
1046
01:03:37,707 --> 01:03:39,689
- Eu-eu ia dizer isso.
- Kate, Kate.
1047
01:03:39,691 --> 01:03:41,128
E-eu já te contei, ok?
1048
01:03:41,130 --> 01:03:43,433
Isso exigiria
uma enorme explosão.
1049
01:03:43,435 --> 01:03:46,056
- Estamos falando de energia nuclear.
- Sim.
1050
01:03:46,058 --> 01:03:48,040
Na hora exata
e localização exata.
1051
01:03:48,042 --> 01:03:49,672
É a única maneira
para neutralizar a onda.
1052
01:03:49,674 --> 01:03:51,785
Sem isso, não temos nada.
1053
01:03:51,786 --> 01:03:53,673
- Ah, ah, certo, certo. Plano B.
- Sim.
1054
01:03:53,675 --> 01:03:55,467
Como está o plano B?
1055
01:03:56,682 --> 01:03:57,963
Plano B.
1056
01:04:00,651 --> 01:04:02,156
Ei, preciso do Pierce.
1057
01:04:06,155 --> 01:04:07,881
Senhor.
1058
01:04:07,883 --> 01:04:09,384
- Sim?
- Você tem um telefonema.
1059
01:04:09,386 --> 01:04:10,505
Sim. Bem, estou meio ocupado aqui.
1060
01:04:10,507 --> 01:04:11,689
Sim, eu disse isso a ela
1061
01:04:11,691 --> 01:04:13,832
mas ela disse que é urgente.
1062
01:04:13,834 --> 01:04:15,272
Muito urgente.
1063
01:04:15,274 --> 01:04:17,769
Dela? Quem?
1064
01:04:17,771 --> 01:04:19,019
O professor.
1065
01:04:21,546 --> 01:04:23,659
- OK. Faça-a passar.
- Sim, senhor.
1066
01:04:34,443 --> 01:04:37,129
Professor, estou tão feliz
para ouvir de você.
1067
01:04:37,131 --> 01:04:38,857
Estou aqui com...
1068
01:04:38,859 --> 01:04:40,584
seu amiguinho, Drew.
1069
01:04:40,586 --> 01:04:42,473
Kate, Pierce sabe
o que eu te enviei.
1070
01:04:42,475 --> 01:04:44,648
Drew, você está bem?
1071
01:04:44,650 --> 01:04:45,705
Ah...
1072
01:04:45,707 --> 01:04:47,753
Estou com cerca de dez na dor
1073
01:04:47,755 --> 01:04:49,289
nas balanças hospitalares.
1074
01:04:49,291 --> 01:04:50,569
Sim, estávamos apenas
dizendo a ele o quanto
1075
01:04:50,571 --> 01:04:53,224
nós realmente não gostamos
traição aqui.
1076
01:04:53,225 --> 01:04:56,040
Foi uma demonstração física.
1077
01:04:56,042 --> 01:04:58,376
Pierce, seu filho da puta
vadia, me escute.
1078
01:04:58,377 --> 01:05:00,328
Drew não apenas me enviou
informações sobre Hellstorm
1079
01:05:00,330 --> 01:05:02,312
Eu tenho tudo,
Eu tenho todos os dados.
1080
01:05:02,314 --> 01:05:04,809
Eu tenho todos os arquivos.
Eu tenho provas.
1081
01:05:04,811 --> 01:05:06,569
Prova de que você sabia
havia uma arma.
1082
01:05:06,571 --> 01:05:08,585
Prova de que arquivos confidenciais
foram hackeados em seu escritório
1083
01:05:08,586 --> 01:05:09,769
e entregue nas mãos do inimigo.
1084
01:05:09,771 --> 01:05:11,305
Prova de que quando
você entrou para salvá-lo
1085
01:05:11,307 --> 01:05:13,224
tudo o que você acabou fazendo
estava ligando.
1086
01:05:13,226 --> 01:05:15,144
Você tem sangue
em todas as suas mãos.
1087
01:05:15,146 --> 01:05:17,004
Suas mãos estão cobertas de sangue.
1088
01:05:18,250 --> 01:05:20,840
Isso não parece bom.
1089
01:05:20,842 --> 01:05:22,280
Phil, ouça,
podemos fazer um acordo agora
1090
01:05:22,282 --> 01:05:23,465
antes que isso piore
1091
01:05:23,467 --> 01:05:24,936
e confie em mim,
isso vai piorar.
1092
01:05:24,938 --> 01:05:26,312
Eu posso parar com isso.
1093
01:05:26,314 --> 01:05:28,074
Mas eu preciso da ajuda
das Forças Armadas dos EUA.
1094
01:05:29,674 --> 01:05:33,320
Militares? W-W-O que exatamente
você está propondo?
1095
01:05:33,322 --> 01:05:36,168
Preciso de um dispositivo que seja capaz
de entregar o equivalente
1096
01:05:36,170 --> 01:05:37,735
de uma explosão de um quiloton.
1097
01:05:37,737 --> 01:05:40,649
Ah. Você está brincando? Isso é...
1098
01:05:40,651 --> 01:05:43,048
Você está falando sobre
um pequeno dispositivo nuclear.
1099
01:05:43,050 --> 01:05:44,489
Em solo americano, nada menos.
1100
01:05:44,491 --> 01:05:46,280
Sim, eu sou, e você tem isso
1101
01:05:46,281 --> 01:05:47,753
mas estou falando sobre
um comércio justo.
1102
01:05:47,755 --> 01:05:49,961
Todos os arquivos
por toda sua ajuda
1103
01:05:49,963 --> 01:05:51,596
além de Drew.
1104
01:05:54,603 --> 01:05:58,280
Você está falando
sobre munições nucleares.
1105
01:05:58,282 --> 01:06:00,424
A Tempestade Infernal não para.
1106
01:06:00,426 --> 01:06:02,121
Se esta atividade de onda
acende Yellowstone
1107
01:06:02,123 --> 01:06:03,656
é um cenário de fim de jogo.
1108
01:06:03,658 --> 01:06:05,964
Isso é o pior que pode acontecer.
1109
01:06:14,859 --> 01:06:16,139
Você está certo.
1110
01:06:17,771 --> 01:06:19,369
Me desculpe, vem de novo?
1111
01:06:19,371 --> 01:06:21,353
O dispositivo alcançará
a Caldeira de Yellowstone
1112
01:06:21,355 --> 01:06:23,561
em pouco mais de cinco horas.
1113
01:06:23,563 --> 01:06:26,281
Ok, sim, mas dado o direito
ferramentas, podemos pará-lo aqui.
1114
01:06:26,283 --> 01:06:29,097
Agora, que tipo de poder
você acha que eu tenho?
1115
01:06:29,099 --> 01:06:30,665
Você tem ativos suficientes
à sua disposição.
1116
01:06:30,667 --> 01:06:32,040
Você não me ouviu nenhuma vez.
1117
01:06:32,042 --> 01:06:33,033
Não cometa o mesmo erro
novamente.
1118
01:06:33,035 --> 01:06:34,668
Estamos ficando sem tempo.
1119
01:06:36,362 --> 01:06:37,324
Uh...
1120
01:06:39,689 --> 01:06:40,938
Eu voltarei para você.
1121
01:06:44,458 --> 01:06:46,315
Você tem que gostar do estilo dela.
1122
01:06:47,403 --> 01:06:50,635
Agora, estou livre para ir?
1123
01:06:53,450 --> 01:06:54,923
Não exatamente.
1124
01:07:01,835 --> 01:07:04,873
Se isso vai funcionar,
temos que ir para o subsolo.
1125
01:07:04,875 --> 01:07:05,803
Sim.
1126
01:07:07,051 --> 01:07:08,809
Existe um sistema de túneis.
1127
01:07:08,811 --> 01:07:11,368
Dentro das antigas minas,
não muito longe daqui.
1128
01:07:11,370 --> 01:07:13,352
Acho que pode ser profundo o suficiente.
1129
01:07:13,354 --> 01:07:16,106
- O que estamos esperando?
- Vamos.
1130
01:07:19,562 --> 01:07:21,961
Não acho que seja uma má ideia.
1131
01:07:21,963 --> 01:07:24,808
Isso pode ser uma situação em que todos ganham.
1132
01:07:24,810 --> 01:07:27,625
Monte uma equipe para ela.
Dê a ela os recursos solicitados.
1133
01:07:27,627 --> 01:07:31,465
Se ela estiver certa, isso vai
tudo limpo muito bem.
1134
01:07:31,467 --> 01:07:35,500
Como eu disse, quero essa bagunça
esfregado e higienizado.
1135
01:07:37,131 --> 01:07:38,539
E se ela estiver errada?
1136
01:07:40,522 --> 01:07:42,378
Então nada vai importar,
de qualquer maneira.
1137
01:07:43,594 --> 01:07:44,843
Estamos todos ferrados.
1138
01:07:46,794 --> 01:07:48,648
O professor esteve
informado de sua chegada.
1139
01:07:48,650 --> 01:07:50,856
Enviaremos as coordenadas exatas.
1140
01:07:50,858 --> 01:07:52,201
Ei, estamos contando com você
para ter certeza
1141
01:07:52,202 --> 01:07:55,016
aquela carga útil
chega até ela com segurança, hein?
1142
01:07:55,018 --> 01:07:56,779
Entendido. Estou cuidando disso, senhor.
1143
01:08:37,227 --> 01:08:38,667
Está chegando mais perto.
1144
01:08:39,689 --> 01:08:40,619
Kate.
1145
01:08:46,761 --> 01:08:48,522
Bem, é seguro por enquanto.
1146
01:08:50,283 --> 01:08:52,360
Mais alguns tremores,
Eu não sei.
1147
01:08:52,362 --> 01:08:54,155
Todo o lugar parece
isso vai cair.
1148
01:08:55,850 --> 01:08:58,090
Mais alguns terremotos e
todo o lugar vai desabar.
1149
01:08:59,849 --> 01:09:02,664
Nós nem temos certeza
essa coisa vai aparecer.
1150
01:09:02,666 --> 01:09:03,880
Eu realmente não
quero mais estar aqui.
1151
01:09:13,259 --> 01:09:15,176
Isso responde à nossa pergunta.
1152
01:09:15,178 --> 01:09:16,489
Esse plano B?
1153
01:09:16,491 --> 01:09:17,899
Esperemos que sim.
1154
01:09:22,858 --> 01:09:24,841
O que você está fazendo?
1155
01:09:24,843 --> 01:09:27,083
Centavo! Centavo!
1156
01:09:29,674 --> 01:09:30,952
Ei, você está bem?
1157
01:09:30,954 --> 01:09:32,875
O que eles fizeram com você? Ei!
1158
01:09:35,946 --> 01:09:38,504
Parar. Vamos,
você não pode fazer isso.
1159
01:09:38,506 --> 01:09:40,363
Você não pode fazer isso.
1160
01:09:41,994 --> 01:09:43,976
Não, não, não, não, não, não, não.
1161
01:09:43,978 --> 01:09:46,984
Não, não, não. Você não pode. Vamos.
1162
01:09:46,986 --> 01:09:49,160
- Parar.
- Desculpe. Pontas soltas.
1163
01:09:49,162 --> 01:09:51,305
Não!
1164
01:09:55,082 --> 01:09:56,777
Não pensei que eu
vejo você novamente tão cedo.
1165
01:09:56,779 --> 01:09:58,855
Isso é boa sorte.
Começou no deserto.
1166
01:09:58,857 --> 01:10:00,520
Espero que acabe aqui.
1167
01:10:00,522 --> 01:10:01,640
Eu gosto do som disso.
1168
01:10:05,450 --> 01:10:07,624
- Para onde eles estão indo?
- Protocolo.
1169
01:10:07,626 --> 01:10:10,856
Eles estarão de volta com a evacuação
no horário agendado.
1170
01:10:10,858 --> 01:10:12,136
É melhor que sejam.
1171
01:10:12,138 --> 01:10:14,795
Esse é Jameson,
nossa tecnologia de bombas, conforme solicitado.
1172
01:10:18,091 --> 01:10:20,744
Eu espero que vocês
sabe o que você está fazendo.
1173
01:10:20,746 --> 01:10:23,271
Então você tem uma bomba nuclear
dentro daquela coisa?
1174
01:10:23,273 --> 01:10:24,775
Sim, é um SADM.
1175
01:10:24,777 --> 01:10:26,729
Atômico Especial
Munições de Demolição.
1176
01:10:26,731 --> 01:10:29,321
É capaz de um quiloton
detonação.
1177
01:10:29,323 --> 01:10:31,976
Senhora, me disseram que você é a única
com o onde e quando.
1178
01:10:31,978 --> 01:10:33,319
Você vai fazer isso
cerca de um quilômetro lá embaixo
1179
01:10:33,321 --> 01:10:35,016
e estamos acabando
de tempo...
1180
01:10:35,018 --> 01:10:36,711
Uau. Não podemos ir lá
uma milha naquela coisa
1181
01:10:36,713 --> 01:10:38,953
para uma detonação remota.
1182
01:10:38,955 --> 01:10:41,576
Estou assumindo que não estamos
tudo indo para lá.
1183
01:10:41,578 --> 01:10:42,953
Não, eles vão ficar aqui.
1184
01:10:42,955 --> 01:10:44,584
Aqui.
1185
01:10:44,586 --> 01:10:46,731
Relaxar. Volto logo.
1186
01:10:49,545 --> 01:10:51,144
Olha, eu sei que é clichê, garoto.
1187
01:10:51,146 --> 01:10:53,961
Basta apertar o botão vermelho, ok?
1188
01:10:53,963 --> 01:10:55,143
Aperte o botão vermelho.
1189
01:10:55,145 --> 01:10:56,871
Não estou pressionando nada.
1190
01:10:56,873 --> 01:10:58,409
Não, você precisa, querido.
1191
01:10:58,411 --> 01:11:01,160
Olha, garoto, isso não vai
detonar qualquer coisa.
1192
01:11:01,162 --> 01:11:02,793
Eu-isso vai começar
o temporizador.
1193
01:11:02,794 --> 01:11:04,776
Você ficará bem.
Você pode fazer isso.
1194
01:11:04,778 --> 01:11:06,889
- Eu não posso fazer isso.
- Ei, olhe.
1195
01:11:06,890 --> 01:11:08,584
Este não é você
pintando-se de verde
1196
01:11:08,586 --> 01:11:09,800
e começando
alguma declaração política.
1197
01:11:09,802 --> 01:11:11,784
- Você sabe disso?
- Eu faço.
1198
01:11:11,785 --> 01:11:14,121
E estou orgulhoso de você,
e eu sei que você não sabe disso.
1199
01:11:14,123 --> 01:11:16,297
E eu preciso fazer
muitas coisas de forma diferente
1200
01:11:16,299 --> 01:11:18,472
mas agora,
isso é um sacrifício
1201
01:11:18,474 --> 01:11:19,529
e eu preciso que você seja forte.
1202
01:11:19,531 --> 01:11:21,224
Você pode fazer isso?
1203
01:11:21,226 --> 01:11:24,041
- Sim.
- OK.
1204
01:11:24,043 --> 01:11:26,283
Mãe? Eu te amo.
1205
01:11:29,609 --> 01:11:31,016
Eu odeio ser o único
para acabar com isso
1206
01:11:31,018 --> 01:11:32,012
mas temos que ir.
1207
01:11:34,282 --> 01:11:36,680
Mantenha esse pensamento, ok?
1208
01:11:36,682 --> 01:11:39,115
Você pode fazer isso. Eu te amo.
1209
01:11:46,089 --> 01:11:48,618
Cara, eu realmente espero que isso funcione.
1210
01:11:51,979 --> 01:11:54,792
- Todos bem?
- Sim. Vamos.
1211
01:11:54,794 --> 01:11:56,012
- Vá, vá.
- Ir.
1212
01:12:00,522 --> 01:12:03,337
Não sabemos
toda a extensão do dano.
1213
01:12:03,339 --> 01:12:05,131
Relatórios de um sexto grande...
1214
01:12:12,809 --> 01:12:14,122
Estamos ficando sem tempo.
1215
01:12:16,234 --> 01:12:19,369
Base para pássaro.
Base para pássaro.
1216
01:12:19,371 --> 01:12:20,811
Entre. Câmbio.
1217
01:12:24,681 --> 01:12:27,722
Base para pássaro. Base para pássaro.
Entre, pássaro!
1218
01:12:29,225 --> 01:12:30,888
Este é Bird, senhor.
1219
01:12:30,890 --> 01:12:33,288
Eu ainda estou em um padrão de espera
acima da linha de falha.
1220
01:12:33,290 --> 01:12:35,369
Jameson está com o pacote,
no caminho.
1221
01:12:35,371 --> 01:12:37,323
Mas toda a área
está instável, senhor.
1222
01:12:38,985 --> 01:12:40,202
Copie isso.
1223
01:12:41,898 --> 01:12:43,562
Três horas e contando, senhor.
1224
01:12:51,178 --> 01:12:53,224
Vamos, cara. Continue andando.
Continue andando.
1225
01:12:53,226 --> 01:12:55,047
Yeah, yeah.
1226
01:12:55,049 --> 01:12:56,970
Eu digo que vamos até lá
para minha casa. Vamos.
1227
01:13:01,226 --> 01:13:02,731
Bem ali.
1228
01:13:07,915 --> 01:13:10,760
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.
1229
01:13:10,762 --> 01:13:11,944
Eu poderia ativar a bomba
1230
01:13:11,945 --> 01:13:13,451
mas você vai ter que
diga-me quando.
1231
01:13:32,906 --> 01:13:36,203
Espere, espere, está perto.
Apenas espere.
1232
01:13:37,161 --> 01:13:40,135
Estamos preparados e prontos.
1233
01:13:40,137 --> 01:13:41,639
Não, ainda não, tem que ser
na hora exata
1234
01:13:41,641 --> 01:13:43,176
ou essa coisa toda
é inútil.
1235
01:13:43,178 --> 01:13:44,455
Sim, bem, se nós
não detone logo
1236
01:13:44,457 --> 01:13:46,729
todos seremos inúteis.
1237
01:13:46,731 --> 01:13:49,032
Espero que você esteja certo
sobre esses cálculos, doc.
1238
01:13:49,034 --> 01:13:51,079
Ela é.
1239
01:13:53,739 --> 01:13:56,008
Base para Bird. Entre. Câmbio.
1240
01:13:56,010 --> 01:13:59,304
Este é o pássaro. eu tenho
tenho explosões ao meu redor.
1241
01:14:02,122 --> 01:14:03,211
Droga!
1242
01:14:20,331 --> 01:14:22,760
Eu odeio dizer isso a vocês,
mas temos que ir agora.
1243
01:14:22,762 --> 01:14:24,395
Kate?
1244
01:14:28,298 --> 01:14:30,985
Jessie, aperte o botão agora.
Jessie, aperte o botão.
1245
01:14:30,987 --> 01:14:32,553
Você tem que acertar.
Você a ouviu.
1246
01:14:32,555 --> 01:14:34,023
Não posso deixá-los aí.
Não posso.
1247
01:14:34,025 --> 01:14:35,751
- Você tem que.
- Eles são minha família.
1248
01:14:35,753 --> 01:14:37,353
São nossas ordens,
e precisamos segui-los.
1249
01:14:37,355 --> 01:14:39,079
Jessie, eles terão tempo
para sair
1250
01:14:39,081 --> 01:14:40,263
mas você tem que iniciar o cronômetro.
1251
01:14:40,265 --> 01:14:41,928
Vai ficar tudo bem.
1252
01:14:41,930 --> 01:14:43,403
Pressione o botão.
1253
01:14:46,537 --> 01:14:48,298
Jessie, você pode fazer isso.
1254
01:14:50,729 --> 01:14:52,074
Vamos.
1255
01:14:55,113 --> 01:14:57,769
- Ela fez isso.
- Vamos.
1256
01:14:57,771 --> 01:14:59,626
O novo
a detonação foi definida, senhor.
1257
01:15:04,618 --> 01:15:06,727
Tudo bem, vamos sair daqui.
1258
01:15:06,729 --> 01:15:07,816
Você não vai a lugar nenhum.
1259
01:15:07,818 --> 01:15:09,000
O que você está fazendo?
1260
01:15:09,002 --> 01:15:10,699
Apenas seguindo ordens.
1261
01:15:19,178 --> 01:15:21,319
Não! Não!
1262
01:15:25,066 --> 01:15:26,731
Traidor.
1263
01:15:28,617 --> 01:15:29,897
Vamos, pessoal, temos que ir.
1264
01:15:31,562 --> 01:15:33,863
Tudo bem? Não temos escolha.
1265
01:15:33,865 --> 01:15:35,528
Temos que sair daqui.
1266
01:15:36,618 --> 01:15:38,089
Eu não posso deixá-los.
1267
01:15:38,091 --> 01:15:39,624
Temos que chegar
o helicóptero.
1268
01:15:43,177 --> 01:15:44,330
Vamos, vamos.
1269
01:15:45,225 --> 01:15:46,759
Vamos.
1270
01:15:46,761 --> 01:15:48,328
Ir. Temos que ir.
1271
01:15:48,330 --> 01:15:50,279
Vamos. Vamos.
1272
01:15:50,281 --> 01:15:51,626
Mãe.
1273
01:15:54,602 --> 01:15:56,043
Não há evacuação!
1274
01:15:58,698 --> 01:16:01,735
Não vejo um helicóptero.
1275
01:16:01,737 --> 01:16:03,241
Eles disseram que estavam voltando.
1276
01:16:03,242 --> 01:16:05,003
Você vê um helicóptero?
1277
01:16:07,050 --> 01:16:09,865
Não. Não, eles nos deixaram!
1278
01:16:09,867 --> 01:16:10,795
Ah!
1279
01:16:11,274 --> 01:16:12,424
Ah!
1280
01:16:12,426 --> 01:16:13,546
-Ah...
- Vamos.
1281
01:16:29,609 --> 01:16:31,018
Isso é grande.
1282
01:16:42,697 --> 01:16:44,648
É isso. Essa é a saída.
Ir! Ir!
1283
01:16:50,378 --> 01:16:53,128
Mãe! Pai!
1284
01:16:53,130 --> 01:16:55,527
- Pai! Mãe! Pai!
- Jessie! Não!
1285
01:16:55,529 --> 01:16:56,584
- Jessie!
- Não, mãe.
1286
01:16:56,586 --> 01:16:58,759
Temos que ir. Temos que ir.
1287
01:16:58,761 --> 01:16:59,975
- Pai!
- Vamos.
1288
01:16:59,977 --> 01:17:01,160
Mãe!
1289
01:17:01,162 --> 01:17:03,911
Jake, deixe-me ir!
1290
01:17:03,913 --> 01:17:05,547
Mãe!
1291
01:17:08,106 --> 01:17:09,831
O que aconteceu com o helicóptero?
1292
01:17:09,833 --> 01:17:12,840
Não há helicóptero.
Foi uma armação.
1293
01:17:12,842 --> 01:17:15,241
Vá para o caminhão.
Vá para o caminhão.
1294
01:17:21,257 --> 01:17:22,921
Todos esperem!
1295
01:17:52,746 --> 01:17:53,931
Não!
1296
01:17:57,738 --> 01:17:58,919
Mais rápido! Estamos correndo
fora do tempo!
1297
01:17:58,921 --> 01:18:00,552
Não estamos claros
do raio de explosão.
1298
01:18:00,554 --> 01:18:01,704
Vamos, vamos!
1299
01:18:01,706 --> 01:18:03,208
Como sabemos
quando estamos claros?
1300
01:18:03,210 --> 01:18:05,704
- Quando não estivermos mortos. Mover!
- Estou me mudando!
1301
01:18:10,123 --> 01:18:11,785
Ir!
1302
01:18:16,074 --> 01:18:17,515
Quanto tempo temos?
1303
01:18:19,977 --> 01:18:21,418
Nenhum!
1304
01:19:46,314 --> 01:19:49,704
- Então, acabou?
- Sim.
1305
01:19:49,706 --> 01:19:51,018
Acabou.
1306
01:19:53,897 --> 01:19:55,465
Como você sabe?
1307
01:19:57,066 --> 01:19:59,719
Bem, porque ela tem
esse hábito desagradável
1308
01:19:59,721 --> 01:20:01,514
de estar sempre certo.
1309
01:20:03,210 --> 01:20:04,970
Não sobre tudo.
1310
01:20:06,953 --> 01:20:08,456
Você está bem, doutor.
1311
01:20:08,457 --> 01:20:10,763
Nosso país poderia usar
mais pessoas gostam de você.
1312
01:20:13,194 --> 01:20:15,178
Acho que ela fez seu sacrifício.
1313
01:20:17,034 --> 01:20:18,506
Acho que todos nós fizemos.
1314
01:20:24,777 --> 01:20:26,186
É hora de ir.
1315
01:20:27,274 --> 01:20:29,704
Ei, professor?
1316
01:20:29,706 --> 01:20:31,370
Eu vou conseguir
crédito extra por isso?
1317
01:20:33,098 --> 01:20:35,338
Certo. Deixa para lá.
Vou perguntar, te pergunto mais tarde.