1 00:00:05,155 --> 00:00:10,994 2 00:00:33,520 --> 00:00:35,920 [Ελλάδα 1965] 3 00:01:12,129 --> 00:01:16,122 [Το Μεγάλο Μπλε] 4 00:04:10,370 --> 00:04:11,948 Ζακ, έλα γρήγορα! 5 00:04:12,038 --> 00:04:15,823 - Λάμπει! - Γρήγορα, Ζακ! Λάμπει στο λιμάνι! 6 00:04:15,917 --> 00:04:17,993 Γρήγορα! 7 00:05:22,069 --> 00:05:24,145 Εκεί! Το βλέπεις, Ζακ; 8 00:05:24,238 --> 00:05:26,112 Είναι ένα νόμισμα. 9 00:05:26,198 --> 00:05:29,283 - Είναι δικό μου! Το είδα πρώτος! - Όχι, ψεύτρα! 10 00:05:29,368 --> 00:05:32,155 - Ψεύτης! Ψεύτης! - Θα δούμε ποιος λέει ψέματα! 11 00:05:33,789 --> 00:05:36,363 Εντάξει, θα το πάρω, αλλά όχι τσακωμός. Εντάξει; 12 00:05:36,459 --> 00:05:39,662 - Θα το χωρίσουμε. - Δεν μπορείς να χωρίσεις ένα νόμισμα. Είναι ανόητο. 13 00:05:39,754 --> 00:05:42,957 - Είναι δικό μου! το είδα! - Έχει δίκιο! Είσαι ηλίθιος! 14 00:05:44,008 --> 00:05:46,630 Τότε θα αγοράσουμε κάτι και θα το χωρίσουμε. 15 00:05:46,719 --> 00:05:48,593 - Εντάξει; - Εντάξει. 16 00:05:48,888 --> 00:05:50,964 - Εντάξει; - Εντάξει. 17 00:05:59,274 --> 00:06:02,939 - Μπορείς να σταματήσεις να δείχνεις; Το έχω δει. - Το έχω δει και εγώ. 18 00:06:12,037 --> 00:06:16,533 Λοιπόν, αν δεν είναι ο μικρός Γάλλος! Πώς είναι ο μικρός Γάλλος; 19 00:06:18,127 --> 00:06:19,586 Πρόστιμο. 20 00:06:25,718 --> 00:06:28,174 Δεν σε πειράζει να πάω αντ' αυτού, έτσι; 21 00:06:29,055 --> 00:06:30,466 Όχι. 22 00:06:30,556 --> 00:06:32,763 Αν σε πείραζε, θα μου έλεγες, όχι; 23 00:06:32,850 --> 00:06:34,345 Ναί. 24 00:06:38,731 --> 00:06:40,391 Καλός. 25 00:06:41,443 --> 00:06:43,934 Roberto, *mio palmo! (τα βατραχοπέδιλα μου) 26 00:06:57,668 --> 00:06:59,292 Μετρήστε! 27 00:07:02,756 --> 00:07:04,416 Ενας! Δυο! 28 00:07:04,508 --> 00:07:06,465 Τρία! 29 00:07:06,552 --> 00:07:08,426 Τέσσερα! 30 00:07:08,512 --> 00:07:10,920 Πέντε! Εξι! 31 00:07:11,807 --> 00:07:14,096 Μπράβο, Έντσο! Μπράβο, Έντσο! 32 00:07:14,185 --> 00:07:17,186 *Viva Italia! Μπράβο, Έντσο! 33 00:07:28,950 --> 00:07:31,108 Ποιανού είναι τώρα; 34 00:07:31,202 --> 00:07:33,776 Το είδες, αλλά το περιστερώ. 35 00:07:39,544 --> 00:07:42,545 - Ρομπέρτο, πόσο καιρό; - Έξι! 36 00:07:42,631 --> 00:07:44,707 Το ξαναρίχνω στο νερό. 37 00:07:44,800 --> 00:07:48,299 Βουτάς και αν κάνεις λιγότερα από έξι... 38 00:07:48,387 --> 00:07:50,510 είναι δικό σου. 39 00:07:59,315 --> 00:08:00,773 Μπράβο. 40 00:08:00,858 --> 00:08:03,563 Enzo, Enzo, είδα το νόμισμα πρώτος. Χωρίσαμε; 41 00:08:03,652 --> 00:08:06,143 Δεν μπορούμε να χωρίσουμε ένα νόμισμα, ηλίθιε! 42 00:08:13,913 --> 00:08:14,944 Ζακ! 43 00:08:19,377 --> 00:08:22,294 Είναι... νόμισμα που λάμπει εκεί; 44 00:08:23,214 --> 00:08:25,088 Είναι. Είναι ένα νόμισμα. 45 00:08:25,925 --> 00:08:28,001 Θα σου το πάρω, πατέρα. 46 00:08:29,179 --> 00:08:31,634 Θα είναι για τους φτωχούς. 47 00:08:42,651 --> 00:08:44,727 Πατέρας! 48 00:08:47,656 --> 00:08:49,530 Πατέρας! 49 00:08:53,120 --> 00:08:54,994 Πατέρας! 50 00:09:45,549 --> 00:09:47,625 Ώρα να σηκωθείς, Ζακ. 51 00:10:52,952 --> 00:10:55,110 Σκατά. 52 00:11:03,463 --> 00:11:05,123 Έντσο! 53 00:11:07,384 --> 00:11:08,842 Ζακ! 54 00:11:20,564 --> 00:11:22,806 Δεν πρέπει να βουτάς κάθε μέρα, μπαμπά. 55 00:11:22,900 --> 00:11:25,817 Τότε δεν πρέπει να τρως κάθε μέρα, Ζακ. 56 00:11:32,368 --> 00:11:34,859 Μην ανησυχείς. Όταν είμαι κουρασμένος... 57 00:11:34,954 --> 00:11:37,030 οι γοργόνες με βοηθούν. 58 00:12:30,928 --> 00:12:34,048 Ε, έχεις δει ποτέ γοργόνα; 59 00:12:34,765 --> 00:12:36,425 Όχι. 60 00:12:36,517 --> 00:12:38,593 Τους έχω δει. 61 00:12:39,520 --> 00:12:41,596 Δεν θέλετε να μάθετε πού; 62 00:12:51,616 --> 00:12:53,692 Γιατί δεν με ρωτάς; 63 00:12:53,785 --> 00:12:55,861 - Τι; - Εκεί που είδα γοργόνες. 64 00:12:55,954 --> 00:12:59,952 Γιατί δεν κάνετε ποτέ καμία ερώτηση; Πάντα κάνω τις ερωτήσεις. 65 00:13:00,041 --> 00:13:03,624 Εδώ είμαστε, σαν δύο πέτρες, και τώρα μιλάω στον εαυτό μου. 66 00:13:03,712 --> 00:13:06,333 Ρώτα με κάτι, διάολε! 67 00:13:07,549 --> 00:13:09,625 Γιατί έφυγε η μητέρα μου; 68 00:13:10,302 --> 00:13:11,761 Αντλία. 69 00:13:19,228 --> 00:13:24,020 Η μητέρα σου δεν έφυγε. Επέστρεψε στην Αμερική, αυτό είναι όλο. 70 00:13:24,108 --> 00:13:26,184 Είναι το σπίτι της. 71 00:13:26,277 --> 00:13:28,768 Οι γυναίκες είναι έτσι. 72 00:13:28,863 --> 00:13:30,939 Απρόβλεπτος. 73 00:13:31,032 --> 00:13:33,238 Σαν τη θάλασσα. 74 00:13:39,457 --> 00:13:42,458 Ζακ! Το νερό! Νερό! 75 00:13:43,086 --> 00:13:45,125 Βοήθεια! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 76 00:13:45,213 --> 00:13:47,289 Όχι! 77 00:13:54,514 --> 00:13:56,840 Πατερούλης; Πατερούλης! 78 00:13:56,934 --> 00:13:58,594 Πατερούλης! Πατερούλης! 79 00:13:58,685 --> 00:14:00,429 Πατερούλης! Πατερούλης! 80 00:14:00,521 --> 00:14:02,015 Πατερούλης! 81 00:14:07,569 --> 00:14:10,405 Πατερούλης! Πατερούλης! Πατερούλης! 82 00:14:12,825 --> 00:14:15,861 Περιμένετε! Μείνε εδώ, Ζακ! 83 00:14:15,953 --> 00:14:17,032 Ζακ! 84 00:14:17,121 --> 00:14:19,363 Πατερούλης! Πατερούλης! 85 00:14:19,457 --> 00:14:21,081 Ζακ! 86 00:14:21,167 --> 00:14:24,999 Πατερούλης! Πατερούλης! Πατερούλης! 87 00:14:25,922 --> 00:14:27,381 Ζακ! 88 00:14:27,465 --> 00:14:30,585 Πατερούλης! Πατερούλης! Πατερούλης! 89 00:14:30,677 --> 00:14:34,010 - Ζακ! - Μπαμπά! Πατερούλης! 90 00:14:34,097 --> 00:14:36,422 Ζακ! 91 00:14:36,516 --> 00:14:38,888 Πατερούλης! Πατερούλης! 92 00:14:38,977 --> 00:14:42,346 Μπαμπά... Μπαμπά... 93 00:14:52,100 --> 00:14:55,467 [Σικελία 1988] 94 00:15:05,379 --> 00:15:07,870 Aiuto! (βοήθεια!) 95 00:15:27,777 --> 00:15:30,897 Aiuto! Aiuto! 96 00:16:01,896 --> 00:16:04,565 Roberto, *mio palmo. 97 00:16:20,165 --> 00:16:21,825 Κύριε Μολινάρη; 98 00:16:23,668 --> 00:16:26,373 Ναί! Πώς συνέβη; 99 00:16:26,463 --> 00:16:31,172 Λοιπόν... μου το ζήτησε η εταιρεία βγάλω ό,τι μπορούσα από το ναυάγιο. 100 00:16:31,259 --> 00:16:35,209 Και έτσι οι... δύτες προσπαθούσαν να μπουν στον κινητήρα... 101 00:16:35,305 --> 00:16:38,805 και η βάρκα μόλις γύρισε πέρα στο ρεύμα! 102 00:16:40,436 --> 00:16:42,927 Κοίτα, εγώ... γάμησα! 103 00:16:43,022 --> 00:16:44,730 Ματιά! 104 00:16:45,482 --> 00:16:47,356 Μπορείτε να βοηθήσετε; 105 00:16:47,443 --> 00:16:49,519 Πόσοι είναι εκεί κάτω; 106 00:16:49,612 --> 00:16:55,068 Υπάρχει μόνο ένα. Τον ταΐζουμε πολύ αέρα αλλά... δεν αναπνέει σωστά. 107 00:16:55,159 --> 00:16:57,911 Πρέπει να τον βγάλεις από εκεί, γρήγορα! 108 00:17:01,624 --> 00:17:03,284 Δέκα χιλιάδες. 109 00:17:06,254 --> 00:17:07,878 Λίρες; 110 00:17:07,964 --> 00:17:09,873 δολάρια. 111 00:17:12,927 --> 00:17:15,003 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 112 00:17:15,096 --> 00:17:18,845 Παιδιά δεν θα προσπαθήσετε να με κρατάς ψηλά τέτοια στιγμή;! 113 00:17:23,688 --> 00:17:25,646 Εντάξει, θα μου πεις. 114 00:17:25,732 --> 00:17:28,484 Πόσα θα έλεγες αξίζει η ζωή ενός ανθρώπου; 115 00:17:30,487 --> 00:17:32,444 Στο χωριό μου έχουμε ένα ρητό. 116 00:17:34,408 --> 00:17:36,484 Πώς πάει πάλι; 117 00:17:38,579 --> 00:17:40,655 δεν θυμάμαι. 118 00:17:40,748 --> 00:17:43,832 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; -Ξέχνα το. 119 00:18:06,816 --> 00:18:08,441 Έντσο! 120 00:18:08,526 --> 00:18:11,278 *Φόρτσα! (Δώσε τους την κόλαση) 121 00:18:38,516 --> 00:18:41,719 Αφού έχουμε λίγο χρόνο, γράφεις αυτή την επιταγή; 122 00:19:31,070 --> 00:19:33,146 Πόσο ακόμα μπορεί να το κάνει αυτό; 123 00:19:33,239 --> 00:19:35,362 Ο αδερφός μου... 124 00:19:35,449 --> 00:19:37,526 είναι παγκόσμιος πρωταθλητής. 125 00:19:37,952 --> 00:19:39,411 Σημείο. 126 00:20:53,822 --> 00:20:55,980 Μπράβο! 127 00:21:03,791 --> 00:21:05,867 Μπράβο! 128 00:21:05,959 --> 00:21:08,082 Μπράβο! Μπράβο! 129 00:21:12,967 --> 00:21:15,540 Ευχαριστώ! Μπράβο! 130 00:21:27,732 --> 00:21:29,523 Γεια σου! 131 00:21:29,609 --> 00:21:31,685 Περιμένετε! Περίμενε ένα λεπτό! 132 00:21:31,778 --> 00:21:35,277 Περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε! Γεια σου! 133 00:21:36,241 --> 00:21:38,613 Γεια, ευχαριστώ, παιδιά. 134 00:21:38,702 --> 00:21:40,778 Πραγματικά. Το εννοώ. 135 00:21:40,870 --> 00:21:42,579 Καλώς ήρθες. 136 00:22:02,309 --> 00:22:05,346 *Forza Italia! Δέκα χιλιάδες δολάρια, Ρομπέρτο! 137 00:22:06,230 --> 00:22:08,306 *Una barca di Soldi! (Ένα πλοίο με μετρητά) 138 00:22:27,627 --> 00:22:29,287 Ο Έντσο... 139 00:22:29,379 --> 00:22:32,296 Τι θα τα κάνεις τα λεφτά; 140 00:22:32,382 --> 00:22:34,458 Βάψτε το αυτοκίνητο. 141 00:22:34,551 --> 00:22:37,172 Αλλά ο Τζουζέπε θα το κάνει για 25 δολάρια. 142 00:22:40,349 --> 00:22:43,018 Μετά πες του να το κάνει και αυτό με κερί. 143 00:23:03,456 --> 00:23:05,745 Enzo, αλήθεια, τι θα πάρεις; 144 00:23:05,833 --> 00:23:08,324 Ένα κομπολόι για τη μαμά. 145 00:23:08,419 --> 00:23:10,495 Ένα φόρεμα για την Angelica. 146 00:23:12,173 --> 00:23:14,249 Αποκτήστε ένα κοστούμι που σας ταιριάζει. 147 00:23:19,013 --> 00:23:21,090 Το πιο σημαντικό όμως... 148 00:23:23,727 --> 00:23:25,304 Ναι; 149 00:23:28,023 --> 00:23:30,099 Βρες μου τον Γάλλο. 150 00:23:33,403 --> 00:23:35,479 Βρες μου Ζακ Μαγιόλ. 151 00:23:53,130 --> 00:23:56,294 [Οροσειρά Άνδεις] 152 00:24:29,253 --> 00:24:34,840 El próximo paradero es bien el Lago del Demonio; 153 00:24:39,263 --> 00:24:43,130 El, el Lago del Demonio; 154 00:25:08,877 --> 00:25:10,537 Αντίο. 155 00:25:25,602 --> 00:25:27,310 Ωχ! 156 00:25:31,775 --> 00:25:33,815 Α-Είστε ο Dr Laurence; 157 00:25:33,903 --> 00:25:36,820 Όχι. Είμαι ο βοηθός. 158 00:25:36,906 --> 00:25:38,982 Καλώς ήρθατε στο Περού. 159 00:25:40,034 --> 00:25:42,074 Σας ευχαριστώ. 160 00:26:05,435 --> 00:26:07,309 Αχ! 161 00:26:34,840 --> 00:26:36,917 Ένα ποτό για ζέσταμα; 162 00:26:37,009 --> 00:26:39,085 Ναι, παρακαλώ. 163 00:26:39,178 --> 00:26:41,254 - Τσάι ή ουίσκι; - Και τα δύο. 164 00:26:41,347 --> 00:26:45,641 Μήπως... Μόλις είδα έναν άντρα με κόκκινο κοστούμι και γυαλιά; 165 00:26:45,727 --> 00:26:47,803 Δικαίωμα. 166 00:26:50,231 --> 00:26:52,687 Ο ασφαλιστής είναι εδώ. 167 00:26:52,776 --> 00:26:55,101 Είναι καιρός. 168 00:26:56,780 --> 00:26:58,938 Johana Baker. 169 00:26:59,032 --> 00:27:01,440 Καλό ταξίδι, ε; 170 00:27:03,161 --> 00:27:04,821 Σας ευχαριστώ. 171 00:27:04,913 --> 00:27:08,866 Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες από το ατύχημα. Έχουμε λίγο άγχος. 172 00:27:08,867 --> 00:27:11,572 Φρανκ, φύγε εκεί έξω. Είναι έτοιμος να μπει. 173 00:27:11,587 --> 00:27:13,663 Σωστά. 174 00:27:16,926 --> 00:27:19,796 Πρώτη βουτιά, δύο λεπτά. 175 00:27:39,073 --> 00:27:40,616 Ποιος... 176 00:27:40,950 --> 00:27:43,026 Ποιος είναι αυτός; 177 00:27:43,119 --> 00:27:45,789 Mayol. Ζακ Μαγιόλ. 178 00:27:46,915 --> 00:27:48,991 Αυτά είναι λοιπόν τα πειράματά σας; 179 00:27:49,084 --> 00:27:51,160 Πετάξτε έναν άντρα σε μια παγωμένη λίμνη; 180 00:27:51,253 --> 00:27:53,874 Το φορτηγό έπεσε σε μια πολύ βαθιά χαραμάδα. 181 00:27:53,964 --> 00:27:56,585 Δεν μπορέσαμε να σώσουμε τον εξοπλισμό. 182 00:27:58,051 --> 00:28:00,127 Θα πρέπει να μιλήσω με τον οδηγό. 183 00:28:01,096 --> 00:28:03,552 Την άνοιξη, όταν λιώνει. 184 00:28:08,687 --> 00:28:10,846 Αλήθεια τον στέλνεις κάτω από τον πάγο; 185 00:28:10,940 --> 00:28:13,976 Δεν είναι σκλάβος ή κατάδικος ή οτιδήποτε, είναι αυτός; 186 00:28:14,068 --> 00:28:17,733 Αγαπητέ μου, η επιστήμη είναι μια σκληρή ερωμένη. 187 00:28:27,123 --> 00:28:29,994 - Πώς θα αναπνεύσει; - Δεν είναι. 188 00:28:41,555 --> 00:28:43,631 Ακούω. 189 00:28:43,723 --> 00:28:45,800 Αυτός είναι ο ήχος της καρδιάς του. 190 00:28:45,892 --> 00:28:49,890 Μπορείτε να ακούσετε την ταχύτητα στο οποίο επιβραδύνεται; 191 00:28:49,980 --> 00:28:52,685 Είναι απίστευτο! 192 00:29:11,043 --> 00:29:13,914 Τώρα είναι στο ακτινοσκόπιο. 193 00:29:16,299 --> 00:29:18,375 Ακούστε τους χτύπους της καρδιάς του! 194 00:29:18,468 --> 00:29:20,544 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 195 00:29:20,637 --> 00:29:23,424 Όλο το αίμα είναι συγκεντρωμένο στον εγκέφαλό του. 196 00:29:23,514 --> 00:29:26,350 Δεν ταΐζει πια ούτε τα άκρα του. 197 00:29:26,434 --> 00:29:30,930 Αυτό είναι ένα φαινόμενο μόνο παρατηρήθηκε σε φάλαινες και δελφίνια. 198 00:29:31,022 --> 00:29:33,098 Μέχρι τώρα. 199 00:29:52,044 --> 00:29:54,665 - - Γιατί το κάνει αυτό; 200 00:29:56,423 --> 00:29:58,500 Δεν ξέρω. 201 00:30:59,614 --> 00:31:02,947 Δεν πρέπει να τον πάρει κάποιος μια κουβέρτα ή κάτι τέτοιο; 202 00:31:20,844 --> 00:31:22,303 Καφές; 203 00:31:33,232 --> 00:31:37,395 - Σε ξέρω. - Μόλις γνωριστήκαμε, πριν από λίγα λεπτά. 204 00:31:39,530 --> 00:31:43,610 - Στη λίμνη; - Όχι... Στην καλύβα. 205 00:31:56,964 --> 00:32:00,713 Τότε πρέπει να ήταν κάποιος που σου έμοιαζε πολύ. 206 00:32:04,139 --> 00:32:05,170 Ευχαριστώ. 207 00:33:11,083 --> 00:33:13,159 Είναι δώρο. 208 00:33:16,296 --> 00:33:18,170 Σας ευχαριστώ. 209 00:33:20,300 --> 00:33:22,377 Δεν θα το ανοίξεις; 210 00:33:24,388 --> 00:33:26,048 Ω. 211 00:33:39,237 --> 00:33:41,313 Είσαι εδώ για πολύ καιρό; 212 00:33:42,198 --> 00:33:43,942 Όχι. 213 00:33:44,701 --> 00:33:46,574 Πού μένεις; 214 00:33:47,412 --> 00:33:49,072 Νέα Υόρκη. 215 00:33:59,841 --> 00:34:01,917 Χάρηκα που σε γνώρισα. 216 00:34:06,723 --> 00:34:09,428 Χάρηκα... που σε γνώρισα επίσης. 217 00:34:51,311 --> 00:34:54,146 Θα... Θα είμαι μόνο πέντε λεπτά. 218 00:35:25,179 --> 00:35:27,255 Κλόουν. 219 00:35:28,891 --> 00:35:32,058 Είναι λάμα. 220 00:35:42,906 --> 00:35:46,441 Darjeeling. 221 00:36:01,342 --> 00:36:03,548 μου λειψατε ρε τρελες. 222 00:37:09,454 --> 00:37:11,742 Ζακ, φίλε μου. 223 00:37:12,790 --> 00:37:14,866 Τι κάνετε; 224 00:37:15,418 --> 00:37:17,292 Έντσο; 225 00:37:17,378 --> 00:37:20,961 Σε αφήνω να κολυμπάς και 20 χρόνια μετά είσαι ακόμα στο νερό. 226 00:37:21,049 --> 00:37:23,540 Τι στο διάολο κάνεις, προπόνηση; 227 00:37:24,844 --> 00:37:26,504 Ναι. 228 00:37:27,597 --> 00:37:29,673 Καλός. 229 00:37:33,979 --> 00:37:37,099 Δείτε το κοστούμι. Φαίνεσαι καλά, όχι; 230 00:37:38,859 --> 00:37:42,026 - Ξέρεις ότι είμαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής; - Ναι, το ξέρω. 231 00:37:43,614 --> 00:37:47,197 Το παγκόσμιο πρωτάθλημα ξεκινά σε δέκα μέρες στην Ταορμίνα. 232 00:37:48,244 --> 00:37:50,320 Γίνε ο καλεσμένος μου. 233 00:37:51,455 --> 00:37:53,531 Το εισιτήριό σας. 234 00:37:53,624 --> 00:37:55,249 Γιατί; 235 00:37:56,711 --> 00:37:59,202 Γιατί είμαι σίγουρος ότι πεθαίνεις να με νικήσεις. 236 00:38:03,509 --> 00:38:06,261 Είσαι ο καλύτερος, Ένζο. 237 00:38:08,723 --> 00:38:10,514 Τα λέμε εκεί. 238 00:38:25,490 --> 00:38:28,242 Έλα, πάμε, πάμε! 239 00:38:28,327 --> 00:38:30,865 Πήγαινε να παρκάρεις στο Τζέρσεϊ, μαλάκα! 240 00:38:30,954 --> 00:38:33,030 Έλα, έλα, έλα! 241 00:38:33,123 --> 00:38:36,077 Πρέπει να κινηθώ! Ι πρέπει να ζήσω εδώ! 242 00:38:45,553 --> 00:38:48,507 Άλλαξα την κλειδαριά, εσυ ρε σκύλα! 243 00:38:48,597 --> 00:38:51,005 Εξοδος! Είμαι εγώ! 244 00:38:52,727 --> 00:38:54,803 Πού ήσουν; 245 00:38:54,896 --> 00:38:56,224 Περού. 246 00:38:57,273 --> 00:38:59,349 Μας έκλεψαν. 247 00:38:59,442 --> 00:39:03,060 Πήραν την τηλεόραση, πήραν το νέο στερεοφωνικό... 248 00:39:03,154 --> 00:39:05,645 πήραν το δαχτυλίδι που μου έδωσε η γιαγιά μου. 249 00:39:05,740 --> 00:39:07,863 Μισώ τη Νέα Υόρκη. 250 00:39:09,995 --> 00:39:12,071 Το μισώ αυτό το διαμέρισμα. 251 00:39:15,459 --> 00:39:17,119 Σε μισώ. 252 00:39:17,210 --> 00:39:19,369 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 253 00:39:25,803 --> 00:39:27,879 Ήταν ωραίο. Ήταν... 254 00:39:29,139 --> 00:39:31,215 Ήταν... 255 00:39:31,308 --> 00:39:33,515 Ήταν ενδιαφέρον. 256 00:39:37,898 --> 00:39:39,974 Έκανε κρύο. 257 00:39:45,823 --> 00:39:47,899 Έχεις φωτογραφία του; 258 00:39:55,124 --> 00:39:56,998 Πράγματι... 259 00:40:05,302 --> 00:40:07,378 Τι... Τι στο διάολο είναι αυτό; 260 00:40:10,640 --> 00:40:12,929 Είναι ο χτύπος της καρδιάς του. 261 00:40:15,270 --> 00:40:17,429 Θα φτιάξω καφέ. 262 00:40:17,523 --> 00:40:19,599 Έφυγαν από τη σόμπα! 263 00:40:32,371 --> 00:40:35,041 Έχει τα πιο όμορφα μάτια. 264 00:40:36,125 --> 00:40:37,785 Είναι αστείο. 265 00:40:40,797 --> 00:40:42,836 Είναι σαν παραμύθι. 266 00:40:44,676 --> 00:40:47,630 Ξέρεις, οι Γάλλοι είναι πολύ ρομαντικοί άνθρωποι. 267 00:40:47,720 --> 00:40:51,801 Δεν είναι Γάλλος. Είναι Αμερικανός. Η μητέρα του είναι Αμερικανίδα. 268 00:40:51,891 --> 00:40:54,561 Δεν ακούς σε οτιδήποτε είπα; 269 00:40:54,644 --> 00:40:57,100 Ναι! Ακούω όλο το βράδυ! 270 00:40:57,188 --> 00:40:59,265 Ακούγεται σαν να είσαι ερωτευμένος. 271 00:40:59,357 --> 00:41:02,643 Αλλά όλοι ξέρουν ότι δεν υπάρχει κάτι όπως η αγάπη με την πρώτη ματιά. 272 00:41:04,071 --> 00:41:06,147 Έφαγες όλο το παγωτό. 273 00:41:27,386 --> 00:41:30,091 Αυτό είναι καλό! Αυτό είναι πολύ καλό! 274 00:41:30,181 --> 00:41:31,841 Πολύ, πολύ καλό. 275 00:41:31,933 --> 00:41:33,510 Πολύ καλό. 276 00:41:33,601 --> 00:41:35,641 Δυστυχώς είναι ημιτελές. 277 00:41:36,646 --> 00:41:38,722 - Γιοχάνα... - Τι; 278 00:41:38,815 --> 00:41:40,891 - Σε βαριέμαι; - Όχι! 279 00:41:40,984 --> 00:41:42,976 Φυσικά και όχι. 280 00:41:43,069 --> 00:41:44,896 Σίγουρα όχι. 281 00:41:44,988 --> 00:41:49,566 - Τι είπες; - Είπα ότι αυτό το αρχείο είναι ημιτελές. ΕΝΤΑΞΕΙ; 282 00:41:49,569 --> 00:41:51,201 Γιατί δεν γυρνάς πίσω σε εκείνο το πρόσωπο της Λόρενς 283 00:41:51,209 --> 00:41:52,991 και λάβετε την εγγραφή στο φορτηγό που λείπει. 284 00:41:52,996 --> 00:41:55,771 ΕΝΤΑΞΕΙ; Μην τον αφήσεις να σου πει είναι στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 285 00:41:56,249 --> 00:41:59,120 - Ο τύπος ήταν πραγματικά παγωμένος; - Σαν ένα Popsicle. 286 00:41:59,211 --> 00:42:02,461 - Τον κρατάνε σε ένα ραβδί μέχρι την άνοιξη. - Χα! 287 00:42:02,548 --> 00:42:04,624 Χάρηκα που δεν πήγα. 288 00:42:09,513 --> 00:42:11,589 Εγώ... δεν σε ακούω! 289 00:42:11,682 --> 00:42:15,098 Είπα τα χαρτιά του snowmobile βρίσκονται στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 290 00:42:15,186 --> 00:42:17,724 Άκου, πάρε το τελωνείο να μου στείλετε ένα αντίγραφο όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 291 00:42:17,813 --> 00:42:21,432 Δεν μπορούμε να σας πάρουμε νέο εξοπλισμό μέχρι να ολοκληρωθεί το αρχείο μας. 292 00:42:21,526 --> 00:42:24,480 Εντάξει. Θα τα έχεις μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 293 00:42:24,570 --> 00:42:28,734 Μεγάλος. Με έκανες πολύ χαρούμενη ασφαλιστικό πρόσωπο. Σας ευχαριστώ. 294 00:42:28,825 --> 00:42:31,067 - Εντάξει. Αντίο. - Δόκτωρ Λόρενς; 295 00:42:31,160 --> 00:42:32,571 Ναί; 296 00:42:32,662 --> 00:42:37,039 Χμ... Δεν ξέρεις πώς μπορώ να έρθεις σε επαφή με τον δύτη σου; 297 00:42:37,125 --> 00:42:38,916 Ζακ Μαγιόλ; 298 00:42:40,337 --> 00:42:44,915 Το τελευταίο που άκουσα ήταν στην Ταορμίνα, στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Καταδύσεων. 299 00:42:45,008 --> 00:42:46,882 Στη Σικελία. 300 00:42:46,968 --> 00:42:49,045 Σικελία; 301 00:42:50,597 --> 00:42:53,847 Ντάφι, έχουμε μεγάλα προβλήματα στη Σικελία! 302 00:42:53,934 --> 00:42:56,223 -Τι εννοείς; - Ω, Θεέ, η Μαφία! 303 00:42:56,311 --> 00:42:58,480 The Cosa Nostra, De Niro, Κόπολα, Πατσίνο! 304 00:42:58,489 --> 00:43:01,562 Το ήξερα! Ήξερα ότι δεν έπρεπε έχουν γράψει αυτή την πολιτική! 305 00:43:01,568 --> 00:43:03,932 - Τι έγινε; - Τα έγγραφα είναι πλαστά. 306 00:43:04,028 --> 00:43:06,304 - Όχι! - Ναι! Ο συμβολαιογράφος είναι ψεύτικος. 307 00:43:06,397 --> 00:43:09,067 Έχει την ίδια υπογραφή ως εργολάβος. 308 00:43:09,158 --> 00:43:10,894 Περιμένετε, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 309 00:43:10,902 --> 00:43:13,905 Λοιπόν, είναι! Πρέπει να στείλουμε κάποιον εκεί αμέσως. 310 00:43:13,906 --> 00:43:16,495 Αν αποδείξουμε την πλαστογραφία, ίσως έχουμε ξεφύγει. 311 00:43:16,582 --> 00:43:20,663 Υπάρχει ένα αεροπλάνο σε τέσσερις ώρες για τη Ρώμη. Από εκεί, είναι ένα σύντομο ταξίδι στη Σικελία. 312 00:43:20,753 --> 00:43:24,621 - Θα τηλεφωνήσω στην Κόρντοζα. Θα μας βγάλει από αυτό. - Όχι! του τηλεφώνησα. 313 00:43:24,716 --> 00:43:27,883 - Ο γιος του γίνεται μπαρ mitzvahed είναι αύριο. - Αχ, φτου ο γιος του! 314 00:43:27,969 --> 00:43:30,425 - Θα πάω. - Θα το έκανες;! 315 00:43:30,513 --> 00:43:32,636 - Ναι, θα πάω. - Ω, ευχαριστώ! 316 00:43:32,724 --> 00:43:35,132 Νόμιζα ότι μιλούσες ισπανικά. 317 00:43:37,062 --> 00:43:39,849 Τα ιταλικά είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα. 318 00:43:58,250 --> 00:44:00,326 Ευχαριστώ πολύ! 319 00:44:19,731 --> 00:44:21,889 Mayol... Mayol... Καμία κράτηση. 320 00:44:28,365 --> 00:44:31,034 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό, κύριε. 321 00:44:32,285 --> 00:44:34,362 Αυτό είναι το Hotel San Domenico; 322 00:44:34,454 --> 00:44:37,788 Ναι, είναι έτσι εδώ και 127 χρόνια. 323 00:44:48,052 --> 00:44:50,922 Να είστε προσεκτικοί με αυτό το αυτοκίνητο, είναι μια νέα βαφή. ΕΝΤΑΞΕΙ; 324 00:44:51,013 --> 00:44:52,507 Κοντέσα! 325 00:44:52,598 --> 00:44:53,973 Άβαντι, αβάντι! 326 00:44:54,642 --> 00:44:56,848 Αχ, Ζακ! 327 00:44:58,020 --> 00:44:59,812 Τζακομίνο, φίλε μου! 328 00:44:59,897 --> 00:45:01,973 Αδερφέ μου! 329 00:45:03,359 --> 00:45:05,601 Λοιπόν, αποφασίσατε επιτέλους να γίνετε μέλος μας. 330 00:45:05,695 --> 00:45:08,151 Έκανες το σωστό. 331 00:45:08,159 --> 00:45:10,490 *Πάολο, έλα σταϊ; C'è la chiave. (Γεια σου Paul, πήρες το κλειδί;) 332 00:45:10,491 --> 00:45:13,000 Θυμάσαι τον μικρό μου αδερφό Ρομπέρτο; 333 00:45:13,002 --> 00:45:15,869 - Γεια. - Γεια, Ρομπέρτο. 334 00:45:15,955 --> 00:45:19,040 - Τι δωμάτιο έχεις; - Δεν έχω ένα. 335 00:45:19,125 --> 00:45:21,581 Δεν έχεις δωμάτιο; Πάολο! 336 00:45:21,670 --> 00:45:23,005 Τι άκουσα μόλις; 337 00:45:23,007 --> 00:45:26,405 Προσωπικά σε κάλεσα κλείστε ένα δωμάτιο για τον καλό μου φίλο 338 00:45:26,407 --> 00:45:28,405 Ζακ Μαγιόλ και κεράστε τον σαν ξένος! 339 00:45:28,418 --> 00:45:32,797 - Είναι εντάξει, Έντζο. Θα πάω κάπου αλλού. - Όχι μόνο ο Ζακ είναι ένας πολύ ιδιαίτερος φίλος. 340 00:45:32,890 --> 00:45:36,722 Αλλά είναι ένας από τους καλύτερους δύτες τον κόσμο. Και τον βγάζεις έξω! 341 00:45:36,810 --> 00:45:39,099 Είσαι τρελός ή τι; 342 00:45:39,188 --> 00:45:40,848 *Ηλίθιο! 343 00:45:40,940 --> 00:45:43,478 Άσε το, Έντσο. Θα βρω κάτι. 344 00:45:47,530 --> 00:45:50,566 Πάρε το δικό μου. Θα πάρω τη σουίτα της κοντέσσας. 345 00:45:50,658 --> 00:45:53,445 Μου είπε ότι έφευγε για το νεκροταφείο. 346 00:45:54,370 --> 00:45:56,861 Εκεί θα είναι πιο άνετα. Χα! 347 00:46:02,128 --> 00:46:04,204 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 348 00:46:12,931 --> 00:46:18,969 Οπότε, μετά από τόσα χρόνια, πρέπει να έχεις πολλές ερωτήσεις να μου κάνετε. Έχω δίκιο; 349 00:46:19,062 --> 00:46:21,138 Ναι, σίγουρα, πολλές ερωτήσεις. 350 00:46:26,570 --> 00:46:28,646 Λοιπόν, τι είναι αυτά; 351 00:46:33,911 --> 00:46:36,319 Δεν ξέρω πώς να κάνω τις ερωτήσεις. 352 00:46:40,126 --> 00:46:43,162 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι, όχι, όχι... 353 00:46:45,381 --> 00:46:46,923 Όχι. 354 00:46:47,884 --> 00:46:49,960 Ούτε εγώ. Λόγω της μητέρας μου. 355 00:46:50,053 --> 00:46:52,129 Είναι κατάρα, μάνα μου. Ανεμοστρόβιλος. 356 00:46:52,221 --> 00:46:55,341 Πεισμωμένος σαν μουλάρι. *Ti ricord(a), όχι; (Θυμάσαι;) 357 00:46:55,433 --> 00:47:00,807 Ήμουν αρραβωνιασμένος για μια εβδομάδα. Μετά από αυτό, η μαμά ήταν τόσο τρελά, που τα ζυμαρικά αναπηδούσαν από τους τοίχους! 358 00:47:03,733 --> 00:47:05,809 Άρα, όχι παντρεμένος. 359 00:47:05,902 --> 00:47:07,978 Μπράβο. 360 00:47:08,071 --> 00:47:11,820 Παίζεις στο γήπεδο, όπως εγώ. Ένα κορίτσι σε κάθε λιμάνι, ε; 361 00:47:11,908 --> 00:47:14,197 - Τελικά, άντρες είμαστε! - Σωστά! 362 00:47:14,286 --> 00:47:18,035 Αυτό τους λέω όταν οι άνθρωποι λένε ότι έχεις μετατραπεί σε ψάρι. 363 00:47:18,123 --> 00:47:19,701 Οι άνθρωποι το λένε αυτό; 364 00:47:22,711 --> 00:47:24,787 Ξεχάστε το, αστειεύτηκα! 365 00:47:49,113 --> 00:47:51,605 Αχ, *la Madonna! (Καυτό βλασφημία!) 366 00:47:57,789 --> 00:48:00,956 Βάζω στοίχημα το ρολόι μου ότι είναι στο κρεβάτι μου απόψε. 367 00:48:03,462 --> 00:48:05,538 Γειά σου! 368 00:48:07,799 --> 00:48:09,876 - Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Ναι! 369 00:48:09,968 --> 00:48:14,595 - Έντσο Μολινάρι. Αυτό είναι μεγάλη χαρά. - Γιοχάνα Μπέικερ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 370 00:48:14,682 --> 00:48:17,599 Αυτό είναι σύμπτωση! Δηλαδή, είναι απίστευτο! 371 00:48:17,685 --> 00:48:21,385 Όλη η διαδρομή εδώ! Είναι απίστευτο, δεν μπορώ να το πιστέψω. 372 00:48:23,899 --> 00:48:25,097 Ω. 373 00:48:25,943 --> 00:48:28,019 Ε... Θα ήθελες να καθίσεις; 374 00:48:28,112 --> 00:48:30,188 Ναί. Σας ευχαριστώ. 375 00:48:33,117 --> 00:48:36,818 - Δεν διακόπτω τίποτα, έτσι; - Όχι, καθόλου. 376 00:48:36,913 --> 00:48:38,573 Emilio, *vieni qui! (Ελάτε!) 377 00:48:38,665 --> 00:48:42,828 - Μένεις στο ξενοδοχείο; - Όχι είναι όλα γεμάτα. Αλλά συνέστησαν μια «συνταξιοδότηση» στην πόλη. 378 00:48:42,919 --> 00:48:46,999 - Όλη η Ταορμίνα είναι γεμάτη. - Είναι το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ελεύθερων Καταδύσεων. 379 00:48:47,090 --> 00:48:49,047 Είμαι, παρεμπιπτόντως, παγκόσμιος πρωταθλητής. 380 00:48:49,134 --> 00:48:53,843 - Τι κάνεις στη Σικελία; - Έκανα ασφαλιστική έρευνα στο Παλέρμο 381 00:48:53,930 --> 00:48:57,134 και αποφάσισα να πάρω λίγες μέρες άδεια. δείτε το νησί. 382 00:48:57,225 --> 00:49:00,974 Δεν υπάρχει μέρος στον κόσμο πιο όμορφη από τη Σικελία. 383 00:49:01,063 --> 00:49:04,598 Spaghetti del mare για τον υπερ-αφιερωμένο ασφαλιστικό πράκτορα. 384 00:49:04,691 --> 00:49:07,064 Α, όχι... Ευχαριστώ. Μόνο ένας καφές. 385 00:49:07,152 --> 00:49:09,726 Όχι, θα πρέπει να το δοκιμάσετε. Είναι καλό. 386 00:49:09,822 --> 00:49:11,197 ΕΝΤΑΞΕΙ. 387 00:49:11,282 --> 00:49:14,532 Όπως είπα νωρίτερα, Είμαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής ελεύθερης κατάδυσης. 388 00:49:14,743 --> 00:49:17,994 Κάποιοι λένε ότι είναι το πιο αρρενωπό άθλημα στον κόσμο. 389 00:49:18,080 --> 00:49:20,488 Πρέπει να παραδεχτεί κανείς ότι βλέποντας αυτούς τους άντρες... 390 00:49:20,583 --> 00:49:25,375 βουτώντας με το κεφάλι σε εκείνη την καταγάλανη θάλασσα, όλοι οι μύες συσπώνται... 391 00:49:25,463 --> 00:49:27,456 - Έντσο... - Τι;! 392 00:49:27,548 --> 00:49:29,874 - Μαμά; - *Πού; (Πού;) 393 00:49:29,968 --> 00:49:32,044 *Περιμένετε. (Περιμένετε) 394 00:49:34,264 --> 00:49:38,214 Θα με σκοτώσει αν με πιάσει τρώγοντας ζυμαρικά σε ένα εστιατόριο. 395 00:49:38,309 --> 00:49:40,468 * Φάτε, φάτε. Τρώει! Μαλακίες. 396 00:49:40,562 --> 00:49:42,554 *Φάω! 397 00:49:42,647 --> 00:49:45,185 Μαμά! 398 00:49:49,655 --> 00:49:53,071 *Πιστεύεις ότι μπορώ να κουβαλήσω όλες αυτές οι αποσκευές μόνοι; (Νομίζετε ότι μπορώ να μεταφέρω όλες αυτές τις αποσκευές;) 399 00:49:53,158 --> 00:49:56,907 Η μαμά, ο Ρομπέρτο και ένα ασανσέρ. Δεν είναι αρκετό αυτό; 400 00:49:57,996 --> 00:50:00,618 - *Τι έφαγες σήμερα; (Τι έφαγες;) - Μόνο για καφέ. 401 00:50:00,708 --> 00:50:02,949 Θα κάνω κατάδυση αύριο. Αχ! 402 00:50:03,043 --> 00:50:05,748 Θυμάστε τον μικρό Ζακ; Ζακ Μαγιόλ; 403 00:50:05,838 --> 00:50:07,712 Η φίλη του, η Γιοχάνα. 404 00:50:07,798 --> 00:50:09,874 Είναι όμορφη, όχι; 405 00:50:13,721 --> 00:50:15,963 Spaghetti del mare! 406 00:50:23,273 --> 00:50:25,349 Ω, ευχαριστώ πολύ, mm! 407 00:50:28,361 --> 00:50:30,437 Είμαι τόσο πεινασμένος! 408 00:50:31,614 --> 00:50:33,239 Χα! 409 00:50:33,325 --> 00:50:35,401 Μμ, είναι καλό. 410 00:50:38,121 --> 00:50:39,781 Αμερικάνα; 411 00:50:41,083 --> 00:50:43,040 *Μπενβενούτα! (Καλώς ήρθατε) 412 00:51:01,979 --> 00:51:04,268 Αυτό είναι. 413 00:51:04,357 --> 00:51:06,930 Είναι... υπέροχο! 414 00:51:11,197 --> 00:51:14,151 Λοιπόν, θα είσαι πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες, ε; 415 00:51:14,242 --> 00:51:16,318 Δεν ξέρω. 416 00:51:17,203 --> 00:51:18,828 Γιατί; 417 00:51:18,913 --> 00:51:20,989 Επειδή εγώ... 418 00:51:22,083 --> 00:51:24,159 Δεν ξέρω. Απλώς σκέφτηκα... 419 00:51:25,837 --> 00:51:28,375 Έχετε τον ανταγωνισμό, Ξέρεις, συνεντεύξεις. 420 00:51:28,465 --> 00:51:33,506 Ένας τέτοιος διαγωνισμός απαιτεί μεγάλη συγκέντρωση. Δεν είναι; 421 00:51:37,224 --> 00:51:39,513 Ναι. 422 00:51:41,270 --> 00:51:43,346 Μπορείτε να αφήσετε κάτω τις τσάντες τώρα. 423 00:51:49,320 --> 00:51:51,562 Ευχαριστώ. 424 00:51:51,655 --> 00:51:53,731 - - Ζακ! Γιοχάνα! 425 00:51:53,824 --> 00:51:58,237 Πρέπει να ετοιμαστούμε για την τελετή. Ο Ταϊτής είναι ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής. 426 00:51:58,329 --> 00:52:00,405 Είμαι κουρασμένος. Δεν μου αρέσει. 427 00:52:01,499 --> 00:52:03,657 Roberto, το σακάκι. 428 00:52:04,961 --> 00:52:07,037 - Αυτός; - Ναι. 429 00:52:12,802 --> 00:52:14,878 Πολύ καλό. 430 00:52:19,017 --> 00:52:21,140 Τι γίνεται με τα παπούτσια; 431 00:52:23,563 --> 00:52:25,188 Πολύ σικάτο. 432 00:52:25,273 --> 00:52:28,358 - Τέλος πάντων, δεν έχεις τίποτα άλλο, έτσι; - Όχι. 433 00:52:28,443 --> 00:52:31,314 Τότε είναι πολύ chic. *Αβάντι. (Συνεχίστε) 434 00:52:40,247 --> 00:52:41,872 Γεια σου. 435 00:52:42,917 --> 00:52:44,541 Γεια. 436 00:52:44,627 --> 00:52:47,034 Κυρίες και κύριοι... 437 00:52:47,129 --> 00:52:49,205 την προσοχή σας, παρακαλώ. 438 00:52:49,298 --> 00:52:53,877 Ο κ. André Bonnet, πρόεδρος της Διεθνής Επιτροπή Καταδυτικού Πρωταθλήματος... 439 00:52:55,263 --> 00:52:56,923 *E basta di mangiare! (Φτάνει να φας!) 440 00:52:57,014 --> 00:52:59,303 αυτό το τρόπαιο στον νέο κόσμο πρωταθλητής της ελεύθερης κατάδυσης. 441 00:52:59,392 --> 00:53:04,434 Σήμερα το απόγευμα ο νέος μας πρωταθλητής κατέβηκε σε αξιοσημείωτο βάθος... 442 00:53:04,522 --> 00:53:07,060 από 310 πόδια. 443 00:53:10,320 --> 00:53:12,396 Ένας ήρωας μιας μέρας. 444 00:53:12,489 --> 00:53:15,406 Κύριε Πρόεδρε, αν θέλετε... 445 00:53:19,037 --> 00:53:21,196 Νέο παγκόσμιο ρεκόρ. Αυτό είναι υπέροχο. 446 00:53:21,290 --> 00:53:23,828 Μου δίνει κάτι να νικήσω αύριο. 447 00:53:23,917 --> 00:53:26,159 - Έχετε πάει ποτέ στην Ταϊτή; - Όχι. 448 00:53:26,253 --> 00:53:28,958 Θα σε πάω εκεί. Θα ζήσουμε στον ήλιο. 449 00:53:29,048 --> 00:53:30,957 Θα μαγειρέψετε φρέσκο ψάρι... 450 00:53:31,050 --> 00:53:33,801 και θα κάνουμε έρωτα κάτω οι καρύδες. 451 00:53:33,886 --> 00:53:36,294 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τι θα λέγατε να κάνετε το μαγείρεμα; 452 00:53:36,388 --> 00:53:38,465 Και, ε, ξέχασες τη χούλα. 453 00:53:38,557 --> 00:53:41,262 Με συγχωρείτε. 454 00:53:48,776 --> 00:53:51,065 Φαίνεται περίεργο, έτσι δεν είναι; 455 00:53:51,154 --> 00:53:53,526 Σαν μωρό που μόλις έμαθε να περπατάει. 456 00:53:54,908 --> 00:53:57,196 - Τον ξέρεις καιρό; - Για πάντα. 457 00:53:57,285 --> 00:54:01,579 Κάποτε ζούσαμε στο ίδιο νησί στην Ελλάδα, όταν ήμασταν παιδιά. 458 00:54:04,209 --> 00:54:07,126 - Πώς ήταν όταν ήταν μικρός; - Λίγο. 459 00:54:07,212 --> 00:54:09,252 Πολύ λίγο. 460 00:54:09,339 --> 00:54:11,415 Σε σύγκριση με εμένα δηλαδή. 461 00:54:11,508 --> 00:54:14,924 - Κατάλαβα, Έντζο. Ήσουν ανώτερο παιδί. - Ακριβώς. 462 00:54:15,971 --> 00:54:18,129 Τι είναι, Johana; 463 00:54:18,223 --> 00:54:21,723 είσαι τόσο τρελός μαζί του, δεν βλέπεις την αλήθεια; 464 00:54:21,810 --> 00:54:26,022 Μην σκέφτεστε τον Ζακ ως άνθρωπο. Είναι από άλλο κόσμο. 465 00:54:28,150 --> 00:54:30,641 Και από ποιον κόσμο είσαι, Ένζο; 466 00:54:31,821 --> 00:54:33,363 Ιταλία! 467 00:54:35,783 --> 00:54:37,443 ΕΝΤΑΞΕΙ. 468 00:54:42,081 --> 00:54:43,623 Ιταλία. 469 00:54:43,708 --> 00:54:45,784 Και τώρα φίλοι μου... 470 00:54:45,877 --> 00:54:49,412 είστε όλοι καλεσμένοι για ένα ποτό γύρω από την πισίνα. 471 00:55:20,037 --> 00:55:23,821 Σήμερα, στο μεσημεριανό, με ρώτησες αν είχα απορίες. 472 00:55:23,916 --> 00:55:27,914 Αχ! Επιτέλους θέλετε να μάθετε για τις γυναίκες! 473 00:55:30,006 --> 00:55:33,172 - Είναι το πιο σημαντικό; - Όχι. 474 00:55:33,259 --> 00:55:35,335 Εξαρτάται. 475 00:55:36,346 --> 00:55:38,422 Κάποτε είναι. 476 00:55:40,058 --> 00:55:42,181 Τι ακριβώς θέλετε να μάθετε; 477 00:55:43,228 --> 00:55:45,386 Πάντα. 478 00:55:46,690 --> 00:55:48,766 Τα πάντα για τι; 479 00:55:51,111 --> 00:55:53,187 Σχετικά με τα πάντα. 480 00:55:57,576 --> 00:55:59,652 *Μαμά μια! 481 00:56:12,007 --> 00:56:14,629 Έτσι, ανάμεσα στη Μαμά, τον Ρομπέρτο ​​και τον Αλφρέντο... 482 00:56:14,718 --> 00:56:16,795 φωνάζουμε και ουρλιάζουμε όλη μέρα. 483 00:56:16,887 --> 00:56:19,378 Εκτός από την Αγγελική. Απλώς κλαίει. 484 00:56:20,433 --> 00:56:24,098 Και μετά, τελικά, όλοι καταλήγουμε να φιλιόμαστε. 485 00:56:24,187 --> 00:56:26,263 Μπορείς να μου το εξηγήσεις; 486 00:56:26,355 --> 00:56:28,763 Ε; 487 00:56:30,234 --> 00:56:32,726 Γιατί αυτό είναι η αγάπη. 488 00:56:32,820 --> 00:56:34,897 Είναι πόνος στον κώλο... 489 00:56:34,989 --> 00:56:37,065 αλλά μας κρατάει ενωμένους. 490 00:56:39,619 --> 00:56:41,695 Ένα μεγάλο... 491 00:56:42,873 --> 00:56:44,949 και όμορφο... 492 00:56:49,087 --> 00:56:51,294 Οικογένεια. 493 00:56:58,472 --> 00:57:00,014 Ο Έντσο... 494 00:57:00,099 --> 00:57:01,676 Ναι; 495 00:57:02,851 --> 00:57:05,177 Πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτόν τον διαγωνισμό. 496 00:57:05,271 --> 00:57:07,347 Γιατί; 497 00:57:07,440 --> 00:57:09,931 Γιατί αν δεν... 498 00:57:10,026 --> 00:57:12,599 Θα σε νικήσω. 499 00:57:19,077 --> 00:57:21,828 Το ακούς αυτό; 500 00:57:27,252 --> 00:57:29,328 - Τι; -Με κοιτάζει στα μάτια... 501 00:57:29,421 --> 00:57:31,497 σαν κάποιο γαμημένο χρυσόψαρο... 502 00:57:31,589 --> 00:57:35,041 και λέει, «Θα σε νικήσω». 503 00:57:47,105 --> 00:57:49,394 Για αυτό είστε εδώ. 504 00:57:49,483 --> 00:57:51,559 Χα! Ακούστε την! 505 00:57:51,652 --> 00:57:53,977 Γι' αυτό είναι εδώ! 506 00:57:55,155 --> 00:57:58,489 Είναι εδώ για να χάσει! Αυτό είναι για ποιο λόγο είναι εδώ. 507 00:57:58,576 --> 00:58:01,067 Καταρχήν είμαι αξεπέραστος. 508 00:58:02,747 --> 00:58:04,407 Δεύτερο... 509 00:58:04,498 --> 00:58:07,749 - Πόσο χρονών είσαι; - Δύο χρόνια μικρότερος από σένα. 510 00:58:07,835 --> 00:58:09,911 Όπως είπα... 511 00:58:10,004 --> 00:58:12,376 δεύτερον, είσαι πολύ αδύνατη. 512 00:58:12,465 --> 00:58:17,886 Έχεις μικροσκοπικούς πνεύμονες. Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να βουτήξεις χωρίς να αρρωστήσεις. 513 00:58:17,971 --> 00:58:21,055 Το μέγεθος των πνευμόνων δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 514 00:58:21,141 --> 00:58:23,892 Το μέγεθος των πνευμόνων δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 515 00:58:23,977 --> 00:58:26,847 Πόσο καιρό μπορείτε να κρατήσετε την αναπνοή σας; 516 00:58:28,648 --> 00:58:30,724 Περισσότερο από σένα. 517 00:58:30,817 --> 00:58:33,439 Α... Θα δούμε. 518 00:59:59,575 --> 01:00:02,695 - *Έλα στάι, Έντζο! - Figlio mio! Sono la madre! (Ο γιος μου! Είμαι η μητέρα του!) 519 01:00:08,209 --> 01:00:10,831 Γεια, ηρεμήστε! Ιησούς! 520 01:00:13,882 --> 01:00:15,958 Τι, είσαι τρελός; 521 01:00:28,188 --> 01:00:30,347 Έλα, να σε βοηθήσω σε αυτό. 522 01:00:30,441 --> 01:00:32,683 - Ποιος κέρδισε; - Κέρδισες τι, το βραβείο Asshole; 523 01:00:32,776 --> 01:00:34,816 Να σου πω ότι ήταν ισοπαλία. 524 01:00:34,904 --> 01:00:37,442 Λειτουργώντας σαν ένα ζευγάρι δίχρονων. 525 01:00:37,531 --> 01:00:40,069 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει σε αυτή την πισίνα. 526 01:00:47,708 --> 01:00:50,200 Σταμάτα να κινείσαι. Κουνάς τη βάρκα. 527 01:00:50,294 --> 01:00:52,371 Ευτυχώς, ήμουν εκεί για να σε σώσω. 528 01:00:56,759 --> 01:00:58,503 Το πορτοφόλι μου. 529 01:01:01,222 --> 01:01:04,058 - Είναι εδώ. - Όχι, όχι, θέλω να σου δείξω. 530 01:01:04,142 --> 01:01:06,218 Δώσε μου. 531 01:01:09,189 --> 01:01:10,897 Κάτσε κάτω. 532 01:01:30,085 --> 01:01:32,162 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 533 01:01:46,853 --> 01:01:48,929 Τι είδους άνθρωπος... 534 01:01:49,606 --> 01:01:51,682 έχει τέτοια οικογένεια; 535 01:02:07,958 --> 01:02:10,034 Είναι εντάξει. 536 01:02:15,257 --> 01:02:17,333 Είναι εντάξει. 537 01:03:07,102 --> 01:03:09,178 - Έντζο! - *Sì! (Ναι) 538 01:03:09,271 --> 01:03:11,347 *Αβάντι, αβάντι! (Πάμε) 539 01:03:14,735 --> 01:03:17,440 Όλοι οι γιατροί σε ψάχνουν, Έντζο. 540 01:03:17,530 --> 01:03:19,606 κάνω διαλογισμό! Δεν βλέπεις; 541 01:03:19,699 --> 01:03:22,865 Ο Ζακ κάνει δύο ώρες γιόγκα πριν κατέβεις! 542 01:03:22,952 --> 01:03:25,028 Μπορώ να έχω έναν πεντάλεπτο υπνάκο! 543 01:03:40,095 --> 01:03:42,383 Κύριε Μολινάρη, λυπάμαι... 544 01:03:42,472 --> 01:03:45,806 αλλά δεν μπορείς να βουτήξεις σε αυτή την κατάσταση εξάντλησης. 545 01:03:50,689 --> 01:03:53,145 Τι γνωρίζετε για τη θάλασσα; Τίποτα! 546 01:03:53,233 --> 01:03:56,234 Οπότε απλά παίρνετε τους σωλήνες σας και τα κουτάκια σου μακριά. 547 01:03:56,987 --> 01:03:59,063 Η θάλασσα είναι δική μου. 548 01:03:59,156 --> 01:04:02,276 Ξέρω πότε είναι έτοιμη για μένα και όταν δεν είναι. 549 01:04:02,368 --> 01:04:04,444 Και σήμερα είναι έτοιμη. 550 01:04:04,537 --> 01:04:06,410 * Capisci; (Καταλαβαίνετε;) 551 01:04:06,497 --> 01:04:08,157 Καταδύεσαι με δική σου ευθύνη. 552 01:04:09,125 --> 01:04:11,912 Αχ! Μπράβο. 553 01:04:40,073 --> 01:04:42,280 Ένα λεπτό! 554 01:04:57,258 --> 01:04:58,716 Τρία! 555 01:04:59,218 --> 01:05:00,677 Δυο! 556 01:05:01,178 --> 01:05:02,637 Ενας! 557 01:05:53,107 --> 01:05:55,183 Το παντελόνι σου είναι πολύ μεγάλο για μένα. 558 01:06:01,616 --> 01:06:03,692 Πού είναι; 559 01:06:10,416 --> 01:06:12,492 Σας ευχαριστώ. 560 01:06:12,585 --> 01:06:15,919 - Πού είναι όλοι; -Έφυγαν. 561 01:06:16,005 --> 01:06:18,082 Κάτι δεν πάει καλά. 562 01:06:31,396 --> 01:06:33,472 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 563 01:06:33,565 --> 01:06:35,641 Τι συμβαίνει; 564 01:06:35,734 --> 01:06:37,774 Δεν καταλαβαίνω. 565 01:06:37,861 --> 01:06:40,269 Προσπαθώ δύο μέρες. Δεν θα φάνε. 566 01:06:40,364 --> 01:06:42,404 Δεν θα παίξουν. 567 01:06:42,491 --> 01:06:44,567 Αφού πήραμε καινούργιο. 568 01:06:49,206 --> 01:06:51,994 Τελείωσε για σήμερα. 569 01:06:52,084 --> 01:06:54,160 Είναι καινούργια. 570 01:06:55,630 --> 01:06:57,706 Πώς μπορείς να καταλάβεις ότι είναι θηλυκό; 571 01:06:59,759 --> 01:07:01,835 Είναι ο τρόπος που κινείται. 572 01:07:12,397 --> 01:07:14,140 Γεια σου! 573 01:07:15,275 --> 01:07:17,351 Ζακ! 574 01:07:30,874 --> 01:07:32,534 Βοήθεια! 575 01:07:32,626 --> 01:07:34,833 *Porca miseria! (Θεέ μου!) 576 01:07:36,297 --> 01:07:38,373 Ζακ, βοήθησέ με! 577 01:07:54,857 --> 01:07:56,934 Πραγματικά... 578 01:08:25,598 --> 01:08:28,552 Έντσο! Έντσο! Έντσο! 579 01:08:35,691 --> 01:08:40,519 - Έντζο! - Αχ... Ζακ! Γιοχάνα! 580 01:08:40,613 --> 01:08:43,947 Μην στεναχωριέσαι. εγω μονο πήρε πίσω ό,τι ήταν δικό μου. 581 01:08:44,033 --> 01:08:46,109 Εδώ. Ένα δώρο. 582 01:08:46,202 --> 01:08:51,279 Απόψε θα κάνουμε ένα μικρό πάρτι μεταξύ μας. Οκτώ η ώρα στη σουίτα μου. 583 01:08:53,543 --> 01:08:56,877 Κύριε Ρομπέρτο, πείτε τον αδελφό σας να είναι λογικό. 584 01:08:56,963 --> 01:08:59,633 Όλοι τον περιμένουν στον επάνω όροφο. 585 01:08:59,716 --> 01:09:02,207 Δεν μπορεί, είναι αδιάθετος! 586 01:09:02,302 --> 01:09:04,378 Να καλέσουμε γιατρό; 587 01:09:04,471 --> 01:09:07,176 Όχι, όχι, μαμά, κάτι προσπαθεί! 588 01:09:10,435 --> 01:09:15,940 Ω, κύριε Mayol, βοηθήστε μας. Αρνείται να λάβει το μετάλλιό του και όλοι τον περιμένουν. 589 01:09:19,737 --> 01:09:22,442 - Θα βάλω τα δυνατά μου. - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 590 01:09:23,657 --> 01:09:25,235 Είναι ο Ζακ! 591 01:09:25,326 --> 01:09:26,950 Ζακ! 592 01:09:27,036 --> 01:09:29,112 Φίλε μου, έλα μέσα! 593 01:09:29,205 --> 01:09:32,040 Κύριε Μολινάρη, επιτρέψτε μου για να σε εντυπωσιασω... 594 01:09:32,124 --> 01:09:35,743 τη σημασία της παρουσίας σας η τελετή απονομής... 595 01:09:35,837 --> 01:09:37,960 για τον Τύπο. 596 01:09:38,047 --> 01:09:42,341 Νομίζω ότι ο αδερφός μου σου είπε ότι ήμουν αδιάθετος. Αυτό θα έπρεπε να το κάνει, όχι; 597 01:09:42,427 --> 01:09:45,594 Επιτρέπεται να είμαι αδιάθετος, σωστά; 598 01:09:45,680 --> 01:09:49,548 Οπότε πηγαίνετε να το πείτε στον Τύπο ότι ο μεγάλος Enzo Molinari... 599 01:09:49,643 --> 01:09:54,518 κυριευμένος από την εμπνευσμένη του κατάβαση από 324 πόδια... 600 01:09:54,606 --> 01:09:57,393 δεν θα μπορέσει να παραλάβει το μπιχλιμπίδι του... 601 01:09:57,484 --> 01:09:59,109 γιατί είναι... 602 01:09:59,194 --> 01:10:01,401 - Χμ; Αυτός είναι... 603 01:10:01,488 --> 01:10:03,315 Αδιάθετος. 604 01:10:03,407 --> 01:10:04,984 *Μπράβι! 605 01:10:07,995 --> 01:10:10,071 Ζακ, φίλε μου! 606 01:10:10,164 --> 01:10:15,158 - Γιατί δεν πας να πάρεις το μετάλλιό σου; - Α, γιατί τα ζυμαρικά πρέπει να τρώγονται *al dente! 607 01:10:23,164 --> 01:10:25,158 *- campione. - Precisamente un grande, campione. 608 01:10:26,164 --> 01:10:30,158 *Un leone marino. Veramente, un leone marino 609 01:10:33,146 --> 01:10:35,222 Πείτε μου πώς το βρίσκετε. 610 01:10:39,546 --> 01:10:42,102 *Ci so il campione del mondo, χμ; (Είμαι παγκόσμιος πρωταθλητής, χμ;) 611 01:10:42,413 --> 01:10:43,940 Ντάφι! 612 01:10:44,032 --> 01:10:46,108 Ναι, είμαι εδώ. Δύσκολα σε ακούω. 613 01:10:46,201 --> 01:10:48,277 Σχεδόν όλα είναι σχεδόν ναι. 614 01:10:48,370 --> 01:10:50,279 Δύο, ίσως και τρεις μέρες. 615 01:10:51,957 --> 01:10:53,581 Αλλά, εμ... 616 01:10:53,667 --> 01:10:55,743 Όχι, είμαι σε ένα εστιατόριο. Τι; 617 01:10:55,836 --> 01:10:57,994 Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω. υπόσχομαι. 618 01:10:58,088 --> 01:10:59,713 Αύριο. 619 01:10:59,798 --> 01:11:01,672 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 620 01:11:01,759 --> 01:11:03,217 Ναί! 621 01:11:05,137 --> 01:11:08,589 Το γραφείο μου στη Νέα Υόρκη. Είναι πολύ απασχολημένο εκεί πίσω. 622 01:11:08,682 --> 01:11:10,759 Έχω τόση δουλειά να κάνω. 623 01:11:12,144 --> 01:11:14,220 Είναι καλό; 624 01:11:14,313 --> 01:11:17,065 -Θες λίγο; - Ω, όχι. 625 01:11:18,776 --> 01:11:20,852 *Buon appetito, signorina. 626 01:11:22,780 --> 01:11:24,856 Σας ευχαριστώ. 627 01:11:36,086 --> 01:11:38,162 Αχ, Ζακ! 628 01:11:39,589 --> 01:11:41,665 Τι συμβαίνει; 629 01:11:42,926 --> 01:11:45,002 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 630 01:11:54,855 --> 01:11:57,144 Ε, δεν κλέβουμε δελφίνι, ε; 631 01:11:57,233 --> 01:11:59,937 Όχι. Σας είπα, απλά βοηθάμε έναν. 632 01:12:02,238 --> 01:12:04,907 - Προσπαθείτε να βοηθήσετε κάποιον; - Ναι! 633 01:12:06,492 --> 01:12:08,781 Καλός. 634 01:12:13,750 --> 01:12:15,410 - Buona sera. - Buona sera. 635 01:12:24,010 --> 01:12:26,964 Ταορμίνα τη νύχτα! Τυχερό δελφίνι, ε; 636 01:12:30,433 --> 01:12:32,510 Ναι! Σκάλες! 637 01:13:19,234 --> 01:13:22,899 Μπορείτε να το σταματήσετε τώρα. Έχει όλο το νερό που χρειάζεται. 638 01:13:27,951 --> 01:13:31,486 Εντάξει, τα καταφέραμε! Ας επιστρέψουμε στο πάρτι. 639 01:13:40,255 --> 01:13:42,332 Ζακ! 640 01:13:51,934 --> 01:13:54,010 Πέντε λεπτά, αυτό είναι όλο! ΕΝΤΑΞΕΙ; 641 01:14:08,827 --> 01:14:11,697 Λοιπόν... Καληνύχτα. 642 01:14:11,788 --> 01:14:13,864 Νύχτα. 643 01:14:13,957 --> 01:14:16,282 - Καληνύχτα, Ζακ. - Καληνύχτα. 644 01:14:22,799 --> 01:14:25,717 Δεν χρειάζεσαι φορείο να την πάρεις μαζί σου. 645 01:14:25,802 --> 01:14:28,472 - Το ξέρεις; - Τι; 646 01:14:29,556 --> 01:14:33,850 Τα δελφίνια δεν είναι τα μόνα που δεν αισθάνονται πολύ καλά μερικές φορές. 647 01:14:35,771 --> 01:14:37,847 Ζακ! Μπορώ να... 648 01:14:37,940 --> 01:14:40,016 Έλα να σε δω αύριο να βουτάς; 649 01:14:45,698 --> 01:14:46,943 Ναι. 650 01:14:49,077 --> 01:14:50,535 Καλός. 651 01:14:54,749 --> 01:14:58,083 Πραγματικά έχεις μερικά πράγματα που πρέπει να μάθετε για τις γυναίκες. 652 01:15:31,412 --> 01:15:33,784 Τι κάνουν αυτοί οι τύποι; 653 01:15:33,873 --> 01:15:35,949 Είναι παραϊατρικοί. 654 01:15:36,042 --> 01:15:38,165 Περιμένουν στα 200 πόδια. 655 01:15:56,855 --> 01:15:58,729 Και αυτός; 656 01:15:58,815 --> 01:16:01,816 Αυτός είναι ο δύτης που πηγαίνει κάτω από τα 300 πόδια. 657 01:16:01,902 --> 01:16:06,647 Βουτάει με ένα μείγμα ηλίου-οξυγόνου. Ο πεπιεσμένος αέρας είναι πολύ επικίνδυνος. 658 01:17:15,269 --> 01:17:16,929 Τρία λεπτά! 659 01:23:52,138 --> 01:23:54,995 - Είναι φανταστικό! - *Χα βίντο; (Κέρδισε;) 660 01:23:55,020 --> 01:23:57,435 360 πόδια, ναι! 661 01:23:57,602 --> 01:23:59,368 Έντσο! 662 01:23:59,757 --> 01:24:04,187 Συγχαρητήρια, Ζακ. Είναι υπέροχο. χαίρομαι για σένα. 663 01:24:04,974 --> 01:24:06,107 Εδώ. 664 01:24:06,553 --> 01:24:07,986 Εδώ. 665 01:24:08,119 --> 01:24:11,461 - Τι είναι; - Λίγο δώρο. Τίποτα πολύ. 666 01:24:11,994 --> 01:24:14,781 Το ήξερα. Απλώς το ήξερα. 667 01:24:20,399 --> 01:24:22,878 - Τα μαζεύεις ακόμα; - Μμ-χμ. 668 01:24:22,942 --> 01:24:25,225 Δεν το έχεις αυτό, σωστά; 669 01:24:26,426 --> 01:24:28,155 Όχι. 670 01:24:28,385 --> 01:24:30,757 Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ. 671 01:24:31,355 --> 01:24:32,960 Δεν είναι τίποτα. 672 01:24:33,016 --> 01:24:35,506 Το ήξερα. Το είπα στον Ρομπέρτο. 673 01:24:35,584 --> 01:24:39,055 Είναι πολύ καλός, αυτός ο μικρός Γάλλος. Πολύ καλό. 674 01:24:39,149 --> 01:24:40,232 Είναι ποίημα αυτό; 675 01:24:40,294 --> 01:24:43,441 Όχι, είναι συνταγή για σπαγγέτι frutti del mare. 676 01:24:43,466 --> 01:24:45,981 Χα! Σας ευχαριστώ. 677 01:24:47,490 --> 01:24:50,277 Βλέπεις; Ήμουν ακριβώς μέσα να σε βγάλω εδώ. 678 01:24:50,393 --> 01:24:52,871 Είσαι ένας κόσμος πρωταθλητής φίλε μου. 679 01:25:04,180 --> 01:25:06,849 Είναι μια μεζούρα. 680 01:25:09,010 --> 01:25:11,299 Βλέπεις; Αυτό είναι το ρεκόρ σας. 681 01:25:11,763 --> 01:25:14,135 Τρία πόδια περισσότερο από το δικό μου. 682 01:25:15,225 --> 01:25:19,009 Κοιτώντας το από εδώ, δεν φαίνεται πολύ, έτσι; 683 01:25:22,668 --> 01:25:25,699 Κράτα τη μεζούρα σου φίλε μου. 684 01:25:25,943 --> 01:25:29,003 Θα είναι ένα ωραίο αναμνηστικό όταν θα σε νικήσω μετά. 685 01:28:05,803 --> 01:28:07,381 Ζακ; 686 01:30:36,151 --> 01:30:37,609 Θεός! 687 01:30:45,037 --> 01:30:46,911 Πέρασες μια ωραία βραδιά; 688 01:30:47,790 --> 01:30:49,367 Ναι. 689 01:30:52,885 --> 01:30:54,961 Ήμουν με το δελφίνι. 690 01:30:56,590 --> 01:30:58,048 Όλη τη νύχτα; 691 01:30:58,956 --> 01:31:00,414 Ναι. 692 01:31:01,341 --> 01:31:04,342 - Με το δελφίνι; - Ναι. 693 01:31:10,355 --> 01:31:13,475 Πρέπει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. 694 01:31:18,325 --> 01:31:22,903 Επειδή έχω τη δουλειά μου, Έχω τη δουλειά μου και τη... ζωή μου. 695 01:31:38,955 --> 01:31:41,328 Θα με πας στο σιδηροδρομικό σταθμό; 696 01:32:16,176 --> 01:32:20,363 Τώρα φορτώνεται: 18:15 τρένο αναχώρηση για Μιλάνο... 697 01:32:25,599 --> 01:32:27,259 Ζακ! 698 01:32:27,635 --> 01:32:30,653 Αν βρεθείτε ποτέ στη Νέα Υόρκη, πάρε με ένα τηλέφωνο, εντάξει; 699 01:32:31,966 --> 01:32:33,356 Ζακ! 700 01:32:51,400 --> 01:32:55,122 - Μπορώ να μπω; - Κανένα πρόβλημα. Μου αρέσει να μιλάω στον ύπνο μου. 701 01:33:02,902 --> 01:33:05,772 Ξύπνα με στις 11. 702 01:33:30,237 --> 01:33:33,927 Γιατί μιλάς συνέχεια; Νομίζετε, άνθρωποι ενδιαφέρεστε για αυτό που μιλάτε. 703 01:33:33,952 --> 01:33:36,598 Δεν με ενδιαφέρει και άλλα ούτε οι άνθρωποι είναι! 704 01:33:36,623 --> 01:33:40,716 Οπότε σταμάτα να μιλάς! Άλλοι άνθρωποι έχουν πράγματα να πεις! Με καταλαβαίνεις; 705 01:33:40,741 --> 01:33:43,196 Σταμάτα να μιλάς! Είναι μαλακίες! 706 01:33:43,394 --> 01:33:46,311 - Έφυγε; - Ναι, έφυγε! 707 01:33:47,616 --> 01:33:50,248 Αχ! Γεια, θα σε φροντίσω. 708 01:33:50,561 --> 01:33:52,623 Έχω δουλειά, σε μια εξέδρα πετρελαίου. 709 01:33:52,819 --> 01:33:54,044 Χωρίς ιδρώτα. 710 01:33:54,215 --> 01:33:56,607 Σε παίρνω μαζί. ΕΝΤΑΞΕΙ; 711 01:33:57,217 --> 01:34:01,167 Έλα, μάζεψε τις βαλίτσες σου. Έρχεσαι μαζί μου. 712 01:34:02,011 --> 01:34:03,781 ηλίθιο κάθαρμα. 713 01:34:05,741 --> 01:34:07,817 Χα, χαχα... 714 01:34:08,380 --> 01:34:11,183 Θα κάνουμε μια μεγάλη ομάδα, οι δυο μας. 715 01:34:11,543 --> 01:34:13,119 Θα δεις. 716 01:34:13,242 --> 01:34:14,933 ΕΝΤΑΞΕΙ. 717 01:35:36,780 --> 01:35:38,829 100 πόδια. 718 01:35:45,923 --> 01:35:47,999 Ακόμα τη σκέφτεσαι. 719 01:35:48,130 --> 01:35:50,693 Μην τη σκέφτεσαι άλλο. 720 01:35:50,811 --> 01:35:53,384 Υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες στον κόσμο. 721 01:35:53,480 --> 01:35:56,980 Πολλές γυναίκες παντού. Δικαίωμα; 722 01:35:57,067 --> 01:35:59,143 Το κάπνισμα απαγορεύεται απολύτως. 723 01:35:59,681 --> 01:36:01,484 Δεν έχει ανάψει ακόμα. 724 01:36:02,303 --> 01:36:05,258 Δεν πρέπει καν να κουβαλάς τσιγάρα επί του σκάφους. 725 01:36:06,593 --> 01:36:09,463 Άκου, ούτε εμείς πρέπει να τσαντίζουμε. 726 01:36:09,694 --> 01:36:13,132 Αλλά αυτό δεν σε εμποδίζει από τη μεταφορά του στο σκάφος. 727 01:36:13,447 --> 01:36:15,523 Οι κανόνες είναι οι κανόνες. 728 01:36:17,357 --> 01:36:19,000 Πώς σε λένε πάλι; 729 01:36:19,696 --> 01:36:21,021 Noireuter. 730 01:36:21,114 --> 01:36:23,473 Και από πού είπες ότι είσαι; 731 01:36:26,096 --> 01:36:28,401 - Βρυξέλλες. - Χα! 732 01:36:28,885 --> 01:36:32,047 *Bella città, bella città. (Ωραία πόλη) 733 01:36:32,393 --> 01:36:34,328 200. 734 01:36:46,664 --> 01:36:48,990 Ήμουν 17. 735 01:36:49,083 --> 01:36:52,499 Την αγαπούσα τόσο πολύ, εγώ προσπάθησε να πεθάνει για εκείνη. 736 01:36:52,867 --> 01:36:54,663 Δύο χρόνια μετά... 737 01:36:54,755 --> 01:36:57,396 Δεν μπορούσα να θυμηθώ καν το όνομά της. 738 01:36:58,286 --> 01:36:59,809 Να σου πω... 739 01:36:59,996 --> 01:37:02,807 ο χρόνος τα σβήνει όλα. 740 01:37:03,441 --> 01:37:05,783 Δεν θέλω να σβήσω τίποτα. 741 01:37:15,082 --> 01:37:17,869 450 πόδια. Τέλος καθόδου. 742 01:37:21,705 --> 01:37:24,469 Θα μείνουμε εδώ για 50 λεπτά. 743 01:37:24,833 --> 01:37:26,812 Τι συμβαίνει με τη φωνή; 744 01:37:26,914 --> 01:37:30,075 Δεν είναι τίποτα. Ίσως το το ήλιο είναι πολύ υψηλό. 745 01:37:31,403 --> 01:37:33,542 Επιστρέφει η φωνή; 746 01:37:33,956 --> 01:37:36,221 Για άλλους ναι. Για σένα... 747 01:37:36,315 --> 01:37:37,854 Ποιος ξέρει; 748 01:37:41,607 --> 01:37:43,896 Προσπάθησε να μου μιλήσεις. 749 01:37:44,093 --> 01:37:49,051 Δεν το βρίσκω αστείο. Είχαμε μια σοβαρή κουβέντα! 750 01:37:51,352 --> 01:37:52,798 *Μαμά μια! 751 01:37:53,098 --> 01:37:55,174 Είναι εντάξει για το ήλιο. 752 01:37:55,831 --> 01:37:58,238 Ορίστε, δώσε μου το δάχτυλό σου. 753 01:38:00,122 --> 01:38:03,106 Είναι αλκοόλ; Πραγματικά αυτό απαγορεύεται! 754 01:38:03,184 --> 01:38:05,889 Γεια, έχετε άλλα παράπονα; 755 01:38:05,919 --> 01:38:09,777 Απλώς κάντε μια λίστα και θα την κολλήσουμε στο φινιστρίνι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 756 01:38:10,115 --> 01:38:11,631 Ρουφήστε το δάχτυλό σας. 757 01:38:11,732 --> 01:38:14,005 Σταμάτα να αστειεύεσαι. Είναι... Είναι 758 01:38:14,185 --> 01:38:17,450 επικίνδυνο σε αυτή την πίεση... αλκοόλ. 759 01:38:17,863 --> 01:38:20,521 Έντσο, είναι πολύ βαθιά εδώ μέσα. 760 01:38:21,346 --> 01:38:23,422 Έλα, πιπίλα το δάχτυλό σου. 761 01:38:30,095 --> 01:38:33,122 Α, θα βλέπετε γοργόνες παντού. 762 01:38:39,080 --> 01:38:44,372 Χίλιοι διοικητές και παίρνουμε ο Βέλγος από τους Ανώνυμους Αλκοολικούς! 763 01:39:01,162 --> 01:39:03,119 Είμαστε ξεκάθαροι; 764 01:39:03,221 --> 01:39:05,972 Χαχα... Ελάτε να απολαύσετε... 765 01:39:24,982 --> 01:39:27,086 Με ακούς; 766 01:39:28,779 --> 01:39:30,665 ♪ Λα λα λα λα... 767 01:39:31,635 --> 01:39:33,940 ♪ Λα λα λα λα... 768 01:40:06,020 --> 01:40:08,731 Δεν πήρα τη γαμημένη διαφήμιση. 769 01:40:21,625 --> 01:40:24,294 Λοιπόν, είδατε έναν θεραπευτή; 770 01:40:26,181 --> 01:40:27,681 Ναι. 771 01:40:28,282 --> 01:40:30,184 Τι είπε; 772 01:40:31,390 --> 01:40:33,827 Είπε ότι έχω μια απόφαση να πάρω. 773 01:40:34,005 --> 01:40:36,080 Η απάντηση είναι μέσα μου. 774 01:40:38,952 --> 01:40:40,936 Και το πλήρωσες; 775 01:40:41,123 --> 01:40:42,670 Ναι. 776 01:40:46,692 --> 01:40:48,543 Τι αποφάσισες; 777 01:40:49,605 --> 01:40:51,402 Τίποτα. 778 01:40:53,151 --> 01:40:56,924 Ιησού, Τζο, οδηγείς έχω τρελαθεί ήδη με αυτό! 779 01:40:57,104 --> 01:41:01,740 Θέλω να πω, δεν θέλετε να πάτε για ψώνια, πια. Δεν θέλεις να μιλάς πια για την καριέρα μου. 780 01:41:01,786 --> 01:41:04,336 Δεν θέλεις να κάνεις τίποτα παλιά ήθελες να κάνεις! 781 01:41:04,368 --> 01:41:08,068 Το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να μιλήσεις για αυτόν τον άντρα που ούτε καν το ξέρεις! 782 01:41:08,093 --> 01:41:10,465 Απλά πάρε τη γαμημένη απόφαση! 783 01:41:11,065 --> 01:41:12,725 ΕΝΤΑΞΕΙ. 784 01:41:15,899 --> 01:41:18,039 Κεφάλια-μείνετε, ουρές-φύγετε. 785 01:41:18,302 --> 01:41:19,962 ΕΝΤΑΞΕΙ; 786 01:41:30,541 --> 01:41:31,974 Διαμονή. 787 01:41:32,641 --> 01:41:33,966 Καλός. 788 01:41:34,443 --> 01:41:36,099 Κακός. Χειριστός. 789 01:41:36,208 --> 01:41:39,706 Δεν μας απατούσαν από τη μαφία ή οποιονδήποτε, εκτός από εσάς. 790 01:41:39,731 --> 01:41:43,214 Ντάφι, ξέρω ότι σκέφτεσαι Είμαι φοβερός άνθρωπος. 791 01:41:43,448 --> 01:41:45,602 Δεν είμαι τρομερός άνθρωπος. 792 01:41:47,828 --> 01:41:49,904 ερωτεύτηκα. 793 01:41:50,924 --> 01:41:53,170 Δηλαδή, ερωτεύτηκα πραγματικά. 794 01:41:53,744 --> 01:41:55,161 Καταλαβαίνετε; 795 01:41:55,205 --> 01:41:58,348 Καταλαβαίνω, θα μπορούσα σε έχουν συλλάβει για απάτη. 796 01:41:58,419 --> 01:42:03,154 Θα χαρώ να σε ανταποδώσω, αλλά απλά μην έχεις λεφτά αυτή τη στιγμή. 797 01:42:03,189 --> 01:42:07,187 - Αν δεσμεύσετε τον μισθό μου, ας πούμε, 20 $ την εβδομάδα... - Μην είσαι χαριτωμένη, Γιοχάνα. 798 01:42:07,260 --> 01:42:11,233 - Υποθέτω ότι εδώ με απολύεις. - Έχεις δίκιο! Απολύθηκες. 799 01:42:11,309 --> 01:42:12,887 Ευχαριστώ. 800 01:42:13,700 --> 01:42:17,409 Εντάξει, ποιος είναι αυτός ο τύπος; Αυτός ο τυχερός. 801 01:42:19,629 --> 01:42:22,878 Θυμάστε τον Laurence στο Περού; Είναι ένας από τους δύτες του. 802 01:42:22,903 --> 01:42:26,318 - Το ραβδί Popsicle; - Ναι. Όχι, άλλος τύπος. 803 01:42:29,151 --> 01:42:32,271 Λοιπόν, χαίρομαι για σένα. 804 01:42:34,875 --> 01:42:36,951 Καλή τύχη. 805 01:42:53,023 --> 01:42:54,221 Γειά σου. 806 01:42:54,454 --> 01:42:56,114 Ζακ; 807 01:42:57,294 --> 01:42:59,260 Είναι η Johana. 808 01:43:00,325 --> 01:43:01,854 Τι κάνετε; 809 01:43:03,019 --> 01:43:04,679 Καλός. 810 01:43:05,665 --> 01:43:07,325 απολύθηκα. 811 01:43:08,317 --> 01:43:10,271 Πήρα αυτή τη δουλειά με τον Enzo. 812 01:43:10,360 --> 01:43:12,483 Απολυθήκαμε κι εμείς. 813 01:43:12,891 --> 01:43:14,771 Πραγματικά; 814 01:43:17,060 --> 01:43:18,854 Παράξενο... 815 01:43:25,940 --> 01:43:27,857 Μίλα μου λίγο ακόμα. 816 01:43:28,036 --> 01:43:31,162 Είναι δύσκολο, ξέρεις. Δεν ξέρω τι άλλο να πω. 817 01:43:31,187 --> 01:43:32,763 Είσαι τόσο μακριά. 818 01:43:34,292 --> 01:43:36,193 Πες μου μια ιστορία. 819 01:43:37,699 --> 01:43:39,591 Μια ιστορία; 820 01:43:43,727 --> 01:43:45,803 Ξέρεις πώς είναι... 821 01:43:46,730 --> 01:43:50,312 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις να γνωρίσω μια γοργόνα; 822 01:43:50,400 --> 01:43:52,353 Όχι. 823 01:43:54,135 --> 01:43:56,686 Κατεβαίνετε στον πάτο της θάλασσας... 824 01:43:57,202 --> 01:44:00,156 εκεί που το νερό δεν είναι πια γαλάζιο... 825 01:44:00,661 --> 01:44:02,737 και ο ουρανός είναι μόνο μια ανάμνηση... 826 01:44:03,087 --> 01:44:06,005 και επιπλέεις εκεί, στη σιωπή... 827 01:44:07,003 --> 01:44:09,079 και μένεις εκεί... 828 01:44:09,877 --> 01:44:12,830 και αποφασίζεις... ότι θα πεθάνεις γι' αυτούς. 829 01:44:12,921 --> 01:44:15,377 Μόνο τότε αρχίζουν να βγαίνουν. 830 01:44:15,465 --> 01:44:20,458 Έρχονται και σε χαιρετούν, και κρίνουν την αγάπη που τους έχεις. 831 01:44:21,447 --> 01:44:23,523 Αν είναι ειλικρινές... 832 01:44:25,156 --> 01:44:27,055 αν είναι καθαρό... 833 01:44:28,352 --> 01:44:30,428 θα είναι μαζί σου... 834 01:44:31,397 --> 01:44:33,739 και σε πάρω για πάντα. 835 01:44:41,479 --> 01:44:44,314 Μου αρέσει αυτή η ιστορία. 836 01:46:42,166 --> 01:46:43,743 Τι είναι αυτό; 837 01:46:45,330 --> 01:46:47,406 Νομίζω ότι σε αγαπώ. 838 01:47:22,513 --> 01:47:24,194 Μένεις εδώ; 839 01:47:24,279 --> 01:47:26,535 Ναι. Μερικές φορές. 840 01:47:42,807 --> 01:47:45,583 - Ποιος είναι αυτός; - Ο θείος μου ο Λούις. 841 01:47:52,314 --> 01:47:54,562 Δεν μπορώ να τον βγάλω από την μπανιέρα. 842 01:47:54,660 --> 01:47:56,736 Συγνώμη. 843 01:48:11,626 --> 01:48:13,203 Δολοφόνος! 844 01:48:14,533 --> 01:48:17,919 Ο θείος Λούης! Αυτή είναι η φίλη μου η Johana! 845 01:48:18,226 --> 01:48:19,731 Γεια! 846 01:48:20,599 --> 01:48:22,675 Η Johana με επισκέπτεται! 847 01:48:23,028 --> 01:48:25,191 Είναι λίγο κουφός. Είναι 75. - Ω. 848 01:48:25,532 --> 01:48:28,568 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, θείε Λούη! 849 01:48:41,760 --> 01:48:44,934 ♪ [Ride of the Wakyries] 850 01:48:46,587 --> 01:48:48,544 ♪ 851 01:48:48,928 --> 01:48:52,669 Λοιπόν, από πού είσαι, Henrietta; 852 01:48:53,385 --> 01:48:56,020 Γιοχάνα! Νέα Υόρκη! 853 01:48:57,280 --> 01:49:00,309 Νέα Υόρκη;! Τι είδους όνομα είναι αυτό; 854 01:49:00,492 --> 01:49:04,027 - Όχι, είμαι ΑΠΟ τη Νέα Υόρκη. - Α, ναι! 855 01:49:04,857 --> 01:49:07,727 Τα καλύτερα πόδια είναι από τη Νέα Υόρκη! 856 01:49:11,815 --> 01:49:13,805 Ο θείος Λούις... 857 01:49:16,346 --> 01:49:18,422 Η Johana είναι φίλη μου. 858 01:49:22,992 --> 01:49:26,045 Ήρθε να μείνει μαζί μου... 859 01:49:29,075 --> 01:49:30,744 για λίγο. 860 01:49:30,961 --> 01:49:34,318 Καλός. Έτσι θα σας δω περισσότερους. 861 01:49:34,420 --> 01:49:36,496 Πού θα μείνετε; 862 01:49:36,896 --> 01:49:41,143 - Εδώ. - Εδώ; Στο διαμέρισμά μου; 863 01:49:41,863 --> 01:49:43,761 Είναι το διαμέρισμά μου. 864 01:49:43,863 --> 01:49:46,818 Ψεύτης! Απάτη! Βασανιστής! 865 01:49:46,905 --> 01:49:50,000 Θείο Λούις, πήγαινε πίσω στην μπανιέρα σου. 866 01:49:50,962 --> 01:49:54,128 Πάω να βάλω κλειδαριά στο τηλέφωνο. 867 01:49:56,914 --> 01:49:59,487 Πιες άλλο κρασί, θείε Λούις. 868 01:50:01,710 --> 01:50:04,248 Ευχαριστώ, Henrietta. 869 01:50:05,228 --> 01:50:07,304 Θα αλλάξω το όνομά μου. 870 01:50:24,273 --> 01:50:26,143 Αυτό είναι... 871 01:50:27,191 --> 01:50:29,065 το δωμάτιό μου. 872 01:50:45,776 --> 01:50:46,953 Ο Ένζο τηλεφώνησε. 873 01:50:47,054 --> 01:50:50,509 Έρχεται την επόμενη εβδομάδα για άλλον διαγωνισμό. 874 01:50:50,573 --> 01:50:52,069 Μεγάλος. 875 01:50:52,649 --> 01:50:54,855 Θα διαγωνιστείς και εσύ; 876 01:50:56,268 --> 01:50:57,727 Ναι. 877 01:51:05,849 --> 01:51:08,228 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει εδώ; 878 01:52:01,338 --> 01:52:03,154 Δεν είναι σαν να αργεί. 879 01:52:03,186 --> 01:52:06,042 Φυσικά, μερικές φορές δεν εμφανίζεται καθόλου. 880 01:52:06,068 --> 01:52:07,208 Θυμάστε στη Γερμανία; 881 01:52:07,239 --> 01:52:08,848 Δύο δολάρια;! 882 01:52:09,131 --> 01:52:13,730 Δεν χρειάστηκε καν να πιάσεις το ψάρι! 883 01:52:14,310 --> 01:52:16,614 Πέθανε από καρκίνο! 884 01:52:20,282 --> 01:52:21,445 Γειά σου! 885 01:52:21,505 --> 01:52:23,399 Έντσο! 886 01:52:23,674 --> 01:52:25,086 Ζακ! 887 01:52:25,352 --> 01:52:27,160 Γιοχάνα! 888 01:52:30,255 --> 01:52:32,013 Πού το πήρες αυτό; 889 01:52:32,073 --> 01:52:34,419 Οτι;! Αυτό δεν είναι «αυτό». 890 01:52:34,492 --> 01:52:38,110 Αυτή είναι η Bonita Mariposa, η διάσημη Ισπανίδα ηθοποιός... 891 01:52:38,195 --> 01:52:41,255 ο οποίος πρόκειται να είναι πολύ προσεκτικός με το βερνίκι. 892 01:52:41,280 --> 01:52:42,536 Γεια σου αγάπη μου! 893 01:52:42,591 --> 01:52:45,521 Και ποιος ήρθε να ξοδέψει λίγες μέρες μαζί μας. 894 01:52:45,571 --> 01:52:47,647 - Γεια. - Είμαι η Μπονίτα. 895 01:52:49,021 --> 01:52:50,123 Η Γιοχάνα. 896 01:52:50,661 --> 01:52:52,066 Πού είναι η μαμά; 897 01:52:52,091 --> 01:52:54,802 Έχετε 8 ώρες πριν φτάσει εδώ. 898 01:52:56,065 --> 01:52:57,909 *Va bene. (Εντάξει) 899 01:52:58,041 --> 01:52:59,362 ♪ [Walkyries] 900 01:52:59,407 --> 01:53:02,049 - - Πραγματικά κωφεύει τελείως. 901 01:53:03,239 --> 01:53:06,349 Δεν είμαι τόσο κουφός όσο εσύ τυφλός! 902 01:53:07,153 --> 01:53:11,130 Φροντίζεις τα μάτια σου, και θα προσέχω τα αυτιά μου! 903 01:53:11,524 --> 01:53:13,708 Λυπάμαι, θείε Λούις. 904 01:53:15,431 --> 01:53:17,988 Έλα, πιες, αγόρι μου! 905 01:53:18,608 --> 01:53:20,551 *Γκράτσι. (Ευχαριστώ) 906 01:53:21,529 --> 01:53:22,722 ♪ 907 01:53:25,990 --> 01:53:27,317 ♪ 908 01:53:28,180 --> 01:53:31,891 Γεια, πες μου, σε ποιον αιώνα είσαι; 909 01:53:32,392 --> 01:53:34,492 Δεύτερος. 910 01:53:36,630 --> 01:53:38,422 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 911 01:53:39,005 --> 01:53:40,630 Σας ευχαριστώ. 912 01:53:41,332 --> 01:53:43,247 Τι συμβαίνει εδώ; 913 01:53:43,361 --> 01:53:46,232 Ακούμε μουσική... με τον Έντζο. 914 01:53:47,605 --> 01:53:49,099 Έλα μέσα. 915 01:53:49,474 --> 01:53:52,510 - Αυτός είναι ο Δρ Λόρενς. - Αχ! 916 01:53:53,844 --> 01:53:56,893 Οπότε, πρέπει να είσαι ο διάσημος Έντσο Μολινάρι. 917 01:53:56,925 --> 01:53:59,961 Με σάρκα! Έχω αυτή την τιμή. 918 01:54:05,517 --> 01:54:08,471 Θεέ μου... έχω ρυτίδες. 919 01:54:09,242 --> 01:54:12,185 Μμ-χμ. Και βγάζω σπυράκια. 920 01:54:14,204 --> 01:54:16,826 Λοιπόν, θα μείνεις μόνιμα εδώ; 921 01:54:16,877 --> 01:54:19,787 Δεν ξέρω. Τα πράγματα έγιναν τόσο γρήγορα. 922 01:54:20,559 --> 01:54:22,583 Δεν το έχουμε καν μιλήσει. 923 01:54:23,612 --> 01:54:26,196 Είσαι πολύ ερωτευμένος. Μπορώ να πω. 924 01:54:28,067 --> 01:54:29,751 Ναι, είμαι. 925 01:54:30,916 --> 01:54:32,703 Έχεις αυτό το βλέμμα. 926 01:54:32,975 --> 01:54:35,601 Το βλέμμα μιας γυναίκας που θέλει ένα μωρό. 927 01:54:35,889 --> 01:54:37,203 Μωρό;! 928 01:54:37,561 --> 01:54:39,388 Α, όχι... Εγώ... 929 01:54:39,615 --> 01:54:42,497 Ούτε που το έχω σκεφτεί απόκτηση μωρού. 930 01:54:42,583 --> 01:54:46,042 Πραγματικά! Θεέ μου, μόλις ξεκινάμε να γνωριστούμε. 931 01:54:46,067 --> 01:54:47,268 Θα ήταν πραγματικά... 932 01:54:47,698 --> 01:54:49,120 Αλήθεια; 933 01:54:49,158 --> 01:54:51,779 Λοιπόν, ίσως δεν είναι αρκετά έτοιμο, αλλά... 934 01:54:52,429 --> 01:54:54,303 είναι ωραίος τύπος, ευαίσθητος. 935 01:54:54,375 --> 01:54:55,453 Χμ! 936 01:54:58,900 --> 01:55:00,986 Δεν μπορώ να κάνω παιδί μόνος μου. 937 01:55:01,074 --> 01:55:03,455 Γιατί όχι; Έχω ένα μωρό. 938 01:55:04,005 --> 01:55:05,955 Αγαπούσα τον πατέρα του. 939 01:55:06,165 --> 01:55:08,226 Δεν είμαστε πια μαζί αλλά... 940 01:55:08,275 --> 01:55:10,195 Έχω το μωρό του. 941 01:55:12,930 --> 01:55:15,716 Τέλος πάντων, το κάνεις μόνος σου. 942 01:55:20,217 --> 01:55:21,280 Χμ! 943 01:55:25,931 --> 01:55:27,396 Έντσο! 944 01:55:29,730 --> 01:55:32,404 *Cu! Cucu! (Γιούχου) 945 01:55:32,568 --> 01:55:34,644 *Μέσω, μέσω. (Βγείτε από εδώ) 946 01:55:35,036 --> 01:55:37,435 Enzo Molinari για ταξινόμηση. 947 01:55:42,825 --> 01:55:44,533 Έντσο! 948 01:55:44,685 --> 01:55:45,998 Γουου! 949 01:55:47,312 --> 01:55:48,951 *Τσιάο. 950 01:55:49,432 --> 01:55:51,443 Ποια ήταν η τελευταία του φορά; 951 01:55:52,902 --> 01:55:55,669 Δεν ξέρω, αλλά ήταν πολύ καιρό. 952 01:57:06,028 --> 01:57:07,239 Καθόλου άσχημα! 953 01:57:07,491 --> 01:57:09,911 *Μπράβο, Έντζο! Magnifico. Bravissimo! 954 01:57:10,742 --> 01:57:13,779 - Έντζο, ουοου! - *Βάι, βάι. 955 01:57:13,870 --> 01:57:15,946 Πολύ καλό, Ένζο. Πολύ καλό. 956 01:57:24,471 --> 01:57:25,878 Αααργκ! 957 01:57:29,347 --> 01:57:32,020 Και λοιπόν; Ο καθένας μπορεί να έχει μια κακή μέρα! 958 01:57:32,560 --> 01:57:35,583 Λοιπόν, είχα πολλά, όταν η θάλασσα δεν σε θέλει. 959 01:57:35,653 --> 01:57:36,904 Δεν είναι ποτέ θάλασσα. 960 01:57:36,979 --> 01:57:39,923 Είναι η μαμά, ο Ρομπέρτο, αυτή η ηλίθια ηθοποιός! 961 01:57:41,880 --> 01:57:43,681 Μη μου σπας τα μπαλάκια. 962 01:58:05,200 --> 01:58:07,637 Τέλος πάντων, έχω κάτι να σου πω. 963 01:58:07,949 --> 01:58:10,355 - Είμαι έγκυος. - Α, αστειεύεστε! 964 01:58:10,472 --> 01:58:12,714 Το ήξερα ότι θα το έκανες! 965 01:58:12,941 --> 01:58:14,995 Γιατί... Όχι, αστειεύομαι. 966 01:58:15,185 --> 01:58:17,972 Όχι. Όχι, θα ήθελα να ήμουν. 967 01:58:22,416 --> 01:58:24,383 Θα σε καλέσω αύριο, εντάξει; 968 01:58:24,437 --> 01:58:26,124 Θα το κάνω, το υπόσχομαι. 969 01:58:26,980 --> 01:58:28,283 Γεια. 970 01:58:40,680 --> 01:58:42,728 Πέρασες μια ωραία μέρα; 971 01:58:43,767 --> 01:58:45,743 Ο Έντσο είχε μια κακή μέρα. 972 01:58:48,834 --> 01:58:50,494 Βουτήσατε; 973 01:58:55,016 --> 01:58:57,091 Όχι, δεν ήταν σωστό. 974 01:59:04,239 --> 01:59:06,286 Είναι ένα χαριτωμένο μωρό, ε; 975 01:59:07,739 --> 01:59:09,696 Λατρεύω αυτό το μωρό. 976 02:00:34,959 --> 02:00:38,036 - Εντάξει! - Μπράβο! - Έντζο! 977 02:00:44,834 --> 02:00:46,874 Δόκι μου, κολλητή μου! 978 02:00:46,937 --> 02:00:50,170 *Θα campione del mondo! (Παγκόσμια πρωταθλήτρια!) 979 02:00:54,051 --> 02:00:55,824 Μπράβο. Μπράβο. 980 02:00:56,258 --> 02:00:58,496 Αφήστε τους να προσπαθήσουν. 981 02:01:00,123 --> 02:01:02,056 - Μπράβο! - Μπράβο! 982 02:02:36,759 --> 02:02:38,553 Είναι καλά; 983 02:02:43,130 --> 02:02:46,568 Ιτσι, νι, ιχι, νι... (JPN: 1, 2, 1, 2...) 984 02:02:50,379 --> 02:02:52,143 *Moni kyo wa; 985 02:02:53,292 --> 02:02:55,113 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί. 986 02:02:55,443 --> 02:02:58,029 Yoshi, Hajime! (Εντάξει, ξεκινήστε!) 987 02:02:59,230 --> 02:03:00,958 Έντσο! 988 02:03:11,863 --> 02:03:13,939 Τι κάνουν; 989 02:03:14,706 --> 02:03:16,782 Δεν ξέρω. 990 02:03:30,248 --> 02:03:31,896 Μπεν, πφφτ! 991 02:03:32,257 --> 02:03:34,131 D'accord. 992 02:03:44,293 --> 02:03:45,947 Όχι! 993 02:03:58,422 --> 02:04:00,413 Υπέροχη ώρα! 994 02:04:00,771 --> 02:04:02,966 *Benissimo! (Εξαιρετικό) 995 02:04:10,673 --> 02:04:12,333 - Έλεος. - Κύριε. 996 02:04:15,437 --> 02:04:17,513 Πώς ήταν; 997 02:04:18,966 --> 02:04:21,042 Ήταν επικίνδυνο. 998 02:04:21,344 --> 02:04:23,172 380 πόδια... 999 02:04:23,339 --> 02:04:26,227 τέσσερα λεπτά και 50 δευτερόλεπτα κάτω από το νερό. 1000 02:04:26,847 --> 02:04:28,774 Μεγάλος. 1001 02:04:32,687 --> 02:04:34,281 Έντσο! 1002 02:04:34,540 --> 02:04:36,268 Τζακομίνο! 1003 02:04:36,592 --> 02:04:38,510 Συγχαρητήρια! 1004 02:04:38,576 --> 02:04:40,970 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1005 02:04:41,197 --> 02:04:43,605 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1006 02:04:43,767 --> 02:04:45,172 Μπράβο, Έντσο! 1007 02:04:45,257 --> 02:04:47,115 Mio figlio... (Ο γιος μου...) 1008 02:04:47,311 --> 02:04:48,648 Μπράβο! 1009 02:04:52,356 --> 02:04:53,683 Τώρα... 1010 02:04:54,356 --> 02:04:55,737 Τώρα... 1011 02:04:55,855 --> 02:04:58,745 Είμαι σίγουρος ότι το άκουσες κάποιοι προτείνουν 1012 02:04:58,800 --> 02:05:01,294 είναι πολύ επικίνδυνο για να συνεχίσουμε. 1013 02:05:01,393 --> 02:05:04,171 Επικίνδυνο γιατί δεν ξέρουμε να μετράμε... 1014 02:05:04,208 --> 02:05:07,615 τις φυσιολογικές συνέπειες αυτού του τύπου κατάδυσης. 1015 02:05:07,677 --> 02:05:09,989 Και επίσης επειδή οι αυτοδύτες 1016 02:05:10,028 --> 02:05:13,167 δεν συνηθίζουν να κατεβαίνουν κάτω από 300 πόδια. 1017 02:05:14,354 --> 02:05:16,911 - Αλλά... - *Κόζα ζάρια; (Τι λέει;) 1018 02:05:16,997 --> 02:05:19,151 ζητήσαμε από τους ελεύθερους δύτες... 1019 02:05:19,247 --> 02:05:20,932 και όλοι επιμένουν... 1020 02:05:21,018 --> 02:05:24,261 ότι ο διαγωνισμός συνεχίζεται. 1021 02:05:29,951 --> 02:05:31,911 Μπράβο. 1022 02:05:32,583 --> 02:05:35,443 Καλή τύχη σε όλους σας. Καλή τύχη. 1023 02:06:50,093 --> 02:06:52,026 Ένα λεπτό! 1024 02:07:15,632 --> 02:07:17,122 Τρία! 1025 02:07:17,416 --> 02:07:18,810 Δυο! 1026 02:07:19,028 --> 02:07:20,396 Ενας! 1027 02:08:42,605 --> 02:08:44,681 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ! 1028 02:09:12,612 --> 02:09:14,298 Τον βλέπεις; 1029 02:09:17,115 --> 02:09:19,024 Γεια σου! Τον βλέπεις; 1030 02:09:34,812 --> 02:09:36,888 Ζακ! 1031 02:10:15,667 --> 02:10:18,137 Μπράβο, Ζακ! Μπράβο! 1032 02:10:23,079 --> 02:10:25,155 Σας ευχαριστώ. 1033 02:10:30,563 --> 02:10:32,257 400 πόδια. 1034 02:10:32,325 --> 02:10:34,790 400 πόδια! 1035 02:10:35,672 --> 02:10:37,748 Χου-χου! 1036 02:10:49,395 --> 02:10:50,937 Μπράβο, Ζακ! 1037 02:10:52,078 --> 02:10:53,951 Είστε εντάξει; 1038 02:11:03,372 --> 02:11:05,448 Θα είμαι εκεί! 1039 02:11:05,596 --> 02:11:07,672 Γεια! Έλα μέσα. 1040 02:11:07,894 --> 02:11:10,166 Όχι. Ήθελα να πω αντίο. 1041 02:11:10,291 --> 02:11:12,307 - Φεύγεις; - Ναι. 1042 02:11:12,904 --> 02:11:15,333 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να το δώσετε στον Enzo; 1043 02:11:16,656 --> 02:11:18,316 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1044 02:11:20,083 --> 02:11:22,088 Δεν ωφελεί. 1045 02:11:24,166 --> 02:11:26,041 Απλώς πες του ότι είπα αντίο, 1046 02:11:26,080 --> 02:11:28,242 και δώσε του ένα φιλί για μένα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1047 02:11:28,549 --> 02:11:30,880 - Υπόσχεση; - Υπόσχεση. 1048 02:11:33,886 --> 02:11:36,377 Ίσως δεν θα έπρεπε παραιτηθείτε τόσο εύκολα. 1049 02:11:37,927 --> 02:11:40,003 Είναι ένα δώρο για σένα. 1050 02:11:44,752 --> 02:11:46,800 Είναι το μωρό σου. 1051 02:11:47,157 --> 02:11:48,652 Ναι. 1052 02:11:50,285 --> 02:11:53,011 Πιστέψτε με, θα σας αλλάξει τη ζωή... 1053 02:11:54,254 --> 02:11:56,128 μόνο προς το καλύτερο. 1054 02:11:58,653 --> 02:12:00,895 Να προσέχεις τον εαυτό σου, Johana. 1055 02:12:02,313 --> 02:12:03,938 Κι εσύ. 1056 02:12:04,479 --> 02:12:05,802 Αντίο. 1057 02:12:05,967 --> 02:12:07,455 Αντίο. 1058 02:12:08,517 --> 02:12:09,955 Αντίο. 1059 02:13:23,753 --> 02:13:25,449 Σας ευχαριστώ. 1060 02:13:26,907 --> 02:13:28,503 Σας ευχαριστώ. 1061 02:14:14,380 --> 02:14:17,278 Καλώς ήρθες στην Ελλάδα, Ζακ! Τι κάνετε; 1062 02:14:17,614 --> 02:14:19,846 Καλώς ήρθες Γιοχάνα. Καλό ταξίδι; 1063 02:14:19,885 --> 02:14:22,404 Εντάξει, να σου δώσω όλες τις πληροφορίες. 1064 02:14:22,458 --> 02:14:23,529 Ελα μαζί μου. 1065 02:14:39,408 --> 02:14:40,854 Ω... 1066 02:14:41,174 --> 02:14:43,286 Αυτό με αρρωσταίνει. 1067 02:14:46,185 --> 02:14:47,629 Γιατί; 1068 02:14:49,880 --> 02:14:52,325 Θα μου έδινες ένα ποτήρι νερό; 1069 02:15:13,232 --> 02:15:15,670 Είστε νευρικοί για τον ανταγωνισμό; 1070 02:15:16,781 --> 02:15:18,123 Όχι. 1071 02:15:23,332 --> 02:15:25,683 Πώς νιώθεις όταν βουτάς; 1072 02:15:31,896 --> 02:15:34,766 Είναι μια αίσθηση ολίσθησης χωρίς πτώση. 1073 02:15:37,897 --> 02:15:40,764 Το πιο δύσκολο είναι όταν πιάσεις πάτο. 1074 02:15:42,673 --> 02:15:44,053 Γιατί; 1075 02:15:48,392 --> 02:15:51,944 Γιατί πρέπει να βρεις ένας καλός λόγος για να επιστρέψετε. 1076 02:15:52,032 --> 02:15:54,190 Και δυσκολεύομαι να βρω ένα. 1077 02:16:01,796 --> 02:16:04,115 Λοιπόν, έχουμε το ίδιο πρόβλημα. 1078 02:16:07,087 --> 02:16:08,255 Γιατί; 1079 02:16:08,838 --> 02:16:12,622 Γιατί δυσκολεύομαι βρίσκοντας έναν καλό λόγο να μείνεις. 1080 02:16:34,453 --> 02:16:36,528 Βρήκα ένα. 1081 02:16:43,660 --> 02:16:46,059 Ciao, Enzo! Ciao. 1082 02:16:50,945 --> 02:16:52,358 Enzo. 1083 02:16:53,739 --> 02:16:55,506 Είναι εδώ; 1084 02:16:56,811 --> 02:16:58,270 Ναι. 1085 02:17:00,719 --> 02:17:02,061 Καλός. 1086 02:17:46,032 --> 02:17:49,149 Με τρομάζει όταν κοιτάς στη θάλασσα έτσι. 1087 02:17:55,081 --> 02:17:57,537 Βουτούσα εδώ όταν ήμουν αγόρι. 1088 02:18:00,816 --> 02:18:03,603 Έχω κάτι που θέλω να σου μιλήσω για. 1089 02:18:03,628 --> 02:18:05,361 Όχι εδώ. 1090 02:18:15,712 --> 02:18:17,059 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1091 02:18:29,430 --> 02:18:31,505 Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ; 1092 02:18:50,976 --> 02:18:53,052 Ας μιλήσουμε για τον κόσμο μου. 1093 02:18:56,065 --> 02:18:57,939 Ο κόσμος μου είσαι εσύ. 1094 02:19:03,488 --> 02:19:05,103 σε αγαπώ. 1095 02:19:08,273 --> 02:19:10,349 Θέλω να ζήσω μαζί σου. 1096 02:19:12,308 --> 02:19:14,384 Θέλω να κάνω ένα μωρό μαζί σου. 1097 02:19:15,967 --> 02:19:18,177 Θέλω να έχω ένα σπίτι μαζί σου. 1098 02:19:18,731 --> 02:19:21,238 ένα αυτοκίνητο μαζί σας? ένα σκυλί μαζί σου. 1099 02:19:22,301 --> 02:19:23,782 Ξέρεις; 1100 02:19:23,882 --> 02:19:27,132 Ζακ, νομίζω ότι μπορεί να είμαι έγκυος! 1101 02:19:31,766 --> 02:19:33,683 Με άκουσες; 1102 02:19:35,773 --> 02:19:37,543 Ζακ; 1103 02:19:40,957 --> 02:19:42,597 Ζακ; 1104 02:19:45,525 --> 02:19:47,289 Ζακ! 1105 02:19:50,255 --> 02:19:53,974 JAAAAAACQUES! 1106 02:20:03,183 --> 02:20:04,741 Θεός! 1107 02:20:23,063 --> 02:20:25,376 Αύριο θα είναι μια μεγάλη μέρα. 1108 02:21:53,759 --> 02:21:58,210 Όταν ανέλυσα τα δεδομένα από Η τελευταία βουτιά του Mayol, φάνηκε. 1109 02:21:58,235 --> 02:22:02,357 Στα βάθη αυτοί οι άντρες βουτούν, είναι μια φυσιολογική αδυναμία 1110 02:22:02,389 --> 02:22:06,255 ότι μπορούσαν να συγκρατήσουν αρκετό οξυγόνο στο αίμα τους για να βγουν στην επιφάνεια. 1111 02:22:06,280 --> 02:22:11,868 Η πίεση είναι τόσο δυνατή, που σταματά οξυγόνο από την κυκλοφορία στο σώμα. 1112 02:22:12,066 --> 02:22:15,058 Για να προσπαθήσω να σπάσω το ρεκόρ του Mayol τώρα... 1113 02:22:15,179 --> 02:22:17,255 είναι απλή αυτοκτονία. 1114 02:22:19,706 --> 02:22:21,615 Καταλαβαίνετε; 1115 02:22:22,587 --> 02:22:24,382 Ναι, καταλαβαίνω. 1116 02:22:26,018 --> 02:22:28,140 Σήμερα είναι μόνο προπόνηση. 1117 02:22:30,484 --> 02:22:33,794 - Ο Μολινάρι είναι 17 φορές παγκόσμιος πρωταθλητής. - Τρία λεπτά! 1118 02:22:33,830 --> 02:22:36,443 Θέλεις να του πεις ότι δεν μπορεί να βουτήξει; 1119 02:22:37,727 --> 02:22:39,094 Αχ. 1120 02:22:41,601 --> 02:22:43,807 Ακύρωση του διαγωνισμού. 1121 02:22:51,161 --> 02:22:53,104 Δύο λεπτά! 1122 02:22:58,969 --> 02:23:00,763 Πάρτε τον Mayol εδώ. 1123 02:23:06,113 --> 02:23:08,189 Ένα λεπτό! 1124 02:23:23,693 --> 02:23:26,184 Θέλουν να ακυρώσουν τον διαγωνισμό. 1125 02:23:27,202 --> 02:23:28,874 Για λίγο. 1126 02:23:30,040 --> 02:23:31,622 Γιατί; 1127 02:23:32,831 --> 02:23:34,907 Δεν είναι ασφαλές, λένε. 1128 02:23:39,249 --> 02:23:41,325 Οι γιατροί λένε... 1129 02:23:42,825 --> 02:23:45,398 δεν μπορούμε να πάμε πιο βαθιά και να επιβιώσουμε. 1130 02:23:47,675 --> 02:23:50,420 Το λες γιατί έχεις τον τίτλο. 1131 02:23:50,495 --> 02:23:51,622 Όχι. 1132 02:23:51,776 --> 02:23:53,779 Δεν θα σε απατούσα ποτέ. 1133 02:23:56,766 --> 02:23:58,842 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1134 02:24:06,767 --> 02:24:09,803 Ω, Ιησού! σου είπα να του πεις να μην πάει! 1135 02:24:09,828 --> 02:24:11,986 Δεν φταίω εγώ! του είπα! 1136 02:24:16,750 --> 02:24:18,882 - Όχι, όχι, όχι! - Και μετά πεθαίνουν! 1137 02:24:18,907 --> 02:24:20,608 (Τι θέλεις από μένα;) *Ma che cosa volete da me; 1138 02:24:20,640 --> 02:24:24,411 (Είναι η πρώτη μου φορά ως διοργανωτής, δεν ασχολούμαι μαζί τους) 1139 02:24:24,478 --> 02:24:28,479 *È la prima volta che organizzo un torneo, io non c'entro niente. 1140 02:25:32,849 --> 02:25:34,923 Όχι! Όχι... 1141 02:25:35,186 --> 02:25:36,768 Υπέροχο! 1142 02:25:48,077 --> 02:25:49,701 Ξεφύγω! 1143 02:25:50,286 --> 02:25:51,847 Θα ξεφύγεις; 1144 02:25:51,927 --> 02:25:54,201 Στο διάολο, φύγε! 1145 02:25:54,474 --> 02:25:56,557 - Βγες έξω! - Δώσε του λίγο χρόνο! 1146 02:25:56,589 --> 02:25:58,620 - Αφήστε τον ήσυχο! - Έξω! 1147 02:26:01,282 --> 02:26:02,942 Φεύγω! 1148 02:26:22,127 --> 02:26:24,348 Είχες δίκιο. 1149 02:26:27,045 --> 02:26:28,669 Σχετικά με τι; 1150 02:26:30,437 --> 02:26:32,513 Είναι πολύ καλύτερα εκεί κάτω. 1151 02:26:36,870 --> 02:26:38,946 Είναι καλύτερο μέρος. 1152 02:26:55,208 --> 02:26:57,533 Σπρώξτε με πίσω στο νερό. 1153 02:26:58,689 --> 02:27:00,603 Όχι, δεν μπορώ. 1154 02:27:03,617 --> 02:27:05,478 Ζακ... 1155 02:27:07,864 --> 02:27:10,070 Πάρε με πίσω. 1156 02:27:17,825 --> 02:27:19,487 Παρακαλώ. 1157 02:27:39,064 --> 02:27:41,140 Όχι! 1158 02:28:13,843 --> 02:28:15,421 Ω, κοίτα! 1159 02:29:00,237 --> 02:29:03,216 Πάνω με τα μπράτσα... Πάνω από πάνω. 1160 02:29:03,709 --> 02:29:05,287 Έλα, Ζακ. 1161 02:29:07,945 --> 02:29:09,742 Ας χτυπήσουμε την καρδιά. 1162 02:29:09,976 --> 02:29:11,285 Έλα, Ζακ! 1163 02:29:11,429 --> 02:29:14,356 Έλα, Ζακ. Έλα, Ζακ! 1164 02:29:14,818 --> 02:29:16,693 Γύρνα πίσω, Ζακ! 1165 02:29:18,100 --> 02:29:19,433 Ερχομαι! 1166 02:29:20,039 --> 02:29:21,621 Έλα, Ζακ! 1167 02:29:46,373 --> 02:29:48,693 Ζακ! Μείνετε μαζί μας! 1168 02:30:09,860 --> 02:30:12,060 Αααχ! 1169 02:30:13,763 --> 02:30:15,839 Καλός. Καλός. 1170 02:30:16,775 --> 02:30:18,739 Καλό παιδί. 1171 02:30:23,486 --> 02:30:25,263 Πολύ καλό. 1172 02:30:45,106 --> 02:30:46,651 Εδώ. 1173 02:30:51,470 --> 02:30:53,150 Καλύτερα να κοιμηθείς. 1174 02:31:14,339 --> 02:31:16,177 Θα μιλήσουμε αργότερα. 1175 02:31:18,965 --> 02:31:20,902 Κοιμήσου τώρα. 1176 02:31:32,111 --> 02:31:33,708 σε αγαπώ. 1177 02:31:40,938 --> 02:31:44,638 Δρ Laurence, αυτό μόλις έφτασε για εσάς. 1178 02:32:06,896 --> 02:32:08,753 Δεν ήμουν στο σκάφος. 1179 02:32:15,120 --> 02:32:17,179 Η μοναδική φορά εδώ και 20 χρόνια... 1180 02:32:20,584 --> 02:32:22,365 και δεν ήμουν στο σκάφος. 1181 02:32:27,077 --> 02:32:28,372 Πρέπει να πάω τώρα. 1182 02:32:31,146 --> 02:32:32,747 La Mamma... 1183 02:32:59,319 --> 02:33:02,522 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι καλό καιρός για αυτό αλλά... 1184 02:33:03,059 --> 02:33:05,550 Έχω τα αποτελέσματα της δοκιμής σας εδώ. 1185 02:33:06,143 --> 02:33:07,935 Ναι, είσαι έγκυος. 1186 02:33:19,149 --> 02:33:20,872 Είσαι χαρούμενος; 1187 02:33:21,998 --> 02:33:23,263 Ναί. 1188 02:33:23,731 --> 02:33:24,839 Καλός. 1189 02:33:24,919 --> 02:33:26,409 Είμαι χαρούμενος. 1190 02:33:29,318 --> 02:33:31,002 φοβάμαι... 1191 02:33:31,450 --> 02:33:33,127 αλλά είμαι χαρούμενος. 1192 02:33:34,320 --> 02:33:35,687 Έτσι... 1193 02:33:36,468 --> 02:33:38,281 όχι άλλο ούζο. 1194 02:33:40,264 --> 02:33:42,340 Όχι άλλα τσιγάρα. 1195 02:33:44,763 --> 02:33:46,985 - Φρόντισε εσύ. - Ευχαριστώ. 1196 02:37:10,869 --> 02:37:12,336 Ζακ; 1197 02:37:21,610 --> 02:37:22,802 Θεός! 1198 02:37:23,333 --> 02:37:25,760 Laurence!... Novelli! 1199 02:37:25,865 --> 02:37:27,677 Τι είναι αυτό; Μίλα μου! 1200 02:37:28,154 --> 02:37:30,607 Dr Laurence!... Ζακ! 1201 02:37:30,874 --> 02:37:32,342 Ζακ! 1202 02:37:34,337 --> 02:37:36,413 ΕΝΤΑΞΕΙ. Περίμενε ένα λεπτό. 1203 02:37:38,099 --> 02:37:39,861 Ας μιλήσουμε με τον Laurence. 1204 02:37:40,013 --> 02:37:41,741 Τι κάνεις; 1205 02:37:41,827 --> 02:37:43,903 Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. 1206 02:37:43,973 --> 02:37:46,088 Κοίτα, μην το κάνεις αυτό! 1207 02:37:46,395 --> 02:37:48,543 Γιατί το κάνεις αυτό; Τι..; 1208 02:37:56,536 --> 02:37:59,343 Ζακ... Μίλα μου! 1209 02:38:47,532 --> 02:38:49,406 Πρέπει να πάω να δω. 1210 02:38:50,648 --> 02:38:52,273 Δείτε τι; 1211 02:38:53,083 --> 02:38:55,241 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις, Ζακ! 1212 02:38:55,335 --> 02:38:57,411 Είναι σκοτεινά εκεί κάτω! Κάνει κρύο! 1213 02:38:57,808 --> 02:38:59,480 Θα είσαι μόνος σου! 1214 02:38:59,703 --> 02:39:03,325 Και είμαι εδώ! Είμαι αληθινός! υπάρχω! 1215 02:39:26,893 --> 02:39:28,617 Ζακ... 1216 02:39:29,280 --> 02:39:31,140 σε αγαπώ. 1217 02:39:34,948 --> 02:39:36,656 Ζακ... 1218 02:39:38,283 --> 02:39:40,241 Είμαι έγκυος. 1219 02:39:48,448 --> 02:39:50,394 Με άκουσες; 1220 02:41:09,096 --> 02:41:10,720 Πάω. 1221 02:41:11,602 --> 02:41:13,673 Πήγαινε να δεις αγάπη μου. 1222 02:43:17,271 --> 02:43:22,755 [Στην κόρη μου Juliette...] 1223 02:43:34,683 --> 02:43:36,759 ♪ Δεν μετανιώνω 1224 02:43:39,146 --> 02:43:41,222 ♪ Χωρίς δάκρυα 1225 02:43:44,818 --> 02:43:47,938 ♪ Μόνο ένα περίεργο συναίσθημα 1226 02:43:50,031 --> 02:43:53,151 ♪ Γλιστρώντας χωρίς πτώση 1227 02:43:55,495 --> 02:43:59,243 ♪ Δοκιμάζω έναν άλλο κόσμο 1228 02:44:00,041 --> 02:44:03,789 ♪ Εκεί που το νερό δεν είναι πια μπλε 1229 02:44:04,879 --> 02:44:06,955 ♪ Μια άλλη πραγματικότητα 1230 02:44:10,384 --> 02:44:13,088 ♪ Ω, μωρό μου, σε αγαπώ 1231 02:44:15,764 --> 02:44:17,840 ♪ Γυναίκα μου μπλε 1232 02:44:20,810 --> 02:44:24,013 ♪ Ψάχνω για κάτι 1233 02:44:26,149 --> 02:44:28,225 ♪ Που δεν θα φτάσω ποτέ 1234 02:44:32,113 --> 02:44:35,564 ♪ Θα δω την αιωνιότητα 1235 02:44:51,506 --> 02:44:53,582 ♪ Δεν υπάρχει άλλος ήλιος 1236 02:44:56,094 --> 02:44:58,170 ♪ Δεν υπάρχει άλλος αέρας 1237 02:45:01,891 --> 02:45:04,892 ♪ Μόνο ένα περίεργο συναίσθημα 1238 02:45:07,188 --> 02:45:10,224 ♪ Ζώντας χωρίς κίνηση 1239 02:45:12,359 --> 02:45:16,736 ♪ Δοκιμάζω έναν άλλο κόσμο 1240 02:45:16,822 --> 02:45:21,282 ♪ Και ο ουρανός σιγά σιγά σβήνει στο μυαλό μου 1241 02:45:21,785 --> 02:45:23,861 ♪ Σαν ανάμνηση 1242 02:45:27,624 --> 02:45:29,700 ♪ Δεν υπάρχουν άλλοι λόγοι 1243 02:45:32,503 --> 02:45:34,792 ♪ Χωρίς φόβους 1244 02:45:38,426 --> 02:45:41,462 ♪ Μόνο αυτό το παράξενο συναίσθημα 1245 02:45:43,806 --> 02:45:46,890 ♪ Δίνοντας χωρίς σκέψη 1246 02:45:50,854 --> 02:45:53,855 ♪ Μωρό μου, σε αγαπώ 1247 02:45:56,318 --> 02:45:58,606 ♪ Γυναίκα μου μπλε 1248 02:46:01,739 --> 02:46:03,815 ♪ Ψάχνω για κάτι 1249 02:46:06,869 --> 02:46:08,945 ♪ Δεν θα φτάσω ποτέ 1250 02:46:12,583 --> 02:46:14,659 ♪ Ωωω 1251 02:46:14,752 --> 02:46:16,828 ♪ Μωρό μου, σε αγαπώ 1252 02:46:19,840 --> 02:46:22,129 ♪ Γυναίκα μου μπλε 1253 02:46:24,928 --> 02:46:27,846 ♪ Ψάχνω για κάτι 1254 02:46:29,975 --> 02:46:32,051 ♪ Που δεν θα φτάσω ποτέ 1255 02:46:35,563 --> 02:46:37,728 ♪ Θα δω την αιωνιότητα 1256 02:46:37,729 --> 02:46:39,892 ♪ Θα δω την αιωνιότητα