1
00:00:30.496 --> 00:00:34.496
*prigionieri*

2
00:00:35.696 --> 00:00:41.996
Traduzione
Wael Mamdouh e Sarah Al-Rayes

3
00:00:43.257 --> 00:00:48.828
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome

4
00:00:49.336 --> 00:00:55.192
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà
In terra come in cielo

5
00:00:56.336 --> 00:01:02.476
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
E perdonaci i nostri peccati

6
00:01:03.176 --> 00:01:06.444
Proprio come perdoniamo coloro che peccano contro di noi

7
00:01:08.416 --> 00:01:13.436
E non ci indurre in tentazione
E salvaci da Satana

8
00:01:15.296 --> 00:01:23.466
Perché tu sei il proprietario del regno, del potere e della gloria
Da ora e per sempre

9
00:01:23.466 --> 00:01:25.936
Amen

10
00:01:54.796 --> 00:01:59.336
Conosci la cosa più importante che mi ha insegnato tuo nonno?

11
00:02:03.106 --> 00:02:05.806
Sii preparato

12
00:02:05.806 --> 00:02:11.776
Il verificarsi di uragani o inondazioni
O qualsiasi altro disastro

13
00:02:11.776 --> 00:02:16.316
Quando il cibo finisce nei negozi
I negozi di alimentari e i distributori di benzina restano a secco

14
00:02:16.316 --> 00:02:19.116
...e la divisione si diffonde tra le persone

15
00:02:20.613 --> 00:02:24.840
All'improvviso l'unica cosa che si frappone tra...
La tua vita e la tua morte sono una tua scelta

16
00:02:30.136 --> 00:02:34.323
Sono orgoglioso di te, figlio mio
È stato un bel tiro

17
00:03:31.770 --> 00:03:32.445
Ok, andiamo, tesoro

18
00:03:33.889 --> 00:03:35.729
Ehi, ehi, ehi
Ho dimenticato di portare qualcosa

19
00:03:35.729 --> 00:03:37.229
Aspetta un attimo, Anna

20
00:03:37.229 --> 00:03:39.105
Ralph, hai portato il cervo?
Sì -

21
00:03:39.140 --> 00:03:40.417
Ho dimenticato la torta

22
00:03:44.339 --> 00:03:47.709
Saliamo sul camion? -
Attraverseremo semplicemente la strada, idiota.

23
00:03:50.892 --> 00:03:56.435
Andiamo -
Aspetta tua madre, per favore.

24
00:03:56.849 --> 00:03:59.459
Potresti darmi un passaggio? -
Vieni -

25
00:04:00.349 --> 00:04:02.881
Sei diventato pesante

26
00:04:03.889 --> 00:04:06.319
Il padre di Danny ha detto che potrebbe vendere
Ho la loro vecchia macchina

27
00:04:06.329 --> 00:04:08.729
Ho la metà di quello che mi serve da quello che ho risparmiato
Dal mio lavoro durante l'estate

28
00:04:08.729 --> 00:04:10.859
...e pensavo che avresti potuto...
Dimenticalo -

29
00:04:10.859 --> 00:04:13.640
Riesco a malapena a farcela con il mio lavoro di falegnameria
Abbastanza per pagare il mutuo della casa

30
00:04:15.390 --> 00:04:17.326
Allora perché non affitti la vecchia casa di mio nonno?

31
00:04:18.339 --> 00:04:22.909
Come dico sempre a tua madre, è un edificio
È vecchio e ci costerebbe una fortuna restaurarlo

32
00:04:38.443 --> 00:04:39.859
Va bene, va bene

33
00:04:39.955 --> 00:04:41.889
Sono arrivati

34
00:04:43.759 --> 00:04:45.559
Ciao

35
00:04:45.569 --> 00:04:47.929
Buon Ringraziamento -
Buon Ringraziamento -

36
00:04:47.929 --> 00:04:49.124
Anna, aspetta che ci invitino ad entrare.

37
00:04:49.124 --> 00:04:51.404
Per l'amor di Dio, Kyler
Effettua il login qui

38
00:04:55.639 --> 00:04:57.709
Keller, hai preso il cervo a cui ho sparato?

39
00:04:57.709 --> 00:05:01.490
Questa volta è stato Ralph a farlo.
L'hai ucciso tu, quindi dovresti portarlo in cucina.

40
00:05:01.490 --> 00:05:02.409
Ok -
Grazie -

41
00:05:02.419 --> 00:05:03.819
Buon Ringraziamento

42
00:05:03.819 --> 00:05:05.490
Buon Ringraziamento -
Eccoti qui -

43
00:05:05.490 --> 00:05:06.579
Grazie, buon Ringraziamento

44
00:05:06.589 --> 00:05:10.419
Ok, Joey, Joey
Te l'ho detto 3 volte

45
00:05:10.419 --> 00:05:13.419
Joey, togli il sangue dal tavolo!
Ti perderai la partita

46
00:05:13.429 --> 00:05:15.289
(Anna), (Anna) -
Ciao, come stai?

47
00:05:15.299 --> 00:05:16.759
Ciao
Buon Ringraziamento

48
00:05:16.759 --> 00:05:19.590
Anna, vieni qui.

49
00:05:19.690 --> 00:05:21.469
Dovremo aspettare
Siamo invitati ad entrare, capisci?

50
00:05:21.469 --> 00:05:27.690
Beh, tu sei responsabile di questo
Come vegetariani, siamo delusi dalla macelleria

51
00:05:27.690 --> 00:05:28.409
Nessun problema

52
00:05:31.790 --> 00:05:33.121
Posso uscire con Joey?

53
00:05:33.122 --> 00:05:35.753
Se convinci tuo fratello ad andare
Con te puoi andare

54
00:05:36.349 --> 00:05:38.779
Ok

55
00:05:38.789 --> 00:05:41.329
E per favore, indossa un cappello, hai superato
Ho appena preso il raffreddore

56
00:05:41.364 --> 00:05:43.789
Joey, anche tu indossa un cappello.

57
00:05:45.356 --> 00:05:48.529
Ho provato pietà per quel cervo
Quando gli hanno sparato?

58
00:05:48.529 --> 00:05:51.429
Provi pietà per le mucche?
Quando vai da McDonald's?

59
00:05:52.559 --> 00:05:54.479
Questo è quello che mi ha detto mio padre

60
00:05:54.514 --> 00:05:57.599
I cervi danno alla luce molti bambini, e quelli
I bambini muoiono comunque di fame

61
00:05:57.599 --> 00:06:02.369
Dobbiamo ridurre il loro numero -
Esatto, anche tuo padre ha detto la stessa cosa? -

62
00:06:02.379 --> 00:06:06.632
Tira di più -
Stai lontano da questa cosa!

63
00:06:07.900 --> 00:06:09.407
Fammi vedere questo -
Dai, andiamo -

64
00:06:09.779 --> 00:06:13.190
No -
Ho detto, andiamo -

65
00:06:13.190 --> 00:06:15.549
Fermati, non puoi prendere le cose
Solo qualcun altro

66
00:06:15.559 --> 00:06:16.497
Andiamo -
No, lasciami-

67
00:06:16.532 --> 00:06:18.189
Andiamo, forza, forza

68
00:06:20.323 --> 00:06:23.363
Ehi, shh, hai sentito?
C'è qualcuno dentro

69
00:06:24.459 --> 00:06:26.329
Beh, non voglio nessuno
Per gridarmi, andiamo

70
00:06:26.329 --> 00:06:28.629
Andiamo
Non il Ringraziamento, ok

71
00:06:39.479 --> 00:06:41.249
E ora il comitato scolastico
...mi hanno detto che non c'era

72
00:06:41.249 --> 00:06:43.249
Abbastanza soldi per comprare un costume
Nuova uniforme per la squadra di fanteria

73
00:06:43.249 --> 00:06:44.979
Questi ragazzi indossano
Stessa uniforme

74
00:06:44.989 --> 00:06:47.890
<i>Cosa indossavamo mentre eravamo lì
Ed era davvero vecchio</i>

75
00:06:47.890 --> 00:06:49.890
Sono in stile 1979

76
00:06:49.890 --> 00:06:53.859
Perché non mi parla? -
Non parla -

77
00:06:53.859 --> 00:06:58.347
Il suo nome è Cutie Pie.
oh mio Dio -

78
00:06:58.899 --> 00:07:03.563
È veloce -
Molto veloce, quella è una slitta? -

79
00:07:04.390 --> 00:07:07.900
Grazie, grazie a tutti
Ho una sorpresa

80
00:07:08.409 --> 00:07:12.409
Suonerò qualunque cosa tu chieda

81
00:07:12.409 --> 00:07:14.349
Sì -
No -

82
00:07:16.579 --> 00:07:19.679
Dovresti ascoltarlo perché non è facile

83
00:07:19.689 --> 00:07:22.849
Mia madre, mia madre
Posso portare Joey a casa?

84
00:07:22.859 --> 00:07:23.900
Perché?

85
00:07:23.901 --> 00:07:26.283
Il mio fischietto rosso
Mi aiuterai a cercarlo

86
00:07:26.284 --> 00:07:29.727
Oh caro, penso che il fischio
Quello rosso è andato perduto qualche tempo fa

87
00:07:29.762 --> 00:07:31.000
Che fischio?

88
00:07:31.100 --> 00:07:34.503
Sirena d'emergenza quella
Me lo ha dato mio padre, l'ho perso

89
00:07:36.239 --> 00:07:38.739
133 giorni fa

90
00:07:38.739 --> 00:07:42.810
Bene, se vuoi trovare il fischio
Dovresti fischiare per lei

91
00:07:43.779 --> 00:07:45.639
Quindi canteremo una canzone
Le campane suonano per trovarla

92
00:07:50.119 --> 00:07:54.219
Le campane suonano, Batman puzza
E Robin ha deposto un uovo

93
00:07:54.219 --> 00:07:58.639
Il veicolo di Batman ha perso una delle ruote
Quindi il Joker è riuscito a scappare... Evviva

94
00:07:58.674 --> 00:08:01.659
Va bene, va bene -
Puoi andare -

95
00:08:01.659 --> 00:08:04.229
Chiedilo a Ralph
Vai con te, per favore

96
00:08:05.829 --> 00:08:07.569
E non guardare nel seminterrato.
Non lo farò -

97
00:08:07.569 --> 00:08:10.799
I tuoi timpani stanno ancora crescendo
Non voglio ancora distruggerli

98
00:08:10.799 --> 00:08:12.969
Suonerò qualsiasi canzone tu chieda, Kyler

99
00:08:12.969 --> 00:08:15.509
Io? -
È il tuo giorno e puoi chiedere:

100
00:08:15.509 --> 00:08:18.239
suonare il pianoforte -
No -

101
00:08:18.239 --> 00:08:19.509
No, no, no -
Sei pronto? -

102
00:08:19.509 --> 00:08:22.309
Ehi, guarda, il cantante gli è sempre piaciuto
Springsteen ed è vestito come lui.

103
00:08:22.319 --> 00:08:24.179
Davvero? -
Sì, adoro Springsteen.

104
00:08:24.179 --> 00:08:25.679
Ricordo la canzone "The River".
E le "Ragazze del Jersey"?

105
00:08:25.689 --> 00:08:29.190
...Beh, non sono bianco
Ma lo amo anche moltissimo

106
00:08:29.190 --> 00:08:31.359
Sono così ubriaco
Non posso cantare le canzoni del leader

107
00:08:31.359 --> 00:08:32.819
Grazie

108
00:08:32.829 --> 00:08:35.689
Cos'altro, mia cara? -
Non mi viene in mente niente, niente...

109
00:08:35.699 --> 00:08:37.429
lo so -
Cosa? -

110
00:08:37.429 --> 00:08:39.299
Adora davvero l'inno
Patriota americano

111
00:08:39.299 --> 00:08:41.529
Lo so, lo so, la canta in bagno

112
00:08:41.529 --> 00:08:42.799
Non lo faccio

113
00:08:42.799 --> 00:08:45.169
Sì, lo fai -
Lo suonerò per te -

114
00:09:18.390 --> 00:09:20.169
Dove sono le tue sorelle?

115
00:09:20.169 --> 00:09:22.309
Non sono riuscito a trovarli

116
00:09:22.309 --> 00:09:26.879
Sei... sei andato a casa con loro? -
No, di cosa stai parlando? -

117
00:09:26.879 --> 00:09:29.579
Un po' di tempo fa? -
NO  -

118
00:09:29.579 --> 00:09:33.579
Cosa? Dovevano scendere presto
Per prenderti, non sono venuti a prenderti?

119
00:09:33.589 --> 00:09:36.849
No, non li abbiamo visti da quando abbiamo mangiato.
Va bene -

120
00:09:36.859 --> 00:09:39.489
Non preoccuparti, probabilmente sono a casa nostra

121
00:09:51.848 --> 00:09:54.612
Anna)? (gioia)?)

122
00:09:56.679 --> 00:09:58.426
Anna)?)

123
00:10:00.209 --> 00:10:01.579
Ehi ragazze?

124
00:10:20.469 --> 00:10:21.840
Oh due ragazze

125
00:10:23.300 --> 00:10:24.908
Chi ha messo i piatti qui?

126
00:10:24.943 --> 00:10:28.709
Non eri fuori e ha iniziato a piovere.
Hai guardato vicino all'altalena di Mary? -

127
00:10:28.709 --> 00:10:30.269
Sì

128
00:10:30.279 --> 00:10:32.409
Bene, grideremo
loro quando tornerai qui

129
00:10:32.409 --> 00:10:34.249
Scusa, Grazia
Ma sgriderò alle due ragazze

130
00:10:34.249 --> 00:10:36.979
Cosa stai dicendo che non c'erano neanche loro?
Devi essere a casa -

131
00:10:36.979 --> 00:10:38.549
Sei venuto qui? -

132
00:10:38.549 --> 00:10:39.879
No, non sono qui -
Non eri lì? -

133
00:10:39.889 --> 00:10:42.312
No, non eri a casa.
No, non c'eri.

134
00:10:42.313 --> 00:10:45.280
E ho perquisito la casa
Non sono tutti qui

135
00:10:45.659 --> 00:10:48.989
Camion ricreativo -
Quale camion ricreativo? -

136
00:10:48.999 --> 00:10:51.659
C'era un camion
Intrattenimento con cui giocare, papà

137
00:10:51.659 --> 00:10:56.999
Pensavamo ci fosse qualcuno dentro...
Dove? Dov'era? Mostramelo -

138
00:10:56.999 --> 00:10:59.639
Aspetta qui, guardo
Di nuovo in giro per casa

139
00:10:59.639 --> 00:11:01.690
Rallenta, rallenta

140
00:11:04.800 --> 00:11:06.965
Vai da questa parte
E ci incontreremo dall'altra parte

141
00:11:07.790 --> 00:11:10.652
Anna?) -
Joey)?)-

142
00:11:14.149 --> 00:11:18.590
Roger, hai visto passare mia figlia?
No, c'è un problema? -

143
00:11:21.159 --> 00:11:22.759
Anna)?)

144
00:11:22.759 --> 00:11:26.429
Ecco, papà, lo era
Il camion è parcheggiato qui

145
00:11:28.199 --> 00:11:31.690
Anna)? (Anna)?)

146
00:11:33.709 --> 00:11:34.809
Ciao, ciao

147
00:11:34.809 --> 00:11:36.139
Li vedi?  -
NO -

148
00:11:36.139 --> 00:11:38.639
Ciao

149
00:11:38.649 --> 00:11:40.879
Non sono riuscito a trovarli

150
00:11:40.879 --> 00:11:42.849
Ti sei divertito in questa casa? -
No -

151
00:11:42.849 --> 00:11:44.379
Ti avevo detto di non venire qui...
Non abbiamo -

152
00:11:44.379 --> 00:11:46.219
Stavano giocando sul tetto del camion
intrattenimento e li abbiamo fatti scendere dall'alto

153
00:11:46.219 --> 00:11:47.889
Dimmi tutto quello che riesci a ricordare
A proposito di quel camion ricreativo

154
00:11:47.889 --> 00:11:49.219
tutto -
C'era una scala sul retro.

155
00:11:49.219 --> 00:11:52.459
Ehi, polizia, per favore

156
00:12:03.639 --> 00:12:05.639
Buon Ringraziamento

157
00:12:05.639 --> 00:12:07.469
Grazie

158
00:12:07.469 --> 00:12:10.139
Hai delle torte?
La fortuna delle bambine?

159
00:12:10.139 --> 00:12:14.790
Il mio manager mi ha detto che gli individui
Alla polizia non piacciono i biscotti della fortuna

160
00:12:14.790 --> 00:12:18.479
In quale anno dello zodiaco cinese sei nato?
Sei del segno del Drago, del Serpente o del Cavallo?

161
00:12:18.479 --> 00:12:22.189
Sono una scimmia -
Sei una scimmia?

162
00:12:23.566 --> 00:12:28.890
Sei molto intelligente e hai...
La capacità di influenzare le persone

163
00:12:28.890 --> 00:12:32.599
Forse puoi influenzare il tuo manager
Per ridurre un po' il calcolo

164
00:12:32.599 --> 00:12:37.690
No, non posso
Il mio capo è un Gallo

165
00:12:42.439 --> 00:12:46.820
...Quindi è egoista e strano
...questo

166
00:12:51.919 --> 00:12:56.919
<i>A tutte le unità è stato rilevato un veicolo
Intrattenimento secondo le specifiche</i>

167
00:12:56.919 --> 00:12:58.936
<i>Il veicolo è stato avvistato parcheggiato in uno dei...
Interruzioni al brano 46</i>

168
00:12:58.971 --> 00:13:03.429
<i>Si trova a nord dopo l'uscita 17
Ci sono unità disponibili?</i>

169
00:13:03.429 --> 00:13:06.799
<i>Qui la pattuglia 12-12 risponde al segnale -
La pattuglia 10-80 risponde -</i>

170
00:13:06.799 --> 00:13:12.699
Pattuglia 13-40 sono a 5 minuti di distanza
Intervisterò tutte le unità che hanno risposto

171
00:13:31.890 --> 00:13:33.559
Pattuglia 12-12 preparatevi -
Pattuglia 10-80 pronta -

172
00:13:33.559 --> 00:13:37.959
Pattuglia 13-40 Sono a posto
Ci muoveremo con attenzione

173
00:14:17.499 --> 00:14:20.228
Tu, non muoverti

174
00:14:20.439 --> 00:14:22.639
Attenzione

175
00:14:22.639 --> 00:14:28.909
Non sparare, non sparare
Non sparare

176
00:14:37.489 --> 00:14:39.959
Ok, Sloan, fai giuramento

177
00:14:47.229 --> 00:14:49.129
Vuoto

178
00:14:54.209 --> 00:14:56.369
È vuoto

179
00:14:59.239 --> 00:15:02.490
Bene, aspetta, aspetta
Me ne occuperò io

180
00:15:02.490 --> 00:15:03.249
Dammi questo

181
00:15:24.169 --> 00:15:26.339
Tu

182
00:15:26.339 --> 00:15:30.169
Ci vediamo qui
Mostrami entrambe le mani adesso

183
00:15:30.179 --> 00:15:35.490
Tu, ti vedo
Alza le mani

184
00:15:35.490 --> 00:15:38.790
Le tue due mani, adesso

185
00:15:38.790 --> 00:15:43.389
Quindi lentamente, lentamente, lentamente
Entrambe le mani

186
00:15:43.389 --> 00:15:46.789
Entrambe le tue fottute mani

187
00:15:46.789 --> 00:15:50.799
Cammina, cammina

188
00:15:50.799 --> 00:15:53.599
Tu

189
00:15:53.599 --> 00:15:55.729
Cammina

190
00:15:55.739 --> 00:15:57.699
Alzati, alzati

191
00:15:57.699 --> 00:16:00.739
Alzati

192
00:16:00.739 --> 00:16:02.109
Mostrami dove sono le due ragazze?

193
00:16:02.109 --> 00:16:04.690
Mostrami dove hai nascosto le ragazze?

194
00:16:04.790 --> 00:16:07.409
Dove sono le due ragazze?

195
00:16:07.409 --> 00:16:08.749
Dove sono le due ragazze?

196
00:16:08.749 --> 00:16:10.979
Dammi una torcia elettrica

197
00:16:10.979 --> 00:16:13.490
Mostrami dove sono le due ragazze?
Sono nella foresta?

198
00:16:13.490 --> 00:16:15.649
Li hai portati nella foresta?

199
00:16:15.659 --> 00:16:19.559
Dove hai messo le ragazze?

200
00:16:19.559 --> 00:16:23.129
Mi senti?

201
00:16:23.129 --> 00:16:25.499
Cosa sta facendo quest'uomo?

202
00:16:25.499 --> 00:16:28.969
Sì, ha capito qualcosa.
Metti questo figlio di puttana in macchina!

203
00:16:28.969 --> 00:16:30.969
Entra in quella maledetta macchina
Cammina

204
00:16:30.969 --> 00:16:32.599
Cammina
Andiamo

205
00:16:32.609 --> 00:16:36.909
Chiama la Polizia di Stato della Pennsylvania
Digli di portare dei cani da fiuto

206
00:16:36.909 --> 00:16:38.609
Hanno chiuso tutta la zona

207
00:16:38.609 --> 00:16:40.439
Ok -
Ingresso e tutto -

208
00:16:40.449 --> 00:16:43.409
Ok -
E tu, vieni con me -

209
00:16:43.419 --> 00:16:48.190
Perché giocare sul camper? -
Sì -

210
00:16:53.959 --> 00:16:58.699
Bene, dagli un'altra occhiata
Non riconosci queste due ragazze?

211
00:16:58.699 --> 00:17:01.299
Non li ho visti, posso sedermi?

212
00:17:01.299 --> 00:17:03.990
Cosa fai in un camion ricreativo?
Rispondi alla mia domanda

213
00:17:03.990 --> 00:17:05.499
Ci dormo dentro -
Ci dormi dentro -

214
00:17:05.509 --> 00:17:10.839
Ci hai dormito quel giorno?
Perché hai parcheggiato la macchina davanti a quella casa?

215
00:17:12.779 --> 00:17:15.374
Lo stavo portando in giro

216
00:17:16.379 --> 00:17:18.479
La stavi portando in giro?
Ma non eri tu a guidarla

217
00:17:18.479 --> 00:17:21.219
So per certo che le due ragazze
Stavano giocando fuori dal tuo camion

218
00:17:21.219 --> 00:17:23.190
Non la stavi guidando, era parcheggiata

219
00:17:23.190 --> 00:17:25.989
È stato un giorno speciale?
Avevi intenzione di rapire le due ragazze?

220
00:17:25.989 --> 00:17:27.967
No -
L'hai già fatto prima? -

221
00:17:28.200 --> 00:17:30.289
No

222
00:17:30.299 --> 00:17:32.499
Hai chiesto loro di salire in macchina? -
No -

223
00:17:32.499 --> 00:17:34.669
Ho chiesto loro di entrare
Al carro e poi li hai presi?

224
00:17:34.669 --> 00:17:37.299
No -
Hai messo le due ragazze da qualche parte? -

225
00:17:37.299 --> 00:17:38.280
Posso sedermi?

226
00:17:38.630 --> 00:17:39.835
Hai messo le due ragazze da qualche parte? -
Per favore, non toccarmi -

227
00:17:39.870 --> 00:17:42.339
So che l'hai messo tu
Le due ragazze sono da qualche parte

228
00:17:42.339 --> 00:17:44.508
Li hai nascosti? -
No -

229
00:17:44.543 --> 00:17:48.212
Dove li hai nascosti? Li hai legati?
Li hai legati?

230
00:17:48.849 --> 00:17:52.379
Tu, tu

231
00:17:54.319 --> 00:17:57.859
Ascolta, so che sei un brav'uomo, ok?
So che sei un uomo rispettabile

232
00:17:57.859 --> 00:17:59.589
Non sto cercando di accusarti di aver commesso un crimine

233
00:17:59.589 --> 00:18:02.290
Sto solo cercando di ottenere risposte
Hai ragione, ok?

234
00:18:02.290 --> 00:18:04.899
Risposte vere, è tutto quello che voglio

235
00:18:04.899 --> 00:18:07.529
Dove parcheggiare il tuo camion
Di solito è divertente, Alex?

236
00:18:07.529 --> 00:18:09.269
A casa di mia zia -
A casa di tua zia -

237
00:18:09.269 --> 00:18:15.390
Me la lascia parcheggiare nel giardino sul retro
Lì l'erba non cresce più

238
00:18:15.390 --> 00:18:21.579
Apparteneva a mio marito
Se vuoi è in vendita

239
00:18:24.719 --> 00:18:26.949
No, grazie

240
00:18:26.949 --> 00:18:31.759
Bene, puoi dirmi cosa fare?
Nella mia proprietà quindi?

241
00:18:31.759 --> 00:18:40.199
Sono solo felice di sapere dov'era
Torna sempre a casa prima che faccia buio

242
00:18:40.199 --> 00:18:45.899
Non capisco che quel ragazzo non si sia impegnato
Nei guai per tutta la vita, nemmeno una volta

243
00:18:45.909 --> 00:18:52.709
D'estate dorme fuori
...Sul letto della carrozza, però

244
00:18:52.709 --> 00:18:56.679
In questo periodo dell'anno dorme
Qui su un letto piegato

245
00:19:04.919 --> 00:19:08.590
Questo è mio marito

246
00:19:08.590 --> 00:19:11.829
Abbiamo litigato
Circa... cinque anni fa

247
00:19:11.829 --> 00:19:17.129
Se n'è andato e non è tornato

248
00:19:17.139 --> 00:19:20.739
Alex, lo amo come un padre.

249
00:19:22.939 --> 00:19:25.309
E dove sono i veri genitori di Alex?

250
00:19:25.309 --> 00:19:32.579
Il fratello di mio marito e la sua ragazza sono morti in un incidente stradale
Quando Alex aveva sei anni

251
00:19:32.589 --> 00:19:33.749
Mi dispiace sentirlo

252
00:19:43.329 --> 00:19:46.399
Non ha molto

253
00:19:52.439 --> 00:19:55.369
Cosa hai trovato? -
Questa cosa è pulita -

254
00:19:55.369 --> 00:19:58.639
Voglio dire, è così sporco
Ma non abbiamo trovato nulla

255
00:19:58.639 --> 00:20:02.900
Non abbiamo trovato fibre di lana?
O qualcosa del genere?

256
00:20:02.900 --> 00:20:07.179
Una delle ragazze potrebbe indossare un guanto
Oppure un cappello di lana, non hai trovato la fibra di cotone?

257
00:20:07.189 --> 00:20:10.789
Beh, potrei credere che sia stato usato
Questo veicolo è per il trasporto di ragazze

258
00:20:10.789 --> 00:20:13.359
Ma se gli avessero resistito
Stavo per trovare qualcosa

259
00:20:13.359 --> 00:20:15.229
Se fossi in te, cercherei nella foresta
Accanto alla pausa

260
00:20:16.304 --> 00:20:20.159
Sì, mezzi ufficiali
Lo Stato lo sta facendo adesso

261
00:20:20.169 --> 00:20:24.399
Quando avrai finito di controllare questa cosa
Potresti mandare la troupe a casa della zia?

262
00:20:46.890 --> 00:20:48.629
(Anna)

263
00:20:53.669 --> 00:20:55.499
(Anna)

264
00:21:26.869 --> 00:21:30.569
Per favore entrate, sono Franklin Burch
Mia moglie è qui

265
00:21:30.569 --> 00:21:34.399
Caro... questa è Nancy

266
00:21:34.409 --> 00:21:37.439
Il detective Loki è... tesoro?

267
00:21:43.979 --> 00:21:47.749
Queste immagini sono migliori delle precedenti
Te l'ha dato mio marito

268
00:21:47.749 --> 00:21:50.219
Puoi vedere chiaramente i suoi occhi

269
00:22:17.249 --> 00:22:19.519
Ci siamo riusciti?

270
00:22:19.519 --> 00:22:22.819
Scusa, cosa hai detto?

271
00:22:22.819 --> 00:22:28.859
La questione della menzogna, la prova della menzogna
Quello che abbiamo preso la mattina, ci siamo riusciti?

272
00:22:28.859 --> 00:22:35.229
Sì, sì, scusa
Sì, apprezziamo la tua collaborazione

273
00:22:36.969 --> 00:22:41.269
È imbarazzante, tutto questo trambusto

274
00:22:41.269 --> 00:22:46.479
Tutti penseranno che siamo pazzi quando uscirai
Le due ragazze dal loro nascondiglio ovunque si trovino

275
00:22:47.778 --> 00:22:50.679
Hai qualche motivo per pensare?
Che sono scappati?

276
00:22:50.679 --> 00:22:55.949
No, sono felici

277
00:22:59.190 --> 00:23:06.399
Ma devono essere scappati
Penso che siano scappati, giusto?

278
00:23:08.669 --> 00:23:17.269
Il capitano della polizia mi ha detto che hai risolto tutto
I casi che ti sono stati assegnati, è vero?

279
00:23:24.579 --> 00:23:28.249
Mi dispiace

280
00:23:28.249 --> 00:23:33.789
...mi dispiace davvero, e tu?
Hai figli, detective?

281
00:23:39.599 --> 00:23:42.469
Troverò tua figlia

282
00:23:44.569 --> 00:23:48.836
Pensiamo che siano venuti qui
Dopo che ieri hanno lasciato la casa dei Birch

283
00:23:48.871 --> 00:23:51.423
Stavano cercando
Il fischietto rosso di Anna

284
00:23:51.939 --> 00:23:55.349
Sì, ho letto la tua dichiarazione

285
00:23:55.349 --> 00:23:58.579
Sono il detective Loki

286
00:23:58.579 --> 00:24:04.919
Dirigo le indagini sulla scomparsa di tua figlia.
Per favore, siediti.

287
00:24:04.919 --> 00:24:12.399
Mio figlio ti ha già detto che la persona chi
Era nel camion e li osservava, vero?

288
00:24:12.399 --> 00:24:17.969
Non abbiamo trovato alcuna prova fisica nel camion
Intrattenimento o a casa di sua zia dove vive

289
00:24:17.969 --> 00:24:21.239
Niente?

290
00:24:21.239 --> 00:24:24.209
Sfortunatamente, Alex Jones ha una media
L'intelligenza di un bambino di dieci anni

291
00:24:24.209 --> 00:24:28.470
Non è possibile che una persona con un QI possa farlo
Un bambino di dieci anni ha rapito due ragazze

292
00:24:28.820 --> 00:24:32.379
In pieno giorno e poi farli
In qualche modo scompaiono

293
00:24:32.379 --> 00:24:36.890
Ebbene, come può guidare?
Quindi il camion ricreativo?

294
00:24:36.890 --> 00:24:38.554
Voglio dire, se non sa rispondere a una domanda

295
00:24:38.589 --> 00:24:41.800
Ha una licenza legale
Per guidare dalla Pennsylvania

296
00:24:41.430 --> 00:24:46.259
Ma ha cercato di scappare, vero?
Hanno detto che ha cercato di scappare

297
00:24:46.269 --> 00:24:48.629
Perché... perché ha cercato di scappare?

298
00:24:48.629 --> 00:24:51.103
Ho appena trascorso 10 ore dentro
Interroga quel ragazzo, ok?

299
00:24:51.138 --> 00:24:57.790
Capisco molto bene il tuo punto -
Gli hai fatto prendere una macchina della verità? -

300
00:24:57.825 --> 00:24:59.909
Ci ha fatto un test della macchina della verità
Ti sei sottomessa a lui?

301
00:24:59.910 --> 00:25:02.349
Signore, capisco cosa sta cercando di chiedermi
E sì, l'abbiamo fatto

302
00:25:02.349 --> 00:25:05.179
Gli abbiamo fatto il test della macchina della verità
...ed era impossibile

303
00:25:07.190 --> 00:25:10.190
Se lo è, il rilevamento delle bugie non è utile
La persona non capisce le domande

304
00:25:10.190 --> 00:25:11.659
Beh, forse non era solo

305
00:25:11.659 --> 00:25:14.459
Come può guidare un camper?
Se avesse il QI di un bambino di 10 anni?

306
00:25:14.459 --> 00:25:17.625
Signore, stiamo valutando tutte le possibilità.
Non penso che tu stia considerando tutte le possibilità.

307
00:25:17.660 --> 00:25:21.499
Capisco il suo punto, signore.
No, ascoltami e basta.

308
00:25:21.499 --> 00:25:23.499
Chiudi semplicemente la bocca
Scopare per secondi

309
00:25:25.169 --> 00:25:28.609
Questo è quello che voglio che tu faccia per me
Voglio che ti calmi

310
00:25:28.609 --> 00:25:34.179
Mi dispiace, mi dispiace
Per favore, ascoltami per un secondo

311
00:25:34.179 --> 00:25:37.179
Signor Dover, capisco molto bene
Questo è un momento molto difficile

312
00:25:37.179 --> 00:25:41.119
Ma ho fatto tutti gli agenti di polizia
Nello Stato cercano Anna

313
00:25:41.119 --> 00:25:45.119
Non capisco cosa significhi tutto questo
Ma hanno detto che ha tentato di scappare

314
00:25:45.119 --> 00:25:50.329
Hanno detto che ha cercato di scappare
Non ho capito perché ha cercato di scappare?

315
00:25:51.754 --> 00:25:54.359
Pensiamo a tutto
Possibilità, signor Dover

316
00:25:54.369 --> 00:25:58.969
Capisco il tuo punto
Non cancellerò nessuno dalla mia lista

317
00:25:58.969 --> 00:26:02.969
Solo... lasciami fare il mio lavoro

318
00:26:15.689 --> 00:26:19.919
Caro investigatore

319
00:26:19.929 --> 00:26:22.359
Fanculo

320
00:26:22.359 --> 00:26:25.729
Rimarrà riservato in sospeso
Mia figlia è stata ritrovata, vero?

321
00:26:25.729 --> 00:26:26.995
Non è vero?

322
00:26:27.300 --> 00:26:30.635
Possiamo trattenerlo per 48 ore, fino a domani
Questo se non dimostriamo alcuna accusa contro di lui

323
00:26:30.670 --> 00:26:33.999
Quindi accusalo di qualcosa, accusalo

324
00:26:34.900 --> 00:26:36.369
Signor Dover, capisco la sua angoscia.
Vostro Onore, vostro Onore, vostro Onore -

325
00:26:36.404 --> 00:26:40.179
Sicuramente due bambine meritevoli
Infrangere la regola per il loro bene

326
00:26:40.179 --> 00:26:41.219
Per mettere quel bastardo in punizione

327
00:26:41.254 --> 00:26:43.816
E ora so che non puoi promettermelo
Qualunque cosa, ho capito

328
00:26:43.851 --> 00:26:47.800
Ma ti chiedo di stare attento
% per essere sicuro al 100

329
00:26:47.849 --> 00:26:52.608
Grazie
Lo apprezzo

330
00:26:55.729 --> 00:26:59.229
Ora sei sicuro che sia innocente
Ma tu vuoi tenerlo qui

331
00:26:59.229 --> 00:27:01.299
Il padre di Anna Dover era odioso
verso di me la mattina

332
00:27:01.299 --> 00:27:03.599
Lo capisco e lo apprezzo
Ma non accadrà

333
00:27:03.599 --> 00:27:06.139
Sai, tutto ciò che chiedo è che un giorno...
Vaffanculo -

334
00:27:06.139 --> 00:27:07.699
No, no

335
00:27:07.709 --> 00:27:10.869
Quando troverai sua figlia, ti perdonerà
Se non lo fai, ti odierà comunque

336
00:27:10.879 --> 00:27:13.279
E dopo?

337
00:27:13.279 --> 00:27:15.490
Continuavo a bussare alle porte
E interrogo tutti tutta la notte

338
00:27:15.490 --> 00:27:19.719
Sì, è quello che succede quando ce l'hai
È scomparso 24 ore fa e non ci sono prove

339
00:27:19.719 --> 00:27:23.119
Ho 3 autori di reati sessuali nella mia vita
Entro 10 miglia dal Vermont

340
00:27:23.119 --> 00:27:24.389
Quindi, se non ti dispiace

341
00:27:24.389 --> 00:27:25.459
vai -
Sì -

342
00:27:25.459 --> 00:27:26.719
Vai

343
00:27:37.669 --> 00:27:39.399
E' proprio qui

344
00:27:46.279 --> 00:27:49.249
Ascoltami, sono sincero
Va bene?

345
00:27:49.249 --> 00:27:53.679
...Non è...non l'ho fatto
...Ascolta, lo so

346
00:27:53.689 --> 00:27:56.949
Beh, divertiti un po'
Film porno tedeschi?

347
00:27:56.959 --> 00:27:59.559
...Ascolta, stavo solo...

348
00:28:34.359 --> 00:28:37.189
Apri, Padre, sono della polizia

349
00:29:14.769 --> 00:29:17.229
Padre

350
00:29:21.509 --> 00:29:23.539
Padre

351
00:29:28.449 --> 00:29:31.679
Ti dispiace se do un'occhiata in giro?

352
00:29:56.109 --> 00:29:59.109
Vile ubriaco

353
00:30:15.759 --> 00:30:17.659
Cos'è questo?

354
00:30:22.169 --> 00:30:23.899
Wow

355
00:30:31.339 --> 00:30:33.790
Al diavolo

356
00:30:59.269 --> 00:31:03.210
Oh, dannazione

357
00:32:11.679 --> 00:32:16.879
No, per favore, non farlo, Dio.
Come si chiama il tuo amico quaggiù? -

358
00:32:16.879 --> 00:32:19.619
Qual è il suo nome? -
Non conosco il suo nome -

359
00:32:19.619 --> 00:32:22.490
Non conosci il suo nome? -
Non conosco il suo nome -

360
00:32:22.490 --> 00:32:25.119
Sai, ho lavorato 6 anni in una prigione
Gli eventi di Huntington, padre?

361
00:32:25.119 --> 00:32:27.398
Informazioni sulla carcerazione minorile
Con Huntington, giusto?

362
00:32:27.433 --> 00:32:29.359
Fare del male a un bastardo come te
È un vero piacere per me

363
00:32:29.359 --> 00:32:32.199
Perché non mi dici il suo cazzo di nome?
Si rifiutò di dire il suo nome...

364
00:32:32.199 --> 00:32:38.869
È venuto a confessare e ha detto di aver ucciso 16 bambini
Ne era orgoglioso

365
00:32:38.869 --> 00:32:43.869
L'ho convinto a venire qui
Quando disse che ne avrebbe uccisi di più

366
00:32:43.879 --> 00:32:48.549
Sedici figli?
Andiamo, miserabile bastardo

367
00:33:22.435 --> 00:33:24.747
<i>Ciao -
Lo rilasceranno -</i>

368
00:33:24.782 --> 00:33:26.319
Cosa? -
Quell'uomo...

369
00:33:26.319 --> 00:33:28.610
<i>Lo ha annunciato la polizia
Lo rilasceranno oggi</i>

370
00:33:28.645 --> 00:33:31.589
Ok, me ne occuperò io

371
00:33:33.119 --> 00:33:34.944
Mio padre? -
Continua a cercare -

372
00:33:34.944 --> 00:33:37.159
Dove stai andando?

373
00:33:43.939 --> 00:33:46.999
Devi scrivere il tuo nome completo

374
00:33:51.939 --> 00:33:54.279
Questo è buono

375
00:34:00.630 --> 00:34:03.213
Ben fatto
Ora dallo all'uomo

376
00:34:11.459 --> 00:34:16.982
Ok, andiamo
Non voglio che ti importi di quelle persone

377
00:34:19.669 --> 00:34:22.409
Non parlare con loro, non c'è
Quello che dici loro, andiamo

378
00:34:36.149 --> 00:34:39.689
Andiamo, Alex, l'hai preso tu
Le due ragazze, vero?

379
00:34:39.689 --> 00:34:41.359
Signore-
Voglio solo parlare -

380
00:34:41.359 --> 00:34:43.890
Lui è un uomo libero e io sono un uomo libero

381
00:34:45.590 --> 00:34:48.359
Dimmi cosa hai fatto con loro?

382
00:34:48.369 --> 00:34:51.669
Dimmi -
Non hanno pianto finché non li ho lasciati -

383
00:34:51.669 --> 00:34:54.669
Cos'hai detto? Cosa hai detto?
No, no, no, no

384
00:34:54.669 --> 00:34:58.109
Stai lontano da lui

385
00:34:58.109 --> 00:34:59.679
Ehi

386
00:35:02.490 --> 00:35:03.609
Indietro

387
00:35:03.619 --> 00:35:07.706
Per favore, andiamo
Stiamo bene, grazie

388
00:35:13.959 --> 00:35:18.352
Conoscevo tuo padre quando era una guardia
Nella prigione di Greaterford

389
00:35:18.387 --> 00:35:24.306
Ho anche una figlia, quindi farò finta
Che questo non è successo

390
00:35:24.399 --> 00:35:28.969
Va bene? Per quanto riguarda Alex Jones, lo ha fatto
Gli è stato ordinato di non lasciare il Paese

391
00:35:28.969 --> 00:35:30.309
Cosa?

392
00:35:30.309 --> 00:35:36.440
Signore, voglio che tu vada a casa.
E quello che ti ho appena detto? -

393
00:35:36.790 --> 00:35:37.784
Perché non hai mandato nessuno?
Per catturare quel bastardo?

394
00:35:37.819 --> 00:35:41.579
Dì al detective Loki quello che mi hai appena detto
Sicuramente esaminerà la questione

395
00:35:41.589 --> 00:35:43.389
Dai, diglielo

396
00:35:43.389 --> 00:35:47.159
Quella sporcizia che mi avevi promesso di mantenere
In detenzione, ok

397
00:35:47.159 --> 00:35:48.759
E lei non lo ha fatto

398
00:35:48.759 --> 00:35:50.729
Dimmi adesso quando lo prendi
Nel parcheggio

399
00:35:50.729 --> 00:35:53.329
Le parole mi dicevano: “Lo sono
“Non hanno pianto finché non li ho lasciati

400
00:35:53.364 --> 00:35:57.790
Mi ha detto queste parole in faccia:
Te l'ha detto nel parcheggio proprio adesso.

401
00:35:57.114 --> 00:36:02.144
Ora sì, come ho detto in un garage
Cars, prima che tu mi trascini sopra

402
00:36:03.521 --> 00:36:07.708
L'ha sentito qualcun altro? -
Non lo so, parlava a bassa voce.

403
00:36:07.743 --> 00:36:10.509
Stava rivolgendo il suo discorso a me
Voleva che lo sapessi

404
00:36:10.519 --> 00:36:12.579
Sei sicuro che abbia detto questo? -
Che cosa? -

405
00:36:12.579 --> 00:36:17.870
Sei sicuro che abbia detto questo? -
Andiamo, pensi che me lo stia inventando? -

406
00:36:17.589 --> 00:36:19.890
No -
Perché dovrei inventarlo? -

407
00:36:19.890 --> 00:36:20.979
No, non pensarci

408
00:36:21.140 --> 00:36:23.589
Perché dovrei inventarlo?  -
Non ho detto che avresti...

409
00:36:23.599 --> 00:36:25.629
Ti stavo solo facendo alcune domande

410
00:36:25.629 --> 00:36:28.329
Gli parlerò, ok? -
No, non parlare con lui.

411
00:36:28.429 --> 00:36:30.669
Signor Dover...
Prendilo -

412
00:36:33.369 --> 00:36:35.139
Cosa ti ho chiesto?

413
00:36:35.139 --> 00:36:38.469
Cosa ti ho chiesto?
Tutto quello che chiedevo era un giorno in più

414
00:36:39.896 --> 00:36:44.371
Sei sicuro di non aver detto niente al sig
Dover nel parcheggio oggi?

415
00:36:44.549 --> 00:36:47.619
Qualcosa che potrebbe aver frainteso?

416
00:36:47.619 --> 00:36:54.689
Ero lì, nessuno dei due ha detto niente
Alla fine, l'uomo ha aggredito il ragazzo

417
00:36:54.689 --> 00:37:00.859
Non ha detto niente del tipo: allontanati da me?
Oppure aiutami? Qualcosa del genere?

418
00:37:00.869 --> 00:37:05.299
No

419
00:37:06.699 --> 00:37:09.569
Posso parlare da solo?
Ad Alex per un minuto?

420
00:37:13.139 --> 00:37:17.509
Va tutto bene, tesoro, ci sarò
La stanza successiva

421
00:37:28.859 --> 00:37:31.729
Ami tua zia
Non è vero, Alex?

422
00:37:37.290 --> 00:37:39.390
Sì

423
00:37:39.390 --> 00:37:43.769
Sai se sai qualcosa che non ci hai detto?
Potrebbe andare in prigione per molto tempo

424
00:37:43.779 --> 00:37:50.109
Vuoi che le succeda questo?
Dopo tutto quello che ho fatto per te?

425
00:37:50.119 --> 00:37:52.749
No

426
00:38:07.359 --> 00:38:11.969
Signor Dover, questo è il detective Loki.
L'hai preso? -

427
00:38:11.969 --> 00:38:13.939
Ascolta, sono appena uscito
Dalla casa di Alex Jones

428
00:38:13.939 --> 00:38:17.109
E mi ha detto che non ti ha detto niente
Nel parcheggio

429
00:38:17.109 --> 00:38:19.139
Gli ho messo molta pressione
Per parlare, ma non si mosse

430
00:38:19.139 --> 00:38:20.478
Quindi non possiamo perdere altro tempo
Su questo ragazzo

431
00:38:20.513 --> 00:38:22.223
Va bene?
Devi fidarti di me

432
00:38:22.224 --> 00:38:24.530
Ti farò sapere appena trovo qualcosa
Nuovo, signor Dover

433
00:38:26.119 --> 00:38:29.449
Che figlio di puttana

434
00:38:43.990 --> 00:38:48.269
La cerniera del suo cappotto era rotta
Le ho detto che non aveva importanza

435
00:38:48.269 --> 00:38:49.909
Perché attraverseremo semplicemente la strada

436
00:38:49.909 --> 00:38:52.280
No, no...
Perché non sei ancora tornato a casa? -

437
00:38:52.315 --> 00:38:57.591
Sono passati 3 giorni
Perché non puoi portarla a casa?

438
00:38:59.790 --> 00:39:06.359
Non capisco, non capisco
È passato molto tempo

439
00:39:06.359 --> 00:39:10.489
Per favore, riportala a casa

440
00:39:10.499 --> 00:39:15.669
Per favore portamelo -
...Quanti, quanti di questi?

441
00:39:15.669 --> 00:39:17.699
Quanti ne hai presi? -
Non lo so -

442
00:39:17.699 --> 00:39:21.999
Ok, va bene, prendine uno

443
00:39:22.900 --> 00:39:23.969
Prendilo

444
00:39:23.979 --> 00:39:25.809
No

445
00:39:25.809 --> 00:39:27.979
Voglio solo dormire

446
00:39:27.979 --> 00:39:31.949
Voglio solo dormire

447
00:39:31.949 --> 00:39:35.649
Tu

448
00:39:35.649 --> 00:39:39.789
Mi fai sentire al sicuro

449
00:39:43.359 --> 00:39:49.690
Ci hai detto che potevi
Proteggici, da tutto

450
00:39:49.690 --> 00:39:51.569
Oh Dio

451
00:39:55.539 --> 00:40:00.390
Vado ad aiutare la polizia
Nella ricerca, prenditi cura di tua madre

452
00:40:00.390 --> 00:40:03.379
Tua sorella ha bisogno di noi
Essere coraggiosi per questo

453
00:40:03.379 --> 00:40:07.649
Sii coraggioso e sii maturo
Per me, puoi farlo?

454
00:40:07.649 --> 00:40:09.719
Puoi farlo?

455
00:40:09.719 --> 00:40:12.519
So che hai paura
Guardami, vieni qui più vicino

456
00:40:12.519 --> 00:40:15.890
So quanto sei spaventato

457
00:40:15.890 --> 00:40:16.989
Andrà tutto bene

458
00:40:32.879 --> 00:40:36.287
<i>Il passato è la ragione per cui
Deve spingere la persona alla pazienza</i>

459
00:40:36.322 --> 00:40:40.373
<i>Il successivo è il motivo del suo pentimento
Ciò che può soffrire di angoscia</i>

460
00:40:41.449 --> 00:40:44.549
<i>Gli ricorda i suoi problemi e la sua angoscia</i>

461
00:40:44.559 --> 00:40:48.259
<i>Sono il risultato logico che
Dovrebbe succedere in questo mondo</i>

462
00:40:48.259 --> 00:40:51.629
<i>L'uomo è stato creato con i suoi problemi
Non come un semplice essere umano, ma come un peccatore</i>

463
00:40:51.779 --> 00:40:54.559
<i>Era partecipe del peccato</i>

464
00:40:54.569 --> 00:40:58.329
<i>L'uomo è nato peccatore
Quindi è nato causando problemi</i>

465
00:42:43.309 --> 00:42:48.388
Andiamo, andiamo, Tucker

466
00:42:48.549 --> 00:42:54.349
Le campane suonano, Batman puzza
E Robin ha deposto un uovo

467
00:42:54.349 --> 00:43:00.219
Il veicolo di Batman ha perso una delle ruote
Il Joker è riuscito a scappare

468
00:43:00.219 --> 00:43:06.899
Le campane suonano, Batman puzza
E Robin ha deposto un uovo

469
00:43:11.369 --> 00:43:16.269
Le campane suonano, Batman puzza
E Robin ha deposto un uovo

470
00:43:16.269 --> 00:43:18.769
(Alessio)

471
00:43:24.821 --> 00:43:28.484
Quella canzone, dove hai sentito il testo?

472
00:43:53.579 --> 00:43:57.479
Hai portato dei vestiti extra come ti avevo detto?

473
00:43:57.479 --> 00:44:01.749
Sì, puoi dirmi perché?

474
00:44:01.749 --> 00:44:08.659
Farei meglio a mostrarti -
Mostrami cosa? -

475
00:44:28.849 --> 00:44:30.579
Non hai mai vissuto qui prima?

476
00:44:43.259 --> 00:44:45.659
Chiudi e chiudi la porta

477
00:45:03.849 --> 00:45:06.490
Wow

478
00:45:25.539 --> 00:45:29.209
Wow, cosa hai fatto?

479
00:45:29.209 --> 00:45:31.487
Keller, che diavolo è questo?

480
00:45:31.522 --> 00:45:34.900
L'ho sentito cantare la stessa canzone
Che cantavano il giorno del Ringraziamento

481
00:45:34.900 --> 00:45:38.649
Lo giuro, Franklin, stessa canzone
E ti ho raccontato quello che ha detto nel parcheggio

482
00:45:38.649 --> 00:45:42.689
Allora portiamolo alla polizia.
No, no, no, la polizia non farà nulla.

483
00:45:42.689 --> 00:45:45.890
Perché farà semplicemente finta di essere pazzo
Come ha fatto l'ultima volta

484
00:45:45.890 --> 00:45:48.159
Qualcuno deve costringerlo a parlare
Qualcuno deve farlo

485
00:45:53.229 --> 00:45:56.934
Dannazione amico, questo non è giusto
Voglio dire, e se mi sbaglio?

486
00:45:56.969 --> 00:45:59.399
Non hai torto, andiamo, Franklin.
No, no, aspetta, e se sbaglio? -

487
00:45:59.399 --> 00:46:02.539
E se sentissi solo quello che vuoi sentire?
...Cosa succede se?

488
00:46:02.539 --> 00:46:06.209
Cavolo, rivoglio mia figlia
Proprio come vuoi

489
00:46:06.209 --> 00:46:08.390
Oh Franklin, oh Franklin -
Questo non è giusto -

490
00:46:08.490 --> 00:46:13.119
Dobbiamo fargli del male per parlare
Altrimenti le due ragazze moriranno

491
00:46:13.119 --> 00:46:15.749
...questo non lo è

492
00:46:15.749 --> 00:46:18.349
No, no

493
00:46:18.359 --> 00:46:21.889
Dobbiamo fargli del male per parlare
Altrimenti le due ragazze moriranno

494
00:46:21.889 --> 00:46:25.889
Questa è la nostra scelta

495
00:46:25.899 --> 00:46:28.629
Questa è la scelta che devi fare

496
00:46:28.629 --> 00:46:32.769
Ho deciso, perché sapevo quello che avevo sentito

497
00:46:37.469 --> 00:46:40.390
Non è più umano

498
00:46:40.390 --> 00:46:45.509
No, ha smesso di essere umano
Quando ha preso le nostre due figlie

499
00:46:53.319 --> 00:46:56.759
Ho bisogno del tuo aiuto

500
00:46:56.759 --> 00:47:02.688
Questa è la tua ultima possibilità, ti conosco
Ho paura e voglio tornare a casa

501
00:47:02.723 --> 00:47:06.990
Beh, non voglio, non voglio
Per ferirti, non voglio

502
00:47:06.990 --> 00:47:10.639
Toglierò il nastro
E voglio che tu mi dica dove sono

503
00:47:12.679 --> 00:47:14.509
Tu, andiamo

504
00:47:17.919 --> 00:47:20.749
Hai visto i miei occhiali?

505
00:47:20.749 --> 00:47:23.849
Cosa? -
Non riesco a vedere-

506
00:47:23.849 --> 00:47:27.519
Se non parli, Alex, sarà necessario farlo
Devo farti del male

507
00:47:27.529 --> 00:47:32.699
Dimmi dove sono?
Dove sono?

508
00:47:33.959 --> 00:47:35.859
Dimmi dove sono?

509
00:47:35.869 --> 00:47:38.169
Sì, sono davanti a casa
Situato a Fairmont

510
00:47:38.169 --> 00:47:40.990
Quella è la casa che era
Il camper è parcheggiato davanti a lui

511
00:47:40.990 --> 00:47:42.139
È stato messo in vendita diversi mesi fa

512
00:47:42.139 --> 00:47:44.539
Rintraccerò i proprietari per scoprirlo
Se sanno qualcosa

513
00:47:44.539 --> 00:47:48.900
Ci sono nuove informazioni su
Il corpo che abbiamo trovato nel seminterrato del prete?

514
00:47:48.900 --> 00:47:50.979
<i>Non abbiamo trovato alcuna corrispondenza del DNA
Registri dentali e impronte digitali</i>

515
00:47:50.979 --> 00:47:55.490
<i>Niente? -
Anche il prete resta fedele alla sua storia -</i>

516
00:47:55.490 --> 00:47:57.949
Ok

517
00:48:07.949 --> 00:48:11.949
La scomparsa del figlio della famiglia Connor

518
00:48:27.549 --> 00:48:34.389
La stessa persona che lo ha preso
Ha preso di sicuro le due ragazze

519
00:48:36.149 --> 00:48:39.499
Il nastro cominciò a rovinarsi
Penso

520
00:48:39.499 --> 00:48:44.399
Lo guardo tutti i giorni dopo colazione
E' l'unico video che ho di lui

521
00:48:46.599 --> 00:48:49.509
Era troppo presto

522
00:48:49.509 --> 00:48:53.409
26 anni fa
Il 19 agosto

523
00:48:53.409 --> 00:48:58.949
Ho fatto un pisolino a mezzogiorno e quando mi sono svegliato
Barry se n'era andato

524
00:48:58.949 --> 00:49:05.582
Nessuno poteva dirmi cosa gli è successo?
Stava giocando nel cortile

525
00:49:05.617 --> 00:49:10.429
A pochi metri di distanza
Dove hanno detto che il veicolo si è fermato

526
00:49:10.429 --> 00:49:12.859
<i>Cosa pensi che significhi?</i>

527
00:49:17.429 --> 00:49:25.741
Sono più curioso di sapere cosa pensi che significhi...
Non credo che sapremo mai cosa è successo.

528
00:49:25.776 --> 00:49:34.790
È proprio come quello che è successo a Barry
Nessuno li ha presi e non è successo niente

529
00:49:34.790 --> 00:49:37.249
Sono semplicemente scomparsi

530
00:49:46.429 --> 00:49:50.599
Come stai, padre?

531
00:49:50.599 --> 00:49:54.969
Stavo meglio

532
00:49:54.969 --> 00:49:58.509
Me l'ha detto il detective Shminski
Hai alcuni dettagli

533
00:49:58.509 --> 00:50:01.609
Sui crimini che lei sostiene
Quell'uomo l'ha commesso

534
00:50:01.609 --> 00:50:03.649
Rapitore

535
00:50:03.649 --> 00:50:10.749
Lui...stava dichiarando guerra a Dio

536
00:50:13.859 --> 00:50:17.929
Wow, è fantastico

537
00:50:17.929 --> 00:50:20.159
Pensavo avessi detto che sapeva certe cose?

538
00:50:21.469 --> 00:50:25.806
Gli raccontò come portava i bambini

539
00:50:25.839 --> 00:50:28.839
...ha detto

540
00:50:30.769 --> 00:50:34.139
Li stava scattando in pieno giorno

541
00:50:34.139 --> 00:50:41.549
E a volte... più di un bambino
Una volta

542
00:50:41.549 --> 00:50:46.119
Ha detto questo? -
Sì -

543
00:50:46.119 --> 00:50:49.989
Ha detto che c'era qualcun altro con lui?
Oppure era solo?

544
00:50:49.989 --> 00:50:56.590
Ha detto che ha una famiglia

545
00:51:01.639 --> 00:51:03.409
Tutto qui?

546
00:51:08.509 --> 00:51:10.979
Sì

547
00:51:10.979 --> 00:51:12.919
Bene, questo è stato molto istruttivo

548
00:51:22.429 --> 00:51:26.290
Hai detto che hanno pianto quando li hai lasciati

549
00:51:26.290 --> 00:51:29.474
Guardami, ho detto
Hanno pianto quando li ho lasciati

550
00:51:29.509 --> 00:51:33.331
Hai detto che hanno pianto quando li hai lasciati

551
00:51:33.599 --> 00:51:39.239
Ora dimmi, dov'è lei?

552
00:51:39.239 --> 00:51:42.679
Dimmi dove sono?

553
00:51:47.449 --> 00:51:52.253
Dimmi e basta, dimmelo e mi fermerò
Smetto appena me lo dici

554
00:51:57.289 --> 00:52:01.759
... semplicemente
Dimmi solo dove sono?

555
00:52:10.409 --> 00:52:13.239
Perché non me lo dici?

556
00:52:17.309 --> 00:52:20.549
Perché non me lo dici e basta, figlio di puttana?

557
00:52:33.829 --> 00:52:40.139
Lo sa, lo sa

558
00:52:40.139 --> 00:52:43.909
Lo vedo nei suoi occhi
Lo sa

559
00:52:43.909 --> 00:52:50.979
Lo so, lo sai
Perchè non me lo dici allora?

560
00:52:50.979 --> 00:52:53.319
Perché?

561
00:52:57.190 --> 00:52:59.349
Bene

562
00:53:01.989 --> 00:53:05.359
Avanti, lascialo stare

563
00:53:05.359 --> 00:53:08.759
Ehi, ehi

564
00:53:15.769 --> 00:53:18.439
Mi costringerai a usare questo

565
00:53:18.439 --> 00:53:24.349
Ce lo dirai?
Altrimenti userò questo

566
00:53:24.349 --> 00:53:26.790
Bene

567
00:53:29.719 --> 00:53:32.619
Sei il colpevole di te stesso

568
00:53:32.619 --> 00:53:36.989
Ditecelo e basta
Dimmi

569
00:53:36.989 --> 00:53:39.359
Dimmi

570
00:53:40.899 --> 00:53:43.169
Dimmi

571
00:53:43.169 --> 00:53:46.399
Dimmi! Dimmi

572
00:53:46.399 --> 00:53:51.809
Dov'è mia figlia?
Dov'è mia figlia?

573
00:54:13.829 --> 00:54:19.990
<i>Sono passati 4 giorni da quando Anna Dover e Joy Birch sono scomparse
Sono stati visti l'ultima volta dalle loro famiglie</i>

574
00:54:19.990 --> 00:54:22.899
<i>Le ragazze hanno 6 e 7 anni
Stavano giocando per strada</i>

575
00:54:22.909 --> 00:54:24.869
<i>Poi sono scomparsi senza lasciare traccia</i>

576
00:54:24.879 --> 00:54:26.739
<i>Come puoi vedere, nonostante il freddo</i>

577
00:54:26.739 --> 00:54:29.709
Stasera sono venute molte persone
Per sostenere entrambe le famiglie

578
00:54:29.709 --> 00:54:33.749
<i>La polizia invita le persone a denunciare
Per qualsiasi informazione su dove si trovino le due ragazze</i>

579
00:54:45.899 --> 00:54:52.290
Dov'eri? -
La stavo cercando nella foresta -

580
00:55:09.889 --> 00:55:12.119
Sto bene, sto bene

581
00:55:12.119 --> 00:55:16.989
(Franklin)
Franklin, cosa c'è che non va in te?

582
00:55:16.989 --> 00:55:19.659
Ho solo bisogno di un minuto

583
00:58:40.459 --> 00:58:42.759
Ehi, che diavolo è questo?

584
00:58:42.769 --> 00:58:44.629
Stai lontano da me

585
00:58:47.169 --> 00:58:50.369
Tu, tu

586
00:59:09.559 --> 00:59:11.359
Bene

587
00:59:28.179 --> 00:59:31.877
<i>Ecco come appare la polizia</i>

588
00:59:31.912 --> 00:59:34.679
<i>Nelle indagini in corso
Riguardo alle due ragazze scomparse</i>

589
00:59:34.679 --> 00:59:38.589
<i>Quest'uomo sconosciuto è stato visto
L'ultima volta è stata ieri sera durante una processione a lume di candela</i>

590
00:59:38.589 --> 00:59:43.590
<i>È scappato a piedi
Quando l'investigatore ha cercato di interrogarlo</i>

591
00:59:43.590 --> 00:59:45.589
<i>La polizia avvisa il pubblico
Non avvicinarti a quest'uomo</i>

592
00:59:45.599 --> 00:59:49.199
<i>E informa la polizia non appena lo vedi</i>

593
01:00:05.849 --> 01:00:09.161
Ascolta, Kyler
Pensaci

594
01:00:09.196 --> 01:00:10.767
Perché la polizia dovrebbe guardare?
Riguardo quell'uomo

595
01:00:10.802 --> 01:00:12.219
Se pensavano che non fosse stato lui
In primo luogo?

596
01:00:12.219 --> 01:00:14.105
Lo hanno fatto insieme, lo sanno
l'un l'altro

597
01:00:14.140 --> 01:00:16.959
Ascolta, te l'avevo detto, ok?

598
01:00:16.994 --> 01:00:20.429
Mi guardò dritto negli occhi e disse
"Hanno pianto quando li ho lasciati."

599
01:00:20.429 --> 01:00:22.959
Li ha lasciati a qualcuno
Conosce il suo posto

600
01:00:28.569 --> 01:00:32.393
Il cane di Holly Jones è stato investito da un'auto
In via sud

601
01:00:32.428 --> 01:00:34.457
Ovviamente, Alex Jones
Portare il cane a fare una passeggiata

602
01:00:34.492 --> 01:00:36.110
L'altro ieri sera
Non è ancora tornato a casa

603
01:00:36.460 --> 01:00:38.749
E sua zia non voleva parlarci del cane
L'abbiamo chiamata anche stamattina

604
01:00:38.749 --> 01:00:41.649
Ha detto che aveva paura che gli succedesse
In alcuni problemi

605
01:00:41.649 --> 01:00:44.843
Pensavo che lo avresti tenuto sotto sorveglianza.
E pensavo avessi detto che il ragazzo era innocente.

606
01:00:45.400 --> 01:00:48.890
E pensavo che avessi detto così l'uomo che ho visto
Ieri sera era il nostro uomo desiderato

607
01:00:48.890 --> 01:00:50.959
Ascolta, non ho abbastanza soldi
Nel bilancio per monitorare le persone innocenti

608
01:00:50.959 --> 01:00:52.589
Ma hai detto che lo avresti tenuto sotto sorveglianza

609
01:00:52.599 --> 01:00:54.729
Cosa vuoi che dica? -
Hai mantenuto la promessa? -

610
01:00:55.440 --> 01:00:57.679
Potresti chiamarmi, perché lo ero
Starò lì tutta la notte

611
01:00:57.714 --> 01:01:00.272
Vorrei sapere dov'è adesso
Vorrei sapere dove sono tutti

612
01:01:00.307 --> 01:01:02.305
Hai chiarito il tuo punto
Affare? Lo hai spiegato

613
01:01:02.307 --> 01:01:05.530
Se sarai chiaro con me, sarò chiaro anch'io
Con te, devo sapere dove sono tutti

614
01:01:05.531 --> 01:01:08.100
Se hai intenzione di fare qualcosa di diverso
Per favore dimmelo

615
01:01:10.777 --> 01:01:14.332
"Parlami del tuo camion."
“Cosa stai facendo nel tuo camion?

616
01:01:14.599 --> 01:01:19.386
...È dove vado."
“Essere solo

617
01:01:23.924 --> 01:01:27.726
Che musica ascolti?
“Solo nel tuo camion?

618
01:01:29.282 --> 01:01:32.673
"...radio, nastro"

619
01:01:36.268 --> 01:01:43.366
"Hai parcheggiato il tuo camion a Fremont?" -
"No, viene mia zia?" -

620
01:01:43.367 --> 01:01:45.218
"...Io, io, io, io, io."

621
01:01:49.630 --> 01:01:53.532
"Hai visto queste due ragazze?" -
"No" -

622
01:01:53.534 --> 01:01:56.835
"Dai un'occhiata a loro."
“Hai visto queste due ragazze?

623
01:01:59.500 --> 01:02:00.606
"No"

624
01:02:00.608 --> 01:02:03.799
Sei stato coinvolto in qualche modo?
“Rapire queste due ragazze?

625
01:02:05.679 --> 01:02:09.425
"No" -
Loki)! Hai una chiamata) -

626
01:02:13.220 --> 01:02:15.200
Bene

627
01:02:16.972 --> 01:02:19.358
"Ti ho chiamato appena ti ho visto."
“Un disegno del sospettato in TV

628
01:02:19.360 --> 01:02:22.119
"Viene da noi quasi ogni settimana."
“E compra vestiti per bambini

629
01:02:22.154 --> 01:02:24.831
Ma compra sempre vestiti
Di diverse dimensioni

630
01:02:24.866 --> 01:02:27.966
L'ho sorpreso a giocherellare con una bambola
Una modella, una volta

631
01:02:27.968 --> 01:02:30.215
Come pagare? -
contanti -

632
01:02:32.516 --> 01:02:35.668
Ok, chiamami se senti qualcosa.
Eravamo d'accordo -

633
01:02:40.246 --> 01:02:45.915
Passarono cinque giorni
Forse non hanno più bevuto acqua da allora

634
01:02:47.676 --> 01:02:50.155
Stasera potrebbe essere la nostra ultima possibilità

635
01:02:52.693 --> 01:02:56.359
Senti, ti chiamo più tardi
Dormi, Nancy, ok?

636
01:02:57.996 --> 01:02:59.341
Lo prometto

637
01:03:31.598 --> 01:03:34.320
Dov'eri tutto quel tempo?

638
01:04:05.468 --> 01:04:08.330
A cosa diavolo stai pensando?

639
01:04:17.477 --> 01:04:21.758
L'hai detto a qualcuno? Tu?

640
01:04:26.754 --> 01:04:28.720
Mi piacerebbe vederlo

641
01:05:33.186 --> 01:05:35.787
Per favore aiutami

642
01:05:39.250 --> 01:05:42.728
Potete aiutarmi a trovare la mia bambina?

643
01:05:44.699 --> 01:05:46.580
Ho una foto

644
01:05:47.334 --> 01:05:52.637
Vedi?
Questa è la mia struttura

645
01:05:54.473 --> 01:05:57.876
Lo vedi?
Il suo nome è Gioia

646
01:06:05.196 --> 01:06:09.221
...e... questo

647
01:06:09.223 --> 01:06:12.900
La sua bambola che le abbiamo comprato quando era piccola
Nella seconda perché aveva paura di dormire da sola

648
01:06:12.935 --> 01:06:18.397
Per favore, dimmi dov'è il mio edificio
Per favore, dimmi dov'è il mio edificio

649
01:06:25.638 --> 01:06:31.379
So che me lo dirai
Sono sicuro che lo farai

650
01:06:50.396 --> 01:06:51.825
Aiutami

651
01:06:52.833 --> 01:06:56.134
Aiutami

652
01:06:56.136 --> 01:06:58.570
"...Franklin, hai chiuso la porta che conduce a?"

653
01:06:59.606 --> 01:07:01.273
(Nancy)!

654
01:07:03.100 --> 01:07:04.596
Cosa stai facendo?

655
01:07:08.315 --> 01:07:10.634
Accidenti!
Dannazione!

656
01:07:11.817 --> 01:07:14.176
Lascialo cadere, lascialo cadere!

657
01:07:19.512 --> 01:07:21.991
L'hai sciolto?

658
01:07:34.106 --> 01:07:35.607
Era imminente

659
01:08:17.583 --> 01:08:20.954
Che succede? Quello che è successo? -
Porta Franklin, voglio mostrarti una cosa.

660
01:08:25.324 --> 01:08:28.746
Ha detto qualcosa di nuovo? -
Lo dirà presto, vedrai -

661
01:08:39.597 --> 01:08:42.851
Non vi entra alcuna luce

662
01:08:42.852 --> 01:08:46.700
C'è appena spazio sufficiente per sedersi all'interno

663
01:08:46.413 --> 01:08:49.310
Il lavandino funziona ancora
Ma lo controlliamo dall'esterno

664
01:08:50.176 --> 01:08:54.847
Hai manomesso lo scaldabagno
Quindi l'acqua uscirà bollente o gelida

665
01:08:57.300 --> 01:09:00.127
Gli parleremo attraverso questo

666
01:09:00.527 --> 01:09:04.965
È un promemoria per noi, per ogni evenienza
Se iniziamo a dispiacerci per lui

667
01:09:07.334 --> 01:09:09.100
Oh mio Dio

668
01:09:09.450 --> 01:09:12.572
Non posso più fargli del male senza ucciderlo
Quindi questo è l'unico modo

669
01:09:13.322 --> 01:09:18.795
Sei fuori di testa, Kyler? -
Hai un'idea migliore, Franklin? -

670
01:09:20.000 --> 01:09:21.408
Ce l'hai?

671
01:09:22.950 --> 01:09:25.935
Vai avanti e tiralo fuori se vuoi
Non ti fermerò

672
01:09:27.254 --> 01:09:29.957
Se è questo che vuoi davvero, tiralo fuori

673
01:09:30.856 --> 01:09:34.272
Penso che a qualcuno importi della vita
Le due ragazze sono altrettanto entusiaste della sua vita?

674
01:09:35.950 --> 01:09:37.958
Lo spero

675
01:09:38.966 --> 01:09:42.328
Sono passati cinque giorni, amico
Il tempo sta per scadere

676
01:09:43.837 --> 01:09:45.539
Non sai nemmeno che è lui il colpevole

677
01:09:45.574 --> 01:09:46.906
Sì, lo so-
No, non lo sai-

678
01:09:46.907 --> 01:09:50.590
lo so -
Ti conosco, non lo sai -

679
01:09:51.578 --> 01:09:58.699
Senti, rivoglio mia figlia
Per quanto ti manchi Anna

680
01:09:59.667 --> 01:10:04.787
E non importa cosa pensi di me
Sono pronto a dare la vita a mia figlia

681
01:10:05.821 --> 01:10:10.230
Ma questo non è vero
E deve finire

682
01:10:12.108 --> 01:10:14.899
Bene, allora è meglio che ti metti al lavoro

683
01:10:17.536 --> 01:10:20.276
Possiamo cominciare da quel muro laggiù

684
01:10:38.219 --> 01:10:39.580
(Franklin)

685
01:10:40.627 --> 01:10:42.337
Fermati

686
01:10:49.903 --> 01:10:53.660
...(Franklin)
Pensa a Joey

687
01:11:33.245 --> 01:11:39.987
Devo uscire di qui, Ralph
Tutto in questa casa mi fa venire voglia di vomitare

688
01:11:42.888 --> 01:11:45.123
"L'edificio di tuo padre?"

689
01:11:45.125 --> 01:11:50.590
"Non è possibile che io stia a casa."
“Così alto è disgustoso

690
01:11:52.399 --> 01:11:54.966
"Sì, va bene"

691
01:12:18.491 --> 01:12:21.914
Non aiuteremo Keller
Ma non lo fermeremo neanche noi

692
01:12:21.915 --> 01:12:24.762
Lascialo fare quello che deve fare

693
01:12:30.336 --> 01:12:32.800
Non so più la mia decisione

694
01:12:57.419 --> 01:12:59.134
Elisa?)

695
01:13:01.330 --> 01:13:02.566
Elisa?)

696
01:13:08.375 --> 01:13:10.300
Scusami -
Elisa?)-

697
01:13:12.511 --> 01:13:14.522
Elisa, apri la porta!

698
01:13:16.238 --> 01:13:18.800
Elisa?)-
Lei è dentro? -

699
01:13:18.652 --> 01:13:20.785
Mio caro?

700
01:13:20.787 --> 01:13:22.620
Togliti dai piedi, togliti dai piedi!

701
01:13:22.689 --> 01:13:24.222
Sì, fanculo entrambi!

702
01:13:24.224 --> 01:13:28.856
Hai intenzione di lasciarmi qui da solo di nuovo
Forse il minimo che puoi fare è provare a dirmi dove stai andando

703
01:14:32.558 --> 01:14:34.633
Ralph)?)

704
01:14:39.198 --> 01:14:40.420
Anna)?)

705
01:14:41.201 --> 01:14:42.260
Anna)?)

706
01:14:45.904 --> 01:14:47.600
Anna)?)

707
01:14:52.544 --> 01:14:53.587
Anna)?)

708
01:15:04.640 --> 01:15:05.620
Anna)?)

709
01:15:08.261 --> 01:15:09.627
Mia madre?

710
01:15:14.267 --> 01:15:16.934
Mamma, cosa stai facendo? -
Anna, Anna era qui.

711
01:15:16.936 --> 01:15:19.748
Mamma, fa freddo qui
Mamma, mamma, mamma, per favore siediti

712
01:15:19.783 --> 01:15:22.701
Fermati, calmati
Chiuderò la finestra

713
01:15:25.611 --> 01:15:28.646
"E lei non era qui"

714
01:15:28.648 --> 01:15:35.453
Poi ho sentito una voce dalla mia stanza
Quando sono entrato ho trovato la finestra aperta

715
01:15:35.455 --> 01:15:43.995
E prima non era aperto
...Poi entrò Ralph

716
01:15:43.997 --> 01:15:47.532
...e guarda, allora

717
01:15:47.534 --> 01:15:51.786
Poi... non lo so

718
01:15:54.307 --> 01:15:56.988
Non hai intenzione di scriverlo?

719
01:16:09.915 --> 01:16:13.303
Il seminterrato, non ho controllato
Dovremmo controllare il seminterrato

720
01:16:13.304 --> 01:16:15.847
Te lo mostrerò, te lo mostrerò

721
01:16:26.872 --> 01:16:29.796
I bambini sanno che lo sono
È loro vietato venire quaggiù

722
01:16:34.713 --> 01:16:38.610
Non dovrebbero venire qui
Ma non ne sono sicuro

723
01:16:55.901 --> 01:16:59.574
Mio marito adora
Preparati alle emergenze

724
01:17:05.444 --> 01:17:07.872
Dov'è suo marito, signora Dover?

725
01:17:08.752 --> 01:17:12.662
Volevo chiederti di lui, sta uscendo
Cercare Anna con la polizia

726
01:17:13.161 --> 01:17:15.713
Questo è quello che dovresti fare adesso

727
01:17:16.623 --> 01:17:19.836
Sta sempre fuori?
Anche a quest'ora tarda?

728
01:17:19.871 --> 01:17:24.900
Sì, sta ritardando la ricerca fino a quest'ora
Di mia figlia finché sarà scomparsa, sì

729
01:17:25.298 --> 01:17:26.604
Al diavolo

730
01:18:52.619 --> 01:18:55.764
Tu, girati

731
01:19:06.231 --> 01:19:07.180
Al diavolo

732
01:19:53.256 --> 01:19:55.644
Andiamo, signor Dover

733
01:20:01.954 --> 01:20:04.922
Al diavolo

734
01:20:17.903 --> 01:20:23.339
Perché mi stai seguendo? -
Sali in macchina -

735
01:20:36.155 --> 01:20:38.522
Perché mi stai seguendo?

736
01:20:41.660 --> 01:20:44.462
Dove sei andato adesso?

737
01:20:45.176 --> 01:20:48.445
Ho parcheggiato la macchina in un negozio di liquori
E ho comprato una bottiglia di vino

738
01:20:48.635 --> 01:20:51.405
Sei un detective brillante
Pensa alla soluzione

739
01:20:52.513 --> 01:20:54.851
In realtà intendevo prima

740
01:20:55.475 --> 01:20:59.811
Eri alla moda
Di fronte, dall'altra parte del parcheggio

741
01:21:00.913 --> 01:21:02.980
Verso via Camplou

742
01:21:10.922 --> 01:21:14.702
Sì, non ho bevuto alcolici
Nove anni e mezzo fa

743
01:21:15.428 --> 01:21:17.799
L'ho capito se camminavo
...in giro per il parco per un momento

744
01:21:17.800 --> 01:21:20.648
Forse quando apriranno
La mia voglia di alcol scompare

745
01:21:20.683 --> 01:21:25.278
Poi ti ho visto, questo mi ha aiutato
Per prendere una decisione

746
01:21:31.610 --> 01:21:35.600
C'è un sacchetto di lozione alcalina
Nel tuo seminterrato, ne è stata usata la metà

747
01:21:37.816 --> 01:21:40.627
Tua moglie pensa che ci stai aiutando

748
01:21:43.489 --> 01:21:46.133
Ma tu ed io sappiamo che questo non è vero

749
01:21:47.642 --> 01:21:50.246
Ho usato una lozione alcalina
Per seppellire il nostro cane l'anno scorso

750
01:21:50.281 --> 01:21:54.251
Non essere in grado di assistere la polizia sembra meglio
Dicendo questo guido la macchina vagando

751
01:21:54.286 --> 01:21:56.331
Perché non so cos'altro fare

752
01:21:56.536 --> 01:22:01.541
È quello che stavi facendo sabato sera? -
Molto probabilmente sono un sospettato? -

753
01:22:01.542 --> 01:22:05.573
No, non te lo sto chiedendo, perché l'uomo
Quello che hai attaccato non è scomparso adesso

754
01:22:07.918 --> 01:22:11.402
Ne ho sentito parlare, cosa gli è successo?
Pensavo fosse sotto la tua supervisione

755
01:22:11.403 --> 01:22:13.932
Presumo che tu lo stia indirizzando a me
Te lo chiedi perché non sai niente

756
01:22:13.967 --> 01:22:16.854
Non consideravo il rapimento un crimine
Qualcuno potrebbe farlo e farla franca

757
01:22:16.856 --> 01:22:18.469
Esatto

758
01:22:18.504 --> 01:22:22.458
Sì, non poteva aver lasciato la città
Perché è un umile peccatore, non è possibile?

759
01:22:22.459 --> 01:22:24.909
Perché questo significherebbe
È colpa tua se è scappato, vero?

760
01:22:26.430 --> 01:22:27.908
Signor Dover?

761
01:22:30.680 --> 01:22:31.749
Signor Dover? -
Che cosa? -

762
01:22:32.105 --> 01:22:37.333
Devi prenderti cura di te e di tua moglie
Questo è il meglio che puoi fare adesso

763
01:22:38.878 --> 01:22:42.824
Quella ragazzina
Avrà bisogno di te quando tornerai a casa

764
01:22:46.642 --> 01:22:51.640
Bambini scomparsi da più di
%1 settimana la probabilità di trovarli è del 50%

765
01:22:51.650 --> 01:22:52.828
Un mese dopo la loro scomparsa
Spesso non si trovano

766
01:22:52.966 --> 01:22:56.648
Non mentre sono vivi, ok?
Quindi perdonami per aver fatto del mio meglio

767
01:22:56.649 --> 01:22:58.842
Sai qualcosa?
Non è ancora passata una settimana

768
01:22:58.877 --> 01:23:00.555
Hai ragione, siamo al sesto giorno.
...non è passato...

769
01:23:00.556 --> 01:23:02.399
Ok -
Sesto giorno

770
01:23:02.401 --> 01:23:07.406
E ogni giorno che passa se lo chiede
Perché non dovrei salvarla?

771
01:23:07.407 --> 01:23:08.690
Ok!
Lo capisci? -

772
01:23:08.725 --> 01:23:13.380
Io, non tu
Sono quello di cui ti chiedi ogni giorno!

773
01:23:13.415 --> 01:23:14.100
Bene

774
01:23:14.360 --> 01:23:19.810
Quindi perdonami per non essere tornato
Vai a casa e goditi un sonno profondo!

775
01:23:19.552 --> 01:23:24.858
Perché non cerchi adesso?
Di mia figlia invece di litigare?

776
01:23:26.618 --> 01:23:28.789
Non seguirmi -
Ti basta, ti basta -

777
01:23:28.895 --> 01:23:31.629
Signor Dover, signor Dover

778
01:23:38.366 --> 01:23:40.708
Non pensare che ti lascerò guidare
L'auto si è ubriacata, vero?

779
01:23:40.743 --> 01:23:43.814
Camminerò
Quanto a te, cerca mia figlia

780
01:24:28.784 --> 01:24:31.356
"Papà, papà"

781
01:24:32.925 --> 01:24:35.226
"Guarda, papà, l'abbiamo trovata."

782
01:24:37.896 --> 01:24:42.433
Anna, dov'era?

783
01:26:38.192 --> 01:26:40.625
(Non sono Alex.)

784
01:26:41.253 --> 01:26:44.136
Cosa stai dicendo?
Che cosa? Che cosa?

785
01:26:44.924 --> 01:26:50.353
"Non sono Alex."
Aspetta un attimo, vero, Alex? Che cosa? -

786
01:26:50.429 --> 01:26:55.672
(Non sono Alex)
Un momento, non capisco -

787
01:26:56.970 --> 01:27:01.641
Parlami e basta -
L'ho aspettato e non è venuto.

788
01:27:01.676 --> 01:27:05.255
Avanti, niente più enigmi
Dimmelo e basta

789
01:27:08.313 --> 01:27:13.254
Ti lascerò tornare da tua zia
Se mi dici dove sono

790
01:27:15.141 --> 01:27:20.203
Volevo solo giocare di più -
Non farmelo ripetere -

791
01:27:20.238 --> 01:27:22.362
E non è venuto -
Non costringermi a farlo -

792
01:27:25.154 --> 01:27:31.268
...Non è mai venuto, ma volevo...
Perché mi stai facendo fare questo? -

793
01:27:48.353 --> 01:27:51.755
Aiutami, Dio

794
01:27:54.727 --> 01:28:02.980
Ti invoco, o Grande in Potenza, o Misericordioso, o Chi
Hai promesso il perdono, per perdonare i miei peccati

795
01:28:35.934 --> 01:28:37.935
Fottimi

796
01:28:43.410 --> 01:28:47.844
Nessun rumore, stai zitto, fai rumore
E aprirò quel rubinetto

797
01:29:37.462 --> 01:29:39.563
Orizzonte

798
01:29:44.189 --> 01:29:48.797
Non troverò due ragazze qui, vero? -
Vaffanculo -

799
01:29:54.879 --> 01:29:58.705
E che dire di Alex Jones? -
E lui? -

800
01:29:59.685 --> 01:30:03.715
Sono venuto qui per bere
Non voglio bere davanti a mia moglie

801
01:30:04.496 --> 01:30:08.329
Vedi, mio padre se n'è andato
Ho questo edificio, ok?

802
01:30:11.296 --> 01:30:14.750
Ti dispiacerebbe portarmi a fare un giro?

803
01:30:25.430 --> 01:30:29.801
Perché non mi hai parlato di questo posto? -
Non pensavo che avesse importanza -

804
01:30:29.802 --> 01:30:31.363
Tutto conta

805
01:30:36.200 --> 01:30:39.687
L'intero edificio è così fatiscente
Lo rinnoverò presto

806
01:30:39.688 --> 01:30:43.760
Sì, non è organizzato
Come il tuo seminterrato, vero?

807
01:30:47.310 --> 01:30:52.681
Che succede con l'equipaggiamento di sopravvivenza là fuori? -
Prega il Signore per il meglio e preparati al peggio -

808
01:30:53.572 --> 01:30:55.236
Penso che siamo d'accordo su questo, giusto?

809
01:30:57.408 --> 01:30:59.197
Dai, sbrigati

810
01:31:33.145 --> 01:31:35.879
Al diavolo

811
01:31:38.116 --> 01:31:39.889
Ciao?

812
01:31:43.254 --> 01:31:47.131
L'uomo che stai cercando è appena arrivato
Ha visto che lo guardavo, quindi è scappato

813
01:31:47.251 --> 01:31:49.260
Conosci il numero dell'auto?

814
01:31:53.843 --> 01:31:55.278
Sì

815
01:31:57.935 --> 01:31:59.115
Sì

816
01:32:02.607 --> 01:32:03.752
Sì

817
01:32:05.100 --> 01:32:06.977
Vada a casa, signor Dover

818
01:32:35.206 --> 01:32:36.656
Ciao

819
01:32:37.476 --> 01:32:39.409
Buongiorno

820
01:32:48.853 --> 01:32:52.115
Perché sei scappato da me quella notte, amico?

821
01:32:53.547 --> 01:32:55.803
Non ti ho visto prima

822
01:32:56.562 --> 01:32:58.876
Sei sicuro di essere andato nella casa giusta?

823
01:32:59.832 --> 01:33:03.307
Hai fatto un po' di shopping?
Al Value Mall di recente?

824
01:33:03.991 --> 01:33:05.414
Sì

825
01:33:05.671 --> 01:33:11.311
Perché? Fare acquisti lì è un reato? Non dentro
E cercando di comprare abiti dai fratelli Brooks

826
01:33:16.415 --> 01:33:20.901
Sì, lo so
Hai comprato vestiti per bambini

827
01:33:21.896 --> 01:33:25.645
Davvero?
Dovevo avere fretta

828
01:33:31.730 --> 01:33:35.203
Hai figli? -
No -

829
01:33:38.200 --> 01:33:43.188
...non ho niente

830
01:33:45.843 --> 01:33:47.733
Per il tuo bene, mio Dio!

831
01:33:54.635 --> 01:33:56.500
Dammi la tua cazzo di mano

832
01:34:05.445 --> 01:34:08.348
Se ti muovi, passo
Una pallottola nella tua fottuta testa

833
01:34:26.784 --> 01:34:29.542
"Qui" 40-13
Ho bisogno di un'unità aggiuntiva per l'ispezione

834
01:34:29.543 --> 01:34:32.958
L'indirizzo è 437 Carroll Street, forse
Ci sono due ragazze rapite in casa

835
01:35:22.640 --> 01:35:27.857
...Anna, dannazione.
Anna, Gioia?

836
01:35:28.447 --> 01:35:30.288
Al diavolo

837
01:35:39.557 --> 01:35:42.225
Al diavolo

838
01:36:23.834 --> 01:36:25.205
Al diavolo

839
01:37:06.410 --> 01:37:08.686
Al diavolo

840
01:37:23.571 --> 01:37:27.801
Abbiamo fotografato alcuni vestiti
Che abbiamo trovato a casa del sospettato

841
01:38:10.410 --> 01:38:12.108
Signor Dover

842
01:38:16.781 --> 01:38:19.249
Signor Dover, sua moglie è qui?

843
01:38:25.990 --> 01:38:29.630
Non verrai

844
01:38:29.528 --> 01:38:31.360
Beh, se non puoi
...effettuando un riconoscimento effettivo

845
01:38:31.395 --> 01:38:34.777
Su una qualsiasi di queste foto, avrò bisogno
Per essere venuto a dare un'occhiata

846
01:38:41.506 --> 01:38:43.275
Accomodati

847
01:38:54.151 --> 01:38:57.597
Quindi ha confessato, ha detto di averli uccisi?

848
01:38:58.560 --> 01:39:04.554
Speriamo che menta, ma non lo facciamo
...qualsiasi corpo, signor Dover, ma...

849
01:39:08.320 --> 01:39:12.710
La famiglia di Britsch lo ha scoperto
Già su due capi di abbigliamento

850
01:39:13.380 --> 01:39:17.598
Voglio che tu me lo dica
Se riconosci qualcosa

851
01:39:39.430 --> 01:39:40.997
No

852
01:39:51.134 --> 01:39:54.447
Non ne sono sicuro, non lo so

853
01:39:54.646 --> 01:39:56.513
Bene

854
01:40:00.451 --> 01:40:01.951
No

855
01:40:10.340 --> 01:40:11.796
No

856
01:40:29.280 --> 01:40:33.149
...questo

857
01:40:38.289 --> 01:40:40.657
Questo è il suo calzino

858
01:40:55.339 --> 01:41:02.287
Hai... perso tempo

859
01:41:08.285 --> 01:41:12.288
Hai perso tempo a seguirmi

860
01:41:20.531 --> 01:41:22.465
Ho permesso che accadesse

861
01:42:01.772 --> 01:42:04.607
Non parlare con loro

862
01:42:10.948 --> 01:42:13.850
Eliza mi ha detto che erano morti.

863
01:42:16.300 --> 01:42:18.340
È vero? -
No -

864
01:42:18.341 --> 01:42:21.365
Ha detto che l'hanno trovato
I loro vestiti sono intrisi di sangue

865
01:42:21.400 --> 01:42:24.466
Non dirlo a tua madre, vero?
Osi dirlo a tua madre, ok?

866
01:42:25.630 --> 01:42:27.430
Ora voglio che tu mi ascolti

867
01:42:28.162 --> 01:42:31.639
Vorrei che restassi a casa per qualche giorno
E fai attenzione a non farle guardare il telegiornale

868
01:42:31.674 --> 01:42:34.544
Anche se arrivano i giornali
Quindi buttalo via, ascoltami!

869
01:42:34.606 --> 01:42:38.700
Non rinunceremo alla speranza per tua sorella, non lo faremo

870
01:42:38.376 --> 01:42:41.732
La troverò e la riporterò a casa
Non perderemo la speranza

871
01:42:41.733 --> 01:42:45.254
La porterai a casa?
È morta, non puoi fare niente

872
01:42:45.255 --> 01:42:48.388
Lascerai me e mia madre qui
Mentre lei esce e si ubriaca

873
01:42:48.389 --> 01:42:50.872
Pensi che non senta odore di alcol su di te? -
Stai zitto!

874
01:43:13.577 --> 01:43:17.630
Da quanto tempo Bob Taylor è in attività?
Su questa mappa?

875
01:43:18.116 --> 01:43:19.986
Tre ore e mezza

876
01:43:20.928 --> 01:43:23.531
E pensi che questo ci condurrà ai due corpi?
Perché ti assicuro che non accadrà

877
01:43:23.532 --> 01:43:26.378
Fammi un favore, Capitano
E stai lontano da me

878
01:43:26.424 --> 01:43:28.980
Non arriviamo ad alcuna conclusione dal suo interrogatorio

879
01:43:33.497 --> 01:43:37.350
Più simile a un labirinto che a una mappa -
Ha un debole per i labirinti...

880
01:43:40.624 --> 01:43:44.202
Tornerò a casa
Chiamami se succede qualcosa

881
01:44:27.217 --> 01:44:30.591
Dammi questa carta, Johnny
Carta magnetica

882
01:44:39.831 --> 01:44:42.144
Ok, ora hai finito

883
01:44:43.867 --> 01:44:49.201
Dimmi cosa stai disegnando
Hai detto che stavi disegnando una mappa

884
01:44:49.236 --> 01:44:51.920
Sembra un fottuto puzzle
Dimmi cosa disegnare

885
01:44:57.416 --> 01:44:59.582
Dimmi cosa disegnare

886
01:45:01.611 --> 01:45:04.278
Non posso!
Puoi, puoi!

887
01:45:06.191 --> 01:45:09.677
Accidenti!
Sì, puoi, puoi!

888
01:45:09.794 --> 01:45:13.237
Prendilo, andiamo!
Sì, puoi!

889
01:45:13.364 --> 01:45:15.805
Sì, può!
Oh, dannazione!

890
01:45:16.301 --> 01:45:17.872
!pistola! pistola! Pistola

891
01:45:17.873 --> 01:45:19.402
Bob, non farlo!
!Metti giù l'arma!

892
01:45:19.404 --> 01:45:21.713
(Bob), (Bob) -
Metti giù l'arma!

893
01:45:21.714 --> 01:45:25.841
(Bob), (Bob), (Bob), (Bob)!
No, no, no, no!

894
01:45:27.878 --> 01:45:30.213
Al diavolo

895
01:45:32.216 --> 01:45:34.610
Chiama un consulente residente!

896
01:45:34.719 --> 01:45:38.939
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome

897
01:45:39.900 --> 01:45:46.674
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà
Come in cielo così in terra

898
01:45:47.299 --> 01:45:53.500
“Dacci il nostro pane quotidiano”.
“E perdonaci i nostri peccati

899
01:45:54.851 --> 01:45:57.244
...mentre perdoniamo

900
01:46:04.915 --> 01:46:07.890
...mentre perdoniamo

901
01:46:27.272 --> 01:46:30.232
Lo ha spiegato prima del suicidio?

902
01:46:35.112 --> 01:46:41.785
Scusa -
Mi dispiace, risparmialo per i genitori delle ragazze.

903
01:46:46.112 --> 01:46:50.699
Non so cosa fare, Alex
Non so più cosa fare

904
01:46:51.229 --> 01:46:55.843
La cosa peggiore è che ne sono certo
Che sai dove sono

905
01:46:58.902 --> 01:47:01.492
Penso che abbiamo finito

906
01:47:07.980 --> 01:47:10.512
Sono nel labirinto

907
01:47:11.816 --> 01:47:16.842
Là li troverai -
Cosa? Cosa hai detto? -

908
01:47:21.240 --> 01:47:25.475
Nel labirinto -
Quale labirinto? -

909
01:47:25.510 --> 01:47:28.115
Dov'è lei? Dov'è il labirinto?
Dove posso trovarlo?

910
01:47:28.666 --> 01:47:33.200
Alex)?)
Alex, Alex, ascoltami.

911
01:47:33.550 --> 01:47:35.973
Ti porterò fuori di qui, ok?
Dimmi solo dov'è il labirinto

912
01:47:37.108 --> 01:47:42.472
Dimmi e basta, amico.
Dov'è il labirinto? -

913
01:47:43.114 --> 01:47:47.414
Avanti, dimmi dov'è il labirinto, ok?

914
01:47:50.187 --> 01:47:54.812
Andiamo, non prendermi in giro adesso
Dimmi, dannazione!

915
01:47:55.600 --> 01:48:00.139
Dimmi dove sono!
Dimmi! Dimmi! Dimmi

916
01:48:03.401 --> 01:48:07.346
C'è qualcosa che ti farà parlare
C'è sicuramente qualcosa che ti farà parlare!

917
01:48:07.538 --> 01:48:09.705
C'è qualcosa che ti farà parlare!

918
01:48:31.318 --> 01:48:33.387
Un minuto!

919
01:48:36.133 --> 01:48:41.699
Posso aiutarti? -
Buongiorno, signora. Questo è Kyler Dover.

920
01:48:41.939 --> 01:48:47.310
La mia bambina
È stata rapita con una sua amica

921
01:48:48.727 --> 01:48:51.113
Cosa vuoi?

922
01:48:56.860 --> 01:48:58.788
Immagino di non aver pensato attentamente
Pensaci attentamente

923
01:48:58.790 --> 01:49:03.471
Ho pensato molto
Su quello che è successo a tuo nipote

924
01:49:04.829 --> 01:49:09.371
So di averlo nascosto qualche giorno fa
Alla stazione di polizia

925
01:49:10.409 --> 01:49:14.475
Quello che sto cercando di dire è che sento
responsabile della sua fuga

926
01:49:17.127 --> 01:49:20.905
Vorresti entrare? -
Sì -

927
01:49:30.721 --> 01:49:35.821
...Io e mio marito lo eravamo
Molto pio un giorno

928
01:49:37.195 --> 01:49:41.779
Passavamo le nostre estati in giro
In quel camion con nostro figlio

929
01:49:42.800 --> 01:49:48.750
Stavamo distribuendo opuscoli
Diffondiamo la parola della bontà

930
01:49:51.727 --> 01:49:57.836
Dopo che nostro figlio è morto di cancro
Abbiamo iniziato a vedere le cose in modo diverso

931
01:49:59.160 --> 01:50:03.801
Adottare Alex ci ha aiutato
Ma non abbiamo superato la nostra tristezza

932
01:50:05.256 --> 01:50:08.153
Mi dispiace

933
01:50:09.683 --> 01:50:16.105
Sembri molto stanco -
Sì, non dormo abbastanza.

934
01:50:17.402 --> 01:50:24.461
Continuo a sognare di essermi perso in un labirinto

935
01:50:27.844 --> 01:50:36.552
Scusa, Alex non parla molto, quindi perché...
Ho degli ospiti in arrivo, non so quasi cosa dire

936
01:50:36.554 --> 01:50:38.394
Non parla molto? -
Ok, sta parlando, mi capisci?

937
01:50:38.429 --> 01:50:43.897
Buongiorno, buonanotte, così
È difficile trovare più parole

938
01:50:45.290 --> 01:50:51.666
Ha avuto un incidente quando era giovane
Quindi, iniziò a scegliere attentamente le sue parole

939
01:50:51.667 --> 01:50:54.945
In che tipo di incidente è stato coinvolto?

940
01:50:55.798 --> 01:50:58.664
Mio marito addomesticava i serpenti

941
01:50:58.665 --> 01:51:02.267
Quello che è successo non è stato poi così male
...Ma Alex li temeva, e...

942
01:51:03.782 --> 01:51:09.433
Questo non è il mio ricordo preferito -
Scusa, non sono affari miei...

943
01:51:10.388 --> 01:51:17.377
Ma... posso offrirti una tazza?
Tè, signor Dover?

944
01:51:18.890 --> 01:51:22.840
Taylor si suicida e...
“I due corpi non sono ancora identificati

945
01:51:24.802 --> 01:51:28.840
Mi dispiace tanto, pensavo che lo sapessi

946
01:51:28.506 --> 01:51:30.405
Secondo me, questo è meglio

947
01:51:30.440 --> 01:51:36.380
Quella persona orribile avrebbe trascorso anni in prigione
Il condannato a morte guarda la televisione e ingrassa

948
01:51:43.200 --> 01:51:45.732
Almeno non devo più preoccuparmi
Dal perderti mentre risolvi il caso

949
01:51:52.242 --> 01:51:57.212
Una volta che i coroner avranno finito...
A casa sua, schiereremo cani da cadavere

950
01:51:58.350 --> 01:52:05.101
Senti, non possiamo sempre salvare la situazione
Affare? Siamo solo poliziotti, guardie

951
01:52:06.780 --> 01:52:09.152
Quindi questa volta perdi, ok?

952
01:52:09.187 --> 01:52:14.247
Se vuoi il successo, trova una ragazza
Hanno messo su famiglia e hanno avuto dei figli

953
01:52:15.520 --> 01:52:16.502
Dimenticalo

954
01:53:38.402 --> 01:53:40.330
Bene

955
01:53:46.430 --> 01:53:49.943
Sì? -
Ciao, sono Rich, abbiamo trovato qualcosa...

956
01:53:53.413 --> 01:53:55.173
Amici miei, diamo un'occhiata

957
01:53:59.923 --> 01:54:03.780
Due bambole manichino per vestiti per bambini
Le loro teste sono forate

958
01:54:03.815 --> 01:54:09.262
Ho appena parlato con i nostri ragazzi in laboratorio e ce lo hanno detto
Il sangue dei vasi di plastica appartiene a un maiale

959
01:54:10.468 --> 01:54:14.870
Ok, copriteli, amici
Presto nevicherà, sbrigati, ok?

960
01:54:17.674 --> 01:54:20.317
Come se stesse interpretando un ruolo
Voglio dire, è un caso emblematico

961
01:54:20.352 --> 01:54:22.810
Fatta eccezione per gli elementi che sono definiti
Su di esso ci sono i Dover e gli inglesi

962
01:54:22.845 --> 01:54:26.281
Tutti i vestiti per bambini che abbiamo trovato
Ha ancora il distintivo del produttore

963
01:54:26.282 --> 01:54:28.620
E il libro dei labirinti
Ciò che abbiamo scoperto ha risolto la questione

964
01:54:28.655 --> 01:54:31.676
Fotocopie e immagini di questo
Il libro che abbiamo trovato in soffitta

965
01:54:31.677 --> 01:54:34.997
Lo ha scritto un ex agente dell'FBI...
"Alla ricerca dell'uomo invisibile" -

966
01:54:34.998 --> 01:54:39.557
Sì, si tratta del sospetto teorico a cui si crede
È a capo di una rete di rapimenti di bambini

967
01:54:39.558 --> 01:54:43.181
È una teoria assolutamente incredibile
Immagino, ma ne ho letto qualcosa

968
01:54:43.216 --> 01:54:46.652
Taylor è stato rapito quando era bambino
È scappato dopo 3 settimane

969
01:54:46.653 --> 01:54:50.324
Il rapitore lo ha drogato con una miscela binaria
Etilamide dell'acido lisergico e ketamina

970
01:54:50.359 --> 01:54:52.827
Non ricordava nulla
Non hanno catturato il colpevole

971
01:54:52.862 --> 01:54:57.660
Ok, allora ha letto il libro e ha deciso che...
È stato rapito dall'Uomo Invisibile

972
01:54:57.964 --> 01:55:00.598
E ora lo imita meglio
Può, vero?

973
01:55:02.635 --> 01:55:06.396
Sì, lo ha imitato come meglio poteva
Si è suicidato ieri sera

974
01:55:07.607 --> 01:55:10.442
Come si è suicidato?
Pensavo fosse in arresto

975
01:55:18.333 --> 01:55:22.313
Taylor ha disegnato questo.
È una mappa dei due corpi, te lo assicuro

976
01:55:22.348 --> 01:55:25.609
Abbiamo trovato lo stesso disegno su una collana
L'abbiamo estratto da un cadavere qualche giorno fa

977
01:55:25.644 --> 01:55:27.551
C'è una connessione, ok?

978
01:55:27.586 --> 01:55:31.631
Il collegamento è che è l'ultimo labirinto del libro
Non è risolto, non c’è via d’uscita

979
01:55:31.632 --> 01:55:35.260
Il corpo appartiene a un altro imitatore che ha letto il libro

980
01:55:36.360 --> 01:55:38.395
Cosa intendi con Rich?
Cosa intendi?

981
01:55:38.430 --> 01:55:43.499
Che quest'uomo è un falso e che le due ragazze
Sono ancora vivi da qualche parte?

982
01:55:43.500 --> 01:55:51.510
Come ha fatto Bob Taylor ad avere quei vestiti?
Come fanno i genitori a sapere di questi vestiti?

983
01:55:52.894 --> 01:55:56.360
Questo non posso spiegarlo -
Non puoi spiegarlo? -

984
01:55:56.361 --> 01:55:59.780
Continua a indagare

985
01:55:59.926 --> 01:56:02.120
Ehi, perché è qui?
Mettilo in una borsa

986
01:56:02.470 --> 01:56:03.995
Eseguirò immediatamente il suo ordine, signore

987
01:56:11.591 --> 01:56:14.719
“In casa: la finestra è stata trovata aperta”.

988
01:57:31.250 --> 01:57:33.151
Sì?

989
01:57:35.421 --> 01:57:39.190
Sì, è proprio questo

990
01:57:42.461 --> 01:57:44.329
Cosa?

991
01:57:46.465 --> 01:57:47.799
Oh mio Dio!

992
01:57:47.801 --> 01:57:54.803
Aspetta un attimo, vero?
Ralph, Kyler!

993
01:58:10.558 --> 01:58:15.439
Kyler, dobbiamo andare all'ospedale.
Hanno trovato Joey, ma non hanno trovato Anna

994
01:58:15.440 --> 01:58:20.550
Forse sa dov'è Anna!
Per favore! Dobbiamo andare, Keller

995
01:58:22.835 --> 01:58:26.969
Eliza non risponde.
Dovresti mandarle un messaggio -

996
01:58:26.970 --> 01:58:28.130
Sì

997
01:58:36.916 --> 01:58:39.945
Nessuno può passare -
Non toccarmi -

998
01:58:39.980 --> 01:58:41.901
Signorina, aspetti un attimo.
Va bene -

999
01:58:42.489 --> 01:58:44.276
(Nancy) -
(Grazia) -

1000
01:58:44.744 --> 01:58:47.592
Troveranno Anna
So che lo faranno

1001
01:58:47.594 --> 01:58:50.884
lo so -
Come sta? -

1002
01:58:51.225 --> 01:58:52.830
È sveglia?

1003
01:58:53.923 --> 01:58:57.972
Joey, quanto sei lontano dalla nostra strada?
Quanto sei lontano dalla strada, Joey?

1004
01:58:58.597 --> 01:58:59.411
Joey)?)

1005
01:58:59.446 --> 01:59:01.616
Non puoi farlo adesso -
Quanto tempo avete impiegato voi due per arrivare lì? -

1006
01:59:01.617 --> 01:59:03.733
Lasciatemi fare una domanda, per favore!
(Keller) -

1007
01:59:03.734 --> 01:59:06.701
Il detective tornerà tra un minuto
Devi aspettare

1008
01:59:07.800 --> 01:59:09.598
È drogata -
(Joey) -

1009
01:59:10.500 --> 01:59:14.413
Caro, facci sapere che è così
Solo vivo, ok?

1010
01:59:15.174 --> 01:59:19.368
Puoi annuire, tesoro?
Basta annuire con la testa

1011
01:59:20.193 --> 01:59:24.280
Puoi annuire per noi?
Per favore, Joey?

1012
01:59:35.940 --> 01:59:36.974
Joey)?)

1013
01:59:39.464 --> 01:59:42.642
"Completa tutti i labirinti e tornerai a casa."

1014
02:00:08.639 --> 02:00:14.328
ero lì -
Cosa? Dove eravate? -

1015
02:00:16.454 --> 02:00:18.416
Ci ha messo due nastri adesivi sulla bocca

1016
02:00:21.980 --> 02:00:26.110
Stai tranquillo, piccolo mio
Va bene

1017
02:00:26.793 --> 02:00:31.347
Tua mamma e tuo papà sono qui, ok?
Stai bene

1018
02:00:31.382 --> 02:00:33.598
Scusami -
Stai bene -

1019
02:00:34.139 --> 02:00:38.299
Ho detto che nessuno può entrare nella stanza
Tranne la sua famiglia... Dove stai andando?

1020
02:00:38.334 --> 02:00:40.729
Keller?)-
Aspetta, dove sta andando? -

1021
02:00:40.730 --> 02:00:43.274
Non lo so -
Tu-!

1022
02:00:43.276 --> 02:00:45.176
Hanno chiamato di sotto
Non lasciarlo uscire

1023
02:00:45.178 --> 02:00:46.632
Tu, tu!
Blocca le uscite -

1024
02:00:47.347 --> 02:00:50.682
!Tu!

1025
02:00:52.180 --> 02:00:54.107
Ferma quella macchina!
Il suo camion!

1026
02:00:54.142 --> 02:00:56.804
Fermati, tu, tu!

1027
02:01:17.227 --> 02:01:19.891
Ti ho incastrato io, figlio di puttana

1028
02:01:20.213 --> 02:01:23.420
Conosci la tua destinazione

1029
02:01:23.455 --> 02:01:25.670
Conosci la tua destinazione

1030
02:02:42.961 --> 02:02:44.829
Ciao di nuovo

1031
02:02:44.831 --> 02:02:50.137
Ciao, spero che me lo lascerai fare
Qualcosa per espiare il mio peccato

1032
02:02:51.402 --> 02:02:52.303
Quale peccato?

1033
02:02:52.338 --> 02:02:56.446
Il peccato di averti spaventato qualche giorno fa
Alla stazione di polizia

1034
02:02:56.481 --> 02:03:01.573
Ti sei già scusato per questo.
...Lo so, pensavo che avresti potuto...

1035
02:03:02.348 --> 02:03:08.637
Forse potresti aver bisogno di aiuto, ho notato
La tua porta ha bisogno di essere riparata, quindi ho portato i miei attrezzi

1036
02:03:10.623 --> 02:03:12.890
Capisco

1037
02:03:14.532 --> 02:03:18.446
Mi sono bruciato
Mi sento un po' schifoso oggi

1038
02:03:20.310 --> 02:03:23.750
Ma sono felice che tu voglia parlare di più

1039
02:03:23.785 --> 02:03:28.108
Non c'è bisogno di trovare scuse
Entra e preparami una tazza di tè

1040
02:03:38.980 --> 02:03:39.529
Entra

1041
02:03:58.804 --> 02:04:05.569
Non voglio ferirti
So che erano qui

1042
02:04:07.783 --> 02:04:10.544
Metti le mani sulla testa e girati

1043
02:04:12.185 --> 02:04:13.818
Esegui

1044
02:04:17.220 --> 02:04:18.723
Vado e basta

1045
02:04:18.725 --> 02:04:24.295
Non toccare questa borsa
Metti le mani sopra la testa

1046
02:04:28.605 --> 02:04:31.869
Vieni qui a questo modello, andiamo!

1047
02:04:41.574 --> 02:04:45.750
Apri il cassetto in alto

1048
02:04:54.760 --> 02:04:58.162
Li incateni insieme

1049
02:05:06.380 --> 02:05:13.890
Non mi conosce, signor Dover, ma mi creda
Quando ti dirò che non ti lascerò andare

1050
02:05:21.286 --> 02:05:27.866
Non devi berlo tutto, solo un terzo
Andrà benissimo per un uomo della tua taglia

1051
02:05:29.589 --> 02:05:32.629
Questo è qualcosa che ti rende più docile.
Dimenticalo -

1052
02:05:33.990 --> 02:05:36.843
Bevilo, signor Dover
...o ti ammazzo proprio lì nella mia cucina

1053
02:05:36.878 --> 02:05:39.779
E porta tua figlia a imparare
Il tuo cervello viene staccato da terra

1054
02:05:39.814 --> 02:05:41.651
Dov'è lei?

1055
02:05:43.843 --> 02:05:47.343
Bevi -
Fammi solo vederla -

1056
02:05:47.413 --> 02:05:50.127
Vuoi vederlo? -
SÌ!

1057
02:05:50.162 --> 02:05:53.351
Questo è il tuo biglietto per tua figlia

1058
02:06:03.328 --> 02:06:06.952
Ancora un po', signor Dover
Un po' di più

1059
02:06:12.938 --> 02:06:18.397
Delizioso vero?
È la ricetta del mio caro marito

1060
02:06:25.684 --> 02:06:29.501
Ora torna fuori.
Fammi vedere -

1061
02:06:35.385 --> 02:06:37.866
Tiralo fuori dalla tasca

1062
02:06:40.132 --> 02:06:42.330
Mettilo nel lavandino

1063
02:06:44.169 --> 02:06:46.737
Posizionarlo nel canale di scarico

1064
02:06:54.646 --> 02:06:57.248
Lascia le chiavi della macchina sul tavolo

1065
02:06:59.919 --> 02:07:03.320
Metti le chiavi della macchina sul tavolo

1066
02:07:05.290 --> 02:07:06.590
Ben fatto

1067
02:07:07.400 --> 02:07:13.481
Vai al camion lì
La macchina è lì, spostiamoci lì

1068
02:07:20.730 --> 02:07:23.274
Lo sguardo sul tuo viso

1069
02:07:23.275 --> 02:07:27.883
Mio marito aveva lo stesso aspetto
Finché non abbiamo rapito Alex

1070
02:07:27.918 --> 02:07:33.336
Il suo nome originale era Jimmy o Barry

1071
02:07:33.371 --> 02:07:39.650
Non ricordo e ne dubito
L'altro menziona quanti nomi

1072
02:07:39.100 --> 02:07:43.623
Mi ero dimenticato di Bobby Taylor
Finché non l'ho letto sul giornale

1073
02:07:45.418 --> 02:07:47.610
Mettiti al posto di guida

1074
02:07:56.775 --> 02:07:59.576
Apri la portiera ed entra in macchina

1075
02:08:14.554 --> 02:08:19.649
Nascondere i bambini è una guerra
Che lanciamo contro il Signore

1076
02:08:20.680 --> 02:08:26.137
Ciò fa perdere la fede alle persone
E li trasforma in demoni come te

1077
02:08:27.314 --> 02:08:32.594
Ho dovuto rallentare da quando mio marito è scomparso
Ma sto facendo del mio meglio

1078
02:08:35.148 --> 02:08:39.272
Avviare il motore, avviare il motore

1079
02:08:44.457 --> 02:08:47.358
Continua a provare

1080
02:08:52.471 --> 02:08:55.367
Indietreggia lentamente

1081
02:08:59.444 --> 02:09:02.907
Avanti, fai marcia indietro

1082
02:09:04.142 --> 02:09:05.876
Andiamo

1083
02:09:09.875 --> 02:09:12.675
Smettila, smettila

1084
02:09:13.930 --> 02:09:15.658
Smettila!

1085
02:09:16.489 --> 02:09:18.522
Esci

1086
02:09:26.865 --> 02:09:32.332
Penso che dovresti saperlo
Alex non ha toccato le ragazze.

1087
02:09:32.367 --> 02:09:38.254
Voleva solo portarli a fare un giro sul camion
Sono stato io a decidere che saresti rimasto

1088
02:09:41.628 --> 02:09:46.790
Dai un'occhiata, forse tua figlia è qui sotto

1089
02:09:47.437 --> 02:09:49.206
Non lo saprai mai

1090
02:09:50.655 --> 02:09:54.240
(Anna), (Anna)!

1091
02:09:54.755 --> 02:09:56.654
Anna)?)

1092
02:09:59.598 --> 02:10:04.295
Anna, Anna?
Anna?!

1093
02:10:05.948 --> 02:10:09.511
Ho nascosto le due ragazze di sotto
Quando la polizia è venuta a perquisire

1094
02:10:10.401 --> 02:10:15.439
Sarà meglio lasciarli qui sotto
Mi sono sentita così sola senza Alex

1095
02:10:17.850 --> 02:10:20.351
Scorri verso il basso -
Cosa? -

1096
02:10:21.354 --> 02:10:23.126
Scendi

1097
02:10:26.242 --> 02:10:29.572
Finché vuoi che scenda
Dovrai spararmi

1098
02:10:29.595 --> 02:10:32.835
Non andrò giù
Perché l'hai appena chiesto

1099
02:10:34.633 --> 02:10:37.868
Oh mio Dio! Oh mio Dio

1100
02:10:43.308 --> 02:10:47.978
Vieni giù

1101
02:10:53.743 --> 02:10:55.391
Ben fatto

1102
02:11:14.774 --> 02:11:20.744
Preparati un tappo per le vene
Potresti essere vivo per 24 ore

1103
02:11:25.617 --> 02:11:30.187
Adoro quando sei vivo
Butta giù il corpo di tua figlia

1104
02:11:35.294 --> 02:11:37.461
Aspetta, no, aspetta, aspetta, aspetta!

1105
02:11:37.463 --> 02:11:39.363
Aspetta!

1106
02:11:40.933 --> 02:11:42.866
No

1107
02:11:42.868 --> 02:11:44.935
No

1108
02:12:08.369 --> 02:12:09.745
Ciao

1109
02:12:09.780 --> 02:12:12.741
Vorrei che andassi da Holly Jones
Deve essere informata

1110
02:12:12.776 --> 02:12:16.800
No, devo trovare Dover.
Hai finito con Dover, ok? Per favore? -

1111
02:12:16.115 --> 02:12:17.150
Vuoi che vada da Holly Jones?

1112
02:12:17.151 --> 02:12:20.509
Voglio che tu vada
Per Holly Jones e, per favore, insegnaglielo

1113
02:12:33.418 --> 02:12:36.653
Oh mio Dio

1114
02:13:49.341 --> 02:13:53.826
Gran Dio, proteggi mia figlia

1115
02:15:06.671 --> 02:15:08.639
La signora Jones?

1116
02:15:20.485 --> 02:15:22.286
La signora Jones?

1117
02:16:53.611 --> 02:16:55.512
Mostrami subito le tue mani

1118
02:16:55.514 --> 02:16:59.249
Non muoverti, mostrami subito le mani

1119
02:16:59.251 --> 02:17:04.255
Fermati subito e mostrami le tue mani
Non muoverti e mostrami le mani

1120
02:17:04.828 --> 02:17:09.431
Assicurati che cremino il mio corpo
Non voglio essere sepolto in una scatola

1121
02:17:09.432 --> 02:17:12.230
Alza subito le mani!

1122
02:17:14.132 --> 02:17:15.165
Al diavolo!

1123
02:17:25.254 --> 02:17:30.329
Anna, oh mio Dio!

1124
02:17:46.898 --> 02:17:52.285
Oh mio Dio, Anna

1125
02:18:08.153 --> 02:18:10.721
Al diavolo

1126
02:18:25.871 --> 02:18:30.774
Andiamo, andiamo
Anna, Anna, andiamo

1127
02:18:34.780 --> 02:18:38.228
Resta con me, Anna
Anna, resta con me.

1128
02:18:38.263 --> 02:18:40.739
Resta con me, Anna!

1129
02:18:47.759 --> 02:18:50.193
Resta con me, Anna!
Calmati!

1130
02:18:50.195 --> 02:18:52.280
Vacci piano!
Dai!

1131
02:18:52.300 --> 02:18:53.530
Vai, muoviti, muoviti, muoviti!

1132
02:19:02.940 --> 02:19:04.857
Non morire, non morire

1133
02:19:32.136 --> 02:19:36.830
Vacci piano con te
Stai bene, mia cara

1134
02:19:37.142 --> 02:19:38.575
Guarda

1135
02:19:38.577 --> 02:19:39.810
Guarda

1136
02:19:39.812 --> 02:19:44.872
Aiuto, aiuto!

1137
02:19:45.517 --> 02:19:48.376
Aiuto, aiuto!

1138
02:20:10.313 --> 02:20:12.108
L'investigatore Loki?

1139
02:20:14.989 --> 02:20:18.988
Spero che non ci stiamo intromettendo.
Sì -

1140
02:20:23.221 --> 02:20:25.553
Sta bene

1141
02:20:26.558 --> 02:20:30.130
Sarà completamente sana in pochissimo tempo
Pochi giorni, vero, mia cara?

1142
02:20:30.131 --> 02:20:34.330
È venuta per ringraziarti e ricevere
Dovresti essere salutato perché sei il suo eroe

1143
02:20:39.834 --> 02:20:41.499
Ciao

1144
02:20:50.569 --> 02:20:52.728
Potresti darci un momento?

1145
02:20:53.307 --> 02:20:54.639
Ok -
Grazie -

1146
02:20:54.674 --> 02:20:56.950
Di' addio, Joey.
Ciao -

1147
02:20:56.130 --> 02:20:58.959
Ti chiamo tra un minuto, ok? -
Di' addio, Anna.

1148
02:21:24.582 --> 02:21:29.657
Hai trovato il suo fischietto? -
NO -

1149
02:21:29.692 --> 02:21:35.210
È fermamente convinta che Joy l'abbia aiutata
Per trovarla il giorno del Ringraziamento prima che venissero rapiti

1150
02:21:35.245 --> 02:21:41.650
Ma penso che sia confuso
Gliene ho comprato un altro

1151
02:21:57.748 --> 02:22:01.284
Non mi ha contattato

1152
02:22:03.321 --> 02:22:08.148
Penso che probabilmente lo farai
Non mi crederai, ma non ha chiamato

1153
02:22:15.166 --> 02:22:18.735
Ti credo

1154
02:22:25.276 --> 02:22:28.111
Pensi che lo troverai?

1155
02:22:31.516 --> 02:22:37.593
Sì -
E andrà in prigione -

1156
02:22:39.129 --> 02:22:41.830
Questo è probabile

1157
02:22:44.161 --> 02:22:48.961
Generale, grazie di tutto

1158
02:22:51.702 --> 02:22:54.382
Oh mio Dio

1159
02:23:05.980 --> 02:23:07.503
Mi manca

1160
02:23:10.855 --> 02:23:17.536
Ha fatto quello che doveva per trovare Anna
Ringrazio Dio per questo

1161
02:23:27.720 --> 02:23:30.856
È un brav'uomo

1162
02:23:38.490 --> 02:23:39.648
Arrivederci

1163
02:24:04.706 --> 02:24:06.761
Abbiamo finito, prepariamo la nostra attrezzatura

1164
02:24:14.252 --> 02:24:16.269
Il tuo lavoro è finito stasera?

1165
02:24:16.270 --> 02:24:18.361
Sì, il terreno è ghiacciato

1166
02:24:18.362 --> 02:24:21.441
Passeremo settimane
Nello scavare l'intero terreno della casa

1167
02:24:21.593 --> 02:24:24.119
Abbiamo trovato alcuni serpenti e spazzini morti

1168
02:24:26.630 --> 02:24:29.466
Pregate il Signore per il meglio
E preparati al peggio, giusto?

1169
02:24:31.103 --> 02:24:32.673
Buonanotte

1170
02:24:35.442 --> 02:24:37.219
Buonanotte

1171
02:24:37.542 --> 02:24:39.375
Spegnilo

1172
02:25:55.308 --> 02:25:59.307
*Prigionieri

1173
02:26:00.360 --> 02:28:06.916
Traduzione
Wael Mamdouh e Sarah Al-Rayes

