1
00:01:42,900 --> 00:01:46,060
[Lagu Cinta di Musim Dingin]

2
00:01:46,120 --> 00:01:49,039
[Episode 35]

3
00:01:49,200 --> 00:01:53,450
[Membeli mobil bekas di pinggiran barat]

4
00:01:53,570 --> 00:01:54,390
Sejak saat Wen Peng
[Investigasi Kriminal Anshan]

5
00:01:54,750 --> 00:01:56,110
[Investigasi Kriminal Anshan]
menculik Lu Yan sampai sekarang,

6
00:01:56,170 --> 00:01:57,430
[Investigasi Kriminal Anshan]
dia telah berganti kendaraan

7
00:01:57,590 --> 00:01:59,120
[Investigasi Kriminal Anshan]
berkali-kali

8
00:01:59,150 --> 00:02:00,770
[Investigasi Kriminal Anshan]
di dalam Ninghai.

9
00:02:01,290 --> 00:02:02,480
Dan setiap perubahan telah dilakukan

10
00:02:03,490 --> 00:02:04,710
suatu tempat

11
00:02:04,750 --> 00:02:05,640
berada di luar jangkauan pengawasan kami.

12
00:02:06,770 --> 00:02:08,090
Jadi, dia sebenarnya punya

13
00:02:08,120 --> 00:02:09,440
kesempatan untuk meninggalkan kota.

14
00:02:09,910 --> 00:02:11,450
Namun hingga saat ini,

15
00:02:11,660 --> 00:02:13,550
dia masih berganti kendaraan

16
00:02:13,770 --> 00:02:15,620
di Ninghai.

17
00:02:16,420 --> 00:02:17,690
Jadi menurutku

18
00:02:17,880 --> 00:02:20,370
dia harus memiliki rumah yang aman

19
00:02:20,870 --> 00:02:22,940
di Ninghai.

20
00:02:23,079 --> 00:02:23,950
Dia ingin
[Menunggu polisi tiba sebelum membuat jebakan dan ledakan]

21
00:02:23,990 --> 00:02:25,110
[Menunggu polisi tiba sebelum membuat jebakan dan ledakan]
terus berganti mobil

22
00:02:25,110 --> 00:02:26,380
[Menunggu polisi tiba sebelum membuat jebakan dan ledakan]
kehilangan kita

23
00:02:26,980 --> 00:02:28,530
dan bawa Lu Yan

24
00:02:28,560 --> 00:02:30,140
ke rumah persembunyian.

25
00:02:31,079 --> 00:02:31,770
Kapten Jiang,

26
00:02:32,190 --> 00:02:33,390
akan tersangka

27
00:02:33,390 --> 00:02:35,100
mulai membenci Lu Yan

28
00:02:35,110 --> 00:02:36,730
dan membalas dendam atau menyakitinya?

29
00:02:38,470 --> 00:02:39,740
Itu mungkin.

30
00:02:39,829 --> 00:02:42,150
Namun berdasarkan situasi saat ini,

31
00:02:42,940 --> 00:02:43,850
Saya rasa dia tidak akan melakukannya.

32
00:02:43,920 --> 00:02:45,470
[Investigasi Kriminal Anshan]
Jika dia ingin menyakiti Lu Yan,

33
00:02:45,490 --> 00:02:47,050
[Investigasi Kriminal Anshan]
dia punya cukup waktu dan kesempatan

34
00:02:47,079 --> 00:02:48,960
[Investigasi Kriminal Anshan]
untuk melakukannya dua kali pertama

35
00:02:48,960 --> 00:02:50,000
[Investigasi Kriminal Anshan]

36
00:02:50,000 --> 00:02:51,040
[Investigasi Kriminal Anshan]
dia mengganti kendaraan.

37
00:02:51,270 --> 00:02:52,430
Tapi sekarang tampaknya

38
00:02:53,030 --> 00:02:53,710
tidak ada tanda

39
00:02:53,750 --> 00:02:55,070
dia menyakiti Lu Yan.

40
00:02:55,110 --> 00:02:56,350
Jadi menurutku

41
00:02:56,900 --> 00:02:58,470
dia masih ingin membawa Lu Yan

42
00:02:58,610 --> 00:02:59,870
kembali ke rumah persembunyian.

43
00:03:00,100 --> 00:03:02,470
Ditambah lagi, di dinding foto yang kami temukan

44
00:03:02,630 --> 00:03:03,950
di rumah Wen Peng,

45
00:03:04,790 --> 00:03:05,700
selain foto Lu Yan,

46
00:03:05,730 --> 00:03:06,880
ada kartu pos

47
00:03:07,970 --> 00:03:09,310
dari Danau Baikal.

48
00:03:09,310 --> 00:03:10,450
dari Danau Baikal.
[Kendaraan Konstruksi] [Area Teluk Tua] [Cagar Alam]

49
00:03:10,810 --> 00:03:11,970
[Kendaraan Konstruksi] [Area Teluk Tua] [Cagar Alam]
Di belakangnya tertulis,

50
00:03:11,970 --> 00:03:12,550
Di belakangnya tertulis,

51
00:03:12,790 --> 00:03:13,350
“Lu Yan,

52
00:03:13,570 --> 00:03:14,790
apakah kamu mau

53
00:03:14,830 --> 00:03:16,360
pergi ke Danau Baikal bersamaku?"

54
00:03:16,710 --> 00:03:18,270
Menurutku dengan kepribadian Wen Peng

55
00:03:18,300 --> 00:03:19,310
dan perilaku,

56
00:03:19,710 --> 00:03:21,900
dia seharusnya melakukannya

57
00:03:22,150 --> 00:03:24,790
rumah persembunyian di tepi danau di Ninghai.

58
00:03:25,260 --> 00:03:27,670
Dia membawa Lu Yan ke sana sekarang.

59
00:03:29,640 --> 00:03:30,550
Jadi fokus utama

60
00:03:30,550 --> 00:03:31,190
pencarian kami sekarang

61
00:03:31,770 --> 00:03:34,610
adalah semua danau di dalamnya

62
00:03:34,990 --> 00:03:36,470
dan di sekitar Ninghai,

63
00:03:36,870 --> 00:03:38,920
selama mereka bertemu dua poin.

64
00:03:38,950 --> 00:03:39,640
Satu,

65
00:03:39,940 --> 00:03:40,880
orang bisa tinggal di sana.

66
00:03:41,270 --> 00:03:41,900
Dua,

67
00:03:42,310 --> 00:03:43,400
tidak mudah untuk menemukannya.

68
00:03:43,490 --> 00:03:45,000
Kita perlu memeriksa semuanya.

69
00:03:46,130 --> 00:03:46,720
-Ya.
-Ya, tuan.

70
00:03:46,740 --> 00:03:47,329
Dipahami.

71
00:03:55,800 --> 00:03:58,040
[Peta Kota Ninghai]

72
00:04:18,240 --> 00:04:19,050
Anda sudah bangun.

73
00:04:21,610 --> 00:04:22,950
Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam?

74
00:04:27,120 --> 00:04:28,140
Apa yang ingin kamu makan?

75
00:04:29,630 --> 00:04:30,980
Aku ingat kamu suka mie.

76
00:04:32,720 --> 00:04:34,000
Saya tidak bisa terus seperti ini.

77
00:04:34,570 --> 00:04:35,659
Saya harus menemukan cara.

78
00:04:36,570 --> 00:04:37,610
Aku akan membuatkannya untukmu.

79
00:04:38,560 --> 00:04:39,659
Saya ingin pergi ke toilet.

80
00:04:48,030 --> 00:04:48,590
Tentu.

81
00:05:04,890 --> 00:05:05,940
Menthol dapat membuat sistem saraf

82
00:05:05,940 --> 00:05:06,590
Menthol dapat membuat sistem saraf
[Baking Soda] [Mint Arang Bambu]

83
00:05:06,590 --> 00:05:07,640
[Baking Soda] [Mint Arang Bambu]
terasa dingin

84
00:05:07,950 --> 00:05:08,710
[Baking Soda] [Mint Arang Bambu]
dan membuat tubuh menjadi panas melawannya.

85
00:05:08,710 --> 00:05:09,420
dan membuat tubuh menjadi panas melawannya.

86
00:05:31,600 --> 00:05:32,520
Ada apa?

87
00:05:33,790 --> 00:05:35,200
Apakah kamu baik-baik saja?

88
00:05:37,130 --> 00:05:38,180
Saya baik-baik saja.

89
00:05:48,560 --> 00:05:50,850
Cepatlah demam.

90
00:06:08,600 --> 00:06:09,220
Lu Yan?

91
00:06:24,830 --> 00:06:25,670
Apakah kamu baik-baik saja?

92
00:06:26,330 --> 00:06:27,620
Biarkan saya membantu Anda. Perlahan-lahan.

93
00:06:35,290 --> 00:06:36,210
Apakah kamu baik-baik saja?

94
00:06:38,270 --> 00:06:39,140
Apakah kamu baik-baik saja?

95
00:06:40,200 --> 00:06:40,970
Ada apa?

96
00:06:48,240 --> 00:06:49,290
Apakah kamu demam?

97
00:06:50,360 --> 00:06:51,000
Di Sini.

98
00:06:51,210 --> 00:06:52,940
Biarkan saya membantu Anda duduk di sana.

99
00:06:56,760 --> 00:06:57,260
Datang.

100
00:06:57,820 --> 00:06:58,400
Di Sini.

101
00:07:30,630 --> 00:07:31,780
Tunggu di sini sebentar.

102
00:07:31,810 --> 00:07:32,790
Aku akan membelikanmu obat.

103
00:08:14,580 --> 00:08:17,160
[Kantor Unit Investigasi Kriminal]

104
00:08:17,240 --> 00:08:17,990
Ada 14 danau

105
00:08:18,030 --> 00:08:19,480
di Kota Ninghai.

106
00:08:19,630 --> 00:08:21,830
Selain tujuh danau buatan di kota,

107
00:08:21,850 --> 00:08:23,840
sebagian besar yang tersisa ada di sekitar

108
00:08:23,950 --> 00:08:25,600
Bay Area dan Distrik Puxi.

109
00:08:25,750 --> 00:08:26,670
Menurut penyelidikan kami,

110
00:08:26,690 --> 00:08:27,520
ada tiga tempat

111
00:08:27,630 --> 00:08:28,310
yang berpenduduk jarang,

112
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
layak huni,

113
00:08:29,800 --> 00:08:30,630
dan dekat dengan danau.

114
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
Yang pertama adalah Danau Peri.

115
00:08:32,070 --> 00:08:33,270
Hanya pabrik tekstil dan

116
00:08:33,480 --> 00:08:34,320
asrama karyawan dari sebelumnya

117
00:08:34,320 --> 00:08:35,909
tetap berada disekitarnya sekarang.

118
00:08:36,390 --> 00:08:37,500
Yang kedua adalah Danau Gaoyang.

119
00:08:37,669 --> 00:08:38,470
Itu juga merupakan danau terbesar

120
00:08:38,470 --> 00:08:39,299
di Kota Ninghai.

121
00:08:39,630 --> 00:08:41,350
Ada bangunan kosong yang ditinggalkan

122
00:08:41,549 --> 00:08:42,400
dan area vila di sekitarnya.

123
00:08:43,030 --> 00:08:44,530
Yang ketiga adalah Danau Longmen.

124
00:08:44,670 --> 00:08:46,110
Dekatnya adalah yang paling terkenal

125
00:08:46,150 --> 00:08:47,300
jalan komersial dari sebelumnya,

126
00:08:47,320 --> 00:08:48,420
tapi sudah ditinggalkan.

127
00:08:49,110 --> 00:08:50,310
Ketiga danau di atas

128
00:08:50,390 --> 00:08:51,350
adalah tempat yang paling mungkin

129
00:08:51,390 --> 00:08:52,470
tempat persembunyian tersangka.

130
00:08:57,400 --> 00:08:58,660
Ketiga tempat ini

131
00:08:59,150 --> 00:09:00,260
berada jauh.

132
00:09:00,470 --> 00:09:01,070
Bagaimana dengan ini?

133
00:09:01,780 --> 00:09:03,220
Bagilah menjadi tiga tim

134
00:09:03,720 --> 00:09:04,470
dan memeriksanya satu per satu.

135
00:09:05,200 --> 00:09:06,190
Cari secara menyeluruh.

136
00:09:06,310 --> 00:09:07,020
-Ya.
-Ya, tuan.

137
00:10:28,350 --> 00:10:29,730
Pintunya telah dibuka kuncinya.

138
00:10:42,730 --> 00:10:43,480
Lu Yan.

139
00:10:45,350 --> 00:10:46,080
Lu Yan.

140
00:10:48,840 --> 00:10:49,620
Lu Yan?

141
00:10:51,640 --> 00:10:52,370
Lu Yan!

142
00:11:08,340 --> 00:11:10,490
Membantu! Apakah ada orang di sana?

143
00:11:10,590 --> 00:11:11,650
Membantu!

144
00:11:43,630 --> 00:11:44,630
meng,

145
00:11:45,460 --> 00:11:47,370
menurutmu kita bisa menangkap ikan di sini?

146
00:11:49,150 --> 00:11:50,410
Saya meragukannya di sini.

147
00:11:52,470 --> 00:11:54,230
Pasti ada ikan

148
00:11:54,230 --> 00:11:55,110
dimana kita berada kemarin.

149
00:11:56,380 --> 00:11:57,910
Orang-orang itulah yang menyalakan kembang api

150
00:11:57,950 --> 00:11:59,070
itu merusaknya.

151
00:11:59,630 --> 00:12:00,990
Bukankah kembang api tidak diperbolehkan di sini?

152
00:12:02,740 --> 00:12:04,090
Mengerikan,

153
00:12:04,100 --> 00:12:04,880
orang-orang ini.

154
00:12:05,310 --> 00:12:06,720
Saya tidak tahu dari mana asalnya.

155
00:12:06,740 --> 00:12:07,440
Tuan-tuan,

156
00:12:07,920 --> 00:12:08,910
kemarin,

157
00:12:08,950 --> 00:12:10,080
seseorang menyalakan kembang api di sini?

158
00:12:10,260 --> 00:12:11,370
Tepat.

159
00:12:11,590 --> 00:12:13,240
Seseorang menyalakan kembang api di sini kemarin.

160
00:12:13,630 --> 00:12:14,430
Di mana?

161
00:12:14,470 --> 00:12:15,070
Arah mana?

162
00:12:16,330 --> 00:12:17,660
Di seberang danau,

163
00:12:18,190 --> 00:12:19,670
sekitar lima kilometer jauhnya.

164
00:12:20,760 --> 00:12:21,690
Di sana, kan?

165
00:12:21,790 --> 00:12:22,640
Ya.

166
00:12:23,580 --> 00:12:25,080
Oke terima kasih.

167
00:12:52,560 --> 00:12:54,060
Mengapa kamu melakukan itu?

168
00:12:54,990 --> 00:12:56,680
Anda suka membunuh, bukan?

169
00:12:58,430 --> 00:12:59,510
Bunuh aku juga.

170
00:13:00,220 --> 00:13:01,590
Aku sudah begitu baik padamu.

171
00:13:01,950 --> 00:13:03,310
Aku sudah memberimu kesempatan.

172
00:13:04,320 --> 00:13:04,900
Bukankah begitu

173
00:13:04,900 --> 00:13:05,910
kemarin baik-baik saja?

174
00:13:05,930 --> 00:13:07,150
Mengapa kamu menyakitiku?

175
00:13:08,750 --> 00:13:09,790
Anda mengecewakan saya.

176
00:13:12,030 --> 00:13:13,670
Kamu gila.

177
00:13:16,540 --> 00:13:17,900
Bahkan jika kamu membunuhku,

178
00:13:19,200 --> 00:13:20,350
Aku tidak akan bersamamu.

179
00:13:26,690 --> 00:13:28,110
Apakah karena Jiang Chengyi?

180
00:13:34,710 --> 00:13:36,970
Jiang Chengyi, Jiang Chengyi, Jiang Chengyi!

181
00:13:37,000 --> 00:13:38,110
Jiang Chengyi!

182
00:13:38,950 --> 00:13:40,670
Kenapa selalu Jiang Chengyi?

183
00:13:40,980 --> 00:13:42,070
Mengapa kalian semua mencintainya

184
00:13:42,070 --> 00:13:43,410
bukannya aku?

185
00:13:43,910 --> 00:13:45,790
Dia mengambil segalanya dariku.

186
00:13:45,810 --> 00:13:46,550
Dia mencuri

187
00:13:46,550 --> 00:13:47,700
semuanya dariku!

188
00:13:47,830 --> 00:13:48,430
Dia memaksaku

189
00:13:48,450 --> 00:13:49,640
sampai pada titik ini!

190
00:13:49,670 --> 00:13:50,850
Mengapa?

191
00:13:52,790 --> 00:13:53,870
Aku akan membunuhnya sekarang.

192
00:13:53,900 --> 00:13:55,480
Anda memilih semua ini.

193
00:13:57,200 --> 00:13:59,390
Tidak ada yang mencuri barang-barangmu.

194
00:14:00,410 --> 00:14:02,090
Kamu juga tidak mencintaiku.

195
00:14:02,280 --> 00:14:04,440
Anda hanya ingin mengalahkan Jiang Chengyi.

196
00:14:04,920 --> 00:14:06,060
Dari awal hingga akhir,

197
00:14:06,290 --> 00:14:07,720
kamu hanya membenci dirimu sendiri.

198
00:14:07,750 --> 00:14:09,130
Diam! Apa yang kamu tahu?

199
00:14:11,000 --> 00:14:12,030
Anda membunuh orang

200
00:14:12,070 --> 00:14:13,790
untuk menebus ketakutanmu

201
00:14:14,040 --> 00:14:15,520
dan trauma masa kecilmu.

202
00:14:15,540 --> 00:14:17,030
Wen Peng, jangan konyol.

203
00:14:17,070 --> 00:14:17,740
Apakah menurut Anda melakukan ini

204
00:14:17,760 --> 00:14:19,430
akan membuat seseorang mencintaimu?

205
00:14:39,610 --> 00:14:40,870
Dalam hal ini,

206
00:14:41,030 --> 00:14:42,320
biarkan aku memberitahumu.

207
00:14:46,550 --> 00:14:47,330
Deng Man...

208
00:14:50,120 --> 00:14:51,280
juga dibunuh olehku.

209
00:14:57,360 --> 00:14:58,260
Jiang Chengyi!

210
00:14:58,330 --> 00:14:59,530
Selamat ulang tahun.

211
00:14:59,680 --> 00:15:00,490
Terima kasih.

212
00:15:00,660 --> 00:15:01,750
Saya merajutnya sendiri.

213
00:15:01,760 --> 00:15:02,530
Lihat.

214
00:15:02,550 --> 00:15:03,970
Ini pertama kalinya aku melakukan hal seperti itu.

215
00:15:04,280 --> 00:15:05,330
Beri aku kesempatan.

216
00:15:05,360 --> 00:15:06,220
Aku menyukaimu.

217
00:15:06,240 --> 00:15:07,910
Aku sangat menyukaimu!

218
00:15:29,990 --> 00:15:31,200
Itu kamu?

219
00:15:31,250 --> 00:15:32,360
Ada apa?

220
00:15:32,380 --> 00:15:33,760
Kenapa kamu begitu misterius?

221
00:15:35,060 --> 00:15:36,870
Anda berani datang tanpa mengetahui siapa orang itu?

222
00:15:37,450 --> 00:15:38,740
Kamu cukup berani.

223
00:15:39,270 --> 00:15:40,430
Hentikan omong kosong itu.

224
00:15:40,830 --> 00:15:41,800
Katakan saja.

225
00:15:49,880 --> 00:15:50,840
Apa?

226
00:16:05,090 --> 00:16:06,330
Berapa banyak yang kamu inginkan?

227
00:16:09,240 --> 00:16:10,120
Saya memberikannya secara gratis.

228
00:16:11,020 --> 00:16:12,810
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

229
00:16:12,980 --> 00:16:14,130
Gratis?

230
00:16:14,480 --> 00:16:15,870
Apakah kamu sebaik itu?

231
00:16:16,830 --> 00:16:17,650
Mengapa?

232
00:16:23,190 --> 00:16:24,110
Karena

233
00:16:25,790 --> 00:16:26,950
kami mempunyai tujuan yang sama.

234
00:16:34,090 --> 00:16:34,790
Bagus.

235
00:16:35,230 --> 00:16:36,490
Tunggu kabar baikku.

236
00:17:15,660 --> 00:17:16,550
kamu...

237
00:17:16,569 --> 00:17:18,310
Jangan mengambilnya terlalu keras.

238
00:17:24,089 --> 00:17:25,980
Saya benar-benar tidak punya pilihan.

239
00:17:26,010 --> 00:17:28,420
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun.

240
00:17:30,800 --> 00:17:31,870
Bagaimana bisa Ding Jing

241
00:17:31,910 --> 00:17:32,790
melakukan hal seperti itu?

242
00:17:36,750 --> 00:17:38,150
Saya tidak bisa membiarkan Pelatih Zhou

243
00:17:38,170 --> 00:17:39,220
kehilangan reputasinya.

244
00:17:40,720 --> 00:17:42,480
Apa yang harus saya lakukan?

245
00:17:44,510 --> 00:17:46,190
Apa yang harus saya lakukan?

246
00:17:46,930 --> 00:17:47,430
Wen,

247
00:17:47,430 --> 00:17:48,840
apakah kamu punya ide?

248
00:17:51,560 --> 00:17:52,600
Saya punya ide.

249
00:17:54,570 --> 00:17:56,050
Kita bisa mengadakan pertunjukan

250
00:17:56,590 --> 00:17:57,840
untuk menakuti Ding Jing.

251
00:18:04,550 --> 00:18:05,740
Sudahkah Anda mengambil keputusan?

252
00:18:11,460 --> 00:18:12,440
Ya.

253
00:18:12,920 --> 00:18:14,090
Anda benar.

254
00:18:14,820 --> 00:18:16,650
Selama Ding Jing mengira aku sudah mati,

255
00:18:17,130 --> 00:18:18,410
dia akan takut.

256
00:18:18,430 --> 00:18:19,830
Dia tidak akan berani melakukan apa pun lagi.

257
00:18:23,380 --> 00:18:25,430
Tapi aku masih menyakiti Lu Yan.

258
00:18:26,920 --> 00:18:27,810
Tidak apa-apa.

259
00:18:28,320 --> 00:18:29,640
Ketika semuanya selesai,

260
00:18:29,890 --> 00:18:30,430
kamu bisa

261
00:18:30,470 --> 00:18:31,430
menjelaskannya padanya.

262
00:18:32,600 --> 00:18:33,700
Wen.

263
00:18:34,360 --> 00:18:37,400
Jika Lu Yan berpikir

264
00:18:37,420 --> 00:18:38,470
aku benar-benar mati,

265
00:18:38,510 --> 00:18:39,400
akankah dia berpikir

266
00:18:39,400 --> 00:18:40,550
dia memaksaku mati?

267
00:18:41,130 --> 00:18:41,740
Tidak.

268
00:18:41,860 --> 00:18:43,180
Aku akan selalu bersamanya.

269
00:18:43,420 --> 00:18:44,700
Ketika waktunya tepat,

270
00:18:44,780 --> 00:18:46,640
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya.

271
00:18:46,900 --> 00:18:48,650
Kapan waktunya tepat?

272
00:18:50,040 --> 00:18:51,750
Jika Lu Yan dan Tang Jie

273
00:18:51,790 --> 00:18:52,750
tahu sebelumnya,

274
00:18:52,770 --> 00:18:53,990
kita pasti akan ketahuan.

275
00:18:54,230 --> 00:18:55,040
Jadi,

276
00:18:55,270 --> 00:18:57,180
kita harus membodohi semua orang

277
00:18:57,560 --> 00:18:58,700
sebelum kita bisa menipu Ding Jing.

278
00:19:02,190 --> 00:19:03,070
Jadi begitu.

279
00:19:05,390 --> 00:19:06,970
Setelah rekaman video,

280
00:19:07,400 --> 00:19:09,290
pergi bersembunyi di hotel selama beberapa hari.

281
00:19:09,650 --> 00:19:11,240
Saya akan memberikan videonya kepada Ding Jing

282
00:19:11,520 --> 00:19:12,450
dan katakan padanya

283
00:19:12,830 --> 00:19:14,200
dia memaksamu untuk mati.

284
00:19:14,350 --> 00:19:15,190
aku akan membuatnya

285
00:19:15,230 --> 00:19:16,700
serahkan video Anda dan Pelatih Zhou.

286
00:19:17,190 --> 00:19:18,640
Jika tidak,

287
00:19:18,830 --> 00:19:20,100
Aku akan memberitahu polisi.

288
00:19:20,130 --> 00:19:21,020
Wen,

289
00:19:21,270 --> 00:19:22,570
Aku akan meninggalkan sisanya

290
00:19:22,600 --> 00:19:23,850
padamu kalau begitu.

291
00:19:23,880 --> 00:19:25,850
Tolong jaga Lu Yan untukku.

292
00:19:25,910 --> 00:19:27,420
Dia pasti tidak mengalami apa pun padanya.

293
00:19:28,460 --> 00:19:29,380
Jangan khawatir.

294
00:19:31,550 --> 00:19:32,590
Apakah surat wasiatnya sudah siap?

295
00:19:33,670 --> 00:19:34,730
Ada di tasku.

296
00:19:35,620 --> 00:19:36,990
Sesuai instruksi Anda,

297
00:19:37,150 --> 00:19:38,640
Saya tidak menulis nama Ding Jing.

298
00:19:38,740 --> 00:19:40,150
Isinya juga tidak jelas.

299
00:19:42,490 --> 00:19:43,530
Jika tidak,

300
00:19:43,550 --> 00:19:45,320
jika polisi melihat catatan bunuh diri,

301
00:19:45,510 --> 00:19:47,030
mereka akan pergi ke Ding Jing dulu.

302
00:19:47,150 --> 00:19:48,390
Maka videonya akan terbuang percuma.

303
00:19:50,030 --> 00:19:50,790
Wen,

304
00:19:50,900 --> 00:19:52,230
kamu benar-benar bijaksana.

305
00:19:52,650 --> 00:19:54,510
Terima kasih telah melakukan banyak hal untukku.

306
00:19:56,340 --> 00:19:57,420
Apakah kamu siap?

307
00:20:00,420 --> 00:20:01,310
Ya.

308
00:20:02,270 --> 00:20:03,210
Mari kita mulai.

309
00:20:17,060 --> 00:20:17,970
Dingjing.

310
00:20:19,040 --> 00:20:20,950
Aku putus asa karenamu.

311
00:20:22,760 --> 00:20:24,480
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan.

312
00:20:26,270 --> 00:20:27,940
Karena kamu memaksaku,

313
00:20:28,330 --> 00:20:29,850
aku akan bunuh diri.

314
00:20:31,710 --> 00:20:33,670
Saya ingin Anda mengingat seluruh hidup Anda

315
00:20:33,710 --> 00:20:35,310
bahwa aku mati

316
00:20:35,620 --> 00:20:37,570
karena kamu!

317
00:21:42,070 --> 00:21:42,790
Deng Man.

318
00:21:43,400 --> 00:21:44,200
Deng Man.

319
00:21:50,130 --> 00:21:50,970
Wen!

320
00:21:51,750 --> 00:21:52,630
Apakah itu cukup?

321
00:21:54,500 --> 00:21:56,050
Ya, itu sudah cukup.

322
00:21:56,430 --> 00:21:57,400
Ayo sekarang.

323
00:22:06,440 --> 00:22:07,220
Bantu aku!

324
00:22:09,950 --> 00:22:11,230
Deng Man, ambil dahannya!

325
00:22:11,270 --> 00:22:12,360
Cepat ambil dahannya!

326
00:22:17,400 --> 00:22:18,300
Bantu aku!

327
00:22:26,630 --> 00:22:28,120
Jika kamu benar-benar mati,

328
00:22:28,680 --> 00:22:30,390
Lu Yan dan Jiang Chengyi...

329
00:22:33,310 --> 00:22:34,400
Wen, bantu aku!

330
00:22:43,620 --> 00:22:44,540
Bantu aku!

331
00:23:45,880 --> 00:23:48,080
[Jadi aku ditakdirkan untuk tidak mendapatkan orang yang kuinginkan, kan?]
[Tuhan sepertinya senang menyiksaku.]
[Penampilanku rata-rata, keluargaku rata-rata, pendidikanku rata-rata.]

332
00:24:04,110 --> 00:24:05,560
Saya tidak akan pernah lupa

333
00:24:06,850 --> 00:24:08,580
bagaimana dia berjuang di danau.

334
00:24:11,250 --> 00:24:12,850
Dia ingin aku menyelamatkannya.

335
00:24:14,870 --> 00:24:15,890
Tapi aku tidak melakukannya.

336
00:24:19,430 --> 00:24:20,750
Aku hanya memperhatikan dia

337
00:24:22,100 --> 00:24:23,120
perlahan

338
00:24:25,150 --> 00:24:27,000
tenggelam ke dasar danau.

339
00:24:40,080 --> 00:24:41,350
Kenapa kamu tidak mati saja?

340
00:24:43,480 --> 00:24:44,710
Kamu harus mati.

341
00:24:44,920 --> 00:24:46,610
Kenapa kamu tidak mati saja?

342
00:24:47,390 --> 00:24:49,490
Pergilah ke neraka!

343
00:24:56,580 --> 00:24:57,900
saya akan mati.

344
00:25:01,040 --> 00:25:02,390
Tapi aku ingin Jiang Chengyi

345
00:25:02,430 --> 00:25:03,470
untuk melihat secara pribadi

346
00:25:05,110 --> 00:25:07,560
kamu dan aku

347
00:25:09,180 --> 00:25:10,470
mati bersama.

348
00:25:25,750 --> 00:25:26,750
Wen.

349
00:25:27,200 --> 00:25:28,150
Saya di sini untuk menemui Lu Yan

350
00:25:28,190 --> 00:25:29,510
atas nama sekolah.

351
00:25:30,660 --> 00:25:31,630
Apakah dia baik-baik saja?

352
00:25:31,870 --> 00:25:33,250
Dia masih demam.

353
00:25:33,270 --> 00:25:34,790
Sudah dua hari.

354
00:25:34,820 --> 00:25:36,400
Kita harus pergi ke rumah sakit besar jika dia tidak pulih.

355
00:25:40,200 --> 00:25:41,280
Wen,

356
00:25:41,310 --> 00:25:43,070
bisakah kamu membantuku?

357
00:25:43,390 --> 00:25:44,830
Lu Yan dan aku masih punya tesis

358
00:25:44,870 --> 00:25:45,980
yang belum kami serahkan.

359
00:25:46,050 --> 00:25:47,630
Saya harus menyelesaikannya.

360
00:25:47,870 --> 00:25:49,720
Bisakah kamu merawatnya untukku?

361
00:25:50,180 --> 00:25:51,250
Tentu, tidak masalah.

362
00:25:51,610 --> 00:25:52,690
Terima kasih, Wen.

363
00:25:53,280 --> 00:25:54,630
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

364
00:25:54,670 --> 00:25:55,470
Saya akan segera kembali.

365
00:25:55,490 --> 00:25:55,990
Oke.

366
00:26:32,880 --> 00:26:34,500
[Aku berangkat hari ini. Bisakah kita bertemu untuk yang terakhir kalinya? Aku akan menunggumu di lapangan olahraga.]

367
00:27:18,860 --> 00:27:20,460
Saya berangkat hari ini.

368
00:27:21,030 --> 00:27:21,660
[Salin] [Teruskan] [Hapus]
Bisakah kita bertemu untuk yang terakhir kalinya?

369
00:27:21,790 --> 00:27:22,500
Bisakah kita bertemu untuk yang terakhir kalinya?
[Batal] [Hapus]

370
00:27:22,500 --> 00:27:24,110
[Batal] [Hapus]
[Konfirmasi Penghapusan]

371
00:27:24,110 --> 00:27:24,370
Aku akan menunggumu di lapangan olahraga.

372
00:27:49,950 --> 00:27:50,620
[Tolak] [Jawab]
[Jiang Cheng Yi]

373
00:27:56,610 --> 00:27:58,500
[Pihak lain telah menolak panggilan tersebut]
[Aku berangkat hari ini. Bisakah kita bertemu untuk yang terakhir kalinya? Aku akan menunggumu di lapangan olahraga.]

374
00:28:07,130 --> 00:28:13,270
[Lu Yan, kamu sangat kejam. aku pergi. Kita tidak akan pernah bertemu lagi.]

375
00:28:18,340 --> 00:28:21,690
[Lu Yan, kamu sangat kejam. aku pergi. Kita tidak akan pernah bertemu lagi.]

376
00:28:24,260 --> 00:28:25,180
[Salin] [Teruskan] [Hapus]

377
00:28:25,270 --> 00:28:26,100
[Batal] [Hapus]
[Konfirmasi Penghapusan]

378
00:28:27,420 --> 00:28:28,020
[Pengingat] [Hapus]

379
00:28:28,050 --> 00:28:28,640
[Batal] [Hapus]
[Konfirmasi Penghapusan]

380
00:29:31,770 --> 00:29:32,280
Halo.

381
00:29:33,950 --> 00:29:34,750
Kapten Jiang,

382
00:29:35,410 --> 00:29:36,760
kamu akhirnya menemukanku.

383
00:29:38,320 --> 00:29:39,290
Teruslah berjalan.

384
00:29:40,450 --> 00:29:41,380
Aku di luar.

385
00:29:56,070 --> 00:29:58,330
[Vila Lehu]

386
00:29:59,810 --> 00:30:00,670
Perhatian, semuanya.

387
00:30:00,690 --> 00:30:02,050
Tersangka menculik sandera.

388
00:30:02,070 --> 00:30:03,780
Mereka berada di area Lehu Villa yang berjarak 15 kilometer

389
00:30:03,810 --> 00:30:04,630
dari Danau Gaoyang.

390
00:30:04,640 --> 00:30:05,320
baiklah.

391
00:30:09,370 --> 00:30:10,270
Pusat Komando,

392
00:30:10,300 --> 00:30:11,060
Saya meminta Tim SWAT

393
00:30:11,080 --> 00:30:12,030
dan penembak jitu berada di posisinya.

394
00:30:12,060 --> 00:30:13,300
baiklah.

395
00:30:35,840 --> 00:30:36,740
Kapten Jiang,

396
00:30:38,050 --> 00:30:39,770
apa pendapatmu tentang pemandangan di sini?

397
00:30:41,530 --> 00:30:42,850
Itu indah!

398
00:30:45,380 --> 00:30:46,660
Ini sangat cocok

399
00:30:47,210 --> 00:30:49,110
agar kita berdua bisa hidup bersama.

400
00:31:00,490 --> 00:31:01,620
Pada akhirnya,

401
00:31:02,530 --> 00:31:03,710
kamu masih kalah.

402
00:31:05,040 --> 00:31:06,010
Wen Peng,

403
00:31:08,270 --> 00:31:09,750
kenapa kamu harus melakukan ini?

404
00:31:10,080 --> 00:31:11,100
Saya di sini hari ini

405
00:31:11,270 --> 00:31:12,230
untuk memberitahumu bahwa...

406
00:31:12,250 --> 00:31:13,550
Baiklah, Kapten Jiang.

407
00:31:14,320 --> 00:31:15,690
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan.

408
00:31:16,310 --> 00:31:17,640
Anda hanya ingin

409
00:31:17,670 --> 00:31:18,860
gantikan Lu Yan

410
00:31:18,880 --> 00:31:20,230
dan menjadi sandera, kan?

411
00:31:25,000 --> 00:31:27,550
Kapten Jiang sangat berani.

412
00:31:29,020 --> 00:31:29,670
Apakah kamu melakukan ini?

413
00:31:29,690 --> 00:31:31,220
untuk menyorot

414
00:31:32,020 --> 00:31:33,590
kamu hebat dan tidak mementingkan diri sendiri

415
00:31:33,620 --> 00:31:34,700
pengorbanan demi cinta?

416
00:31:36,660 --> 00:31:38,030
Kapten Jiang, dengarkan.

417
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
Anda tidak akan pernah mendapatkan Lu Yan.

418
00:31:42,180 --> 00:31:43,390
Dia milikku.

419
00:31:49,480 --> 00:31:50,980
Karena Anda di sini hari ini,

420
00:31:51,240 --> 00:31:52,640
Aku ingin memberitahumu itu

421
00:31:53,720 --> 00:31:55,360
kita akan bersama.

422
00:31:58,750 --> 00:31:59,430
Dan kamu

423
00:32:00,820 --> 00:32:03,180
akan hidup dalam rasa bersalah

424
00:32:03,660 --> 00:32:04,820
dan kesakitan selamanya.

425
00:32:09,560 --> 00:32:10,470
Wen Peng,

426
00:32:12,280 --> 00:32:13,530
kamu salah.

427
00:32:14,740 --> 00:32:15,690
saya di sini

428
00:32:17,390 --> 00:32:18,430
untuk melihat

429
00:32:18,430 --> 00:32:20,340
betapa pengecutnya

430
00:32:20,740 --> 00:32:22,220
dan kamu tercela.

431
00:32:24,290 --> 00:32:25,740
Anda berusaha keras

432
00:32:25,770 --> 00:32:27,120
bagiku untuk menemukan tempat ini

433
00:32:28,280 --> 00:32:29,150
hanya untuk saya lihat

434
00:32:29,150 --> 00:32:30,470
kalian berdua mati di sini?

435
00:32:34,900 --> 00:32:36,390
Anda telah melakukan banyak hal

436
00:32:37,280 --> 00:32:38,690
dan membunuh begitu banyak orang.

437
00:32:39,090 --> 00:32:40,770
Bukankah tujuan akhir Anda

438
00:32:41,940 --> 00:32:43,190
hanya untuk menghentikan Lu Yan

439
00:32:43,190 --> 00:32:44,270
dari bersamaku?

440
00:32:44,990 --> 00:32:46,350
Lalu kamu membuat kesalahan.

441
00:32:46,890 --> 00:32:48,900
Karena kamu punya nyali untuk membunuh,

442
00:32:49,690 --> 00:32:50,950
lalu kenapa kamu tidak

443
00:32:50,990 --> 00:32:51,710
bunuh saja aku?

444
00:32:53,590 --> 00:32:54,810
Kenapa kamu tidak membunuhku?

445
00:32:56,680 --> 00:32:57,590
Anda seorang pengecut

446
00:32:58,460 --> 00:32:59,480
dan jangan berani kan?

447
00:33:01,750 --> 00:33:03,300
Bahkan hari ini, Anda harus melakukannya

448
00:33:03,300 --> 00:33:03,870
bersembunyi di belakang seorang wanita

449
00:33:03,870 --> 00:33:05,290
untuk menghadapiku.

450
00:33:06,990 --> 00:33:07,820
Wen Peng,

451
00:33:08,220 --> 00:33:09,720
Aku akan memberimu kesempatan hari ini.

452
00:33:10,900 --> 00:33:12,110
aku akan membiarkanmu

453
00:33:13,050 --> 00:33:14,840
jadilah pria sejati.

454
00:33:16,190 --> 00:33:17,370
Apa maksudmu?

455
00:33:22,370 --> 00:33:23,570
Ambillah.

456
00:33:23,620 --> 00:33:24,420
Bunuh aku.

457
00:33:26,190 --> 00:33:27,110
Dan semuanya akan beres.

458
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
Ambil itu.

459
00:33:35,890 --> 00:33:36,950
Kamu pikir aku masih kecil?

460
00:33:38,370 --> 00:33:39,930
Apa menurutmu aku berumur tiga tahun?

461
00:33:40,910 --> 00:33:42,000
Setelah membunuhku,

462
00:33:42,570 --> 00:33:43,910
Lu Yan tidak bisa lagi

463
00:33:43,910 --> 00:33:44,750
bersamaku.

464
00:33:45,760 --> 00:33:46,510
Ibumu

465
00:33:46,540 --> 00:33:48,240
bisa pulang dan tetap mencintaimu.

466
00:33:49,130 --> 00:33:49,840
Benar?

467
00:33:50,700 --> 00:33:51,900
Semua orang akan bahagia.

468
00:33:52,210 --> 00:33:53,460
Semuanya akan terpecahkan.

469
00:33:53,550 --> 00:33:54,470
Segala sesuatu yang hilang darimu

470
00:33:54,510 --> 00:33:55,440
akan kembali padamu.

471
00:34:31,600 --> 00:34:32,540
Perhatian, penembak jitu.

472
00:34:32,570 --> 00:34:34,239
Tersangka terlalu dekat dengan sandera

473
00:34:34,310 --> 00:34:35,560
dan mereka dihubungkan dengan tali.

474
00:34:35,580 --> 00:34:36,500
Jangan tembak untuk saat ini.

475
00:34:36,530 --> 00:34:37,429
Tunggu waktu terbaik.

476
00:34:37,460 --> 00:34:37,960
Mengerti.

477
00:34:46,040 --> 00:34:46,780
Wen Peng.

478
00:34:47,750 --> 00:34:49,030
Aku benar tentangmu.

479
00:34:49,920 --> 00:34:52,409
Anda seorang pengecut,

480
00:34:53,230 --> 00:34:54,030
merendahkan diri sendiri,

481
00:34:54,870 --> 00:34:56,210
dan orang yang tidak berprestasi.

482
00:34:56,830 --> 00:34:58,070
Inilah kesempatannya.

483
00:34:59,250 --> 00:35:00,870
Ambil kembali semua yang hilang.

484
00:35:02,300 --> 00:35:03,020
Lakukan itu.

485
00:35:07,370 --> 00:35:08,830
Ambil itu.

486
00:35:11,960 --> 00:35:13,250
Apakah kamu tidak membenciku?

487
00:35:13,510 --> 00:35:14,530
Aku akan memberimu kesempatan.

488
00:35:14,830 --> 00:35:15,350
Bunuh aku.

489
00:36:04,380 --> 00:36:05,360
Apakah kamu baik-baik saja?

490
00:36:35,130 --> 00:36:36,450
Saya ingin mati.

491
00:36:39,740 --> 00:36:41,160
Tapi aku menginginkan Jiang Chengyi

492
00:36:41,200 --> 00:36:42,370
untuk melihat secara pribadi

493
00:36:43,930 --> 00:36:46,270
kamu dan aku

494
00:36:47,930 --> 00:36:49,200
mati bersama.

495
00:36:52,480 --> 00:36:55,020
[Tiga bulan kemudian]

496
00:36:56,890 --> 00:36:58,880
Aku sedang memperhatikan ibuku.

497
00:36:59,180 --> 00:36:59,980
saya...

498
00:37:00,580 --> 00:37:01,760
Tunggu sebentar.

499
00:37:02,010 --> 00:37:03,370
Aku akan memberimu lamarannya.

500
00:37:06,870 --> 00:37:07,390
Oke.

501
00:37:16,530 --> 00:37:17,210
Oke.

502
00:37:18,590 --> 00:37:19,860
Yan.

503
00:37:23,260 --> 00:37:24,130
Mama!

504
00:37:25,620 --> 00:37:26,340
Mama.

505
00:37:27,190 --> 00:37:28,030
Mama.

506
00:37:29,000 --> 00:37:30,640
saya di sini.

507
00:37:30,720 --> 00:37:31,710
Ada apa?

508
00:37:32,280 --> 00:37:34,050
Dimana saya?

509
00:37:35,380 --> 00:37:35,910
kamu...

510
00:37:36,430 --> 00:37:37,810
Anda berada di rumah sakit.

511
00:37:38,270 --> 00:37:39,420
Apa kabarmu?

512
00:37:39,870 --> 00:37:40,630
Mama.

513
00:37:42,230 --> 00:37:43,070
Sakit.

514
00:37:43,710 --> 00:37:44,350
Sakit?

515
00:37:45,510 --> 00:37:46,720
Saya akan memanggil dokter.

516
00:37:46,880 --> 00:37:48,190
Yan.

517
00:37:50,460 --> 00:37:51,220
Apa itu?

518
00:37:52,130 --> 00:37:52,880
Apakah...

519
00:37:52,910 --> 00:37:55,310
Apakah Jiang baik-baik saja?

520
00:38:00,310 --> 00:38:01,690
Jiang baik-baik saja.

521
00:38:02,630 --> 00:38:03,820
Dia

522
00:38:04,340 --> 00:38:05,490
akan datang menemuimu segera.

523
00:38:08,030 --> 00:38:09,110
Jangan menangis.

524
00:38:09,150 --> 00:38:10,430
Jangan menangis.

525
00:38:11,370 --> 00:38:12,560
Kamu membuatku takut.

526
00:38:14,330 --> 00:38:15,260
Baiklah, Bu.

527
00:38:25,120 --> 00:38:25,900
kawan,

528
00:38:26,390 --> 00:38:27,530
menghadapi hal yang rumit ini

529
00:38:27,850 --> 00:38:30,520
dan kasus yang sulit

530
00:38:30,680 --> 00:38:32,650
selama ini,

531
00:38:33,190 --> 00:38:34,900
kalian semua mengambil inisiatif

532
00:38:35,160 --> 00:38:36,250
dan tantangan.

533
00:38:36,280 --> 00:38:37,740
Anda memperluas penyelidikan

534
00:38:37,760 --> 00:38:40,220
dan mencari petunjuk siang dan malam,

535
00:38:40,240 --> 00:38:41,400
bekerja sama secara erat

536
00:38:42,070 --> 00:38:43,310
dan menunjukkan

537
00:38:43,350 --> 00:38:44,680
profesionalisme kami

538
00:38:44,700 --> 00:38:46,060
dan kerja tim.

539
00:38:46,900 --> 00:38:48,130
Anda telah retak

540
00:38:48,400 --> 00:38:50,410
kasus pembunuhan berantai terbesar

541
00:38:50,640 --> 00:38:51,990
dalam sejarah kota

542
00:38:52,470 --> 00:38:54,590
dan menyelidiki kasus yang belum terpecahkan dari delapan tahun lalu.

543
00:38:54,640 --> 00:38:56,180
Anda berhasil membawa penjahatnya

544
00:38:56,210 --> 00:38:57,080
menuju keadilan.

545
00:38:58,820 --> 00:39:00,850
Mengingat kinerja luar biasa Anda,

546
00:39:00,870 --> 00:39:02,130
Biro Keamanan Umum Provinsi

547
00:39:02,630 --> 00:39:03,960
memberikan batalion kami

548
00:39:04,570 --> 00:39:05,800
prestasi kolektif kelas tiga.

549
00:39:06,050 --> 00:39:07,520
Atas nama Komite Partai,

550
00:39:07,760 --> 00:39:10,670
Saya dengan tulus mengucapkan selamat kepada Anda semua.

551
00:39:11,040 --> 00:39:12,260
Saya harap kalian semua

552
00:39:12,450 --> 00:39:14,090
akan terus berlanjut

553
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
membaik

554
00:39:15,680 --> 00:39:16,860
dan memberikan hasil yang baik

555
00:39:17,070 --> 00:39:18,200
dalam pekerjaanmu di masa depan.

556
00:39:28,820 --> 00:39:30,310
Itu bagus.

557
00:39:30,560 --> 00:39:32,270
Tidak apa-apa.

558
00:39:32,290 --> 00:39:32,880
Liu Hao.

559
00:39:33,580 --> 00:39:34,590
Lei Yiming bisa saja melakukannya

560
00:39:34,590 --> 00:39:35,470
menggantungnya dengan mengulurkan tangan.

561
00:39:35,470 --> 00:39:36,760
Mengapa kamu berdiri di sana?

562
00:39:37,050 --> 00:39:38,850
Tidak bisakah kamu melihatku?

563
00:39:40,860 --> 00:39:42,330
Kalian semua benar-benar melupakanku.

564
00:39:42,360 --> 00:39:43,440
Tidak.

565
00:39:43,500 --> 00:39:45,030
Mengapa Anda meninggalkan rumah sakit

566
00:39:45,060 --> 00:39:45,800
daripada beristirahat lebih lama?

567
00:39:45,830 --> 00:39:46,750
Aku dengar itu kalian

568
00:39:46,790 --> 00:39:47,670
meminta pemukulan.

569
00:39:47,690 --> 00:39:48,820
Kapten Jiang tidak bisa melakukannya,

570
00:39:48,850 --> 00:39:49,490
jadi aku keluar

571
00:39:49,510 --> 00:39:50,220
untuk memberi kalian semua pelajaran.

572
00:39:50,720 --> 00:39:52,180
[Kelebihan Kolektif Kelas Tiga]
Kami sangat merindukanmu.

573
00:39:52,400 --> 00:39:52,950
Untuk apa?

574
00:39:52,970 --> 00:39:53,980
Ingin saya bekerja lembur untuk Anda?

575
00:39:55,160 --> 00:39:55,880
Yiming,

576
00:39:55,920 --> 00:39:57,500
butuh beberapa saat untuk sembuh.

577
00:39:57,530 --> 00:39:58,770
Anda perlu istirahat.

578
00:39:58,900 --> 00:40:00,280
Jangan tinggalkan masalah kesehatan yang berkepanjangan.

579
00:40:07,140 --> 00:40:07,970
Biar kuberitahu padamu.

580
00:40:08,010 --> 00:40:09,770
Dia menahan diri selama berhari-hari.

581
00:40:09,800 --> 00:40:10,960
Dia ingin keluar dari rumah sakit dua hari yang lalu,

582
00:40:10,980 --> 00:40:12,090
tapi kami menekannya.

583
00:40:12,110 --> 00:40:13,870
Bagi kami polisi,

584
00:40:13,900 --> 00:40:15,160
kaki bukanlah apa-apa.

585
00:40:15,620 --> 00:40:16,590
Bukan apa-apa.

586
00:40:16,610 --> 00:40:17,130
Berdiri dengan benar.

587
00:40:17,160 --> 00:40:18,090
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

588
00:40:18,120 --> 00:40:19,410
-Datang.
-Perhatian!

589
00:40:19,780 --> 00:40:21,130
Kata Kapten Jiang

590
00:40:21,170 --> 00:40:23,190
akhir pekan depan,

591
00:40:23,210 --> 00:40:24,680
jika kalian semua tidak mempunyai kasus

592
00:40:24,700 --> 00:40:26,300
dan tidak bekerja lembur,

593
00:40:26,470 --> 00:40:28,340
dia akan meminta rekan kerja Dr. Lu untuk makan

594
00:40:28,370 --> 00:40:29,420
domba panggang bersama kami.

595
00:40:30,270 --> 00:40:31,370
Domba panggang?

596
00:40:31,480 --> 00:40:32,860
[Kelebihan Kolektif Kelas Tiga]

597
00:40:33,390 --> 00:40:35,190
Pelankan suaramu. Ini jam kerja. Hentikan.

598
00:40:35,190 --> 00:40:36,210
Terima kasih, Kapten Jiang.

599
00:40:36,430 --> 00:40:37,310
Itu hanya sebuah kemungkinan, oke?

600
00:40:37,330 --> 00:40:38,250
Mulai bekerja.

601
00:40:39,830 --> 00:40:40,590
Apakah kamu mengabaikanku?

602
00:40:40,610 --> 00:40:41,650
Anda mengabaikan saya?

603
00:40:41,700 --> 00:40:44,560
[Rumah Sakit Rakyat Ninghai Anshan]

604
00:41:14,640 --> 00:41:15,140
Ya.

605
00:41:17,380 --> 00:41:18,150
Oke.

606
00:41:26,170 --> 00:41:27,060
Terjadi kecelakaan mobil.

607
00:41:27,080 --> 00:41:27,890
Dr.Lu,

608
00:41:27,910 --> 00:41:28,940
datang dengan cepat.

609
00:41:29,560 --> 00:41:30,580
Tekanan darah pasien tidak stabil.

610
00:41:35,030 --> 00:41:36,070
Apa yang terjadi?

611
00:41:36,250 --> 00:41:37,740
Arteri pasien tidak terpengaruh.

612
00:41:38,010 --> 00:41:39,610
Oke, saya akan segera mengatur operasinya.