1
00:01:43,090 --> 00:01:45,950
[Lagu Cinta di Musim Dingin]

2
00:01:46,110 --> 00:01:48,930
[Episode 33]

3
00:01:50,270 --> 00:01:52,190
Jika ada catatan obrolan

4
00:01:52,350 --> 00:01:53,820
atau rekaman,

5
00:01:53,990 --> 00:01:55,310
mereka harus disimpan di komputer

6
00:01:55,380 --> 00:01:56,229
atau pada drive USB.

7
00:01:56,350 --> 00:01:57,240
Anda tidak menemukannya?

8
00:01:57,640 --> 00:01:59,509
Tapi kita semua sudah memeriksanya

9
00:01:59,539 --> 00:02:00,620
Warisan Internet Ding Jing.

10
00:02:01,640 --> 00:02:02,630
Kami tidak menemukan apa pun.

11
00:02:04,590 --> 00:02:05,640
Terakhir kali kamu pergi ke sana,

12
00:02:05,670 --> 00:02:07,160
Apakah kamu melihat?

13
00:02:07,230 --> 00:02:08,830
apa pun yang terlihat seperti itu

14
00:02:08,870 --> 00:02:10,979
perekam suara yang disamarkan

15
00:02:11,270 --> 00:02:12,750
atau drive USB?

16
00:02:12,830 --> 00:02:13,500
TIDAK?

17
00:02:13,630 --> 00:02:14,390
Tidak.

18
00:02:14,430 --> 00:02:16,090
Pemeriksaan forensik sudah dilakukan terakhir kali.

19
00:02:16,270 --> 00:02:17,510
Selain itu, orang tuanya ada di sana hari itu.

20
00:02:17,510 --> 00:02:18,350
Kami secara khusus memberi tahu mereka

21
00:02:18,390 --> 00:02:19,530
untuk segera menghubungi kami

22
00:02:19,670 --> 00:02:20,590
jika mereka menemukan sesuatu.

23
00:02:23,470 --> 00:02:24,500
Tidak mungkin.

24
00:02:27,280 --> 00:02:27,829
Ayo pergi ke sana lagi.

25
00:02:29,230 --> 00:02:30,040
Anda ikut dengan kami.

26
00:02:30,750 --> 00:02:31,290
Oke.

27
00:02:48,430 --> 00:02:48,990
Paman.

28
00:02:50,030 --> 00:02:50,829
Kami di sini.

29
00:02:53,630 --> 00:02:55,450
Jiang, kamu di sini.

30
00:02:59,280 --> 00:03:00,510
Anda dapat mencari

31
00:03:01,110 --> 00:03:02,310
tempat ini sesukamu.

32
00:03:03,380 --> 00:03:04,640
Jika perlu,

33
00:03:05,350 --> 00:03:06,430
Anda dapat menghapus

34
00:03:07,310 --> 00:03:10,040
lampu

35
00:03:10,990 --> 00:03:12,150
atau rak buku.

36
00:03:13,430 --> 00:03:14,190
Bagaimanapun,

37
00:03:14,990 --> 00:03:16,510
pemilik baru

38
00:03:17,280 --> 00:03:18,990
akan menjatuhkan semua ini

39
00:03:19,030 --> 00:03:20,380
dan merenovasinya.

40
00:03:23,070 --> 00:03:24,440
Terima kasih atas kerja sama Anda.

41
00:03:24,870 --> 00:03:25,930
Saya juga berharap

42
00:03:27,310 --> 00:03:28,270
Saya bisa melihat harinya

43
00:03:28,290 --> 00:03:29,990
pembunuhnya dijatuhi hukuman.

44
00:03:31,030 --> 00:03:31,890
Sepertinya

45
00:03:33,310 --> 00:03:34,390
Saya tidak bisa datang tepat waktu.

46
00:03:36,579 --> 00:03:37,630
Bibimu

47
00:03:38,790 --> 00:03:39,710
dirawat di rumah sakit lagi.

48
00:03:42,430 --> 00:03:43,550
Sejak Jing…

49
00:03:49,270 --> 00:03:52,310
Dia benar-benar putus asa.

50
00:03:54,990 --> 00:03:56,750
Aku harus mengeluarkannya dari sini secepat mungkin.

51
00:03:59,030 --> 00:03:59,880
Jangan khawatir.

52
00:04:00,070 --> 00:04:01,270
Kami akan mencari tahu kebenarannya.

53
00:04:04,270 --> 00:04:05,100
Terima kasih.

54
00:04:11,510 --> 00:04:12,270
saya...

55
00:04:12,960 --> 00:04:14,700
Aku tidak akan mengganggu pekerjaanmu.

56
00:04:15,430 --> 00:04:16,410
Teruskan.

57
00:04:16,829 --> 00:04:17,329
Oke.

58
00:04:27,950 --> 00:04:28,830
Cari dengan cermat.

59
00:04:30,710 --> 00:04:31,770
Jangan membongkar kabinet mereka.

60
00:04:31,990 --> 00:04:32,590
Mulai bekerja.

61
00:04:38,890 --> 00:04:41,590
[Teluk Cakrawala, No.5]

62
00:05:18,230 --> 00:05:18,990
Bagaimana kabarnya?

63
00:05:19,490 --> 00:05:21,020
Ini adalah satu-satunya tempat yang belum saya cari.

64
00:05:22,210 --> 00:05:23,380
Aku mencari di ruang bawah tanah.

65
00:05:23,470 --> 00:05:24,150
Saya tidak menemukan apa pun.

66
00:05:24,710 --> 00:05:25,550
Menurutku memang seharusnya begitu

67
00:05:25,550 --> 00:05:26,800
di kamarnya sendiri.

68
00:05:27,350 --> 00:05:28,240
Perhatikan baik-baik.

69
00:05:28,390 --> 00:05:29,470
Cari di setiap sudut.

70
00:06:04,830 --> 00:06:05,820
Apakah ini...

71
00:06:08,570 --> 00:06:09,440
driver USB?

72
00:06:12,250 --> 00:06:17,350
[Kantor Unit Investigasi Kriminal]

73
00:06:28,930 --> 00:06:38,380
[Investigasi Kriminal Anshan]

74
00:06:39,510 --> 00:06:41,320
Anda mengirimi saya video itu.

75
00:06:41,390 --> 00:06:42,550
Anda meminta saya untuk memaksanya!

76
00:06:42,590 --> 00:06:43,190
Sekarang dia sudah mati,

77
00:06:43,230 --> 00:06:44,300
kamu juga bertanggung jawab.

78
00:06:44,390 --> 00:06:45,650
Kami tidak memaksanya untuk mati.

79
00:06:45,830 --> 00:06:47,560
Dia melakukannya sendiri.

80
00:06:47,630 --> 00:06:49,060
Dia bunuh diri dengan sukarela.

81
00:06:49,540 --> 00:06:50,390
Apakah kamu pernah

82
00:06:50,390 --> 00:06:51,720
suruh dia mati?

83
00:06:51,909 --> 00:06:53,370
Tentu saja tidak.

84
00:06:53,470 --> 00:06:54,480
Lalu kenapa kamu panik?
[Investigasi Kriminal Anshan]

85
00:06:54,590 --> 00:06:55,390
[Investigasi Kriminal Anshan]
aku hanya takut

86
00:06:55,430 --> 00:06:56,840
[Investigasi Kriminal Anshan]
Pelatih Zhou akan memberitahuku.

87
00:06:56,950 --> 00:06:57,880
[Investigasi Kriminal Anshan]
Dia tidak akan melakukannya.

88
00:06:58,110 --> 00:06:59,500
[Investigasi Kriminal Anshan]
Polisi telah menanyakan hal itu kepadanya.

89
00:07:00,110 --> 00:07:01,280
Jika dia berani mengatakannya,

90
00:07:01,590 --> 00:07:02,190
kami berdua

91
00:07:02,190 --> 00:07:03,190
sudah lama diambil.

92
00:07:03,310 --> 00:07:03,830
Tapi sekarang, polisi

93
00:07:03,870 --> 00:07:05,820
menutup kasus tersebut dengan kesimpulan bunuh diri.

94
00:07:05,870 --> 00:07:08,130
Artinya tidak ada yang mengatakan yang sebenarnya.

95
00:07:08,230 --> 00:07:09,570
Apakah kamu tidak pergi ke luar negeri?

96
00:07:10,340 --> 00:07:11,350
Tinggalkan sesegera mungkin.

97
00:07:11,750 --> 00:07:13,360
Jangan pernah kembali.

98
00:07:13,710 --> 00:07:14,310
Hanya kamu dan aku

99
00:07:14,350 --> 00:07:15,660
tahu ini.

100
00:07:16,110 --> 00:07:17,180
Jika kita tidak memberi tahu siapa pun,

101
00:07:17,510 --> 00:07:18,890
tidak ada yang akan tahu.

102
00:07:19,070 --> 00:07:20,680
Namun meskipun Pelatih Zhou belum memberi tahu siapa pun,

103
00:07:20,740 --> 00:07:22,270
itu tidak berarti dia tidak akan mengatakannya di masa depan.

104
00:07:22,630 --> 00:07:23,640
Aku akan mengawasinya

105
00:07:23,830 --> 00:07:24,800
dan suruh dia diam.

106
00:07:24,920 --> 00:07:25,680
DingJing,

107
00:07:26,510 --> 00:07:28,030
lupakan ini.

108
00:07:28,110 --> 00:07:29,180
Ingat kata-kataku.

109
00:07:30,110 --> 00:07:31,770
Selama kamu tidak mengkhianatiku,

110
00:07:32,590 --> 00:07:34,620
kamu akan baik-baik saja.

111
00:07:38,270 --> 00:07:39,210
Jadi,

112
00:07:39,750 --> 00:07:41,940
orang yang merekam video ini

113
00:07:42,470 --> 00:07:43,110
adalah Wen Peng.

114
00:07:48,390 --> 00:07:50,430
Minta Zhou Zhicheng datang ke sini besok untuk diinterogasi

115
00:07:50,510 --> 00:07:51,610
dan lihat apa yang dia katakan.

116
00:07:52,030 --> 00:07:52,530
Oke.

117
00:07:54,780 --> 00:07:55,880
Hari ini sudah larut.

118
00:07:56,190 --> 00:07:56,690
Istirahatlah.

119
00:07:56,880 --> 00:08:01,170
[Kantor Unit Investigasi Kriminal]

120
00:08:01,270 --> 00:08:05,430
[Rawat Jalan]

121
00:08:11,950 --> 00:08:13,330
Ini, makanlah dulu.

122
00:08:15,660 --> 00:08:16,950
saya akan lulus.

123
00:08:18,910 --> 00:08:19,950
Kami sedang tidak mood.

124
00:08:19,990 --> 00:08:20,800
Singkirkan itu.

125
00:08:21,190 --> 00:08:21,830
Bahkan jika kamu tidak ingin makan,

126
00:08:21,830 --> 00:08:22,930
bayi kita perlu makan.

127
00:08:23,150 --> 00:08:23,920
Dr.Lu,

128
00:08:25,190 --> 00:08:25,870
ibumu sudah menunjukkan tanda-tandanya

129
00:08:25,870 --> 00:08:26,970
pernapasan mandiri.

130
00:08:27,070 --> 00:08:28,330
Kondisi dasarnya stabil.

131
00:08:28,550 --> 00:08:29,390
Dia seharusnya bisa

132
00:08:29,430 --> 00:08:30,670
dipindahkan ke bangsal umum malam ini.

133
00:08:31,030 --> 00:08:31,920
Itu berita bagus.

134
00:08:33,070 --> 00:08:33,870
Tapi dia masih membutuhkannya

135
00:08:33,870 --> 00:08:35,000
Perawatan 24 jam.

136
00:08:35,970 --> 00:08:36,740
untuk menangani dokumen.

137
00:08:36,789 --> 00:08:37,289
Oke.

138
00:08:41,880 --> 00:08:43,480
Akhirnya, ada kabar baik.

139
00:08:43,510 --> 00:08:44,750
Jika tidak, Lu Yan akan pingsan.

140
00:08:45,030 --> 00:08:46,160
Anda juga akan pingsan.

141
00:08:46,180 --> 00:08:47,310
Cobalah.

142
00:08:49,450 --> 00:08:50,320
Bagaimana kabarnya?

143
00:08:52,110 --> 00:08:53,020
Bagaimana kabar Bibi?

144
00:08:53,790 --> 00:08:54,780
Kondisinya stabil.

145
00:08:54,830 --> 00:08:55,390
Kata dokter

146
00:08:55,430 --> 00:08:57,000
dia bisa pindah ke bangsal umum malam ini.

147
00:09:00,270 --> 00:09:01,510
Anda bisa kembali.

148
00:09:01,550 --> 00:09:02,340
Saya akan tinggal di sini untuk merawatnya.

149
00:09:03,030 --> 00:09:04,540
Kami akan mengambil giliranmu besok.

150
00:09:04,790 --> 00:09:05,310
Malam ini,

151
00:09:05,310 --> 00:09:06,150
Aku akan menyerahkannya padamu.

152
00:09:06,170 --> 00:09:07,660
Oke. Jangan khawatir.

153
00:09:07,820 --> 00:09:09,050
Bicaralah lebih banyak dengan Lu Yan.

154
00:09:09,080 --> 00:09:09,790
Aku tahu.

155
00:09:10,790 --> 00:09:11,830
Aku akan meninggalkan makanannya di sini.

156
00:09:11,830 --> 00:09:12,550
Oke.

157
00:09:13,600 --> 00:09:14,320
Sayang.

158
00:09:15,580 --> 00:09:16,830
Pinggangku sakit.

159
00:09:16,910 --> 00:09:17,900
Aku akan memijatmu.

160
00:09:34,670 --> 00:09:35,240
Lu Yan.

161
00:09:36,240 --> 00:09:37,130
saya di sini.

162
00:09:41,190 --> 00:09:41,830
Kenapa tidak?

163
00:09:41,830 --> 00:09:42,620
kembali dan istirahat?

164
00:09:42,670 --> 00:09:43,870
Aku akan tinggal di sini untuk mengawasinya.

165
00:09:46,160 --> 00:09:47,540
Aku ingin tinggal bersama ibuku.

166
00:09:48,430 --> 00:09:49,390
Aku tahu.

167
00:09:50,510 --> 00:09:52,350
Dokter berkata,

168
00:09:52,660 --> 00:09:53,430
di satu sisi,

169
00:09:53,470 --> 00:09:54,810
kita harus mengandalkan kemauan Bibi;

170
00:09:55,230 --> 00:09:55,870
♫Hari ini♫

171
00:09:55,870 --> 00:09:56,650
♫Hari ini♫
di sisi lain,

172
00:09:57,720 --> 00:09:58,830
dia membutuhkan perawatan kita untuk waktu yang lama.
♫Kamu menerobos masuk ke duniaku♫

173
00:09:58,830 --> 00:09:59,670
♫Kamu menerobos masuk ke duniaku♫

174
00:09:59,670 --> 00:10:00,530
♫Kamu menerobos masuk ke duniaku♫
Jika kamu terus begini,

175
00:10:00,530 --> 00:10:01,180
Jika kamu terus begini,

176
00:10:01,820 --> 00:10:02,710
kamu akan kelelahan.
♫Aku tahu itu tidak akan terjadi♫

177
00:10:02,790 --> 00:10:03,410
♫Aku tahu itu tidak akan terjadi♫
Lalu siapa yang akan menjaga Bibi?

178
00:10:04,130 --> 00:10:04,950
Benar?
♫Siapa pun yang lebih baik darimu♫

179
00:10:04,950 --> 00:10:06,960
♫Siapa pun yang lebih baik darimu♫

180
00:10:06,960 --> 00:10:07,530
♫Siapa pun yang lebih baik darimu♫
Kembalilah dan istirahatlah.

181
00:10:08,750 --> 00:10:09,250
Oke?

182
00:10:10,460 --> 00:10:11,270
♫Sayang sekali♫

183
00:10:11,270 --> 00:10:12,150
♫Sayang sekali♫
[Darurat]

184
00:10:12,150 --> 00:10:14,010
[Darurat]

185
00:10:14,200 --> 00:10:16,170
♫Aku tidak punya hak untuk berkeinginan dalam hidupku♫

186
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
♫Aku melewatkan kesempatanku bersamamu♫

187
00:10:20,020 --> 00:10:23,260
♫Bisakah kita menyalahkan takdir?♫

188
00:10:25,080 --> 00:10:27,940
♫Lagu cinta selalu memperingatkan kita♫

189
00:10:28,800 --> 00:10:31,790
[Pedoman Pasien]
♫Jangan pernah percaya selamanya♫

190
00:10:31,790 --> 00:10:33,560
[Pedoman Pasien]

191
00:10:33,560 --> 00:10:36,020
[Pedoman Pasien]
♫Aku selalu berusaha sekuat tenaga; kenaifanku yang patut disalahkan♫

192
00:10:36,020 --> 00:10:36,700
♫Aku selalu berusaha sekuat tenaga; kenaifanku yang patut disalahkan♫

193
00:10:37,190 --> 00:10:40,740
♫Menanggung rasa sakit dan sakit hati♫

194
00:10:41,280 --> 00:10:44,150
♫Ciumanmu adalah♫

195
00:10:45,520 --> 00:10:50,470
♫Tato yang tak terhapuskan di hatiku♫

196
00:10:51,190 --> 00:10:55,000
♫Percaya pada kembalinya cinta♫

197
00:10:56,320 --> 00:10:59,660
♫Kalian lebih dekat dari keluarga♫

198
00:11:00,290 --> 00:11:03,710
♫Namun lebih asing daripada orang asing♫

199
00:11:04,530 --> 00:11:08,010
♫Mempertaruhkan semuanya, hanya untuk dibalas dengan kekejaman♫

200
00:11:09,090 --> 00:11:11,270
♫Bukankah aku bodoh?♫

201
00:11:12,200 --> 00:11:15,480
♫Seseorang yang dulunya lebih dekat dari keluarga♫

202
00:11:16,420 --> 00:11:19,960
♫Haruskah aku menyerahkan jiwaku?♫

203
00:11:20,810 --> 00:11:27,440
♫Aku tidak akan pernah bisa mencintai orang lain lagi♫

204
00:11:27,580 --> 00:11:28,290
Anda sudah bangun.

205
00:11:30,910 --> 00:11:31,470
Apakah kamu lapar?

206
00:11:31,870 --> 00:11:32,850
Apakah kamu ingin makan sesuatu?

207
00:11:33,860 --> 00:11:36,640
♫Lagu cinta selalu memperingatkan kita♫

208
00:11:37,590 --> 00:11:40,150
♫Jangan pernah percaya selamanya♫

209
00:11:40,570 --> 00:11:41,180
Kembali ke rumah untuk beristirahat.

210
00:11:41,200 --> 00:11:42,210
Jangan tinggal di sini lagi.

211
00:11:42,330 --> 00:11:43,070
♫Aku selalu berusaha sekuat tenaga; kenaifanku yang patut disalahkan♫

212
00:11:43,070 --> 00:11:43,620
♫Aku selalu berusaha sekuat tenaga; kenaifanku yang patut disalahkan♫
saya baik-baik saja.

213
00:11:43,620 --> 00:11:45,480
♫Aku selalu berusaha sekuat tenaga; kenaifanku yang patut disalahkan♫

214
00:11:45,980 --> 00:11:49,520
♫Menanggung rasa sakit dan sakit hati♫

215
00:11:50,060 --> 00:11:52,730
♫Ciumanmu adalah♫

216
00:11:52,880 --> 00:11:53,970
Ini hangat. Minumlah.

217
00:11:54,300 --> 00:11:59,250
♫Tato yang tak terhapuskan di hatiku♫

218
00:11:59,970 --> 00:12:03,790
♫Percaya pada kembalinya cinta♫

219
00:12:05,110 --> 00:12:08,130
♫Kalian lebih dekat dari keluarga♫

220
00:12:09,080 --> 00:12:12,490
♫Namun lebih asing daripada orang asing♫

221
00:12:13,310 --> 00:12:16,010
♫Mempertaruhkan semuanya, hanya untuk dibalas dengan kekejaman♫

222
00:12:16,010 --> 00:12:16,790
♫Mempertaruhkan semuanya, hanya untuk dibalas dengan kekejaman♫
Makan.

223
00:12:17,990 --> 00:12:19,270
♫Bukankah aku bodoh?♫
Tidak perlu mengkhawatirkanku.

224
00:12:19,270 --> 00:12:20,050
♫Bukankah aku bodoh?♫

225
00:12:20,980 --> 00:12:21,960
♫Seseorang yang dulunya lebih dekat dari keluarga♫

226
00:12:21,960 --> 00:12:23,180
♫Seseorang yang dulunya lebih dekat dari keluarga♫
Apa maksudmu?

227
00:12:23,180 --> 00:12:24,260
♫Seseorang yang dulunya lebih dekat dari keluarga♫

228
00:12:24,430 --> 00:12:25,210
Hanya… jangan khawatir.

229
00:12:25,210 --> 00:12:26,030
Hanya… jangan khawatir.
♫Haruskah aku menyerahkan jiwaku?♫

230
00:12:26,030 --> 00:12:28,740
♫Haruskah aku menyerahkan jiwaku?♫

231
00:12:29,090 --> 00:12:29,590
Aku tahu kamu takut,

232
00:12:29,590 --> 00:12:30,670
Aku tahu kamu takut,
♫Aku tidak akan pernah bisa mencintai orang lain lagi♫

233
00:12:30,670 --> 00:12:32,120
♫Aku tidak akan pernah bisa mencintai orang lain lagi♫

234
00:12:32,120 --> 00:12:33,710
♫Aku tidak akan pernah bisa mencintai orang lain lagi♫
jadi kamu menjagaku

235
00:12:33,750 --> 00:12:34,630
♫Aku tidak akan pernah bisa mencintai orang lain lagi♫
dan ibuku

236
00:12:34,630 --> 00:12:35,230
♫Aku tidak akan pernah bisa mencintai orang lain lagi♫

237
00:12:35,430 --> 00:12:36,360
dengan penuh perhatian.
♫Jangan terpesona pada mata sedih♫

238
00:12:36,360 --> 00:12:37,990
♫Jangan terpesona pada mata sedih♫

239
00:12:37,990 --> 00:12:38,900
♫Jangan terpesona pada mata sedih♫
Tapi ibuku

240
00:12:38,900 --> 00:12:39,410
Tapi ibuku

241
00:12:39,630 --> 00:12:41,200
♫Jangan biarkan takdir berhasil♫
keluar dari bahaya.

242
00:12:41,430 --> 00:12:42,390
♫Jangan biarkan takdir berhasil♫
Saya bisa menjaganya

243
00:12:42,510 --> 00:12:43,040
dan diriku sendiri.

244
00:12:43,040 --> 00:12:44,170
dan diriku sendiri.
♫Kita semua sudah dewasa♫

245
00:12:44,170 --> 00:12:44,830
♫Kita semua sudah dewasa♫

246
00:12:45,710 --> 00:12:48,190
♫Transformasi adalah sebuah proses♫

247
00:12:48,190 --> 00:12:48,740
♫Transformasi adalah sebuah proses♫
Hari-hari ini,

248
00:12:48,740 --> 00:12:49,370
Hari-hari ini,

249
00:12:49,880 --> 00:12:52,160
♫Aku lebih suka dipenuhi bekas luka♫

250
00:12:53,550 --> 00:12:55,630
♫Daripada menyerah pada kemungkinan yang ada pada kita♫
Aku sudah memikirkan banyak hal.

251
00:12:56,760 --> 00:12:58,750
♫Kalian lebih dekat dari keluarga♫

252
00:12:58,750 --> 00:12:59,980
♫Kalian lebih dekat dari keluarga♫
Saya datang untuk melihatnya

253
00:12:59,980 --> 00:13:00,520
Saya datang untuk melihatnya

254
00:13:00,990 --> 00:13:01,990
♫Cinta kami praktis hancur♫
Saya terbiasa menghindari masalah

255
00:13:02,030 --> 00:13:03,470
♫Cinta kami praktis hancur♫
setiap kali saya bertemu mereka.

256
00:13:04,550 --> 00:13:05,580
♫Aku tidak meminta sesuatu yang mendalam♫
Saya tidak suka menghadapi mereka.

257
00:13:05,580 --> 00:13:06,470
♫Aku tidak meminta sesuatu yang mendalam♫

258
00:13:06,610 --> 00:13:07,380
Saya berpikir tanpa menghadap mereka,

259
00:13:07,380 --> 00:13:08,030
Saya berpikir tanpa menghadap mereka,
♫Aku hanya ingin mencintai orang yang satu ini♫

260
00:13:08,030 --> 00:13:09,390
♫Aku hanya ingin mencintai orang yang satu ini♫

261
00:13:09,390 --> 00:13:10,310
♫Aku hanya ingin mencintai orang yang satu ini♫
permasalahannya dapat diselesaikan dengan sendirinya.

262
00:13:10,310 --> 00:13:11,460
♫Aku hanya ingin mencintai orang yang satu ini♫

263
00:13:12,390 --> 00:13:13,350
♫Seseorang yang dulunya lebih dekat dari keluarga♫
Tapi kali ini,

264
00:13:13,350 --> 00:13:15,000
♫Seseorang yang dulunya lebih dekat dari keluarga♫

265
00:13:15,000 --> 00:13:15,810
♫Seseorang yang dulunya lebih dekat dari keluarga♫
Aku tidak akan lari lagi.

266
00:13:16,710 --> 00:13:19,150
♫Mulai sekarang, hingga akhir zaman♫

267
00:13:19,150 --> 00:13:20,240
♫Mulai sekarang, hingga akhir zaman♫
Aku ingin menghadapinya bersama denganmu.

268
00:13:20,240 --> 00:13:20,990
Aku ingin menghadapinya bersama denganmu.

269
00:13:21,670 --> 00:13:24,990
♫Tidak ada hubungan darah, namun yang lebih penting♫

270
00:13:25,990 --> 00:13:28,690
♫Daripada keluarga♫

271
00:13:29,580 --> 00:13:30,090
Tidak peduli apa,

272
00:13:30,090 --> 00:13:30,820
Tidak peduli apa,
♫Orang yang membuatku mengungkapkan isi hatiku♫

273
00:13:30,820 --> 00:13:33,430
♫Orang yang membuatku mengungkapkan isi hatiku♫

274
00:13:33,430 --> 00:13:34,330
♫Orang yang membuatku mengungkapkan isi hatiku♫
Aku akan selalu bersamamu.

275
00:13:35,150 --> 00:13:39,200
♫Orang asing tersayang♫

276
00:13:40,950 --> 00:13:42,180
Lakukan apa yang seharusnya Anda lakukan.

277
00:13:44,750 --> 00:13:45,550
Aku akan menunggumu di sini.

278
00:14:44,530 --> 00:14:45,740
Oke, Anda bisa berhenti memainkannya.

279
00:14:50,600 --> 00:14:51,710
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

280
00:15:00,840 --> 00:15:01,940
Tiga tahun lalu,

281
00:15:03,080 --> 00:15:04,770
Saya didiagnosis menderita kanker di rumah sakit.

282
00:15:06,110 --> 00:15:07,840
Dokter mengatakan saya bisa menjalani kemoterapi.

283
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
Tapi aku tahu

284
00:15:12,610 --> 00:15:13,750
kemoterapi hanya akan membuat saya hidup

285
00:15:13,790 --> 00:15:14,870
beberapa tahun lagi.

286
00:15:16,600 --> 00:15:17,630
penyakit istriku

287
00:15:19,220 --> 00:15:20,350
sudah biaya

288
00:15:20,440 --> 00:15:21,420
semua tabungan kita.

289
00:15:22,270 --> 00:15:23,430
Saya tidak mampu

290
00:15:23,470 --> 00:15:24,530
kemoterapi.

291
00:15:25,270 --> 00:15:26,700
Bukan apa-apa

292
00:15:26,720 --> 00:15:28,140
bahwa aku mati.

293
00:15:28,870 --> 00:15:29,950
Tapi sebelum aku mati,

294
00:15:31,670 --> 00:15:33,570
ada sesuatu yang tidak bisa aku lepaskan.

295
00:15:35,430 --> 00:15:36,430
Misalnya,

296
00:15:36,430 --> 00:15:37,830
istriku yang lumpuh.

297
00:15:39,230 --> 00:15:40,420
Misalnya,

298
00:15:42,910 --> 00:15:43,970
kematian Deng Man.

299
00:15:45,950 --> 00:15:47,150
Saya mungkin orang terakhir

300
00:15:47,190 --> 00:15:48,340
di dunia ini siapa yang tahu

301
00:15:48,780 --> 00:15:49,890
bahwa dia diancam

302
00:15:50,350 --> 00:15:51,350
dan diintimidasi sampai mati.

303
00:15:54,270 --> 00:15:56,050
Jadi, aku ingin melakukan sesuatu untuknya

304
00:15:57,200 --> 00:15:58,150
sebelum aku mati.

305
00:15:59,790 --> 00:16:00,990
Itu sebabnya saya mengirim surat kaleng

306
00:16:01,030 --> 00:16:02,310
kepada polisi.

307
00:16:03,300 --> 00:16:04,810
Setelah mereka menerima surat kaleng tersebut,

308
00:16:06,760 --> 00:16:08,070
polisi dibuka kembali

309
00:16:08,350 --> 00:16:09,910
penyelidikan kasus Deng Man dengan sangat cepat.

310
00:16:11,750 --> 00:16:13,030
Mereka juga menemukan saya dengan sangat cepat.

311
00:16:15,710 --> 00:16:17,300
Namun ketika saya tiba di kantor polisi,

312
00:16:20,470 --> 00:16:22,070
Aku masih belum mempunyai keberanian

313
00:16:22,110 --> 00:16:23,830
untuk memberitahu mereka tentang masa lalu antara Deng Man dan aku.

314
00:16:24,540 --> 00:16:25,870
Meskipun aku hampir mati,

315
00:16:28,870 --> 00:16:29,710
Saya masih takut

316
00:16:29,750 --> 00:16:31,120
bahwa reputasiku akan hancur.

317
00:16:36,260 --> 00:16:37,590
Pada saat itu,

318
00:16:38,630 --> 00:16:39,790
Wen Peng menemukanku.

319
00:16:59,490 --> 00:17:00,260
Pelatih Zhou.

320
00:17:04,109 --> 00:17:04,950
Anda?

321
00:17:06,550 --> 00:17:07,609
Saya Wen Peng.

322
00:17:08,150 --> 00:17:09,440
Saya dari angkatan kedokteran tahun 2012.

323
00:17:09,510 --> 00:17:11,390
Saya biasa bermain

324
00:17:11,430 --> 00:17:12,270
di tim basketmu sebelumnya.

325
00:17:15,069 --> 00:17:16,280
Saya ingat sekarang.

326
00:17:19,599 --> 00:17:20,369
kamu adalah...
[Kebijakan Manajemen Peralatan Medis Rumah Sakit]

327
00:17:20,369 --> 00:17:23,030
[Kebijakan Manajemen Peralatan Medis Rumah Sakit]

328
00:17:23,030 --> 00:17:23,910
[Kebijakan Manajemen Peralatan Medis Rumah Sakit]
Kanker.

329
00:17:24,400 --> 00:17:25,490
[Kebijakan Manajemen Peralatan Medis Rumah Sakit]
Ini tahap ketiga.

330
00:17:25,490 --> 00:17:26,310
[Kebijakan Manajemen Peralatan Medis Rumah Sakit]

331
00:17:26,310 --> 00:17:27,150
[Kebijakan Manajemen Peralatan Medis Rumah Sakit]
Tuhan menginginkan saya.

332
00:17:27,230 --> 00:17:27,990
[Kebijakan Manajemen Peralatan Medis Rumah Sakit]
Saya tidak punya pilihan.

333
00:17:30,330 --> 00:17:31,600
Lalu, bagaimana rencana Anda untuk mengobatinya?

334
00:17:32,590 --> 00:17:33,190
Saya tidak akan melakukannya.

335
00:17:34,300 --> 00:17:36,930
Kemoterapi menghabiskan banyak uang.

336
00:17:37,480 --> 00:17:38,540
Saya tidak punya uang sebanyak itu.

337
00:17:39,870 --> 00:17:40,890
Bagaimana dengan istrimu?

338
00:17:40,950 --> 00:17:42,250
Kondisi kesehatan Anda

339
00:17:42,310 --> 00:17:43,230
telah mencapai titik ini.

340
00:17:43,680 --> 00:17:44,190
[Kebijakan Manajemen Peralatan Medis Rumah Sakit]

341
00:17:44,190 --> 00:17:45,050
[Kebijakan Manajemen Peralatan Medis Rumah Sakit]
Saya tidak tahu.

342
00:17:45,050 --> 00:17:47,830
[Kebijakan Manajemen Peralatan Medis Rumah Sakit]

343
00:17:47,830 --> 00:17:49,400
[Kebijakan Manajemen Peralatan Medis Rumah Sakit]
Saya sudah menghubungi pusat kesejahteraan.

344
00:17:49,400 --> 00:17:50,830
[Kebijakan Manajemen Peralatan Medis Rumah Sakit]

345
00:17:50,830 --> 00:17:51,670
[Kebijakan Manajemen Peralatan Medis Rumah Sakit]
Saya tunggu saja kabarnya.

346
00:17:54,940 --> 00:17:55,840
Pelatih Zhou.

347
00:17:57,590 --> 00:17:58,490
Saya dapat membantu Anda.

348
00:18:04,830 --> 00:18:05,660
Dia berkata

349
00:18:06,630 --> 00:18:07,750
dia bisa membantuku.

350
00:18:09,070 --> 00:18:10,110
Dia bilang dia punya

351
00:18:10,150 --> 00:18:11,690
dana untuk kanker,

352
00:18:12,230 --> 00:18:13,970
yang bisa memberi saya dana

353
00:18:14,070 --> 00:18:15,050
untuk menyembuhkan penyakitku.

354
00:18:17,740 --> 00:18:19,620
Dia membawaku ke dokter

355
00:18:20,510 --> 00:18:22,480
dan menemukan panti jompo untuk istri saya.

356
00:18:22,870 --> 00:18:24,430
Saya tidak banyak berpikir pada awalnya.

357
00:18:24,780 --> 00:18:25,830
Saya hanya berpikir

358
00:18:25,870 --> 00:18:26,910
Saya bertemu dengan pria yang baik.

359
00:18:27,110 --> 00:18:28,300
Jadi, setelah beberapa interaksi,

360
00:18:28,430 --> 00:18:29,520
kami menjadi akrab satu sama lain.

361
00:18:32,190 --> 00:18:33,730
Aku juga memberitahunya

362
00:18:35,890 --> 00:18:37,170
beberapa masa laluku yang memalukan.

363
00:18:44,630 --> 00:18:45,610
Terima kasih.

364
00:18:46,870 --> 00:18:48,070
Terima kasih, Wen Peng.

365
00:18:49,130 --> 00:18:50,070
Namun,

366
00:18:50,960 --> 00:18:51,870
ini terlalu merepotkanmu.

367
00:18:51,910 --> 00:18:53,170
Anda harus datang ke sini lagi dan lagi

368
00:18:53,210 --> 00:18:54,730
dengan begitu banyak uang tunai.

369
00:18:54,860 --> 00:18:55,880
Bagaimana dengan

370
00:18:55,910 --> 00:18:57,390
mentransfernya ke kartu bank saya lain kali?

371
00:18:57,430 --> 00:18:58,570
Ini akan lebih nyaman.

372
00:18:59,680 --> 00:19:01,040
Tidak apa-apa, Pelatih Zhou.

373
00:19:02,590 --> 00:19:04,030
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

374
00:19:05,310 --> 00:19:06,130
Teruskan.

375
00:19:06,570 --> 00:19:07,590
Beberapa waktu lalu,

376
00:19:07,710 --> 00:19:09,870
polisi datang ke sekolah untuk menanyakan hal tersebut

377
00:19:09,890 --> 00:19:11,150
seorang gadis bernama Deng Man

378
00:19:11,190 --> 00:19:12,310
yang bunuh diri dengan melompat ke danau.

379
00:19:12,870 --> 00:19:13,670
Tahukah kamu itu?

380
00:19:15,650 --> 00:19:16,190
saya...

381
00:19:18,030 --> 00:19:19,970
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

382
00:19:22,030 --> 00:19:22,870
aku cukup akrab dengannya

383
00:19:22,910 --> 00:19:24,280
beberapa pimpinan sekolah.

384
00:19:24,430 --> 00:19:26,170
Saya makan malam bersama mereka beberapa hari yang lalu.

385
00:19:26,190 --> 00:19:27,110
Mereka memberitahuku tentang hal itu.

386
00:19:28,990 --> 00:19:30,060
Mereka juga berkata

387
00:19:30,550 --> 00:19:32,110
polisi menerima surat kaleng,

388
00:19:32,190 --> 00:19:34,340
mengklaim bahwa Deng Man tidak bunuh diri,

389
00:19:34,440 --> 00:19:35,960
tapi dia dibunuh.

390
00:19:36,470 --> 00:19:37,250
Namun,

391
00:19:37,390 --> 00:19:38,550
surat itu tidak menjelaskannya

392
00:19:38,670 --> 00:19:39,610
siapa pembunuhnya.

393
00:19:45,030 --> 00:19:46,170
Sebenarnya,

394
00:19:46,790 --> 00:19:48,390
Saya menulis surat anonim.

395
00:19:51,990 --> 00:19:53,150
Saya menonton Deng Man

396
00:19:53,190 --> 00:19:54,230
diintimidasi saat itu,

397
00:19:56,170 --> 00:19:58,390
tapi aku tidak menghentikannya tepat waktu.

398
00:19:58,970 --> 00:20:00,640
Belakangan, hal semacam itu terjadi,

399
00:20:01,080 --> 00:20:02,900
Aku selalu merasa bersalah,

400
00:20:03,470 --> 00:20:04,990
jadi saya ingin mencari keadilan untuknya.

401
00:20:06,110 --> 00:20:07,510
Tapi kemudian saya memikirkan itu

402
00:20:07,550 --> 00:20:09,110
Aku mungkin akan mendapat masalah.

403
00:20:09,150 --> 00:20:10,130
Jadi...

404
00:20:11,030 --> 00:20:12,710
Apakah kamu takut Ding Jing akan menyusahkanmu?

405
00:20:17,690 --> 00:20:19,350
Bagaimana kamu tahu tentang Ding Jing?

406
00:20:20,110 --> 00:20:22,180
Deng Man adalah orang yang selingkuh dengan Anda selama pernikahan Anda.

407
00:20:22,390 --> 00:20:23,270
Ding Jing merekam video

408
00:20:23,310 --> 00:20:24,750
kalian berdua menjadi intim

409
00:20:24,790 --> 00:20:25,970
dan mengancammu.

410
00:20:26,230 --> 00:20:28,000
Anda menyuruh Deng Man menanggung hinaan itu.

411
00:20:28,150 --> 00:20:29,950
Pada akhirnya, dia terpaksa mati.

412
00:20:30,630 --> 00:20:31,270
Apakah begitu?

413
00:20:34,660 --> 00:20:35,910
Pelatih Zhou, Anda tahu?

414
00:20:36,910 --> 00:20:37,790
Jika Ding Jing

415
00:20:37,830 --> 00:20:39,110
tahu tentang ini,

416
00:20:39,340 --> 00:20:40,030
dengan emosinya,

417
00:20:40,070 --> 00:20:41,390
dia tidak akan membiarkanmu pergi.

418
00:20:45,350 --> 00:20:46,480
Tapi jangan khawatir.

419
00:20:46,790 --> 00:20:48,030
saya sudah melakukannya

420
00:20:48,070 --> 00:20:49,870
menekan masalah ini di sisinya.

421
00:20:50,670 --> 00:20:51,550
Beberapa hal telah berlalu.

422
00:20:51,630 --> 00:20:53,390
Biarkan masa lalu tetap menjadi masa lalu.

423
00:20:53,750 --> 00:20:55,400
Bahkan jika kamu mengatakan yang sebenarnya,

424
00:20:55,670 --> 00:20:57,150
Deng Man tidak akan hidup kembali.

425
00:20:57,440 --> 00:20:58,590
Mungkin itu lebih baik

426
00:20:58,590 --> 00:20:59,490
untuk membawa ini ke kubur.

427
00:20:59,590 --> 00:21:00,690
Itu baik untuk semua orang.

428
00:21:00,950 --> 00:21:01,640
Bagaimana menurutmu?

429
00:21:04,910 --> 00:21:05,470
kamu...

430
00:21:07,220 --> 00:21:08,850
Apa maksudmu?

431
00:21:10,950 --> 00:21:12,090
Anda tidak mau

432
00:21:12,790 --> 00:21:14,210
dua wanita mati dengan tenang

433
00:21:16,010 --> 00:21:17,530
karena kamu, kan?

434
00:21:28,910 --> 00:21:29,830
Pada akhirnya,

435
00:21:31,050 --> 00:21:33,160
sebelum Jiang Chengyi dan Lu Yan

436
00:21:33,190 --> 00:21:34,110
menemukan saya,

437
00:21:34,650 --> 00:21:36,130
Wen Peng menghubungi saya.

438
00:21:37,210 --> 00:21:38,820
Dia mengajari saya serangkaian frasa,

439
00:21:39,150 --> 00:21:40,740
menunjukkan padaku bagaimana berbohong kepada mereka.

440
00:21:41,250 --> 00:21:42,690
Terakhir kali kamu mengejarku,

441
00:21:42,790 --> 00:21:44,560
Saya menelepon dia.

442
00:21:44,910 --> 00:21:46,620
Dia meminta seseorang untuk menabrakkan mobilmu.

443
00:21:46,640 --> 00:21:47,960
Saya tidak punya pilihan.

444
00:21:49,970 --> 00:21:51,330
Saya hanya bisa mendengarkannya.

445
00:21:53,020 --> 00:21:54,030
Hidupku dan hidup istriku

446
00:21:54,060 --> 00:21:55,110
keduanya ada di tangannya.

447
00:22:01,680 --> 00:22:02,240
Oke.

448
00:22:02,840 --> 00:22:03,710
Zhou Zhicheng.

449
00:22:04,350 --> 00:22:05,930
Kami telah menyelesaikan interogasinya.

450
00:22:05,950 --> 00:22:07,470
Anda dicurigai menghalangi keadilan.

451
00:22:08,110 --> 00:22:09,460
Kami akan melakukan verifikasi lebih lanjut

452
00:22:09,550 --> 00:22:10,980
kesaksian Anda.

453
00:22:11,510 --> 00:22:12,540
Selama periode ini,

454
00:22:12,710 --> 00:22:14,020
kamu punya hak untuk tetap diam

455
00:22:14,100 --> 00:22:15,040
atau menyewa pengacara.

456
00:22:15,550 --> 00:22:16,470
Kami akan melakukannya secara resmi

457
00:22:16,510 --> 00:22:17,600
menangkapmu

458
00:22:17,710 --> 00:22:18,470
dan memindahkanmu ke pengadilan.

459
00:22:19,790 --> 00:22:20,510
Juga,

460
00:22:21,070 --> 00:22:23,060
kamu menderita kanker sekarang.

461
00:22:23,590 --> 00:22:24,350
Dan istrimu tidak bisa mengurusnya

462
00:22:24,350 --> 00:22:25,420
dirinya sendiri.

463
00:22:25,880 --> 00:22:27,610
Kami akan menjelaskannya ke pengadilan

464
00:22:27,950 --> 00:22:28,450
agar kamu

465
00:22:29,020 --> 00:22:30,090
dan Lin Chunmei

466
00:22:30,860 --> 00:22:32,270
dapat menerima perawatan medis yang tepat.

467
00:22:32,950 --> 00:22:33,590
Terima kasih.

468
00:22:36,790 --> 00:22:37,550
Terima kasih.

469
00:22:49,150 --> 00:22:50,390
Saya akhirnya bebas.

470
00:23:18,630 --> 00:23:22,030
♫Menyerang dunia, bersamamu di kursi belakangku♫

471
00:23:23,610 --> 00:23:26,980
♫Berpura-pura tidak peduli padahal hanya kamu yang kupedulikan♫

472
00:23:28,830 --> 00:23:32,240
♫Aku tidak bisa memberitahumu karena alasan yang tidak diketahui♫

473
00:23:33,430 --> 00:23:38,490
♫Bahwa aku menyukaimu apa adanya♫

474
00:23:39,310 --> 00:23:43,680
♫Seperti tetesan air hujan yang jatuh, ingin kembali ke langit♫

475
00:23:44,470 --> 00:23:48,880
♫Selama aku bisa bertemu denganmu, aku akan dengan senang hati menanggung apa pun♫

476
00:23:49,400 --> 00:23:53,930
♫Seperti bayangan yang diam-diam menjaga sumber cahayanya♫

477
00:23:54,650 --> 00:23:55,750
♫Kamu terus berjalan, dan aku akan berjalan bersamamu selamanya♫

478
00:23:55,750 --> 00:23:56,630
♫Kamu terus berjalan, dan aku akan berjalan bersamamu selamanya♫
kamu sudah bangun?

479
00:23:56,990 --> 00:23:57,760
♫Kamu terus berjalan, dan aku akan berjalan bersamamu selamanya♫
Ayo makan.

480
00:23:57,760 --> 00:23:58,900
♫Kamu terus berjalan, dan aku akan berjalan bersamamu selamanya♫

481
00:24:00,020 --> 00:24:02,910
♫Kaulah bintang jatuh yang aku kejar sekuat tenaga♫

482
00:24:02,910 --> 00:24:04,090
♫Kaulah bintang jatuh yang aku kejar sekuat tenaga♫
Apa yang kamu tunggu?

483
00:24:04,090 --> 00:24:04,730
♫Kaulah bintang jatuh yang aku kejar sekuat tenaga♫

484
00:24:05,960 --> 00:24:06,830
♫Aku tidak bisa memelukmu, tapi aku masih bisa membuat permintaan♫

485
00:24:06,830 --> 00:24:07,880
♫Aku tidak bisa memelukmu, tapi aku masih bisa membuat permintaan♫
Aku sangat merindukanmu.

486
00:24:07,880 --> 00:24:09,020
♫Aku tidak bisa memelukmu, tapi aku masih bisa membuat permintaan♫

487
00:24:09,020 --> 00:24:10,510
♫Aku tidak bisa memelukmu, tapi aku masih bisa membuat permintaan♫
aku di sini.

488
00:24:10,970 --> 00:24:11,600
Mengapa kamu merindukanku?
♫Sangat berharga, sangat pahit♫

489
00:24:11,600 --> 00:24:13,610
♫Sangat berharga, sangat pahit♫

490
00:24:13,610 --> 00:24:15,070
♫Sangat berharga, sangat pahit♫
Bisakah kamu

491
00:24:15,750 --> 00:24:16,770
jangan pernah tinggalkan aku?

492
00:24:16,770 --> 00:24:17,360
jangan pernah tinggalkan aku?
♫Bahkan angin pun tahu bahwa orang yang kucintai adalah kamu♫

493
00:24:17,360 --> 00:24:19,790
♫Bahkan angin pun tahu bahwa orang yang kucintai adalah kamu♫

494
00:24:19,790 --> 00:24:20,820
♫Bahkan angin pun tahu bahwa orang yang kucintai adalah kamu♫
Mulai sekarang,

495
00:24:21,520 --> 00:24:22,510
Aku akan selalu berada di sisimu.
♫Kamu adalah bintang jatuh yang aku pandangi dan kejar♫

496
00:24:22,510 --> 00:24:25,710
♫Kamu adalah bintang jatuh yang aku pandangi dan kejar♫

497
00:24:27,460 --> 00:24:31,840
♫Kau menyelamatkan hatiku yang kesepian♫

498
00:25:17,050 --> 00:25:18,330
Ini belum berakhir.

499
00:25:19,790 --> 00:25:20,600
Lu Yan,

500
00:25:21,380 --> 00:25:22,420
Saya masih punya kesempatan.

501
00:25:26,160 --> 00:25:26,930
Wu Di,

502
00:25:27,590 --> 00:25:28,750
pengemudi tabrak lari

503
00:25:28,790 --> 00:25:30,420
yang memukul Yuan Li telah mengaku.

504
00:25:30,710 --> 00:25:31,820
Itu kamu

505
00:25:32,310 --> 00:25:33,270
siapa yang menyuruhnya melakukan itu.

506
00:25:37,200 --> 00:25:37,790
Hao,

507
00:25:37,820 --> 00:25:38,650
tunjukkan padanya foto itu.

508
00:25:40,080 --> 00:25:42,760
Ini adalah tangkapan layar dari rekaman pengawasan

509
00:25:42,790 --> 00:25:43,430
dari setengah jam

510
00:25:43,470 --> 00:25:44,750
sebelum kejadian Yuan Li.

511
00:25:45,480 --> 00:25:47,430
Semua detail kesepakatan Anda dengannya

512
00:25:47,470 --> 00:25:49,730
ditampilkan dengan jelas dalam rekaman itu.

513
00:25:50,470 --> 00:25:52,070
Pergi ke sudut Jalan Dongli

514
00:25:52,110 --> 00:25:53,510
dan berikan ini pada Qiu Laowu.

515
00:25:56,670 --> 00:25:58,240
Suruh dia memukul orang ini.

516
00:26:02,130 --> 00:26:03,280
Ingatkan dia untuk melihat dengan jelas.

517
00:26:06,150 --> 00:26:06,710
Oke.

518
00:26:14,790 --> 00:26:15,310
Nah,

519
00:26:15,310 --> 00:26:16,550
ada sesuatu yang aku tidak mengerti,

520
00:26:16,630 --> 00:26:17,360
Wu Di.

521
00:26:18,100 --> 00:26:20,350
Secara logika, Anda telah bekerja

522
00:26:20,350 --> 00:26:21,270
di samping bos selama bertahun-tahun.

523
00:26:21,310 --> 00:26:21,990
Saya pikir Anda harus menjadi seseorang

524
00:26:22,020 --> 00:26:23,830
yang sangat memperhatikan detail.

525
00:26:24,680 --> 00:26:25,550
Tapi bagaimana kamu bisa berakhir

526
00:26:25,590 --> 00:26:26,550
tertangkap dalam pengawasan?

527
00:26:27,350 --> 00:26:28,110
Anda seharusnya tidak melakukannya.

528
00:26:31,410 --> 00:26:32,150
Juga,

529
00:26:33,400 --> 00:26:34,950
kami menyelidiki komputer perusahaan Anda.

530
00:26:35,420 --> 00:26:37,200
Tercatat secara rinci hal itu

531
00:26:37,750 --> 00:26:40,280
kamulah yang menyebarkan rumor di dalam game

532
00:26:40,390 --> 00:26:41,220
dan menghasut netizen.

533
00:26:43,700 --> 00:26:44,990
Pernahkah Anda berpikir

534
00:26:46,260 --> 00:26:47,150
mengapa catatan ini

535
00:26:47,190 --> 00:26:47,750
akan muncul

536
00:26:47,790 --> 00:26:48,910
di komputer perusahaan Anda?

537
00:26:51,030 --> 00:26:52,360
Anda mungkin tidak

538
00:26:53,090 --> 00:26:56,490
mengetahui situasi saat ini

539
00:26:56,540 --> 00:26:58,230
dan keseriusan masalahnya.

540
00:26:58,470 --> 00:27:01,260
Hanya dengan insiden Yuan Li saja,

541
00:27:01,750 --> 00:27:05,040
Anda dicurigai melakukan pembunuhan yang disengaja.

542
00:27:06,910 --> 00:27:08,760
Ditambah lagi, Anda menyebarkan rumor secara online

543
00:27:09,190 --> 00:27:10,590
dan dengan sengaja menabrakkan mobil polisi

544
00:27:10,630 --> 00:27:12,200
untuk menghalangi penyelidikan kami.

545
00:27:14,200 --> 00:27:15,230
Pikirkan tentang

546
00:27:15,400 --> 00:27:17,460
konsekuensi yang akan Anda hadapi.

547
00:27:24,390 --> 00:27:25,540
Tidak bisa memahaminya?

548
00:27:26,390 --> 00:27:27,310
Biarkan saya menganalisisnya untuk Anda.

549
00:27:28,470 --> 00:27:29,550
Hanya ada dua kemungkinan.

550
00:27:30,110 --> 00:27:30,710
Baik

551
00:27:31,910 --> 00:27:33,480
kamu ingin menanggung segalanya untuk Wen Peng

552
00:27:34,750 --> 00:27:35,310
atau

553
00:27:36,170 --> 00:27:37,510
Wen Peng menginginkanmu

554
00:27:38,350 --> 00:27:39,560
memikul segalanya untuknya.

555
00:27:54,950 --> 00:27:55,510
Petugas,

556
00:27:56,710 --> 00:27:57,600
Saya punya pertanyaan.

557
00:27:58,770 --> 00:28:00,270
Jika saya memberi Anda

558
00:28:00,270 --> 00:28:01,390
beberapa petunjuk dan bukti kriminal,

559
00:28:03,390 --> 00:28:04,850
bisakah saya bernegosiasi untuk pengurangan hukuman?

560
00:28:05,070 --> 00:28:05,750
Itu bukan terserah kita

561
00:28:05,750 --> 00:28:06,790
untuk mengurangi hukumannya.

562
00:28:07,550 --> 00:28:08,310
Kami akan mengikuti

563
00:28:08,350 --> 00:28:09,360
proses hukum seperti biasa.

564
00:28:09,520 --> 00:28:10,760
Jika informasi yang Anda berikan

565
00:28:11,110 --> 00:28:11,920
itu berharga,

566
00:28:12,590 --> 00:28:13,580
kami akan melaporkannya dengan jujur.

567
00:28:21,510 --> 00:28:22,210
Oke.

568
00:28:22,990 --> 00:28:23,950
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

569
00:28:24,710 --> 00:28:25,340
Semua hal telah selesai

570
00:28:25,390 --> 00:28:26,600
di bawah instruksi Wen Peng!

571
00:28:32,560 --> 00:28:34,170
Sebenarnya aku juga terpaksa.

572
00:28:34,710 --> 00:28:36,270
Jika aku tidak melakukan hal itu untuknya,

573
00:28:36,310 --> 00:28:37,230
dia akan mengancamku

574
00:28:37,270 --> 00:28:38,520
dan keluargaku.

575
00:28:39,150 --> 00:28:39,670
Jadi,

576
00:28:40,870 --> 00:28:41,750
satu hal mengarah ke hal lain,

577
00:28:41,790 --> 00:28:42,980
dan saya akhirnya membuat terlalu banyak kesalahan.

578
00:28:43,470 --> 00:28:44,880
Apakah Anda punya bukti itu

579
00:28:45,270 --> 00:28:45,790
Wen Peng memberitahumu

580
00:28:45,830 --> 00:28:47,150
untuk melakukan semuanya?

581
00:28:49,630 --> 00:28:50,160
saya...

582
00:28:51,070 --> 00:28:52,410
memasang kamera tersembunyi

583
00:28:52,830 --> 00:28:54,610
di apartemenku.

584
00:28:55,430 --> 00:28:56,680
Itu merekam beberapa percakapan saya

585
00:28:56,710 --> 00:28:57,820
dengan Wen Peng.

586
00:28:58,350 --> 00:28:59,690
Anda dapat memeriksanya.

587
00:29:00,510 --> 00:29:01,270
Juga,

588
00:29:02,830 --> 00:29:03,910
sebelum Wen Peng pergi,

589
00:29:03,990 --> 00:29:05,230
dia menyuruhku melakukan satu hal.

590
00:29:06,640 --> 00:29:07,780
Dia meminta saya untuk membuat janji

591
00:29:07,780 --> 00:29:08,710
dengan dealer mobil bekas.

592
00:29:10,390 --> 00:29:11,150
Saya rasa

593
00:29:12,350 --> 00:29:14,050
dia ingin membeli mobil untuk melarikan diri.

594
00:29:20,990 --> 00:29:22,510
[Investigasi Kriminal Anshan]
Saya tidak mengerti.

595
00:29:22,720 --> 00:29:23,510
[Investigasi Kriminal Anshan]
Jika dia ingin melarikan diri,

596
00:29:23,540 --> 00:29:24,200
[Investigasi Kriminal Anshan]
ada banyak cara untuk melakukannya.

597
00:29:24,660 --> 00:29:25,190
[Investigasi Kriminal Anshan]
Kenapa dia harus melakukannya

598
00:29:25,240 --> 00:29:26,190
[Investigasi Kriminal Anshan]
membeli mobil bekas?

599
00:29:28,820 --> 00:29:30,410
Sekarang sudah ada petunjuknya, mari kita selidiki saja.

600
00:29:30,990 --> 00:29:33,270
Pergi ke pasar mobil bekas

601
00:29:33,720 --> 00:29:35,030
dan cari tahu penjualnya yang mana.

602
00:29:35,190 --> 00:29:36,140
Periksa mobil apa itu,

603
00:29:36,310 --> 00:29:37,930
modelnya,

604
00:29:37,980 --> 00:29:38,670
apakah itu memiliki plat nomor,

605
00:29:38,750 --> 00:29:39,430
dan berapa nomor platnya.

606
00:29:39,450 --> 00:29:40,160
Jelaskan.

607
00:29:40,900 --> 00:29:41,770
Yiming.

608
00:29:42,060 --> 00:29:43,130
Kalau begitu, kita berangkat.

609
00:29:46,710 --> 00:29:47,570
Sihan,

610
00:29:47,720 --> 00:29:49,920
pergi ke tempat Wu Di

611
00:29:50,510 --> 00:29:52,190
dan lihat apakah kamera pengintai yang dia sebutkan

612
00:29:52,230 --> 00:29:53,350
itu benar.

613
00:29:54,110 --> 00:29:54,780
Ya.

614
00:29:55,080 --> 00:29:55,670
Li Yong.

615
00:29:56,280 --> 00:29:57,150
Ayo pergi.

616
00:30:02,350 --> 00:30:03,950
Apakah Anda membeli mobil atau menjual mobil?

617
00:30:04,010 --> 00:30:04,550
Halo bos.

618
00:30:04,550 --> 00:30:05,110
Kami dari Unit Reserse Kriminal

619
00:30:05,160 --> 00:30:05,710
dari Distrik Anshan.

620
00:30:05,710 --> 00:30:07,130
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.

621
00:30:07,400 --> 00:30:08,370
Di sini, lihatlah fotonya.

622
00:30:12,390 --> 00:30:13,340
Dia memang membeli mobil

623
00:30:13,340 --> 00:30:14,440
dari saya.

624
00:30:14,830 --> 00:30:15,350
Mobil apa?

625
00:30:15,420 --> 00:30:16,110
Berapa nomor platnya?

626
00:30:16,770 --> 00:30:17,540
Tunggu.

627
00:30:17,590 --> 00:30:18,510
Biarkan saya memeriksanya untuk Anda.

628
00:30:22,400 --> 00:30:23,680
Sebuah jip hitam.

629
00:30:23,740 --> 00:30:25,840
PuA3A284.

630
00:30:26,230 --> 00:30:27,190
Apakah Anda memiliki rekaman CCTV hari itu?

631
00:30:27,190 --> 00:30:27,990
Tunjukkan padaku.

632
00:30:28,020 --> 00:30:28,780
Ya.

633
00:30:45,170 --> 00:30:46,110
Yue.

634
00:30:46,350 --> 00:30:47,250
Itu adalah mobilnya.

635
00:30:47,970 --> 00:30:49,920
-Ya, itu dia.
-Terima kasih, bos. Ayo pergi.

636
00:30:57,990 --> 00:30:58,490
Oke.

637
00:30:59,350 --> 00:31:00,000
Oke.

638
00:31:01,200 --> 00:31:02,550
[Area Cakupan Jaringan Pengawasan, Distrik Anshan, Ninghai]

639
00:31:02,550 --> 00:31:03,300
[Area Cakupan Jaringan Pengawasan, Distrik Anshan, Ninghai]
Kapten Jiang.

640
00:31:03,510 --> 00:31:04,510
[Area Cakupan Jaringan Pengawasan, Distrik Anshan, Ninghai]
Sihan bilang dia melihat

641
00:31:04,510 --> 00:31:05,390
[Area Cakupan Jaringan Pengawasan, Distrik Anshan, Ninghai]
kamera yang disebutkan Wu Di.

642
00:31:05,510 --> 00:31:06,430
[Area Cakupan Jaringan Pengawasan, Distrik Anshan, Ninghai]
Dia sedang dalam perjalanan kembali sekarang.

643
00:31:06,430 --> 00:31:07,080
[Area Cakupan Jaringan Pengawasan, Distrik Anshan, Ninghai]

644
00:31:07,540 --> 00:31:08,170
Oke.

645
00:31:12,840 --> 00:31:13,790
Halo, Qin Yue.

646
00:31:14,190 --> 00:31:15,190
Halo senior.

647
00:31:15,340 --> 00:31:16,670
Kami menemukan Wen Peng

648
00:31:16,710 --> 00:31:17,770
di pasar mobil bekas.

649
00:31:17,910 --> 00:31:18,990
Dia masih di sana?

650
00:31:19,190 --> 00:31:19,860
Ya.

651
00:31:19,990 --> 00:31:20,950
Saya kira dia bersembunyi

652
00:31:20,990 --> 00:31:22,550
di pasar mobil bekas sepanjang waktu.

653
00:31:22,870 --> 00:31:24,130
Dia menuju ke arah itu

654
00:31:24,190 --> 00:31:26,620
Desa Wenchang dan Jalan Baihua.

655
00:31:26,710 --> 00:31:27,210
Oke.

656
00:31:28,390 --> 00:31:29,560
Ikuti dia.

657
00:31:29,900 --> 00:31:30,910
Jangan mengekspos diri Anda sendiri.

658
00:31:32,470 --> 00:31:33,640
Laporkan padaku jika terjadi sesuatu.

659
00:31:33,800 --> 00:31:35,000
Jangan impulsif.

660
00:31:35,470 --> 00:31:36,110
Ikuti saja dia.

661
00:31:36,350 --> 00:31:36,980
Ya.

662
00:31:37,200 --> 00:31:37,710
Oke.

663
00:31:44,750 --> 00:31:45,430
[Area Cakupan Jaringan Pengawasan, Distrik Anshan, Ninghai]

664
00:31:45,430 --> 00:31:46,110
[Area Cakupan Jaringan Pengawasan, Distrik Anshan, Ninghai]
Liu Hao.

665
00:31:46,110 --> 00:31:48,550
[Area Cakupan Jaringan Pengawasan, Distrik Anshan, Ninghai]

666
00:31:48,550 --> 00:31:50,130
[Area Cakupan Jaringan Pengawasan, Distrik Anshan, Ninghai]
Membeli mobil bekas

667
00:31:50,130 --> 00:31:50,870
[Area Cakupan Jaringan Pengawasan, Distrik Anshan, Ninghai]

668
00:31:50,870 --> 00:31:52,150
[Area Cakupan Jaringan Pengawasan, Distrik Anshan, Ninghai]
dan menangani dokumen—

669
00:31:52,710 --> 00:31:53,590
bukankah seharusnya itu memakan waktu paling lama setengah hari

670
00:31:53,590 --> 00:31:54,270
untuk menyelesaikan semuanya?

671
00:31:54,790 --> 00:31:55,350
Ya.

672
00:31:56,390 --> 00:31:57,910
Tapi Wen Peng masih di sana.

673
00:31:58,550 --> 00:31:59,260
Mengapa?

674
00:32:00,350 --> 00:32:01,680
Jika dia sudah siap

675
00:32:01,710 --> 00:32:03,310
untuk menjual Wu Di,

676
00:32:04,350 --> 00:32:05,890
kenapa dia meminta Wu Di melakukan ini?

677
00:32:07,710 --> 00:32:09,050
Sekarang dia telah membeli mobil itu,

678
00:32:09,590 --> 00:32:10,650
dia masih di sana.

679
00:32:11,230 --> 00:32:12,110
Apakah dia menunggu kita?

680
00:32:16,370 --> 00:32:17,890
Apakah dia sengaja mengekspos dirinya sendiri?

681
00:32:20,740 --> 00:32:21,680
Beritahu Qin Yue

682
00:32:21,710 --> 00:32:22,940
untuk tidak bertindak gegabah.

683
00:32:23,230 --> 00:32:24,140
Telepon seseorang. Ayo pergi ke sana.

684
00:32:24,170 --> 00:32:24,950
-Ayo pergi.
-Oke.

685
00:33:20,260 --> 00:33:21,040
Yue.

686
00:33:21,060 --> 00:33:22,030
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

687
00:33:22,370 --> 00:33:23,150
Tunggu sebentar.

688
00:33:23,190 --> 00:33:24,840
Senior dan yang lainnya sedang dalam perjalanan ke sini.

689
00:34:06,870 --> 00:34:07,510
Yue.

690
00:34:07,590 --> 00:34:08,790
Sudah sepuluh menit.

691
00:34:08,860 --> 00:34:10,330
Tempat ini sangat besar.

692
00:34:10,360 --> 00:34:12,239
Bagaimana jika Wen Peng kabur?

693
00:34:16,520 --> 00:34:17,969
Ayo ikuti dia dulu.

694
00:34:39,489 --> 00:34:40,280
Yue.

695
00:34:41,179 --> 00:34:42,179
Mobil Wen Peng.

696
00:41:54,670 --> 00:41:55,310
Qin Yue!

697
00:41:56,790 --> 00:41:57,470
Senior.

698
00:41:59,190 --> 00:42:00,110
Senior!

699
00:42:11,020 --> 00:42:11,890
Qin Yue!

700
00:42:12,650 --> 00:42:13,460
Qin Yue!

701
00:42:13,770 --> 00:42:15,120
Senior, jangan masuk.

702
00:42:15,270 --> 00:42:15,910
Terlalu banyak debu.

703
00:42:15,950 --> 00:42:17,420
Ini mungkin meledak.

704
00:42:21,990 --> 00:42:22,840
Senior, ayo!

705
00:42:22,910 --> 00:42:23,870
Ini akan meledak.

706
00:42:25,600 --> 00:42:26,230
Tinggalkan aku sendiri.

707
00:42:26,270 --> 00:42:28,160
Ini akan meledak di sini, Senior.

708
00:42:32,310 --> 00:42:34,070
Kamu pergi dulu. Itu akan meledak!

709
00:42:34,150 --> 00:42:34,830
Senior!