1
00:01:43,050 --> 00:01:46,020
[Lagu Cinta di Musim Dingin]

2
00:01:46,140 --> 00:01:49,090
[Episode 30]

3
00:01:49,140 --> 00:01:49,990
Tolong!

4
00:01:49,990 --> 00:01:51,560
-Tn. Wen! Tuan Wen!
-Membantu!

5
00:01:51,560 --> 00:01:52,630
Lepaskan aku!

6
00:01:52,710 --> 00:01:53,470
Membantu!

7
00:01:53,550 --> 00:01:55,039
Ini anakku!

8
00:01:55,360 --> 00:01:56,979
Saya ayahnya!

9
00:03:14,850 --> 00:03:17,640
[Rawat Jalan]

10
00:03:49,270 --> 00:03:50,320
Anda bertengkar lagi?

11
00:03:53,020 --> 00:03:53,910
Apa yang telah terjadi?

12
00:03:56,910 --> 00:03:57,690
Ayahku…

13
00:03:58,670 --> 00:03:59,630
menemukan rumahku.

14
00:04:01,350 --> 00:04:02,390
Ayahmu memukulmu?

15
00:04:03,040 --> 00:04:05,260
Karena aku melihat He Yan.

16
00:04:06,470 --> 00:04:07,900
Dia kehilangannya lagi.

17
00:04:08,510 --> 00:04:09,790
Kamu sudah dewasa sekarang.

18
00:04:10,510 --> 00:04:12,030
Kenapa ayahmu masih memperlakukanmu seperti ini?

19
00:04:13,990 --> 00:04:14,600
Saya tidak tahu

20
00:04:14,630 --> 00:04:15,870
bagaimana dia bahkan menemukan rumahku.

21
00:04:20,160 --> 00:04:20,860
Lu Yan,

22
00:04:21,630 --> 00:04:22,760
aku minta maaf.

23
00:04:23,160 --> 00:04:24,560
Malam itu saat makan malam, saya…

24
00:04:25,630 --> 00:04:26,470
Saya kehilangan kendali.

25
00:04:29,830 --> 00:04:31,230
Anda tidak perlu meminta maaf kepada saya.

26
00:04:32,110 --> 00:04:33,390
Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun padaku.

27
00:04:36,470 --> 00:04:37,760
Jadi kamu juga berpikir

28
00:04:38,420 --> 00:04:39,260
Saya salah?

29
00:04:40,159 --> 00:04:41,630
Saya tidak akan menghakimi

30
00:04:42,950 --> 00:04:43,980
apakah kamu benar atau salah.

31
00:04:46,210 --> 00:04:48,220
Tapi setelah kamu pergi malam itu,

32
00:04:48,880 --> 00:04:50,870
Bibi sangat sedih sampai pingsan.

33
00:04:53,250 --> 00:04:54,130
Wen Peng,

34
00:04:56,790 --> 00:04:57,680
hal itu terjadi

35
00:04:57,710 --> 00:04:58,909
bertahun-tahun yang lalu.

36
00:04:59,860 --> 00:05:01,900
Kalian perlu melakukan percakapan yang benar.

37
00:05:03,090 --> 00:05:04,630
Jika Anda bisa menerimanya, bagus.

38
00:05:04,650 --> 00:05:05,520
Jika Anda tidak bisa,

39
00:05:07,150 --> 00:05:08,240
biarkan saja.

40
00:05:09,520 --> 00:05:10,560
Bagaimana jika saya tidak bisa melepaskannya?

41
00:05:12,630 --> 00:05:13,790
Maka saya khawatir Anda tidak akan mendapat kesempatan lagi.

42
00:05:16,480 --> 00:05:17,300
Peluang?

43
00:05:20,230 --> 00:05:21,680
Pada hari aku ditinggalkan,

44
00:05:21,780 --> 00:05:22,520
Saya sudah tahu

45
00:05:22,550 --> 00:05:23,790
tidak ada lagi peluang dalam hidupku.

46
00:05:27,710 --> 00:05:28,800
Tahukah Anda berapa kali

47
00:05:28,830 --> 00:05:29,670
Aku sudah berpikir untuk bunuh diri?

48
00:05:30,910 --> 00:05:31,790
Tentang kematian?

49
00:05:33,080 --> 00:05:35,060
Aku berpikir untuk membawa ayahku bersamaku.

50
00:05:36,810 --> 00:05:37,650
Saat ibuku mengetahuinya

51
00:05:37,690 --> 00:05:38,370
aku sudah mati,

52
00:05:38,430 --> 00:05:40,710
dia akan patah hati.

53
00:05:41,630 --> 00:05:43,200
Dan pada saat itu, aku merasa seperti itu

54
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
masih ada yang peduli padaku.

55
00:05:47,950 --> 00:05:48,980
Ada saatnya

56
00:05:49,070 --> 00:05:50,300
ketika aku benar-benar ingin mati,

57
00:05:50,350 --> 00:05:51,310
tapi seseorang menyelamatkanku.

58
00:05:54,750 --> 00:05:55,470
Siapa?

59
00:05:56,909 --> 00:05:57,470
Anda.

60
00:06:02,700 --> 00:06:03,370
[Kedalaman Air Berbahaya, Dilarang Berenang]
A-Apa yang kamu lakukan?

61
00:06:03,370 --> 00:06:04,060
A-Apa yang kamu lakukan?

62
00:06:06,720 --> 00:06:07,390
Wen?

63
00:06:08,980 --> 00:06:10,470
Tanda itu mengatakan,

64
00:06:10,470 --> 00:06:12,190
"Kedalaman Air Berbahaya."

65
00:06:21,150 --> 00:06:22,270
Aku tahu kamu mungkin sudah lupa,

66
00:06:22,270 --> 00:06:23,070
tapi…

67
00:06:24,870 --> 00:06:26,590
Setelah ibuku

68
00:06:26,610 --> 00:06:27,570
tinggalkan aku,

69
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
itulah satu-satunya saat

70
00:06:29,230 --> 00:06:30,380
bahwa aku tidak merasa sendirian.

71
00:06:31,470 --> 00:06:32,840
Anda mengulurkan tangan kepada saya,

72
00:06:32,950 --> 00:06:33,670
dan untuk sekali ini…

73
00:06:36,470 --> 00:06:37,909
dunia terasa tenang.

74
00:06:42,240 --> 00:06:42,990
Lu Yan,

75
00:06:44,659 --> 00:06:46,240
bisakah kamu menyelamatkanku sekali lagi?

76
00:06:52,030 --> 00:06:54,050
Aku tahu kamu cinta

77
00:06:54,760 --> 00:06:55,700
Jiang Chengyi,

78
00:06:56,409 --> 00:06:57,659
tapi dia sudah punya keluarga,

79
00:06:57,680 --> 00:06:59,050
orang tua,

80
00:06:59,110 --> 00:07:00,280
dan banyak teman.

81
00:07:00,390 --> 00:07:01,280
Saya tidak punya apa-apa.

82
00:07:01,310 --> 00:07:02,310
Yang tersisa bagiku hanyalah kamu!

83
00:07:05,660 --> 00:07:06,830
Anda mabuk.

84
00:07:08,020 --> 00:07:08,680
Anda bahkan tidak tahu

85
00:07:08,720 --> 00:07:09,590
apa yang kamu katakan.

86
00:07:10,490 --> 00:07:11,790
Aku benar-benar sadar sekarang,

87
00:07:11,870 --> 00:07:12,810
tapi aku sangat kesakitan.

88
00:07:13,150 --> 00:07:14,650
Aku tidak ingin terus pulang ke rumah

89
00:07:14,710 --> 00:07:15,710
ke tempat yang kosong,

90
00:07:15,830 --> 00:07:17,150
rumah tak bernyawa.

91
00:07:19,820 --> 00:07:21,210
Kasihanilah aku

92
00:07:21,960 --> 00:07:23,040
dan tinggallah bersamaku,

93
00:07:23,070 --> 00:07:23,750
oke?

94
00:07:27,990 --> 00:07:28,780
Bagaimana dengan ini?

95
00:07:31,630 --> 00:07:33,130
Katakan saja apa yang kamu inginkan,

96
00:07:33,690 --> 00:07:35,040
dan aku akan memberikannya padamu.

97
00:07:35,710 --> 00:07:36,380
Oke?

98
00:07:38,750 --> 00:07:39,430
Oke.

99
00:07:43,220 --> 00:07:44,960
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

100
00:07:45,780 --> 00:07:46,430
Teruskan.

101
00:07:51,710 --> 00:07:52,390
Deng Man,

102
00:07:54,500 --> 00:07:55,480
Wang Qianqian,

103
00:07:57,980 --> 00:07:58,750
dan Ding Jing,

104
00:08:01,220 --> 00:08:02,490
melakukan kematian mereka

105
00:08:04,140 --> 00:08:05,490
ada hubungannya denganmu?

106
00:08:29,380 --> 00:08:30,640
Jika aku memberitahumu,

107
00:08:30,680 --> 00:08:31,710
maukah kamu bersamaku?

108
00:08:33,500 --> 00:08:35,260
Ini bukan perdagangan.

109
00:08:35,980 --> 00:08:37,210
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

110
00:08:37,299 --> 00:08:38,070
Tidak tidak tidak.

111
00:08:38,070 --> 00:08:40,390
Saya tidak meminta banyak.

112
00:08:42,240 --> 00:08:42,919
Tujuh hari.

113
00:08:45,100 --> 00:08:45,670
Tiga hari.

114
00:08:45,690 --> 00:08:46,840
Bahkan suatu hari.

115
00:08:48,670 --> 00:08:49,350
Satu jam.

116
00:08:50,280 --> 00:08:51,250
Satu menit.

117
00:08:54,730 --> 00:08:55,540
Jangan sentuh aku.

118
00:08:55,850 --> 00:08:56,810
Kenapa kamu bahkan tidak bisa mengampuniku

119
00:08:56,830 --> 00:08:57,510
satu menit?

120
00:08:58,020 --> 00:08:59,000
Selama bertahun-tahun,

121
00:08:59,030 --> 00:08:59,750
Aku selalu ada untukmu.

122
00:08:59,920 --> 00:09:00,550
Pernahkah kamu merasakannya

123
00:09:00,570 --> 00:09:01,810
sesuatu untukku?

124
00:09:02,000 --> 00:09:02,510
Dengarkan aku.

125
00:09:02,530 --> 00:09:03,330
Apa yang kamu inginkan?

126
00:09:03,360 --> 00:09:04,010
Dengarkan aku!

127
00:09:08,870 --> 00:09:09,720
Maaf.

128
00:09:09,750 --> 00:09:10,670
Nomor yang telah Anda hubungi

129
00:09:10,710 --> 00:09:12,230
tidak dijawab saat ini.

130
00:09:12,330 --> 00:09:13,580
Silakan panggil ulang nanti.

131
00:09:13,950 --> 00:09:14,820
Maaf...

132
00:09:14,850 --> 00:09:16,610
Bagaimana aku bisa lebih buruk dari Jiang Chengyi?

133
00:09:16,640 --> 00:09:17,970
Mengapa kamu memperlakukanku seperti ini?

134
00:09:18,030 --> 00:09:19,240
Anda jauh dari levelnya.

135
00:09:19,320 --> 00:09:19,980
Membantu!

136
00:09:20,040 --> 00:09:20,660
Halo…

137
00:09:20,680 --> 00:09:22,340
Jangan berteriak, jangan berteriak!

138
00:09:22,390 --> 00:09:23,070
Jangan berteriak.

139
00:09:23,090 --> 00:09:23,690
Tolong, jangan berteriak.

140
00:09:23,750 --> 00:09:24,600
Pikirkan tentang hal ini.

141
00:09:24,870 --> 00:09:25,440
Selama ini,

142
00:09:25,470 --> 00:09:26,280
pernahkah aku menyakitimu?

143
00:09:26,300 --> 00:09:26,950
Pernahkah saya

144
00:09:26,990 --> 00:09:27,830
melakukan apa pun untuk menyakitimu

145
00:09:27,870 --> 00:09:28,640
membuatmu memperlakukanku seperti ini?

146
00:09:28,750 --> 00:09:29,350
Aku mencintaimu.

147
00:09:29,430 --> 00:09:30,160
Aku sangat mencintaimu.

148
00:09:30,190 --> 00:09:30,750
Aku sungguh mencintaimu.

149
00:09:30,780 --> 00:09:31,830
Membantu! Membantu!

150
00:09:31,830 --> 00:09:33,250
Aku mencintaimu! Aku bersumpah, aku mencintaimu!

151
00:09:33,890 --> 00:09:34,710
Aku mencintaimu.

152
00:09:35,820 --> 00:09:36,910
Membantu!

153
00:09:41,020 --> 00:09:42,060
Apa yang sedang kamu lakukan?

154
00:09:45,040 --> 00:09:45,890
Apa kabarmu?

155
00:09:46,250 --> 00:09:47,140
Apakah kamu baik-baik saja?

156
00:09:49,740 --> 00:09:50,790
Dimana kamu terluka?

157
00:09:51,650 --> 00:09:53,000
[Rumah Sakit Rakyat Ninghai Anshan]

158
00:09:55,620 --> 00:09:56,520
Kapten Jiang,

159
00:09:58,030 --> 00:09:59,450
kamu tidak dapat menangkap penjahatnya,

160
00:09:59,780 --> 00:10:01,280
tapi kamu pasti sering mengunjungi rumah sakit.

161
00:10:01,480 --> 00:10:02,660
Aku tidak ingin membuang waktu bersamamu.

162
00:10:02,710 --> 00:10:03,600
Enyah.

163
00:10:08,340 --> 00:10:09,130
Tidak apa-apa sekarang.

164
00:10:11,950 --> 00:10:12,750
Lu Yan,

165
00:10:15,840 --> 00:10:17,010
apakah kamu ikut denganku?

166
00:10:23,950 --> 00:10:26,220
Entah Anda berjalan keluar sendiri,

167
00:10:26,980 --> 00:10:28,600
atau aku sendiri yang akan membawamu ke kantor polisi.

168
00:10:28,760 --> 00:10:29,830
Pilih satu.

169
00:10:51,820 --> 00:10:52,510
Tidak apa-apa.

170
00:10:53,500 --> 00:10:54,450
Tidak apa-apa sekarang.

171
00:10:54,470 --> 00:10:55,900
Jangan takut.

172
00:10:57,830 --> 00:10:58,550
Tidak apa-apa sekarang.

173
00:11:00,470 --> 00:11:01,590
Anda pasti ketakutan.

174
00:11:03,370 --> 00:11:04,610
saya di sini. saya di sini.

175
00:12:36,590 --> 00:12:37,560
Apakah ini tempatnya?

176
00:12:38,430 --> 00:12:39,370
Ya, di suatu tempat di sekitar sini.

177
00:12:39,400 --> 00:12:40,600
Saya sudah bertanya-tanya.

178
00:12:40,710 --> 00:12:41,570
Orang bilang Ma Cheng

179
00:12:41,610 --> 00:12:42,450
hampir bermain mahjong

180
00:12:42,480 --> 00:12:43,470
di lingkungan ini setiap hari.

181
00:12:45,350 --> 00:12:46,790
Baiklah, ayo kita cari dia.

182
00:12:49,790 --> 00:12:50,480
[Mutao Mahjong]
Dua Retak.

183
00:12:50,480 --> 00:12:51,050
[Mutao Mahjong]

184
00:12:51,050 --> 00:12:52,260
[Mutao Mahjong]
Bagaimana keadaan tanganku?

185
00:12:52,290 --> 00:12:52,930
[Mutao Mahjong]
Tidak buruk. Itu bagus.

186
00:12:52,930 --> 00:12:53,490
Tidak buruk. Itu bagus.

187
00:12:53,720 --> 00:12:55,310
Tidak buruk.

188
00:12:56,120 --> 00:12:57,060
Siapa di antara kalian yang bermain?

189
00:12:57,150 --> 00:12:58,380
Siapa di antara kalian yang bermain?

190
00:12:59,470 --> 00:13:00,110
Satu Titik.

191
00:13:01,070 --> 00:13:01,600
Enam Bambu.

192
00:13:01,670 --> 00:13:02,810
Itu langkah yang bagus.

193
00:13:02,950 --> 00:13:03,720
Enam Bambu.

194
00:13:04,850 --> 00:13:06,240
Cepat, cepat.

195
00:13:06,240 --> 00:13:06,830
Ayo cepat.

196
00:13:06,880 --> 00:13:08,130
Saya akan menang.

197
00:13:08,430 --> 00:13:09,740
Saya akan menang di sini!

198
00:13:10,190 --> 00:13:11,230
Satu Lingkaran lagi.

199
00:13:12,210 --> 00:13:13,270
Bermain dengan Anda orang-orang tua…

200
00:13:13,270 --> 00:13:13,920
Angin Barat.

201
00:13:13,950 --> 00:13:14,450
sungguh merepotkan.

202
00:13:15,780 --> 00:13:16,700
Siapa di antara kalian yang bermain?

203
00:13:18,590 --> 00:13:20,000
Ma Cheng, kamu bersemangat hari ini.

204
00:13:20,030 --> 00:13:21,000
Kapan aku tidak…

205
00:13:22,040 --> 00:13:23,040
Siapa kamu?

206
00:13:27,170 --> 00:13:28,140
[Keamanan Publik]

207
00:13:29,540 --> 00:13:30,270
Apakah kamu bermain atau tidak?

208
00:13:30,290 --> 00:13:31,010
Mainkan saja.

209
00:13:31,040 --> 00:13:32,710
Seorang teman lama saya ada di sini.

210
00:13:32,750 --> 00:13:34,680
Aku akan kembali sebentar lagi.

211
00:13:35,390 --> 00:13:36,150
Mainkan untukku.

212
00:13:36,230 --> 00:13:36,830
Baiklah.

213
00:13:36,830 --> 00:13:38,030
Mudah. Kami hanya perlu menanyakan sesuatu padamu.

214
00:13:38,110 --> 00:13:38,940
Baiklah.

215
00:13:39,240 --> 00:13:40,710
[Mutao Mahjong]
Ayo cepat.

216
00:13:41,290 --> 00:13:41,820
Ya,

217
00:13:42,170 --> 00:13:43,620
Saya adalah pengasuh Yan Mei.

218
00:13:44,820 --> 00:13:45,840
Sekitar dua tahun lalu,

219
00:13:45,870 --> 00:13:46,970
Saya menjaganya.

220
00:13:47,510 --> 00:13:48,950
Siapa yang mempekerjakan Anda saat itu?

221
00:13:48,970 --> 00:13:49,680
Apakah kamu masih ingat?

222
00:13:49,790 --> 00:13:50,830
Itu adalah seorang pria

223
00:13:51,190 --> 00:13:53,000
di usia tiga puluhan.

224
00:13:53,350 --> 00:13:54,760
Kami hanya bertemu sekali.

225
00:13:55,690 --> 00:13:57,320
Setelah menangani masuk rumah sakit,

226
00:13:57,340 --> 00:13:58,370
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

227
00:13:59,150 --> 00:14:00,390
Bagaimana Anda tetap berhubungan?

228
00:14:00,470 --> 00:14:01,320
Melalui telepon.

229
00:14:01,720 --> 00:14:02,750
saya ingat

230
00:14:02,790 --> 00:14:04,500
kami biasanya berbicara seminggu sekali.

231
00:14:04,690 --> 00:14:05,960
Dia juga memberiku sebuah kartu

232
00:14:06,040 --> 00:14:07,220
untuk menutupi

233
00:14:07,510 --> 00:14:08,580
semua biaya.

234
00:14:11,710 --> 00:14:13,230
Kemudian, Yan Mei dipulangkan,

235
00:14:13,390 --> 00:14:13,950
benar?

236
00:14:14,590 --> 00:14:15,350
Pada saat itu,

237
00:14:15,390 --> 00:14:16,670
Kondisi Yan Mei cukup serius.

238
00:14:17,120 --> 00:14:18,240
Jadi saya segera memberi tahu dia.

239
00:14:18,920 --> 00:14:20,070
Setelah dia mengetahuinya,

240
00:14:21,100 --> 00:14:22,470
dia menyuruhku untuk mengatur pemulangannya

241
00:14:22,750 --> 00:14:23,790
dan membawanya pulang.

242
00:14:24,180 --> 00:14:25,710
Sebenarnya bisa dimengerti.

243
00:14:25,770 --> 00:14:27,420
Pada tahap itu,

244
00:14:27,440 --> 00:14:28,140
berobat atau tidak berobat

245
00:14:28,170 --> 00:14:29,310
tidak membuat banyak perbedaan.

246
00:14:29,430 --> 00:14:31,110
Jadi saya mengirim Yan Mei pulang.

247
00:14:31,150 --> 00:14:32,750
Ketika saya menghubunginya lagi,

248
00:14:32,890 --> 00:14:34,620
dia bilang aku boleh pergi

249
00:14:34,650 --> 00:14:35,800
dan dia akan segera sampai di sana.

250
00:14:36,550 --> 00:14:37,870
saya memikirkan tentang

251
00:14:38,500 --> 00:14:39,720
bertemu dengannya sebelum aku pergi,

252
00:14:40,070 --> 00:14:41,710
kalau-kalau terjadi sesuatu

253
00:14:41,730 --> 00:14:42,920
kepada pasien

254
00:14:42,950 --> 00:14:43,790
dan aku tidak akan bisa menjelaskannya.

255
00:14:44,810 --> 00:14:46,760
Tapi dia memberitahuku

256
00:14:46,950 --> 00:14:47,860
begitu dia sampai di rumah,

257
00:14:47,990 --> 00:14:49,150
pekerjaanku sudah selesai,

258
00:14:49,570 --> 00:14:50,780
dan aku bisa pergi.

259
00:14:51,510 --> 00:14:52,600
Jadi setelah itu,

260
00:14:52,630 --> 00:14:53,390
saya pergi.

261
00:14:59,420 --> 00:15:00,450
Coba lihat.

262
00:15:00,710 --> 00:15:01,470
Apakah ini prianya?

263
00:15:05,350 --> 00:15:05,910
Tidak.

264
00:15:06,390 --> 00:15:07,040
Apakah kamu yakin?

265
00:15:07,150 --> 00:15:07,750
saya yakin.

266
00:15:09,650 --> 00:15:10,770
Bisakah Anda menjelaskannya kepada kami?

267
00:15:10,870 --> 00:15:12,210
Seperti apa rupanya,

268
00:15:12,710 --> 00:15:13,990
atau apakah dia memiliki ciri khas?

269
00:15:14,270 --> 00:15:15,080
Kami kebanyakan tetap berhubungan

270
00:15:15,110 --> 00:15:15,910
melalui telepon,

271
00:15:16,700 --> 00:15:18,690
tapi dari suaranya,

272
00:15:18,910 --> 00:15:19,970
Menurutku dia mungkin orang lokal.

273
00:15:20,150 --> 00:15:21,240
Apakah Anda masih memiliki nomor teleponnya?

274
00:15:21,280 --> 00:15:22,330
Saya sudah lama menghapusnya.

275
00:15:26,690 --> 00:15:28,430
Apakah kamu ingat alamat Yan Mei?

276
00:16:18,680 --> 00:16:19,430
Hari itu,

277
00:16:19,500 --> 00:16:21,230
Saya mengirim Yan Mei ke sini,

278
00:16:21,330 --> 00:16:22,820
membuat panggilan, dan pergi.

279
00:16:50,540 --> 00:16:51,700
Petugas,

280
00:16:52,410 --> 00:16:53,690
apakah ada hal lain?

281
00:16:53,730 --> 00:16:54,620
Tidak, tidak ada yang lain.

282
00:16:54,640 --> 00:16:56,060
Anda bisa pergi. Terima kasih.

283
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
Jika kami membutuhkan sesuatu, saya akan menghubungi Anda.

284
00:16:58,280 --> 00:16:58,790
aku pergi.

285
00:16:59,210 --> 00:17:00,100
Ma Cheng.

286
00:17:01,270 --> 00:17:02,390
Apakah kamu merokok?

287
00:17:02,410 --> 00:17:03,630
Saya tidak.

288
00:17:03,650 --> 00:17:04,280
Mengapa?

289
00:17:06,319 --> 00:17:08,170
Tidak ada apa-apa. Anda bisa pergi.

290
00:17:08,390 --> 00:17:09,030
Oke.

291
00:17:09,260 --> 00:17:10,000
aku berangkat.

292
00:17:12,030 --> 00:17:12,630
Profesor Yu.

293
00:17:17,420 --> 00:17:18,400
Lihat.

294
00:17:19,640 --> 00:17:20,680
Obat-obatan ini

295
00:17:20,700 --> 00:17:23,050
seharusnya yang diambil Yan Mei.

296
00:17:30,870 --> 00:17:31,650
Dan ini.

297
00:17:32,070 --> 00:17:33,130
Selain kamu, Ma Cheng,

298
00:17:33,310 --> 00:17:34,770
dan aku,

299
00:17:35,230 --> 00:17:36,270
ada orang lain yang pernah ke sini.

300
00:17:41,560 --> 00:17:43,150
Jadi, menurut Anda

301
00:17:43,420 --> 00:17:45,280
Yan Mei sudah meninggal, kan?

302
00:17:46,470 --> 00:17:47,530
Ya, Kapten Jiang.

303
00:17:47,690 --> 00:17:48,850
Berdasarkan penuturan Ma Cheng,

304
00:17:48,920 --> 00:17:50,690
Kondisi Yan Mei sangat parah saat itu.

305
00:17:51,070 --> 00:17:52,320
Membawanya pergi dalam keadaan seperti itu…

306
00:17:52,370 --> 00:17:54,030
Itu akan menyelamatkannya

307
00:17:54,430 --> 00:17:55,790
atau membunuhnya.

308
00:17:55,870 --> 00:17:56,510
Tepat.

309
00:17:57,330 --> 00:17:59,120
Dan sejauh ini,

310
00:17:59,150 --> 00:18:00,270
kami belum menemukannya

311
00:18:00,270 --> 00:18:02,070
informasi atau petunjuk apa pun

312
00:18:02,070 --> 00:18:03,550
tentang orang yang mempekerjakan Ma Cheng.

313
00:18:04,510 --> 00:18:05,600
saya curiga

314
00:18:05,870 --> 00:18:07,970
maksud orang ini

315
00:18:08,070 --> 00:18:09,270
untuk menyembunyikan identitas mereka.

316
00:18:10,320 --> 00:18:11,120
Inilah rencananya.

317
00:18:11,230 --> 00:18:12,950
Anda akan tinggal beberapa hari lagi,

318
00:18:14,100 --> 00:18:15,330
mengunjungi beberapa departemen lagi,

319
00:18:15,470 --> 00:18:17,190
dan lihat apakah Anda dapat menemukan petunjuk.

320
00:18:18,070 --> 00:18:18,710
Baiklah.

321
00:18:19,120 --> 00:18:19,840
Jika ada sesuatu yang muncul,

322
00:18:19,870 --> 00:18:20,710
Aku akan segera memberitahumu.

323
00:18:21,390 --> 00:18:22,790
Oke. Terima kasih.

324
00:18:26,380 --> 00:18:27,590
Baiklah, Profesor Yu,

325
00:18:27,620 --> 00:18:28,530
Aku akan kembali beristirahat.

326
00:18:29,750 --> 00:18:30,390
Liu Hao.

327
00:18:31,630 --> 00:18:32,750
Pergi beli beberapa bungkus rokok.

328
00:18:33,700 --> 00:18:35,100
Dalam beberapa hari berikutnya,

329
00:18:35,270 --> 00:18:36,240
jika kita bertemu orang yang mencurigakan,

330
00:18:36,270 --> 00:18:37,410
Anda akan menawari mereka rokok.

331
00:18:37,680 --> 00:18:39,190
Lagi pula, jumlahnya tidak banyak

332
00:18:39,210 --> 00:18:41,100
yang menggigit puntung rokoknya seperti ini.

333
00:18:42,600 --> 00:18:43,270
Mengerti.

334
00:18:56,250 --> 00:18:57,050
Halo, Qin Yue?

335
00:18:57,900 --> 00:19:00,740
Baiklah, periksa milik Yan Mei

336
00:19:00,880 --> 00:19:01,900
catatan medis untuk saya.

337
00:19:03,050 --> 00:19:03,690
Ya.

338
00:19:05,480 --> 00:19:06,320
Beri tahu saya setelah Anda menemukan sesuatu.

339
00:19:17,430 --> 00:19:18,070
Ada apa?

340
00:19:18,910 --> 00:19:20,120
Tidak ada, hanya bekerja.

341
00:19:20,910 --> 00:19:21,950
Saya membuat sesuatu yang enak.

342
00:19:21,990 --> 00:19:22,830
Ingin mencobanya?

343
00:19:23,510 --> 00:19:24,990
Tentu. Biarkan saya melihat apa yang Anda buat.

344
00:19:25,310 --> 00:19:25,840
Ayo.

345
00:19:26,300 --> 00:19:27,050
Coba lihat.

346
00:19:29,010 --> 00:19:31,780
[Polisi]

347
00:19:46,150 --> 00:19:47,360
Tentang apa ini?

348
00:19:47,680 --> 00:19:49,220
Anda membawa saya ke sini

349
00:19:49,620 --> 00:19:50,770
tapi tidak mau berkata apa-apa.

350
00:19:56,540 --> 00:19:58,280
Saya sudah menjelaskan semuanya.

351
00:19:59,210 --> 00:20:01,130
Lakukan apa yang kamu inginkan denganku.

352
00:20:02,210 --> 00:20:03,290
Saya akan menerimanya.

353
00:20:12,850 --> 00:20:13,780
Masuk.

354
00:20:14,620 --> 00:20:15,380
Kapten Jiang.

355
00:20:15,900 --> 00:20:16,500
Terima kasih.

356
00:20:23,950 --> 00:20:27,030
Rumah Sakit Rakyat Kedua Chengzhou,

357
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
Yan Mei,

358
00:20:29,990 --> 00:20:30,510
perempuan,

359
00:20:30,830 --> 00:20:31,510
51 tahun,

360
00:20:32,470 --> 00:20:33,330
dari Chengzhou,

361
00:20:33,570 --> 00:20:34,290
etnis Han,

362
00:20:34,630 --> 00:20:36,600
didiagnosis menderita uremia, bukan?

363
00:20:37,630 --> 00:20:38,710
Kami memeriksanya.

364
00:20:39,470 --> 00:20:40,350
Ibumu

365
00:20:40,640 --> 00:20:41,750
tinggal

366
00:20:41,750 --> 00:20:43,390
di Rumah Sakit Rakyat Kedua

367
00:20:43,390 --> 00:20:44,090
pada tahun 2021 untuk uremia

368
00:20:44,120 --> 00:20:45,390
selama enam bulan.

369
00:20:45,410 --> 00:20:46,400
Setelah dia dipulangkan,

370
00:20:46,950 --> 00:20:47,720
dia tidak menerima pengobatan

371
00:20:47,750 --> 00:20:48,670
di rumah sakit lain mana pun.

372
00:20:50,120 --> 00:20:51,360
Saya pikir dia telah dikirim ke luar negeri,

373
00:20:52,310 --> 00:20:54,050
tapi aku memeriksa catatan perjalanannya—

374
00:20:54,190 --> 00:20:54,830
dia tidak.

375
00:20:55,400 --> 00:20:56,710
Dia tidak dirawat di luar negeri,

376
00:20:56,730 --> 00:20:58,150
dia juga tidak dirawat di dalam negeri.

377
00:20:58,170 --> 00:21:00,040
Tapi uremia adalah suatu kondisi

378
00:21:00,790 --> 00:21:02,130
yang memerlukan pengobatan.

379
00:21:02,350 --> 00:21:03,270
Tanpa itu, dia tidak akan bisa bertahan lama.

380
00:21:05,870 --> 00:21:06,920
Jadi setelah saya memikirkannya,

381
00:21:08,350 --> 00:21:09,470
hanya ada satu kemungkinan yang tersisa.

382
00:21:09,490 --> 00:21:10,370
Mustahil.

383
00:21:12,160 --> 00:21:13,280
Dia menunjukkannya padaku

384
00:21:13,310 --> 00:21:14,230
foto dia.

385
00:21:17,100 --> 00:21:18,330
Sepertinya dia pria yang baik.

386
00:21:18,780 --> 00:21:19,530
Dia…

387
00:21:20,090 --> 00:21:21,490
membantumu merawat ibumu, kan?

388
00:21:32,310 --> 00:21:33,470
Jangan mencoba menipu saya.

389
00:21:35,080 --> 00:21:36,440
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

390
00:21:42,810 --> 00:21:44,370
Aku tahu kamu tidak akan mengatakan apa pun.

391
00:21:44,590 --> 00:21:45,830
Tapi aku harus memberitahumu,

392
00:21:46,240 --> 00:21:47,360
semuanya

393
00:21:48,070 --> 00:21:49,380
Aku sudah bilang padamu di sini

394
00:21:49,630 --> 00:21:50,870
didukung oleh bukti.

395
00:21:51,290 --> 00:21:52,130
Aku tidak akan berbohong padamu,

396
00:21:52,160 --> 00:21:53,610
dan aku tidak punya alasan untuk itu.

397
00:21:57,390 --> 00:21:58,500
Saya hanya ingin memeriksa

398
00:21:58,950 --> 00:22:00,400
jika penyelidikanku mengarah

399
00:22:00,430 --> 00:22:01,170
ke arah yang benar.

400
00:22:01,350 --> 00:22:02,830
Karena itu, saya harap Anda mengetahuinya

401
00:22:03,760 --> 00:22:04,950
Saya juga berharap

402
00:22:07,150 --> 00:22:08,510
ternyata tidak seperti ini.

403
00:22:11,990 --> 00:22:13,060
Saya tidak ingin melihat

404
00:22:13,540 --> 00:22:15,080
semua kerja kerasmu

405
00:22:15,100 --> 00:22:16,020
berakhir

406
00:22:16,070 --> 00:22:17,390
dengan hasil seperti ini.

407
00:22:36,170 --> 00:22:37,890
[Menempa keamanan melalui tindakan; mendefinisikan tanggung jawab melalui dedikasi.]

408
00:22:37,890 --> 00:22:38,870
[Menempa keamanan melalui tindakan; mendefinisikan tanggung jawab melalui dedikasi.]
Jiang,

409
00:22:38,890 --> 00:22:40,090
[Menempa keamanan melalui tindakan; mendefinisikan tanggung jawab melalui dedikasi.]
Saya belajar banyak dari Anda hari ini.

410
00:22:40,110 --> 00:22:40,680
[Menempa keamanan melalui tindakan; mendefinisikan tanggung jawab melalui dedikasi.]
Itu sangat mengesankan.

411
00:22:41,140 --> 00:22:42,040
[Kantor Urusan Hukum]
Kamu sangat berpengalaman.

412
00:22:42,090 --> 00:22:43,150
[Kantor Urusan Hukum]
Jangan sebutkan itu.

413
00:22:43,470 --> 00:22:44,340
Saya tidak ingin berurusan dengan orang-orang seperti itu lagi.

414
00:22:46,510 --> 00:22:47,980
Bagaimana dengan kru film?

415
00:22:48,020 --> 00:22:48,880
Seperti yang Anda harapkan,

416
00:22:48,910 --> 00:22:50,020
tidak ada petunjuk.

417
00:22:50,170 --> 00:22:51,590
Sejak konfrontasi terakhirku

418
00:22:51,610 --> 00:22:52,660
dengan Wen Peng,

419
00:22:52,680 --> 00:22:54,240
seluruh kru telah menghindariku.

420
00:22:54,670 --> 00:22:55,480
Tapi saya yakin akan satu hal:

421
00:22:55,510 --> 00:22:57,190
Wen Peng pasti menyembunyikan sesuatu.

422
00:22:57,930 --> 00:22:59,110
Mereka menghindari Anda bukanlah hal yang buruk.

423
00:22:59,240 --> 00:23:00,730
Jika dia mulai menghindarimu,

424
00:23:00,790 --> 00:23:03,030
itu berarti dia hampir tergelincir.

425
00:23:03,280 --> 00:23:04,020
Terus awasi dia.

426
00:23:04,350 --> 00:23:05,030
Jangan terburu-buru.

427
00:23:07,890 --> 00:23:08,720
Dimana semua orang?

428
00:23:08,790 --> 00:23:09,960
Mereka semua sudah dikirim.

429
00:23:13,470 --> 00:23:13,970
Zhong,

430
00:23:14,660 --> 00:23:15,840
menurutmu rencana ini akan berhasil?

431
00:23:15,960 --> 00:23:17,190
Tentu saja.

432
00:23:17,320 --> 00:23:18,750
Untuk penipu biasa seperti dia,

433
00:23:19,390 --> 00:23:20,730
dia tidak akan bisa menolak

434
00:23:20,760 --> 00:23:21,760
godaan uang mudah.

435
00:23:27,560 --> 00:23:28,600
Dalu, ini dia.

436
00:23:29,620 --> 00:23:32,250
[Tn. Ke]

437
00:23:32,250 --> 00:23:34,070
[Tuan. Ke]
Halo? Apakah kamu sudah sampai?

438
00:23:34,350 --> 00:23:35,640
Hampir sampai, Tuan Ke.

439
00:23:35,660 --> 00:23:37,310
Kami baru saja turun dari bus,

440
00:23:37,330 --> 00:23:38,450
hanya beberapa ratus meter jauhnya.

441
00:23:38,710 --> 00:23:39,270
Baiklah.

442
00:23:39,520 --> 00:23:40,670
Kita akan bertemu di bawah

443
00:23:40,700 --> 00:23:42,410
di perusahaanku, oke?

444
00:23:42,500 --> 00:23:43,770
Mengerti, Tuan Ke.

445
00:23:43,970 --> 00:23:45,210
Oh, Tuan Ke,

446
00:23:45,420 --> 00:23:47,530
Saya hanya ingin mengkonfirmasi.

447
00:23:47,610 --> 00:23:48,960
Jika kita membayar

448
00:23:48,990 --> 00:23:50,240
biaya sponsor ini,

449
00:23:50,270 --> 00:23:51,480
kita pasti akan masuk ke dalamnya

450
00:23:51,480 --> 00:23:52,980
Perusahaan Wanglou, kan?

451
00:23:53,010 --> 00:23:53,910
Tentu saja.

452
00:23:54,010 --> 00:23:55,730
Aku sudah bilang padamu.

453
00:23:55,750 --> 00:23:57,760
Saya kenal baik para bos besar di sana.

454
00:23:57,800 --> 00:23:59,570
Aku bisa memasukkan kalian semua.

455
00:23:59,590 --> 00:24:01,640
Baiklah, terima kasih, Tuan Ke.

456
00:24:01,670 --> 00:24:02,500
Kita semua

457
00:24:02,530 --> 00:24:03,330
mengandalkanmu.

458
00:24:03,360 --> 00:24:03,880
Tidak masalah.

459
00:24:03,910 --> 00:24:04,670
Ayo cepat.

460
00:24:04,700 --> 00:24:05,420
Hati-hati.

461
00:24:05,880 --> 00:24:06,650
Sampai jumpa sebentar lagi.

462
00:24:09,150 --> 00:24:09,990
Benar-benar penipu.

463
00:24:32,920 --> 00:24:34,570
Hey kamu lagi ngapain?

464
00:24:34,610 --> 00:24:35,730
Beraninya kamu melakukan ini

465
00:24:35,750 --> 00:24:36,790
di siang hari bolong?

466
00:24:36,880 --> 00:24:37,640
Sebagai penipu,

467
00:24:37,660 --> 00:24:38,850
kamu tidak boleh menanyakan hal itu kepada kami!

468
00:24:38,990 --> 00:24:39,790
Penipu?

469
00:24:39,830 --> 00:24:41,030
Penipu apa?

470
00:24:41,060 --> 00:24:42,230
Anda salah orang!

471
00:24:42,550 --> 00:24:44,020
Aku sudah bilang padamu.

472
00:24:44,150 --> 00:24:45,950
[Konversi ke Teks] [Tag]
Saya kenal baik para bos besar di sana.

473
00:24:46,030 --> 00:24:48,000
Aku bisa memasukkan kalian semua.

474
00:24:48,120 --> 00:24:50,020
Bagaimana Anda bisa menipu mahasiswa?

475
00:24:50,040 --> 00:24:51,240
Kamu bahkan bilang kamu tahu

476
00:24:51,270 --> 00:24:51,950
bos-bos besar itu dengan baik.

477
00:24:51,970 --> 00:24:53,220
Anda tidak punya rasa malu, bukan?

478
00:24:53,250 --> 00:24:54,620
Apakah kamu manusia?

479
00:24:55,240 --> 00:24:56,360
Zhong, jangan buang nafasmu.

480
00:24:56,890 --> 00:24:58,230
Tidak, tidak! Teman-teman, tolong,

481
00:24:58,250 --> 00:24:59,800
beri aku sedikit kelonggaran.

482
00:24:59,820 --> 00:25:00,870
saya belum

483
00:25:00,900 --> 00:25:01,530
melakukan ini dalam waktu yang lama.

484
00:25:01,560 --> 00:25:03,170
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.

485
00:25:03,330 --> 00:25:04,910
Katakan yang sejujurnya.

486
00:25:05,260 --> 00:25:06,360
Apakah Anda bekerja dengan Wen Peng

487
00:25:06,390 --> 00:25:07,430
untuk menipu kita?

488
00:25:07,670 --> 00:25:08,470
Tidak tidak tidak!

489
00:25:08,510 --> 00:25:09,570
Saya tidak punya pilihan

490
00:25:09,630 --> 00:25:10,660
tapi mengikuti perintahnya.

491
00:25:10,690 --> 00:25:11,870
Dia membuatku melakukan ini.

492
00:25:12,070 --> 00:25:13,120
Apakah ini "dia" yang kamu bicarakan

493
00:25:13,140 --> 00:25:14,290
Wenpeng?

494
00:25:14,590 --> 00:25:15,370
Wen Peng, ya.

495
00:25:15,890 --> 00:25:17,180
dia membuka perusahaan film

496
00:25:17,210 --> 00:25:18,280
dan menjadikanku bosnya.

497
00:25:18,430 --> 00:25:19,480
Aku berhutang uang padanya.

498
00:25:19,500 --> 00:25:20,750
Teman-teman, aku berhutang uang padanya,

499
00:25:20,780 --> 00:25:21,670
jadi aku tidak punya pilihan

500
00:25:21,870 --> 00:25:23,360
tapi mengikuti perintahnya.

501
00:25:23,430 --> 00:25:25,110
Saya hanya dibayar untuk melakukan apa yang dia katakan!

502
00:25:25,230 --> 00:25:25,910
Dalu,

503
00:25:26,070 --> 00:25:27,120
membawanya ke kantor polisi.

504
00:25:27,300 --> 00:25:28,550
Tunggu. Kenapa kamu masih melakukan itu?

505
00:25:28,550 --> 00:25:29,350
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu!

506
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
Bergerak. Diam.

507
00:25:30,640 --> 00:25:31,420
Wen Peng!

508
00:25:32,070 --> 00:25:32,640
Tuan Zhong.

509
00:25:32,710 --> 00:25:33,780
Enyah!

510
00:25:34,290 --> 00:25:34,840
Zhong…

511
00:25:35,690 --> 00:25:36,810
Mengapa?

512
00:25:37,120 --> 00:25:39,070
Zhong, tenanglah.

513
00:25:44,630 --> 00:25:45,560
Apa maksudmu?

514
00:25:45,680 --> 00:25:47,400
Mengapa kamu menjebakku?

515
00:25:48,560 --> 00:25:49,360
Menjebakmu?

516
00:25:49,710 --> 00:25:51,000
IP-nya palsu.

517
00:25:51,030 --> 00:25:52,310
Tuan Ke palsu.

518
00:25:52,350 --> 00:25:53,770
Semua yang disebut investor

519
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
milikmu palsu!

520
00:25:56,690 --> 00:25:57,880
Sejujurnya saya tidak mengerti

521
00:25:57,910 --> 00:25:58,550
apa yang kamu bicarakan.

522
00:25:58,890 --> 00:26:00,070
Tuan Ke memang memilikinya

523
00:26:00,110 --> 00:26:00,790
sebuah perusahaan film,

524
00:26:00,810 --> 00:26:02,630
dan saya sudah menghubungi investor.

525
00:26:03,030 --> 00:26:04,680
Kolaborasi kami nyata.

526
00:26:04,890 --> 00:26:05,750
Saya tidak mengerti

527
00:26:05,790 --> 00:26:06,710
kenapa kamu mengatakan itu.

528
00:26:06,920 --> 00:26:07,730
Hentikan itu.

529
00:26:08,680 --> 00:26:09,550
Itu Tuan Ke

530
00:26:09,590 --> 00:26:11,040
sudah mengakuinya.

531
00:26:11,070 --> 00:26:12,280
Anda mendirikan perusahaan untuknya

532
00:26:12,350 --> 00:26:14,040
dan membantunya dengan penipuan itu!

533
00:26:14,360 --> 00:26:15,470
Apakah Anda punya bukti?

534
00:26:27,340 --> 00:26:28,110
Zhong.

535
00:26:28,660 --> 00:26:29,960
Saya sarankan Anda belajar hukum

536
00:26:29,990 --> 00:26:31,390
di waktu luang Anda.

537
00:26:32,120 --> 00:26:33,230
Hanya karena

538
00:26:33,410 --> 00:26:34,200
kata Tuan Ke

539
00:26:34,230 --> 00:26:35,310
Saya menyuruhnya melakukannya

540
00:26:35,630 --> 00:26:37,040
tidak membuktikan hal itu

541
00:26:37,070 --> 00:26:38,510
kolaborasi kami

542
00:26:38,530 --> 00:26:39,850
adalah ilegal.

543
00:26:42,510 --> 00:26:43,800
Saya tidak mengerti.

544
00:26:44,180 --> 00:26:45,840
Anda hanya bisa mendapatkan beberapa juta yuan dari saya.

545
00:26:45,940 --> 00:26:47,400
Apakah Anda benar-benar membutuhkan uang itu?

546
00:26:47,540 --> 00:26:48,620
Uangmu

547
00:26:48,670 --> 00:26:50,150
tidak berarti banyak bagiku.

548
00:26:50,280 --> 00:26:52,190
Tapi membuatmu kehilangan uang

549
00:26:52,190 --> 00:26:53,790
sangat berarti bagiku.

550
00:26:56,830 --> 00:26:57,870
Apa maksudnya?

551
00:27:01,350 --> 00:27:02,440
Itu artinya aku hanya ingin membuatmu

552
00:27:02,470 --> 00:27:03,710
benar-benar pecundang.

553
00:27:05,100 --> 00:27:06,110
Baru kemudian rencanaku terwujud

554
00:27:06,110 --> 00:27:06,950
merasa berharga.

555
00:27:09,630 --> 00:27:11,440
Apa yang pernah aku lakukan padamu

556
00:27:11,470 --> 00:27:12,930
pantas menerima ini?

557
00:27:13,720 --> 00:27:15,230
Sejak kita bertemu,

558
00:27:15,540 --> 00:27:17,070
berapa kali kamu ikut campur urusan orang lain?

559
00:27:18,230 --> 00:27:19,510
ikut campur?

560
00:27:23,130 --> 00:27:25,650
Apakah kamu berbicara tentang Jiang dan Lu Yan?

561
00:27:27,000 --> 00:27:28,640
Lumayan, Zhong.

562
00:27:29,080 --> 00:27:30,550
Anda akhirnya menyadarinya.

563
00:27:31,980 --> 00:27:33,180
Saya benar-benar tidak mengerti.

564
00:27:33,180 --> 00:27:34,350
Kenapa kamu harus menutup hidungmu

565
00:27:34,610 --> 00:27:36,140
ke dalam bisnis mereka?

566
00:27:40,060 --> 00:27:41,480
Jadi hanya karena itu,

567
00:27:41,510 --> 00:27:42,990
kamu ingin membalas dendam padaku?

568
00:27:43,060 --> 00:27:43,630
Ya.

569
00:27:43,670 --> 00:27:45,520
Aku hanya ingin melihatmu terlihat seperti anjing yang dipukuli

570
00:27:45,540 --> 00:27:46,760
dan menjadi pecundang yang menyedihkan.

571
00:27:46,780 --> 00:27:47,910
Karena di mataku,

572
00:27:47,940 --> 00:27:50,250
kamu tidak lebih dari anjing Jiang Chengyi!

573
00:27:50,310 --> 00:27:51,110
kamu…

574
00:28:00,470 --> 00:28:01,110
Apa?

575
00:28:02,170 --> 00:28:03,220
Tidak akan memukulku?

576
00:28:12,800 --> 00:28:14,560
Kamu akan segera menjadi seorang ayah.

577
00:28:16,280 --> 00:28:18,870
Zhong, kamu harus punya rasa tanggung jawab sekarang!

578
00:28:22,710 --> 00:28:23,390
Tenang.

579
00:28:24,830 --> 00:28:25,740
Tenang.

580
00:28:30,390 --> 00:28:32,190
Tenang.

581
00:28:41,320 --> 00:28:42,150
Zhong.

582
00:28:43,250 --> 00:28:44,720
Saya sudah berbelas kasihan.

583
00:28:45,440 --> 00:28:47,290
Aku sudah memberimu sedikit kelonggaran.

584
00:28:50,990 --> 00:28:52,330
Jika itu orang lain,

585
00:28:52,350 --> 00:28:54,280
itu tidak akan berhenti hanya pada kehilangan uang.

586
00:30:24,070 --> 00:30:25,260
Keluarlah sekarang.

587
00:30:25,490 --> 00:30:26,480
Ada seseorang di depan pintuku.

588
00:30:34,270 --> 00:30:35,100
Profesor Yu,

589
00:30:35,660 --> 00:30:36,470
tidak ada orang lain di lorong,

590
00:30:36,510 --> 00:30:37,390
hanya dua staf.

591
00:30:52,230 --> 00:30:53,140
Apa yang telah terjadi?

592
00:30:54,320 --> 00:30:55,160
Seseorang ada di luar pintuku.

593
00:31:00,050 --> 00:31:00,710
Sekitar

594
00:31:00,750 --> 00:31:01,950
jam 12 siang.

595
00:31:05,930 --> 00:31:06,920
Ini adalah lorong lantai dua.

596
00:31:07,610 --> 00:31:11,540
[Lorong]

597
00:31:13,820 --> 00:31:20,750
[Lorong]

598
00:31:22,340 --> 00:31:23,260
Memang ada seseorang.

599
00:31:24,470 --> 00:31:28,580
[Lorong]

600
00:31:31,650 --> 00:31:32,930
Dia mungkin pergi ke ruangan yang salah.

601
00:31:32,950 --> 00:31:33,470
Jangan khawatir.

602
00:31:33,490 --> 00:31:34,660
Hotel kami memiliki keamanan yang sangat baik.

603
00:31:34,680 --> 00:31:35,370
Pastikan saja pintu Anda…

604
00:31:35,390 --> 00:31:36,580
Bisakah kita memeriksa rekaman pengawasan lobi?

605
00:31:36,840 --> 00:31:37,760
Tentu saja.

606
00:31:38,090 --> 00:31:38,810
Lobi.

607
00:31:42,080 --> 00:31:43,330
[Lobi]

608
00:31:43,330 --> 00:31:44,230
[Lobi]
Apakah kamu

609
00:31:44,230 --> 00:31:44,950
[Lobi]
kehilangan sesuatu?

610
00:31:47,820 --> 00:31:48,550
Berhenti di situ.

611
00:31:48,610 --> 00:31:50,720
[Lobi]

612
00:31:54,150 --> 00:31:56,360
[Lobi]

613
00:31:57,690 --> 00:31:58,820
Yu Bofeng?

614
00:31:59,120 --> 00:31:59,960
Seharusnya itu dia.

615
00:32:08,710 --> 00:32:10,590
Jadi tepat setelah Yu Bofeng keluar dari penjara,

616
00:32:10,620 --> 00:32:11,910
dia datang ke Chengzhou untuk mengikuti kita?

617
00:32:13,670 --> 00:32:15,030
Apakah menurut Anda dia mencoba membalas dendam pada Anda?

618
00:32:18,990 --> 00:32:19,710
Saya kira tidak demikian.

619
00:32:21,410 --> 00:32:22,240
Saya yakin dia tidak akan melakukannya

620
00:32:22,260 --> 00:32:23,230
melakukan sesuatu seperti itu.

621
00:32:26,080 --> 00:32:26,860
Profesor Yu,

622
00:32:27,320 --> 00:32:28,790
Yu Bofeng adalah seorang bintang besar

623
00:32:28,840 --> 00:32:29,550
sebelum berakhir seperti ini.

624
00:32:29,880 --> 00:32:31,680
Wajar jika pola pikirnya berubah.

625
00:32:32,490 --> 00:32:34,000
Dan dia memang menyimpan kebencian

626
00:32:34,030 --> 00:32:34,710
terhadap Anda dan Kapten Jiang.

627
00:32:35,270 --> 00:32:36,980
Kita harus berhati-hati.

628
00:32:37,590 --> 00:32:38,750
Kita bisa mengamati

629
00:32:38,750 --> 00:32:39,900
Yu Bofeng sedikit lebih lama

630
00:32:40,190 --> 00:32:41,910
untuk melihat apa niat sebenarnya.

631
00:32:43,130 --> 00:32:44,470
Tapi sejujurnya,

632
00:32:46,180 --> 00:32:46,830
Saya tidak berpikir

633
00:32:46,830 --> 00:32:48,480
dia akan melakukan apa pun yang ekstrem.

634
00:32:48,850 --> 00:32:51,070
Prioritas utama saat ini

635
00:32:51,990 --> 00:32:53,070
adalah menemukan alamat Li Ruonan.

636
00:32:55,900 --> 00:32:57,480
Saya benar-benar minta maaf.

637
00:32:57,670 --> 00:32:59,020
Manajer Sun tidak ada di hari ini,

638
00:32:59,040 --> 00:33:00,530
tapi dia secara khusus bertanya padaku

639
00:33:00,630 --> 00:33:01,870
untuk membantu Anda.

640
00:33:02,150 --> 00:33:03,490
Izinkan saya memperkenalkan diri.

641
00:33:03,830 --> 00:33:04,900
Nama keluarga saya adalah Wang.

642
00:33:05,030 --> 00:33:06,540
Saya pekerja sementara di sini.

643
00:33:06,580 --> 00:33:08,010
Kamu cukup memanggilku Wang.

644
00:33:08,090 --> 00:33:08,690
Baiklah.

645
00:33:12,840 --> 00:33:14,880
Apa saja kekhususan tubuh

646
00:33:14,900 --> 00:33:16,280
kamu mencari?

647
00:33:16,750 --> 00:33:17,630
Perempuan,

648
00:33:17,730 --> 00:33:18,970
berusia sekitar 50 tahun.

649
00:33:18,990 --> 00:33:20,690
Dia seharusnya sakit sebelum meninggal,

650
00:33:20,710 --> 00:33:22,870
jadi dia sangat kurus dan ringan.

651
00:33:23,010 --> 00:33:25,010
Dia meninggal sekitar dua tahun lalu.

652
00:33:33,010 --> 00:33:34,350
Di antara mayat-mayat yang tidak diklaim

653
00:33:34,390 --> 00:33:35,850
di rumah sakit, sepertinya

654
00:33:35,880 --> 00:33:37,560
tidak ada satupun yang cocok dengan deskripsi Anda.

655
00:33:39,030 --> 00:33:40,400
Tapi kantor polisi

656
00:33:40,470 --> 00:33:41,320
memiliki tubuh seorang wanita

657
00:33:41,350 --> 00:33:42,450
di usia 50-an.

658
00:33:42,550 --> 00:33:43,230
Mungkin itu dia

659
00:33:43,310 --> 00:33:43,950
kamu sedang mencari.

660
00:33:44,530 --> 00:33:45,310
Bisakah kita melihatnya

661
00:33:45,350 --> 00:33:46,100
pada informasi dasarnya?

662
00:33:46,300 --> 00:33:46,950
Tentu.

663
00:33:50,870 --> 00:33:53,190
Alasannya tubuh ini

664
00:33:53,190 --> 00:33:54,630
belum diklaim

665
00:33:54,630 --> 00:33:56,200
adalah karena semua anggota keluarganya telah meninggal.

666
00:33:56,440 --> 00:33:58,760
Tapi saat kematiannya

667
00:33:58,780 --> 00:33:59,860
sepertinya sudah terjadi tahun lalu.

668
00:34:00,230 --> 00:34:00,860
Inilah namanya.

669
00:34:00,890 --> 00:34:02,720
Lihat apakah itu cocok.

670
00:34:03,130 --> 00:34:05,270
[Badan yang Tidak Diklaim]

671
00:34:13,150 --> 00:34:13,840
Ngomong-ngomong,

672
00:34:14,960 --> 00:34:16,900
kasus apa yang sedang kamu tangani

673
00:34:17,560 --> 00:34:19,239
yang membawamu jauh-jauh ke sini?

674
00:34:20,010 --> 00:34:20,920
Tidak ada yang besar.

675
00:34:20,960 --> 00:34:21,800
Terima kasih atas bantuan Anda.

676
00:34:23,810 --> 00:34:25,139
Jika saya membutuhkan hal lain, saya akan menghubungi Anda.

677
00:34:25,310 --> 00:34:25,909
Rokok.

678
00:34:30,360 --> 00:34:31,210
Wang, kan?

679
00:34:31,270 --> 00:34:32,120
Di Sini.

680
00:34:32,820 --> 00:34:33,860
Terima kasih.

681
00:34:34,719 --> 00:34:35,620
saya takut

682
00:34:35,639 --> 00:34:36,610
kami akan membutuhkan bantuanmu lagi.

683
00:34:36,820 --> 00:34:37,460
Terima kasih.

684
00:34:38,159 --> 00:34:38,750
Terima kasih.

685
00:34:42,570 --> 00:34:43,380
Selamat tinggal.

686
00:34:43,600 --> 00:34:44,350
Terima kasih.

687
00:34:45,250 --> 00:34:45,909
Selamat tinggal.

688
00:35:06,390 --> 00:35:07,560
Apakah Anda memperhatikan

689
00:35:07,980 --> 00:35:09,780
cara orang itu merokok?

690
00:35:10,440 --> 00:35:11,500
Ya.

691
00:35:11,950 --> 00:35:13,260
Dan dia tampak sangat tertarik

692
00:35:13,310 --> 00:35:14,230
dalam apa yang kami temukan.

693
00:35:14,530 --> 00:35:15,410
Tepat.

694
00:35:16,970 --> 00:35:17,840
Temukan cara untuk menghubunginya

695
00:35:17,870 --> 00:35:18,830
salah satu puntung rokoknya.

696
00:35:20,500 --> 00:35:21,110
Mengerti.