1
00:00:45,040 --> 00:00:46,199
O TORMENTO
2
00:00:46,200 --> 00:00:50,439
E agora, direto de Varsóvia,
mais um de nossos formandos.
3
00:00:50,440 --> 00:00:54,000
Repórter e apresentadora
do programa Rumo à Verdade,
4
00:00:54,600 --> 00:00:57,440
a nossa Kama Kosowska!
5
00:01:16,960 --> 00:01:18,160
Uma pra mim, por favor!
6
00:01:56,440 --> 00:01:57,760
Ele sempre foi meu tipo.
7
00:02:02,960 --> 00:02:04,280
- Quem?
- O Arek.
8
00:02:04,680 --> 00:02:07,120
Eu tinha uma queda por ele. Imagine.
9
00:02:08,360 --> 00:02:10,320
Todo mundo tinha.
10
00:02:10,480 --> 00:02:13,400
Esqueci que tínhamos
o mesmo gosto pra homens.
11
00:02:14,120 --> 00:02:15,200
Desde sempre.
12
00:02:15,760 --> 00:02:18,920
- Oi, Booba.
- Não é mais Booba. Só Aska.
13
00:02:22,720 --> 00:02:27,600
Dois maricas dançando pelo salão.
Um alto e um baixinho.
14
00:02:29,520 --> 00:02:33,599
Desde quando toma cuidado com o que diz?
Relaxa. Não está no ar agora.
15
00:02:33,600 --> 00:02:35,120
Sabe como é.
16
00:02:36,000 --> 00:02:39,280
Se alguém me grava,
sou cancelada na hora.
17
00:02:40,000 --> 00:02:42,560
Você sempre se divertiu com as palavras.
18
00:02:43,120 --> 00:02:46,200
- Lembra de como você me chamava?
- Booba.
19
00:02:47,440 --> 00:02:48,760
Booba Gorda.
20
00:02:50,240 --> 00:02:53,320
- Eu não te chamava assim.
- Não na minha cara.
21
00:02:54,000 --> 00:02:56,400
- Mas pelas costas.
- Quê?
22
00:02:56,560 --> 00:02:59,400
Você disse uma vez e o nome pegou.
É o seu talento.
23
00:03:00,800 --> 00:03:03,600
Até mudei de turma no segundo ano,
24
00:03:04,200 --> 00:03:05,960
mas o apelido foi junto.
25
00:03:07,200 --> 00:03:08,800
Para, você está falando bobagem.
26
00:03:09,440 --> 00:03:11,440
Eu deveria te agradecer.
27
00:03:12,720 --> 00:03:17,999
Fugi tanto daquele apelido idiota
que acabei me formando em psiquiatria.
28
00:03:18,000 --> 00:03:19,400
Tenho uma casa linda.
29
00:03:19,960 --> 00:03:23,000
E, ao contrário das minhas colegas,
não sou divorciada.
30
00:03:26,040 --> 00:03:27,119
Isso é ótimo.
31
00:03:27,120 --> 00:03:28,920
Você merece, Booba.
32
00:03:29,640 --> 00:03:34,440
Ninguém mais me chama de Booba Gorda.
Agora sou a Dra. Joanna Nitecka.
33
00:03:39,640 --> 00:03:41,359
Vamos pra pista?
34
00:03:41,360 --> 00:03:44,560
Vem, você tem que ir.
É a rainha do baile.
35
00:04:02,960 --> 00:04:05,880
- E aí, Kama? Está bonita.
- Obrigada.
36
00:04:19,160 --> 00:04:21,760
Meu sogro quer muito seu autógrafo.
37
00:04:22,680 --> 00:04:24,800
Kama, como você está? Conta pra gente!
38
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Vamos dançar!
39
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
O que houve?
40
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Kama!
41
00:05:12,960 --> 00:05:14,799
- Kama!
- O que está fazendo?
42
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Cai fora.
43
00:05:16,760 --> 00:05:17,840
Kama!
44
00:05:18,000 --> 00:05:19,160
- Calma!
- Sai...
45
00:05:21,200 --> 00:05:22,400
Cadê você?
46
00:05:22,560 --> 00:05:24,280
Sei que está aqui!
47
00:05:24,440 --> 00:05:25,440
Calma!
48
00:05:26,040 --> 00:05:27,280
Você está bêbado.
49
00:05:27,440 --> 00:05:29,800
Esfrie a cabeça e saia.
50
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Michal?
51
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
Aí está você.
52
00:05:39,440 --> 00:05:41,640
E aí, como está? Tudo certo?
53
00:05:42,800 --> 00:05:46,319
- Estou perguntando...
- Você é surdo? Cai fora!
54
00:05:46,320 --> 00:05:49,280
Porra! Não toca em mim! Não!
55
00:05:50,280 --> 00:05:53,240
Você e o seu pai acabaram
com a minha vida, sabia?
56
00:05:53,400 --> 00:05:55,040
Me solta!
57
00:05:55,200 --> 00:05:56,279
Me solta!
58
00:05:56,280 --> 00:05:58,559
Tal pai, tal filha!
59
00:05:58,560 --> 00:06:01,800
Você não vai escapar impune!
Eu nunca vou te perdoar!
60
00:06:01,960 --> 00:06:04,160
Não vou ficar calado! Não vou!
61
00:06:05,920 --> 00:06:07,080
Sete,
62
00:06:07,240 --> 00:06:12,880
seis, cinco, quatro, três, dois,
63
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
um. Lá vou eu!
64
00:06:20,160 --> 00:06:21,320
Abram espaço!
65
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
- O que aconteceu?
- Você bebeu demais.
66
00:06:27,680 --> 00:06:28,800
Booba!
67
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
Vou te levar pra casa.
68
00:06:39,320 --> 00:06:41,000
- Não precisa.
- Eu vou.
69
00:06:41,840 --> 00:06:43,800
Pega a sua bolsa. Já volto.
70
00:07:08,560 --> 00:07:10,240
Eu fiz papel de boba.
71
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
Não se preocupe.
72
00:07:13,920 --> 00:07:15,960
Você bebeu muito rápido, só isso.
73
00:07:19,560 --> 00:07:22,039
Onde você vai ficar? No seu pai?
74
00:07:22,040 --> 00:07:24,880
Na minha avó.
Você lembra o endereço?
75
00:07:26,480 --> 00:07:27,640
Vamos ver.
76
00:07:30,720 --> 00:07:31,760
Vovó Manka.
77
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
Ela deve ter uns 90 anos.
78
00:07:35,800 --> 00:07:36,840
Teria.
79
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Covid.
80
00:07:40,320 --> 00:07:42,320
Sinto muito.
81
00:07:45,160 --> 00:07:47,199
Os últimos inquilinos se mudaram.
82
00:07:47,200 --> 00:07:50,000
Estou aqui pra arrumar a casa.
83
00:07:50,520 --> 00:07:51,720
E atualizar o anúncio.
84
00:07:52,560 --> 00:07:54,120
Posso recomendar uma equipe.
85
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
Qual era a daquele bêbado?
86
00:08:06,080 --> 00:08:09,160
O cara fracassou na vida,
e parece que a culpa é minha.
87
00:08:15,840 --> 00:08:16,840
É aqui?
88
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
É, deve ser aqui.
89
00:08:22,960 --> 00:08:25,680
- Obrigada.
- Não vai me convidar para entrar?
90
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Sério?
91
00:08:37,840 --> 00:08:39,200
Senti saudade.
92
00:08:43,560 --> 00:08:46,720
A Booba disse que vocês estavam bem.
93
00:08:47,440 --> 00:08:49,960
A Aska não consegue admitir o fracasso.
94
00:08:51,720 --> 00:08:52,840
Você consegue?
95
00:08:54,960 --> 00:09:00,400
Admito que quero, mais do que tudo,
ver você pelada de novo.
96
00:09:09,600 --> 00:09:11,080
Sua mulher está te esperando.
97
00:10:09,040 --> 00:10:10,400
Tal pai,
98
00:10:10,560 --> 00:10:13,000
tal filha! Não vai escapar impune!
99
00:10:18,400 --> 00:10:20,320
LIGANDO - PAI
100
00:10:42,440 --> 00:10:45,160
Kama, querida, e a bagagem?
101
00:11:07,480 --> 00:11:08,960
Michal! Piotrek!
102
00:11:10,840 --> 00:11:12,280
Chegaram faz tempo?
103
00:11:15,120 --> 00:11:16,480
Por que estão chocados?
104
00:13:20,960 --> 00:13:23,560
Bom dia. Pode me dar esses cigarros?
105
00:13:25,520 --> 00:13:26,600
É com cartão.
106
00:13:26,760 --> 00:13:27,959
ECO DE TORUN
107
00:13:27,960 --> 00:13:31,200
REABERTO CASO ARQUIVADO DO ADOLESCENTE
DESAPARECIDO PIOTREK KNAP
108
00:13:34,880 --> 00:13:36,200
Parem com isso!
109
00:13:40,640 --> 00:13:42,040
Acabaram de fazer as pazes.
110
00:13:52,160 --> 00:13:53,440
Esconde-esconde?
111
00:13:54,600 --> 00:13:57,960
Isso é coisa de criança.
E tem uma tempestadoe chegando.
112
00:13:59,600 --> 00:14:01,920
Está com medo de molhar
os sapatinhos chiques?
113
00:14:02,080 --> 00:14:03,400
Michal!
114
00:14:04,960 --> 00:14:06,839
Podemos ampliar a área de busca.
115
00:14:06,840 --> 00:14:08,719
Do parque de campismo ao rio,
116
00:14:08,720 --> 00:14:11,119
e da estrada até a casa sem telhado.
117
00:14:11,120 --> 00:14:13,640
Tudo bem, mas a tempestade
não vai parar o jogo.
118
00:14:16,400 --> 00:14:17,680
Eu vou procurar primeiro.
119
00:14:28,840 --> 00:14:32,639
Cinquenta, 49, 48...
120
00:14:32,640 --> 00:14:33,839
Não espie!
121
00:14:33,840 --> 00:14:38,880
Não espiei! 47, 46, 45, 44...
122
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
BLOCO CIRÚRGICO
123
00:14:44,600 --> 00:14:45,720
Com licença, doutor.
124
00:14:47,320 --> 00:14:49,479
Detetive Tomasz Korcz, da polícia.
125
00:14:49,480 --> 00:14:51,919
Operou o ferido
no acidente do cemitério?
126
00:14:51,920 --> 00:14:54,559
- Acabei de operar.
- Como ele está?
127
00:14:54,560 --> 00:14:57,599
Lesão grave de múltiplos órgãos,
hemorragia interna.
128
00:14:57,600 --> 00:14:59,319
Resumindo, é grave.
129
00:14:59,320 --> 00:15:00,719
Mas ele está estável.
130
00:15:00,720 --> 00:15:03,080
- Vai sobreviver?
- Talvez.
131
00:15:04,160 --> 00:15:08,279
Ele faz parte de uma investigação
da Unidade de Casos Arquivados
132
00:15:08,280 --> 00:15:12,160
- sobre um menino que sumiu nos anos 90.
- Acho que ouvi falar.
133
00:15:12,800 --> 00:15:14,919
A vítima do acidente é pai do garoto.
134
00:15:14,920 --> 00:15:18,319
Ele pode ter
informações cruciais para nós.
135
00:15:18,320 --> 00:15:21,599
Mas o paciente agora
está em coma induzido.
136
00:15:21,600 --> 00:15:25,800
Se a condição dele melhorar
o suficiente para acordar,
137
00:15:25,960 --> 00:15:29,600
- eu aviso. Pode ser?
- Obrigado.
138
00:15:30,240 --> 00:15:31,319
E as coisas do Knap?
139
00:15:31,320 --> 00:15:35,039
Com licença, doutor. Os pertences
da vítima vieram na ambulância.
140
00:15:35,040 --> 00:15:36,279
Podemos dar uma olhada?
141
00:15:36,280 --> 00:15:38,960
- Acho que isso não é comigo.
- Para quem posso...?
142
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
Obrigado.
143
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
Cadê o dinheiro?
144
00:16:17,360 --> 00:16:19,160
Droga. Só abre com a digital.
145
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Kama?
146
00:17:39,280 --> 00:17:40,720
O que está fazendo aqui?
147
00:17:41,680 --> 00:17:45,520
- Reunião do ensino médio.
- Achei que estivesse ocupada.
148
00:17:50,200 --> 00:17:54,360
Logo estará em todos os jornais,
então vou contar para você primeiro.
149
00:17:55,840 --> 00:17:57,640
Tiraram meu programa do ar.
150
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
Mas vão te dar outra coisa, não é?
151
00:18:03,920 --> 00:18:06,080
Acho que preciso de uma mudança.
152
00:18:07,640 --> 00:18:08,800
Tem algo errado?
153
00:18:09,720 --> 00:18:11,160
Não, está tudo bem.
154
00:18:11,680 --> 00:18:13,560
Só não quero que se preocupe.
155
00:18:35,520 --> 00:18:37,440
Ele freou um pouco tarde, não foi?
156
00:18:38,960 --> 00:18:40,720
Devia estar no telefone.
157
00:18:43,000 --> 00:18:45,320
- O que é isso?
- Endereços do Kosowski.
158
00:18:46,240 --> 00:18:47,919
- No plural?
- Sim.
159
00:18:47,920 --> 00:18:50,840
Um apartamento
e uma cabana na horta comunitária.
160
00:18:53,240 --> 00:18:54,240
E isso?
161
00:18:57,640 --> 00:18:59,920
Acha que nossos gênios
do trânsito viram?
162
00:19:02,880 --> 00:19:07,640
- Mas o acidente não é do nosso caso.
- Não sei. Depende de quem bateu.
163
00:19:09,560 --> 00:19:12,319
Consiga a filmagem, por favor.
164
00:19:12,320 --> 00:19:16,600
E veja se o cemitério tem câmeras
para evitar roubos de túmulos.
165
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
Claro. O endereço.
166
00:19:27,440 --> 00:19:29,440
Quando volta para Varsóvia?
167
00:19:30,320 --> 00:19:33,600
- Já quer se livrar de mim?
- Claro que não.
168
00:19:40,240 --> 00:19:42,600
Pelo menos me conta como foi o encontro.
169
00:19:44,080 --> 00:19:45,400
A reunião da escola.
170
00:19:46,040 --> 00:19:47,719
As meninas engordaram,
171
00:19:47,720 --> 00:19:50,880
os caras se afogaram
em bebida e financiamentos?
172
00:19:54,600 --> 00:19:57,120
Tormentos do passado me alcançaram.
173
00:20:02,760 --> 00:20:04,640
REABERTO CASO
DE ADOLESCENTE DESAPARECIDO
174
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
Por que desenterraram isso?
175
00:20:10,240 --> 00:20:13,839
O nome do cara é Korcz.
O novo chefe dos Casos Arquivados.
176
00:20:13,840 --> 00:20:16,199
- Você o conhece?
- De ouvir falar.
177
00:20:16,200 --> 00:20:19,120
Resolveu casos importantes,
mas ninguém gosta dele.
178
00:20:20,360 --> 00:20:23,280
Pelo jeito, almejou essa unidade
por cinco anos
179
00:20:23,880 --> 00:20:25,200
e, por fim, conseguiu.
180
00:20:25,760 --> 00:20:28,040
Reabriu o caso do Piotrek na mesma hora.
181
00:20:33,600 --> 00:20:34,920
Esse Korcz
182
00:20:36,240 --> 00:20:39,520
- tem algo sólido?
- Acho que não tem nada.
183
00:20:40,120 --> 00:20:42,720
Deve estar jogando isca para a imprensa.
184
00:20:44,040 --> 00:20:48,239
Já deve ter começado a perceber
que assumiu um caso impossível.
185
00:20:48,240 --> 00:20:49,520
Ele te procurou?
186
00:20:54,840 --> 00:20:56,320
E o Michal Bak?
187
00:20:58,640 --> 00:21:01,840
Você me disse
que o Michal mora em Bydgoszcz,
188
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
formou família, está indo bem.
189
00:21:05,640 --> 00:21:07,680
- Foi o que eu soube.
- É...
190
00:21:09,680 --> 00:21:11,960
Mas ele não parece estar bem.
191
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Quê?
192
00:21:15,200 --> 00:21:16,240
Você o viu?
193
00:21:17,680 --> 00:21:20,360
- O que ele queria com você?
- Me atacar.
194
00:21:21,000 --> 00:21:22,760
E a você também.
195
00:21:24,080 --> 00:21:26,960
E daí? Você liga para um...
196
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
fracassado?
197
00:21:30,440 --> 00:21:33,120
Sabe que não deveria
ter lidado com esse caso.
198
00:21:33,720 --> 00:21:36,599
- Era próximo demais.
- Bobagem, Kama.
199
00:21:36,600 --> 00:21:37,920
O protocolo foi ignorado.
200
00:21:38,080 --> 00:21:40,280
Não me venha com sermão
sobre o protocolo!
201
00:21:43,840 --> 00:21:47,599
A vida do Piotrek estava em jogo.
Não tínhamos tempo para pensar.
202
00:21:47,600 --> 00:21:50,080
Mais chances de ter perdido uma pista.
203
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
Você...
204
00:21:55,480 --> 00:21:57,000
pode ter cometido algum erro.
205
00:22:02,720 --> 00:22:05,120
Cinco, quatro, três,
206
00:22:05,800 --> 00:22:08,320
dois, um, lá vou eu!
207
00:22:58,520 --> 00:22:59,800
Está chateado comigo?
208
00:23:01,320 --> 00:23:02,360
Não.
209
00:23:04,600 --> 00:23:06,480
Pergunto porque me preocupo.
210
00:23:07,560 --> 00:23:09,240
Espero que saiba disso.
211
00:23:10,200 --> 00:23:13,160
Fizemos de tudo para encontrá-lo.
212
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Tudo.
213
00:23:15,320 --> 00:23:17,920
Não consigo aceitar
que o Piotrek não foi encontrado.
214
00:23:21,480 --> 00:23:22,880
Perdeu alguma coisa?
215
00:23:26,600 --> 00:23:27,920
Capitão Kosowski.
216
00:23:28,800 --> 00:23:30,280
Falando do diabo...
217
00:23:31,200 --> 00:23:35,720
Espero que não me ache tão mau.
Tomasz Korcz, Casos Arquivados.
218
00:23:36,320 --> 00:23:38,840
Dizem que você tem novas pistas.
Kama Kosowska.
219
00:23:39,000 --> 00:23:42,360
Gostaria de falar com você também.
Não necessariamente hoje.
220
00:23:44,720 --> 00:23:48,679
- Vá, querida. Conversamos mais tarde.
- Tudo bem. Até mais.
221
00:23:48,680 --> 00:23:49,800
Tchau.
222
00:23:51,000 --> 00:23:52,119
Tchau!
223
00:23:52,120 --> 00:23:54,240
- Eu te ligo.
- Até logo.
224
00:23:57,400 --> 00:23:58,760
Em que posso ajudar?
225
00:24:00,200 --> 00:24:02,320
Pode ir à delegacia?
226
00:24:24,280 --> 00:24:26,360
Robert? O que faz aqui?
227
00:25:26,840 --> 00:25:28,359
Gente, vamos embora!
228
00:25:28,360 --> 00:25:31,040
Ouviram? Vamos ficar ensopados!
229
00:25:36,520 --> 00:25:37,800
Acabou o jogo!
230
00:25:39,240 --> 00:25:40,600
Acabou o jogo!
231
00:25:47,400 --> 00:25:49,600
Por que terminamos mesmo?
232
00:25:54,360 --> 00:25:55,600
Não importa.
233
00:25:57,800 --> 00:26:00,080
O que importa é que foi um erro.
234
00:26:02,400 --> 00:26:05,560
Eu lembro que queria ir
pra Universidade de Varsóvia
235
00:26:06,920 --> 00:26:08,040
e você...
236
00:26:08,640 --> 00:26:10,200
pra Gdansk Tech,
237
00:26:10,720 --> 00:26:15,280
porque você tinha uma tia lá
e queria morar com ela.
238
00:26:20,160 --> 00:26:21,880
Você está mudando de assunto.
239
00:26:23,320 --> 00:26:25,800
Eu estou te dizendo
que temos que ficar junto.
240
00:26:26,760 --> 00:26:30,480
E estou te dizendo que a poligamia
é ilegal neste país.
241
00:26:33,760 --> 00:26:37,320
Já ouviu falar de uma coisa
chamada divórcio, espertinha?
242
00:26:41,320 --> 00:26:43,080
Não fuja.
243
00:26:46,560 --> 00:26:47,880
Você sempre faz isso.
244
00:26:49,920 --> 00:26:52,760
Sempre que a conversa ficava séria,
você fugia.
245
00:26:54,720 --> 00:26:58,680
Porque, pra conversas sérias,
gosto de pelo menos estar de calcinha.
246
00:27:02,480 --> 00:27:03,680
Viu, Kama?
247
00:27:04,880 --> 00:27:06,720
Estou falando sério, e você...
248
00:27:07,600 --> 00:27:11,600
- tentando escapar com piadas.
- Me desculpe por ter senso de humor.
249
00:27:12,320 --> 00:27:15,759
Isso não é senso de humor,
é mecanismo de defesa.
250
00:27:15,760 --> 00:27:18,440
Alguém anda lendo os livros
da estante de esposa.
251
00:27:22,600 --> 00:27:23,960
Então você acha
252
00:27:24,680 --> 00:27:30,240
que, falando na Aska, vai me desanimar?
253
00:27:32,480 --> 00:27:34,280
Talvez devesse desanimar.
254
00:27:35,760 --> 00:27:38,120
Ou talvez a fama tenha ferrado
a sua cabeça?
255
00:27:39,280 --> 00:27:42,320
Você expulsa os homens da sua cama
em Varsóvia também?
256
00:27:44,480 --> 00:27:45,960
Obrigada.
257
00:27:47,080 --> 00:27:51,280
Por me lembrar de por que terminei
com você logo depois das provas.
258
00:27:52,000 --> 00:27:53,160
Quer dizer "durante".
259
00:27:54,440 --> 00:27:56,560
Entre a de literatura e a de matemática.
260
00:27:58,120 --> 00:28:03,359
Porque você ficava fazendo promessas,
falando do futuro.
261
00:28:03,360 --> 00:28:07,960
- Sempre fui um romântico.
- Sabe quem sempre foi romântica?
262
00:28:09,800 --> 00:28:11,920
A Booba. Sua esposa.
263
00:28:40,640 --> 00:28:42,240
- Tchau.
- Tchau.
264
00:29:15,000 --> 00:29:19,519
O que está fazendo nessa chuva?
Estou te esperando faz uma hora.
265
00:29:19,520 --> 00:29:22,000
Eles me enganaram.
Odeio aqueles idiotas!
266
00:29:22,840 --> 00:29:25,279
Quem? O Michal e o Piotrek?
267
00:29:25,280 --> 00:29:27,799
Eles queriam brincar de esconde-esconde.
268
00:29:27,800 --> 00:29:29,720
Eu ia procurar, e eles foram embora.
269
00:29:33,360 --> 00:29:35,560
Certo, vá se trocar.
270
00:29:37,760 --> 00:29:38,800
Agora.
271
00:29:52,080 --> 00:29:53,240
Pai, espera!
272
00:29:54,600 --> 00:29:56,760
Volte pra dentro. Vai se resfriar.
273
00:30:04,080 --> 00:30:07,440
- Mandei entrar.
- Senão o quê? Fico mais ensopada?
274
00:30:12,320 --> 00:30:13,640
Bela chuva, hein?
275
00:30:14,440 --> 00:30:15,680
O Piotrek está aqui?
276
00:30:16,280 --> 00:30:17,280
Ele saiu.
277
00:30:18,240 --> 00:30:20,399
Fui para o rio, com a Kama e o Michal.
278
00:30:20,400 --> 00:30:22,519
Eu sei. Brincaram de esconde-esconde.
279
00:30:22,520 --> 00:30:24,920
Sabe como o rio enche
quando chove assim.
280
00:30:26,000 --> 00:30:27,640
Eu os vi na prainha,
281
00:30:27,800 --> 00:30:29,360
e então eles sumiram.
282
00:30:32,320 --> 00:30:35,119
Eles podem estar escondidos
e esperando a chuva passar.
283
00:30:35,120 --> 00:30:36,880
Procurei por toda parte!
284
00:30:41,680 --> 00:30:45,920
Não sei se aconteceu algo,
mas acho melhor irmos ver.
285
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
Você já viu na casa do Michal?
286
00:30:54,320 --> 00:30:56,080
Eu não o vi voltar.
287
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Está bem.
288
00:31:00,000 --> 00:31:05,120
Então você avisou Ryszard Knap
e depois foi embora, certo?
289
00:31:06,480 --> 00:31:08,920
De quem foi a ideia? Sua ou do Knap?
290
00:31:11,240 --> 00:31:16,039
- Também tenho perguntas.
- Primeiro quero ouvir sua história.
291
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Por exemplo,
292
00:31:18,400 --> 00:31:23,439
por que você estava interessado nos carros
dos meus vizinhos na horta comunitária?
293
00:31:23,440 --> 00:31:25,359
Vou responder às suas perguntas...
294
00:31:25,360 --> 00:31:31,360
Tudo que fiz em 94 seguiu
o procedimento padrão daquela época.
295
00:31:31,520 --> 00:31:33,480
E não tenho culpa.
296
00:31:33,640 --> 00:31:35,440
Não estou te culpando.
297
00:31:37,920 --> 00:31:39,400
Não preciso ficar aqui.
298
00:31:39,960 --> 00:31:41,679
Não preciso te ajudar.
299
00:31:41,680 --> 00:31:44,360
Estou aqui porque quero
e porque te respeito.
300
00:31:46,040 --> 00:31:49,919
Mas, se o respeito não for mútuo,
prefiro ir embora.
301
00:31:49,920 --> 00:31:50,920
Está bem,
302
00:31:51,760 --> 00:31:54,679
eu estava olhando os carros
perto do seu terreno
303
00:31:54,680 --> 00:31:56,240
pra ver se algum deles era seu.
304
00:31:57,440 --> 00:31:59,159
Se tivesse me perguntado,
305
00:31:59,160 --> 00:32:02,120
eu teria dito que, no momento,
não tenho carro.
306
00:32:02,840 --> 00:32:05,959
Tem um KIA de quatro anos
registrado no seu nome.
307
00:32:05,960 --> 00:32:07,799
Coloquei à venda.
308
00:32:07,800 --> 00:32:09,920
Minha pressão ocular está alta.
É glaucoma.
309
00:32:10,560 --> 00:32:13,159
Estou em tratamento,
mas quase sem resultado.
310
00:32:13,160 --> 00:32:15,720
Minha filha me convenceu
a parar de dirigir.
311
00:32:17,720 --> 00:32:20,440
Preciso dos dados do estacionamento
pra confirmar isso.
312
00:32:22,080 --> 00:32:23,480
O que você quer?
313
00:32:28,400 --> 00:32:30,760
Você tem contato com Ryszard Knap?
314
00:32:37,560 --> 00:32:39,480
Ligamos uma para o outro às vezes.
315
00:32:41,000 --> 00:32:42,480
Em datas comemorativas,
316
00:32:43,360 --> 00:32:47,040
no aniversário do desaparecimento
do Piotrek e na morta da minha esposa.
317
00:32:47,760 --> 00:32:49,400
Se encontram pessoalmente?
318
00:32:53,160 --> 00:32:55,120
Nos vimos hoje cedo no cemitério.
319
00:32:56,760 --> 00:32:58,080
Para quê?
320
00:33:00,080 --> 00:33:02,680
Pode me dizer do que se trata?
321
00:33:03,000 --> 00:33:04,280
Por que se encontraram?
322
00:33:05,120 --> 00:33:06,120
Por sua causa.
323
00:33:06,240 --> 00:33:09,440
Está reabrindo velhas feridas
e dando falsas esperanças a ele.
324
00:33:12,760 --> 00:33:14,480
Conversaram por muito tempo?
325
00:33:18,400 --> 00:33:19,680
Alguns minutos.
326
00:33:20,680 --> 00:33:23,760
Eu estava com pressa.
Esqueci que tinha consulta médica.
327
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
Então saiu primeiro?
328
00:33:27,400 --> 00:33:28,400
Sim.
329
00:33:39,880 --> 00:33:41,160
Este é Ryszard Knap.
330
00:33:49,400 --> 00:33:50,400
O que aconteceu?
331
00:34:03,560 --> 00:34:05,080
No escritório até tão tarde?
332
00:34:05,880 --> 00:34:07,719
Estou resolvendo um problema.
333
00:34:07,720 --> 00:34:10,479
Uma das minhas meninas
não ligou o acidente
334
00:34:10,480 --> 00:34:13,119
ao caso sobre que escrevi
na primeira página.
335
00:34:13,120 --> 00:34:14,520
Não tenho muito tempo.
336
00:34:15,600 --> 00:34:17,440
Vim falar dessa manchete.
337
00:34:19,600 --> 00:34:21,360
Do caso do Piotrek Knap?
338
00:34:22,280 --> 00:34:25,240
Acho que vi seu nome nos arquivos.
339
00:34:26,240 --> 00:34:27,440
Eu fui testemunha.
340
00:34:28,760 --> 00:34:30,080
O Piotrek era meu amigo.
341
00:34:31,560 --> 00:34:35,280
Já que a polícia reabriu, eu pensei
342
00:34:36,400 --> 00:34:39,320
em cobrir o caso no meu programa.
343
00:34:41,160 --> 00:34:42,560
Fala sério.
344
00:34:42,920 --> 00:34:45,400
Parece que o programa já era, né?
345
00:34:52,440 --> 00:34:53,560
O que está comentando?
346
00:34:54,480 --> 00:34:55,600
Que você foi demitida.
347
00:34:57,560 --> 00:34:58,560
É claro.
348
00:35:00,160 --> 00:35:04,640
Uma mulher que tem opinião
e coragem para falar é irritante.
349
00:35:04,920 --> 00:35:07,400
O que pretende fazer
sobre o garoto desaparecido?
350
00:35:09,120 --> 00:35:10,520
Vai voltar a fazer reportagem?
351
00:35:11,360 --> 00:35:12,480
Pensei, talvez...
352
00:35:13,120 --> 00:35:14,360
num livro?
353
00:35:19,600 --> 00:35:21,840
Aquele atropelamento que mencionei...
354
00:35:22,520 --> 00:35:26,080
A vítima é o pai
do garoto desaparecido, Knap.
355
00:35:32,200 --> 00:35:33,640
Tem algum suspeito?
356
00:35:38,600 --> 00:35:40,800
Tem alguma fonte na delegacia?
357
00:35:42,240 --> 00:35:45,240
Aldona, acha que quero
roubar sua matéria?
358
00:35:45,960 --> 00:35:47,040
Não sei.
359
00:35:48,680 --> 00:35:51,200
Não esqueça que deve
esse trabalho a mim.
360
00:35:57,800 --> 00:36:00,960
- O que quer saber?
- O Korcz descobriu alguma coisa?
361
00:36:01,480 --> 00:36:03,680
Ele só disse
que algumas coisas não batem.
362
00:36:04,040 --> 00:36:07,440
E interrogou o outro garoto.
Bom, já é adulto agora.
363
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
Michal.
364
00:36:13,320 --> 00:36:15,280
Sabe onde posso encontrá-lo?
365
00:36:22,880 --> 00:36:23,880
Michal!
366
00:36:34,080 --> 00:36:36,360
- O Piotrek está aqui?
- Por que estaria?
367
00:36:37,480 --> 00:36:38,639
Então onde ele está?
368
00:36:38,640 --> 00:36:39,640
Piotrek!
369
00:36:40,720 --> 00:36:42,080
Como vou saber?
370
00:36:44,840 --> 00:36:45,840
Piotrek!
371
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
Kama!
372
00:37:17,720 --> 00:37:18,720
Piotrek!
373
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Piotrek!
374
00:37:28,320 --> 00:37:29,320
Piotrek!
375
00:37:48,840 --> 00:37:50,800
ASSASSINO