1 00:00:07,033 --> 00:00:09,600 [Dramična glazba] 2 00:01:49,633 --> 00:01:52,300 [telefon zvoni] 3 00:02:04,567 --> 00:02:08,033 - Tko bi to mogao biti u ovo doba noći? 4 00:02:16,400 --> 00:02:17,433 - Bok. 5 00:02:18,567 --> 00:02:19,733 Zdravo? 6 00:02:22,733 --> 00:02:23,733 Propustio sam ih. 7 00:02:24,600 --> 00:02:27,567 [Prometna buka] 8 00:02:27,633 --> 00:02:30,333 [čovjek viče] 9 00:03:08,500 --> 00:03:11,267 [gutanje gitare] 10 00:03:12,633 --> 00:03:15,367 [robotski glas] Od B8 do C6. 11 00:03:15,433 --> 00:03:16,767 - Da, dobro, šuti. 12 00:03:20,567 --> 00:03:23,600 [Robotski glas] B4, B5. 13 00:03:23,667 --> 00:03:26,400 Od B5 do C4. 14 00:03:26,467 --> 00:03:28,100 Pješak uzima lovca. 15 00:03:32,367 --> 00:03:34,667 - Misliš li da bih ovo mogao kupiti? 16 00:03:34,733 --> 00:03:35,600 - Da. 17 00:03:43,733 --> 00:03:45,400 [Kupac] Oprostite na smetnji. 18 00:03:45,467 --> 00:03:47,000 - U redu je, koliko je? 19 00:03:47,067 --> 00:03:48,333 - 20 dolara. 20 00:03:48,367 --> 00:03:49,367 Isuse, to je pljačka. 21 00:03:49,433 --> 00:03:51,200 - Da, znam. 22 00:03:51,267 --> 00:03:53,267 Ali, čuvam za Space Invaders. 23 00:03:53,333 --> 00:03:55,033 - Pobjeđuješ? 24 00:03:55,100 --> 00:03:56,333 - Ne. 25 00:03:56,367 --> 00:03:58,133 Stroj me drži za jaja. 26 00:03:58,200 --> 00:04:00,367 - Mora da te boli. - To je ubojstvo. 27 00:04:00,400 --> 00:04:02,533 [Najavljivač] Ovo je ABC, 5 je sati. 28 00:04:02,600 --> 00:04:04,733 [Puštanje] 29 00:04:06,233 --> 00:04:08,333 - Dakle. - Bok. 30 00:04:08,367 --> 00:04:09,567 - Vidimo se. 31 00:04:11,067 --> 00:04:12,400 [Spiker vijesti] Tijelo žene 32 00:04:12,467 --> 00:04:14,233 pronađeno kako pluta u sidnejskoj luci prije tri dana, 33 00:04:14,300 --> 00:04:18,633 je identificiran kao onaj od Lisa Blaine, 30 iz Potts Pointa. 34 00:04:18,700 --> 00:04:20,233 Kažu policijski forenzičari 35 00:04:20,300 --> 00:04:22,500 tijelo je bilo u vode oko tjedan dana. 36 00:04:22,567 --> 00:04:25,233 Nema nikakvih sumnjivih okolnosti. 37 00:04:25,300 --> 00:04:26,767 Glasnogovornik Pentagona odbio je... 38 00:04:27,033 --> 00:04:29,533 - Hej, Robby, želiš li dijete? 39 00:04:30,433 --> 00:04:32,767 - Ne hvala, momci. Ne danas. 40 00:04:33,033 --> 00:04:34,433 - Vidimo se kasnije, bok. 41 00:04:34,500 --> 00:04:35,467 - Vidimo se onda. 42 00:04:35,533 --> 00:04:38,100 [Spiker vijesti] Izvješće tvrdi da preko 200 muškaraca, žena, 43 00:04:38,167 --> 00:04:40,633 a djeca su ubijena kada su se jedinice vojske spustile na... 44 00:04:42,267 --> 00:04:44,300 - U blagoslovu Boga Svemogućeg. 45 00:04:44,367 --> 00:04:48,233 Otac i Sine i Duše Sveti s vama. 46 00:04:48,667 --> 00:04:50,567 Amen. - Amen. 47 00:05:10,467 --> 00:05:12,600 - Vi ste Lisina prijateljica? 48 00:05:12,667 --> 00:05:14,233 - Ne, ne baš. 49 00:05:14,300 --> 00:05:16,300 Jedva sam je poznavao. 50 00:05:16,367 --> 00:05:18,600 Ali, htio sam doći danas. 51 00:05:21,300 --> 00:05:23,133 - Kako ste je poznavali? 52 00:05:23,200 --> 00:05:24,767 - Svi smo bili dolje u dokovi posljednjih nekoliko tjedana 53 00:05:25,033 --> 00:05:27,000 na demonstracijama. 54 00:05:27,067 --> 00:05:29,000 - Anti-uran? - da 55 00:05:30,400 --> 00:05:33,333 Znala je sići i samo sjedi s nama. 56 00:05:33,367 --> 00:05:36,067 Bila je vrlo tiha, nije puno pričala. 57 00:05:36,133 --> 00:05:38,533 Nitko od nas je zapravo nije poznavao. 58 00:05:38,600 --> 00:05:40,600 Nisam previše obraćao pažnju, pretpostavljam. 59 00:05:40,667 --> 00:05:43,633 Toliko ljudi dolazi i odlazi. 60 00:05:43,700 --> 00:05:46,767 Prepoznao sam njezinu sliku u novinama. 61 00:05:47,033 --> 00:05:49,100 - Je li djelovala depresivno? 62 00:05:50,133 --> 00:05:53,100 - Da, mislim da je bila. Tko nije? 63 00:05:56,433 --> 00:06:00,433 Sjećam se da je pokušala igrati jednom pjesma na njezinoj gitari. 64 00:06:00,500 --> 00:06:03,133 Stalno je zaboravljala riječi. 65 00:06:05,500 --> 00:06:07,767 Svejedno moram ići. 66 00:06:08,033 --> 00:06:10,733 - Vidimo se onda. - Bok. 67 00:06:31,667 --> 00:06:33,300 - Poslijepodne sam svratio u dućan. 68 00:06:33,367 --> 00:06:35,333 Kako to da ste bili zatvoreni? 69 00:06:35,367 --> 00:06:36,667 - Nisam imao nikakve posjete. 70 00:06:36,733 --> 00:06:39,233 - Bože, popuštaš. 71 00:06:41,367 --> 00:06:43,400 Imaš li nešto sutra navečer? 72 00:06:43,467 --> 00:06:45,033 - Vjerojatno, zašto? 73 00:06:45,100 --> 00:06:47,033 - Mogu li izaći s Timom? 74 00:06:47,100 --> 00:06:48,033 - Ne. 75 00:06:49,033 --> 00:06:50,100 - Jeste li sigurni? 76 00:06:50,167 --> 00:06:51,200 - Naravno. 77 00:06:54,567 --> 00:06:57,200 - Moraš nešto nabaviti ideš opet sam. 78 00:06:57,267 --> 00:06:58,133 - Točno. 79 00:06:58,200 --> 00:07:00,400 - Ili ću se početi osjećati krivim. 80 00:07:00,467 --> 00:07:02,733 - Nema potrebe da se osjećate krivim. 81 00:07:03,000 --> 00:07:05,233 - Osjećaš li ljubomoru? 82 00:07:05,300 --> 00:07:06,633 - Ponekad. 83 00:07:06,700 --> 00:07:10,333 - Razmišljam o tebi s nekim. 84 00:07:10,367 --> 00:07:13,167 - Ljubomoran, ali napaljen. 85 00:07:15,033 --> 00:07:16,333 - Nećemo ovako biti 86 00:07:16,367 --> 00:07:19,367 zadržati naše zanimanje jedno za drugo? 87 00:07:19,433 --> 00:07:21,633 - Još uvijek me zanima. 88 00:07:32,567 --> 00:07:34,367 [Kuca na vrata] zdravo 89 00:07:35,700 --> 00:07:37,667 Bila sam Lisina prijateljica. 90 00:07:37,733 --> 00:07:38,600 - O da. 91 00:07:39,467 --> 00:07:41,467 - Samo sam mislio pogledati okolo. 92 00:07:42,700 --> 00:07:44,200 - Nema puno ovdje. 93 00:07:45,700 --> 00:07:47,500 Oni čiste mjesto. 94 00:07:47,567 --> 00:07:49,400 Nije da je bilo nešto posebno. 95 00:07:49,467 --> 00:07:50,633 Neki njen rod je sišao, 96 00:07:50,700 --> 00:07:52,767 kaže da nije bilo vrijedno zadržavanja. 97 00:07:53,033 --> 00:07:55,000 - Jesi li s njima? 98 00:07:55,067 --> 00:07:57,233 - Ja nisam Sveti Vincent de Paul. 99 00:07:57,300 --> 00:07:58,400 - Oprostite. 100 00:07:58,467 --> 00:08:00,200 - Živim u susjedstvu. 101 00:08:01,267 --> 00:08:04,000 - Dakle, tada ste prilično dobro poznavali Lisu. 102 00:08:05,067 --> 00:08:07,300 - Posuđivao sam joj stvari. 103 00:08:07,367 --> 00:08:09,167 Zato sam ušao. 104 00:08:09,233 --> 00:08:12,100 Još uvijek ima nekoliko mojih stvari. 105 00:08:13,733 --> 00:08:15,700 Odakle je znaš? 106 00:08:15,767 --> 00:08:17,333 - Prije mnogo godina. 107 00:08:17,367 --> 00:08:18,567 - Oh, tako sam i mislio. 108 00:08:18,633 --> 00:08:21,100 Ne izgledaš kao njezini uobičajeni prijatelji. 109 00:08:21,167 --> 00:08:22,300 - Tko su oni bili? 110 00:08:22,367 --> 00:08:23,700 - Oh, nitko puno. 111 00:08:23,767 --> 00:08:25,367 Križni ljudi, bili su. 112 00:08:25,400 --> 00:08:27,300 U drogu i to. 113 00:08:28,200 --> 00:08:30,133 Pa, bio je tu i čovjek, naravno. 114 00:08:30,200 --> 00:08:32,233 Nikad nisam puno razgovarao s njim. 115 00:08:32,300 --> 00:08:35,100 Svidio joj se, pa pretpostavljam nije mogao biti previše loš. 116 00:08:35,167 --> 00:08:37,500 Osim što sam je napustio. 117 00:08:40,133 --> 00:08:43,300 Nisu bili baš zadovoljni zbog toga, agenti, reći ću ti. 118 00:08:44,367 --> 00:08:47,567 Ah, ah, ne diraj to. To je moje. 119 00:08:47,633 --> 00:08:50,133 - Je li imala još bliskih prijatelja? 120 00:08:50,200 --> 00:08:52,167 - Oh, to je bila Lou, često je bila ovdje. 121 00:08:52,233 --> 00:08:53,200 - Tko je ona bila? 122 00:08:53,267 --> 00:08:56,300 - Ona radi na Križu, možete je vidjeti gore. 123 00:08:56,367 --> 00:08:57,233 - Možete li mi je pokazati? 124 00:08:57,300 --> 00:08:58,633 - Zašto? 125 00:08:58,700 --> 00:09:01,000 - Htjela bih saznati što se dogodilo Lisi. 126 00:09:01,067 --> 00:09:02,667 [Uzdasi] Pretpostavljam. 127 00:09:02,733 --> 00:09:06,000 Dođi jedne noći, možeš me počastiti kavom. 128 00:09:06,067 --> 00:09:07,200 - Što je sa sutra? 129 00:09:07,267 --> 00:09:10,100 - Oh, oduševljen si, zar ne? 130 00:09:10,167 --> 00:09:11,033 u redu 131 00:09:11,667 --> 00:09:12,700 - Da. 132 00:09:14,367 --> 00:09:17,433 [Glava grada, čovjek viče] 133 00:09:36,667 --> 00:09:39,133 - Jedanaest minuta. 134 00:09:39,200 --> 00:09:40,733 Pitam se je li računao dobio je svoj novac. 135 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 - Rekao bih. 136 00:09:43,300 --> 00:09:44,533 - Mislim da ću popiti još jednu kavu. 137 00:09:44,600 --> 00:09:46,667 - Još jedna kava, tu sam. 138 00:09:51,300 --> 00:09:52,433 - Evo je. 139 00:10:18,767 --> 00:10:20,400 - Bok. 140 00:10:20,467 --> 00:10:23,367 - Jeste li bili prijateljica Lise Blaine? 141 00:10:23,400 --> 00:10:24,467 - Zašto? 142 00:10:24,533 --> 00:10:28,533 - Pa, radim priču o njoj. Samo sam se pitao možemo li razgovarati. 143 00:10:28,600 --> 00:10:32,467 Častit ću te pićem, platiti tvoje vrijeme. 144 00:10:32,533 --> 00:10:34,000 - Što želiš znati? 145 00:10:34,067 --> 00:10:36,367 - Baš kako je se sjećaš. 146 00:10:36,400 --> 00:10:37,733 - Kako si znao tko sam? 147 00:10:38,000 --> 00:10:41,300 - Žena koja je živjela pored to Lisa te istaknula. 148 00:10:43,167 --> 00:10:44,067 - U redu. 149 00:10:44,133 --> 00:10:45,400 Ali ti plaćaš. 150 00:11:39,100 --> 00:11:41,300 - Koliko dugo poznaješ Lisu? 151 00:11:41,367 --> 00:11:44,367 - Od tada oko godinu dana vratila se iz Nizozemske. 152 00:11:44,433 --> 00:11:46,133 - S njezinim dečkom? 153 00:11:48,067 --> 00:11:50,067 - Koliko dugo želiš razgovarati? 154 00:11:50,133 --> 00:11:51,133 - Vjerojatno oko pet minuta. 155 00:11:51,200 --> 00:11:52,533 - 15 minuta, plaćate? 156 00:11:52,600 --> 00:11:54,367 - U redu. - 30 dolara. 157 00:12:05,433 --> 00:12:07,200 Probio se njezin dečko. 158 00:12:07,267 --> 00:12:08,367 - Da. 159 00:12:08,400 --> 00:12:10,467 - Bio je sajam prije nekog vremena. 160 00:12:12,367 --> 00:12:15,200 - Je li bila uzrujana zbog toga? 161 00:12:16,167 --> 00:12:17,733 - Za malo. 162 00:12:18,000 --> 00:12:19,200 - Ali preboljela je to? 163 00:12:19,267 --> 00:12:22,067 - Bila je potištena. 164 00:12:22,133 --> 00:12:25,233 Nikada nije nastavila s tim, ali bila je. 165 00:12:25,300 --> 00:12:27,100 - Pucala je? 166 00:12:28,433 --> 00:12:29,367 - Da. 167 00:12:30,533 --> 00:12:32,733 - Mislite da je to bilo samoubojstvo? 168 00:12:33,633 --> 00:12:34,733 - Da. 169 00:12:35,000 --> 00:12:37,367 - Zašto to misliš? 170 00:12:38,467 --> 00:12:42,600 - Zato što je bila tako potištena, Nisam znao što je ona. 171 00:12:45,633 --> 00:12:46,600 - Navodno tog poslijepodneva 172 00:12:46,667 --> 00:12:49,733 bila je u demonstracije na dokovima. 173 00:12:50,000 --> 00:12:51,467 - Pričala je o tome. 174 00:12:51,533 --> 00:12:53,367 - Anti-nuklearna stvar? 175 00:12:53,433 --> 00:12:56,100 - Da, razne druge stvari. 176 00:12:57,367 --> 00:12:58,367 Problemi. 177 00:12:58,433 --> 00:13:00,767 - Da, poznavao sam je na sveučilištu. 178 00:13:01,033 --> 00:13:03,600 Zanimala ju je politika, zar ne? 179 00:13:03,667 --> 00:13:07,033 - Nedavno je išla o takvim stvarima. 180 00:13:07,100 --> 00:13:09,100 - Što je to počelo? 181 00:13:11,033 --> 00:13:12,233 - Ne znam. 182 00:13:21,367 --> 00:13:23,067 Ne želim više razgovarati o tome. 183 00:13:23,133 --> 00:13:24,000 - Naravno. 184 00:13:24,700 --> 00:13:25,567 To je tvoje. 185 00:13:25,633 --> 00:13:26,500 - Uzmi. 186 00:13:36,033 --> 00:13:37,733 Bila je prijateljica, u redu? 187 00:13:46,633 --> 00:13:48,033 [Glas robota] D4. 188 00:13:48,100 --> 00:13:49,433 C2. 189 00:13:49,500 --> 00:13:50,600 B4. 190 00:13:50,667 --> 00:13:52,067 C3. 191 00:13:52,133 --> 00:13:54,633 Od D8 do C4. 192 00:13:57,100 --> 00:13:59,467 [telefon zvoni] 193 00:14:01,700 --> 00:14:02,667 - Halo? 194 00:14:02,733 --> 00:14:03,600 - Bok. 195 00:14:03,667 --> 00:14:05,433 [Rob] Oh, zdravo, kako ide? 196 00:14:05,500 --> 00:14:07,400 - Kako to misliš, kako ide? 197 00:14:07,467 --> 00:14:08,600 - Pa, dobro se provodiš? 198 00:14:08,667 --> 00:14:10,567 - Pa, razumno. 199 00:14:10,633 --> 00:14:12,633 - Zvučiš kao zavjerenik. 200 00:14:12,700 --> 00:14:15,400 - Pa, nije baš privatno mjesto. 201 00:14:15,467 --> 00:14:17,533 [Gretel] Jesi li nešto zanimljivo? 202 00:14:17,600 --> 00:14:18,567 - Ne, ne baš. 203 00:14:18,633 --> 00:14:20,033 [Rob] Ne moraš se osjećati krivim. 204 00:14:20,100 --> 00:14:21,233 - Da, znam. 205 00:14:21,300 --> 00:14:22,767 - Zapravo, nalazim se s par nimfeta. 206 00:14:23,033 --> 00:14:25,367 pusti. Hajde, izađi iz toga. 207 00:14:25,433 --> 00:14:26,667 Pokupio sam ih stopirajući. 208 00:14:26,733 --> 00:14:29,600 - Hej, gledaj, vidimo se sutra, u redu? 209 00:14:29,667 --> 00:14:30,667 - Dobro, bok. 210 00:14:32,033 --> 00:14:33,300 - Bok. 211 00:14:33,367 --> 00:14:35,300 [Dodirivanje] 212 00:14:45,333 --> 00:14:47,700 [glasovirska glazba] 213 00:15:58,267 --> 00:16:00,000 - Mogu li vam se pridružiti? 214 00:16:05,067 --> 00:16:06,500 - Živite li ovdje negdje? 215 00:16:06,567 --> 00:16:08,700 - Ne, Balmaine. 216 00:16:10,567 --> 00:16:12,200 Počastiti te kavom? 217 00:16:12,267 --> 00:16:13,100 - U redu. 218 00:16:14,267 --> 00:16:16,533 - Dva cappuccina, hvala. 219 00:16:19,033 --> 00:16:20,500 - Što radiš? 220 00:16:20,567 --> 00:16:22,300 - Voditi knjižaru. 221 00:16:22,367 --> 00:16:25,267 Pišite ponekad priče za novine. 222 00:16:25,333 --> 00:16:27,400 - Zanimaju te prostitutke, ha? 223 00:16:27,467 --> 00:16:29,300 - Zašto? 224 00:16:29,367 --> 00:16:31,767 - Zato se motate uokolo? 225 00:16:32,033 --> 00:16:33,200 Želiš li me zaposliti? 226 00:16:33,267 --> 00:16:34,167 - Ne. 227 00:16:35,267 --> 00:16:37,367 [smijeh] 228 00:16:37,433 --> 00:16:39,000 Jednom sam imala tipa poput tebe. 229 00:16:39,067 --> 00:16:43,667 Neki su plaćali da razgovaraju vrsta religiozne nakaze. 230 00:16:44,400 --> 00:16:46,167 Pokušao me preobratiti. 231 00:16:47,567 --> 00:16:50,067 Rekla sam mu da me ne zanima, 232 00:16:50,133 --> 00:16:54,267 onda je htio nešto za svoj novac ipak. 233 00:16:56,567 --> 00:16:58,233 Pričaj mi o sebi. 234 00:16:59,433 --> 00:17:00,433 tko si ti 235 00:17:03,533 --> 00:17:05,067 - Rob MacGregor. 236 00:17:06,533 --> 00:17:08,200 - Jeste li me ikada pitali kako se zovem? 237 00:17:08,267 --> 00:17:09,400 - Lou. 238 00:17:09,467 --> 00:17:10,367 - Louise. 239 00:17:12,067 --> 00:17:13,733 - Ali, možeš me zvati Lou. 240 00:17:16,600 --> 00:17:18,133 Što radiš, Rob? 241 00:17:18,200 --> 00:17:20,233 Tako je, ti vodiš knjižaru. 242 00:17:20,300 --> 00:17:22,500 Gdje je tvoja knjižara, Rob? 243 00:17:24,033 --> 00:17:26,100 - Oxford Street, Lou. 244 00:17:26,167 --> 00:17:29,033 Odmah dolje od križanja. 245 00:17:29,100 --> 00:17:31,433 - Osjetio sam pokvaren okus u ustima. 246 00:17:31,500 --> 00:17:33,100 - Stvarno? 247 00:17:49,000 --> 00:17:49,733 Moram ići sada. 248 00:17:50,000 --> 00:17:52,067 [Rob] Što je s tvojom kavom? 249 00:18:04,767 --> 00:18:06,667 - Nema šanse da dobiješ drugu sobu, kažem ti. 250 00:18:06,733 --> 00:18:09,300 - Hajde Tony. Skini mi se s leđa. - Samo mi nemoj smetati. 251 00:18:09,367 --> 00:18:11,567 - Hej, u čemu je problem? - Nema problema. 252 00:18:11,633 --> 00:18:13,367 - Tko je to? - Ja sam joj prijatelj. 253 00:18:13,433 --> 00:18:15,500 - Oh, odjebi, hoćeš li? 254 00:18:23,067 --> 00:18:24,667 [Kuca na vrata] 255 00:18:24,733 --> 00:18:25,733 [Lou] Tko je to? 256 00:18:26,000 --> 00:18:27,400 [Pete] Što misliš tko? 257 00:18:31,300 --> 00:18:32,500 Ja sam. 258 00:18:32,567 --> 00:18:35,333 - Zatvori vrata, hoćeš li? 259 00:18:39,733 --> 00:18:42,100 - Imam poklon za tebe. 260 00:18:44,467 --> 00:18:45,367 Ovdje. 261 00:18:46,400 --> 00:18:48,033 Ne dok ne kažete, hvala. 262 00:18:48,100 --> 00:18:49,300 - Začepi, Pete 263 00:18:49,367 --> 00:18:50,233 - Začepi Pete. 264 00:18:52,000 --> 00:18:54,067 [stenje] 265 00:18:57,533 --> 00:18:59,200 - Želim ići spavati. 266 00:18:59,267 --> 00:19:00,133 - Hmm? 267 00:19:01,367 --> 00:19:02,300 Da, dobro. 268 00:19:06,033 --> 00:19:07,400 Ne obaziri se na mene, eh. 269 00:19:09,100 --> 00:19:10,433 - Nemoj. 270 00:19:10,500 --> 00:19:11,667 Skini se s mene, hoćeš li? 271 00:19:11,733 --> 00:19:13,367 Ne škakljaj me! 272 00:19:13,400 --> 00:19:15,467 [Lou viče] 273 00:19:20,133 --> 00:19:22,467 Ideš mi na živce, znaš? 274 00:19:22,533 --> 00:19:25,067 - Vino prije šećera, hvala. 275 00:19:30,100 --> 00:19:31,000 Što je bilo? 276 00:19:31,067 --> 00:19:32,300 - Ti. 277 00:19:32,367 --> 00:19:34,167 - Što sam učinio? 278 00:19:34,233 --> 00:19:35,500 Lou. 279 00:19:38,233 --> 00:19:39,333 - Pogledaj. 280 00:19:40,300 --> 00:19:42,167 Samo želim sjesti, 281 00:19:43,033 --> 00:19:46,467 opusti se i sam u tišini popij piće. 282 00:19:48,167 --> 00:19:49,033 U redu? 283 00:19:50,600 --> 00:19:51,767 - Da. 284 00:19:55,333 --> 00:19:56,200 Dobro. 285 00:20:03,167 --> 00:20:07,300 Ti stvarno, stvarno, želiš li nešto popiti, hoćeš li? 286 00:20:13,000 --> 00:20:15,300 - Zašto to radiš? 287 00:20:15,367 --> 00:20:16,700 - Zašto ne bih? 288 00:20:21,100 --> 00:20:22,267 [Ruga se] 289 00:20:22,333 --> 00:20:25,000 - Ne razumiješ žene uopće, zar ne? 290 00:20:25,067 --> 00:20:27,500 tako si mlada. 291 00:20:46,533 --> 00:20:49,200 [Pete] Znam da nisam takav iskusan kao ti. 292 00:20:49,267 --> 00:20:51,467 Ne biste znali razliku s kim si bila, zar ne? 293 00:20:51,533 --> 00:20:53,533 Sva ta lica. 294 00:20:53,600 --> 00:20:55,733 Bila bi to samo jedna velika mrlja. 295 00:21:01,567 --> 00:21:03,433 Pretpostavljam da ti treba odmor svejedno. 296 00:21:03,500 --> 00:21:05,400 Malo te boli, zar ne? 297 00:21:07,367 --> 00:21:09,500 - Odlazi, hoćeš li, Pete. 298 00:21:13,367 --> 00:21:14,200 - U redu. 299 00:21:21,167 --> 00:21:22,200 - Nastavi. 300 00:21:26,433 --> 00:21:28,200 - Laku vam noć. 301 00:22:04,367 --> 00:22:05,433 - Bok. 302 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 - Oh, zdravo. 303 00:22:08,100 --> 00:22:11,733 - Prolazio sam pored, mislio sam da sam te prepoznao. 304 00:22:13,133 --> 00:22:15,367 - Želiš li kupiti knjigu? 305 00:22:18,133 --> 00:22:19,633 - Prilično dobro mjesto. 306 00:22:20,600 --> 00:22:22,400 - Želite li čašu klareta? 307 00:22:22,467 --> 00:22:23,533 - Da, u redu. 308 00:22:33,500 --> 00:22:35,000 Tajna opskrba. 309 00:22:35,067 --> 00:22:35,700 [Rob] Da. 310 00:22:39,300 --> 00:22:40,300 evo ti 311 00:22:43,533 --> 00:22:45,033 - Imam neke fotografije Lise 312 00:22:45,100 --> 00:22:46,733 prije nego što su očistili naš njezin stan. 313 00:22:47,000 --> 00:22:49,367 - Želiš li ih vidjeti? - Da, volio bih. 314 00:22:57,333 --> 00:23:01,000 [Lou] I ja sam pronašao jedan od njezinih starih dnevnika. 315 00:23:01,067 --> 00:23:02,767 To je bila Indija, bila je ona tamo na neko vrijeme. 316 00:23:03,033 --> 00:23:05,233 Mjesto se zove, hm, Goa? 317 00:23:05,300 --> 00:23:06,300 - Goa, da. 318 00:23:09,467 --> 00:23:11,000 [Lou] To je bio njezin tip. 319 00:23:14,167 --> 00:23:15,367 Nekad je pisala svoje pjesme. 320 00:23:15,400 --> 00:23:17,600 Imam neke od njih na traci. 321 00:23:20,333 --> 00:23:22,467 Neki tip je uzimao slike za časopis. 322 00:23:22,533 --> 00:23:24,167 Dao ih je nama. 323 00:23:39,567 --> 00:23:42,567 Kakva je bila kad ste je poznavali? 324 00:23:43,533 --> 00:23:46,567 - Išli smo na isto škola u zemlji. 325 00:23:46,633 --> 00:23:49,433 Bila je tiha, nesigurna u sebe. 326 00:23:50,433 --> 00:23:52,033 Na sveučilištu je koristila razgovarati na sastancima 327 00:23:52,100 --> 00:23:53,433 iako bi se stvarno osramotila. 328 00:23:53,500 --> 00:23:55,533 [smijeh] 329 00:23:55,600 --> 00:23:57,133 - Bila je sjajna. 330 00:23:58,100 --> 00:24:01,033 - Je li se ikada pokušala skinuti s smeća? 331 00:24:01,100 --> 00:24:03,367 - O da, nakon što je Thomas otišao. 332 00:24:04,467 --> 00:24:07,133 Dugo je pokušavala. 333 00:24:07,200 --> 00:24:10,400 Računala je da ne može stići. 334 00:24:10,467 --> 00:24:13,700 - Jeste li mislili da bi se mogla ubiti? 335 00:24:17,067 --> 00:24:17,700 - Ne. 336 00:24:20,333 --> 00:24:23,100 Čini mi se da je stvarno nisam poznavao. 337 00:24:23,167 --> 00:24:26,267 Inače bih mogao učinio nešto za nju. 338 00:24:26,333 --> 00:24:28,433 Učinila je stvarno puno za mene. 339 00:24:29,367 --> 00:24:30,667 To je bilo njezino. 340 00:24:30,733 --> 00:24:32,200 [Lou] Dala mi ga je. 341 00:24:34,200 --> 00:24:36,367 Davala mi je lekcije. 342 00:24:39,067 --> 00:24:40,067 U svakom slučaju. 343 00:24:41,133 --> 00:24:41,767 - Hoćeš li još? 344 00:24:42,033 --> 00:24:44,167 - Ne, bolje da idem. 345 00:24:46,067 --> 00:24:48,067 Još ćeš pisati taj članak o njoj? 346 00:24:48,133 --> 00:24:49,033 - Da. 347 00:24:51,600 --> 00:24:53,367 - Svidjeli bi joj se. 348 00:24:53,433 --> 00:24:55,300 Nikad nije vidjela ništa od toga ljudi koje je poznavala sa sveučilišta. 349 00:24:55,367 --> 00:24:58,233 Govorila je da je kao drugi života. 350 00:24:58,300 --> 00:25:00,000 Prolaziš kroz mnogo različitih života. 351 00:25:00,067 --> 00:25:01,133 - Uđi opet. 352 00:25:01,200 --> 00:25:02,400 - Hoću. 353 00:25:18,067 --> 00:25:21,533 [Jazzy glazba svira na radiju] 354 00:25:35,267 --> 00:25:37,033 [tv voditelj] Strah od arahnofobije? 355 00:25:37,100 --> 00:25:37,767 Stevens? [zujalo] 356 00:25:38,033 --> 00:25:39,467 [tv natjecatelj] Spiders. [TV voditelj] Spiders je u pravu, 357 00:25:39,533 --> 00:25:42,533 60 dolara više. [navijanje] 358 00:25:46,033 --> 00:25:47,633 [TV spiker] Prelijepo krzno poput ovog 359 00:25:47,700 --> 00:25:49,433 bio bi luksuzan kaput za posjedovanje. 360 00:25:49,500 --> 00:25:51,100 Tako savršeno dizajniran i stiliziran, 361 00:25:51,167 --> 00:25:53,267 napravljen je od prirodnog kineskog nerca 362 00:25:53,333 --> 00:25:55,533 i ima bluzon struk, rukavi u obliku krila šišmiša, 363 00:25:55,600 --> 00:25:57,400 i uredno se veže na dekolteu. 364 00:25:57,467 --> 00:25:59,767 Uobičajena cijena je 2600 dolara. 365 00:26:00,033 --> 00:26:03,067 Naša cijena samo 195 dolara od Seymoura Kornelije 366 00:26:03,133 --> 00:26:04,433 i Rasprodaja stoljeća. [pljesak] 367 00:26:04,500 --> 00:26:06,300 [tv voditelj] I prikazano veličanstveno, mogao bih dodati, 368 00:26:06,367 --> 00:26:07,667 naše lijepe Simone Gardener. 369 00:26:07,733 --> 00:26:09,000 Simone. 370 00:26:09,067 --> 00:26:11,600 I to je naše Mislim da je ovo prvi dugi niz godina. 371 00:26:11,667 --> 00:26:13,300 Nije li izvrsno? [Tv natjecatelj] Prekrasno. 372 00:26:13,367 --> 00:26:14,433 [TV voditelj] Sjajno. 373 00:26:14,500 --> 00:26:16,133 Dobar posao. 374 00:26:16,200 --> 00:26:18,067 Idemo dalje, molim te, Peter. 375 00:26:18,133 --> 00:26:19,467 [TV spiker] Zaista veličanstveno gledati. 376 00:26:19,533 --> 00:26:22,000 Narukvica od 18 karatnog zlata, 377 00:26:22,067 --> 00:26:24,367 okružen delikatnom okvir od dijamanata. 378 00:26:24,433 --> 00:26:28,200 Elektronsko mjerenje vremena i stilski sjaj u svom najboljem izdanju. 379 00:26:28,267 --> 00:26:31,367 Elegantna kreacija, po uobičajenoj cijeni od 4500 USD, 380 00:26:31,400 --> 00:26:34,300 naša cijena samo $250 od... 381 00:26:34,367 --> 00:26:36,433 [Lou čita] "Četvrti srpanj 1970. 382 00:26:37,667 --> 00:26:41,067 Izveli smo ravan kazališna predstava s mojom novom pjesmom, 383 00:26:41,133 --> 00:26:44,567 a Robby i ja smo se pridružili glavna demonstracija. 384 00:26:44,633 --> 00:26:47,267 [Lou čita] Atmosfera je bila nevjerojatno. 385 00:26:47,333 --> 00:26:50,267 Osjećamo da svi marširaju kao vaši prijatelji. 386 00:26:50,333 --> 00:26:51,367 Robby je super. 387 00:26:51,433 --> 00:26:54,200 Odlazi do policije, šali se s njima njih. 388 00:26:54,267 --> 00:26:56,367 Pokušava sve smiriti. 389 00:26:56,400 --> 00:26:58,533 Volim biti s njim. 390 00:26:58,600 --> 00:27:01,100 Ipak, on je još uvijek tako udaljen od mene. 391 00:27:01,167 --> 00:27:04,467 Ništa kao nekada u školi." 392 00:27:11,333 --> 00:27:12,333 - Van. 393 00:27:12,367 --> 00:27:13,500 - Sranje. 394 00:27:13,567 --> 00:27:15,400 - Bilo je miljama daleko. 395 00:27:20,033 --> 00:27:21,267 - Dvostruka greška. 396 00:27:21,333 --> 00:27:23,167 To je igra. Sve pet. 397 00:27:23,233 --> 00:27:24,633 - Četiri-pet! 398 00:27:24,700 --> 00:27:26,300 [Smijeh] Kako to da smo promijenili krajeve 399 00:27:26,367 --> 00:27:27,633 na kraju zadnje utakmice, dakle? 400 00:27:27,700 --> 00:27:28,633 - Nismo. 401 00:27:28,700 --> 00:27:30,067 - Da, jesmo. 402 00:27:34,367 --> 00:27:36,167 [Gretel] Oh, Bože, znojim se. 403 00:27:36,233 --> 00:27:37,167 - Teška utakmica. 404 00:27:37,233 --> 00:27:38,500 - Vaši povratci su opaki. 405 00:27:38,567 --> 00:27:40,167 - Trebao bi razgovarati. 406 00:27:40,233 --> 00:27:41,367 - Trebam ogrebotinu po leđima. 407 00:27:41,433 --> 00:27:43,200 - Dao sam ti jednu sinoć. 408 00:27:43,267 --> 00:27:45,033 - Oh, stvarno me svrbi. 409 00:27:45,100 --> 00:27:46,433 - Duguješ mi najmanje dva. 410 00:27:46,500 --> 00:27:48,267 - Što je s onom masažom koju sam ti dao? 411 00:27:48,333 --> 00:27:49,667 - To nisam bio ja. 412 00:27:49,733 --> 00:27:51,000 - Lažljivac. 413 00:27:51,067 --> 00:27:52,233 - Nije. 414 00:27:52,300 --> 00:27:54,067 Mora da je to bio netko od tvojih drugih ljubavnika. 415 00:27:54,133 --> 00:27:56,700 - Oh, jako smiješno. 416 00:27:57,367 --> 00:27:59,400 - Ti tipovi su uživali gledajući te služiti. 417 00:27:59,467 --> 00:28:01,600 - Da, i biti perverzan. 418 00:28:01,667 --> 00:28:04,433 Bože, beznadan si s teniske haljine, zar ne? 419 00:28:04,500 --> 00:28:05,533 - Da. 420 00:28:05,600 --> 00:28:07,333 Još uvijek mi nedostaje stari ja. 421 00:28:08,500 --> 00:28:10,500 [stenje] 422 00:28:16,100 --> 00:28:17,367 [telefon zvoni] 423 00:28:17,400 --> 00:28:18,733 - Oh, dođavola. 424 00:28:19,000 --> 00:28:20,133 - Neka zvoni. 425 00:28:33,367 --> 00:28:35,200 [Lou] Jesi li to ti, Rob? 426 00:28:35,267 --> 00:28:36,433 - Za tebe je. 427 00:28:41,600 --> 00:28:42,733 - Da? 428 00:28:43,000 --> 00:28:45,033 - Bok, ovdje Lou. 429 00:28:45,100 --> 00:28:48,067 Pitao sam se bih li mogao doći. 430 00:28:48,133 --> 00:28:49,300 - Da, ako želiš. 431 00:28:49,367 --> 00:28:51,067 sta ima 432 00:28:51,133 --> 00:28:52,767 - Oh, malo sam uplašena. 433 00:28:53,033 --> 00:28:54,600 Trebam nekoga za razgovor. 434 00:28:54,667 --> 00:28:56,067 - Sve je u redu. 435 00:28:56,133 --> 00:28:58,733 [Lou] Da, dolje sam na Quayu. 436 00:28:59,000 --> 00:29:00,667 Mislio sam uhvatiti zadnji trajekt. 437 00:29:00,733 --> 00:29:02,433 Živite li daleko od pristaništa? 438 00:29:02,500 --> 00:29:03,367 - Ne. 439 00:29:04,367 --> 00:29:05,467 Naći ćemo se tamo ako želiš. 440 00:29:05,533 --> 00:29:07,267 - Biste li? 441 00:29:07,333 --> 00:29:08,633 To bi bilo super. 442 00:29:08,700 --> 00:29:10,100 - Vidimo se onda. 443 00:29:10,167 --> 00:29:11,100 - Bok. 444 00:29:18,267 --> 00:29:19,533 - Natjecanje. 445 00:29:20,467 --> 00:29:21,533 - Bila je to moja majka. 446 00:29:21,600 --> 00:29:23,533 [smijeh] 447 00:29:25,533 --> 00:29:28,067 [glazba za saksofon] 448 00:30:00,567 --> 00:30:01,433 zdravo 449 00:30:03,400 --> 00:30:04,333 - Bok. 450 00:30:07,533 --> 00:30:09,100 - Što je ovo? 451 00:30:09,167 --> 00:30:11,500 - Ništa, samo te pozdravljam. 452 00:30:11,567 --> 00:30:13,300 - Pa, što se dogodilo? 453 00:30:13,367 --> 00:30:15,600 - Oh, neki tip me nategao. 454 00:30:15,667 --> 00:30:17,000 Klijent. 455 00:30:17,067 --> 00:30:19,767 Mora da me pratio do mog mjesto nakon što sam prekinuo. 456 00:30:20,033 --> 00:30:21,100 - Je li te povrijedio? 457 00:30:21,167 --> 00:30:23,367 - Ne, malo. 458 00:30:24,500 --> 00:30:25,633 Htio sam nekoga posjetiti. 459 00:30:25,700 --> 00:30:27,133 Mislio sam da te mogu posjetiti. 460 00:30:27,200 --> 00:30:28,033 - Naravno. 461 00:30:29,333 --> 00:30:31,400 - Malo je kasno za posjetu. 462 00:30:31,467 --> 00:30:33,067 - To je u redu. 463 00:30:53,033 --> 00:30:54,467 [Brodska truba zasvira] 464 00:30:57,367 --> 00:30:59,733 Kava ili piće? 465 00:31:02,167 --> 00:31:04,633 - Imaš li malo svog klareta? 466 00:31:04,700 --> 00:31:05,567 - Da. 467 00:31:20,633 --> 00:31:22,667 - Zdravo, ja sam Gretel. 468 00:31:22,733 --> 00:31:24,167 - Lou. 469 00:31:24,233 --> 00:31:25,533 - Gledajte, hm, ja obilježavam eseje. 470 00:31:25,600 --> 00:31:27,500 Dakle, hm, neću biti društven. 471 00:31:27,567 --> 00:31:29,500 - Želite li šalicu kave? - Ne hvala. 472 00:31:38,600 --> 00:31:40,367 - Nisam znao da si oženjen. 473 00:31:40,433 --> 00:31:41,600 - Nisi pitao. 474 00:31:41,667 --> 00:31:43,367 - Zašto mi nisi rekao na telefon? 475 00:31:43,433 --> 00:31:44,333 - Samo zato što sam oženjen 476 00:31:44,367 --> 00:31:46,000 ne znači da ne mogu imati posjetitelje. 477 00:31:46,067 --> 00:31:48,133 - Pa, prilično je kasno. 478 00:31:50,533 --> 00:31:52,767 Osjećam se kao idiot. 479 00:31:53,033 --> 00:31:55,033 - Pa nema potrebe. 480 00:31:58,500 --> 00:31:59,700 - Ostavio sam cigarete. 481 00:31:59,767 --> 00:32:00,667 - Stani malo. 482 00:32:09,467 --> 00:32:11,200 - Zna li ona za mene? 483 00:32:11,267 --> 00:32:13,567 - Što? - Tvoja žena. Što radim. 484 00:32:13,633 --> 00:32:14,500 - Ne. 485 00:32:17,367 --> 00:32:19,700 Evo stare slike Lise. 486 00:32:25,733 --> 00:32:27,433 to sam ja 487 00:32:27,500 --> 00:32:28,733 [Lou se smije] Točno. 488 00:32:29,000 --> 00:32:30,333 Stvarno dobro izgledaš. 489 00:32:30,367 --> 00:32:31,300 - Hvala. 490 00:32:31,367 --> 00:32:34,533 - No, sada još uvijek izgledaš dobro. 491 00:32:34,600 --> 00:32:37,133 Bilo je to stvarno dobro vrijeme za nju, kazališna stvar. 492 00:32:37,200 --> 00:32:39,367 Pričala je o tome. 493 00:32:40,233 --> 00:32:41,100 - Da. 494 00:32:52,600 --> 00:32:55,100 - Koliko ste dugo u braku? 495 00:32:55,167 --> 00:32:56,633 - Šest godina. 496 00:32:56,700 --> 00:32:58,333 Jeste li ikada bili? 497 00:32:58,367 --> 00:32:59,367 - Jednom. 498 00:32:59,400 --> 00:33:02,033 Nije upalilo. Nije dugo trajalo. 499 00:33:06,467 --> 00:33:08,367 To je bio zadnji trajekt. 500 00:33:08,400 --> 00:33:10,367 Morat ću uzeti taksi kad dođem kući. 501 00:33:10,400 --> 00:33:12,600 - Ovdje možete prenoćiti. 502 00:33:12,667 --> 00:33:13,667 - Bi li joj smetalo? 503 00:33:13,733 --> 00:33:15,133 - Ne. 504 00:33:15,200 --> 00:33:17,600 Često imamo noćne goste. 505 00:33:21,367 --> 00:33:25,433 [Vlak tutnji u daljini] 506 00:33:36,700 --> 00:33:39,633 - Ti si crni konj, zar ne? 507 00:33:39,700 --> 00:33:41,067 - Naravno da jesam. 508 00:33:41,133 --> 00:33:43,300 - Najviše se iznenadila kad me vidjela. 509 00:33:43,367 --> 00:33:45,300 - Pa nije znala da postojiš. 510 00:33:45,367 --> 00:33:47,767 - Oh, nemoj ti reći svojima dame vi ste u braku. 511 00:33:48,033 --> 00:33:49,400 - Ne ako mogu pomoći, ne. 512 00:33:49,467 --> 00:33:51,333 - Pa, ona je kurva. 513 00:33:51,367 --> 00:33:53,300 - Između ostalog. 514 00:33:53,367 --> 00:33:56,500 - Pa, siguran sam da je ona zanimljivija nego većina naših prijatelja. 515 00:33:56,567 --> 00:33:59,467 Hej, ona može doći sutra navečer. 516 00:34:01,433 --> 00:34:03,333 - Zašto, što se događa sutra? 517 00:34:03,367 --> 00:34:05,767 - Oh, Tim ide na svoje Tasmanijski izlet u subotu, 518 00:34:06,033 --> 00:34:07,567 želi da večeram. 519 00:34:07,633 --> 00:34:08,633 - Oh, vidim. 520 00:34:09,667 --> 00:34:12,367 Dakle, čekali ste a povoljna prilika da se ovo spomene. 521 00:34:12,433 --> 00:34:13,433 - Nimalo. 522 00:34:13,500 --> 00:34:14,567 - Kako ide? 523 00:34:14,633 --> 00:34:16,533 - U redu je. 524 00:34:16,600 --> 00:34:18,100 On je dobar momak. 525 00:34:19,600 --> 00:34:21,733 Ipak, nikad se nisam mogao uozbiljiti. 526 00:34:22,000 --> 00:34:25,100 Nemamo puno za pričati otprilike ujutro. 527 00:34:25,167 --> 00:34:27,633 Također, sjećam se kad sam imao 21 godinu. 528 00:34:27,700 --> 00:34:29,767 33 bi se činilo davno. 529 00:34:30,033 --> 00:34:31,433 [smijeh] 530 00:34:31,500 --> 00:34:33,233 - Volio bih da imam učitelje pune razumijevanja. 531 00:34:33,300 --> 00:34:35,000 - Skoro je pao svoj zadnji esej. 532 00:34:35,067 --> 00:34:35,767 - Zbog toga se osjećaš dobro? 533 00:34:36,033 --> 00:34:38,067 - O da, bilo je najviše ogorčeno. 534 00:34:38,133 --> 00:34:40,267 - Pa, ne krivim ga. 535 00:34:45,300 --> 00:34:47,500 [Majka] U svakom slučaju, vrt izgleda lijepo. 536 00:34:47,567 --> 00:34:48,567 Gdje je Rob? 537 00:34:50,200 --> 00:34:51,367 [Gretel] Požuri, Robe! 538 00:34:52,600 --> 00:34:54,133 [Majka] Jesi li prestala biti zauzeta? 539 00:34:54,200 --> 00:34:55,533 [Gretel] Trenutačno malo tiho. 540 00:34:55,600 --> 00:34:58,667 [Majka] Pretpostavljam da nakon Božića, svatko je potrošio svoj novac. 541 00:34:58,733 --> 00:35:01,367 [Otac] Kad ćeš otići danas poslijepodne, znaš li? 542 00:35:01,433 --> 00:35:03,367 [Gretel] Trebala bih biti natrag za tri, pretpostavljam. 543 00:35:03,433 --> 00:35:06,367 [Otac] Nadam se da ćemo propustiti najgore od prometa. 544 00:35:06,400 --> 00:35:08,700 [Čavrljanje se nastavlja] 545 00:35:10,167 --> 00:35:11,433 [majka] Ima taj užasan miris 546 00:35:11,500 --> 00:35:13,400 u presvlakama novi automobili uvijek imaju. 547 00:35:13,467 --> 00:35:14,367 - Bok. 548 00:35:17,133 --> 00:35:18,600 Gretelini ljudi. 549 00:35:18,667 --> 00:35:20,667 Usrali su me. 550 00:35:21,567 --> 00:35:24,433 - Zašto se onda ne sakriješ ovdje? 551 00:35:25,367 --> 00:35:26,300 - U redu. 552 00:35:29,200 --> 00:35:30,667 Moći ću otići na posao za par minuta. 553 00:35:30,733 --> 00:35:32,367 - Možda bih se trebao odjenuti. 554 00:35:32,400 --> 00:35:34,467 - Ne, ne, imaš doručak. 555 00:35:34,533 --> 00:35:38,267 Ne moraš otići samo zato što to činimo. 556 00:35:40,467 --> 00:35:41,367 lijep dan. 557 00:35:48,567 --> 00:35:50,467 - Je li ti smetalo što sam došao ovamo? 558 00:35:50,533 --> 00:35:51,433 - Naravno da nisam. 559 00:35:51,500 --> 00:35:54,200 [Gretelina majka se smije] 560 00:35:54,267 --> 00:35:56,467 [Rob oponaša smijeh Greteline majke] 561 00:35:56,533 --> 00:35:59,667 - Pretpostavimo da je bolje da se pojavim. 562 00:35:59,733 --> 00:36:01,167 - I ti možeš izaći i upoznati ga. 563 00:36:01,233 --> 00:36:02,467 Tada će se stvarno uzbuniti. 564 00:36:02,533 --> 00:36:03,467 - Kako to misliš? 565 00:36:03,533 --> 00:36:05,367 - Pa, još jedna žena ostaje ovdje. 566 00:36:05,433 --> 00:36:08,233 Vrlo zaštitnički prema njima kćeri, sumnjiva mi. 567 00:36:08,300 --> 00:36:11,033 - Ne bi me želio upoznati. 568 00:36:11,100 --> 00:36:14,200 - Možda bi mogao izaći takav. 569 00:36:14,267 --> 00:36:15,367 [smijeh] 570 00:36:15,433 --> 00:36:16,633 Želiš da bude crvena? 571 00:36:16,700 --> 00:36:18,500 - Zašto onda ne bi? 572 00:36:18,567 --> 00:36:20,300 [Majka] Zbogom Robe! [Otac] Zbogom! 573 00:36:20,367 --> 00:36:21,400 - Bože, nedostajali su mi. 574 00:36:21,467 --> 00:36:23,133 Bok. 575 00:36:23,200 --> 00:36:26,533 U svakom slučaju, ima, hm, hrane unutra frižider i sve. 576 00:36:26,600 --> 00:36:27,467 i, uh, 577 00:36:29,533 --> 00:36:31,367 Vidimo se kasnije. 578 00:36:32,533 --> 00:36:34,367 - Bok. - Tata. 579 00:36:40,167 --> 00:36:42,000 [Gretel] Mogla si u barem ući i pozdraviti se. 580 00:36:42,067 --> 00:36:43,567 [Rob] Bio sam pod tušem. [Gretel] Oh, sranje. 581 00:36:43,633 --> 00:36:45,567 Ne možete se potruditi napraviti najmanji napor. 582 00:36:45,633 --> 00:36:47,667 [Rob] Siguran sam da im je srce slomljeno. 583 00:36:58,367 --> 00:37:00,733 [Okretaji motora] 584 00:38:01,733 --> 00:38:04,267 [mačka mijauče] 585 00:38:22,467 --> 00:38:25,000 [čovjek na snimci] Lisa Blaine demo vrpca uzeti jedan. 586 00:38:25,067 --> 00:38:27,533 [glazba za gitaru] 587 00:38:31,667 --> 00:38:34,467 ♪ Evo me, još jednom ♪ 588 00:38:34,533 --> 00:38:37,733 ♪ Pokušavam balansirati na liniji ♪ 589 00:38:38,000 --> 00:38:40,733 ♪ Ponovno sam stao na noge ♪ 590 00:38:41,000 --> 00:38:44,267 ♪ Ovaj put te nema u blizini ♪ 591 00:38:44,333 --> 00:38:47,600 ♪ Mislio sam da su vrata širom otvorena ♪ 592 00:38:47,667 --> 00:38:51,100 ♪ Samo sam mislio stajati vani ♪ 593 00:38:51,167 --> 00:38:54,033 ♪ Vrata su se zatvorila iza mene ♪ 594 00:38:54,100 --> 00:38:58,167 ♪ I uhvaćen sam na čvrstom tlu ♪ 595 00:38:59,133 --> 00:39:02,067 ♪ I vrijeme je za spaljivanje mostova ♪ 596 00:39:02,133 --> 00:39:05,733 ♪ Volio bih da postoji neki drugi način ♪ 597 00:39:06,000 --> 00:39:08,500 ♪ Način da uzmete riječi natrag ♪ 598 00:39:08,567 --> 00:39:11,667 ♪ To nikad nisam htio reći ♪ 599 00:39:11,733 --> 00:39:15,133 ♪ Jer boli vidjeti tvoje suze ♪ 600 00:39:15,200 --> 00:39:19,567 ♪ Nisam te trebao tjerati da platiš ♪ 601 00:39:19,633 --> 00:39:25,533 ♪ Cijena spaljivanja mostova, pretvarajući noć u dan ♪ 602 00:39:25,600 --> 00:39:29,433 ♪ Vrtim se i okrećem ♪ 603 00:39:29,500 --> 00:39:35,367 ♪ I gledaj ove goruće mostove pretvarajući noć u dan ♪ 604 00:39:40,533 --> 00:39:43,533 ♪ Evo me, još jednom ♪ 605 00:39:43,600 --> 00:39:47,033 ♪ Pretpostavljam da sam tada zaboravio ♪ 606 00:39:47,100 --> 00:39:49,733 ♪ Netko je pružio ruku prema meni ♪ 607 00:39:50,000 --> 00:39:53,533 ♪ Ovako bez zahtjeva ♪ 608 00:39:53,600 --> 00:39:57,033 ♪ Zar ne vidiš moj ludi ponos ♪ 609 00:39:57,100 --> 00:40:00,300 ♪ Razdirao me iznutra ♪ 610 00:40:00,367 --> 00:40:03,200 ♪ Nisam te htio povrijediti ♪ 611 00:40:03,267 --> 00:40:07,000 ♪ Molimo pokušajte i shvatite ♪ 612 00:40:08,433 --> 00:40:12,567 ♪ I vrijeme je za spaljivanje mostova ♪ 613 00:40:14,700 --> 00:40:15,567 - Rob? 614 00:40:17,633 --> 00:40:19,200 Ja sam. 615 00:40:19,267 --> 00:40:20,267 - Oh. 616 00:40:20,333 --> 00:40:21,733 [Sirena trubi] 617 00:40:22,000 --> 00:40:24,733 Ima li vani bijeli Peugeot? 618 00:40:28,400 --> 00:40:29,633 - Da. 619 00:40:29,700 --> 00:40:31,400 Neki tip u njemu. 620 00:40:31,467 --> 00:40:33,033 [Gretel] Točno. 621 00:40:46,633 --> 00:40:48,000 Pa, odoh ja. 622 00:40:48,667 --> 00:40:50,233 Uh, Rob će se vratiti za minutu. 623 00:40:50,300 --> 00:40:52,733 Dakle, samo, hm, predaj mu moju ljubav. 624 00:40:53,000 --> 00:40:54,067 - U redu. 625 00:40:54,133 --> 00:40:55,633 - Vidimo se. - Bok. 626 00:41:01,367 --> 00:41:03,367 [Pas laje] 627 00:41:18,133 --> 00:41:20,467 [okretaji motora] 628 00:41:25,067 --> 00:41:26,433 [gutanje gitare] 629 00:41:26,500 --> 00:41:30,767 ♪ I vrijeme je za spaljivanje mostova ♪ 630 00:41:31,033 --> 00:41:35,133 ♪ Volio bih da postoji neki drugi način ♪ 631 00:41:35,200 --> 00:41:37,133 [pjevuši] 632 00:41:38,533 --> 00:41:43,400 ♪ Nisam te htio natjerati da platiš ♪ 633 00:41:43,467 --> 00:41:50,000 ♪ Cijena spaljivanja mostova, pretvarajući noć u dan ♪ 634 00:42:03,700 --> 00:42:05,367 - Bok. - Bok. 635 00:42:05,433 --> 00:42:06,333 - Još s nama? 636 00:42:06,367 --> 00:42:08,300 - Da, nisam se probudio do nakon par sati prije. 637 00:42:08,367 --> 00:42:09,667 - To je u redu. 638 00:42:09,733 --> 00:42:11,167 - Gdje je Gretel. 639 00:42:11,233 --> 00:42:12,500 Bio i nestao? - Da. 640 00:42:12,567 --> 00:42:13,767 - Hoćeš kavu? 641 00:42:14,033 --> 00:42:16,300 - Da, to bi bilo dobro. 642 00:42:16,367 --> 00:42:17,433 Pa, što si radio? 643 00:42:17,500 --> 00:42:19,333 - Oh, gledam okolo. 644 00:42:19,367 --> 00:42:20,567 Sišao u luku. 645 00:42:20,633 --> 00:42:21,500 [Rob] Plivati? 646 00:42:21,567 --> 00:42:22,433 - Ne. 647 00:42:23,367 --> 00:42:24,633 [Rob] Ima li pošte? 648 00:42:24,700 --> 00:42:25,567 - Da. 649 00:42:35,367 --> 00:42:38,400 [trube] 650 00:42:38,467 --> 00:42:40,167 Ovo za Gretel. 651 00:42:54,367 --> 00:42:57,333 Tko je bio tip s kojim je Gretel izlazila sa? 652 00:42:57,367 --> 00:43:00,500 - To je njezin mladi dečko. 653 00:43:00,567 --> 00:43:02,100 Jeste li ga upoznali? 654 00:43:02,167 --> 00:43:04,300 - Ne, nije ušao. 655 00:43:04,367 --> 00:43:06,433 - Vjerojatno se boji da ću biti ovdje. 656 00:43:06,500 --> 00:43:08,567 Boji se udarca. 657 00:43:12,333 --> 00:43:14,267 Te stvari će te ubiti. 658 00:43:17,000 --> 00:43:19,067 [smijeh] 659 00:43:22,100 --> 00:43:24,233 [jazzy glazba] 660 00:43:24,300 --> 00:43:26,567 [Rob] Pa, zašto si se razišao sa svojim muž? 661 00:43:26,633 --> 00:43:29,533 [Lou] Oh, dosadilo mu je, pretpostavljam. 662 00:43:29,600 --> 00:43:31,567 Onda sam se preselio u jedno mjesto s ovim drugim tipom. 663 00:43:31,633 --> 00:43:33,033 Bio je prilično nevjerojatan. 664 00:43:33,100 --> 00:43:35,733 Nekada je pucao ravno u venu u njegovom oku. 665 00:43:36,000 --> 00:43:38,400 - Mora da je impresionirao svoje prijatelje. 666 00:43:38,467 --> 00:43:40,000 - Kako to misliš? 667 00:43:40,067 --> 00:43:41,600 - Dobar trik za zabavu. 668 00:43:41,667 --> 00:43:44,367 - Pa nije to bila gluma. Žile na njegovim rukama su se skupile. 669 00:43:44,400 --> 00:43:46,367 - To je bila njegova priča, zar ne? 670 00:43:49,667 --> 00:43:51,633 Ne smatram scenu droge baš romantičnom. 671 00:43:51,700 --> 00:43:54,500 - Ne mislim da si ti znati išta o tome. 672 00:43:54,567 --> 00:43:56,067 - Shvaćam. 673 00:43:56,133 --> 00:43:57,233 - Ne biste imali pojma 674 00:43:57,300 --> 00:43:59,533 stvari koje sam morao učiniti. 675 00:43:59,600 --> 00:44:01,400 Ova djevojka i ja smo jednom morali napraviti ovu zabavu. 676 00:44:01,467 --> 00:44:03,700 [Rob] Nisam baš zainteresiran. 677 00:44:06,367 --> 00:44:08,000 [Uzdasi] 678 00:44:08,067 --> 00:44:09,467 - Želim se izvući iz toga. 679 00:44:09,533 --> 00:44:11,133 - Zašto onda ne bi? 680 00:44:11,200 --> 00:44:13,067 - Mislio sam da si suosjećajan. 681 00:44:13,133 --> 00:44:14,200 - Jesam. 682 00:44:14,267 --> 00:44:15,467 - Pa nije lako. 683 00:44:15,533 --> 00:44:18,400 - Ti moraš donijeti odluku. 684 00:44:19,567 --> 00:44:21,167 [Uzdasi] 685 00:44:21,233 --> 00:44:23,400 - Nisam bio na u svakom slučaju toliko dugo. 686 00:44:23,467 --> 00:44:25,400 Samo oko četiri mjeseca. 687 00:44:32,433 --> 00:44:34,233 Volite li narodnu glazbu? 688 00:44:34,300 --> 00:44:35,400 - Ne puno, ne. 689 00:44:46,200 --> 00:44:47,533 - Gretel kasni. 690 00:44:49,000 --> 00:44:50,367 - Neće se vratiti večeras. 691 00:44:50,400 --> 00:44:51,633 - Gdje je odsjela? 692 00:44:51,700 --> 00:44:53,700 - S njezinom prijateljicom. 693 00:44:59,067 --> 00:45:01,367 - Jesi li zato uzrujan. 694 00:45:01,400 --> 00:45:03,333 - Nisam uznemirena. 695 00:45:04,533 --> 00:45:06,133 - Zar te nije briga? 696 00:45:08,567 --> 00:45:09,500 [Rob] Ne. 697 00:45:25,733 --> 00:45:26,600 - Bok. 698 00:45:27,733 --> 00:45:28,700 - Bok. 699 00:45:29,633 --> 00:45:31,267 - Hoćeš li razgovarati? 700 00:45:31,333 --> 00:45:32,433 - U redu. 701 00:45:39,200 --> 00:45:41,167 - Pričaj mi o sebi i Lisi. 702 00:45:41,233 --> 00:45:42,100 - Što? 703 00:45:43,167 --> 00:45:45,433 - Pa izašli ste zajedno neko vrijeme, zar ne? 704 00:45:45,500 --> 00:45:47,567 - Ne baš, ne. 705 00:45:47,633 --> 00:45:52,167 Samo sam je poznavao do kraja političke skupine na sveučilištu. 706 00:45:52,233 --> 00:45:54,300 - Pričala je o tom vremenu. 707 00:45:54,367 --> 00:45:55,200 - Da? 708 00:45:57,133 --> 00:46:00,000 Pitanja su tada bila mnogo jasnija. 709 00:46:08,467 --> 00:46:11,600 - Što je s ljudima demonstrirati na optuženičkoj klupi? 710 00:46:11,667 --> 00:46:13,100 Je li to važno? 711 00:46:13,167 --> 00:46:14,100 - Naravno. 712 00:46:18,333 --> 00:46:21,333 - Gretel je rijetko u blizini, zar ne? 713 00:46:21,367 --> 00:46:22,400 - Da. 714 00:46:27,367 --> 00:46:28,767 - Mislim da bih trebao ostati s tobom večeras. 715 00:46:29,033 --> 00:46:30,700 [Rob] Mislim da to nije vjerojatno dobra ideja. 716 00:46:30,767 --> 00:46:31,767 Lou. 717 00:46:32,033 --> 00:46:34,233 - Gledaj, stvarno želim učiniti da se osjećaš dobro. 718 00:46:34,300 --> 00:46:35,733 hajde 719 00:46:36,000 --> 00:46:36,633 - Hej. 720 00:46:37,500 --> 00:46:40,200 - Ne smatraš li me privlačnim? 721 00:46:41,567 --> 00:46:44,067 - Hajdemo. - Hmm? 722 00:46:47,333 --> 00:46:48,200 - Vau. 723 00:46:49,067 --> 00:46:50,233 - U redu je. 724 00:46:51,200 --> 00:46:53,000 - znam 725 00:47:08,000 --> 00:47:09,333 Hajde, siđi. 726 00:47:13,233 --> 00:47:15,733 Naravno da te smatram privlačnom. 727 00:47:17,533 --> 00:47:19,467 [Rob] Nema smisla, u redu. 728 00:47:20,733 --> 00:47:22,300 - Nije bitno. 729 00:47:37,367 --> 00:47:40,400 [Melankolična glazba] 730 00:48:20,167 --> 00:48:22,300 - Želiš li potpisati moju ruku. 731 00:48:22,367 --> 00:48:26,000 - Ne hvala. [Mladići] Hajde potpiši. 732 00:48:26,067 --> 00:48:26,700 hajde 733 00:48:28,067 --> 00:48:29,100 - Hajde, potpiši mi ruku. 734 00:48:29,167 --> 00:48:33,100 - Odjebi, hoćeš li? [ruganje] 735 00:48:55,367 --> 00:48:58,300 [glazba bluesy saxa] 736 00:49:13,633 --> 00:49:16,200 [ruganje] 737 00:49:18,700 --> 00:49:20,067 [zvižduci] 738 00:49:20,133 --> 00:49:21,300 - Želiš li mi potpisati ruku? 739 00:49:21,367 --> 00:49:22,400 - Puni se. 740 00:49:22,467 --> 00:49:23,767 [navijanje] 741 00:49:24,033 --> 00:49:26,233 [vikanje] 742 00:49:30,467 --> 00:49:34,067 [vikanje i zviždanje] 743 00:49:50,300 --> 00:49:52,533 [pas laje] 744 00:50:14,567 --> 00:50:18,333 [preklapanje razgovora] 745 00:50:27,667 --> 00:50:30,367 [grom grmi] 746 00:50:34,667 --> 00:50:37,167 [pas laje] 747 00:50:51,100 --> 00:50:52,100 - Louie. 748 00:50:52,167 --> 00:50:54,467 - Bok. - Dobar dan. 749 00:50:54,533 --> 00:50:56,367 - Oh, ovdje smrdi. 750 00:50:56,433 --> 00:50:58,033 Mačke i čarape. 751 00:50:58,100 --> 00:50:59,167 Zar nikad ne perete svoje čarape? 752 00:50:59,233 --> 00:51:01,233 - Naravno da želim. 753 00:51:01,300 --> 00:51:03,033 Tony je stvarno ljut na tebe. 754 00:51:03,100 --> 00:51:04,633 gdje si bio 755 00:51:04,700 --> 00:51:07,333 - Pa rekla sam mu da sam bolesna. 756 00:51:10,000 --> 00:51:12,067 Trebam negdje ostati. 757 00:51:13,733 --> 00:51:15,400 - Možete ostati ovdje ako želite. 758 00:51:15,467 --> 00:51:16,467 - U redu. 759 00:51:17,267 --> 00:51:18,633 - Hej. 760 00:51:18,700 --> 00:51:19,633 Kako je ovo? 761 00:51:22,367 --> 00:51:24,267 U redu, spremni za to? 762 00:51:24,333 --> 00:51:25,200 Dun. 763 00:51:26,367 --> 00:51:27,267 [Pete] Dun. 764 00:51:28,367 --> 00:51:29,300 Dun! 765 00:51:30,367 --> 00:51:32,600 Dun! [smijeh] 766 00:51:32,667 --> 00:51:33,733 Što misliš? 767 00:51:34,000 --> 00:51:35,467 - Za što je to? 768 00:51:35,533 --> 00:51:37,500 - Ne znam. To je samo stvar, to je sve. 769 00:51:42,133 --> 00:51:44,200 [stenje] 770 00:51:47,267 --> 00:51:48,433 [Lou] Imaš li droge? 771 00:51:48,500 --> 00:51:49,533 - Treba li ti sada? 772 00:51:49,600 --> 00:51:51,233 [Lou] Ne, trebam malo za kasnije. 773 00:51:51,300 --> 00:51:52,367 - Da, u redu. 774 00:51:55,167 --> 00:51:57,067 [Pucnje iz mitraljeza] 775 00:51:57,133 --> 00:51:59,367 [eksplozija] 776 00:52:00,267 --> 00:52:03,167 [vrištanje] 777 00:52:03,233 --> 00:52:04,467 - Napravi bombu! 778 00:52:04,533 --> 00:52:05,600 Dokrajči ga. 779 00:52:05,667 --> 00:52:07,367 - Ne, neka gori. 780 00:52:07,400 --> 00:52:10,233 [Pucnje iz pištolja] 781 00:52:15,400 --> 00:52:16,533 - Izvoli. 782 00:52:18,700 --> 00:52:22,267 To je samo film o nekom ratu. 783 00:52:22,333 --> 00:52:24,633 Pa, što si radio? 784 00:52:26,133 --> 00:52:27,333 - Ništa posebno. 785 00:52:31,433 --> 00:52:32,700 Masiraj mi stopala. 786 00:52:34,300 --> 00:52:35,167 - U redu. 787 00:52:45,633 --> 00:52:46,500 Kako to? 788 00:52:47,533 --> 00:52:48,533 - U redu je. 789 00:52:56,300 --> 00:52:58,333 Pokušavaš me zavesti, zar ne? 790 00:52:58,367 --> 00:52:59,367 - Ne. 791 00:53:01,567 --> 00:53:04,600 - Nisam shvatio svoje stopala toliko ispružena. 792 00:53:04,667 --> 00:53:08,067 - Da, pa, sad je masaža nogu. 793 00:53:09,333 --> 00:53:12,633 - Pa, nemoj ići iznad koljena, u redu? 794 00:53:12,700 --> 00:53:13,567 - Zašto ne. 795 00:53:14,633 --> 00:53:16,367 - Mogao bi upasti. 796 00:53:17,700 --> 00:53:20,000 [stenje] 797 00:53:23,733 --> 00:53:25,167 - Hajde, ha? 798 00:53:26,700 --> 00:53:28,367 Nastavi. 799 00:53:28,400 --> 00:53:30,433 - Nemoj. - Hajdemo. 800 00:53:34,100 --> 00:53:36,067 [Oštar šamar] 801 00:53:41,133 --> 00:53:43,333 - Ovo je beznadno, ja ne bi spavao ovdje. 802 00:53:43,367 --> 00:53:46,300 - Pa, zašto si uopće došao ovamo? 803 00:53:46,367 --> 00:53:48,500 - Pa nisam trebao, zar ne? 804 00:53:48,567 --> 00:53:50,067 - Ti si ljuta. 805 00:53:52,300 --> 00:53:54,167 Stvarno ga imaš, znaš. 806 00:53:54,233 --> 00:53:55,067 Lou? 807 00:54:10,100 --> 00:54:12,667 [Kuca na vrata] 808 00:54:21,567 --> 00:54:22,767 - Bok, Jenny. 809 00:54:23,033 --> 00:54:24,533 - Bok. što hoćeš 810 00:54:24,600 --> 00:54:26,600 - Samo sam te htio pozdraviti. 811 00:54:27,567 --> 00:54:29,633 - Mislio sam da si bolestan ili tako nešto. 812 00:54:29,700 --> 00:54:31,200 - Sada sam dobro. 813 00:54:32,267 --> 00:54:34,267 - Pa, ovdje nema ničega. 814 00:54:34,333 --> 00:54:36,200 [Lou] Upravo sam zabio. 815 00:54:40,167 --> 00:54:41,033 - U redu. 816 00:54:45,367 --> 00:54:48,233 To je Lou, upravo je sklopila dogovor. 817 00:54:52,433 --> 00:54:55,033 [Pucanje kiše] 818 00:55:00,367 --> 00:55:03,200 ♪ Još jednom sama ♪ 819 00:55:03,267 --> 00:55:06,433 ♪ Ove ću riječi staviti na policu ♪ 820 00:55:06,500 --> 00:55:09,633 ♪ Nadam se da ćeš jedne noći čuti i znati ♪ 821 00:55:09,700 --> 00:55:13,367 ♪ Kako se osjećam večeras ♪ 822 00:55:13,433 --> 00:55:15,633 ♪ Ti si samo jadna isprika ♪ 823 00:55:15,700 --> 00:55:17,200 [čovjek bez majice] Dobar dan. 824 00:55:17,267 --> 00:55:18,133 - Bok. 825 00:55:20,100 --> 00:55:23,567 ♪ Gledao sam ove kako gore mostovi koji svijetle ♪ 826 00:55:23,633 --> 00:55:25,400 koliko je sati 827 00:55:25,467 --> 00:55:26,367 - Ne znam. 828 00:55:27,367 --> 00:55:28,267 Tri, možda? 829 00:55:30,700 --> 00:55:31,700 tko je ona 830 00:55:34,433 --> 00:55:35,567 [Lou] Ne znam. 831 00:55:39,467 --> 00:55:41,367 - Što slušaš? 832 00:55:41,400 --> 00:55:43,667 - Prijatelj koji je umro. 833 00:55:50,600 --> 00:55:52,733 [Lou čita] "16. rujna 1970. 834 00:55:54,333 --> 00:55:57,600 Sinoć je Robby konačno došao. 835 00:55:57,667 --> 00:55:59,067 Kao mjera opreza, 836 00:55:59,133 --> 00:56:02,433 Stavio sam stari globus koji ne radi u noćnom svjetlu 837 00:56:02,500 --> 00:56:06,500 kako ne bi mislio da sam razborita jer ga je htio isključiti. 838 00:56:06,567 --> 00:56:10,700 Sjeli smo na krevet, a ja sam tako nervozan da sam drhtao. 839 00:56:13,167 --> 00:56:14,267 Mora da je primijetio, 840 00:56:14,333 --> 00:56:18,700 pa sam rekla da mi je hladno i zavukli smo se pod deke. 841 00:56:18,767 --> 00:56:22,067 Bio je jako sladak i to se dogodilo. 842 00:56:22,133 --> 00:56:25,367 Ali sigurno sam rekao nešto beznadno, 843 00:56:25,400 --> 00:56:27,700 ili bio stvarno glup ili mlad, 844 00:56:27,767 --> 00:56:30,333 jer je poslije bio tako čudan. 845 00:56:30,367 --> 00:56:33,100 Rekao je: "Tu si. 846 00:56:33,600 --> 00:56:37,100 “Nije to tako velika stvar na kraju krajeva, je li?" 847 00:56:37,167 --> 00:56:38,733 Bilo je jako napeto. 848 00:56:39,000 --> 00:56:44,267 Razgovarali smo neko vrijeme, uglavnom o svom govoru o Kambodži. 849 00:56:44,333 --> 00:56:45,367 Zatim je otišao. 850 00:56:46,667 --> 00:56:48,600 Nikad se nisam osjećao tako usamljeno." 851 00:56:59,367 --> 00:57:03,100 [Dama čita] "Stajali su i buljili jedno na drugo, oboje previše svladani da govore. 852 00:57:03,167 --> 00:57:05,233 Celia je osjetila iznenadni nalet ushićenja. 853 00:57:05,300 --> 00:57:07,267 Napokon ga se oslobodila. 854 00:57:07,333 --> 00:57:09,267 Dogodilo se nemoguće. 855 00:57:09,333 --> 00:57:12,167 Usta su mu se stvarala posljednja racionalizacija. 856 00:57:12,233 --> 00:57:14,333 Osjetila je stari poriv da ga utješi, 857 00:57:14,367 --> 00:57:18,133 ali ga potisnuo, stavio njezin prst na njegovim usnama." 858 00:57:18,200 --> 00:57:20,300 Ali, čak i najparanoičniji muški čitatelj 859 00:57:20,367 --> 00:57:22,133 ne može biti ugrožen ovom knjigom. 860 00:57:22,200 --> 00:57:24,333 Naprotiv, Anne MacKenziene simpatije 861 00:57:24,367 --> 00:57:27,300 jednako su evidentni za njeni muški likovi. 862 00:57:27,367 --> 00:57:30,200 U određenom smislu, svi su u konačnici žrtve. 863 00:57:30,267 --> 00:57:32,400 Smatrao sam da je knjiga dirljiva i suosjećajan. 864 00:57:32,467 --> 00:57:34,667 Ali, bez tih tragova mazivog samosažaljenja 865 00:57:34,733 --> 00:57:36,367 koje imaju, za mene, 866 00:57:36,400 --> 00:57:39,767 pokvarilo je toliko nedavnih knjiga ovoga žanr. 867 00:57:40,033 --> 00:57:41,433 S najvećim zadovoljstvom 868 00:57:41,500 --> 00:57:44,267 koju proglašavam pokrenutom Značka očaja. 869 00:57:44,333 --> 00:57:46,467 [pljesak] 870 00:57:51,567 --> 00:57:55,500 [preklapanje razgovora] 871 00:57:56,367 --> 00:57:57,433 - Imaš li nešto protiv da se odseliš odavde, 872 00:57:57,500 --> 00:57:59,100 ovo je privatna funkcija. 873 00:57:59,167 --> 00:58:01,367 Hoćeš li se iseliti, molim te. 874 00:58:03,033 --> 00:58:05,133 Znam, ali to nema nikakve veze s tobom. 875 00:58:05,200 --> 00:58:07,200 To je privatna funkcija. 876 00:58:11,367 --> 00:58:15,133 [Razgovori koji se preklapaju] 877 00:58:23,700 --> 00:58:25,233 - Oh, ne znam, nalazim 878 00:58:25,300 --> 00:58:28,167 takva mjesta apsolutno sjajna. 879 00:58:31,467 --> 00:58:33,667 [Jazzy glazba] [kuca na vrata] 880 00:58:33,733 --> 00:58:36,033 [Gretel] Da, što to točno znači? 881 00:58:36,100 --> 00:58:37,133 Nije to ništa, to je eufemizam. 882 00:58:37,200 --> 00:58:40,733 Ne vidim kako nuklearni rat moglo biti ograničeno. 883 00:58:43,633 --> 00:58:46,067 - Dugo se nismo vidjeli. 884 00:58:46,133 --> 00:58:47,233 - Imaš ljude. 885 00:58:47,300 --> 00:58:48,167 - Da. 886 00:58:49,433 --> 00:58:51,567 - Muškarci ti opet smetaju u stanu? 887 00:58:51,633 --> 00:58:54,467 - Zapravo sam bio zaključan. 888 00:58:55,667 --> 00:58:58,133 Donijela sam ti neke slike Lise. 889 00:58:58,200 --> 00:59:01,467 Mislio sam da bi mogao da ih upotrijebite u svom članku. 890 00:59:01,533 --> 00:59:04,267 - Rano ste otišli zadnji put ujutro. 891 00:59:04,333 --> 00:59:07,233 - Da, htio sam ti poslati taj novac, 892 00:59:07,300 --> 00:59:08,700 Stvarno mi je trebao. 893 00:59:10,467 --> 00:59:11,667 [Rob] Onda bolje uđi. 894 00:59:11,733 --> 00:59:12,600 - Hvala. 895 00:59:17,267 --> 00:59:21,000 [Michelle] Oh, on je isti, rekla bih. [Tim] To ne govori puno. 896 00:59:21,067 --> 00:59:23,633 - Svejedno, svi sjede i pretvaraju se oni su Napoleon ili Hitler ili netko drugi. 897 00:59:23,700 --> 00:59:26,300 To traje satima i satima. 898 00:59:26,367 --> 00:59:28,200 - Ovo je Lou. 899 00:59:28,267 --> 00:59:29,433 Tim, Michelle. 900 00:59:29,500 --> 00:59:31,067 Znaš Gretel. 901 00:59:31,133 --> 00:59:32,000 Sjesti. 902 00:59:33,100 --> 00:59:34,233 [Tim] Ono što sam govorio, Robe, 903 00:59:34,300 --> 00:59:36,367 postoji li neka šansa sad sadrži cijelu stvar. 904 00:59:36,433 --> 00:59:37,300 - Hoćeš piće? 905 00:59:37,367 --> 00:59:38,433 - Ne hvala. 906 00:59:38,500 --> 00:59:40,333 - Misliš, samo ubiti a par stotina milijuna. 907 00:59:40,367 --> 00:59:41,533 [Rob] Vidi, kad su nas digli u zrak jednom, 908 00:59:41,600 --> 00:59:44,033 ostat će dovoljno da raznese naše duhove. 909 00:59:44,100 --> 00:59:46,600 - Kakve to veze ima s tim? 910 00:59:48,367 --> 00:59:50,433 - Što si radio, Lou? 911 00:59:50,500 --> 00:59:52,233 - Oh, ništa posebno. 912 00:59:53,667 --> 00:59:55,233 Imam neku gripu. 913 00:59:55,300 --> 00:59:57,100 - Radiš li? 914 00:59:57,167 --> 00:59:58,200 - Ne. 915 00:59:58,267 --> 00:59:59,167 Bio sam. 916 00:59:59,233 --> 01:00:00,300 - Dole? 917 01:00:01,200 --> 01:00:02,033 - Da. 918 01:00:05,700 --> 01:00:08,000 - Kad ćeš pisati taj članak, usput? 919 01:00:08,067 --> 01:00:10,567 - Koji? [Tim] O granici siromaštva. 920 01:00:10,633 --> 01:00:12,333 [Gretel] Zašto to ne napišeš? 921 01:00:12,367 --> 01:00:13,367 - Pa, ja ih nemam 922 01:00:13,433 --> 01:00:14,767 mala slova iza mog imena, zar ne? 923 01:00:15,033 --> 01:00:17,033 [Tim] Ne bi se činilo baš tako impresivno. 924 01:00:17,100 --> 01:00:19,533 Osim toga, prema vama, moj stil pisanja je sranje. 925 01:00:19,600 --> 01:00:21,333 - To je bio jedan esej. 926 01:00:21,367 --> 01:00:23,000 - Bože, ti si tvrd marker. 927 01:00:23,067 --> 01:00:24,367 [Michelle] Hej. 928 01:00:24,400 --> 01:00:26,167 [Tim] Što? 929 01:00:26,233 --> 01:00:29,267 - Jest ću jedno takvo Stvari 'sve sam ovo već doživio'. 930 01:00:29,333 --> 01:00:30,367 - Deja vu? 931 01:00:30,433 --> 01:00:31,767 - Mm. 932 01:00:32,033 --> 01:00:33,133 [Michelle] Samo da sam sjedio 933 01:00:33,200 --> 01:00:36,267 ovdje slušajući te riječi, isto što i sada govorim. 934 01:00:36,333 --> 01:00:39,300 U tome je problem, uvijek je tako trivijalno. 935 01:00:39,367 --> 01:00:42,167 Pretpostavljam da smo Tim i ja pomalo telepati. 936 01:00:42,233 --> 01:00:44,033 Ponekad razmišljam o stvarima 937 01:00:44,100 --> 01:00:46,367 i ne moram pitati njega što misli, jednostavno znam. 938 01:00:52,033 --> 01:00:55,467 - Ta stvar Michelle rekao o telepatiji. 939 01:00:56,400 --> 01:00:59,300 Misliš da ona zna za Tima i mene? 940 01:00:59,367 --> 01:01:01,100 - Siguran sam da hoće. 941 01:01:03,367 --> 01:01:06,267 - Mislio sam da je večeras pompozni idiot. 942 01:01:06,333 --> 01:01:10,300 - On je dobro. - Oh, dobro je i stvarno ide svojim tijekom. 943 01:01:10,367 --> 01:01:11,267 - Ne znam. 944 01:01:12,400 --> 01:01:14,500 Baš mi se sviđa Michelle. 945 01:01:14,567 --> 01:01:16,300 [smijeh] 946 01:01:16,367 --> 01:01:19,567 - Zar nisi vidio kako me promatra? - Oh, pusta želja. 947 01:01:24,067 --> 01:01:27,100 Što misliš zašto se Lou pojavio? 948 01:01:27,167 --> 01:01:28,367 - Nisam siguran. 949 01:01:34,367 --> 01:01:38,100 - Nadam se da neće biti stalni gost. 950 01:01:41,200 --> 01:01:44,133 [Teško diše] 951 01:02:35,267 --> 01:02:37,500 [guganje] 952 01:02:39,700 --> 01:02:42,600 [plakanje] 953 01:02:56,400 --> 01:02:57,533 Oh, Kriste. 954 01:03:06,200 --> 01:03:08,400 - Jeste li znali da je narkomanka? 955 01:03:08,467 --> 01:03:09,367 - Da. 956 01:03:10,733 --> 01:03:12,733 - Hvala što si mi rekao. 957 01:03:16,600 --> 01:03:19,133 - Pa, to je svakako povlačenje. 958 01:03:19,200 --> 01:03:20,367 - Ne bi li trebala otići u bolnicu? 959 01:03:20,433 --> 01:03:21,600 - Ne, neće ići. 960 01:03:21,667 --> 01:03:23,467 [Doktor] Nije mi dopustila da dam bilo što. 961 01:03:23,533 --> 01:03:25,367 Vrlo je odlučna. 962 01:03:25,433 --> 01:03:27,300 Usput, tko je ona? 963 01:03:29,167 --> 01:03:30,667 - Naš prijatelj. 964 01:03:30,733 --> 01:03:33,433 - Pa, trebat će joj netko s njom cijelo vrijeme. 965 01:03:33,500 --> 01:03:35,733 Vratit ću se ujutro, u redu? 966 01:03:36,000 --> 01:03:37,200 [Gretel] Hvala. 967 01:03:37,267 --> 01:03:38,433 - Vas dvoje biste se trebali naspavati. 968 01:03:38,500 --> 01:03:39,733 - Da, hvala. 969 01:03:41,300 --> 01:03:42,567 Oprosti što sam te digla. 970 01:03:51,100 --> 01:03:53,233 [Jecanje] 971 01:04:22,333 --> 01:04:24,400 [stenjanje] 972 01:04:27,267 --> 01:04:30,433 [neravnomjerno diše] 973 01:04:35,533 --> 01:04:36,433 - Hladno mi je. 974 01:04:52,167 --> 01:04:55,133 [Teško disanje] 975 01:04:58,367 --> 01:05:02,467 [napeta glazba] [preklapanje dijaloga] 976 01:05:13,233 --> 01:05:16,333 [rikanje životinja] 977 01:05:23,300 --> 01:05:25,533 [mačka mjauče] 978 01:05:28,133 --> 01:05:30,533 [duboko režanje] 979 01:05:31,533 --> 01:05:34,033 [sirene zavijaju] 980 01:05:55,300 --> 01:05:58,233 [teško diše] 981 01:06:23,567 --> 01:06:25,033 - Kako je ona? 982 01:06:25,100 --> 01:06:27,367 - Sanjala je, plakala. 983 01:06:27,433 --> 01:06:28,733 Sad je tiha. 984 01:06:30,267 --> 01:06:32,467 - Trebao bi biti gotovo. 985 01:06:36,367 --> 01:06:40,167 - Valjda bi trebala ostani ovdje nekoliko dana. 986 01:06:40,233 --> 01:06:44,100 - Mislim da nije imam kamo drugdje ići. 987 01:06:51,533 --> 01:06:54,033 [klavirska glazba] 988 01:06:54,100 --> 01:06:56,100 [zijeva] 989 01:07:00,033 --> 01:07:01,267 [Lou čita] "Na pola govora, 990 01:07:01,333 --> 01:07:03,367 Robby je skočio i viknuo: 991 01:07:03,433 --> 01:07:09,100 'Što je s korupcijom u S... Sai... gon?' 992 01:07:10,667 --> 01:07:13,100 Svi su počeli navijati." 993 01:07:38,000 --> 01:07:39,367 [Gretel] Dobar dan. 994 01:07:40,433 --> 01:07:41,367 - Bok. 995 01:07:42,267 --> 01:07:44,467 Mislio sam da ću te pronaći ovdje. 996 01:07:44,533 --> 01:07:45,367 - Pojeo? 997 01:07:46,400 --> 01:07:47,500 - Ne. 998 01:07:47,567 --> 01:07:51,167 - Tek smo dobili apetit. 999 01:07:51,233 --> 01:07:52,533 - kako si 1000 01:07:52,600 --> 01:07:53,433 - U redu. 1001 01:07:56,200 --> 01:07:58,300 - Ian želi da se osvijestimo večera u petak navečer. 1002 01:07:58,367 --> 01:08:00,033 Krsti njegovo novo mjesto. 1003 01:08:00,100 --> 01:08:03,333 - Još jedan super vegetarijanski obrok. 1004 01:08:03,367 --> 01:08:05,100 [Gretel] Pitam se je li njegova najnovija dama hoće li biti tamo? 1005 01:08:05,167 --> 01:08:09,067 [Rob] Oh, sigurno će biti. Mislim da je to djelomično da se pokaže. 1006 01:08:09,133 --> 01:08:11,100 Usput, završio sam članak. 1007 01:08:11,167 --> 01:08:12,600 Ispustio ga je Micku. 1008 01:08:13,667 --> 01:08:16,600 [Rob] Ovo je djelomično o Lisi. 1009 01:08:20,633 --> 01:08:24,133 - Čudno kako te noć tjera da šapućeš. 1010 01:08:25,600 --> 01:08:27,733 Kad sam imao otprilike četiri godine i imao ovu djevojku, 1011 01:08:28,000 --> 01:08:29,033 šaputali smo u mraku 1012 01:08:29,100 --> 01:08:32,000 da ne bismo probudili čudovišta ispod kreveta. 1013 01:08:34,067 --> 01:08:38,200 - Noć je drugačiji svijet kad si dijete. 1014 01:08:50,167 --> 01:08:52,367 - Žao mi je, jednostavno ne znam razumjeti o čemu se radi. 1015 01:08:52,433 --> 01:08:54,000 o cemu se radi 1016 01:08:54,067 --> 01:08:55,300 [Rob] Radi se o ljudima iz tog vremena, 1017 01:08:55,367 --> 01:08:56,233 što im se dogodilo. 1018 01:08:56,300 --> 01:08:58,633 [Lou] Dakle, uopće se ne radi o njoj. [Rob] Ona je primjer jednog smjera. 1019 01:08:58,700 --> 01:09:00,300 - Rekao si mi da će biti o Lisi. 1020 01:09:00,367 --> 01:09:01,667 - Vidite, nisam je vidio 10 godina. 1021 01:09:01,733 --> 01:09:03,500 - Stvarno te je voljela, znaš. 1022 01:09:03,567 --> 01:09:05,233 - Ne, nije. 1023 01:09:05,300 --> 01:09:07,033 Tu fazu nisam dobivao uključen u bilo koga. 1024 01:09:07,100 --> 01:09:08,667 [Lou] Jesi li joj to rekao? [Rob] Vjerojatno, ne znam. 1025 01:09:08,733 --> 01:09:09,733 - Malo je okrutno, zar ne? 1026 01:09:10,000 --> 01:09:11,633 - Gledaj, stvarno mi je žao, pokušavam zaspati. 1027 01:09:11,700 --> 01:09:13,067 Moram raditi za otprilike četiri sata. 1028 01:09:13,133 --> 01:09:15,133 U redu? - U redu je, idem. 1029 01:09:26,733 --> 01:09:29,300 [Vrata se zatvaraju] 1030 01:09:39,633 --> 01:09:41,067 - Otišla je. 1031 01:09:42,300 --> 01:09:43,600 - O Bože. 1032 01:09:44,700 --> 01:09:46,333 Sad se osjećam krivim. 1033 01:09:47,267 --> 01:09:49,167 - Dao sam joj nešto novca jučer da dobijem mjesto. 1034 01:09:49,233 --> 01:09:51,433 - Oh, drago mi je da si to učinio. 1035 01:09:52,600 --> 01:09:54,367 Teško, zar ne? 1036 01:10:01,433 --> 01:10:03,100 Pretpostavljam da je strašno to pomisliti, 1037 01:10:03,167 --> 01:10:06,467 ali ne mogu a da se ne zapitam je li bilo što drugo je posuđeno. 1038 01:10:06,533 --> 01:10:07,733 - Sumnjam. 1039 01:10:11,233 --> 01:10:13,500 - Nadam se da će nas kontaktirati. 1040 01:10:15,467 --> 01:10:19,200 Bit će sjajno imati ponovno mjesto za sebe. 1041 01:10:19,267 --> 01:10:21,367 Ali, ne mogu a da se ne zapitam što će joj se dogoditi. 1042 01:10:23,267 --> 01:10:25,467 [Rob] Rekla je da će pokušati pronaći posao. 1043 01:10:25,533 --> 01:10:27,400 [Gretel] Da, koliko dugo? 1044 01:10:27,467 --> 01:10:29,767 Što ima šanse netko takav ima? 1045 01:10:30,033 --> 01:10:34,100 - Možda bi se trebao raspitati, vidjeti ako netko zna da se nešto događa. 1046 01:10:35,367 --> 01:10:39,433 - Postajao si njoj dosta važno. 1047 01:10:39,500 --> 01:10:43,367 - Vjerojatno je dobra nije došao previše blizu. 1048 01:10:51,367 --> 01:10:54,733 [Lou čita] "10. listopada 1970. 1049 01:10:56,333 --> 01:10:58,133 Zadnji put kad sam vidio Robbyja, 1050 01:10:58,200 --> 01:10:59,300 rekao mi je to nakon ispita 1051 01:10:59,367 --> 01:11:02,100 Trebao bih otići na neko vrijeme. 1052 01:11:02,167 --> 01:11:04,767 Shvaćam stvari preozbiljno. 1053 01:11:05,033 --> 01:11:06,300 Previše sam intenzivan. 1054 01:11:08,033 --> 01:11:12,400 Sad, kad ga pokušam nazvati, kažu da ga nema. 1055 01:11:12,467 --> 01:11:15,400 Sigurno im je rekao da to kažu. 1056 01:11:15,467 --> 01:11:17,200 To je stvarno ponižavajuće. 1057 01:11:18,500 --> 01:11:22,567 Kad bih znao da bismo mogli biti čak i prijatelji. 1058 01:11:22,633 --> 01:11:24,633 Osjećam se stvarno očajno." 1059 01:11:29,333 --> 01:11:31,067 [glazba za gitaru] [Lisa pjeva] ♪ Loš izgovor ♪ 1060 01:11:31,133 --> 01:11:34,167 ♪ Za ljubavne ruke, jednostavno nema koristi ♪ 1061 01:11:34,233 --> 01:11:40,367 ♪ Gledam ove goruće mostove gori svijetlo ♪ 1062 01:11:40,433 --> 01:11:43,533 ♪ I vrijeme je za spaljivanje mostova ♪ 1063 01:11:43,600 --> 01:11:47,333 ♪ Volio bih da postoji neki drugi način ♪ 1064 01:11:47,367 --> 01:11:50,000 ♪ Način da uzmete riječi natrag ♪ 1065 01:11:50,067 --> 01:11:53,300 ♪ To nikad nisam htio reći ♪ 1066 01:11:53,367 --> 01:11:56,467 ♪ Jer boli vidjeti tvoje suze ♪ 1067 01:11:56,533 --> 01:12:01,100 ♪ Nisam te htio natjerati da platiš ♪ 1068 01:12:01,167 --> 01:12:04,100 ♪ Cijena spaljivanja mostova ♪ 1069 01:12:04,167 --> 01:12:07,567 ♪ Pretvaranje noći u dan ♪ 1070 01:12:07,633 --> 01:12:10,600 ♪ Vrtim se i okrećem ♪ 1071 01:12:10,667 --> 01:12:17,100 ♪ I gledaj ove goruće mostove pretvarajući noć u dan ♪ 1072 01:12:24,367 --> 01:12:26,767 - Bio sam jako ljut na tebe drugu noć. 1073 01:12:27,033 --> 01:12:27,667 - Zašto? 1074 01:12:31,167 --> 01:12:32,467 - Tvoje zafrkavanje. 1075 01:12:34,567 --> 01:12:37,000 Zadirkivao si me godinama. 1076 01:12:38,067 --> 01:12:40,433 Ideš u krevet s hrpom tipova čak ni ne znaš. 1077 01:12:40,500 --> 01:12:42,467 Onda dođi ovamo usred noći, 1078 01:12:42,533 --> 01:12:44,400 računajući da ćeš ostati, 1079 01:12:44,467 --> 01:12:47,167 a ti ustaneš i opet kreneš. 1080 01:12:47,233 --> 01:12:48,733 Računam da ti se sviđam. 1081 01:12:50,333 --> 01:12:54,333 - Zato je drugačije, zato što jesam. 1082 01:12:54,367 --> 01:12:58,167 Nisam čak ni tamo sa bilo koji od onih drugih. 1083 01:12:59,367 --> 01:13:02,600 Problem s tobom je što si previše intenzivan. 1084 01:13:05,700 --> 01:13:07,300 [Uzdasi] 1085 01:13:07,367 --> 01:13:10,367 Ostat ću s tobom večeras. 1086 01:13:10,400 --> 01:13:13,600 Ali, to će biti samo ovaj put. 1087 01:13:13,667 --> 01:13:15,667 - Kako to misliš? 1088 01:13:15,733 --> 01:13:19,033 - Jer te više neću vidjeti. 1089 01:13:21,567 --> 01:13:24,067 - Tony je htio da mu kažem kad bih te vidio okolo. 1090 01:13:24,133 --> 01:13:27,133 - Možeš mu reći da sam napustio Sydney. 1091 01:13:29,067 --> 01:13:30,267 - Zašto? 1092 01:13:30,333 --> 01:13:32,667 Ovdje imate redovnu zalihu. 1093 01:13:32,733 --> 01:13:34,433 - Dođi u krevet. 1094 01:13:34,500 --> 01:13:36,200 - Samo sam to sakrio. 1095 01:13:40,367 --> 01:13:41,400 - Ja sam čist. 1096 01:13:45,300 --> 01:13:46,167 Pete. 1097 01:13:48,367 --> 01:13:49,233 Stvarno. 1098 01:13:54,467 --> 01:13:56,033 Ideš u krevet? 1099 01:13:57,567 --> 01:13:59,100 - Ne znam. 1100 01:14:00,367 --> 01:14:02,367 [Uzdasi] 1101 01:14:16,400 --> 01:14:18,167 - Ti si drago dijete. 1102 01:14:22,233 --> 01:14:26,033 - Zašto me više ne želiš vidjeti? 1103 01:14:26,100 --> 01:14:29,367 - Zato što se izvlačim iz svega. 1104 01:14:32,367 --> 01:14:34,367 - Nedostajat ćeš mi. 1105 01:14:34,433 --> 01:14:35,500 Ne, nećeš. 1106 01:14:36,600 --> 01:14:38,367 Nikome neću nedostajati. 1107 01:14:43,267 --> 01:14:44,133 - Hoću. 1108 01:14:49,033 --> 01:14:53,167 - Smiješno je kako noć tjera te da šapućeš, zar ne. 1109 01:14:58,633 --> 01:15:01,300 [telefon zvoni] 1110 01:15:03,133 --> 01:15:05,433 - Robova i Gretelina rezidencija. 1111 01:15:05,500 --> 01:15:07,200 - Mogu li razgovarati s Robom, molim? 1112 01:15:07,267 --> 01:15:09,167 - Tko zove? 1113 01:15:09,233 --> 01:15:11,267 - Želim razgovarati s Robom. 1114 01:15:11,333 --> 01:15:12,200 - U redu. 1115 01:15:13,233 --> 01:15:14,067 Opljačkati. 1116 01:15:18,633 --> 01:15:19,667 [Rob] Da? 1117 01:15:19,733 --> 01:15:21,033 - Ja sam. 1118 01:15:21,100 --> 01:15:22,433 - Oh, bok, kako ide? 1119 01:15:22,500 --> 01:15:24,067 [Lou] Dobra zabava? 1120 01:15:24,133 --> 01:15:25,000 - Otprilike. 1121 01:15:26,700 --> 01:15:28,500 - Našao sam mjesto. 1122 01:15:28,567 --> 01:15:29,567 - Stani malo. 1123 01:15:29,633 --> 01:15:30,633 Smanjite to, hoćete li? 1124 01:15:30,700 --> 01:15:32,333 - Što? 1125 01:15:32,367 --> 01:15:34,300 [Rob] Gdje si? 1126 01:15:34,367 --> 01:15:36,433 - Htio sam ti reći da sam dobro. 1127 01:15:36,500 --> 01:15:37,467 - Sjajno. 1128 01:15:39,267 --> 01:15:43,233 - Htjela sam te pitati hoćeš li želio doći na ručak. 1129 01:15:43,300 --> 01:15:45,167 - Da, na koga ste mislili? 1130 01:15:45,233 --> 01:15:46,367 [Lou] Nedjelja. 1131 01:15:48,333 --> 01:15:50,333 - Dobro, vidimo se onda. 1132 01:15:51,300 --> 01:15:55,233 - Uh, to je stan tri, 1133 01:15:55,300 --> 01:15:58,133 40 Barrett Street, Potts Point. 1134 01:15:59,500 --> 01:16:01,733 - Odakle ja to znam? 1135 01:16:02,000 --> 01:16:02,633 - Ne znam. 1136 01:16:04,033 --> 01:16:05,600 [Lou] U svakom slučaju, vrati se svojoj zabavi. 1137 01:16:05,667 --> 01:16:06,533 - U redu. 1138 01:16:07,567 --> 01:16:08,500 - Bok. 1139 01:16:18,133 --> 01:16:19,533 - Kakvu vrstu materijala vole? 1140 01:16:19,600 --> 01:16:23,733 - Pa oni vole balade, tako da se mogu dobro isplakati. 1141 01:16:25,033 --> 01:16:26,500 - To je bio Lou. 1142 01:16:26,567 --> 01:16:28,433 - O da, kako je ona? 1143 01:16:30,300 --> 01:16:31,367 - Pošteno. 1144 01:16:31,400 --> 01:16:34,267 Želi da prijeđem tamo na ručak u nedjelju. 1145 01:16:34,333 --> 01:16:35,500 - Hoćeš li ići? 1146 01:16:35,567 --> 01:16:37,100 - Da. 1147 01:16:37,167 --> 01:16:39,633 - Nedjelja, što je s utakmicom? 1148 01:16:39,700 --> 01:16:41,100 - Kriste, da, zaboravio sam. 1149 01:16:41,167 --> 01:16:42,233 - Što je ovo? 1150 01:16:42,300 --> 01:16:44,067 - Velika utakmica. 1151 01:16:45,367 --> 01:16:46,400 - Vi ste nogometaš? 1152 01:16:46,467 --> 01:16:49,200 - Najbolji strijelac Trockija. 1153 01:16:49,267 --> 01:16:50,467 Sjajno. 1154 01:16:50,533 --> 01:16:54,400 [Razgovor koji se preklapa] 1155 01:17:25,167 --> 01:17:26,367 - Bok. 1156 01:17:26,433 --> 01:17:28,300 - Oh, bok. 1157 01:17:28,367 --> 01:17:30,133 Mislio sam da mi nedostaješ. 1158 01:17:30,200 --> 01:17:31,467 - Bio sam u dućanu. 1159 01:17:31,533 --> 01:17:33,400 - Sviđa mi se traka za glavu. 1160 01:17:36,367 --> 01:17:39,633 - Slušaj, imam ovo krvava nogometna utakmica. 1161 01:17:39,700 --> 01:17:43,233 To je godišnji događaj, Ne mogu izaći iz toga. 1162 01:17:43,300 --> 01:17:46,433 Ja bih pozvonio, ali nisi daj mi svoj broj telefona. 1163 01:17:46,500 --> 01:17:50,500 Uglavnom, mislio sam da je bolje da prođem okolo prije nego što počnete pripremati stvari. 1164 01:17:50,567 --> 01:17:51,700 - To je u redu. 1165 01:17:55,000 --> 01:17:56,600 - U školi sam se malo igrao. 1166 01:17:59,100 --> 01:18:02,067 Zapravo, to je izgovor za piće. 1167 01:18:02,133 --> 01:18:05,500 Možete doći i gledati, ali Pretpostavljam da bi ti bilo užasno dosadno. 1168 01:18:15,633 --> 01:18:19,000 Hej, gledaj, uspjet ćemo sljedeći vikend. 1169 01:18:21,400 --> 01:18:23,467 - Nije dobro, zar ne? 1170 01:18:23,533 --> 01:18:25,233 - Što, što nije? 1171 01:18:28,000 --> 01:18:29,267 - Nije bitno. 1172 01:18:29,333 --> 01:18:31,300 - Da, ima, reci mi. 1173 01:18:31,367 --> 01:18:33,667 - Uspjet ćemo sljedeći tjedan. 1174 01:18:33,733 --> 01:18:34,567 - Točno. 1175 01:18:37,000 --> 01:18:38,067 - Dakle, svejedno. 1176 01:18:40,367 --> 01:18:44,433 Ne znam zašto šapućem, nije noć. 1177 01:18:44,500 --> 01:18:45,367 - Molim? 1178 01:18:49,333 --> 01:18:50,500 - Ne znam. 1179 01:18:50,567 --> 01:18:52,267 Vidimo se kasnije. 1180 01:19:09,433 --> 01:19:12,000 [Auto pali] 1181 01:19:29,067 --> 01:19:31,000 [jecaj] 1182 01:19:34,767 --> 01:19:36,367 - Uvjeti jednom, da. 1183 01:19:36,433 --> 01:19:39,333 Vjerojatno jedna od sjajnih igara. Samo stajanje. 1184 01:19:39,367 --> 01:19:42,300 Očekujem veliki stadion. 1185 01:19:42,367 --> 01:19:44,300 - Daj mi malo toga, hoćeš li? 1186 01:19:44,367 --> 01:19:48,100 [Razgovori koji se preklapaju] 1187 01:19:50,300 --> 01:19:53,167 - Idete li za opet autogol? 1188 01:19:53,233 --> 01:19:54,567 [Razgovori koji se preklapaju] 1189 01:19:54,633 --> 01:19:57,233 - Ionako nisam bila ja kriva. Stretch nas je faulirao. 1190 01:19:57,300 --> 01:19:58,167 [Muškarac] Sranje. 1191 01:19:58,233 --> 01:20:00,400 Pokušao si to proslijediti Connollyju i ušlo mu je između nogu. 1192 01:20:00,467 --> 01:20:02,533 [Nogometaš] Samo zato Rastezanje mu je odvratilo pažnju. 1193 01:20:02,600 --> 01:20:04,567 [Čovjek] Ne možeš to uzeti rizicima. 1194 01:20:04,633 --> 01:20:06,533 [Nogometaš 2] Što Jana uopće radi? 1195 01:20:06,600 --> 01:20:10,367 [Razgovori koji se preklapaju] 1196 01:20:14,533 --> 01:20:17,633 - U redu, momci, točno. Krenimo s ovom predstavom. 1197 01:20:17,700 --> 01:20:20,067 Dobro, sad, tko smo mi? 1198 01:20:20,133 --> 01:20:22,467 [Svi] Mobile Bay Drunks! 1199 01:20:22,533 --> 01:20:24,067 - Hoćemo li pobijediti? 1200 01:20:24,133 --> 01:20:26,067 [Svi] Pišat ćemo na njih! 1201 01:20:26,133 --> 01:20:27,200 - Da! [navijanje] 1202 01:20:27,267 --> 01:20:28,533 Uhvatite ih! 1203 01:20:28,600 --> 01:20:29,433 Idemo. 1204 01:20:32,533 --> 01:20:36,200 [Klicanje i pljesak] 1205 01:20:49,567 --> 01:20:52,533 - Hajde, druže, propustit ćeš bacanje. 1206 01:20:52,600 --> 01:20:55,300 - Dolazim za minutu. 1207 01:20:55,367 --> 01:20:56,500 - Jesi li dobro? 1208 01:20:58,000 --> 01:21:01,067 - Bit ću s tobom za minutu, u redu? 1209 01:21:02,367 --> 01:21:03,233 - U redu. 1210 01:21:22,267 --> 01:21:23,467 - Bok. 1211 01:21:23,533 --> 01:21:25,200 - Bok. 1212 01:21:25,267 --> 01:21:27,100 - Dođi i igraj se. 1213 01:21:27,167 --> 01:21:28,233 - Nisam dobar u tome. 1214 01:21:28,300 --> 01:21:29,767 - Oh, to nije važno. 1215 01:21:30,033 --> 01:21:31,633 Svi imamo priliku. 1216 01:21:31,700 --> 01:21:33,133 Trebala bi me čuti. 1217 01:21:37,733 --> 01:21:40,333 Jeste li već bili ovdje? 1218 01:21:40,367 --> 01:21:41,300 - Ne. 1219 01:21:44,033 --> 01:21:46,000 - Jedan od momaka donosi vratiti hranu za minutu. 1220 01:21:46,067 --> 01:21:47,467 Dakle, dođi i jedi. 1221 01:21:48,633 --> 01:21:49,633 - Hvala. 1222 01:21:55,600 --> 01:21:58,333 [glazba za gitaru] 1223 01:22:03,433 --> 01:22:06,500 ♪ Moja trava nošena vjetrom ♪ 1224 01:22:08,033 --> 01:22:11,033 ♪ U poljima vremena ♪ 1225 01:22:12,500 --> 01:22:15,733 ♪ Moja ljubav prema tebi ♪ 1226 01:22:16,000 --> 01:22:19,533 ♪ To mi mijenja život ♪ 1227 01:22:19,600 --> 01:22:24,367 ♪ Kroz oblake okolnosti ♪ 1228 01:22:24,400 --> 01:22:27,567 ♪ Kao jutarnje lišće ♪ 1229 01:22:29,267 --> 01:22:33,167 ♪ To zatamnjuje drveće ♪ 1230 01:22:33,233 --> 01:22:36,300 ♪ Čujem tvoj glas ♪ 1231 01:22:36,367 --> 01:22:39,267 ♪ Bez zvuka ♪ 1232 01:22:41,533 --> 01:22:45,433 ♪ Dakle, dijelimo ♪ 1233 01:22:45,500 --> 01:22:50,067 ♪ Došao sam i otišao ♪ 1234 01:22:50,133 --> 01:22:56,467 ♪ I suočite se s nemirom koji okružuje ♪ 1235 01:22:58,200 --> 01:23:03,333 ♪ Dok vrijeme ne donese promjenu ♪ 1236 01:23:04,500 --> 01:23:10,233 ♪ Dok vrijeme ne donese promjenu ♪ 1237 01:23:15,000 --> 01:23:19,333 ♪ Kao kolovoški vjetrovi ♪ 1238 01:23:19,367 --> 01:23:23,767 ♪ To šalje kišu ♪ 1239 01:23:24,033 --> 01:23:27,567 ♪ Tvoja ljubav prema meni ♪ 1240 01:23:27,633 --> 01:23:31,667 ♪ Ispunjava moju praznu šalicu ♪ 1241 01:23:31,733 --> 01:23:36,000 ♪ Ponekad netko ♪ 1242 01:23:36,067 --> 01:23:40,267 ♪ Možda želi umrijeti ♪ 1243 01:23:40,333 --> 01:23:44,367 ♪ I popuštanje ♪ 1244 01:23:44,400 --> 01:23:47,467 ♪ I odustajanje ♪ 1245 01:23:47,533 --> 01:23:52,100 ♪ Mogli bi pronaći svoj život ♪ 1246 01:23:52,167 --> 01:23:56,633 ♪ I tako ♪ 1247 01:23:56,700 --> 01:24:01,367 ♪ Možda se neće prikazati ♪ 1248 01:24:01,433 --> 01:24:08,033 ♪ Ti moju bol pretvaraš u radost ♪ 1249 01:24:09,567 --> 01:24:15,367 ♪ Dok vrijeme ne donese promjenu ♪ 1250 01:24:16,433 --> 01:24:22,167 ♪ Dok vrijeme ne donese promjenu ♪ 1251 01:24:26,267 --> 01:24:30,033 ♪ I tako ♪ 1252 01:24:30,100 --> 01:24:35,100 ♪ Možda se neće prikazati ♪ 1253 01:24:35,167 --> 01:24:38,267 ♪ Okreneš se ♪ 1254 01:24:38,333 --> 01:24:43,267 ♪ Moja bol u radost ♪ 1255 01:24:43,333 --> 01:24:49,367 ♪ Dok vrijeme ne donese promjenu ♪ 1256 01:24:49,400 --> 01:24:55,233 ♪ Dok vrijeme ne donese promjenu ♪ 1257 01:24:59,367 --> 01:25:05,333 ♪ Dok vrijeme ne donese promjenu ♪