1
00:00:25,290 --> 00:00:29,370
[Žít navždy]

2
00:00:30,540 --> 00:00:33,000
[epizoda 1]

3
00:00:33,110 --> 00:00:34,810
[Rok 2000]

4
00:00:51,110 --> 00:00:52,670
Nebesa se rozprostírají mimo dohled.

5
00:00:52,670 --> 00:00:54,110
Země leží hluboko ve stínu.

6
00:00:54,110 --> 00:00:55,110
Ať Osm větrů ukazuje cestu.

7
00:00:55,110 --> 00:00:56,470
Ať sestoupí Pán osudu.

8
00:00:56,470 --> 00:00:57,790
Stoupá kouř z kadidla
ve vzorech pečetního písma.

9
00:00:57,790 --> 00:00:58,920
Rituální buben volá duchy.

10
00:00:58,920 --> 00:01:00,110
Tento učedník vás pokorně prosí.

11
00:01:00,110 --> 00:01:02,310
Nechte všechny věci odhalit svou pravou podobu.

12
00:01:04,430 --> 00:01:05,230
Prokleté dluhopisy.

13
00:01:05,760 --> 00:01:06,520
Nespočet prokletých vazeb

14
00:01:06,520 --> 00:01:07,280
byli znovuzrozeni skrze tebe.

15
00:01:07,280 --> 00:01:07,950
znovu a znovu,

16
00:01:07,950 --> 00:01:09,080
bez konce v nedohlednu.

17
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
Prokleté pouto, které přetrvalo

18
00:01:11,120 --> 00:01:12,370
přes nespočet životů

19
00:01:12,370 --> 00:01:13,840
se změnil v zášť.

20
00:01:13,840 --> 00:01:15,120
Nyní, když se na tebe tato zášť drží,

21
00:01:15,120 --> 00:01:16,720
nemůžete uniknout své zkáze.

22
00:01:18,710 --> 00:01:20,350
zemřu?

23
00:01:20,600 --> 00:01:21,789
Samozřejmě.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,200
Bojíš se teď?

25
00:01:23,220 --> 00:01:25,650
Mohu provádět rituály
vyhánět zlé duchy.

26
00:01:25,650 --> 00:01:26,710
Platím tolik.

27
00:01:43,200 --> 00:01:46,600
mluvíš o mně?

28
00:01:49,710 --> 00:01:51,320
Nejvyšší pane Lao, dbejte mého příkazu!

29
00:01:51,320 --> 00:01:52,340
Táhni! Rozptýlit!

30
00:01:52,340 --> 00:01:53,150
Nepřibližuj se.

31
00:01:53,150 --> 00:01:53,640
Nepřibližuj se!

32
00:01:53,640 --> 00:01:54,280
Nepřibližuj se!

33
00:01:54,280 --> 00:01:55,070
Pusť mě!

34
00:01:55,280 --> 00:01:56,479
Nejvyšší Pane Lao, zachraň mě!

35
00:01:56,479 --> 00:01:59,229
Pusť mě! Pustit!

36
00:01:59,789 --> 00:02:01,510
Odejít! Nedotýkej se mě!

37
00:02:08,740 --> 00:02:10,460
Ty malý podvodníku.

38
00:02:11,590 --> 00:02:12,990
Vaše herectví je hrozné.

39
00:02:13,000 --> 00:02:14,350
A ty jsi taky zbabělec.

40
00:02:17,260 --> 00:02:18,390
Podvedl jsi mě!

41
00:02:18,420 --> 00:02:19,810
Jednou za to zaplatíš.

42
00:02:19,810 --> 00:02:20,650
Zaplatit za to?

43
00:02:24,070 --> 00:02:27,530
Pouze ti, kteří budou reinkarnováni
se musí bát odplaty.

44
00:02:28,860 --> 00:02:29,990
Kde je Chen Xiugu?

45
00:02:31,120 --> 00:02:32,250
Řekni jí, aby vyšla.

46
00:02:33,010 --> 00:02:33,920
Moje babička?

47
00:02:33,940 --> 00:02:34,800
Není tady.

48
00:02:35,240 --> 00:02:36,190
kdo jsi?

49
00:02:36,430 --> 00:02:37,430
Píseň Yiqiu.

50
00:02:37,800 --> 00:02:40,260
Přišel jsem sbírat
co jsem ji požádal, aby našla.

51
00:02:49,930 --> 00:02:50,850
Pojďte se mnou.

52
00:03:16,000 --> 00:03:16,520
ty...

53
00:03:16,870 --> 00:03:17,560
ty...

54
00:03:18,960 --> 00:03:20,220
Osoba na fotografii

55
00:03:20,470 --> 00:03:22,680
stojím vedle babičky...

56
00:03:23,120 --> 00:03:24,520
to jsi ty.

57
00:03:24,680 --> 00:03:25,730
Ale ta fotka

58
00:03:25,860 --> 00:03:27,860
byla pořízena, když byla moje babička mladá.

59
00:03:28,100 --> 00:03:29,560
To bylo před více než 70 lety.

60
00:03:30,230 --> 00:03:31,340
Může to být ten člověk, kterého jsem právě viděl

61
00:03:31,340 --> 00:03:33,070
byl jsi ze stejného života?

62
00:03:33,870 --> 00:03:35,800
Jak je možné, že nezestárnete?

63
00:03:37,070 --> 00:03:37,700
ty...

64
00:03:38,130 --> 00:03:39,620
Jste člověk nebo duch?

65
00:03:44,620 --> 00:03:46,020
Nedělej takový rozruch.

66
00:03:51,140 --> 00:03:52,530
Jsi tak mladý.

67
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
Omezte ty kouřové koláče.

68
00:03:54,040 --> 00:03:55,640
Jsou špatné pro vaše zdraví.

69
00:03:57,720 --> 00:03:59,160
Vezměte si tyto peníze.

70
00:04:00,740 --> 00:04:02,430
A znovu lidi nepodvádět.

71
00:04:04,720 --> 00:04:06,130
Řekni Xiugu

72
00:04:06,160 --> 00:04:07,290
Dostal jsem, pro co jsem přišel.

73
00:04:07,300 --> 00:04:08,610
Přijdu na čaj jindy.

74
00:04:08,610 --> 00:04:10,210
Myslím, že jsem se nespletl.

75
00:04:11,190 --> 00:04:12,490
Tvá tvář nese znamení smrti.

76
00:04:12,490 --> 00:04:14,820
Tvář někoho
komu je souzeno zemřít.

77
00:04:19,680 --> 00:04:21,240
Děkuji za váš zájem.

78
00:04:22,089 --> 00:04:24,020
Opravdu už nechci žít.

79
00:04:27,870 --> 00:04:29,550
Ale ještě nemůžu umřít.

80
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Jestli zemřu, budu ho muset vidět.

81
00:04:32,430 --> 00:04:33,510
Někteří lidé

82
00:04:34,060 --> 00:04:35,390
je lepší nechat neviditelné.

83
00:04:44,010 --> 00:04:47,460
[před 72 lety]

84
00:04:47,490 --> 00:04:47,880
Tady.

85
00:04:48,290 --> 00:04:48,920
Zkuste to.

86
00:04:48,659 --> 00:04:50,409
[Chen Xiugu]

87
00:04:49,320 --> 00:04:50,180
Je to čerstvý čaj.

88
00:04:51,020 --> 00:04:53,090
Říká se
že za vlády Southern Qin,

89
00:04:53,090 --> 00:04:55,080
dosáhl prastarého stromu
duchovní vědomí.

90
00:04:55,080 --> 00:04:56,200
Jeho stromové jádro

91
00:04:56,230 --> 00:04:57,870
prý vlastnil
moc udělit nesmrtelnost.

92
00:04:57,870 --> 00:04:58,720
A pak?

93
00:04:58,750 --> 00:05:00,610
Byl tam pár hluboce zamilovaný.

94
00:05:01,250 --> 00:05:02,520
Zvratem osudu,

95
00:05:02,630 --> 00:05:04,340
uzavřeli smlouvu s tím stromovým duchem.

96
00:05:04,340 --> 00:05:06,270
Duch stromu zpečetil jejich léta

97
00:05:06,360 --> 00:05:08,170
v rámci posvátné mapy.

98
00:05:08,510 --> 00:05:10,750
A ti dva se stali nesmrtelnými.

99
00:05:11,630 --> 00:05:12,480
Xiugu,

100
00:05:13,040 --> 00:05:15,510
pomozte mi najít cestu
k ukončení této nesmrtelnosti.

101
00:05:15,770 --> 00:05:16,440
V pořádku.

102
00:05:29,130 --> 00:05:31,010
Pro slečnu Yiqiu.

103
00:05:31,560 --> 00:05:34,020
Osvobodit se
z pout nesmrtelnosti,

104
00:05:34,080 --> 00:05:36,350
musíte najít mapu paktu.

105
00:05:36,870 --> 00:05:39,400
Přesto strom osmanthus
má svého ducha.

106
00:05:40,190 --> 00:05:44,040
Jen když ti dva, co uzavřeli pakt
jsou propojeni srdcem a duší

107
00:05:44,159 --> 00:05:45,890
a vrátit se tam, kde to všechno začalo

108
00:05:46,159 --> 00:05:48,190
ukáže se mapa sama.

109
00:05:48,800 --> 00:05:50,070
Kde to všechno začalo.

110
00:05:53,430 --> 00:05:55,030
Xiugu.

111
00:05:56,540 --> 00:05:57,430
Ten člověk a já

112
00:05:57,430 --> 00:05:59,159
jsou dva lidé na tomto světě

113
00:05:59,760 --> 00:06:02,290
nejméně pravděpodobné, že se někdy vrátí
tam, kde jsme začali.

114
00:06:02,360 --> 00:06:04,570
Vítejte v FM 23.3,

115
00:06:04,600 --> 00:06:06,070
City Life Radio.

116
00:06:06,070 --> 00:06:06,720
Není třeba mě vyzvedávat.

117
00:06:06,720 --> 00:06:09,430
Dnes večer se chystáme
svědkem vzácného krvavého měsíce.

118
00:06:09,430 --> 00:06:12,120
Stává se, že se to shoduje
s velkolepým ohňostrojem města.

119
00:06:12,120 --> 00:06:14,510
Buďme společně svědky tohoto okamžiku.

120
00:06:15,360 --> 00:06:16,070
Deset.

121
00:06:16,360 --> 00:06:17,070
Devět.

122
00:06:17,360 --> 00:06:18,070
Osm.

123
00:06:18,430 --> 00:06:19,000
Sedm.

124
00:06:19,510 --> 00:06:20,120
Šest.

125
00:06:20,630 --> 00:06:21,310
Pět.

126
00:06:21,750 --> 00:06:22,310
Čtyři.

127
00:06:22,750 --> 00:06:23,310
Tři.

128
00:06:23,750 --> 00:06:24,310
Dva.

129
00:06:24,720 --> 00:06:25,270
Jeden.

130
00:07:05,270 --> 00:07:06,740
Dobrý den, je to 120?

131
00:07:06,880 --> 00:07:08,470
Stala se dopravní nehoda

132
00:07:08,470 --> 00:07:09,530
na této křižovatce v centru města.

133
00:07:09,530 --> 00:07:10,680
Někdo se zranil.

134
00:07:10,680 --> 00:07:13,860
A je tu těhotná žena
která vypadá, jako by měla porodit.

135
00:07:13,860 --> 00:07:15,500
Ten malý podvod.

136
00:07:16,490 --> 00:07:18,490
Má v rukávu nějaké triky.

137
00:07:40,630 --> 00:07:41,310
Uvolnit cestu.

138
00:07:41,640 --> 00:07:42,320
Rychlý!

139
00:07:43,170 --> 00:07:44,320
Připravte traumatologickou místnost.

140
00:07:44,320 --> 00:07:45,780
Těžká dopravní nehoda.

141
00:07:45,870 --> 00:07:47,380
Pacientka je v bezvědomí.

142
00:07:47,380 --> 00:07:48,240
Mnohočetné zlomeniny,

143
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
s vnitřním krvácením.

144
00:07:50,120 --> 00:07:51,940
Získejte OB-GYN sem dolů
na nouzovou konzultaci.

145
00:07:51,940 --> 00:07:53,560
Donošený pacient
s předčasným prasknutím membrán.

146
00:07:53,560 --> 00:07:54,360
Přeneste ji
ihned na porodní sál.

147
00:07:54,360 --> 00:07:55,159
Tudy.

148
00:07:56,150 --> 00:07:58,550
Nepřestávej. Pokračujte ve stlačování hrudníku.

149
00:07:58,550 --> 00:08:01,110
Pacient má těžké trauma
a hemoragický šok.

150
00:08:01,110 --> 00:08:01,990
Pohybujte se rychleji.

151
00:08:06,670 --> 00:08:09,130
Stále se nemůžeme dostat
údaj o krevním tlaku.

152
00:08:10,690 --> 00:08:11,610
Monitor.

153
00:08:14,120 --> 00:08:15,600
Životní funkce jsou pryč.

154
00:08:21,900 --> 00:08:22,930
Její tep je zpět.

155
00:08:22,930 --> 00:08:24,410
Spontánní srdeční rytmus.

156
00:08:24,410 --> 00:08:25,070
jak je to možné?

157
00:08:25,070 --> 00:08:25,600
Její rány...

158
00:08:25,600 --> 00:08:27,310
Léčí se samy.

159
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
H-Jak je to možné?

160
00:08:29,000 --> 00:08:30,260
Jak se to mohlo stát?

161
00:08:33,120 --> 00:08:33,850
Je naživu!

162
00:08:34,030 --> 00:08:34,700
Monstrum.

163
00:08:34,820 --> 00:08:35,780
Jaká nepříjemnost.

164
00:10:10,110 --> 00:10:12,840
♪ Protože vzhlížím k nebi,
myslím na tebe♪

165
00:10:14,600 --> 00:10:17,540
♪ Doufám, že začnu znovu,
a cestujte s vámi ♪

166
00:10:19,540 --> 00:10:22,570
♪ Pokud je nám souzeno padnout ♪

167
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Jen dopředu.

168
00:10:22,680 --> 00:10:23,280
Dobře.

169
00:10:26,710 --> 00:10:29,040
♪ Budu tam vedle tebe♪

170
00:10:29,070 --> 00:10:31,790
♪ Protože vzhlížím k nebi,
myslím na tebe♪

171
00:10:33,480 --> 00:10:36,790
♪ Doufám, že začnu znovu,
a cestujte s vámi ♪

172
00:10:38,270 --> 00:10:42,080
♪ Pokud je nám souzeno padnout ♪

173
00:10:43,560 --> 00:10:44,370
Počkejte.

174
00:10:59,030 --> 00:11:00,360
Dokud jsou v bezpečí.

175
00:11:46,910 --> 00:11:47,880
Dlouho jsme se neviděli,

176
00:11:48,280 --> 00:11:49,090
Píseň Yiqiu.

177
00:11:51,940 --> 00:11:52,980
je to tak?

178
00:11:54,620 --> 00:11:56,220
Opravdu je to tak dlouho?

179
00:11:56,690 --> 00:11:59,210
Sedmdesát dva let a třicet sedm dní.

180
00:12:00,380 --> 00:12:02,310
Pro běžného člověka 72 let

181
00:12:02,340 --> 00:12:03,460
je na celý život.

182
00:12:04,870 --> 00:12:07,460
Ale pro tebe a mě,
po 3000 letech života,

183
00:12:07,950 --> 00:12:09,950
není to nic jiného než prchavý okamžik.

184
00:12:14,650 --> 00:12:15,580
Co?

185
00:12:16,370 --> 00:12:17,740
Už mi chybíš?

186
00:12:19,850 --> 00:12:21,000
Jen se divím.

187
00:12:22,000 --> 00:12:24,540
Podařilo se ti zůstat naživu
tak dlouho bez smrti.

188
00:12:24,540 --> 00:12:26,370
Předpokládám, že svět
bylo příliš dobré.

189
00:12:26,370 --> 00:12:28,600
Takže vás potkalo příliš málo neštěstí.

190
00:12:28,600 --> 00:12:30,240
Slečno Meddlerová.

191
00:12:42,700 --> 00:12:44,070
Právě jsi jednou zemřel.

192
00:12:44,360 --> 00:12:45,490
Kdykoli jeden z nás zemře,

193
00:12:45,490 --> 00:12:47,850
objevíme se po boku toho druhého.

194
00:12:48,220 --> 00:12:49,530
Mohlo by to být?

195
00:12:49,870 --> 00:12:50,920
že jsem prostě unavený

196
00:12:50,920 --> 00:12:53,920
pohledu na stejnou tvář
máte 3000 let?

197
00:12:54,870 --> 00:12:55,820
Píseň Yiqiu.

198
00:12:57,810 --> 00:12:58,850
Ning Changyue.

199
00:12:59,860 --> 00:13:01,180
Dlouho jsme se neviděli.

200
00:13:03,160 --> 00:13:04,510
Odvážíte se zažít
pocit pádu

201
00:13:04,510 --> 00:13:05,880
se mnou ještě jednou?

202
00:13:08,270 --> 00:13:10,200
Někdo tu dnes pořádá svatbu.

203
00:13:10,200 --> 00:13:10,960
Je to radostná událost.

204
00:13:10,960 --> 00:13:13,090
Neumí na prahu někoho jiného.

205
00:13:34,580 --> 00:13:36,510
Uplynuly tři tisíce let.

206
00:13:36,830 --> 00:13:38,950
Každý příběh dosáhl svého konce.

207
00:13:39,780 --> 00:13:40,990
Kromě toho našeho.

208
00:13:41,860 --> 00:13:44,370
Stali jsme se vězni zapomenutými časem.

209
00:13:46,600 --> 00:13:48,030
Dávno, dávno,

210
00:13:48,970 --> 00:13:51,100
Myslel jsem, že nesmrtelnost je požehnáním.

211
00:13:52,080 --> 00:13:55,200
Ale po nesčetných setkáních
s pustými hroby,

212
00:13:55,370 --> 00:13:57,220
srdceryvné loučení,

213
00:13:57,410 --> 00:13:59,610
a agónie umírání, jen abych se znovuzrodila,

214
00:14:00,450 --> 00:14:01,650
Konečně jsem pochopil

215
00:14:02,610 --> 00:14:03,400
nesmrtelnost

216
00:14:04,270 --> 00:14:06,220
je prokletí bez úniku.

217
00:14:13,640 --> 00:14:15,610
Babička Xiugu.

218
00:14:14,440 --> 00:14:16,370
[o tři měsíce později]

219
00:14:24,790 --> 00:14:26,740
Proč nosí červenou?

220
00:14:39,840 --> 00:14:40,870
to jsi ty.

221
00:14:44,050 --> 00:14:45,210
Nikdy jsem si nemyslel

222
00:14:45,430 --> 00:14:47,890
za těchto okolností bychom se znovu setkali.

223
00:14:57,870 --> 00:14:59,030
Xiugu.

224
00:15:00,240 --> 00:15:02,860
Stále si pamatuji, jak jsi mi to říkal
když jsi byl malý

225
00:15:02,860 --> 00:15:05,720
že jsi miloval toto mé roucho
víc než cokoli jiného.

226
00:15:06,790 --> 00:15:08,850
Škoda, že jste se stal věštcem.

227
00:15:09,550 --> 00:15:12,010
Nikdy jsi nebyl
chtěl v tomto životě nosit červenou.

228
00:15:33,360 --> 00:15:34,200
Xiugu.

229
00:15:34,770 --> 00:15:36,720
Tento župan je teď váš.

230
00:15:37,670 --> 00:15:38,670
Ve svém příštím životě,

231
00:15:39,380 --> 00:15:41,300
noste jakoukoli barvu, kterou chcete.

232
00:15:54,920 --> 00:15:57,520
Babi Xiugu, ať jdeš v klidu.

233
00:16:01,240 --> 00:16:02,500
Tři tisíce let,

234
00:16:02,930 --> 00:16:05,970
a byli jste svědky tolika
narození, úmrtí a rozchody.

235
00:16:05,970 --> 00:16:07,830
A přesto můžete stále cítit smutek.

236
00:16:11,240 --> 00:16:12,670
Nejsem jako ty.

237
00:16:13,460 --> 00:16:15,860
Koneckonců, vaše srdce drží pouze sebe.

238
00:16:16,250 --> 00:16:18,450
Nikdy ses nestaral o nikoho jiného.

239
00:16:19,840 --> 00:16:23,030
Tobě, všemu živému
nejsou víc než mravenci.

240
00:16:24,200 --> 00:16:27,030
Ať žijí nebo umírají
není žádný rozdíl.

241
00:16:28,680 --> 00:16:30,340
Není toho moc, co by se mi vešlo

242
00:16:32,130 --> 00:16:33,100
v mém srdci.

243
00:16:42,000 --> 00:16:42,870
Ne jako ty.

244
00:16:43,800 --> 00:16:45,750
Vaše země, vaši lidé,
celý svět,

245
00:16:45,750 --> 00:16:47,550
každá obyčejná duše pod nebem,

246
00:16:48,720 --> 00:16:51,120
i každá toulavá kočka a pes
u silnice...

247
00:16:51,120 --> 00:16:53,450
je něco?
mohl bys někdy pustit?

248
00:16:56,960 --> 00:16:59,120
Někdy opravdu nechápu

249
00:17:01,120 --> 00:17:03,920
jak jsem kdy skončil
skákat s tebou z toho útesu.

250
00:17:06,530 --> 00:17:07,329
Jo.

251
00:17:08,920 --> 00:17:09,680
Proč?

252
00:17:11,000 --> 00:17:12,260
byl jsem to já ze všech lidí?

253
00:17:19,000 --> 00:17:21,069
Princezna uprchla se svou stráží.

254
00:17:21,510 --> 00:17:23,160
Císař nařídil její zajetí.

255
00:17:22,829 --> 00:17:26,520
[před 3000 lety]

256
00:17:23,160 --> 00:17:24,750
Mrtvý nebo živý.

257
00:17:25,720 --> 00:17:26,440
Po nich!

258
00:17:27,990 --> 00:17:28,800
Pozor!

259
00:17:30,920 --> 00:17:32,000
Rychle, tam!

260
00:17:33,750 --> 00:17:35,480
To je útes. Teď nemohou uniknout.

261
00:17:35,480 --> 00:17:36,070
Jdeme!

262
00:17:36,240 --> 00:17:36,920
Spěchat!

263
00:17:49,030 --> 00:17:50,160
bojíš se?

264
00:17:50,730 --> 00:17:52,190
Dokud budu po tvém boku,

265
00:17:52,410 --> 00:17:54,140
Nezbývá mi nic, co bych si přál.

266
00:17:59,530 --> 00:18:00,480
Píseň Yiqiu,

267
00:18:01,480 --> 00:18:02,830
od tohoto dne dál,

268
00:18:04,090 --> 00:18:06,480
z nebes nahoře
do hlubin dole,

269
00:18:06,480 --> 00:18:07,960
ať jsme to vždy ty a já,

270
00:18:08,880 --> 00:18:10,110
nikdy se nerozdělit.

271
00:18:11,750 --> 00:18:12,750
my

272
00:18:13,790 --> 00:18:15,160
nikdy se nerozdělí.

273
00:18:30,990 --> 00:18:34,670
♪ Opustil bych nesmrtelnost
sdílet své radosti a strasti ♪

274
00:18:34,690 --> 00:18:37,640
♪ Koho to zajímá, jak absurdní může být věčnost ♪

275
00:18:37,670 --> 00:18:43,220
♪ Vyměnil bych tento život za věčnost ♪

276
00:18:43,360 --> 00:18:47,910
♪ Pak bychom byli kompletní ♪

277
00:18:45,830 --> 00:18:46,660
Píseň Yiqiu.

278
00:18:48,270 --> 00:18:49,400
Pojďme

279
00:18:51,330 --> 00:18:52,480
být zase spolu.

280
00:18:56,550 --> 00:18:59,240
Nyní víme, že duch stromu
patří ke klanu Osmanthus.

281
00:18:59,240 --> 00:19:00,710
Musíme najít mapu našeho paktu

282
00:19:00,710 --> 00:19:01,970
a vrátit se tam, kde to všechno začalo.

283
00:19:01,970 --> 00:19:04,030
Teprve pak můžeme ukončit naši nesmrtelnost.

284
00:19:07,080 --> 00:19:07,880
Tak?

285
00:19:08,360 --> 00:19:10,810
Jsme tam, kde to všechno začalo.

286
00:19:11,510 --> 00:19:12,310
Píseň Yiqiu.

287
00:19:12,680 --> 00:19:14,390
Začali jsme spolu tento nesmrtelný život.

288
00:19:14,390 --> 00:19:15,080
Pak pojďme

289
00:19:16,400 --> 00:19:17,190
ukončit to společně.