1 00:00:21,009 --> 00:00:22,970 Κύριοι, έχω μελετήσει το έδαφος την πόλη σας. 2 00:00:23,990 --> 00:00:26,850 Η Soledad είναι ακόμα πιο εύκολος στόχος από ό εκείνες οι πόλεις που έχουν ήδη γίνει επιδρομές. 3 00:00:27,650 --> 00:00:29,810 Ειλικρινά, εκπλήσσομαι που δεν ήσασταν επιτέθηκε ακόμη. 4 00:00:30,090 --> 00:00:33,970 Πώς όμως μπορείς να αμυνθείς απέναντι στους άνδρες που δεν μπορεί να σκοτωθεί; 5 00:00:34,590 --> 00:00:38,670 Γκρίζες σκιές με κράνη και πανοπλίες που λάμπει στο φως του φεγγαριού. 6 00:00:39,590 --> 00:00:43,010 Είναι οι άντρες του Κορτέζ και του δικού του κατακτητές. 7 00:00:44,130 --> 00:00:45,850 Έχουν ζήσει εκατοντάδες χρόνια. 8 00:00:46,950 --> 00:00:49,570 Κύριοι, αν θέλετε να πιστέψετε φαντάσματα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 9 00:00:50,320 --> 00:00:53,520 Έρχονται, σκοτώνουν και μετά εξαφανίζομαι. 10 00:00:55,040 --> 00:00:58,880 Πριν εξαφανιστούν, τα καταφέρνουν αδειάστε την τράπεζά σας, λεηλατήστε και κλέψτε. 11 00:00:59,220 --> 00:01:02,500 Τώρα, κύριοι, πόσους άντρες μπορούν να αντέξουν ένα όπλο καλά; 12 00:01:02,900 --> 00:01:07,000 Έχουμε ήδη δημοσιεύσει φρουρούς σε κάθε δρόμο που οδηγεί στην πόλη. Τι άλλο 13 00:01:07,000 --> 00:01:07,679 κάνουμε; 14 00:01:07,680 --> 00:01:11,480 Η άμυνα αυτής της πόλης πρέπει να είναι μέσα στην πόλη, όχι στο δρόμο. 15 00:01:28,170 --> 00:01:29,170 Κάνω έρωτα! 16 00:01:58,770 --> 00:02:00,290 Εδώ και εδώ. 17 00:02:00,890 --> 00:02:05,230 Αν στην περίπτωση το ξεπεράσουν πρώτα αυτό φυλάκιο, θα έχουμε άντρες εδώ στο 18 00:02:05,230 --> 00:02:07,410 τράπεζα και στον στάβλο των λιβεριών. 19 00:02:07,790 --> 00:02:08,790 Δεν είμαστε στρατιώτες. 20 00:02:08,910 --> 00:02:10,970 Γιατί δεν στέλνει η ομοσπονδιακή κυβέρνηση άνδρες μέσα; 21 00:02:11,290 --> 00:02:15,030 Γιατί η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν μπορεί υπερασπιστεί κάθε συνοριακή πόλη των Ηνωμένων Πολιτειών 22 00:02:15,030 --> 00:02:18,490 κράτη. Προσπαθούμε με τον σύντροφό μου μάθετε πού έρχονται οι επιδρομείς 23 00:02:18,490 --> 00:02:21,590 από. Έχουν έρθει από το παρελθόν, από οι σκιές της ιστορίας. 24 00:02:22,790 --> 00:02:25,490 Λοιπόν, αν από εκεί προέρχονται, εκεί θα τα βρούμε. 25 00:04:20,170 --> 00:04:21,170 Νομίζαμε ότι θα σε σκότωναν. 26 00:04:22,010 --> 00:04:23,010 Ξεφεύγουν όλοι; 27 00:04:23,170 --> 00:04:27,030 Λήστεψε την τράπεζα και καθάρισε τον Τζαντ Το κατάστημα όπλων του Χάμιλτον. Ήξερε ακριβώς τι 28 00:04:27,030 --> 00:04:27,689 έκανε. 29 00:04:27,690 --> 00:04:29,830 Δεν θα μπορούσε να πάρει περισσότερα από τρία λεπτά για το όλο θέμα. 30 00:04:30,070 --> 00:04:31,490 Τους είδατε, κύριε Γουέστ. 31 00:04:31,730 --> 00:04:32,729 είχα δίκιο. 32 00:04:32,730 --> 00:04:36,590 Είναι οι άντρες του Κορτέζ. Ήταν φορώντας πανοπλία. Είχαν μουσκέτες και 33 00:04:36,590 --> 00:04:38,790 βαλλίστρες. Προς ποια κατεύθυνση κατευθύνθηκαν; 34 00:04:39,070 --> 00:04:40,750 Νότια, για τα σύνορα με το Μεξικό. 35 00:05:52,700 --> 00:05:54,600 Θέλεις κάτι, σενόρ; 36 00:05:55,080 --> 00:05:56,160 Θα ήθελα λίγο φαγητό. 37 00:05:57,130 --> 00:06:00,730 Είναι σιέστα. Κανείς δεν τρώει κατά τη διάρκεια της σιέστας στο Μεξικό. 38 00:06:01,230 --> 00:06:02,970 Το στομάχι μου έχει αϋπνία. 39 00:06:04,070 --> 00:06:05,070 Εντάξει. 40 00:06:05,610 --> 00:06:07,530 Η γυναίκα μου θα φτιάξει τάκος. 41 00:06:08,390 --> 00:06:09,390 Gracias. 42 00:06:24,910 --> 00:06:27,430 Γεια σου, είσαι ξένος στο Σαν Πέδρο όχι, σερνεότε; 43 00:06:28,870 --> 00:06:31,030 Και γιατί δεν με ενθαρρύνεις να παίξω για σένα; 44 00:06:37,010 --> 00:06:38,290 Θεωρήστε τον εαυτό σας ενθαρρύνεται. 45 00:06:39,010 --> 00:06:43,630 Γεια σου, για τέτοια λεφτά, σερνετέ, εγώ ακόμα και να παίζεις για σένα συντονισμένα. 46 00:06:50,430 --> 00:06:53,870 Οι Raiders χτύπησαν το Soledad. 47 00:06:54,570 --> 00:06:57,890 Ο λόγος που δεν σκοτώνονται αυτές οι επιθέσεις είναι λόγω της πανοπλίας 48 00:06:57,890 --> 00:06:58,890 φθορά. Είναι αλεξίσφαιρο. 49 00:06:59,250 --> 00:07:01,150 Πρέπει να είναι κάποιο είδος ειδικού κράματος. 50 00:07:02,130 --> 00:07:05,290 Ναι, τους βρήκα σε ένα βουνό κοντά εδώ και απλώς έμοιαζαν να εξαφανίζονται. 51 00:07:05,690 --> 00:07:06,690 Κι εσύ; 52 00:07:06,850 --> 00:07:10,110 Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι χρειαζόμουν γυαλιά μέχρι που έμαθα ότι είχαν 53 00:07:10,110 --> 00:07:12,210 κάπως μυστικό πάσο κρυμμένο εκεί πάνω. 54 00:07:12,550 --> 00:07:13,289 Το βλέπεις; 55 00:07:13,290 --> 00:07:16,670 Όχι. Ένας από τους ντόπιους μου έδωσε μερικά πληροφορίες σχετικά με αυτό. 56 00:07:17,210 --> 00:07:19,290 Λέγεται Vasquez Pass. 57 00:07:20,960 --> 00:07:24,600 Κανείς δεν θα πάει σε απόσταση χιλιομέτρων από αυτό πιστέψτε ότι οδηγεί στην κοιλάδα αυτών 58 00:07:24,600 --> 00:07:25,600 μην πεθάνεις ποτέ. 59 00:07:26,000 --> 00:07:29,960 Ο Κορτέζ ήταν στον τάφο του πάνω από 300 χρόνια, αλλά αυτοί οι άνθρωποι αρνούνται να το κάνουν 60 00:07:29,960 --> 00:07:30,959 αυτό. 61 00:07:30,960 --> 00:07:33,640 Δεν πιστεύεις ότι ζει ακόμα, γερουσιαστής. 62 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 Είμαι καπετάνιος. 63 00:07:50,730 --> 00:07:52,370 Ρόχας, των αγροτικών. 64 00:07:53,150 --> 00:07:55,110 Υπάρχει κάτι στο μυαλό σου, ίσως; 65 00:07:55,490 --> 00:07:56,490 Ναι, καπετάνιε. 66 00:07:56,930 --> 00:07:59,570 Ληστές. Α, μια παλιά ιστορία. 67 00:08:00,670 --> 00:08:03,530 Μπαντίδος. Μέχρι ένα παλιό, παλιό παιχνίδι. 68 00:08:03,890 --> 00:08:05,650 Επιδρομές σε αμερικανικές παραμεθόριες πόλεις. 69 00:08:06,050 --> 00:08:07,570 Τους εντόπισα στην περιοχή σας. 70 00:08:08,490 --> 00:08:09,490 βλέπω. 71 00:08:10,150 --> 00:08:11,290 Είσαι της αστυνομίας; 72 00:08:11,710 --> 00:08:17,310 Ναί. Αλλά γνωρίζετε, σίγουρα, ότι εσείς βρίσκονται τώρα στο Μεξικό, σε ξένο έδαφος. 73 00:08:29,550 --> 00:08:31,450 Υπογράφεται από τον δικό μας Presidente Juarez. 74 00:08:32,770 --> 00:08:36,130 Σας δίνω την άδεια να πάρετε οτιδήποτε είναι απαραίτητα βήματα στο χώμα μας. 75 00:08:36,370 --> 00:08:39,150 Ο φίλος μας εδώ απλά μου έλεγε σχετικά με το πέρασμα Vasquez. 76 00:08:39,650 --> 00:08:44,710 Έλεγα μόνο, Σενόρ Ελ Καπιτάν, που οι ανόητοι προσπάθησαν να μπουν μέσα 77 00:08:44,750 --> 00:08:47,610 Οι σοφοί σαν εμένα, μόνο μιλάμε σχετικά με αυτό. Αυτό είναι όλο. 78 00:08:49,290 --> 00:08:52,770 Marchese. Σι, σι, Σενόρ Ελ Καπιτάν. Απατώ permiso. 79 00:08:57,130 --> 00:08:58,650 Για χάρη σου, Σενόρ Γουέστ. 80 00:08:59,320 --> 00:09:02,240 Θα σας συμβούλευα να επιστρέψετε στο δικό σας χώρα αμέσως. 81 00:09:03,340 --> 00:09:04,880 Καπετάνιε, αυτό είναι πολύ απογοητευτικό. 82 00:09:05,640 --> 00:09:07,400 Περίμενα τη συνεργασία σας. 83 00:09:09,320 --> 00:09:12,800 Πολλοί άνδρες προσπάθησαν να μάθουν τι βρίσκεται πέρα από αυτά τα ορεινά περάσματα. 84 00:09:14,700 --> 00:09:18,020 Έχουν πάει εκεί πάνω, αλλά κανένας δεν έχει πάει γύρνα πίσω. 85 00:09:18,520 --> 00:09:20,500 Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να μάθετε γιατί. 86 00:09:22,380 --> 00:09:23,860 Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω. 87 00:09:24,500 --> 00:09:25,620 Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα. 88 00:09:27,120 --> 00:09:31,220 Είναι πολύ πιθανό, Σενόρ Γουέστ, αυτό είσαι πολύ γενναίος άνθρωπος. 89 00:09:32,680 --> 00:09:37,500 Είναι πολύ λυπηρό ότι επιπλέον, είσαι και πολύ πεισματάρα. 90 00:09:48,620 --> 00:09:52,520 Σε άκουσα να λες ότι θα πας δοκιμάστε το πέρασμα Vasquez; 91 00:09:53,500 --> 00:09:54,500 Αυτό είναι σωστό. 92 00:09:56,140 --> 00:09:58,000 Παρακαλώ απολαύστε το τελευταίο σας γεύμα. 93 00:11:32,970 --> 00:11:35,010 Σε παρακαλώ, απλώστε τα χέρια σας, σενόρ. 94 00:11:37,590 --> 00:11:42,470 Bandito, δεν θα με είχες αν μου άλογο δεν είχε φοβηθεί από το 95 00:11:42,470 --> 00:11:43,990 κροταλίας. βλέπω. 96 00:11:44,530 --> 00:11:46,010 Τέτοιος είναι ο τρόπος ζωής. 97 00:11:46,510 --> 00:11:47,510 Βγαίνω. 98 00:12:02,510 --> 00:12:03,510 Πολλά παιδιά. 99 00:12:03,550 --> 00:12:05,350 Πάρτε τα λίγα μου άθλια πέσος. 100 00:12:05,790 --> 00:12:07,650 Αλλά μην με αφήσεις για τα φίδια. 101 00:12:08,330 --> 00:12:09,330 Ω. 102 00:12:10,230 --> 00:12:11,230 Ναί. 103 00:12:12,010 --> 00:12:14,090 Φίδι, αυτός είναι ένας φρικτός τρόπος να πεθάνεις. 104 00:12:16,290 --> 00:12:19,330 Λοιπόν, θα μπορούσα να σε κρεμάσω. 105 00:12:21,070 --> 00:12:22,890 Ή θα μπορούσα να εξαλείψω το φίδι. 106 00:12:38,270 --> 00:12:44,110 Τώρα, σενόρ, αυτό το μικρό φιαλίδιο 107 00:12:44,110 --> 00:12:47,810 περιέχει οξύ. 108 00:12:48,690 --> 00:12:53,190 Και σε λίγες ώρες θα φάει το μέταλλο. 109 00:12:53,910 --> 00:12:58,470 Και μπορείτε να αισθανθείτε ελεύθεροι να πάτε σπίτι και φίλησε τη γυναίκα σου και τα πολλά παιδιά σου. 110 00:13:17,320 --> 00:13:18,320 Hasta luego. 111 00:14:25,660 --> 00:14:27,060 Νεκρός; 112 00:14:27,790 --> 00:14:28,790 Ναι, είναι νεκρός. 113 00:14:29,190 --> 00:14:32,490 Όχι ότι έχει καμία διαφορά για τι συμβαίνει, Τζιμ. Δεν ξέρω. 114 00:14:34,030 --> 00:14:35,390 Τουλάχιστον μέχρι να μάθουμε. 115 00:14:37,670 --> 00:14:39,970 Γενιάρηδες, βοηθήστε. 116 00:14:40,250 --> 00:14:41,510 Ο πατέρας μου είναι πληγωμένος. 117 00:14:47,370 --> 00:14:48,550 Οι κατακτητές. 118 00:14:49,790 --> 00:14:50,790 Είναι νεκροί. 119 00:14:50,970 --> 00:14:52,650 Αυτά τα γεροντάκια είναι νεκρά σαν πρόβειο κρέας. 120 00:14:53,150 --> 00:14:55,190 Αλλά μας είπαν ότι δεν θα μπορούσαν να πεθάνουν. 121 00:14:55,530 --> 00:14:56,530 Βλέπεις, μπαμπά; 122 00:14:56,840 --> 00:14:59,220 Σε έχουν γεμίσει και όλους τους άλλους με τίποτα άλλο από ψέματα. 123 00:14:59,780 --> 00:15:00,780 Con permiso. 124 00:15:02,280 --> 00:15:07,380 Αυτό είναι ένα πολύ άσχημο κόψιμο, σερ Χουάν Ραμίρες. 125 00:15:07,900 --> 00:15:09,460 Αυτή είναι η κόρη μου, η Κοτσίνα. 126 00:15:10,180 --> 00:15:11,180 Encantado. 127 00:15:12,020 --> 00:15:13,520 Γιατί σε κυνηγούσαν αυτοί οι άντρες; 128 00:15:18,840 --> 00:15:20,020 Από πού ήρθες; 129 00:15:20,860 --> 00:15:22,800 Είμαστε από το χωριό Buena Vista. 130 00:15:23,180 --> 00:15:24,880 Στην άκρη της κοιλάδας... 131 00:15:25,550 --> 00:15:28,750 Στη σκιά του Topocatel, η φωτιά βουνό. 132 00:15:29,070 --> 00:15:30,350 Το βουνό της φωτιάς; 133 00:15:31,090 --> 00:15:32,590 Το ηφαίστειο, señores. 134 00:15:32,950 --> 00:15:35,430 Κόρη μου, δεν ωφελεί. πρέπει να πάω πίσω. 135 00:15:35,870 --> 00:15:38,810 Το βουνό θα θυμώσει. Θα σκοτώσει όλους τους ανθρώπους μας. 136 00:15:39,130 --> 00:15:43,390 Είναι αδύνατο, σενόρ. Τα βουνά εδώ γύρω δεν είχαν καθόλου φωτιά για 137 00:15:43,390 --> 00:15:44,390 εκατοντάδες χρόνια. 138 00:15:44,670 --> 00:15:47,230 Όχι, σενιόρ. Πιστέψτε με, το Topocatel είναι ζωντανός. 139 00:15:48,670 --> 00:15:50,930 Σε λίγο θα έρθει ο θόρυβος. 140 00:15:51,810 --> 00:15:52,850 Μετά ο καπνός. 141 00:15:54,020 --> 00:15:56,400 Τότε ο ουρανός θα είναι ολόμαυρος. 142 00:15:57,160 --> 00:16:01,480 Και η φλεγόμενη γη θα τρέξει κάτω από το βουνό και κάψτε το χωριό μας στο 143 00:16:01,480 --> 00:16:02,480 έδαφος. 144 00:16:04,020 --> 00:16:05,600 Μόνο εγώ μπορώ να το σταματήσω. 145 00:16:06,340 --> 00:16:07,340 Πως; 146 00:16:08,240 --> 00:16:09,240 Με την επιστροφή; 147 00:16:09,880 --> 00:16:11,580 Γι' αυτό τον κάνω να φύγει. 148 00:16:12,220 --> 00:16:15,340 Μέχρι αύριο έπρεπε να θυσιαστεί ο θεός εκείνου του ηφαιστείου. 149 00:16:16,500 --> 00:16:19,360 Ο πατέρας μου δεν θα πιστέψει ότι το ο θρύλος είναι ψέμα. 150 00:16:20,300 --> 00:16:22,040 Δεν χρειάζεται να γυρίσει πίσω. 151 00:16:22,590 --> 00:16:23,950 Ποιος είναι αυτός ο θεός του ηφαιστείου; 152 00:16:24,550 --> 00:16:25,630 Ο λευκός θεός. 153 00:16:25,830 --> 00:16:27,610 Το πνεύμα του Κορτέζ. 154 00:16:29,970 --> 00:16:33,250 Και πού βρίσκω το πνεύμα Κορτέζ; 155 00:16:33,490 --> 00:16:35,810 Ζει στο βουνό της φωτιάς. 156 00:16:36,850 --> 00:16:39,390 Μέσα στο ηφαίστειο; 157 00:16:39,930 --> 00:16:42,030 Βλέπετε, αυτό είναι που κάνουν οι υπόλοιποι άνθρωποι μου πιστεύουν. 158 00:16:42,550 --> 00:16:48,110 Ο θρύλος λέει ότι δεν μπορούν ποτέ να γίνουν σκοτώθηκε. Ότι ούτε η φωτιά δεν μπορεί να καταστρέψει 159 00:16:48,730 --> 00:16:49,730 Πού είναι το χωριό σας; 160 00:16:52,590 --> 00:16:56,470 Γιατί κύριε; Ίσως μπορώ να κάνω κάτι για αυτό το πνεύμα του Κορτέζ. 161 00:16:56,730 --> 00:16:58,150 Αν μπορούσες. 162 00:16:58,370 --> 00:16:59,450 Αλλά είναι αθάνατοι. 163 00:17:00,070 --> 00:17:01,250 Πες μου, σενόρ. 164 00:17:02,310 --> 00:17:06,609 Αυτοί οι κατακτητές εκεί, είναι αυτοί αθάνατο; 165 00:17:13,210 --> 00:17:17,150 Το χωριό μας περνά μέσα από εκείνα τα φαράγγια, ακολουθώντας το ανερχόμενο έδαφος. 166 00:17:17,470 --> 00:17:20,470 Δεν είναι όμως εύκολο να το βρεις. 167 00:17:20,730 --> 00:17:21,730 θα το βρω. 168 00:17:22,569 --> 00:17:25,310 Γιατί δεν πάω αυτά τα δύο πίσω στο St. Πέδρο, σενορ; 169 00:17:25,849 --> 00:17:28,349 Μπορώ να είμαι ασφαλής με το Rarales όταν ελάτε εκεί. 170 00:17:31,190 --> 00:17:33,610 Σενόρ, ο δρόμος είναι δύσκολος. 171 00:17:34,570 --> 00:17:35,990 Ίσως θα έπρεπε να σε οδηγήσω εκεί. 172 00:17:36,190 --> 00:17:38,150 Όχι, όχι, θα ήταν πολύ επικίνδυνο εσύ. 173 00:17:38,590 --> 00:17:39,850 Εσένα θέλουν. 174 00:17:40,290 --> 00:17:42,370 Αχ, μπαμπά, θα είμαι εντάξει. 175 00:17:42,730 --> 00:17:43,730 Κύριος! 176 00:17:48,570 --> 00:17:50,350 Έχω κάνει τον πατέρα μου να καταλάβει. 177 00:17:51,160 --> 00:17:52,460 Σε πάω στην Μπουένα Βίστα. 178 00:17:52,820 --> 00:17:54,860 Το εκτιμώ αυτό, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω κάντε το. 179 00:17:55,220 --> 00:17:57,620 Αλλά, κύριε, χάνουμε χρόνο. 180 00:18:51,880 --> 00:18:53,520 Γιατί το έκανες αυτό, κύριε; 181 00:18:53,780 --> 00:18:55,720 Είναι ένας δείκτης για να μπορεί να ακολουθήσει ο φίλος μου. 182 00:18:56,100 --> 00:18:57,100 Πάμε. 183 00:18:57,560 --> 00:18:58,020 Εκεί 184 00:18:58,020 --> 00:19:06,480 είναι 185 00:19:06,480 --> 00:19:07,500 Buena Vista, σενορ. 186 00:19:08,700 --> 00:19:10,280 Αυτό είναι το ηφαίστειο όπου ζουν; 187 00:19:11,240 --> 00:19:12,620 Αυτό είναι το Topocat. 188 00:19:13,800 --> 00:19:15,160 Καλύτερα να πάτε με τα πόδια από εδώ. 189 00:19:33,230 --> 00:19:35,550 Το σπίτι μου είναι αυτό από την άλλη πλευρά της πλατείας. 190 00:19:50,870 --> 00:19:52,150 Πήγαινε στο σπίτι σου. Μείνε εκεί. 191 00:19:52,510 --> 00:19:53,510 Θα σε συναντήσω εκεί αργότερα. 192 00:19:54,490 --> 00:19:55,490 Να είστε προσεκτικοί. 193 00:20:20,910 --> 00:20:22,710 Έχετε κάνει ένα σοβαρό λάθος, Χριστίνα. 194 00:20:23,750 --> 00:20:25,110 Έχεις πάρει τον πατέρα σου; 195 00:20:25,650 --> 00:20:26,650 περιμένω. Οπου; 196 00:20:27,030 --> 00:20:30,690 Τον έχω πάει πολύ μακριά εκεί που είναι ασφαλείς από εσάς και τους υπόλοιπους σας 197 00:20:30,690 --> 00:20:34,270 δολοφόνοι. Ξέρεις την ποινή για παραβίαση του νόμου του Cortes, ε; 198 00:20:36,970 --> 00:20:39,770 Καπετάν Αλεσάντρο, αφήστε τον να ζήσει. 199 00:20:40,510 --> 00:20:45,270 Έχει μόνο λίγα χρόνια ακόμα. Το δικό σου επιλέχθηκε ο πατέρας. Είναι τιμή να πεθάνεις 200 00:20:45,270 --> 00:20:46,270 ο θεός σου. 201 00:20:46,770 --> 00:20:48,370 Δεν είναι ο Θεός μου. 202 00:20:48,990 --> 00:20:49,990 Ετσι; 203 00:20:51,440 --> 00:20:52,440 Είναι πολύ κακό. 204 00:20:52,820 --> 00:20:57,940 Ο Θεός Κορτέζ σε έχει δει. Στο δικό του μάτια, είσαι το πιο όμορφο κορίτσι 205 00:20:57,940 --> 00:20:58,679 το χωριό σου. 206 00:20:58,680 --> 00:21:00,740 Θα σου είχε δώσει πολλές χάρες. 207 00:22:15,780 --> 00:22:16,780 Μην ενοχλείτε. 208 00:22:16,820 --> 00:22:19,200 Ίσως το κορίτσι; Ναι. 209 00:22:21,840 --> 00:22:24,500 Ξέρεις, έχω κάνει λίγο αναγνώρισης. 210 00:22:25,120 --> 00:22:28,740 Αυτός ο χαρακτήρας αυτοαποκαλείται Κορτέζ. Έχει όλη αυτή την πόλη κάτω από τη φτέρνα του. 211 00:22:28,880 --> 00:22:30,140 Είναι σαν κάποιο φεουδαρχικό κράτος. 212 00:22:30,400 --> 00:22:32,640 Όλοι εκείνοι οι παιόντες σκλάβοι του και οι άντρες του. 213 00:22:33,620 --> 00:22:37,140 Είναι πολύ φοβισμένοι ή πάρα πολύ δεισιδαιμονία να αντεπιτεθούμε. Και ακόμα κι αν 214 00:22:37,140 --> 00:22:38,540 θα μπορούσαν, τι θα μπορούσαν να κάνουν; Είναι αγρότες. 215 00:22:38,840 --> 00:22:40,400 Δεν ξέρω πώς να χειριστώ κάτι τέτοιο ότι. 216 00:22:41,060 --> 00:22:42,640 Λοιπόν, ο γέρος έλεγε την αλήθεια. 217 00:22:43,160 --> 00:22:45,000 Έχουν κάποιο είδος ρύθμισης στο ηφαίστειο. 218 00:22:45,380 --> 00:22:46,520 Βρήκα την είσοδο. 219 00:22:47,260 --> 00:22:49,600 Τι λες; Μέσα στο ηφαίστειο; 220 00:22:49,900 --> 00:22:51,200 Νόμιζα ότι ήταν ανενεργό. 221 00:22:52,760 --> 00:22:54,640 Πώς το ξέρουμε σίγουρα, Άρτι; 222 00:22:57,280 --> 00:22:58,980 Εννοείς σαν κάποια σκυλιά, ε; 223 00:22:59,540 --> 00:23:01,000 Όλα γαβγίζουν και θα τσιμπήσουν. 224 00:23:58,380 --> 00:24:05,220 Παιδιά μου, ο θεός σας Κορτέζ βρήκε είναι απαραίτητο να έρθετε ανάμεσα 225 00:24:05,220 --> 00:24:07,900 εσύ για να μιλήσει. 226 00:24:09,420 --> 00:24:15,620 Ένας από εσάς έχει θέσει σε κίνδυνο όλη σας τη ζωή εξοργίζοντας το βουνό της φωτιάς. 227 00:24:20,600 --> 00:24:26,440 Του δόθηκε η μεγάλη τιμή να προσφέρει τη ζωή του στον πανίσχυρο Τοπόκτλ, αλλά αυτός 228 00:24:26,440 --> 00:24:27,440 επέλεξε αντί 229 00:24:28,400 --> 00:24:30,840 να αναζητήσει τον έξω κόσμο της αμαρτίας. 230 00:24:33,140 --> 00:24:39,120 Όταν έφυγε από το χωριό σου, σε άφησε στο έλεος του ηφαιστείου. 231 00:24:40,140 --> 00:24:43,020 Ακούστε αυτό από τον Κορτέζ. 232 00:24:43,960 --> 00:24:46,260 Έχετε δει το πανίσχυρο Topoctle. 233 00:24:46,480 --> 00:24:49,200 Έχετε ακούσει τη μεγάλη μανία του φωνή. 234 00:24:49,920 --> 00:24:55,380 Αν ο Κορτέζ δεν ήταν εδώ για να σε προστατεύσει, θα είχατε ήδη καταναλωθεί από 235 00:24:55,380 --> 00:24:57,020 τη φωτιά και τη λιωμένη λάβα του. 236 00:24:58,220 --> 00:25:05,040 Αλλά εγώ, ο Κορτέζ, παρακάλεσα το Φωτιά βουνό να δεχτεί άλλο 237 00:25:05,040 --> 00:25:06,520 σου ως θυσία. 238 00:25:06,720 --> 00:25:08,700 Το Βουνό συμφώνησε. 239 00:25:10,540 --> 00:25:14,600 Μόνο επειδή η θυσία είναι του ίδιο αίμα. 240 00:25:17,620 --> 00:25:24,560 Επομένως, την αυγή, όταν ο ήλιος ανατέλλει πάνω από το βουνό της φωτιάς, η θυσία 241 00:25:24,560 --> 00:25:26,200 θα ολοκληρωθεί. 242 00:25:27,660 --> 00:25:33,220 Και το αίμα της θα σε κρατήσει ασφαλή μέχρι είναι πάλι καιρός. 243 00:25:36,520 --> 00:25:38,740 Μοιάζει με μια υπέροχη μικρή παράσταση, όχι αυτός; 244 00:25:42,460 --> 00:25:45,440 Άρτι, υπάρχουν πολλά να γίνουν. 245 00:25:46,140 --> 00:25:48,140 Όλα πρέπει να γίνουν πριν την αυγή. 246 00:26:32,170 --> 00:26:35,130 Γεννηθήκατε με την ομορφιά του α θεά, Κοσίνα. 247 00:26:36,370 --> 00:26:38,550 Μια γυναίκα κατάλληλη για θεό. 248 00:26:39,770 --> 00:26:45,410 Μπορείτε να επιλέξετε να εξυψωθείτε σε αυτό θέση, αλλιώς μπορεί να πεθάνεις. 249 00:26:48,170 --> 00:26:53,390 Έτσι, ο μεγάλος θεός Cortez θέλει μια γυναίκα, ε; 250 00:26:54,310 --> 00:26:56,350 Όπως και κάθε άλλος άντρας. 251 00:26:56,570 --> 00:26:57,570 Και γιατί όχι; 252 00:26:58,130 --> 00:26:59,310 Κάποτε, Κοζίνα. 253 00:26:59,790 --> 00:27:04,130 Θα επιστρέψω στην Αμερική όπου θα πάω ζήσω τις μέρες μου στο μεγαλείο του α 254 00:27:04,130 --> 00:27:05,130 βασιλιάς. 255 00:27:05,550 --> 00:27:06,950 Θα μπορούσες να πας μαζί μου. 256 00:27:07,250 --> 00:27:08,250 Βασιλιάς; 257 00:27:08,750 --> 00:27:10,110 Δεν είσαι παρά ένας κλέφτης. 258 00:27:11,130 --> 00:27:14,170 Το αίμα του λαού μου σου λερώνει χέρια. 259 00:27:15,230 --> 00:27:17,290 Να σου πω ένα μυστικό, Κοζίνα; 260 00:27:18,870 --> 00:27:25,350 Όλοι οι χωρικοί που το πανίσχυρο Τοποκτλ κλήθηκαν για θυσία, ήταν 261 00:27:25,350 --> 00:27:26,350 ποτέ δεν θυσιάστηκε. 262 00:27:29,900 --> 00:27:30,900 Και ο πατέρας μου; 263 00:27:31,920 --> 00:27:34,400 Δεν θα είχε... θυσιαστεί; 264 00:27:34,640 --> 00:27:35,640 Όχι. 265 00:27:35,980 --> 00:27:39,720 Θα είχε απλώς σταλεί μέσα τα ορυχεία όπως όλα τα άλλα. 266 00:27:40,360 --> 00:27:41,360 Τι ορυχεία; 267 00:27:41,940 --> 00:27:43,680 Βαθιά σε αυτό το παλιό ηφαίστειο. 268 00:27:44,340 --> 00:27:45,960 Υπάρχουν κοιτάσματα υδραργύρου. 269 00:27:47,460 --> 00:27:51,340 Εξαιρετικά πολύτιμο, αλλά δύσκολο και επικίνδυνο για το δικό μου. 270 00:27:52,920 --> 00:27:55,320 Τώρα τα πράγματα αρχίζουν να φαίνονται λίγο πιο ξεκάθαρο; 271 00:27:56,680 --> 00:27:58,400 Τότε αυτή η θυσία... 272 00:27:59,150 --> 00:28:01,810 Αυτός είναι ο τρόπος που επιλέξατε να αποκτήσετε το δικό σας ανθρακωρύχοι; 273 00:28:02,390 --> 00:28:04,690 Ήταν ο μόνος τρόπος, Κοζίνα. 274 00:28:06,190 --> 00:28:12,570 Βλέπετε, τι γίνεται με τη μεγάλη ζέστη εκεί και αναπνέοντας σκόνη υδραργύρου, μου 275 00:28:12,570 --> 00:28:13,930 Οι ανθρακωρύχοι δεν διαρκούν πολύ. 276 00:28:14,870 --> 00:28:19,070 Αυτός είναι ο λόγος που η πανίσχυρη Topoctle έχει συνέχισε να απαιτεί θυσίες. 277 00:28:21,010 --> 00:28:23,890 Και νομίζεις ότι θα είχα να κάνω με όπως εσύ; 278 00:28:27,690 --> 00:28:28,690 Τι σπατάλη. 279 00:28:30,650 --> 00:28:37,230 Να φαίνομαι ως θεά Ιορδάνη να είναι τίποτα άλλο παρά ένα ηλίθιο παιόν προορισμένο 280 00:28:37,230 --> 00:28:39,370 για τα ορυχεία όπως όλα τα άλλα. 281 00:28:40,910 --> 00:28:42,510 Αρκούδα, τα ορυχεία. 282 00:28:42,990 --> 00:28:44,870 Επιτρέψτε μου να σας πω πρώτα για αυτούς. 283 00:28:45,710 --> 00:28:49,610 Υπάρχει κάτι για τον υδράργυρο -φορτωμένη ατμόσφαιρα εκεί κάτω που παίζει 284 00:28:49,610 --> 00:28:51,550 μαγικά κόλπα στους φτωχούς διαβόλους. 285 00:28:52,110 --> 00:28:56,110 Νεαροί άνδρες και νεαρές κυρίες, όπως συμβαίνει μπορεί να είναι. 286 00:28:56,650 --> 00:29:02,270 μεταμορφώνονται μέσα σε λίγες εβδομάδες, μήνες το πολύ, σε μούμιες, 287 00:29:02,330 --> 00:29:08,890 ζώντας ακόμα, αλλά με τα δέρματα τώρα λερωμένα και μαράθηκε σαν κάτι έξω από το 288 00:29:08,890 --> 00:29:09,890 τάφος. 289 00:29:27,320 --> 00:29:29,300 Κοζίνα, δεν έχω πληγωθεί. 290 00:29:30,640 --> 00:29:32,660 Βάλτε την καρδιά σας να ξεκουραστεί. 291 00:29:34,520 --> 00:29:37,060 Και μην πεις άλλο, Κοσίνα. 292 00:29:44,160 --> 00:29:46,380 Που τον βρήκες; Δεν το κάναμε. 293 00:29:46,880 --> 00:29:51,920 Παράτησε τον εαυτό του. Ο παλιός ανόητος λοιπόν στην πραγματικότητα πιστεύει ότι είναι προορισμένος να είναι 294 00:29:51,920 --> 00:29:52,920 θυσιάστηκε, ε; 295 00:29:53,100 --> 00:29:55,000 Είπε ότι ήθελε να σώσει την κόρη του. 296 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Εξοχος. 297 00:29:56,860 --> 00:29:59,880 Θα πρέπει να φροντίσουμε το βουνό εμφανίζεται ευχαριστημένος. 298 00:30:00,740 --> 00:30:01,740 Γέρος, 299 00:30:02,300 --> 00:30:06,020 ο Θεός Κορτέζ θα χαρεί να δεχτεί το παζάρι σας. 300 00:30:07,260 --> 00:30:09,440 Μην κλαις, κόρη μου. 301 00:30:09,780 --> 00:30:10,920 Μην κλαις. 302 00:30:12,120 --> 00:30:13,820 Δεν υπήρχε επιλογή. 303 00:30:14,880 --> 00:30:21,480 Όταν άκουσα τι είχε συμβεί, αυτό σε είχαν πάρει, είχα 304 00:30:21,480 --> 00:30:22,480 για να το κάνετε αυτό. 305 00:30:24,040 --> 00:30:27,460 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις για μένα. 306 00:30:28,080 --> 00:30:31,880 Φυσικά, γέροντα, η ζωή σου μπορεί να είναι γλίτωσε επίσης. 307 00:30:32,460 --> 00:30:36,460 Εξαρτάται από την προθυμία σας κόρη. 308 00:30:37,400 --> 00:30:40,660 Αλλά τι κάνει αυτή... Ξέρει το όρους. 309 00:30:41,480 --> 00:30:44,340 Θα περιμένω την απάντησή σας πριν από το ηλιοβασίλεμα. 310 00:31:20,070 --> 00:31:21,070 Τώρα, γιατρέ, πες σου. 311 00:31:22,010 --> 00:31:23,010 Πού είναι ο γέρος και το κορίτσι; 312 00:31:23,630 --> 00:31:24,630 Έχουν φύγει. 313 00:32:21,840 --> 00:32:23,300 Υπάρχει μόνο μία είσοδος στο βουνό; 314 00:32:24,400 --> 00:32:25,680 Είναι η μόνη που ξέρω. 315 00:32:28,260 --> 00:32:35,020 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τις εναλλακτικές λύσεις Ο Κορτέζ σου έχει δώσει, έχεις μόλις 316 00:32:35,020 --> 00:32:36,100 πράγματα στα οποία μπορείτε να ελπίζετε. 317 00:32:37,120 --> 00:32:38,120 Δύο πράγματα; 318 00:32:38,280 --> 00:32:39,280 Ναι. 319 00:32:39,640 --> 00:32:43,640 Το ένα, ότι ο Τζιμ καταφέρνει να μπει μέσα. Ή δύο, ότι ο ήλιος δεν ανατέλλει στο 320 00:32:43,640 --> 00:32:44,640 πρωί. 321 00:36:15,850 --> 00:36:17,530 Ζητήστε συνέντευξη και δίνεται. 322 00:36:18,610 --> 00:36:21,370 Ζητήστε οτιδήποτε άλλο εκτός από την ελευθερία σας. 323 00:36:22,890 --> 00:36:28,170 Αν είναι να είμαι η γυναίκα του θεού Cortez, τότε πρέπει να είναι με τιμή. 324 00:36:29,310 --> 00:36:35,930 Υποσχέσου μου ότι ο πατέρας μου δεν θα είναι πληγώθηκε και θα σε παντρευτώ. 325 00:36:36,950 --> 00:36:37,950 Cocina. 326 00:36:38,790 --> 00:36:39,790 Όχι. 327 00:36:40,400 --> 00:36:45,160 Δεν μπορώ να σε αφήσω να κάνεις τόσο σπουδαία θυσία για έναν γέρο. Αυτό είναι 328 00:36:45,160 --> 00:36:46,160 επιλογή να κάνει. 329 00:36:46,780 --> 00:36:51,560 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να σε κάνω ένα θεά εκτός αν σε έκανα γυναίκα μου; 330 00:36:52,520 --> 00:36:53,520 Ελα. 331 00:36:54,400 --> 00:36:57,380 Η μέλλουσα νύφη μου θα μοιραστεί το τραπέζι μου. 332 00:36:58,280 --> 00:37:02,500 Χωρίς αμφιβολία μπορεί να βρεθεί άλλο θύμα κατευνάσει την πείνα του Pacto. 333 00:38:18,470 --> 00:38:20,410 Εσύ λοιπόν είσαι ο Τζέιμς Γουέστ. 334 00:38:21,930 --> 00:38:25,750 Προφανώς, οι Ηνωμένες Πολιτείες σκέφτηκαν αρκετά από τις μικρές μου επιδρομές απέναντι 335 00:38:25,750 --> 00:38:28,430 σύνορα για να στείλει τον πιο διάσημο πράκτορά της. 336 00:38:29,650 --> 00:38:34,590 Δυστυχώς, η φωτογραφία μου δεν θα εμφανιστεί στο Criminal Hall of Fame γιατί εσύ 337 00:38:34,590 --> 00:38:36,650 δεν θα επιστρέψει ποτέ για να με αναγνωρίσει. 338 00:38:36,970 --> 00:38:40,910 Τι έξυπνο μικρό κρησφύγετο. Ναι, είναι, έτσι δεν είναι; Και μου αρέσει το δικό σου 339 00:38:41,420 --> 00:38:43,140 Πολύ επίτευγμα, δεν συμφωνείτε; 340 00:38:43,500 --> 00:38:48,980 Να μετατρέψει ένα νεκρό ηφαίστειο σε εξαιρετικά ενεργή πηγή τρόμου, πλήρης με 341 00:38:48,980 --> 00:38:50,740 καπνός, θόρυβος και πυροτεχνήματα. 342 00:38:51,160 --> 00:38:53,420 Πολύ επίτευγμα, κύριε... Λάντον. 343 00:38:54,080 --> 00:38:57,060 Ουίλιαμ Λάντον. Λοιπόν, αυτό το όνομα όχι χτυπήστε κανένα κουδούνι. 344 00:38:57,440 --> 00:38:58,500 Δεν υπάρχει λόγος να το κάνει. 345 00:38:58,840 --> 00:39:03,740 Βλέπετε, πριν από χρόνια, ήμουν από τους λίγους σκοτεινοί αμερικανοί μηχανικοί ορυχείων μέσα 346 00:39:03,740 --> 00:39:08,360 Μεξικό μέχρι που ανακάλυψα τις αρετές του αυτό το ανενεργό ηφαίστειο. 347 00:39:08,820 --> 00:39:09,920 Και μερικά κοφτερά. 348 00:39:10,590 --> 00:39:12,670 Και η δεισιδαιμονική μαγεία ενός θρύλου. 349 00:39:12,950 --> 00:39:13,729 Α, ναι. 350 00:39:13,730 --> 00:39:14,730 Ο θρύλος. 351 00:39:15,030 --> 00:39:16,830 Μου παρείχε ανθρώπινο δυναμικό. 352 00:39:17,150 --> 00:39:18,230 Εννοείς την εξουσία σκλάβων. 353 00:39:18,570 --> 00:39:22,870 Δεν χρειάζεται να ρίξεις δάκρυα για αυτοί, κύριε Γουέστ. Δεν θα χρειαστεί 354 00:39:22,870 --> 00:39:23,870 είναι πολύ περισσότερο. 355 00:39:24,650 --> 00:39:29,370 Σύντομα θα έχω αρκετά πλούτη για να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου θα 356 00:39:29,370 --> 00:39:31,270 απολαύστε την πολυτέλεια μου που κέρδισα. 357 00:39:32,450 --> 00:39:34,150 Δεν θα έβαζα κανένα στοίχημα σε αυτό. 358 00:39:39,880 --> 00:39:43,220 Δείτε ότι ο φίλος μας εδώ διατηρείται καλά κατάσταση μέχρι τα ξημερώματα. 359 00:39:45,240 --> 00:39:48,760 Στον Τοπάτο αρέσουν οι θυσίες του λογικά καλή υγεία. 360 00:39:49,840 --> 00:39:52,080 Μέχρι τότε, κύριε Γουέστ. 361 00:39:58,460 --> 00:40:02,280 Τώρα, γέροντα, αφού πρέπει να ζήσεις έξω τις μέρες σου εδώ κάτω, πρέπει να φτιάξεις 362 00:40:02,280 --> 00:40:03,280 τον εαυτό σου χρήσιμο. 363 00:40:03,560 --> 00:40:04,620 Τι μπορείτε να κάνετε; 364 00:40:06,300 --> 00:40:07,960 Ανώτερος προστάτης, αν... 365 00:40:08,760 --> 00:40:10,660 Αν σας αρέσει το καλό φαγητό. το κάνω. 366 00:40:11,500 --> 00:40:14,460 Ω, είμαι η καλύτερη μαγείρισσα όλων Μεξικό. 367 00:40:15,040 --> 00:40:18,180 Όλα αρωματισμένα με το απεχθές σου τσίλι, υποθέτω. 368 00:40:18,900 --> 00:40:20,360 Ω, όχι, σερνετέ. 369 00:40:21,160 --> 00:40:26,700 Φτιάχνω πολλά γαλλικά πιάτα από συνταγές που παρέδωσαν οι πρόγονοί μου. 370 00:40:27,280 --> 00:40:28,340 Πράγματι, si. 371 00:40:28,880 --> 00:40:29,880 Πολύ καλά. 372 00:40:29,900 --> 00:40:31,360 Θα έχεις την ευκαιρία σου. 373 00:40:31,880 --> 00:40:35,020 Θα σας αναθέσουν να μαγειρεύετε για μένα και οι άντρες μου. 374 00:40:35,820 --> 00:40:38,100 Gracias. Gracias, σενορ. 375 00:40:38,650 --> 00:40:40,810 Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ, σου υπόσχομαι. 376 00:41:36,270 --> 00:41:37,270 Τι είναι αυτό; 377 00:41:37,570 --> 00:41:39,150 Το φαγητό σας, οι ηλικιωμένοι. 378 00:41:53,350 --> 00:41:54,350 Είναι κοτόπουλο. 379 00:41:54,550 --> 00:41:56,330 Si, senores. Όχι, όχι, όχι. 380 00:41:56,650 --> 00:41:58,870 Αυτό είναι κοτόπουλο σε κρασί για εσάς. 381 00:41:59,450 --> 00:42:02,350 Σίγουρα αμβροσία, αν το πω εγώ ο ίδιος, γεροντίδες. 382 00:42:03,050 --> 00:42:08,880 Μου είπαν επίσης να... ταΐσω τον γκρίνγκο που πρόκειται να θυσιαστεί το πρωί. 383 00:42:09,060 --> 00:42:10,460 Που να τον βρω; 384 00:42:10,860 --> 00:42:12,140 Είσαι στο σωστό μέρος, γέροντα. 385 00:42:12,960 --> 00:42:17,840 Ε, γι' αυτόν, τα κέικ με σταρένια είναι καλά αρκετά. 386 00:42:22,340 --> 00:42:24,500 Γεια σου, γκρίνγκο. 387 00:42:29,460 --> 00:42:31,180 Ορίστε το δείπνο σας, ε; 388 00:42:36,010 --> 00:42:40,050 Φάε το προσεκτικά, γιατί είναι το τελευταίο σου γεύμα. 389 00:43:14,000 --> 00:43:15,020 Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη. 390 00:43:17,880 --> 00:43:23,440 Έχετε 12 λεπτά πριν από αυτό το πράγμα πέφτει στο μπαρούτι. 391 00:45:20,620 --> 00:45:22,780 Ένα από τα μάτια μου στον έξω κόσμο. 392 00:45:23,300 --> 00:45:24,480 Τι σε φέρνει εδώ; 393 00:45:24,820 --> 00:45:28,020 Κατάγομαι από το Σαν Πέδρο, σενόρ. Καπετάνιος Ο Ρόχας με έστειλε. 394 00:45:28,320 --> 00:45:29,320 Και; 395 00:45:30,060 --> 00:45:32,900 Ο Αλεσάντρο λέει ότι παντρεύεσαι κόρη του Χουάν Ραμίρες αύριο. 396 00:45:33,380 --> 00:45:34,380 Ετσι; 397 00:45:34,580 --> 00:45:36,500 Ο γέρος Χουάν έδωσε την ευλογία του. 398 00:45:36,920 --> 00:45:38,580 Γι' αυτό με έστειλε ο Ρόχας. 399 00:45:39,120 --> 00:45:40,900 Ο Χουάν Ραμίρες βρίσκεται στο Σαν Πέδρο. 400 00:45:43,320 --> 00:45:44,420 Αυτό είναι αδύνατο. 401 00:45:44,680 --> 00:45:48,400 Αυτή είναι η αλήθεια, κύριε. Είδα τον Χουάν Ο Ραμίρεζ με τα μάτια μου. Είναι εκεί 402 00:45:48,400 --> 00:45:49,400 λεπτό. 403 00:45:49,520 --> 00:45:52,900 Και ο άντρας στην κουζίνα είναι... Βρε αυτόν! 404 00:47:43,620 --> 00:47:44,620 Πού είναι το κορίτσι; 405 00:47:44,920 --> 00:47:46,000 Ο Κορτέζ της έδωσε μια παραγγελία δωματίου. 406 00:47:46,340 --> 00:47:47,360 Ρον, πρέπει να πάω να την πάρω. 407 00:47:47,760 --> 00:47:49,940 Καλός. Προειδοποιήστε τους κατοίκους της πόλης. Πες τους να εκκενώνω. 408 00:47:50,380 --> 00:47:51,380 Δικαίωμα. 409 00:47:52,180 --> 00:47:55,460 Μόνο μερικές βόμβες εκτροπής ξεκίνησα παντού. 410 00:47:55,980 --> 00:48:00,120 Άρτι, κάποια μέρα θα το αφιερώσουν ένα άγαλμα για σένα. Σας ευχαριστώ. πάω 411 00:48:00,120 --> 00:48:03,120 να βρει τον Κορτέζ. Καλή ιδέα, γιατί έθεσα από μερικά εδώ γύρω, επίσης. 412 00:48:22,120 --> 00:48:23,120 Μη μας σκοτώσετε όλους. 413 00:48:23,200 --> 00:48:26,480 Εσύ ανόητα εκρηκτικά θα φέρεις το ηφαίστειο στη ζωή. 414 00:49:07,280 --> 00:49:09,560 Το χωριό Buena Vista πεθαίνει, señores. 415 00:49:11,000 --> 00:49:13,200 Αλλά τώρα που πεθαίνει, ξαναγεννιέται. 416 00:49:14,820 --> 00:49:16,180 Οι δικοί μου σας ευχαριστώ. 417 00:49:16,580 --> 00:49:19,800 Γιατί όταν χτίσουμε ένα νέο χωριό, θα το κάνει να είναι σαν ελεύθεροι άνθρωποι. 418 00:49:23,820 --> 00:49:30,760 Λοιπόν... Κανείς δεν χρειάζεται δύο πατεράδες, οπότε... Υπάρχει κάποιο 419 00:49:30,760 --> 00:49:32,360 άλλη σχέση που θα σε ενδιέφερε συζητήσουμε; 420 00:49:34,300 --> 00:49:35,320 Λυπάμαι. 421 00:49:36,259 --> 00:49:38,800 Γεια, Άρτι, αν δεν το κάνεις οτιδήποτε, ίσως χρειάζεται ένα ζευγάρι 422 00:49:39,080 --> 00:49:40,080 Α, μια ανιψιά.