1 00:02:37,168 --> 00:02:38,251 Allahu Ekber! 2 00:02:38,376 --> 00:02:39,751 Allahu Ekber! 3 00:02:39,876 --> 00:02:41,001 Allahu Ekber! 4 00:05:50,210 --> 00:05:52,751 Cred că suntem aproape, amice. 5 00:05:52,876 --> 00:05:54,835 Cred că suntem foarte aproape. 6 00:08:24,751 --> 00:08:27,251 Ți-am spus că e apă acolo, nu-i așa? 7 00:08:27,376 --> 00:08:28,501 Ți-am spus. 8 00:09:13,210 --> 00:09:15,001 Lizzie? 9 00:09:15,126 --> 00:09:16,793 Totul în regulă? 10 00:09:17,918 --> 00:09:18,543 Arthur e uzat 11 00:09:18,668 --> 00:09:20,085 din nou vârful cizmei. 12 00:09:20,210 --> 00:09:21,668 Ceea ce face el? 13 00:09:24,918 --> 00:09:26,335 Băieții sunt toți în pat. 14 00:09:26,460 --> 00:09:28,835 Ei te așteaptă să le citesc. 15 00:09:28,960 --> 00:09:30,876 - Sunt obosită, Lizzie. - Oh, haide. 16 00:09:31,001 --> 00:09:33,751 Știi că asta este momentul lor preferat al zilei. 17 00:09:48,043 --> 00:09:50,751 — Prințul Hussain l-a chemat pe bărbat 18 00:09:50,876 --> 00:09:52,918 și l-a întrebat de ce covorul a vrut să vândă 19 00:09:53,043 --> 00:09:54,668 a fost atât de scump, 20 00:09:54,793 --> 00:09:56,751 spunând: „Trebuie să fie făcut din ceva 21 00:09:56,876 --> 00:09:58,043 destul de extraordinar.” 22 00:09:59,251 --> 00:10:01,251 Negustorul a răspuns: 23 00:10:01,376 --> 00:10:03,668 „Prințul meu, uimirea ta va fi 24 00:10:03,793 --> 00:10:06,210 cu atât mai mare când vă spun că este fermecat. 25 00:10:07,210 --> 00:10:10,543 Oricine stă pe acest covor, închide ochii 26 00:10:10,668 --> 00:10:13,751 și spune cuvântul magic „Tangu” 27 00:10:13,876 --> 00:10:16,668 poate fi transportat prin aer într-o clipă. 28 00:10:18,460 --> 00:10:20,668 Oriunde dorește inima lui să fie.” 29 00:10:40,876 --> 00:10:42,668 Am lovit apa la 15 picioare. 30 00:10:43,793 --> 00:10:45,376 Puțin salmastru, dar presiune bună. 31 00:10:45,501 --> 00:10:46,668 Cu apă vom putea 32 00:10:46,793 --> 00:10:48,251 pune stoc în acel bloc de vale. 33 00:10:48,376 --> 00:10:50,043 Nici măcar nu au șters noroiul de pe el. 34 00:10:53,501 --> 00:10:55,210 Au trecut patru ani, Liz. 35 00:10:55,335 --> 00:10:57,751 Ești atât de deștept. 36 00:10:57,876 --> 00:10:59,043 Puteți găsi apă 37 00:10:59,168 --> 00:11:02,335 dar nici nu gasesti proprii copii. 38 00:11:02,460 --> 00:11:04,876 De ce nu le poți găsi? 39 00:11:06,960 --> 00:11:08,001 I-ai pierdut! 40 00:11:41,710 --> 00:11:43,293 Haide, Artă! 41 00:11:43,418 --> 00:11:45,251 Nu vei câștiga nicio medalie acolo sus, amice! 42 00:11:45,376 --> 00:11:47,085 Da, sunt două ore înapoi la Rainbow, 43 00:11:47,210 --> 00:11:48,543 trebuie să ne frământăm! 44 00:11:48,668 --> 00:11:50,126 - Ai inteles asta? - Da. 45 00:11:50,251 --> 00:11:52,085 Cred că am înțeles până acum, tată. 46 00:11:55,585 --> 00:11:56,626 Arthur... 47 00:11:56,751 --> 00:12:00,543 Aveți grijă de mine, fraților și ține-mă cu capul în jos. 48 00:12:00,668 --> 00:12:01,710 Știu. 49 00:12:17,835 --> 00:12:19,501 - Te iubesc, tată - Ne vedem, tată! 50 00:13:14,043 --> 00:13:15,085 Lizzie? 51 00:13:18,043 --> 00:13:19,085 Lizzie! 52 00:13:25,168 --> 00:13:26,210 Lizzie?! 53 00:13:30,126 --> 00:13:31,668 Lizzie! 54 00:13:31,793 --> 00:13:32,835 Lizzie! 55 00:14:10,751 --> 00:14:14,793 Înțelegi, cu toată conștiința, 56 00:14:14,918 --> 00:14:17,543 Nu am putut să-ți îngrop soția în pământ consacrat 57 00:14:17,668 --> 00:14:20,251 dacă credeam că a luat propria ei viață. 58 00:14:21,501 --> 00:14:24,418 Teren consacrat este promisiunea lui către credincioși. 59 00:14:28,168 --> 00:14:30,668 Ea a căzut și s-a înecat, deci constiinta ta este curata. 60 00:14:33,168 --> 00:14:34,626 Trei fii uciși. 61 00:14:34,751 --> 00:14:37,043 A fost un calvar pentru Eliza. 62 00:14:37,168 --> 00:14:39,376 După cum ne învață cartea lui Iov, 63 00:14:39,501 --> 00:14:42,126 Dumnezeu pune aceste încercări pentru un motiv. 64 00:14:42,251 --> 00:14:45,085 Multe familii din raion au făcut sacrificii similare 65 00:14:45,210 --> 00:14:47,251 pentru rege și țară. 66 00:14:50,668 --> 00:14:53,418 Știi, ai fiere venind aici, 67 00:14:53,543 --> 00:14:54,626 formularea cererilor. 68 00:14:54,751 --> 00:14:57,543 Nu ai intrat în acest loc timp de patru ani, 69 00:14:57,668 --> 00:15:00,585 nu ai fost la spovedanie, 70 00:15:00,710 --> 00:15:02,293 ești aproape pierdut pentru Dumnezeu. 71 00:15:02,418 --> 00:15:03,710 Da. 72 00:15:03,835 --> 00:15:06,210 Și tu și Dumnezeu mă poți hrăni la porci pentru tot ce-mi pasă. 73 00:15:06,335 --> 00:15:07,501 Dar ai cunoscut-o pe această femeie. 74 00:15:07,626 --> 00:15:09,168 Era aici în fiecare duminică. 75 00:15:09,293 --> 00:15:12,126 Am săpat mormântul, Am făcut sicriul, 76 00:15:12,251 --> 00:15:14,085 tot ce-ți cer să faci este să spui câteva cuvinte 77 00:15:14,210 --> 00:15:15,335 și aruncați niște murdărie. 78 00:15:23,001 --> 00:15:24,210 Căruciorul al tău... 79 00:15:26,085 --> 00:15:29,751 ar face o binefacere utilă pentru comunitatea noastră. 80 00:15:29,876 --> 00:15:31,210 O jertfă către Dumnezeu. 81 00:15:34,543 --> 00:15:36,668 Ei bine, ar putea la fel de bine să ia și asta. 82 00:16:00,126 --> 00:16:01,668 Le voi găsi, iubire. 83 00:16:04,751 --> 00:16:07,293 le voi găsi și ți le aduc acasă. 84 00:16:50,251 --> 00:16:51,293 Aproape acolo. 85 00:16:58,168 --> 00:16:59,210 Multumesc. 86 00:17:02,876 --> 00:17:04,918 Nu acum. Mai târziu. Multumesc. 87 00:17:20,626 --> 00:17:25,251 Maiorul Hasan Bey de văzut Locotenent-colonelul Hughes 88 00:17:25,376 --> 00:17:28,251 - la mormintele de război. - Știm cine este, amice. 89 00:17:31,960 --> 00:17:33,001 Dreptul. 90 00:17:47,668 --> 00:17:49,460 Acum patru ani mi-ar fi dat un VC 91 00:17:49,585 --> 00:17:51,126 pentru că l-a împușcat pe nenorocitul ăla. 92 00:17:58,251 --> 00:17:59,585 Locotenent-colonelul Hughes, 93 00:17:59,710 --> 00:18:02,043 pot să-l prezint pe maiorul Hasan Bey. 94 00:18:02,168 --> 00:18:03,501 Maiorul Bey a fost comandantul... 95 00:18:03,626 --> 00:18:05,626 Doar maiorul Hasan. 96 00:18:05,751 --> 00:18:07,626 - Bey înseamnă doar domnule. - Da. Într-adevăr. 97 00:18:07,751 --> 00:18:10,168 Domnul Bey v-a dat iadul băieților la Lonesome Pine, domnule. 98 00:18:10,293 --> 00:18:12,793 Știm cu toții cine este maiorul Hasan, locotenent. Multumesc. 99 00:18:13,835 --> 00:18:15,876 Merhaba. Hosh geleniz. 100 00:18:16,001 --> 00:18:18,376 Hosh Bulduek. Turkce bilormusunuz? 101 00:18:20,751 --> 00:18:21,793 engleza? 102 00:18:23,418 --> 00:18:25,710 Văd că ai luat în sfârșit Peninsula. 103 00:18:25,835 --> 00:18:26,876 Da. 104 00:18:28,460 --> 00:18:30,168 A pierdut bătălia, a câștigat războiul. 105 00:18:31,918 --> 00:18:33,335 Ei bine, sergent Tucker aici 106 00:18:33,460 --> 00:18:35,460 vă va arăta locurile de cazare. 107 00:18:35,585 --> 00:18:38,085 Poate odată ce te-ai împrospătat ne-am putea întâlni în cortul meu? 108 00:18:38,210 --> 00:18:39,918 - Mulţumesc. - Chiar pe aici. 109 00:18:46,376 --> 00:18:49,418 Cât sunt aici, M-am gândit că mă voi face util. 110 00:18:49,543 --> 00:18:51,543 Dacă aveți cai care au nevoie de muncă, 111 00:18:51,668 --> 00:18:52,918 S-ar putea să merg la o mică plimbare. 112 00:18:53,043 --> 00:18:55,626 De preferat ceva cu un pic de inspirație. 113 00:18:56,960 --> 00:18:59,335 Ah, sergent Tucker, îl cunosc pe locotenentul Greeves 114 00:18:59,460 --> 00:19:01,335 cu Widowmaker. 115 00:19:01,460 --> 00:19:02,710 Ar putea folosi un antrenament. 116 00:19:02,835 --> 00:19:03,960 Cu plăcere, domnule. 117 00:19:09,210 --> 00:19:11,543 Acum, am început deja să lucrăm în acest domeniu, 118 00:19:11,668 --> 00:19:13,793 în Nek până la Dealul 971. 119 00:19:13,918 --> 00:19:16,168 Presupun că v-au informat pe deplin la biroul de război. 120 00:19:16,293 --> 00:19:18,626 Am aprecia ajutorul dvs localizarea morților noștri. 121 00:19:18,751 --> 00:19:20,335 Mortul tău? 122 00:19:20,460 --> 00:19:22,418 A pierdut peste 10.000 de ANZACS aici pe Gallipoli 123 00:19:22,543 --> 00:19:24,543 si inca nu stiu unde sunt jumătate dintre ei. 124 00:19:24,668 --> 00:19:26,126 Unii au fost îngropați corespunzător 125 00:19:26,251 --> 00:19:28,460 dar multe morminte s-au pierdut, au fost depășiți 126 00:19:28,585 --> 00:19:30,751 sau spălat, sau crucile lor au fost furate 127 00:19:30,876 --> 00:19:32,626 pentru lemne de foc după ce am evacuat. 128 00:19:32,751 --> 00:19:33,793 S-a retras. 129 00:19:35,293 --> 00:19:36,460 Ai fost aici? 130 00:19:36,585 --> 00:19:38,126 Primul cal ușor. 131 00:19:38,251 --> 00:19:39,626 Ce ai nevoie de la mine? 132 00:19:39,751 --> 00:19:41,751 Ei bine, pământul s-a schimbat, 133 00:19:41,876 --> 00:19:43,751 dar cunoști zona mai bun decât oricine. 134 00:19:43,876 --> 00:19:45,168 Speram că ne poți ajuta 135 00:19:45,293 --> 00:19:47,501 găsiți companiile cărora le-am pierdut urma. 136 00:19:55,001 --> 00:19:56,543 Putem începe dimineața. 137 00:20:06,376 --> 00:20:09,126 Am pierdut 70.000 de oameni. 138 00:20:09,251 --> 00:20:10,835 Aici. 139 00:20:10,960 --> 00:20:12,460 La �anakkale. 140 00:20:13,585 --> 00:20:16,835 Pentru mine, acest loc este un mare mormânt. 141 00:20:40,043 --> 00:20:43,085 Nu știu ce băieți durea burta. 142 00:20:43,210 --> 00:20:45,293 Aceasta este o adevărată grădină a Edenului. 143 00:20:50,335 --> 00:20:54,501 Dacă trupele tale ar fi luat acest deal in prima zi, 144 00:20:54,626 --> 00:20:56,210 am fi terminat. 145 00:20:57,585 --> 00:20:58,710 Cât de aproape ne-am apropiat? 146 00:21:00,376 --> 00:21:01,418 Acolo. 147 00:21:15,001 --> 00:21:18,210 Iată, domnule. Grădina ta a Edenului. 148 00:21:40,918 --> 00:21:43,793 Iosua? Unde sunt băieții? 149 00:22:00,043 --> 00:22:02,543 Ed, Henry, hai să mergem acasă. 150 00:22:02,668 --> 00:22:03,710 Fugi! 151 00:22:21,751 --> 00:22:22,793 Hai, Ed! 152 00:22:25,668 --> 00:22:26,835 Băieți? 153 00:22:28,626 --> 00:22:29,668 Băieți?! 154 00:22:43,543 --> 00:22:44,585 Artă! 155 00:22:46,585 --> 00:22:47,626 Ed! 156 00:22:50,793 --> 00:22:51,835 Dă-te jos! 157 00:23:08,001 --> 00:23:10,043 E în regulă, băieți. E în regulă. 158 00:23:11,585 --> 00:23:14,960 Bravo, Artă, pentru că nu i-ai lăsat în urmă pe frații tăi. 159 00:23:15,085 --> 00:23:16,543 Hei, Ed, care este cuvântul magic? 160 00:23:16,668 --> 00:23:18,210 Cel care face covorul să zboare? 161 00:23:18,335 --> 00:23:19,876 - Tonga? - Tangu, wombat. 162 00:23:20,001 --> 00:23:21,043 Asta e - Tangu. 163 00:23:21,168 --> 00:23:23,960 Haide, îmbrățișează-te. Strângeți-vă, închideți ochii. 164 00:23:24,085 --> 00:23:25,168 Ed se uită, tată. 165 00:23:25,293 --> 00:23:26,460 Ed, închide ochii. 166 00:23:26,585 --> 00:23:28,668 Funcționează doar dacă aveți ochii închiși. 167 00:23:28,793 --> 00:23:31,126 Bine, băieți, să plecăm de aici. Toți împreună. 168 00:23:31,251 --> 00:23:33,126 Tangu! 169 00:24:17,001 --> 00:24:18,376 Bugger off, perechea de voi. 170 00:24:18,501 --> 00:24:19,960 Pleacă de aici. Nu. 171 00:24:20,085 --> 00:24:21,793 - Nu? - Nu. 172 00:24:21,918 --> 00:24:23,835 Orice vrei mama mea poate face. 173 00:24:23,960 --> 00:24:25,251 Apa calda, fara nemti. 174 00:24:25,376 --> 00:24:26,501 Nu. Șterge. 175 00:24:26,626 --> 00:24:27,918 Hotel frumos. 176 00:24:28,043 --> 00:24:29,335 Cea mai bună cameră. 177 00:24:29,460 --> 00:24:30,835 Mă duc la Gallipoli. 178 00:24:30,960 --> 00:24:32,235 Cum ajung la Gallipoli? 179 00:24:32,960 --> 00:24:34,251 Vreau să merg la Gallipoli. 180 00:24:35,918 --> 00:24:37,376 - Domnule? Domnule? - Gallipoli. 181 00:24:39,835 --> 00:24:41,585 Vino la hotelul nostru. 182 00:24:41,710 --> 00:24:43,835 Hotel frumos. Vedere frumoasă. 183 00:24:43,960 --> 00:24:46,293 Orice vrei, Anne a mea poate face. 184 00:24:46,418 --> 00:24:48,960 Poate mă poți ajuta. Mă duc la Gallipoli. 185 00:24:49,085 --> 00:24:50,126 Nu, nu ești. 186 00:24:50,251 --> 00:24:51,918 Nimeni nu merge acolo fără permis. 187 00:24:52,043 --> 00:24:54,043 Va trebui să mergi la Biroul de Război Britanic 188 00:24:54,168 --> 00:24:55,418 - în Sultanahmet. - Unde? 189 00:24:55,543 --> 00:24:57,335 - Sultanahmet. Mergem! - Orașul vechi. 190 00:24:57,460 --> 00:25:01,335 Și... aș fi cu ochii pe geanta ta dacă aș fi în locul tău. 191 00:25:01,460 --> 00:25:02,793 Micuței năzuiți. 192 00:25:17,543 --> 00:25:18,585 Oi! 193 00:25:24,543 --> 00:25:25,585 Oi! 194 00:25:31,543 --> 00:25:32,585 Oi! 195 00:26:16,251 --> 00:26:17,960 Domnule! Domnule! 196 00:26:18,085 --> 00:26:19,126 Unde te duci? 197 00:26:21,293 --> 00:26:22,335 ticălos mic. 198 00:26:34,335 --> 00:26:37,126 Dă-mi geanta aia, ticălos mic. 199 00:26:37,251 --> 00:26:38,960 Vezi, frumos hotel. 200 00:26:39,085 --> 00:26:42,543 Cearșafuri curate, apă caldă, fără germani. 201 00:27:05,251 --> 00:27:06,918 Buna ziua. 202 00:27:07,043 --> 00:27:09,043 Eu... am nevoie de o cameră. 203 00:27:09,168 --> 00:27:10,835 Esti din Anglia? 204 00:27:10,960 --> 00:27:12,001 Nu. 205 00:27:12,126 --> 00:27:13,460 Nu, sunt din Australia. 206 00:27:16,993 --> 00:27:19,085 Îmi pare rău, Orhan a făcut o greșeală. 207 00:27:19,210 --> 00:27:20,793 Nu avem camere. 208 00:27:20,918 --> 00:27:24,168 Fiul tău m-a târât pe jumătate peste acest oras nenorocit. 209 00:27:24,293 --> 00:27:26,335 Ah, nu, nu, nu, nu. Băiatul avea dreptate. 210 00:27:26,460 --> 00:27:29,085 Cea mai bună cameră a noastră este acum liberă, domnule...? 211 00:27:29,210 --> 00:27:30,335 Connor. Joshua Connor. 212 00:27:34,001 --> 00:27:35,793 Sunteți binevenit, domnule Connor. 213 00:27:37,460 --> 00:27:38,960 Camera este sus pe scări. 214 00:27:39,085 --> 00:27:41,376 Micul dejun este la opt. 215 00:27:41,501 --> 00:27:43,293 Ai vrea pentru ea sa aduc ceaiul? 216 00:27:43,418 --> 00:27:44,501 Nu. Nu, mulțumesc. 217 00:27:44,626 --> 00:27:47,126 Dar fiul tău a menționat ar putea fi niște apă fierbinte. 218 00:27:47,251 --> 00:27:48,710 Ah, e rușinos să minți. 219 00:27:48,835 --> 00:27:50,543 Ești băiatul unei mame răsfățate. 220 00:27:50,668 --> 00:27:53,168 Oh, nu, e în regulă. Trebuie să fi înțeles greșit. 221 00:27:54,335 --> 00:27:56,501 Te rog, te rog. Este datoria lui. 222 00:28:00,960 --> 00:28:02,751 Mulțumesc foarte mult. 223 00:28:14,751 --> 00:28:16,293 Aceasta este camera ta. 224 00:28:16,418 --> 00:28:18,543 Se pare că știi unde este totul. 225 00:28:18,668 --> 00:28:21,126 Ce zici de mâine să mă iei la Biroul de Război? 226 00:28:21,251 --> 00:28:23,251 - Te voi plăti. - Da, o vei face. 227 00:29:29,960 --> 00:29:32,210 Prosoape pentru dumneavoastră, domnule Connor. 228 00:29:32,335 --> 00:29:34,668 Îți pregătesc o baie fierbinte pe hol. 229 00:29:34,793 --> 00:29:36,043 Va dura ceva timp. 230 00:29:36,168 --> 00:29:37,460 Fiul meu nu este un mincinos. 231 00:29:37,585 --> 00:29:39,626 Pare un băiat foarte plin de resurse. 232 00:29:39,751 --> 00:29:42,501 El este. Foarte plin de resurse. 233 00:29:42,626 --> 00:29:43,876 Ai copii? 234 00:29:45,335 --> 00:29:46,918 Da. 235 00:29:47,043 --> 00:29:48,585 Trei fii. 236 00:29:55,418 --> 00:29:57,085 Ce vand? 237 00:29:57,210 --> 00:30:00,710 Nu vând nimic, domnule Connor. 238 00:30:00,835 --> 00:30:01,960 Este o chemare la rugăciune. 239 00:30:10,293 --> 00:30:12,501 Ghidul dvs. este învechit. 240 00:30:12,626 --> 00:30:14,168 Nu am venit aici să văd obiectivele turistice. 241 00:30:14,293 --> 00:30:16,168 Ar trebui să vezi cel puțin Moscheea Albastră. 242 00:30:16,293 --> 00:30:17,460 Chiar și în „orașul meu nenorocit” 243 00:30:17,585 --> 00:30:19,876 este un loc frumos pentru a-L găsi pe Dumnezeu. 244 00:30:21,251 --> 00:30:23,585 Nici eu nu am venit aici pentru el. 245 00:30:23,710 --> 00:30:24,918 Sunt în drum spre Gallipoli. 246 00:30:27,418 --> 00:30:28,460 Vrei să spui �anakkale. 247 00:30:29,501 --> 00:30:32,001 Nu există nimic acolo decât fantome. 248 00:30:34,668 --> 00:30:37,001 Fiul meu, nu te poate ajuta mâine. 249 00:30:37,126 --> 00:30:38,168 Este nevoie de el aici. 250 00:31:05,668 --> 00:31:08,418 Fă-ți baie și întoarce-te. 251 00:31:16,251 --> 00:31:17,460 Îmi pare rău să vă informez 252 00:31:17,585 --> 00:31:20,585 nu emitem civili permise de călătorie în Dardanele. 253 00:31:20,710 --> 00:31:22,876 Rămâne o zonă militară foarte sensibilă. 254 00:31:23,001 --> 00:31:25,668 De fapt, prietenii noștri grecii au făcut lucruri 255 00:31:25,793 --> 00:31:26,835 chiar mai complicat 256 00:31:26,960 --> 00:31:29,126 prin invadarea coastei de vest a Turciei. 257 00:31:29,251 --> 00:31:32,210 Va mai trece ceva timp înainte aducem ordine în acest haos. 258 00:31:35,001 --> 00:31:39,710 Arthur, Henry și Edward Connor. 259 00:31:39,835 --> 00:31:42,001 Toți au servit în Batalionul 7 AIF. 260 00:31:42,126 --> 00:31:43,543 S-au înrolat cu toții împreună. 261 00:31:45,251 --> 00:31:49,001 Și au murit împreună. Toți uciși într-o singură zi. 262 00:31:49,126 --> 00:31:54,501 7 august... 1915, la Lone Pine. 263 00:31:57,668 --> 00:32:00,960 Da. Avem Unitatea Mormintelor Imperiale 264 00:32:01,085 --> 00:32:02,793 în Peninsulă în timp ce vorbim. 265 00:32:02,918 --> 00:32:05,210 Au o sarcină formidabilă în față. 266 00:32:05,335 --> 00:32:06,376 Trebuie să înțelegi, 267 00:32:06,501 --> 00:32:08,460 aceşti oameni de pe Gallipoli, sunt experți. 268 00:32:08,585 --> 00:32:11,585 Tot ce am nevoie de la tine este o bucată de hârtie și o ștampilă 269 00:32:11,710 --> 00:32:13,751 spunând că pot merge acolo. 270 00:32:13,876 --> 00:32:15,626 Pur și simplu nu puteam, domnule Connor, 271 00:32:15,751 --> 00:32:17,418 chiar dacă asta ar fi înclinația mea. 272 00:32:17,543 --> 00:32:19,001 Le pot găsi. 273 00:32:19,126 --> 00:32:21,876 Cum ai putea spera să faci asta? 274 00:32:24,543 --> 00:32:26,501 Știi ce făcea armata 275 00:32:26,626 --> 00:32:28,210 cu soldaţii morţi 276 00:32:28,335 --> 00:32:30,668 după Waterloo, Crimeea, Khartoum? 277 00:32:30,793 --> 00:32:33,418 Ar săpa o groapă enormă de sânge 278 00:32:33,543 --> 00:32:36,876 și greblați tot lotul cu câteva pumni de tei. 279 00:32:37,001 --> 00:32:41,835 Fără nume. Cal, catâri și bărbați. 280 00:32:41,960 --> 00:32:43,585 Toate s-au transformat în îngrășământ. 281 00:32:43,710 --> 00:32:46,751 Acesta este primul război oricine a dat naibii. 282 00:32:48,460 --> 00:32:53,043 Băieții mei ar trebui să fie îngropați acasă, 283 00:32:53,168 --> 00:32:54,960 lângă mama lor. 284 00:32:59,210 --> 00:33:01,501 Du-te acasă, domnule Connor. 285 00:33:52,543 --> 00:33:53,710 Vino. 286 00:34:28,335 --> 00:34:31,918 Ai clădiri ca asta de unde vii? 287 00:34:37,710 --> 00:34:39,293 ...dar nu a cedat. 288 00:34:39,418 --> 00:34:42,043 A continuat să lupte trei zile. 289 00:34:48,835 --> 00:34:50,918 Ți-am spus că fiul meu are de lucru de făcut aici, domnule Connor. 290 00:34:51,043 --> 00:34:52,918 - Oh, eu... - Are zece ani! 291 00:34:53,043 --> 00:34:54,793 Ce te-ai aștepta să spună? 292 00:35:11,293 --> 00:35:13,543 Păstrează-l. Este secretul nostru. 293 00:36:33,710 --> 00:36:35,626 - Bună dimineaţa. - Domnule Connor. 294 00:36:35,751 --> 00:36:37,293 Vrei un mic dejun? 295 00:36:37,418 --> 00:36:38,460 Vă rog. 296 00:37:18,960 --> 00:37:20,918 Îmi pare rău, nu înțeleg. 297 00:37:26,335 --> 00:37:27,376 Ce spune? 298 00:37:29,901 --> 00:37:33,126 Tatăl meu speră să te bucuri de micul dejun. 299 00:37:36,210 --> 00:37:39,668 S-ar întâmpla să ai un... un ou fiert? 300 00:38:35,668 --> 00:38:37,126 Multumesc. 301 00:38:45,918 --> 00:38:47,585 engleza? 302 00:38:52,701 --> 00:38:55,335 Soția ta, el întreabă unde este. 303 00:38:58,835 --> 00:39:00,543 E moartă. 304 00:39:03,001 --> 00:39:04,293 Și fiii tăi? 305 00:39:16,835 --> 00:39:19,376 Fără acte, nu poți merge la Gallipoli. 306 00:39:19,501 --> 00:39:21,168 Luați feribotul către orașul Chanak, 307 00:39:21,293 --> 00:39:22,460 apoi găsește un pescar. 308 00:39:22,585 --> 00:39:25,668 Dacă-l plătești suficient, he'll sail you across the straits. 309 00:39:25,793 --> 00:39:27,876 Nu va avea nevoie de permise britanice. 310 00:39:28,001 --> 00:39:30,210 Multumesc. 311 00:39:40,085 --> 00:39:41,585 Domnule Iosua! 312 00:39:42,835 --> 00:39:45,835 Te rog, o găsești pe Baba mea în Anakkale. 313 00:39:45,960 --> 00:39:49,001 Spune-i că trebuie să vină acasă. Anne are nevoie de el. 314 00:39:51,085 --> 00:39:52,251 Acesta este tatăl tău? 315 00:39:53,376 --> 00:39:56,793 - Cine e bărbatul din hotel? - Unchiul meu. 316 00:40:01,335 --> 00:40:02,751 Voi arunca o privire. 317 00:40:04,543 --> 00:40:05,960 Îl aduci acasă! 318 00:40:18,418 --> 00:40:20,960 Deci, ce făceai înainte de război? 319 00:40:21,085 --> 00:40:23,376 Acesta este Imperiul Otoman. 320 00:40:23,501 --> 00:40:25,668 Nu a existat „înainte de război”. 321 00:40:25,793 --> 00:40:29,626 Într-o altă viață, am fost arhitect. 322 00:40:29,751 --> 00:40:32,001 Am fost inginer civil. 323 00:40:33,376 --> 00:40:36,835 Domnule? Așteptăm companie? 324 00:40:42,585 --> 00:40:44,585 Oricine ar fi, adu-le la cortul meu. 325 00:40:44,710 --> 00:40:48,210 Sergent, ia câțiva tipi și mergi cu Lt Greeves. 326 00:40:48,335 --> 00:40:50,418 domnule. 327 00:41:09,085 --> 00:41:11,376 Domnule Connor, sunt pierdut. 328 00:41:11,501 --> 00:41:12,710 Pleci din ferma ta, 329 00:41:12,835 --> 00:41:13,960 apari neanunțat 330 00:41:14,085 --> 00:41:16,001 în acest loc al ororilor... si pentru ce? 331 00:41:16,126 --> 00:41:18,793 Gallipoli are opt mile pătrate de tranșee prăbușite, 332 00:41:18,918 --> 00:41:20,418 cratere de bombe, sârmă ghimpată, 333 00:41:20,543 --> 00:41:22,418 și mai multe grenade și obuze neexplodate 334 00:41:22,543 --> 00:41:24,251 decât sunt pietricele pe plaja aceea. 335 00:41:24,376 --> 00:41:25,710 Nu este sigur. 336 00:41:25,835 --> 00:41:28,876 Știu la ce dată au fost uciși fiii mei. 337 00:41:29,001 --> 00:41:30,085 La Lone Pine. 338 00:41:32,668 --> 00:41:35,126 Există o hartă și ultima intrare 339 00:41:35,251 --> 00:41:37,043 în jurnalul lui este 7 august. 340 00:41:37,168 --> 00:41:39,626 Stai liniștit, îmi propun să pun un nume 341 00:41:39,751 --> 00:41:41,251 lângă fiecare bărbat de acolo, 342 00:41:41,376 --> 00:41:42,876 inclusiv fiii tăi. 343 00:41:43,001 --> 00:41:44,793 Îmi pare rău, dar nu poți sta. 344 00:41:44,918 --> 00:41:49,251 Tucker, escortează-l pe domnul Connor înapoi la barca lui. 345 00:41:55,210 --> 00:41:56,585 Fiii tăi. 346 00:42:06,460 --> 00:42:10,251 - Domnule, cina. - Intră, Dawson. 347 00:42:10,376 --> 00:42:12,876 Înfășurați-vă echipamentul de râs cu asta, domnule. 348 00:42:13,001 --> 00:42:15,543 Yum-yum, fundul de porc, nu? 349 00:42:15,668 --> 00:42:16,868 domnule. 350 00:42:18,293 --> 00:42:20,335 Ceva pe care s-ar putea să vrei să vezi. 351 00:42:27,460 --> 00:42:28,876 La naiba. 352 00:42:31,335 --> 00:42:33,085 Vrei să-l arestez, domnule? 353 00:42:34,210 --> 00:42:35,668 Și atunci ce? 354 00:42:37,335 --> 00:42:41,001 Ia niște mâncare la el. Și o pătură. 355 00:43:21,376 --> 00:43:24,835 - Nu înot? - Nu. 356 00:43:24,960 --> 00:43:27,251 Ce faci cu fermierul tău? 357 00:43:27,376 --> 00:43:30,085 Există o navă de aprovizionare înapoi la Constantinopol în două zile. 358 00:43:30,210 --> 00:43:33,126 Poate l-am putea ajuta până atunci. 359 00:43:33,251 --> 00:43:36,001 Știi care sunt șansele de a-și găsi băieții sunt. 360 00:43:36,126 --> 00:43:38,251 Avem ziua în care au fost uciși. 361 00:43:38,376 --> 00:43:39,543 Cunosc zona. 362 00:43:39,668 --> 00:43:42,126 Da, amândoi știm asta, dar de ce schimba totul 363 00:43:42,251 --> 00:43:44,293 pentru un tată care nu poate spune pune? 364 00:43:44,418 --> 00:43:48,210 Pentru că el este singurul tată care a venit să caute. 365 00:43:55,793 --> 00:43:57,251 Sergent! 366 00:43:58,793 --> 00:44:00,001 Schimbarea planului. 367 00:44:04,835 --> 00:44:06,460 Cine este turcul? 368 00:44:06,585 --> 00:44:08,501 Hasan asasinul. 369 00:44:08,626 --> 00:44:10,626 Ne-a văzut aterizat, ne-a văzut plecând. 370 00:44:10,751 --> 00:44:12,793 Câinele acela mi-a distrus jumătate din batalion. 371 00:44:12,918 --> 00:44:16,876 Ți-ar fi ucis băieții. Suntem toți cei mai buni prieteni acum. 372 00:44:17,001 --> 00:44:19,126 Pot să-i servesc micul dejun în fiecare dimineață. 373 00:44:21,210 --> 00:44:24,043 Nu vă faceți griji, domnule Connor. Al lui Abdul, nu al nostru. 374 00:44:34,001 --> 00:44:37,001 Aceasta a fost linia noastră de front aici. 375 00:44:37,126 --> 00:44:42,085 Ai fost acolo. Mitralieră aici, mitraliera aici. 376 00:44:42,210 --> 00:44:43,293 Și încă unul acolo. 377 00:44:45,210 --> 00:44:49,626 Te-am putea vedea. Atâția ochi albaștri. 378 00:44:49,751 --> 00:44:51,835 Mashallah. 379 00:44:51,960 --> 00:44:54,918 Este foarte norocos în Turcia a avea ochi albaștri. 380 00:44:55,043 --> 00:44:57,501 Peste tot, mai puțin aici. 381 00:45:10,501 --> 00:45:13,460 Ascultați, băieți! Ascultă! 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,751 Trebuie să mergem în sus pe flancul stâng! 383 00:45:15,876 --> 00:45:19,293 Țineți capul jos, împingeți înainte! Acum! 384 00:45:19,418 --> 00:45:21,918 Înfige nasul acestor glumeți! 385 00:45:22,043 --> 00:45:24,751 O să luăm șanțul în seara asta! 386 00:45:55,001 --> 00:45:56,835 Aruncă cu pietre, băieți! 387 00:45:56,960 --> 00:45:58,418 Au rămas fără muniție! 388 00:45:58,543 --> 00:46:01,085 Să intrăm în nenorociți! 389 00:46:01,210 --> 00:46:02,543 Toate ca una! 390 00:46:02,668 --> 00:46:05,335 Hai să o facem. Hai să o facem, haide! 391 00:46:11,043 --> 00:46:15,460 Ai venit din două părți... aici si aici. 392 00:46:19,376 --> 00:46:22,543 Am construit un acoperiș pentru a ne proteja de focul obuzelor. 393 00:46:22,668 --> 00:46:25,585 În schimb, ne-am făcut o capcană. 394 00:46:29,210 --> 00:46:35,751 Înăuntru erau baionete, cuțite, mâini, dinți. 395 00:46:35,876 --> 00:46:38,668 Era atât de întuneric și aproape, 396 00:46:38,793 --> 00:46:41,043 nu am văzut pe cine am lovit. 397 00:47:07,043 --> 00:47:08,668 Trei zile. 398 00:47:08,793 --> 00:47:10,043 Ne-am oprit doar 399 00:47:10,168 --> 00:47:12,960 pentru că nu am putut urca peste trupuri. 400 00:47:53,751 --> 00:47:56,043 Atâta timp cât Allah mă face să respir, 401 00:47:56,168 --> 00:47:58,460 lasă-mă să mai văd nimic ca zilele astea. 402 00:48:29,376 --> 00:48:33,210 - Ești bine, Artie? - Dă-i gura, voi doi! 403 00:48:33,335 --> 00:48:34,585 Lasă-mă! 404 00:48:34,710 --> 00:48:38,710 Da, corect, amice! Orice ai socoti! 405 00:48:44,543 --> 00:48:47,501 Lasă-mă! 406 00:48:49,918 --> 00:48:51,876 Nu! 407 00:48:52,001 --> 00:48:54,376 Nu! 408 00:50:50,918 --> 00:50:52,376 Sunt chiar aici. 409 00:51:18,626 --> 00:51:19,793 domnule. 410 00:51:40,918 --> 00:51:43,210 Este fiul tău. Edward. 411 00:51:47,626 --> 00:51:49,835 Nu, nu aș face-o. 412 00:52:11,543 --> 00:52:13,543 Nenorociţii l-au executat. 413 00:52:13,668 --> 00:52:17,460 El a dat ordin de a nu lua prizonieri. 414 00:52:17,585 --> 00:52:20,751 I-a ucis pe bolnavi, a împușcat răniții. 415 00:52:20,876 --> 00:52:23,210 O lovitură în cap, asa au facut. 416 00:52:23,335 --> 00:52:26,210 Mai ales el. Ți-a ucis fiul. 417 00:52:26,335 --> 00:52:28,293 Nu le-a dat nicio șansă, asta a facut. 418 00:52:28,418 --> 00:52:30,126 Opreste-l! 419 00:52:30,251 --> 00:52:32,043 Am zis să-l oprești! 420 00:52:34,501 --> 00:52:38,126 - Continuă, sergent. - Mi-ai ucis fiii! 421 00:52:38,251 --> 00:52:41,960 Le-ai trimis, domnule Connor. Ne-ai invadat. 422 00:52:42,085 --> 00:52:45,043 Ia-l departe. Pune-l sub pază. 423 00:52:50,126 --> 00:52:52,085 Îmi pare teribil de rău. 424 00:52:52,210 --> 00:52:57,126 Mai are doi fii. Ar trebui să căutăm în continuare. 425 00:53:02,960 --> 00:53:05,043 Războiul s-a terminat, sergent. 426 00:53:14,668 --> 00:53:18,293 - L-am găsit pe Henry. - Întins lângă el. 427 00:53:21,376 --> 00:53:23,710 Cum pe pământul lui Dumnezeu știai că vor fi acolo? 428 00:53:23,835 --> 00:53:25,876 Dar încă nu l-ai găsit pe Arthur. 429 00:53:26,001 --> 00:53:28,001 Nu, am pieptănat bine zona. 430 00:53:28,126 --> 00:53:31,168 Ei bine, nu și-ar părăsi frații, așa că el trebuie să fie acolo. 431 00:53:31,293 --> 00:53:34,418 Îi dăm pe Henry și Edward o înmormântare corectă mâine. 432 00:53:34,543 --> 00:53:36,918 I-am promis mamei lor că voi... găsește-le și... 433 00:53:38,376 --> 00:53:39,918 și adu-i acasă. 434 00:53:44,918 --> 00:53:48,626 Aceasta este casa lor acum. Nu mai este teren inamic. 435 00:53:48,751 --> 00:53:49,876 Sunt printre prieteni, 436 00:53:50,001 --> 00:53:51,751 probabil cel mai apropiat pe care l-au avut vreodată. 437 00:53:51,876 --> 00:53:53,793 Lasă-i, vor fi mereu. 438 00:53:53,918 --> 00:53:54,960 Luați-le înapoi, 439 00:53:55,085 --> 00:53:57,626 sunt doar câțiva tipi morți în cimitir. 440 00:53:57,751 --> 00:54:00,210 Ea a vrut să fie îngropați în pământ consacrat. 441 00:54:00,335 --> 00:54:03,043 De cât sânge ai nevoie ca sa fie sfant? 442 00:54:05,168 --> 00:54:07,585 Știi că am pierdut peste 2.000 de oameni 443 00:54:07,710 --> 00:54:09,293 în acele patru zile la Lone Pine? 444 00:54:11,126 --> 00:54:12,835 Turcii au pierdut 7.000. 445 00:54:12,960 --> 00:54:15,293 Nici noi nu am luat prea mulți prizonieri. 446 00:54:15,418 --> 00:54:18,043 Nu știu dacă iert pe vreunul dintre noi. 447 00:54:45,085 --> 00:54:47,793 — Prințul a închis ochii 448 00:54:47,918 --> 00:54:49,043 si a spus tangu. 449 00:54:49,168 --> 00:54:52,793 A navigat noaptea spre pământurile tatălui său. 450 00:54:52,918 --> 00:54:54,293 În timp ce covorul se așeză ușor 451 00:54:54,418 --> 00:54:56,043 pe gazonul palatului regal, 452 00:54:56,168 --> 00:54:59,001 sultanul a căzut în genunchi, 453 00:54:59,126 --> 00:55:01,710 lacrimi sărate îi curgeau obrajii. 454 00:55:01,835 --> 00:55:05,126 În timp ce îl îmbrățișa pe prințul Hussein, a strigat: „Fiul meu. 455 00:55:05,251 --> 00:55:07,710 fiul meu. 456 00:55:07,835 --> 00:55:09,710 După toate aventurile tale bogate... 457 00:55:13,418 --> 00:55:15,418 covorul magic te-a purtat 458 00:55:15,543 --> 00:55:16,960 pe cele patru vânturi la asta... 459 00:55:19,293 --> 00:55:20,501 casa ta."' 460 00:56:26,626 --> 00:56:28,043 Iartă-mi pătrunderea. 461 00:56:30,626 --> 00:56:33,501 Maior Hasan, am vrut să-ți cer scuze 462 00:56:33,626 --> 00:56:34,668 pentru izbucnirea mea. 463 00:56:35,918 --> 00:56:40,293 Există o vorbă persană - să-ți supraviețuiești copiilor tăi. 464 00:56:40,418 --> 00:56:41,918 Sună ca o binecuvântare, 465 00:56:42,043 --> 00:56:43,376 dar este cel mai rău blestem 466 00:56:43,501 --> 00:56:45,335 se poate pune pe capul unui om. 467 00:56:47,376 --> 00:56:50,085 Am primit această listă de la Istanbul. 468 00:56:50,210 --> 00:56:51,793 Acesta este numele tău de familie. 469 00:56:51,918 --> 00:56:54,210 Ce este această listă? 470 00:56:54,335 --> 00:56:58,668 Dacă acesta este fiul tău, a fost luat prizonier. 471 00:56:58,793 --> 00:57:04,335 Nu a murit aici. A părăsit �anakkale. În viaţă. 472 00:58:07,710 --> 00:58:08,793 Joshua Bey. 473 00:58:14,793 --> 00:58:16,460 Buna ziua. 474 00:58:16,585 --> 00:58:17,960 L-ai găsit pe tatăl meu? 475 00:58:20,710 --> 00:58:22,210 Nu. 476 00:58:36,460 --> 00:58:38,835 Scuze, ma intru? Este ziua lui de naștere? 477 00:58:38,960 --> 00:58:41,460 Nu, sîntul lui. 478 00:58:41,585 --> 00:58:44,043 Oh, la naiba. Este o chestie privată. 479 00:58:44,168 --> 00:58:45,210 - Nu! - Scuze. 480 00:58:45,335 --> 00:58:47,168 Vrei să-mi vezi cicatricea? 481 00:58:47,293 --> 00:58:49,835 Ah, mulțumesc, amice. Nu. 482 00:58:49,960 --> 00:58:51,710 Ai musafiri. 483 00:58:55,876 --> 00:58:58,126 Bine ai revenit la Stamboul, domnule Connor. 484 00:58:58,251 --> 00:59:00,460 - Ești întotdeauna binevenit. - Mulţumesc. 485 00:59:17,585 --> 00:59:19,210 Scuzele mele, domnule maior. 486 00:59:19,335 --> 00:59:22,418 Amiralul Calthorpe va avea pentru a vă reprograma întâlnirea. 487 00:59:22,543 --> 00:59:25,043 Poate marțea viitoare? Se potrivește? 488 00:59:25,168 --> 00:59:29,168 Da. Dacă ar putea și amiralul tău reprograma grecii. 489 00:59:29,293 --> 00:59:31,876 Dă-ne voie să ne ocupăm de greci 490 00:59:32,001 --> 00:59:34,210 prin canale diplomatice adecvate. 491 00:59:34,335 --> 00:59:36,001 Să nu mai avem un război. 492 00:59:36,126 --> 00:59:39,501 Este același război. Nu s-a terminat. 493 00:59:43,710 --> 00:59:45,501 Maior Hasan, poți să-mi spui... 494 00:59:45,626 --> 00:59:48,376 Nu. Am terminat de ajutat. 495 00:59:50,210 --> 00:59:53,043 Domnule Connor, aveți pașaportul? 496 00:59:56,543 --> 00:59:59,418 Ai fost comandat în mod special să nu meargă la Gallipoli. 497 00:59:59,543 --> 01:00:01,085 Nu sunt în armata ta. 498 01:00:01,210 --> 01:00:04,751 Tot ce trebuie să știu este numele a lagărului de prizonieri 499 01:00:04,876 --> 01:00:06,335 l-au trimis pe fiul meu la. 500 01:00:06,460 --> 01:00:08,460 Dacă fiul tău nu s-a întors acasă, 501 01:00:08,585 --> 01:00:11,793 trista realitate este că a decedat. 502 01:00:14,168 --> 01:00:15,876 Acesta a fost Imperiul Otoman, 503 01:00:16,001 --> 01:00:18,418 unul dintre cele mai mari imperii lumea a știut vreodată, 504 01:00:18,543 --> 01:00:20,210 și în prezent este în curs de tăiere. 505 01:00:20,335 --> 01:00:22,126 Bolshies, ei vor Marea Neagră. 506 01:00:22,251 --> 01:00:24,501 Francezii și italienii, vor Marea Egee. 507 01:00:24,626 --> 01:00:26,085 Și în prezent, în Anatolia, 508 01:00:26,210 --> 01:00:28,460 unde se aflau de altfel lagărele de prizonieri, 509 01:00:28,585 --> 01:00:30,793 turcii si grecii transformă locul 510 01:00:30,918 --> 01:00:32,751 într-o baie completă de sânge. 511 01:00:32,876 --> 01:00:35,585 Deci unde, roagă-te, în toată această nebunie 512 01:00:35,710 --> 01:00:38,210 ai dori de noi să începi să-ți cauți fiul? 513 01:00:38,335 --> 01:00:40,335 Ai spus lagărele de prizonieri au fost în Anatolia? 514 01:00:40,460 --> 01:00:42,876 Cine ar avea acele înregistrări? Armata turcă? 515 01:00:43,001 --> 01:00:45,918 Lagărele au dispărut. Au plecat cu toții. 516 01:00:46,043 --> 01:00:48,043 Și tu la fel. 517 01:00:48,168 --> 01:00:50,501 Locotenente, arată-l pe domnul Connor. 518 01:00:51,918 --> 01:00:54,960 Voi fi la hotelul tău, 0400 joi, 519 01:00:55,085 --> 01:00:58,251 cu pașaportul tău și un bilet acasă prin Calcutta. 520 01:00:58,376 --> 01:01:00,710 Prin amabilitatea armatei britanice. 521 01:01:01,835 --> 01:01:05,293 Ne vom asigura nu vei rata acea barca. 522 01:01:05,418 --> 01:01:08,835 Te-ai deranjat să te întrebi, omule... 523 01:01:08,960 --> 01:01:14,376 dacă fiul tău mai trăia, nu ar veni pur și simplu acasă? 524 01:01:19,710 --> 01:01:21,960 Domnule Connor, vă rog. 525 01:01:25,335 --> 01:01:27,835 Fratele meu a murit pe acea peninsula sângeroasă. 526 01:01:27,960 --> 01:01:30,543 Logodnicul meu lucrează pentru Crucea Roșie aici. 527 01:01:30,668 --> 01:01:33,168 Daca ar fi de ajutor, Aș putea aranja o întâlnire. 528 01:01:34,751 --> 01:01:36,543 Ar fi foarte util, multumesc. 529 01:01:36,668 --> 01:01:37,918 Ei bine, domnule Connor, cred că dumneavoastră 530 01:01:38,043 --> 01:01:39,585 te poți arăta de aici. 531 01:01:39,710 --> 01:01:41,293 Noroc. 532 01:01:42,418 --> 01:01:43,710 Mulțumesc din nou. 533 01:02:49,043 --> 01:02:52,585 maiorul Hasan? Trebuie să vorbesc cu maiorul Hasan. 534 01:02:58,876 --> 01:03:00,293 Nimeni nu-mi va spune ce lagăr de prizonieri 535 01:03:00,418 --> 01:03:01,460 l-au trimis pe fiul meu Arthur la. 536 01:03:01,585 --> 01:03:04,085 Armata ta trebuie să aibă înregistrări? Te rog, sunt într-o fundătură. 537 01:03:04,210 --> 01:03:05,710 Atunci acum suntem în același loc. 538 01:03:05,835 --> 01:03:07,501 Ți-am spus, nu te mai pot ajuta. 539 01:03:07,626 --> 01:03:09,543 Nu trebuie să vă întoarceți niciodată aici, domnule Connor. 540 01:03:38,751 --> 01:03:41,668 E frumos, nu? nu crezi? 541 01:03:41,793 --> 01:03:43,001 Mare, puternic. 542 01:03:43,126 --> 01:03:46,001 Nu mă gândesc la alți bărbați. Sunt căsătorit. 543 01:03:46,126 --> 01:03:51,001 Nu, desigur. Echipamentul lui este tot acolo Ayshe Hanim. 544 01:03:51,126 --> 01:03:55,251 În nevoie de practică, dar toate acolo. 545 01:03:58,376 --> 01:04:01,585 Anne, Joshua Bey vine cu noi la cisternă. 546 01:04:01,710 --> 01:04:05,001 Nu. Suntem doar tu și eu astăzi. Tratament special. 547 01:04:05,126 --> 01:04:08,168 Îmi pare rău, domnule Connor, acest lucru nu este posibil. 548 01:04:08,293 --> 01:04:11,168 - Nu va fi potrivit. - Am înțeles. 549 01:04:11,293 --> 01:04:12,793 Data viitoare. 550 01:04:16,376 --> 01:04:18,376 Oh! Domnule Connor... 551 01:04:20,085 --> 01:04:22,793 Poate dacă ar fi să urmezi 20 de pași în spate, 552 01:04:22,918 --> 01:04:24,293 atunci nu ar fi nicio rușine. 553 01:04:27,793 --> 01:04:29,418 Îmi voi lua pălăria și haina. 554 01:04:58,751 --> 01:05:00,543 Știi unde locuiesc, casa mea? 555 01:05:00,668 --> 01:05:03,876 Uneori nu plouă timp de trei sau patru ani o dată. 556 01:05:04,001 --> 01:05:05,043 Trebuie să găsim apă 557 01:05:05,168 --> 01:05:07,168 care a căzut prin crăpăturile pământului. 558 01:05:07,293 --> 01:05:09,251 Cum îl găsești în subteran? 559 01:05:09,376 --> 01:05:12,210 Ei bine, acolo este trucul. Trebuie să simți asta. 560 01:05:12,335 --> 01:05:15,085 Și simți asta de fiecare dată? 561 01:05:15,210 --> 01:05:17,710 Nu. Am săpat o mulțime de fântâni 562 01:05:17,835 --> 01:05:19,751 care s-au dovedit a fi găuri. 563 01:05:19,876 --> 01:05:21,251 Îți voi arăta. 564 01:05:39,876 --> 01:05:42,626 Am ceva de-al tău. 565 01:05:42,751 --> 01:05:46,126 Orhan mi-a cerut să-ți găsesc soțul. 566 01:05:46,251 --> 01:05:48,335 Urăsc această fotografie. 567 01:05:48,460 --> 01:05:51,376 Turgut este muzician, niciodată soldat. 568 01:05:51,501 --> 01:05:53,585 Cât timp ai fost căsătorit? 569 01:05:55,501 --> 01:05:56,668 Sunt căsătorit. 570 01:06:00,043 --> 01:06:01,793 12 ani. 571 01:06:01,918 --> 01:06:04,293 Mama aranjase pentru mine a se căsători cu altcineva. 572 01:06:04,418 --> 01:06:06,710 Dar tatăl meu a luptat cu ea. 573 01:06:08,001 --> 01:06:10,793 El i-a spus, „De ce ne-am dori fiica noastră 574 01:06:10,918 --> 01:06:12,501 să fie la fel de mizerabil ca noi? 575 01:06:16,168 --> 01:06:18,960 Nu este ușor să te căsătorești din dragoste aici. 576 01:06:19,085 --> 01:06:21,251 Poate că mama avea dreptate. 577 01:06:21,376 --> 01:06:22,543 Turgut era nebun. 578 01:06:22,668 --> 01:06:25,168 Facturile pe acoperiș neplătite, muzica la toate orele, 579 01:06:25,293 --> 01:06:27,668 petreceri, prieteni leneși. 580 01:06:30,168 --> 01:06:31,626 Mi-e dor de haos. 581 01:06:35,501 --> 01:06:37,918 îi doresc mamei mele îmi aranjase căsătoria. 582 01:06:38,043 --> 01:06:39,585 Nu ți-ai iubit soția? 583 01:06:39,710 --> 01:06:43,293 Oh, am adorat-o. 584 01:06:43,418 --> 01:06:45,210 Eram atât de prost la curte, 585 01:06:45,335 --> 01:06:48,210 Cred că s-a căsătorit doar cu mine din nerăbdare. 586 01:06:49,335 --> 01:06:50,668 Dar a fost fericit. 587 01:06:50,793 --> 01:06:54,418 Foarte. Până când băieții s-au pierdut. 588 01:06:55,793 --> 01:06:57,335 E bine să știi unde sunt. 589 01:06:59,335 --> 01:07:01,293 Nu mai pierdut sau fără nume. 590 01:07:03,460 --> 01:07:06,710 Mi s-a spus fiului meu cel mare a fost luat prizonier. 591 01:07:06,835 --> 01:07:08,751 Deci e viu? 592 01:07:08,876 --> 01:07:10,335 Nu știu. 593 01:07:10,460 --> 01:07:11,876 Dar ai speranta. 594 01:07:12,001 --> 01:07:15,626 Speranța este o necesitate de unde vin. 595 01:07:27,876 --> 01:07:29,710 Noapte bună, domnule Connor. 596 01:07:34,251 --> 01:07:35,710 Noapte bună. 597 01:09:54,168 --> 01:09:57,460 Ai grijă, soarta ta este acolo. 598 01:09:59,001 --> 01:10:02,418 Este un joc țărănesc prostesc. Mai întâi trebuie să-l bei. 599 01:10:20,876 --> 01:10:23,210 Acum așteptăm. 600 01:10:27,126 --> 01:10:30,626 Noi decidem totul aici prin cafea. Afaceri, sărbători. 601 01:10:30,751 --> 01:10:34,751 - Chiar şi soţii noştri. - Și asta funcționează? 602 01:10:34,876 --> 01:10:37,835 Când două familii se unesc 603 01:10:37,960 --> 01:10:39,126 a aranja o căsătorie, 604 01:10:39,251 --> 01:10:40,876 tânăra le servește cafea. 605 01:10:41,001 --> 01:10:43,585 Daca este dulce, ea aprobă meciul. 606 01:10:43,710 --> 01:10:45,668 Dacă este amar, pleacă. 607 01:10:46,960 --> 01:10:49,876 Cu cât mai mult zahăr, cu atât dragostea este mai profundă. 608 01:11:07,043 --> 01:11:08,918 Toate sunt prostii țărănești. 609 01:12:50,293 --> 01:12:51,335 Stai aici. 610 01:12:57,710 --> 01:13:01,876 Stop! Oprește-te, prostule! Aceasta nu este treaba ta! 611 01:13:03,585 --> 01:13:05,876 Asta vrei tu? Inamicul? 612 01:13:06,001 --> 01:13:08,210 Nu are nimic de-a face cu el! 613 01:13:08,335 --> 01:13:11,668 Fratele meu a fost un prost! Ne faci de rușine familia! 614 01:13:18,626 --> 01:13:21,293 Merge! Du-te, trebuie să pleci acum! 615 01:13:21,418 --> 01:13:23,835 I-ai jignit onoarea, nu va ierta asta! 616 01:13:23,960 --> 01:13:26,251 - Te-a lovit! - L-am lovit! 617 01:13:26,376 --> 01:13:27,918 Vezi tu, nu înțelegi nimic. 618 01:13:28,043 --> 01:13:29,335 Nu vei înțelege niciodată! 619 01:13:29,460 --> 01:13:31,376 Am crezut că fac ceea ce trebuie. 620 01:13:31,501 --> 01:13:34,126 Da. Da, tu și fiii tăi și armatele tale, 621 01:13:34,251 --> 01:13:35,626 toți fac ceea ce trebuie! 622 01:13:35,751 --> 01:13:37,543 Tot ce ai făcut a fost să-i furi pe Orhan de un tată 623 01:13:37,668 --> 01:13:39,418 și mi-a lăsat astfel de alegeri! 624 01:13:39,543 --> 01:13:41,501 Atunci, te rog, lasă-mă să te ajut. 625 01:13:42,226 --> 01:13:43,710 Deci acum ne vei salva. 626 01:13:43,835 --> 01:13:46,001 Nu am vrut să spun așa, Am crescut trei băieți. 627 01:13:46,126 --> 01:13:47,210 Și unde sunt ei acum?! 628 01:13:48,918 --> 01:13:52,960 Aceasta nu este lumea ta. Du-te acasă, domnule Connor! 629 01:14:12,626 --> 01:14:17,626 Nu trebuie să pleci. Ea se supără pe mine tot timpul. 630 01:15:01,960 --> 01:15:04,376 Ai fi un ambasador bun, Connor Bey. 631 01:15:07,918 --> 01:15:10,918 Îl cunoști? Acest om mi-a dezonorat familia! 632 01:15:11,043 --> 01:15:13,668 Ordinele mele sunt să-l duc la maiorul Hasan. 633 01:15:13,793 --> 01:15:14,835 Vino aici, Connor. 634 01:15:14,960 --> 01:15:18,168 Mai întâi îi vom da o lecție despre onoare. 635 01:15:18,293 --> 01:15:19,751 Voi toți patru? 636 01:15:23,085 --> 01:15:24,626 Haide. 637 01:15:40,793 --> 01:15:43,668 Am găsit numele fiului tău pe o listă de răniți. 638 01:15:43,793 --> 01:15:46,876 Îl iau din Anakkale într-o tabără din Afyon. 639 01:15:47,001 --> 01:15:49,501 După Afyon nu știm. Iernile sunt grele. 640 01:15:49,626 --> 01:15:51,418 Ce, vrei să spui că a murit acolo? 641 01:15:52,543 --> 01:15:55,376 Nu mai sunt înregistrări. Suntem otomani, nu germani. 642 01:15:55,501 --> 01:15:58,460 Mâine vei fi pe o barcă, înapoi în Australia. 643 01:15:58,585 --> 01:16:01,043 Jemal și cu mine vom călători spre est, spre Ankara. 644 01:16:01,168 --> 01:16:04,293 Mustafa Kemal se adună o armată naţionalistă acolo. 645 01:16:04,418 --> 01:16:06,085 Trebuie să trecem prin Afyon. 646 01:16:06,210 --> 01:16:09,126 O să întreb dacă își amintește cineva de fiul tău. 647 01:16:09,251 --> 01:16:10,793 Ar putea fi încă în Afyon? 648 01:16:10,918 --> 01:16:12,793 Nu. 649 01:16:12,918 --> 01:16:16,168 Ca soldat, ca tată, 650 01:16:16,293 --> 01:16:19,293 Vă spun că a trecut de rugăciune. 651 01:16:30,168 --> 01:16:32,210 Mustafa Kemal! 652 01:16:32,335 --> 01:16:35,501 - Cu cine prăjește? - Viitorul Turciei. 653 01:17:39,501 --> 01:17:40,668 Uită-te la el. 654 01:17:40,793 --> 01:17:43,710 El este cel mai prost sergent în toată Armata Otomană. 655 01:17:43,835 --> 01:17:46,376 De trei ori i-am salvat viața acestui om. 656 01:17:46,501 --> 01:17:47,960 Niciodată în luptă. 657 01:17:49,085 --> 01:17:50,585 Uită-te la el, ca un păun 658 01:17:50,710 --> 01:17:52,876 cu mustață mare și nasturi aurii. 659 01:17:53,001 --> 01:17:55,793 „Îmi iubesc soția, îmi iubesc copiii, 660 01:17:55,918 --> 01:17:58,251 Am un băţ mare în fundul meu. 661 01:18:00,501 --> 01:18:04,543 În seara asta, îl ucidem pe acest om cu lapte de leu. 662 01:18:04,668 --> 01:18:07,043 - Serefe. Uita. - Serefe. 663 01:18:07,168 --> 01:18:08,293 Serefe. 664 01:18:20,251 --> 01:18:24,751 Primul australian pe care l-am cunoscut - a nu trage în, a vorbi cu - 665 01:18:24,876 --> 01:18:27,210 a fost un hoț - la Lone Pine. 666 01:18:27,335 --> 01:18:30,001 Omul acesta flutură o cârpă albă, 667 01:18:30,126 --> 01:18:33,543 strigă și merge drept peste pământul nimănui. 668 01:18:33,668 --> 01:18:35,126 El poartă ceva. 669 01:18:35,251 --> 01:18:40,168 1.000 de arme sunt asupra lui. 2.000 de ochi. Dar el merge. 670 01:18:40,293 --> 01:18:46,043 Ajunge la noi și scapă unul dintre răniții noștri în mâinile noastre. 671 01:18:47,960 --> 01:18:51,168 Ne-am împărțit o țigară și s-a întors. 672 01:18:52,751 --> 01:18:55,126 - Nimeni nu l-a împușcat? - Ar fi trebuit. 673 01:18:55,251 --> 01:18:58,501 Abia când s-a întors mi-am dat seama 674 01:18:58,626 --> 01:19:00,293 îmi furase țigările. 675 01:19:00,418 --> 01:19:01,751 Și bricheta mea. 676 01:19:11,418 --> 01:19:13,085 Domnule Connor. 677 01:19:15,335 --> 01:19:18,376 Îmi pare rău dacă te-am deranjat. Dacă aș putea să-mi iau geanta. 678 01:19:18,501 --> 01:19:20,918 Desigur. Orhan a pus-o în camera ta. 679 01:19:22,293 --> 01:19:25,043 Aș vrea să-mi cer scuze pentru tot ce am spus. 680 01:19:25,168 --> 01:19:28,293 am fost supărat. Nu am vrut să spun nimic din toate astea. 681 01:19:28,418 --> 01:19:30,793 Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze. 682 01:19:30,918 --> 01:19:33,835 Ai dreptate, le-am umplut capetele cu prostii eroice. 683 01:19:33,960 --> 01:19:35,710 Dumnezeu și rege și țară. 684 01:19:35,835 --> 01:19:38,710 Treaba mea era să-mi conduc băieții spre bărbăție. 685 01:19:38,835 --> 01:19:40,501 Și le-am eșuat. 686 01:19:40,626 --> 01:19:44,210 Măsurez un bărbat cu cât își iubește copiii, 687 01:19:44,335 --> 01:19:46,168 nu prin ceea ce lumea le-a făcut. 688 01:19:48,835 --> 01:19:50,585 Vor fi aici pentru mine dimineață. 689 01:19:52,751 --> 01:19:53,876 Ei bine... 690 01:19:59,126 --> 01:20:01,835 Nu poți călători pe stomacul gol. 691 01:20:43,835 --> 01:20:45,235 Nu! 692 01:21:50,293 --> 01:21:52,001 Domnule Connor! 693 01:21:52,626 --> 01:21:56,251 Domnule Connor! Bună dimineaţa. Vino aici, te rog. 694 01:21:56,376 --> 01:21:58,460 Avem o plimbare foarte lungă până la doc. 695 01:21:58,585 --> 01:22:02,460 Locotenente, dacă ai fi atât de amabil ca să coboare la doc 696 01:22:02,585 --> 01:22:07,293 și vorbește cu căpitanul și asigură-te că ține barca aia. 697 01:22:07,418 --> 01:22:09,126 Multumesc. 698 01:22:09,251 --> 01:22:13,168 L-am văzut, l-am văzut clar. Nu e mort. 699 01:22:13,293 --> 01:22:15,835 - Nu te poți întoarce. - Nu. 700 01:22:16,660 --> 01:22:17,710 Connor! 701 01:22:18,960 --> 01:22:20,210 Haide. 702 01:22:20,335 --> 01:22:21,960 Dă cu piciorul în ușa aia! 703 01:22:24,376 --> 01:22:25,626 Connor! 704 01:22:28,918 --> 01:22:31,668 Urcă-te peste acoperiș. Poți ajunge la zidul orașului. 705 01:22:33,418 --> 01:22:34,585 Mişcare! 706 01:22:38,168 --> 01:22:39,751 Unde este Joshua Connor?! 707 01:22:40,876 --> 01:22:41,918 Connor? 708 01:22:43,376 --> 01:22:45,251 La etaj! Repede! 709 01:22:49,460 --> 01:22:52,210 Ai grijă la gresie. 710 01:22:56,043 --> 01:22:57,501 Pe acoperiș! 711 01:22:57,626 --> 01:23:00,793 Connor! Connor! 712 01:23:22,960 --> 01:23:25,001 E în viață, știu că este. 713 01:23:25,126 --> 01:23:27,418 Te rog, ia-mă cu tine. 714 01:24:19,626 --> 01:24:22,460 Ambasador, ce parte a Imperiului Otoman 715 01:24:22,585 --> 01:24:23,668 a primit Australia? 716 01:24:23,793 --> 01:24:25,710 Nu era vorba de pământ pentru noi. 717 01:24:25,835 --> 01:24:27,418 Întotdeauna e vorba de pământ. 718 01:24:27,543 --> 01:24:31,668 Nu mai avem nevoie de teren. Am luptat pentru un principiu. 719 01:24:31,793 --> 01:24:34,168 Lupți, mori, nu primești nimic. 720 01:24:34,293 --> 01:24:35,751 Principiu bun. 721 01:24:49,585 --> 01:24:51,960 - O armă, da? - În mâinile potrivite. 722 01:24:52,085 --> 01:24:55,251 - Da? - Este un joc, numit cricket. 723 01:24:55,376 --> 01:24:57,751 - Cricket? - Da, este o bâtă de cricket. 724 01:24:57,876 --> 01:25:00,418 - Te joci? - Da. Ei bine, toată lumea joacă. 725 01:25:00,543 --> 01:25:02,418 Da, ai nevoie de o minge și asta e liliacul. 726 01:25:02,543 --> 01:25:03,585 Arată-ne. 727 01:25:05,293 --> 01:25:06,751 - Ai nevoie de mult spațiu. - Da. 728 01:25:12,585 --> 01:25:15,168 Deci ideea este că ai mingea 729 01:25:15,293 --> 01:25:17,001 iar tu o castronezi cu bratul drept 730 01:25:17,126 --> 01:25:18,501 iar tu încerci să lovești portul. 731 01:25:20,085 --> 01:25:22,126 - Braţ drept? - Braț drept. 732 01:25:22,251 --> 01:25:23,668 Gata? 733 01:25:29,585 --> 01:25:31,793 Așa e calea. Braț drept. 734 01:25:31,918 --> 01:25:34,710 Englezii, mereu cu reguli. 735 01:25:44,460 --> 01:25:46,126 Dă-mi băţul. Dă-mi băţul. 736 01:25:59,126 --> 01:26:02,335 Grecii sunt mai adânc în interior decât credeam. 737 01:26:02,460 --> 01:26:05,043 Ei terorizează oamenii și arde orașele. 738 01:26:05,168 --> 01:26:10,085 Am fost o singură țară, acum suntem mereu în război. 739 01:27:44,960 --> 01:27:46,293 Joshua, ridică o armă! 740 01:28:44,376 --> 01:28:47,585 Sunt din Australia... da. 741 01:29:24,251 --> 01:29:27,043 ANZAC Bey, nu invada o țară 742 01:29:27,168 --> 01:29:28,543 dacă nu știi unde este. 743 01:30:44,751 --> 01:30:46,876 Caii noștri au nevoie de odihnă. 744 01:30:57,418 --> 01:30:59,626 - Raki? - Ouzo. 745 01:30:59,751 --> 01:31:01,376 Aceeași mamă. 746 01:31:03,585 --> 01:31:04,626 Pentru Jemal. 747 01:31:06,626 --> 01:31:10,960 Este un miracol Allah a închis ochii atât de mult. 748 01:31:16,418 --> 01:31:18,793 O să călăresc cu tine până la Afyon. 749 01:31:57,376 --> 01:32:00,418 Iosua! Unde te duci? Afyon este așa. 750 01:32:24,210 --> 01:32:25,210 El este aici. 751 01:32:35,335 --> 01:32:36,335 Arthur! 752 01:32:38,543 --> 01:32:39,668 Arthur! 753 01:32:39,793 --> 01:32:41,001 Iosua? Vino. 754 01:32:53,543 --> 01:32:54,543 Arthur? 755 01:33:10,626 --> 01:33:11,626 Artă. 756 01:33:26,501 --> 01:33:27,501 tata. 757 01:33:28,960 --> 01:33:29,960 fiule. 758 01:33:39,335 --> 01:33:40,335 Ești aici? 759 01:33:42,501 --> 01:33:43,501 Da. 760 01:33:45,043 --> 01:33:46,043 Da. 761 01:33:54,710 --> 01:33:56,460 E timpul să te întorci acasă. 762 01:34:07,918 --> 01:34:12,043 Nu mă întorc. Nici unul dintre noi nu este. 763 01:34:13,668 --> 01:34:14,668 Sunt morți. 764 01:34:16,460 --> 01:34:17,668 Știu. 765 01:34:26,543 --> 01:34:27,543 Ce mai face mama? 766 01:34:32,626 --> 01:34:34,376 E cu frații tăi. 767 01:34:40,585 --> 01:34:42,543 Mi-ai spus să am grijă de ei. 768 01:34:42,668 --> 01:34:47,251 Ai spus: „Ai grijă de frații tăi”. Nu eu am. 769 01:34:49,001 --> 01:34:50,960 Henry i s-a împușcat fața. 770 01:34:51,085 --> 01:34:56,668 Un minut era acolo și apoi pur și simplu... nu era. 771 01:34:56,793 --> 01:34:59,043 Ed a sângerat ore întregi. 772 01:35:38,043 --> 01:35:40,126 - Artie. - Hei. 773 01:35:45,626 --> 01:35:47,376 o vreau pe mama. 774 01:35:49,460 --> 01:35:50,460 Stai. 775 01:35:51,876 --> 01:35:54,335 Cineva va veni după noi. 776 01:35:54,460 --> 01:35:55,960 Sunt un iepure cu intestin. 777 01:36:02,043 --> 01:36:03,126 Artie. 778 01:36:04,585 --> 01:36:06,918 Da, amice. 779 01:36:08,585 --> 01:36:10,418 Nu pot să mă împușc. 780 01:36:11,960 --> 01:36:13,793 Nu mă vor lăsa să intru în rai. 781 01:36:15,876 --> 01:36:18,543 - Nu mă poți întreba. - Trebuie să o faci. 782 01:36:18,668 --> 01:36:19,668 Nu. 783 01:36:22,376 --> 01:36:23,543 Ești fratele meu. 784 01:37:21,418 --> 01:37:23,376 Urcă-te pe covor, amice. 785 01:37:24,835 --> 01:37:26,335 Să plecăm de aici. 786 01:37:33,751 --> 01:37:35,085 Du-mă acasă, Artie. 787 01:37:37,085 --> 01:37:39,418 Doar funcționează dacă închizi ochii. 788 01:37:49,001 --> 01:37:50,168 Te iubesc. 789 01:37:59,626 --> 01:38:00,835 Tangu. 790 01:38:24,835 --> 01:38:25,960 I-am ucis. 791 01:38:28,043 --> 01:38:29,876 Ei nu pot veni acasă. 792 01:38:30,001 --> 01:38:31,168 Deci... 793 01:38:34,043 --> 01:38:35,293 Vezi? 794 01:38:37,835 --> 01:38:40,168 E în regulă să mă lași aici. 795 01:38:43,501 --> 01:38:46,501 N-am ridicat un deget să oprească pe oricare dintre voi. 796 01:38:48,835 --> 01:38:51,501 Ți-am ucis frații în ziua în care ți-am făcut semn să pleci. 797 01:38:51,626 --> 01:38:56,960 Arthur... frații tăi trăiesc în tine. 798 01:38:59,501 --> 01:39:00,793 Trebuie să pleci. 799 01:39:01,876 --> 01:39:03,668 E prea periculos aici. 800 01:39:04,668 --> 01:39:07,126 Are dreptate, Joshua. Soldații greci sunt aici. 801 01:39:07,251 --> 01:39:08,626 Trebuie să plec acum. 802 01:39:27,126 --> 01:39:28,751 Cum să-ți mulțumesc? 803 01:39:28,876 --> 01:39:30,251 Teshekullar. 804 01:39:32,626 --> 01:39:34,835 Teshekullar, Hasan Bey. 805 01:39:44,960 --> 01:39:48,251 Spune-i fiului tău când este bine... 806 01:39:48,376 --> 01:39:50,585 Spune-i că încă îmi datorează un pachet de tigari. 807 01:39:52,043 --> 01:39:53,626 Și una brichetă. 808 01:40:06,793 --> 01:40:09,793 - Arthur! - Tata! Pe aici! 809 01:41:01,168 --> 01:41:02,501 Dă-ne o mână de ajutor. 810 01:41:07,501 --> 01:41:09,210 Asta te va duce peste vale. 811 01:41:09,335 --> 01:41:10,710 Odată ce treci de sat, 812 01:41:10,835 --> 01:41:12,876 îndreptați-vă spre nord spre coastă și urmează-l. 813 01:41:14,543 --> 01:41:16,043 Nu plec fără tine. 814 01:41:19,835 --> 01:41:22,251 Am îngropat-o pe mama ta. I-am îngropat pe frații tăi. 815 01:41:23,251 --> 01:41:25,876 Dacă nu vii cu mine Nu am unde să merg. 816 01:41:27,251 --> 01:41:32,793 Ori plecăm de aici împreună sau vom muri aici... împreună. 817 01:41:46,210 --> 01:41:47,668 E frig? 818 01:41:47,793 --> 01:41:49,918 Nu. Îngheață. 819 01:42:29,876 --> 01:42:31,668 Când terminăm aici, 820 01:42:31,793 --> 01:42:34,543 de ce nu vedem dacă găsim niște haine proaspete? 821 01:42:35,710 --> 01:42:39,710 Dreptul. Sună bine. 822 01:42:43,376 --> 01:42:46,251 „Vrei cameră, cearșafuri curate, apă caldă...” 823 01:42:46,376 --> 01:42:49,043 - Fără germani. - „Fără germani”. 824 01:42:51,376 --> 01:42:54,793 Joshua Bey! Te-ai întors pentru mine! 825 01:42:56,585 --> 01:42:59,085 Bine ai revenit, domnule Connor. Acesta este fiul tău? 826 01:42:59,210 --> 01:43:00,210 Arthur. 827 01:43:01,460 --> 01:43:05,168 Orhan... ajută-mă să-i arăt lui Arthur a doua cea mai bună cameră a noastră. 828 01:43:14,043 --> 01:43:15,585 Ea e afară. 829 01:43:57,668 --> 01:43:58,668 Domnule Connor. 830 01:44:03,376 --> 01:44:05,001 Vorbești turcă ca un sătean. 831 01:44:07,876 --> 01:44:09,626 Sunt binevenit aici? 832 01:44:09,751 --> 01:44:11,251 Toți sunt bineveniți aici. 833 01:44:11,376 --> 01:44:13,501 Nu pari surprins că m-am întors. 834 01:44:13,626 --> 01:44:16,543 Era în cafeaua ta, cu săptămâni în urmă înainte să pleci. 835 01:44:16,668 --> 01:44:19,126 Ţi-am spus. Totul este în cafea. 836 01:45:42,210 --> 01:45:46,585 Timp 837 01:45:46,710 --> 01:45:49,043 Poate fi inamicul 838 01:45:49,168 --> 01:45:53,043 Când ești blocat într-o lume a durerii 839 01:45:53,168 --> 01:45:59,168 Zilele trec plutind 840 01:45:59,293 --> 01:46:02,376 Și pur și simplu nu se schimbă 841 01:46:03,751 --> 01:46:06,418 Pur și simplu rămâne același 842 01:46:09,835 --> 01:46:11,710 Apoi ai venit tu 843 01:46:11,835 --> 01:46:14,918 Și mi-a arătat cum să încep 844 01:46:15,918 --> 01:46:20,085 Acum soarele strălucește în inima mea 845 01:46:20,210 --> 01:46:22,751 Soarele strălucește în inima mea 846 01:46:22,876 --> 01:46:25,085 Am fost atât de pierdut 847 01:46:25,210 --> 01:46:29,418 Dar acum am fost găsit 848 01:46:29,543 --> 01:46:33,418 Cântecul pe care îl cântau înainte 849 01:46:33,543 --> 01:46:36,126 Duminică după-amiaza 850 01:46:36,251 --> 01:46:39,335 Dragostea a fost alibiul meu 851 01:46:39,460 --> 01:46:43,251 Pentru toată viața pierdută 852 01:46:43,376 --> 01:46:46,918 Acum ai făcut dragostea motivul meu 853 01:46:47,043 --> 01:46:50,168 Ai făcut dragostea adevărul meu 854 01:46:53,460 --> 01:46:57,001 Ai făcut dragostea adevărul meu 855 01:46:59,835 --> 01:47:03,001 Și soarele strălucește în inima mea 856 01:47:08,501 --> 01:47:13,043 Timp 857 01:47:13,168 --> 01:47:15,335 Este acum un prieten pentru mine 858 01:47:16,585 --> 01:47:19,918 Mă faci să mă simt adorat 859 01:47:20,043 --> 01:47:26,376 Când mă privesc în ochii tăi 860 01:47:26,501 --> 01:47:30,085 Parcă n-aș fi fost niciodată 861 01:47:30,210 --> 01:47:32,585 Nu a fost niciodată iubit înainte 862 01:47:36,043 --> 01:47:38,460 Mi-ai arătat calea 863 01:47:38,585 --> 01:47:41,418 Mi-ai arătat cum să încep 864 01:47:43,210 --> 01:47:46,668 Acum soarele strălucește în inima mea 865 01:47:46,793 --> 01:47:49,085 Soarele strălucește în inima mea 866 01:47:49,210 --> 01:47:52,751 Dar eram atât de pierdut 867 01:47:52,876 --> 01:47:56,085 Acum am fost găsit 868 01:47:56,210 --> 01:47:59,793 Cântecul pe care îl cântau înainte 869 01:47:59,918 --> 01:48:02,751 Duminică după-amiaza 870 01:48:02,876 --> 01:48:05,876 Dragostea a fost alibiul meu 871 01:48:06,001 --> 01:48:08,876 Pentru toată viața pierdută 872 01:48:10,168 --> 01:48:13,543 Ai făcut dragostea motivul meu 873 01:48:13,668 --> 01:48:16,710 Ai făcut dragostea adevărul meu 874 01:48:20,043 --> 01:48:24,001 Ai făcut dragostea motivul meu 875 01:48:26,626 --> 01:48:30,210 Ai făcut dragostea adevărul meu 876 01:48:33,210 --> 01:48:37,210 Și soarele strălucește în inima mea 877 01:48:41,960 --> 01:48:46,418 Timp 878 01:48:48,543 --> 01:48:52,710 Timp 879 01:48:55,210 --> 01:48:58,418 Timp. 880 01:48:58,543 --> 01:49:01,543 Subtitrări de CSI Australia