1
00:00:32,736 --> 00:00:37,736
Ditlhalošo tša ka fasana ka explosiveskull
2
00:00:54,161 --> 00:00:56,161
Mantšiboa, Walter.
3
00:01:00,292 --> 00:01:02,025
Mathata afe goba afe?
4
00:01:02,825 --> 00:01:04,725
Nah.
5
00:01:04,727 --> 00:01:08,022
E no e sepela thwii
go tšwa ka phapošing ya bohlatse.
6
00:01:08,024 --> 00:01:10,590
Gomme o na le bonnete bja gore ga go na motho yo a tlago go e foša?
7
00:01:10,592 --> 00:01:12,322
Modimo, aowa!
8
00:01:12,324 --> 00:01:14,923
Ga go na motho yo a dumelago kanegelo yeo ya crackpot le ge go le bjalo.
9
00:01:14,925 --> 00:01:18,491
Molato o tswaletšwe bjalo ka
go fihla moo re amegago.
10
00:01:20,990 --> 00:01:22,289
Gabotse.
11
00:01:24,622 --> 00:01:27,088
O hweditše tšhelete?
12
00:01:38,656 --> 00:01:40,951
Gomme o se ke wa e bala pele ga ka.
13
00:01:40,953 --> 00:01:42,853
Ke mekgwa e mebe.
14
00:01:45,887 --> 00:01:47,786
Ke nnete...
15
00:01:52,888 --> 00:01:54,954
Ke a go tshepa.
16
00:01:59,319 --> 00:02:01,553
Bjale, ntšha go nyobana mo.
17
00:02:01,555 --> 00:02:03,520
Ye ga se ketelo ya leago.
18
00:02:44,049 --> 00:02:47,081
Go na le nonwane go dikologa mo.
19
00:02:49,481 --> 00:02:51,647
Popi ya kgale
20
00:02:53,046 --> 00:02:56,712
e swerwe ke moya wa tefetšo.
21
00:02:58,879 --> 00:03:04,711
Bobe bjo bo lalelago ka gare ga leswao
ya go hloka molato ga bjaneng.
22
00:03:07,513 --> 00:03:13,712
Go thwe thogako e tla feta
go bohle bao ba nago le popi.
23
00:03:15,712 --> 00:03:17,878
Thogako ya lehu.
24
00:03:20,711 --> 00:03:25,975
Ke ba mmalwa fela bao ba bonego popi
gomme a phela go anega kanegelo.
25
00:03:28,644 --> 00:03:32,109
Ba bangwe ba bile ba lekile go e senya.
26
00:03:34,477 --> 00:03:37,609
Eupša ga go yo a atlegilego.
27
00:03:40,041 --> 00:03:42,639
Robert o lebeletše...
28
00:03:43,544 --> 00:03:45,609
...e letile...
29
00:03:46,876 --> 00:03:50,440
O ikemišeditše go tliša
lehu le tshenyo
30
00:03:50,442 --> 00:03:54,042
go mang le mang yo a tshelago tsela ya gagwe.
31
00:07:01,022 --> 00:07:03,284
Ao... Na re ka go thuša?
32
00:07:03,286 --> 00:07:05,652
Thobela, ke mothuši yo mofsa wa go hlwekiša.
33
00:07:05,654 --> 00:07:07,685
Uh, Walter Berenson o ile a nthwala.
34
00:07:07,687 --> 00:07:09,451
Ke swanetše go kopana le mohumagadi yo a bitšwago Ethel.
35
00:07:09,453 --> 00:07:10,619
Oo, o ka gare.
36
00:07:10,621 --> 00:07:12,285
Go lokile, ke a leboga.
37
00:07:12,287 --> 00:07:14,719
Uh, seripa se tee sa keletšo, mohumagadi yo monnyane.
38
00:07:14,721 --> 00:07:16,585
Ee?
39
00:07:16,587 --> 00:07:19,286
Ke na le leina la ka godimo ga a
sehlopha sa dilo ka kua.
40
00:07:19,288 --> 00:07:20,649
O ra seo ka go lebanya, le a tseba.
41
00:07:20,651 --> 00:07:22,384
O ngwadile leina la gagwe godimo ga
mapokisi a maswi le dilo tše dingwe.
42
00:07:22,386 --> 00:07:24,750
Homola!
43
00:07:24,752 --> 00:07:29,516
Batho ba bangwe bao ba šomilego mo
pele a kgetha go hlokomologa dileibole tšeo.
44
00:07:29,518 --> 00:07:32,950
Ba jele dijo tša ka, ba utswa mekotla ya ka ya teye.
45
00:07:32,952 --> 00:07:35,616
Ga ke rate batho bao.
46
00:07:35,618 --> 00:07:37,916
Ke nyaka go go rata.
47
00:07:37,918 --> 00:07:43,049
Ka fao ge o tsena ka kua, .
o se ke wa mpha lebaka la gore ke se ke wa mpha.
48
00:07:43,518 --> 00:07:45,480
Uh, go lokile.
49
00:07:45,482 --> 00:07:47,848
Bofefo, Stan! Etlang
godimo, a re tseneng mošomong.
50
00:07:57,318 --> 00:07:58,580
O a nnyaka?
51
00:07:58,582 --> 00:07:59,813
Ethel?
52
00:07:59,815 --> 00:08:00,948
- Ee?
- Thobela.
53
00:08:00,950 --> 00:08:02,946
Ke nna Emily, mothuši yo mofsa wa go hlwekiša.
54
00:08:02,948 --> 00:08:05,346
Walter o rile o tla mpontšha go dikologa.
55
00:08:05,348 --> 00:08:07,445
Walter o ile a re.
56
00:08:07,447 --> 00:08:09,113
Mothaka yoo ke mohlaba.
57
00:08:10,616 --> 00:08:14,614
Ga a na kgopolo ya mošomo
yeo re e beilego ka fase mo.
58
00:08:14,616 --> 00:08:19,148
O swaregile kudu sehlopheng sa gagwe sa naga, hob
nobbing le dickheads tše dingwe tše di humilego.
59
00:08:19,913 --> 00:08:21,413
Anyway...
60
00:08:21,415 --> 00:08:23,114
Dula fase, lerato.
61
00:08:28,780 --> 00:08:31,144
- Kofi?
- Oo, ee hle.
62
00:08:34,612 --> 00:08:36,244
Ah.
63
00:08:36,246 --> 00:08:37,944
O tla be o hloka se.
64
00:08:37,946 --> 00:08:39,511
Ke a leboga.
65
00:08:40,279 --> 00:08:42,577
Ka fao, mošomo wo.
66
00:08:42,579 --> 00:08:44,343
Karolo ya leano la gago la bophelo, na ga go bjalo?
67
00:08:44,345 --> 00:08:46,577
Ka mehla o be a nyaka go hlatswa
godimo ka morago ga batho ba bangwe?
68
00:08:46,579 --> 00:08:48,077
E sego gabotse.
69
00:08:48,679 --> 00:08:50,509
Ke moithuti.
70
00:08:50,511 --> 00:08:52,342
Ke be ke nyaka tšhelete e oketšegilego
gomme mošomo wo o ile wa rotoga.
71
00:08:52,344 --> 00:08:54,874
Ke mpšhe wa bošego le ge go le bjalo, ka fao
di shift tša morago ga nako di tla ntshwanela.
72
00:08:54,876 --> 00:08:56,609
Ee?
73
00:08:56,611 --> 00:08:58,675
Go lokile, ke be ke dutše ke šoma
mašego ka nywaga e fetago e lesome
74
00:08:58,677 --> 00:09:00,941
gomme ga se go sepela ka gare ga
phaka, nka go botša.
75
00:09:00,943 --> 00:09:03,407
Sešupanako sa gago sa mmele se hwetša ka moka se senyegile.
76
00:09:03,409 --> 00:09:07,207
Le ka letšatši la gago la go khutša o swerwe ke tlala
ka iri ya bobedi mesong, .
77
00:09:07,209 --> 00:09:11,207
ka gobane mmele wa gago o sa dutše o
o nagana gore ke nako ya dijo tša mosegare.
78
00:09:11,209 --> 00:09:13,273
Letlalo le moriri di ya masepa, le tšona.
79
00:09:13,275 --> 00:09:15,542
Selo se sengwe le se sengwe se sebotse ka
go šoma tšhift ya bošego?
80
00:09:16,441 --> 00:09:19,404
Ee.
81
00:09:19,406 --> 00:09:23,737
Go kokota ka 8:00 a.m. go ra gore ke tša leago
e amogelegago go nwa vodka mesong!
82
00:09:29,241 --> 00:09:32,270
Ye ke Nako ya Ntwa ya bo-1940.
83
00:09:32,272 --> 00:09:34,238
E nngwe ya dikarolo tšeo o tlago go abelwa go tšona.
84
00:09:34,240 --> 00:09:35,538
Go lokile.
85
00:09:35,540 --> 00:09:38,436
O tla be o tšhela lerole le go phopholetšwa ka mo.
86
00:09:38,438 --> 00:09:41,370
Ga mmogo le go borashe le go phumola fase.
87
00:09:41,372 --> 00:09:43,537
Bjalo ka ge ke boletše, le a tseba, .
ga se thutamahlale ya dirokete, .
88
00:09:43,539 --> 00:09:45,269
ga go nyakege gore o raragane dilo ka mo go feteletšego.
89
00:09:45,271 --> 00:09:46,903
Go lokile.
90
00:09:46,905 --> 00:09:50,601
Re hwetša batho ba bantši
go tla ka mo letšatši le lengwe le le lengwe.
91
00:09:50,603 --> 00:09:54,769
Selo se tee seo o ithutago sona ka batho
ke gore di a šišimiša.
92
00:09:54,771 --> 00:09:59,768
Ba ja dijo goba ba phumola snot godimo ga bona
matsogo, ke moka ba kgoma dipontšho!
93
00:09:59,770 --> 00:10:02,835
Di tlogela dikgatišo tša diatla tše di nago le makhura gohle.
94
00:10:02,837 --> 00:10:07,069
Ke ra gore, kudu-kudu godimo ga galase
melato. Kgonthišetša gore o fološa tšeo.
95
00:10:09,205 --> 00:10:11,668
Ke bana bontši.
96
00:10:11,670 --> 00:10:13,001
- O na le efe kapa efe?
- Aowa.
97
00:10:13,003 --> 00:10:14,867
Huh. Nna le nna.
98
00:10:14,869 --> 00:10:17,033
Ke moopa, ke leboha Kreste.
99
00:10:23,968 --> 00:10:25,866
Se sengwe le se sengwe seo o se hlokago se ka mo.
100
00:10:25,868 --> 00:10:27,999
Go molaleng kudu, ka nnete.
101
00:10:28,001 --> 00:10:30,332
Ke tšea gore ga o moron, .
102
00:10:30,334 --> 00:10:32,431
ka fao ga ke letele gore o dire masepa a bohlanya, .
103
00:10:32,433 --> 00:10:34,898
go swana le go hwetša bleach godimo ga efe goba efe
ya diyunifomo tša mannequin.
104
00:10:34,900 --> 00:10:36,230
Ke therešo gore ga go bjalo.
105
00:10:36,232 --> 00:10:38,531
Ke seo mothuši yo mongwe wa go hlwekiša a se dirilego.
106
00:10:38,533 --> 00:10:40,330
Hence why o le setulong sa go fiša.
107
00:10:40,332 --> 00:10:42,231
Ka moka di bonala di le botse di otlologile pele.
108
00:10:42,233 --> 00:10:43,596
E no šomiša go se nene ga go gata mogato, .
109
00:10:43,598 --> 00:10:45,430
o se ke wa tliša terama efe goba efe mojakong wa ka
110
00:10:45,432 --> 00:10:46,798
gomme re tla phedišana gabotse feela.
111
00:10:46,800 --> 00:10:48,565
Go lokile.
112
00:10:52,897 --> 00:10:56,861
Bjale e re ke go bontšhe pontšho ya rena ye mpsha.
113
00:10:56,863 --> 00:10:58,796
Karolo ye nngwe yeo o tlago go ikarabela ka yona.
114
00:10:58,798 --> 00:11:00,196
Go lokile.
115
00:11:00,198 --> 00:11:02,528
Ga se komiki ya ka ya teye.
116
00:11:02,530 --> 00:11:04,826
Ga ke e kwešiše.
117
00:11:04,828 --> 00:11:07,361
Batho ba kgeregela go bona selo se.
118
00:11:07,363 --> 00:11:10,996
Ka fao go tla ba le seatla se segolo
diprintwa tšeo di tlogetšwego galaseng bošego bjo bongwe le bjo bongwe.
119
00:11:11,596 --> 00:11:12,929
Seo se mabapi le eng?
120
00:11:12,931 --> 00:11:14,763
- Eng?
- Letshwao.
121
00:11:15,662 --> 00:11:17,760
Oo, seo.
122
00:11:17,762 --> 00:11:21,958
E no ba go dira tšhelete ye nngwe
leano leo Walter a lego go lona.
123
00:11:21,960 --> 00:11:24,459
O botša bohle gore popi yeo e na le meoya e mebe.
124
00:11:24,461 --> 00:11:29,326
Ka gona sepoko se ile sa tshwenyega kudu ka di- ghoul
etla mo go tšea diswantšho.
125
00:11:29,328 --> 00:11:32,892
O hwetša mohlahli wa baeti gore a ba botše
126
00:11:32,894 --> 00:11:35,358
gore ge ba sa botšiše ya Robert
tumelelo ya go tšea senepe, .
127
00:11:35,360 --> 00:11:36,691
gore popi e tla ba bea thogako.
128
00:11:36,693 --> 00:11:39,457
Go kwagala go kgahliša.
129
00:11:39,459 --> 00:11:43,622
Musiamo o be o hwile pele
selo se se tlile mo.
130
00:11:43,624 --> 00:11:46,225
Bjale gatee-tee, batho ba a kgeregela.
131
00:11:46,227 --> 00:11:48,390
Ka fao ga o dumele go
seo se phagametšego tlhago, bjale?
132
00:11:48,392 --> 00:11:51,292
Morwalo fela wa ditlakala ge o mpotšiša.
133
00:11:51,294 --> 00:11:53,689
Batho ba e bapala go fihla go dira tšhelete.
134
00:11:53,691 --> 00:11:55,524
Le ge go le bjalo, a re tšweleng pele.
135
00:11:59,890 --> 00:12:01,389
Emily?
136
00:12:01,391 --> 00:12:03,190
Ee?
137
00:12:03,192 --> 00:12:04,820
O se ke wa dumelela boikgopolelo bja gago
tšhaba le wena.
138
00:12:04,822 --> 00:12:06,422
Nka se dire bjalo.
139
00:13:42,979 --> 00:13:47,712
Thobela, banna. Maswabi go go tshwenya. Ke ba bakae
ya rena re mo night shift bošegong bjo?
140
00:13:47,714 --> 00:13:48,845
Ka lebaka la eng?
141
00:13:48,847 --> 00:13:50,479
Ke no nyaka go tseba.
142
00:13:51,180 --> 00:13:53,545
Uh, wena, Ethel, le rena ba babedi.
143
00:13:53,547 --> 00:13:55,177
Nepagetše.
144
00:13:55,179 --> 00:13:56,677
O mpotša eng?
145
00:13:56,679 --> 00:13:59,310
Ke no nagana gore ke bone
motho yo mongwe ka phapošing ya go sepela.
146
00:13:59,312 --> 00:14:02,177
Go lokile, e be e se le o tee wa rena, moratiwa.
147
00:14:02,179 --> 00:14:05,643
Yeah, ke a bona o tloga o swaregile.
148
00:14:05,645 --> 00:14:09,276
Ke bokae bja moago
na CCTV ye e akaretša?
149
00:14:09,278 --> 00:14:11,909
Uh, e no ba mojako o mogolo, .
banyalani ba bang ba diphasejeng.
150
00:14:11,911 --> 00:14:13,909
Berenson o tiile kudu gore a ka re fa tshepedišo
151
00:14:13,911 --> 00:14:15,741
seo ge e le gabotse se akaretšago moago ka moka.
152
00:14:15,743 --> 00:14:17,641
Na o nagana gore o ka kgona go boela morago
theipi gomme o e hlahlobje?
153
00:14:17,643 --> 00:14:20,307
Bjale ke ka baka la’ng re be re tla swanelwa ke go dira seo?
154
00:14:20,309 --> 00:14:23,742
Ke no nagana gore ke bone motho ka gare ga
phasejeng gomme a nyaka go tseba gore ke mang.
155
00:14:23,744 --> 00:14:26,507
Mohlomongwe e be e le Ethel
go khukhunetša go ya fag, .
156
00:14:26,509 --> 00:14:28,273
gomme a go tlogela gore o dire mošomo ka moka.
157
00:14:28,275 --> 00:14:29,941
Ga ke nagane gore e be e le bjalo.
158
00:14:29,943 --> 00:14:31,642
Bjale o reng? O a nagana
go tsena ga motho ka molao, goba eng?
159
00:14:31,644 --> 00:14:32,906
Ga ke tsebe.
160
00:14:32,908 --> 00:14:35,407
Oo, gafa, lerato.
161
00:14:35,409 --> 00:14:37,605
Ke mang yo a bego a tla nyaka go thuba
ka lefelong le, eh?
162
00:14:37,607 --> 00:14:41,372
Sohle seo se lego mo ke lerole le lengwe
masepa a kgale ga go na motho yo a a nyakago e le ka kgonthe.
163
00:14:41,374 --> 00:14:42,939
Ga ke na bothata bja go hlahloba dilo.
164
00:14:42,941 --> 00:14:44,673
Na o na le bonnete?
165
00:14:44,675 --> 00:14:47,238
Nah, go a fodile. Ke tla ba le go sepelasepela go dikologa.
166
00:14:47,240 --> 00:14:49,207
Bona ge e ba go na le selo seo se fošagetšego.
167
00:14:49,209 --> 00:14:50,740
Ke a leboga.
168
00:15:01,741 --> 00:15:03,073
Thobela.
169
00:15:03,772 --> 00:15:05,671
Thobela.
170
00:15:05,673 --> 00:15:08,336
Uh, ke dirile tlhahlobo ye e tseneletšego gomme
go bonagala dilo ka moka di lokile.
171
00:15:08,338 --> 00:15:10,371
Ke swanetše go ba ke e hweditše ka phošo.
172
00:15:10,373 --> 00:15:12,435
Nkabe ke ikanne ke bone motho.
173
00:15:12,437 --> 00:15:15,334
Go lokile, se sengwe le se sengwe se bjalo
e swanetše go ba bjalo, eupša, um...
174
00:15:15,336 --> 00:15:17,535
O se ke wa dikadika go mpha mokgoši
ge e ba go na le selo seo se go tshwenyago, go lokile?
175
00:15:17,537 --> 00:15:19,168
Go lokile.
176
00:15:19,170 --> 00:15:20,902
Ke seo ke lego mo ka baka la sona.
177
00:15:21,804 --> 00:15:23,235
Ke a leboga.
178
00:15:23,237 --> 00:15:26,168
Um, hlokomologa Stan.
179
00:15:26,170 --> 00:15:28,536
O thoma go ngunanguna go se nene botšofading bja gagwe.
180
00:15:29,702 --> 00:15:31,635
Go lokile, ke a leboga.
181
00:15:37,903 --> 00:15:40,035
Ga se wa senya nako.
182
00:15:41,268 --> 00:15:43,333
Wena eng?
183
00:15:43,335 --> 00:15:46,500
Go bapala kgarebe yeo e lego tlalelong bakeng sa
mohlapetši wa tšhireletšo yo mofsa yo mobotse.
184
00:15:46,502 --> 00:15:48,667
Aowa go be go se bjalo. Yena...
185
00:15:48,669 --> 00:15:50,832
- Ke be ke nagana gore ke bone motho ka phapošing ya go sepela...
- Nah.
186
00:15:50,834 --> 00:15:54,197
Ga go nyakege gore o dire mabaka.
187
00:15:54,199 --> 00:15:56,666
Ge nkabe ke le yo monyenyane ka nywaga e 20, .
Ka nnete ke be ke tla mo fa e tee.
188
00:17:46,756 --> 00:17:48,686
Ke swanetše go go bontšha se sengwe.
189
00:17:48,688 --> 00:17:51,688
- Go lokile, ke eng?
- E no tla o lebelele.
190
00:17:57,854 --> 00:17:59,886
Ka kua, lebelela.
191
00:18:02,954 --> 00:18:06,152
Ke eng sa go makatša
go thwe o bona mo?
192
00:18:06,154 --> 00:18:08,420
Ema, seo ga se sa loka.
193
00:18:14,785 --> 00:18:17,281
Eng?
194
00:18:17,283 --> 00:18:19,450
Go be go na le dikgatišo tša diatla galaseng.
195
00:18:19,452 --> 00:18:22,616
Ke go boditše, batho ba kgoma
dipontšho ka diatla tša bona tše di šilafetšego.
196
00:18:22,618 --> 00:18:24,215
Aowa, ga o kwešiše.
197
00:18:24,217 --> 00:18:26,382
Diprintwa tša diatla di be di le godimo
ka gare ga khalase.
198
00:18:26,384 --> 00:18:28,550
Ka gona, o bolela’ng gabotse?
199
00:18:29,286 --> 00:18:30,614
Ga ke tsebe...
200
00:18:30,616 --> 00:18:33,249
Popi e be e le...
201
00:18:33,251 --> 00:18:34,914
O ikwa o lokile?
202
00:18:34,916 --> 00:18:38,447
Ga ke tsebe. Mohlomongwe bošego
di shift di fihla go nna.
203
00:18:38,449 --> 00:18:40,780
Modimo, lerato, ke bošego bja gago bja bobedi fela.
204
00:18:40,782 --> 00:18:43,779
Ge o tlo loopy ka nna already, .
mohlomongwe wo ga se mošomo go wena.
205
00:18:43,781 --> 00:18:46,381
Ke feela... Ke bone diprintwa tša diatla.
206
00:18:46,383 --> 00:18:49,213
Ba be ba le gona pele ke etla
go go hwetša gomme bjale ba ile.
207
00:18:49,215 --> 00:18:51,211
Ke molato wa ka.
208
00:18:51,213 --> 00:18:53,613
Ke tladitše hlogo ya gago ka
masepa ao ka moka ka popi
209
00:18:53,615 --> 00:18:55,380
gomme e fihla go wena.
210
00:18:57,282 --> 00:18:59,014
Etlang, a re be le nako ya go khutša.
211
00:19:12,545 --> 00:19:13,711
O dira bjang?
212
00:19:13,713 --> 00:19:15,011
Hei.
213
00:19:18,179 --> 00:19:20,511
O ka tšwela pele, Stan. Ke tla swara.
214
00:19:26,677 --> 00:19:29,909
Ke na le radar e botse kudu ya maikutlo.
215
00:19:29,911 --> 00:19:31,875
Ke eng seo se fošagetšego?
216
00:19:31,877 --> 00:19:35,941
E ka ba ke a hlanya, goba
go na le selo se sengwe se se makatšago seo se diregago.
217
00:19:35,943 --> 00:19:37,841
Go lokile, o nagana gore go direga eng?
218
00:19:37,843 --> 00:19:41,176
Ga ke tsebe eupša ke a hwetša
maikutlo a mabe ka popi yeo.
219
00:19:41,178 --> 00:19:42,541
Eng? Robert wa Popi?
220
00:19:42,543 --> 00:19:45,208
- Ee.
- Na o a go gagabela ka ntle?
221
00:19:45,210 --> 00:19:47,207
Go se nene.
222
00:19:47,209 --> 00:19:50,573
Taba ke gore, ke bone diatla tše
diprintwa ka popi ya khalase nyeoe.
223
00:19:50,575 --> 00:19:52,873
Di be di swana le diprintwa tša diatla tša popi.
224
00:19:52,875 --> 00:19:54,938
Ka kgonthe?
225
00:19:54,940 --> 00:19:56,774
Motho yo a bapalago metlae?
226
00:19:56,776 --> 00:19:58,340
Ga ke tsebe, mohlomongwe.
227
00:19:58,342 --> 00:19:59,938
Stan le Ethel ka metlae e šomago?
228
00:19:59,940 --> 00:20:02,074
Ruri ga go bjalo!
229
00:20:03,639 --> 00:20:05,638
Mohlomongwe motho yo mongwe yo a šomago mosegare o e dirile.
230
00:20:05,640 --> 00:20:08,205
Go lokile, e ka ba eng se sengwe gape?
231
00:20:08,207 --> 00:20:11,540
Go kwagala e le bohlanya, eupša mohlomongwe ke eng
ba re ka popi ke nnete.
232
00:20:11,542 --> 00:20:13,271
Eng? Dilo tšeo ka moka tša go ba le meoya e mebe?
233
00:20:13,273 --> 00:20:15,870
- Ee.
- Na o dumela go tšeo ka moka?
234
00:20:15,872 --> 00:20:17,605
E sego ka nnete.
235
00:20:17,607 --> 00:20:19,539
Eupša, ga ke tsebe, ka ge
Ke be ke dutše ke šoma mo, .
236
00:20:19,541 --> 00:20:22,636
Ke bone dilo tšeo ke se nago tšona
tlhaloso e nago le tlhaologanyo bakeng sa.
237
00:20:22,638 --> 00:20:24,536
Na o bone selo se sengwe se se makatšago?
238
00:20:24,538 --> 00:20:26,503
Hmm. Aowa.
239
00:20:26,505 --> 00:20:29,902
Eupša ke swanetše go botega. Mošomo wo ga o dire bjalo
gabotse e nyaka go tsepamiša kgopolo kudu.
240
00:20:29,904 --> 00:20:32,337
Ke ra gore, ga go selo seo se diregago mo.
241
00:20:32,339 --> 00:20:34,568
Kinda no zone out bontši bja nako.
242
00:20:34,570 --> 00:20:38,469
Ke go botša eng. Ke tla ba go se nene
go phafoga kudu go tloga bjale go ya pele, ee?
243
00:20:38,471 --> 00:20:41,801
O nagana gore ke a hlanya?
244
00:20:41,803 --> 00:20:44,401
Go lokile, ga ke go tsebe seo
gabotse, ka fao nka se bolele ka nnete.
245
00:20:44,403 --> 00:20:46,400
Ke nagana gore ga go bjalo.
246
00:20:46,402 --> 00:20:47,567
Eupša nka rata go dira bjalo.
247
00:20:47,569 --> 00:20:48,802
Eng?
248
00:20:48,804 --> 00:20:50,536
Tseba wena.
249
00:20:52,504 --> 00:20:56,300
Ka morago ga mošomo gantši ke ya go se
Diner diiri tše 24 go dikologa sekhutlong, .
250
00:20:56,302 --> 00:20:59,398
Ke be ke no ipotšiša ge e ba o
o be a nyaka go tla le nna bošegong bjo?
251
00:20:59,400 --> 00:21:01,199
Uh...
252
00:21:01,201 --> 00:21:04,199
Uh, tshwarelo, seo e be e le se senyenyane
pele. O se ke wa tshwenyega ka yona.
253
00:21:04,201 --> 00:21:05,800
Ke be ke sa re go dira
o ikwa o sa phuthologa...
254
00:21:05,802 --> 00:21:08,534
- Aowa, ke rata go dira bjalo.
- O se tshwenyege ka yona...
255
00:21:09,135 --> 00:21:10,466
O be o tla dira bjalo?
256
00:21:10,468 --> 00:21:11,698
Ee.
257
00:21:11,700 --> 00:21:14,366
Oo, go lokile, e kgolo.
258
00:21:14,368 --> 00:21:17,365
Ke tla kopana le wena ka reception ka 8:00, bjale?
259
00:21:17,367 --> 00:21:19,199
Kgonthiša.
260
00:21:19,201 --> 00:21:22,298
Tonya. Nna, uh, go kaone go swara Stan.
261
00:21:22,300 --> 00:21:23,896
Yeah, go kaone ke boele mošomong.
262
00:21:23,898 --> 00:21:25,663
- Ke tla go bona ka morago.
- Tla go bona ka moragonyana.
263
00:21:25,665 --> 00:21:27,431
- Re tla bonana.
- Šala gabotse.
264
00:21:32,263 --> 00:21:34,329
Ka fao, um, o ithuta eng?
265
00:21:34,331 --> 00:21:36,198
Thuto ya leago.
266
00:21:36,200 --> 00:21:38,828
- E kwagala e kgahliša.
- Ga se yona, ka nnete.
267
00:21:38,830 --> 00:21:40,728
Go bolela nnete ke tšere fela
yona ka gobane ke be ke sa tsebe
268
00:21:40,730 --> 00:21:42,697
seo o swanetšego go se dira ka morago ga go fetša sekolo.
269
00:21:42,699 --> 00:21:45,561
Ke bile le mengwaga ye mmalwa
off, o šomile mešomo ye mmalwa.
270
00:21:45,563 --> 00:21:49,560
Ga go selo seo se ilego sa šoma ka nnete, ka fao
Ke ile ka tšea sephetho sa go boela Uni.
271
00:21:49,562 --> 00:21:51,695
Yeah, ke a tseba gore o ra go reng.
272
00:21:51,697 --> 00:21:54,227
Ke be ke nyaka go ba motsea diswantšho.
273
00:21:54,229 --> 00:21:56,494
Eupša go tšea diswantšho ga se gwa lefa ditshenyagalelo.
274
00:21:56,496 --> 00:21:59,360
Ka gona ke ile ka tšea mošomo wa tšhireletšo.
275
00:21:59,362 --> 00:22:02,326
Ke ra gore mathomong ke sa dutše ke sa le bjalo
ke ipitša motsea diswantšho, .
276
00:22:02,328 --> 00:22:04,728
gomme tšhireletšego e be e fo ba selo sa nakwana.
277
00:22:05,830 --> 00:22:07,696
Eupša bjale?
278
00:22:10,263 --> 00:22:14,559
Bjale ke swanetše go botega bathong
ge ba mpotšiša gore ke dira eng bakeng sa go iphediša.
279
00:22:14,561 --> 00:22:16,527
Ke mohlapetši wa tšhireletšo.
280
00:22:17,828 --> 00:22:19,924
E sa le nako e ntši ya go latela toro ya gago.
281
00:22:19,926 --> 00:22:21,391
Yeah, ke nagana gore go bjalo.
282
00:22:21,393 --> 00:22:22,692
Bonyenyane o tseba gore toro ya gago ke eng.
283
00:22:24,527 --> 00:22:26,725
Ka fao, uh...
284
00:22:26,727 --> 00:22:29,892
O ikwa bjang ka
se sengwe le se sengwe ka musiamong bjale ka nako yeo?
285
00:22:30,327 --> 00:22:31,789
E sego ye kgolo.
286
00:22:31,791 --> 00:22:34,056
E thuša go tseba gore o tla ba gona le ge go le bjalo.
287
00:23:08,122 --> 00:23:10,520
Go no ya go sepelasepela ka gare.
288
00:23:10,522 --> 00:23:12,454
Go lokile, ke tla hwetša ye e latelago.
289
00:26:43,600 --> 00:26:45,333
Selo sa madi...
290
00:26:49,900 --> 00:26:51,633
Oo, Modimo.
291
00:26:51,833 --> 00:26:53,230
Ke moo o yago.
292
00:26:53,232 --> 00:26:55,065
Got ya, wena setlatla.
293
00:27:45,691 --> 00:27:47,124
Stan?
294
00:28:03,225 --> 00:28:05,390
Stan, wena ka mo, molekane?
295
00:28:38,488 --> 00:28:40,354
Stan?
296
00:28:43,320 --> 00:28:44,986
Stan?
297
00:28:55,652 --> 00:28:57,384
Stan?
298
00:29:37,116 --> 00:29:39,844
Ka fao, uh... Mohumagadi Mason.
299
00:29:39,846 --> 00:29:42,880
Ka fao, o be o le ka phapošing ya bašomi
magareng ga 1:00 a.m. le 1:30?
300
00:29:42,882 --> 00:29:44,410
Seo se lokile.
301
00:29:44,412 --> 00:29:46,245
Wena feela, ka moka ka bowena?
302
00:29:46,247 --> 00:29:48,311
Ee.
303
00:29:48,313 --> 00:29:50,745
Le nna ke be ke le gona, eupša ke ile ka tšwelela
go tšwa go dira mogala.
304
00:29:50,747 --> 00:29:54,145
Oo, o tšweletše nako ye kaakang?
305
00:29:54,147 --> 00:29:56,579
Ke bile mo founong ka metsotso e ka bago e 20.
306
00:29:57,746 --> 00:30:00,512
Wena o reng? Uh, Kevin, e lego.
307
00:30:00,514 --> 00:30:02,610
O be o le kae ge tše ka moka di be di thuthupa?
308
00:30:02,612 --> 00:30:05,309
Ke be ke le seteišeneng sa tšhireletšo.
309
00:30:05,311 --> 00:30:09,178
Ka fao o ile wa ya go nyaka Mna.
Mabitla mo e ka bago ka 1:30, e nepagetše?
310
00:30:09,180 --> 00:30:10,643
Ee.
311
00:30:10,645 --> 00:30:12,510
O be a se gona mo e ka bago metsotso e 45
312
00:30:12,512 --> 00:30:13,875
gomme ga e tšee seo
kgale go dira go sepela ka gare.
313
00:30:15,145 --> 00:30:16,710
Masepa, ke Berenson.
314
00:30:18,644 --> 00:30:21,410
Motho o nyaka go mpotša gore ke eng
hele e direga go dikologa mo?
315
00:30:21,412 --> 00:30:23,477
Mna Berenson, o ile a re.
316
00:30:24,211 --> 00:30:25,375
Ee.
317
00:30:25,377 --> 00:30:26,707
Molebeledi Atkins.
318
00:30:26,709 --> 00:30:29,474
Ke ile ka botšwa gore mošomi yo mongwe o gobaditšwe.
319
00:30:29,476 --> 00:30:31,339
Ke selo se segolo go se nene go feta seo.
320
00:30:31,341 --> 00:30:34,907
Mošomi wa gago, Mna Graves, o hwile.
321
00:30:38,477 --> 00:30:41,074
O rera go retološa ya ka
musiamo go ya lefelong la bosenyi?
322
00:30:41,076 --> 00:30:42,407
- Motsotswana feela...
- E no homola motsotswana...
323
00:30:42,409 --> 00:30:45,506
Re bulela setšhaba ka 9:00 a.m.
324
00:30:45,508 --> 00:30:47,605
Ruri ke holofela gore o tla be o feditše ka nako yeo.
325
00:30:47,607 --> 00:30:50,073
Oo, ke na le bonnete bjo bo lekanego gore re tla ba bjalo.
326
00:30:50,475 --> 00:30:51,740
Gabotse.
327
00:30:51,742 --> 00:30:53,974
Ge nka no ba le lentšu ka sephiring.
328
00:30:56,773 --> 00:30:58,272
Ka lebaka la eng?
329
00:30:58,274 --> 00:31:00,805
Oo, e no ba yo mobotse go ya
ka dilo tše mmalwa.
330
00:31:02,407 --> 00:31:05,736
Re ka diriša ofisi ya-ka.
331
00:31:05,738 --> 00:31:10,570
Sardy, e no hwetša dinomoro tša mogala gomme
diaterese go tšwa go bašomi, na o tla dira bjalo?
332
00:31:10,572 --> 00:31:13,469
- Ee.
- Re tlo swanelwa ke go ikgokaganya le bona gape.
333
00:31:13,471 --> 00:31:15,569
Go lokile, a re hwetšeng leina la gago, moratiwa.
334
00:31:15,571 --> 00:31:17,335
Emily Barker o ile a hlokomela.
335
00:31:17,337 --> 00:31:20,403
Gomme nomoro ya gago ya mogala ke efe, Emily?
336
00:31:20,806 --> 00:31:26,037
0-77-16-364-29.
337
00:31:31,670 --> 00:31:33,836
O nagana ka Stan?
338
00:31:35,403 --> 00:31:36,769
Yeah...
339
00:31:38,104 --> 00:31:40,434
Ke a tseba gore o be a ngunanguna, .
340
00:31:40,436 --> 00:31:42,569
eupša e be e le mošemane yo mobotse ka gare-gare.
341
00:31:43,168 --> 00:31:44,833
Ke na le bonnete bja gore o be a le bjalo.
342
00:31:44,835 --> 00:31:46,700
Na o be a nyetše?
343
00:31:46,702 --> 00:31:50,100
Nah, le yena ga se a ke a ba le bana.
344
00:31:50,102 --> 00:31:53,035
It’s kinda sad gore ga se a dira bjalo
tlogela motho le ge e le ofe yo a kgethegilego.
345
00:31:54,635 --> 00:31:57,166
Ye e ka no se be nako e swanetšego ya go e bolela, .
346
00:31:57,168 --> 00:32:00,601
eupša go na le selo se sengwe se se makatšago
go tšwela pele kua musiamong woo.
347
00:32:01,700 --> 00:32:03,465
Popi ya?
348
00:32:03,467 --> 00:32:05,831
Ee.
349
00:32:05,833 --> 00:32:10,431
Ke a tseba gore go kwagala eka ke lahlegetšwe
monagano wa ka, eupša ke tseba seo ke se bonego.
350
00:32:10,433 --> 00:32:12,862
Ethel o rile batho ba dumela
popi e na le moya
351
00:32:12,864 --> 00:32:16,861
gomme ga ke kgone go thuša eupša
nagana gore e ka ba therešo.
352
00:32:16,863 --> 00:32:19,564
Ruri ga ke tsebe ge e ba ke
a ka boela morago kua, le a tseba.
353
00:32:19,566 --> 00:32:21,494
O nagana go tlogela?
354
00:32:21,496 --> 00:32:23,296
Go bolela nnete, yeah.
355
00:32:23,298 --> 00:32:24,564
Mohlomongwe le wena o swanetše.
356
00:32:24,566 --> 00:32:26,128
Nka se. Ke na le ditšhelete tšeo ke swanetšego go di lefa!
357
00:32:26,130 --> 00:32:29,329
Go bjalo le ka nna, eupša ga ke kgone go thuša go ikwa
358
00:32:29,331 --> 00:32:30,761
dilo tše mpe tše dingwe di ya go direga.
359
00:32:30,763 --> 00:32:32,328
O se ke wa tlogela.
360
00:32:32,330 --> 00:32:34,460
Sa tšwa go.
361
00:32:34,462 --> 00:32:37,763
Ke tla ba gona, nka se dire bjalo
a go direge selo le ge e le sefe.
362
00:32:37,765 --> 00:32:40,031
Ke ka baka la’ng o na le taba le seo se ntiragalelago?
363
00:32:40,630 --> 00:32:42,328
Ka gobane ke a go rata.
364
00:32:43,195 --> 00:32:44,494
O a dira?
365
00:32:44,496 --> 00:32:45,628
Ee.
366
00:32:45,630 --> 00:32:47,560
Ka lebaka la eng?
367
00:32:47,562 --> 00:32:49,561
Na go na le lebaka le ge e le lefe leo ka lona ke sa swanelago go dira bjalo?
368
00:32:49,563 --> 00:32:50,859
Ee, go gontši.
369
00:32:50,861 --> 00:32:55,859
Ke awkward, ke sa gwerane le batho, ebile...
370
00:33:02,495 --> 00:33:06,059
O no dira seo go
nkumole, akere?
371
00:33:06,061 --> 00:33:08,326
Ga o tsebe gore o botse bjang.
372
00:33:09,261 --> 00:33:10,324
Ga ke bjalo.
373
00:33:10,326 --> 00:33:11,824
Ee, o bjalo.
374
00:33:39,191 --> 00:33:40,456
Hei, Ethel, e lego.
375
00:33:40,458 --> 00:33:42,387
Hmm?
376
00:33:42,389 --> 00:33:44,755
Na o ka ba le bothata bja go tšea
Robert pontšho go nna bošegong bjo?
377
00:33:44,757 --> 00:33:46,153
Ka lebaka la eng?
378
00:33:46,155 --> 00:33:49,522
Ke no palelwa ke go lebana le go ya fase kua.
379
00:33:49,524 --> 00:33:54,253
Ka morago ga seo se diragetšego go Stan e ka se be a
barrel ya ditshego go nna e ka ba, moratiwa.
380
00:33:54,255 --> 00:33:57,254
Ke a tseba, ke maswabi. Ke tla e dira, go lokile.
381
00:33:57,256 --> 00:33:59,453
Go lokile.
382
00:33:59,455 --> 00:34:02,553
Re ka swap ge e dira
o ikwa o sa phuthologa bjalo.
383
00:34:02,555 --> 00:34:04,055
Ke a leboga.
384
00:34:56,349 --> 00:34:57,681
Hei.
385
00:34:58,214 --> 00:34:59,580
Thobela.
386
00:34:59,582 --> 00:35:01,580
O lokile?
387
00:35:01,582 --> 00:35:05,046
Yeah, e no makatša ntle le Stan go dikologa.
388
00:35:05,048 --> 00:35:06,147
Ee.
389
00:35:06,149 --> 00:35:07,479
E swanetše go ba thata.
390
00:35:07,481 --> 00:35:09,547
Go no tšea ba bangwe go tlwaela.
391
00:35:19,446 --> 00:35:21,579
Oo, ka baka la Kreste!
392
00:35:35,746 --> 00:35:42,208
Um, go diregile eng
magareng ga rena, lefelong la gago.
393
00:35:42,210 --> 00:35:45,076
Ke tshepa gore ga o e nagane
e be e fo ba selo sa nako e tee.
394
00:35:48,311 --> 00:35:51,444
Ka nnete e be e bolela se sengwe go nna, o a tseba?
395
00:35:53,375 --> 00:35:55,441
E be e bolela se sengwe go nna, le nna.
396
00:36:36,639 --> 00:36:37,835
- Seo e be e le eng?
- Dula mo!
397
00:36:37,837 --> 00:36:39,570
Aowa, ke tla le wena!
398
00:36:55,171 --> 00:36:56,669
Em!
399
00:37:06,469 --> 00:37:08,767
Ka fao, a re hwetšeng se thwii.
400
00:37:08,769 --> 00:37:10,600
Wena le Mna... Uh...
401
00:37:10,602 --> 00:37:12,600
- Kevin, Kevin.
- Ee, Kevin, Kevin. Kevin.
402
00:37:12,602 --> 00:37:16,400
Ge o fihla lefelong la tiragalo mo e ka bago ka 11:30-ish, .
403
00:37:16,402 --> 00:37:19,532
o hweditše gore go be go na le ditlakala go tšwa
phapoši ya polokelo gohle fase
404
00:37:19,534 --> 00:37:21,399
gomme mojako o be o bulegile?
405
00:37:21,602 --> 00:37:24,665
Ee.
406
00:37:24,667 --> 00:37:28,032
Ke ka baka la’ng ke swanetše go dula ke bolela
wena selo se tee kgafetšakgafetša?
407
00:37:28,034 --> 00:37:30,730
Go no hloma dintlha.
408
00:37:30,732 --> 00:37:34,031
Ke ra gore go bile le mahu a mabedi
409
00:37:34,033 --> 00:37:36,196
lefelong le ka morago ga matšatši a sego kae.
410
00:37:36,198 --> 00:37:39,762
Ke nagana gore seo se rotoša a
dipotšišo tše sego kae, na ga go bjalo?
411
00:37:39,764 --> 00:37:41,262
Ee.
412
00:37:41,264 --> 00:37:43,564
Eupša o botšiša motho yo a fošagetšego.
413
00:37:44,331 --> 00:37:46,462
Mohumagatšana Barker.
414
00:37:46,464 --> 00:37:51,627
Na o na le selo seo o ka mpotšago sona seo
e ka thuša ka nyakišišo ye?
415
00:37:51,629 --> 00:37:55,395
Ge nka go boditše seo ke se bolelago ka nnete
nagana, o be o tla nagana gore ke be ke hlanya.
416
00:37:56,130 --> 00:37:57,629
Nteke.
417
00:38:00,629 --> 00:38:02,327
Go lokile.
418
00:38:05,528 --> 00:38:09,593
Ga e sa le ke thoma go šoma moo, .
419
00:38:09,595 --> 00:38:13,558
go na le se sengwe ka seo
popi yeo e no se ikwe e lokile.
420
00:38:13,560 --> 00:38:15,026
Popi?
421
00:38:18,128 --> 00:38:20,327
Ee.
422
00:38:20,329 --> 00:38:23,425
Mo mokatong wa fase, go na le
pontšho yeo e bitšwago Robert.
423
00:38:23,427 --> 00:38:25,393
Ke popi ya kgale, ya kgale.
424
00:38:25,395 --> 00:38:28,793
Oo, popi yeo mongmošomo wa gago a bolelago gore e na le meoya e mebe
425
00:38:28,795 --> 00:38:31,060
gore a kgone go otlela ditheko tša dithekethe godimo?
426
00:38:31,493 --> 00:38:33,192
Ee.
427
00:38:33,194 --> 00:38:34,927
Ke feela ke nagana gore e ka ba therešo.
428
00:38:36,226 --> 00:38:38,492
Gomme ke eng seo se dirago gore o nagane bjalo?
429
00:38:40,059 --> 00:38:44,123
Ke bile le diphihlelo tše mmalwa tše di makatšago.
430
00:38:44,125 --> 00:38:47,958
Ke bone diprintwa tša diatla tšeo di bego di le godimo ga
ka gare ga kgetse ya khalase ya popi.
431
00:38:49,224 --> 00:38:51,789
Ke a ikana, ke bone le
popi ka diphasejeng, le yona.
432
00:38:54,325 --> 00:38:56,755
Go lokile, yeo ke kgopolo ye e feletšego, na ga go bjalo?
433
00:38:56,757 --> 00:38:58,757
Lekola CCTV, ka baka la Modimo!
434
00:38:58,759 --> 00:39:00,754
Go na le dikhamera gohle moagong, .
435
00:39:00,756 --> 00:39:03,023
ditheipi di swanetše go ba di ile tša topa selo se itšego!
436
00:39:03,025 --> 00:39:05,354
Aowa, re lekotše CCTV.
437
00:39:05,356 --> 00:39:07,822
- Le?
- Ga go selo se se sa kgahlišego moo.
438
00:39:11,623 --> 00:39:13,285
Lebelela, Mohumagatšana Barker, .
439
00:39:13,287 --> 00:39:16,122
Ke swanetše go tsepamiša maiteko a ka ka moka
440
00:39:16,124 --> 00:39:19,489
ka go hwetša motho yo a kgonago go šoma
mogononelwa ka mahu a.
441
00:39:21,755 --> 00:39:23,587
O re ke mogononelwa?
442
00:39:23,589 --> 00:39:25,518
Ke re...
443
00:39:25,520 --> 00:39:30,684
Wena le pal ya gago Kevin best not
tlogela toropo nako efe goba efe kgauswinyane, eh?
444
00:39:33,351 --> 00:39:36,351
Ga ke tsebe le gore ke ka lebaka la eng ke
o ile a bitšwa ka gare bjalo ka mogononelwa.
445
00:39:36,353 --> 00:39:38,149
- O lokile?
- Aowa, ga ke loke!
446
00:39:38,151 --> 00:39:40,384
Go lokile, ba boletše’ng?
447
00:39:40,386 --> 00:39:42,384
Lehu la Stan e be e se kotsi
gomme le ya Ethel e be e se ya gagwe.
448
00:39:42,386 --> 00:39:43,817
Go be go se na motho yo mongwe ka gare ga
go aga, ka fao re bagononelwa!
449
00:39:43,819 --> 00:39:45,684
Yeah, ba boletše gore
selo se se swanago go nna, le nna.
450
00:39:45,686 --> 00:39:47,017
Ke eng sa go makatša seo re yago go se dira?
451
00:39:47,019 --> 00:39:48,584
Re swanetše go hlatsela gore popi e dirile se.
452
00:39:53,819 --> 00:39:57,782
"Mosadi o bolela gore ke popi yeo e nago le moya."
o ile a bolaya mohlokomedi wa ngwana wa morwa wa gagwe.
453
00:39:57,784 --> 00:40:00,716
"Jennifer Otto, wa mengwaga ye 35, o dirilwe."
kgopelo e makatšago, .
454
00:40:00,718 --> 00:40:03,480
"ka letšatši leo morwa wa gagwe, .
Eugene Otto wa nywaga e 10, 1999.
455
00:40:03,482 --> 00:40:06,750
"o ile a latofatswa ka polao."
ya Marcie Richmont wa nywaga e 17
456
00:40:06,752 --> 00:40:12,013
"le tatagwe Paulo, .
ramolao wa mengwaga ye 36."
457
00:40:12,015 --> 00:40:14,714
Hei, Em, etla o lekole se.
458
00:40:20,215 --> 00:40:22,379
"Mmago ngwana wa polao o dirile."
459
00:40:22,381 --> 00:40:25,212
"Jennifer Otto, yoo morwa wa gagwe, .
Eugene o ile a bonwa molato
460
00:40:25,214 --> 00:40:27,247
"ya polao ya tatagwe, Paul Otto,
461
00:40:27,249 --> 00:40:30,445
"e lehono e ikgafile go."
Sepetlele sa Maphelo a Menagano ya Mmušo wa Bohlabela.
462
00:40:30,447 --> 00:40:33,612
"Mohumagadi Otto, wa mengwaga ye 35, o ile a bolela seo."
popi yeo e filwego morwa wa bona
463
00:40:33,614 --> 00:40:36,279
"ka bao bjale ba hwilego."
mohlokomedi wa ntlo, Agatha Blackwood, .
464
00:40:36,281 --> 00:40:38,812
"e be e dulwa ke bobe."
moya wo o ilego wa tutuetša morwa wa gagwe
465
00:40:38,814 --> 00:40:40,811
"go hlasela tatagwe ka thipa."
466
00:40:40,813 --> 00:40:44,012
Whoa. Ka fao ga se feela
Masepa a Walter, ka gona.
467
00:40:44,014 --> 00:40:47,310
Popi yeo e tloga e dira bjalo
ba le histori ya go nyobiwa.
468
00:40:47,312 --> 00:40:49,676
Go thwe’ng ge e ba Jennifer Otto yo a sa hlanya?
469
00:40:49,678 --> 00:40:53,844
Go thwe’ng ge e ba popi yeo e tloga e tsentšwe ke moya
gomme tše ka moka di diregile go no swana le ge a boletše?
470
00:40:55,045 --> 00:40:57,509
Ke moka ke nagana gore re swanetše go ya go bolela le yena.
471
00:41:02,346 --> 00:41:03,912
Mohumagadi Otto?
472
00:41:04,578 --> 00:41:05,976
Thobela.
473
00:41:08,744 --> 00:41:10,276
Na ke a go tseba?
474
00:41:10,278 --> 00:41:12,007
Aowa.
475
00:41:12,009 --> 00:41:15,008
Ke nna Emily gomme yo ke Kevin.
476
00:41:18,075 --> 00:41:20,008
Se se bolela ka eng?
477
00:41:21,142 --> 00:41:22,808
Robert wa Popi.
478
00:41:27,809 --> 00:41:29,642
Na o a tseba gore o kae?
479
00:41:31,008 --> 00:41:33,105
Ee.
480
00:41:33,107 --> 00:41:36,073
Re šoma ka musiamong ka
toropo ya East Falls.
481
00:41:36,075 --> 00:41:37,974
Robert ke e nngwe ya dipontšho moo.
482
00:41:39,340 --> 00:41:43,138
Oh aowa. O swanetše go tlogela!
483
00:41:43,140 --> 00:41:45,136
Re a tseba.
484
00:41:45,138 --> 00:41:48,138
Ba babedi ba bašomi mmogo le rena ba na le
o šetše a hwile, gomme re a nagana
485
00:41:48,140 --> 00:41:50,204
mohlomongwe popi e na le selo se sengwe seo e se dirago ka yona.
486
00:41:50,206 --> 00:41:52,571
Ga go na mohlomongwe ka yona!
487
00:41:54,206 --> 00:41:56,304
Popi e na le moya.
488
00:41:56,306 --> 00:41:58,670
Kgole le yona ka mo o ka kgonago.
489
00:41:58,672 --> 00:42:02,068
Maphodisa a re ela hloko
bagononelwa ka dipolao tšeo.
490
00:42:02,070 --> 00:42:06,769
Re swanetše go hlatsela gore popi
e dirile, goba re ka feleletša re le kgolegong.
491
00:42:06,771 --> 00:42:11,134
Ge nka hlatsela seo, morwa wa ka
e be e ka se be kgolegong ya bafsa, .
492
00:42:11,136 --> 00:42:13,402
gomme nka se be lefelong le!
493
00:42:14,072 --> 00:42:16,004
Ga go yo a ntumelelago!
494
00:42:17,204 --> 00:42:18,535
Mohlomongwe o ka re thuša, ka gona.
495
00:42:18,537 --> 00:42:20,800
Na go na le selo seo se sego ka gare ga boraditaba, .
496
00:42:20,802 --> 00:42:23,535
gore o ka re botša ka popi?
497
00:42:36,001 --> 00:42:37,666
Go lokile.
498
00:42:37,668 --> 00:42:41,131
Banyalani bao ba kilego ba ba mong wa popi yeo
499
00:42:41,133 --> 00:42:44,297
o ile a mpotša gore moya
ka gare Robert ke mošemane
500
00:42:44,299 --> 00:42:45,565
o ile a bitšwa Robert Crow.
501
00:42:45,567 --> 00:42:49,064
O bolailwe ke tatagwe.
502
00:42:49,066 --> 00:42:53,163
Go be go thwe moya
e robala ka nywaga e mentši gomme ka morago
503
00:42:53,165 --> 00:42:57,529
Agatha, wa ka wa pele
mohlokomedi wa ntlo, a e hlohleletsa.
504
00:42:57,531 --> 00:43:00,097
Ge morwa wa ka a golegwa, .
505
00:43:00,099 --> 00:43:02,530
Ke dirile go epa gomme ka utolla
506
00:43:02,532 --> 00:43:09,163
e be e se Agatha yo a ilego a kgothatša
bobe bjo bo lego ka gare ga Robert.
507
00:43:09,165 --> 00:43:12,595
Ke boletše le psychic, go lokile, gomme
508
00:43:12,597 --> 00:43:16,296
o ile a bolela gore o na le maatla a monna
e kgokagantšwego le Agatha, .
509
00:43:16,298 --> 00:43:19,562
o ile a kgothaletša bobe bjo bo lego ka gare ga Robert.
510
00:43:21,998 --> 00:43:23,964
Na ba boletše gore monna yoo ke mang?
511
00:43:25,363 --> 00:43:29,661
Aowa, eupša go bonagala Agatha a na le ngwanabo.
512
00:43:29,663 --> 00:43:33,594
Blackwood, Amosi... Amose Mohlare wa Sesotho!
513
00:43:33,596 --> 00:43:37,625
Eupša o swanetše go ba a bua ka tlase ga a
boitšhupo bja maaka bjale le ge go le bjalo, ka gobane
514
00:43:37,627 --> 00:43:41,560
Ke be ke sa hwetše selo ka gare ga
rekoto ya setšhaba ya gagwe ka morago ga mengwaga ye 30.
515
00:43:41,562 --> 00:43:44,291
Ga go na obituary, ga go na
dintlha tša lehu, ga go na selo.
516
00:43:44,293 --> 00:43:49,125
Go swana le ge a no nyamelela
go tloga sefahlegong sa lefase.
517
00:43:49,127 --> 00:43:50,725
Motho wa tša monagano o nagana gore o sa phela.
518
00:43:50,727 --> 00:43:53,192
O rile o na le kgwebo
519
00:43:53,194 --> 00:43:56,859
gomme o be a nyaka go hwetša poelo
go tšwa madimabe a ba bangwe.
520
00:43:58,159 --> 00:44:00,490
Berenson!
521
00:44:00,492 --> 00:44:04,092
Maphodisa a re ga go na le e tee
ditshwantsho tsa Robert ka CCTV.
522
00:44:04,094 --> 00:44:06,357
Ke petšha gore Berenson o ile a tšeela ditheipi legato!
523
00:44:06,359 --> 00:44:08,057
O bolela ka mang?
524
00:44:08,059 --> 00:44:10,122
Mong wa musiamo.
525
00:44:10,124 --> 00:44:12,156
O swanetše go botšiša maphodisa
go lekola setlogo sa gagwe.
526
00:44:12,158 --> 00:44:13,587
Re tla dira bjalo.
527
00:44:13,589 --> 00:44:16,090
Ge e ba e le Amos Blackwood
go phela ka tlase ga leina le lefsa, ka gona
528
00:44:16,092 --> 00:44:17,755
maphodisa a swanetše go kgona go e hlatsela.
529
00:44:17,757 --> 00:44:19,255
A re e direng.
530
00:44:19,257 --> 00:44:21,424
Ema, lebelela, um...
531
00:44:24,524 --> 00:44:27,121
Ge e ba se se ipontšha e se selo
532
00:44:27,123 --> 00:44:31,021
gomme o ka se kgone go dira gore motho a go dumele, .
533
00:44:31,023 --> 00:44:34,288
o no dira se sengwe le se sengwe seo o se dirago
ka go senya popi yeo...
534
00:44:35,055 --> 00:44:36,587
Pele e go senya.
535
00:44:36,589 --> 00:44:38,021
Go swana le ge e dirile nna.
536
00:44:42,056 --> 00:44:45,118
Popi yeo e bolaile batho ba mmalwa.
537
00:44:45,120 --> 00:44:47,320
Bonyenyane o sa phela.
538
00:44:51,485 --> 00:44:53,519
O bitša se go phela?
539
00:44:55,188 --> 00:44:56,485
Ke maswabi, ke be ke sa re...
540
00:44:56,487 --> 00:44:58,585
Le a tseba, selo seo
541
00:44:58,587 --> 00:45:03,484
e ka ba e ile ya ntlogela ke hema, eupša
e tšere bophelo bja-ka ka ditsela tše dingwe ka moka.
542
00:45:03,486 --> 00:45:07,486
Se sengwe le se sengwe seo ke kilego ka se rata se fedile.
543
00:45:09,052 --> 00:45:11,684
Se se šetšego ke maboto a mane.
544
00:45:13,518 --> 00:45:19,316
Tsela e nnoši yeo nka phelago ka yona
bjale e ka gare ga hlogo ya ka.
545
00:45:19,318 --> 00:45:24,282
Le a tseba, ge o šala o nnoši le wa gago
dikgopolo tšeo o ikhwetšago o feta ka palo.
546
00:45:24,284 --> 00:45:29,049
Le a tseba, nka homola
hlogo ya ka go swana le motsotso, .
547
00:45:29,051 --> 00:45:31,951
eupša ka morago ga moo nako e fetilego ka mehla
o boa go tlo ntlhola.
548
00:45:33,618 --> 00:45:36,684
Ke be ke fela ke ipotšiša gore ke ka baka la’ng?
549
00:45:43,348 --> 00:45:45,248
Eupša ke a tseba bjale.
550
00:45:47,447 --> 00:45:49,012
Ke pheletšo.
551
00:45:50,981 --> 00:45:54,713
Go swana le selo se sa sekontiri.
552
00:45:58,716 --> 00:46:04,013
Motho yo mongwe le yo mongwe o swanetše go lebeletšana le yona
ka yona kapejana goba ka morago.
553
00:46:05,746 --> 00:46:09,712
Le a tseba, le ge o
atlega go bolaya popi.
554
00:46:09,714 --> 00:46:12,745
Seo ke selo seo o ka se kgonego go se bolaya.
555
00:46:14,378 --> 00:46:16,244
Ke eng seo?
556
00:46:19,045 --> 00:46:20,644
Damnation ya go rogakwa.
557
00:46:23,145 --> 00:46:27,741
Ga e hwe go swana le batho.
558
00:46:32,344 --> 00:46:34,776
Mafelelo a ka se tsoge a go lebetše.
559
00:46:42,542 --> 00:46:45,208
So o nyaka go dira eng?
560
00:46:45,210 --> 00:46:48,206
Re swanetše go boledišana le Atkins le
mo dire gore a lebelele ka gare ga Berenson.
561
00:46:48,208 --> 00:46:52,339
Ka gona go thwe’ng ge e ba Berenson e le ngwanabo Agatha
gomme o na le kgahlego e itšego go dilo tše di phagametšego tlhago?
562
00:46:52,341 --> 00:46:55,540
Seo se re fološa bjang
sekgoketšane bjalo ka bagononelwa ba polao?
563
00:46:55,542 --> 00:46:58,537
Re swanetše go hwetša tsela ya go kgokagana
popi le Berenson go fihla mahu.
564
00:46:58,539 --> 00:47:01,073
Yeah and how the hell re tlo dira seo?
565
00:47:01,075 --> 00:47:04,272
A re rulaganyeng kopano
le Berenson kua musiamong.
566
00:47:04,274 --> 00:47:06,706
Re be re ka theipiša poledišano yeo
gomme o dire gore Atkins a tšwelele.
567
00:47:06,708 --> 00:47:09,973
Mohlomongwe re ka dira gore Berenson a ipobole
go tseba popi go kotsi.
568
00:47:11,140 --> 00:47:13,272
Eupša o šetše a bapatša seo.
569
00:47:13,274 --> 00:47:15,371
Go lokile, o šišinya gore re dire eng?
570
00:47:15,373 --> 00:47:18,806
Re swanetše go hlatsela gore popi e dirile se
gomme ga re na bohlatse bja bidio, ga re na selo!
571
00:47:20,172 --> 00:47:21,902
Ke na le kgopolo e tee.
572
00:47:24,738 --> 00:47:27,570
Na o na le bonnete bja gore o a nyaka
go feta ka se?
573
00:47:27,572 --> 00:47:29,668
Ee.
574
00:47:29,670 --> 00:47:32,269
Ke nagana gore re kolota Stan le Ethel.
575
00:47:38,705 --> 00:47:41,733
- Berenson, o ile a re.
- Mong. Berenson, yo ke Kevin Underwood.
576
00:47:41,735 --> 00:47:42,668
Ke mang?
577
00:47:42,670 --> 00:47:44,635
Yo mongwe wa baleti ba tšhireletšo ya bošego.
578
00:47:44,637 --> 00:47:45,732
O nyaka eng?
579
00:47:45,734 --> 00:47:47,800
Ke dirile dikopi tša ditheipi.
580
00:47:50,703 --> 00:47:52,334
Ditheipi?
581
00:47:54,334 --> 00:47:55,966
Ke ditheipi dife?
582
00:47:56,401 --> 00:47:58,400
Ditheipi tša CCTV.
583
00:47:59,701 --> 00:48:01,668
O bolela ka eng?
584
00:48:03,701 --> 00:48:05,999
O a tseba seo se lego godimo ga tšeo
ditheipi, a ga go bjalo, Mna Berenson?
585
00:48:08,267 --> 00:48:11,264
Go lokile, mpotše gore o bjang
e dirile dikopi ka pela gakaakaa, .
586
00:48:11,266 --> 00:48:17,196
ge ditheipi tšeo di be di nyamelela pele
maphodisa a be a bile a tseba go di kgopela?
587
00:48:17,198 --> 00:48:20,397
Go lokile, ka morago ga dipolao tše ka bobedi ke
o ile a ya thwii go CCTV.
588
00:48:20,399 --> 00:48:22,566
Filmed footage thwii godimo ga mogala wa ka.
589
00:48:23,697 --> 00:48:26,597
Go nyobana.
590
00:48:26,599 --> 00:48:29,130
O nagana gore batho ba sepela bjang
go arabela ge ba hwetša seo
591
00:48:29,132 --> 00:48:33,163
e nngwe ya dipontšho tša gago e bakile gore
lehu la batho ba babedi ba se nago molato?
592
00:48:33,165 --> 00:48:35,564
Ke tla go botša ka fao e bonagatšago ka gona go nna.
593
00:48:35,566 --> 00:48:38,329
Ke tla dira mahlatse a go nyobana!
594
00:48:38,331 --> 00:48:40,728
Nonwane ya popi yeo e tla gola le go feta.
595
00:48:40,730 --> 00:48:44,395
Batho ba tla be ba pitlagana ka gare
mojako, ke lefa theko efe goba efe yeo ke e kgopelago
596
00:48:44,397 --> 00:48:47,562
feela go hwetša ponelopele
ya setlatla seo se sebe!
597
00:48:47,564 --> 00:48:49,526
Ga ke nagane bjalo, Mna Berenson.
598
00:48:49,528 --> 00:48:51,494
Go na le monate go bareki
ka go bona selo se sengwe se se tšhošago, .
599
00:48:51,496 --> 00:48:54,426
ga go na monate wa go bona selo
seo se tla go nyobana go bolaya.
600
00:48:54,428 --> 00:48:55,993
Bareki ba ya go kitimela mebotong
601
00:48:55,995 --> 00:48:57,661
ge ba hwetša gore bjang
selo seo se kotsi.
602
00:48:58,728 --> 00:49:01,461
Se sengwe le se sengwe sa tše se amana bjang le nna?
603
00:49:01,463 --> 00:49:04,961
Ke nyaka gore o kopane le nna kua musiamong, .
604
00:49:04,963 --> 00:49:06,758
bošegong bja lehono ka iri ya seswai.
605
00:49:06,760 --> 00:49:09,092
Ke tla go fa mogala
ka difotage tšeo di lego go yona.
606
00:49:09,094 --> 00:49:11,224
Gomme o se tshwenyege, ke tla
boloka sephiri sa gago se sennyane.
607
00:49:11,226 --> 00:49:12,391
Yeah?
608
00:49:12,393 --> 00:49:14,225
Gomme ke eng seo se lego ka go yona go wena?
609
00:49:16,693 --> 00:49:18,457
Dikete tše lekgolo, tšhelete.
610
00:49:20,025 --> 00:49:21,757
Ka fao ke seo se se lego ka ga sona, akere?
611
00:49:21,759 --> 00:49:23,257
Go goketša batho!
612
00:49:23,259 --> 00:49:25,023
O rakgwebo nna ke rakgwebo.
613
00:49:25,025 --> 00:49:27,491
Nagana feela ka yona e le kgwebišano ya kgwebo.
614
00:49:28,059 --> 00:49:29,524
Go nyoba wena!
615
00:49:29,526 --> 00:49:32,423
Go lokile, ke tla tšea
footage go maphodisa, ka nako yeo.
616
00:49:32,425 --> 00:49:37,023
O nagana gore popi ya gago ya polao
teori e tla ema kgorong ya tsheko?
617
00:49:37,025 --> 00:49:38,589
Mphe nako ya go khutša.
618
00:49:38,591 --> 00:49:40,587
Ee? Go lokile, o dira eng
nagana go ya go direga
619
00:49:40,589 --> 00:49:42,689
ge maphodisa a hwetša gore o...
e be e dutše e šitiša bohlatse
620
00:49:42,691 --> 00:49:44,954
ka dinyakišišo tša polao ye pedi?
621
00:49:44,956 --> 00:49:48,487
Ke ra gore, ge e ba ba dumela the
teori ya popi goba aowa, ga go na taba.
622
00:49:48,489 --> 00:49:51,289
Go šitiša bohlatse
ke molato o mogolo.
623
00:49:51,290 --> 00:49:53,587
O ka hwetša tše dingwe
nako ya kgolego ya boleng.
624
00:49:53,589 --> 00:49:57,656
Gomme na o a tseba gore ke eng bao mešifa-tlama
lifers dira go pencil-necks go swana le wena ka kgolegong?
625
00:49:58,755 --> 00:50:02,986
Ke tseba bjang gore o dirile ka nnete
o hweditše dikopi tša ditheipi?
626
00:50:02,988 --> 00:50:05,321
Na o ka kgona go ipea kotsing e le ka kgonthe?
627
00:50:06,455 --> 00:50:08,453
Gomme go thwe’ng ka ngwanenyana yoo?
628
00:50:08,455 --> 00:50:10,987
Mohlweki yoo ka digalase?
629
00:50:10,988 --> 00:50:12,954
Na o tseba selo ka se?
630
00:50:12,956 --> 00:50:15,586
Ke tla aroganya tšhelete le yena.
631
00:50:15,587 --> 00:50:18,183
Gomme o se tshwenyege. Ga go le o tee wa rena yo a tlago go dira bjalo
bolela selo se sengwe le se sengwe ge re ka hwetša tšhelete.
632
00:50:18,185 --> 00:50:20,052
Go lokile.
633
00:50:20,054 --> 00:50:21,619
Ke tla bapala papadi ya gago.
634
00:50:22,251 --> 00:50:24,685
Ke tla go bona bošegong bjo.
635
00:50:24,687 --> 00:50:26,519
Bobedi bja lena.
636
00:50:28,119 --> 00:50:29,818
Kgetho e bohlale.
637
00:50:38,153 --> 00:50:39,549
Ga se wa rekota ya
footage mo founong ya gago.
638
00:50:39,551 --> 00:50:41,449
Ga a tsebe seo.
639
00:50:41,451 --> 00:50:43,083
O amogetše gore o ile a uta ditheipi, .
640
00:50:43,085 --> 00:50:45,349
ka baka la gore go na le se sengwe
go ba latofatša.
641
00:50:45,351 --> 00:50:47,746
Ge e le gabotse o ineetše e šetše e le gona.
642
00:50:47,748 --> 00:50:50,214
Le gona go thwe’ng ka tšhelete?
643
00:50:50,216 --> 00:50:54,381
Ke be ke swanetše go bontšha gore ke na le a
maikemišetšo ao a bego a sa akaretše maphodisa.
644
00:50:54,383 --> 00:50:56,247
O se tshwenyege, ga ke nyake tšhelete ya gagwe.
645
00:50:56,249 --> 00:50:58,248
Se se mabapi le go hlwekiša maina a rena.
646
00:51:03,649 --> 00:51:05,447
Ka fao...
647
00:51:05,449 --> 00:51:07,479
Bjale, seo o se bolelago ke mong wa gago
648
00:51:07,481 --> 00:51:11,646
e utile ditshwantsho tsa sebele tsa CCTV
e tšerwego bošegong bja dipolao?
649
00:51:11,648 --> 00:51:12,978
- Ee.
- Ee.
650
00:51:12,980 --> 00:51:14,980
Gomme o a re
651
00:51:14,982 --> 00:51:18,012
o dirile seo ka gobane difotage tša kgonthe di hlatsela
652
00:51:18,014 --> 00:51:23,312
gore pontšho e tšwago musiamong e ile ya tla
go ya bophelong gomme a dira dipolao?
653
00:51:26,078 --> 00:51:27,978
Na ye ke mohuta o itšego wa metlae?
654
00:51:27,980 --> 00:51:30,076
Re a tseba gore e kwagala e le bohlanya, .
655
00:51:30,078 --> 00:51:32,377
eupša ge re kopana le yena bošegong bjo
re tla rekota poledišano
656
00:51:32,379 --> 00:51:34,642
gomme o mo dire gore a ipobole seo a se dirilego.
657
00:51:34,644 --> 00:51:36,743
Go lokile, go lokile.
658
00:51:36,745 --> 00:51:40,010
Ge a thibetše bohlatse, gabotse, .
ke molato o mogolo. Eupša popi ye?
659
00:51:40,012 --> 00:51:41,443
Etla!
660
00:51:41,445 --> 00:51:43,043
Lena bana le be le dutše le kgoga eng?
661
00:51:43,045 --> 00:51:45,042
Popi yeo e na le histori e lefsifsi.
662
00:51:45,044 --> 00:51:46,576
Ge o se wa kwa ka yona, e lebelele godimo.
663
00:51:46,578 --> 00:51:48,944
Go na le dihlogo gohle Inthaneteng.
664
00:51:48,946 --> 00:51:51,140
Ke tseba ka moka ka seo.
665
00:51:51,142 --> 00:51:54,943
Potsanyane e nngwe e bolaile ya gagwe
mohlokomedi wa bana le tatagwe, .
666
00:51:54,945 --> 00:51:56,943
gomme mmagwe a sola popi.
667
00:51:58,377 --> 00:52:01,342
Bjale ke ka lebaka la eng o sa re dumele?
668
00:52:01,344 --> 00:52:03,709
Ka ge sehlopha sa baahlodi se ile sa mo hwetša a le molato wa polao, .
669
00:52:03,711 --> 00:52:06,041
le ka gobane mmagwe
o ile a feleletša a le lefelong la botšhabelo.
670
00:52:06,043 --> 00:52:07,709
Bjale, ga ke tsebe ka wena, .
671
00:52:07,711 --> 00:52:12,074
eupša seo ga se kwagale bjalo
popi e be e le molato, na ga go bjalo?
672
00:52:12,076 --> 00:52:14,506
Bona, ga o na
go re dumela gona bjale.
673
00:52:14,508 --> 00:52:16,408
E no tla musiamong bošegong bjo, .
674
00:52:16,410 --> 00:52:19,205
re tla rekota boipolelo go tšwa go
Berenson le bonyenyane bjo o ka bo dirago ke
675
00:52:19,207 --> 00:52:22,005
mo latofatša ka go šitiša
bohlatse nyakišišong ya polao.
676
00:52:22,007 --> 00:52:26,239
Go lokile, Johnny Law, o na le
ka moka ga tšona di ile tša šoma gabotse, na ga go bjalo?
677
00:52:26,241 --> 00:52:31,238
Mpolelele se. Seo se tloga kae
nna ka mogononelwa wa motho yo a kgonegago, eh?
678
00:52:31,240 --> 00:52:34,503
Nka se kgone go faela pego yeo e bolelago gore a
popi o ikarabela ka polao e habeli.
679
00:52:34,505 --> 00:52:36,470
Ba tla ntshega off the force.
680
00:52:36,472 --> 00:52:38,503
Ye ke nyakišišo ye e tšwelago pele.
681
00:52:38,505 --> 00:52:40,002
Ke kgoboketša bohlatse.
682
00:52:40,004 --> 00:52:42,602
Ge e ba lena ba babedi le se la dira selo se se fošagetšego, .
683
00:52:42,604 --> 00:52:45,337
ga o na selo sa go
tshwenyega ka, akere?
684
00:52:45,339 --> 00:52:50,434
Bjale seo ke se šišinyago ke gore o lahlele
leano le le mong wa gago, eya gae!
685
00:52:50,436 --> 00:52:53,168
Re tla lebelela ka gare ga ditleleimi tša gago
ya go šitiša bohlatse.
686
00:52:53,170 --> 00:52:55,737
E no re re tšwele pele ka mošomo wa rena!
687
00:52:57,939 --> 00:53:00,200
Ge e ba o tloga o se wa dira selo se se fošagetšego, .
688
00:53:00,202 --> 00:53:03,602
o ka robala ka thata ka gare
mpete wa gago bošegong bjo, ga o kgone?
689
00:53:13,736 --> 00:53:16,435
Go lokile, sete ya mogala.
690
00:53:16,669 --> 00:53:18,032
O itokišitše?
691
00:53:18,034 --> 00:53:19,300
Ee.
692
00:53:19,302 --> 00:53:21,599
Ke no holofela e le ka kgonthe gore se se a šoma.
693
00:53:21,601 --> 00:53:23,000
Re tla loka.
694
00:53:23,002 --> 00:53:25,234
E no dula kgauswi, go lokile?
695
00:53:30,266 --> 00:53:34,032
Ah, lerato la mofsa.
696
00:53:34,034 --> 00:53:35,599
Go bose gakaakang.
697
00:53:37,000 --> 00:53:38,430
O hweditše tšhelete?
698
00:53:38,432 --> 00:53:40,665
O na le di footage?
699
00:53:42,465 --> 00:53:44,531
Ka moka di godimo mo.
700
00:53:47,731 --> 00:53:49,429
Kgolo.
701
00:53:51,332 --> 00:53:53,197
E neelane ka yona.
702
00:54:00,996 --> 00:54:04,362
O neela tšhelete, .
Ke tla neela mogala.
703
00:54:04,364 --> 00:54:07,294
Bobedi bja tšona ka nako e tee, ee?
704
00:54:07,296 --> 00:54:09,761
Fair ka mo go lekanego. Nka dira seo.
705
00:54:10,430 --> 00:54:11,862
Tefišo.
706
00:54:13,328 --> 00:54:15,358
Pele re dira phapantšho ye, .
707
00:54:15,360 --> 00:54:17,260
go na le selo se tee seo ke swanetšego go se tseba.
708
00:54:18,263 --> 00:54:19,624
Ee? Eng?
709
00:54:19,626 --> 00:54:22,426
O be o tseba gore popi yeo e be e le
possessed, na ga go bjalo?
710
00:54:22,428 --> 00:54:25,958
O bea lepara la gago kotsing.
O bea bareki kotsing, le bona.
711
00:54:25,960 --> 00:54:27,460
Popi yeo e be e le peeletšo.
712
00:54:27,462 --> 00:54:29,992
Ga go selo se se fetago, ga go selo se senyenyane.
713
00:54:29,994 --> 00:54:32,060
Ke therešo gore ka morago ga ge ke bone ditheipi
714
00:54:32,062 --> 00:54:35,959
gomme a lemoga gore se
haunted popi hype e ne e le ea sebele...
715
00:54:35,961 --> 00:54:41,925
Go lokile, ke no amogela seo
bjalo ka bonase yeo e sa letelwago.
716
00:54:41,927 --> 00:54:44,258
Re a tseba gore leina la gago la nnete ke Amos Blackwood.
717
00:54:44,260 --> 00:54:47,056
O be o le wena o ilego wa tšhoša
moya o mobe ka gare ga popi yeo.
718
00:54:47,058 --> 00:54:49,189
Ga ke tsebe gore o bolela ka eng.
719
00:54:49,191 --> 00:54:51,456
Ke belegwe gomme ke tswadišitšwe Berenson.
720
00:54:51,458 --> 00:54:53,689
O bolela maaka!
721
00:54:53,691 --> 00:54:56,124
Mosadi yoo yo a filego popi yeo go Otto
lapa, o ngwanabo, akere?
722
00:54:56,126 --> 00:54:59,223
Ke nagana gore o fošitše, mohumagadi yo mofsa.
723
00:54:59,225 --> 00:55:00,989
Re tla ema go dikologa
le chit chat bošego ka moka, .
724
00:55:00,991 --> 00:55:02,688
goba re tla theogela kgwebong?
725
00:55:02,690 --> 00:55:04,187
Go lokile.
726
00:55:04,189 --> 00:55:05,756
Ka tše tharo.
727
00:55:07,090 --> 00:55:08,689
Ee.
728
00:55:10,324 --> 00:55:11,789
E tee...
729
00:55:12,690 --> 00:55:14,289
Tše pedi...
730
00:55:15,988 --> 00:55:17,554
Ba bararo.
731
00:55:23,320 --> 00:55:24,619
Ke eng sa go nyobana se?
732
00:55:24,621 --> 00:55:27,288
Ke seo ke naganago gore o swanetše.
733
00:55:27,290 --> 00:55:29,120
Ke tla go nyoba ke go bolaya!
734
00:55:29,122 --> 00:55:31,488
Ga ke nagane bjalo.
735
00:55:36,487 --> 00:55:41,984
Ba bangwe ba bafsa ba punk o nagana gore o
ka nka thunya ka sehlooho.
736
00:55:41,986 --> 00:55:45,718
O na le dibolo, ke tla go fa seo.
737
00:55:45,720 --> 00:55:49,416
Bothata bja gago ke gore o a lwa
tsela ka godimo ga sehlopha sa gago sa boima bja mmele.
738
00:55:54,285 --> 00:55:57,315
E no ba e se le ntwa ya toka.
739
00:55:57,317 --> 00:56:00,117
O be o sa kgone go ya bokgole bjoo.
740
00:56:00,119 --> 00:56:01,981
Bjale...
741
00:56:01,983 --> 00:56:04,950
Ke nagana gore ke nako ya go bea
wena o tšwile masetlapelong a gago.
742
00:56:07,317 --> 00:56:09,284
Ow, nyoba!
743
00:56:19,949 --> 00:56:21,849
Re swanetše go tšwa mo!
744
00:56:49,546 --> 00:56:51,612
Oo, masepa!
745
00:56:52,344 --> 00:56:53,911
Thušo!
746
00:56:55,413 --> 00:56:57,379
Oo, dihele tša go nyobana!
747
00:56:58,545 --> 00:57:00,211
Thušo!
748
00:57:03,578 --> 00:57:05,141
Etla!
749
00:57:05,143 --> 00:57:06,842
Go nyobana go bulega!
750
00:57:10,111 --> 00:57:11,576
Masepa a...
751
00:57:12,544 --> 00:57:15,909
Oo, Modimo. O lokile?
752
00:57:23,276 --> 00:57:24,841
Oo, masepa.
753
00:57:26,909 --> 00:57:28,907
Re swanetše go tšwa mo.
754
00:57:28,909 --> 00:57:30,774
Etla mo. Etla mo.
755
00:57:38,377 --> 00:57:40,174
Re swanetše go ya.
756
00:57:41,374 --> 00:57:43,604
O kae?
757
00:57:43,606 --> 00:57:48,704
Etlang, etlang. Oo, .
o ka mmona? Masepa a.
758
00:57:50,207 --> 00:57:52,606
Oo, masepa. O kae?
759
00:57:55,541 --> 00:57:57,540
Ke swanetše go kgaotša.
760
00:57:57,706 --> 00:57:59,237
Aowa, aowa!
761
00:57:59,239 --> 00:58:01,270
O ka se kgone go ema, re swanetše go tšwela pele!
762
00:58:01,272 --> 00:58:03,271
Etlang, tšwela pele.
763
00:58:04,107 --> 00:58:05,404
Aowa, aowa, aowa.
764
00:58:07,039 --> 00:58:09,602
Aowa, aowa! O ka se kgone go ema.
765
00:58:09,604 --> 00:58:11,637
Aowa, aowa, aowa. Etla.
766
00:58:15,205 --> 00:58:16,704
Aowa.
767
00:58:40,635 --> 00:58:44,531
E tee, tše pedi, tše tharo le tše nne, .
768
00:58:44,533 --> 00:58:48,566
Robert o nyaka go bapala le go bapala tše dingwe gape.
769
00:58:48,568 --> 00:58:52,633
Tše hlano, tše tshela, tše šupa le tše seswai, .
770
00:58:52,635 --> 00:58:56,267
go ya go ile le go ya go ile...
771
01:00:07,391 --> 01:00:11,191
E tee, tše pedi, tše tharo le tše nne, .
772
01:00:11,193 --> 01:00:15,158
Robert o nyaka go bapala le go bapala tše dingwe gape.
773
01:00:15,160 --> 01:00:19,056
Tše hlano, tše tshela, tše šupa le tše seswai, .
774
01:00:19,058 --> 01:00:23,558
go ya go ile le go ya go ile...
775
01:03:10,007 --> 01:03:11,672
Ke kae?
776
01:03:12,608 --> 01:03:14,774
Sepetlele sa East Falls.
777
01:03:17,907 --> 01:03:19,372
Kevin...
778
01:03:20,105 --> 01:03:21,737
Na o hwile?
779
01:03:22,639 --> 01:03:24,237
Ee.
780
01:03:31,070 --> 01:03:34,503
O gopola ka eng
ditiragalo tša musiamong bošegong bjo?
781
01:03:37,971 --> 01:03:39,536
Popi ya popi.
782
01:03:40,537 --> 01:03:43,102
E a phela, go no swana le ge ke go boditše.
783
01:03:44,503 --> 01:03:46,468
O bolaile bohle.
784
01:03:46,470 --> 01:03:48,900
Gabotse re hweditše Mna Berenson.
785
01:03:48,902 --> 01:03:51,402
Gomme re hweditše Kevin, gomme re go hweditše.
786
01:03:51,404 --> 01:03:53,134
O ile a idibala ka phasejeng.
787
01:03:53,136 --> 01:03:54,734
O gopola bokae?
788
01:03:57,401 --> 01:04:00,102
Re ile ra kopana le Berenson, nna le Kevin.
789
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
Go swana le ge re go boditše.
790
01:04:04,270 --> 01:04:05,735
Popi e ile ya hlanya.
791
01:04:08,302 --> 01:04:11,634
O bolaile Berenson, o bolaile Kevin.
792
01:04:14,033 --> 01:04:17,364
O lekile go mpolaya, le nna, eupša ke ile ka lwantšha.
793
01:04:17,366 --> 01:04:21,132
Ka fao o re popi
o dirile dipolao tše?
794
01:04:23,367 --> 01:04:24,966
Ee.
795
01:04:24,968 --> 01:04:26,867
A ga se wa e bona?
796
01:04:31,632 --> 01:04:33,196
Go lokile, na ga go bjalo?
797
01:04:33,198 --> 01:04:35,930
Go lokile, re ile ra hlahloba
lefelo ka ntle ge re fihla.
798
01:04:35,932 --> 01:04:37,465
Ga go na popi.
799
01:04:47,930 --> 01:04:50,129
Ga o mo go bona gore ke bjang, akere?
800
01:04:50,131 --> 01:04:51,796
E sego gabotse.
801
01:04:52,630 --> 01:04:54,895
Bjale ke ka baka la’ng o le mo?
802
01:04:57,395 --> 01:04:59,062
Ke maswabi.
803
01:04:59,064 --> 01:05:02,194
Emily Barker, o na le
tokelo ya go homola, eupša, .
804
01:05:02,196 --> 01:05:04,225
selo se sengwe le se sengwe seo o se dirago se bolela...
805
01:05:04,227 --> 01:05:08,191
...e ka šomišwa ebile e ka šomišwa kgorong ya tsheko ya molao.
806
01:05:08,193 --> 01:05:10,325
O na le tokelo ya go ba le ramolao...
807
01:07:13,648 --> 01:07:15,480
Mantšiboa, Amosi.
808
01:07:18,014 --> 01:07:20,447
Mantšiboa a mabotse, Mohlankedi Sardy.
809
01:07:24,347 --> 01:07:25,779
Thomelo ye e kgethegilego.
810
01:07:26,448 --> 01:07:28,443
Ah.
811
01:07:28,445 --> 01:07:31,646
Ye ke yona yeo ke bego ke e letetše.
812
01:07:34,013 --> 01:07:35,544
Ka gona, o e nyaka kae, gona?
813
01:07:35,546 --> 01:07:37,410
Uh...
814
01:07:37,412 --> 01:07:41,478
Ge o ka no e bea godimo ga
bench ya mošomo go dikologa moo.
815
01:07:43,246 --> 01:07:44,812
Go lokile.
816
01:07:54,476 --> 01:07:59,074
Kudu, uh, e tšhošago kudu!
817
01:08:00,544 --> 01:08:02,641
Ye ke theko yeo re dumelelanego ka yona.
818
01:08:02,643 --> 01:08:04,543
Oo, ke a leboga.
819
01:08:08,343 --> 01:08:10,643
Gopola fela, mokgalabje.
820
01:08:11,976 --> 01:08:15,639
Masepa a otla fene, .
ga se wa ka wa kwa ka nna.
821
01:08:17,942 --> 01:08:21,339
Kgonthišega, Mohlankedi Sardy, .
822
01:08:21,341 --> 01:08:23,904
Ke tseba go boloka diphiri.
823
01:08:23,906 --> 01:08:26,105
Oo, ke na le bonnete bja gore o a dira.
824
01:08:26,107 --> 01:08:28,807
Ke ra gore, seo o se dirago ka dibapadišwa tše
ka morago ga mejako yeo e tswaletšwego ke kgwebo ya gago.
825
01:08:29,973 --> 01:08:33,005
Le ge go le bjalo ge e ka sepela Pete Tong...
826
01:08:33,007 --> 01:08:36,139
Go lokile, a re no e bolela
ain't gonna go felela gabotse go wena.
827
01:08:38,407 --> 01:08:40,506
Bošego bjo bobotse, Mohlankedi Sardy.
828
01:08:41,472 --> 01:08:43,806
Ee, bošego bjo bobotse, Toyboy!
829
01:09:11,938 --> 01:09:13,302
Ao.
830
01:09:13,938 --> 01:09:15,537
Oo, mošemane wa ka.
831
01:09:17,637 --> 01:09:19,769
Lebelela seo ba go dirilego sona.
832
01:09:21,902 --> 01:09:23,803
O se ke wa tshwenyega, Robert.
833
01:09:25,136 --> 01:09:27,835
Ke tla go bušetša maotong a gago.
834
01:10:12,531 --> 01:10:16,831
Khophase Levitas, Diablo Dominium,
835
01:10:17,498 --> 01:10:20,330
Mondo, Licium.
836
01:11:33,990 --> 01:11:37,290
A dipapadi di thome.
837
01:11:39,731 --> 01:11:44,731
Ditlhalošo tša ka fasana ka explosiveskull