1
00:00:12,336 --> 00:00:19,130
LE TAPIS MAGIQUE
2
00:00:58,808 --> 00:01:03,771
Parmi les anciens califes, on disait
une histoire de tapis volant...
3
00:01:03,772 --> 00:01:08,942
sauver des vies aider les
le droit de triompher...
4
00:01:08,943 --> 00:01:12,321
et un calife à reprendre
son trône.
5
00:02:09,963 --> 00:02:12,339
Lève-toi, ma Reine !
6
00:02:16,511 --> 00:02:18,262
Mon peuple...
7
00:02:18,263 --> 00:02:22,057
C'est la joie du père de restaurer
l'héritage qui appartient à...
8
00:02:22,100 --> 00:02:23,892
À son fils aîné.
9
00:02:24,310 --> 00:02:27,229
Je vous ai invité ici, pour partager
cette joie.
10
00:02:27,272 --> 00:02:32,234
Avec tout le droit que possède le calife,
Je prêche mon fils...
11
00:02:33,653 --> 00:02:38,615
Abdallah... Al Hussein,
mon successeur
12
00:02:38,700 --> 00:02:40,868
Règle.
13
00:02:54,799 --> 00:02:58,510
Sauvons notre enfant !
Le tapis !
14
00:03:34,964 --> 00:03:36,590
Ouvrez la porte !
15
00:03:37,091 --> 00:03:40,135
Allez vite.
Votre Altesse, que se passe-t-il ?
16
00:03:40,178 --> 00:03:43,263
Le calife fut assassiné.
A-t-il été assassiné ?
17
00:03:53,942 --> 00:03:55,776
Dépêche-toi, Maras.
Mais Votre Altesse...
18
00:03:55,818 --> 00:04:00,989
Dépêche-toi mon ami, tu le veux
protégez-moi, servez-moi... partez.
19
00:04:10,667 --> 00:04:13,919
Halli, mets mon bébé en sécurité
à celui qui m'a donné la chaîne...
20
00:04:13,962 --> 00:04:15,712
Et trouvez-le.
21
00:04:18,383 --> 00:04:20,634
Non, Boreg.
Non!
22
00:04:38,861 --> 00:04:42,364
Gloire à notre nouveau calife, Ali.
23
00:04:42,407 --> 00:04:46,743
Hourra!
Hourra!
24
00:04:47,704 --> 00:04:49,663
Avez-vous terminé votre mission ?
25
00:04:49,706 --> 00:04:53,041
La reine et le bébé ne sont plus en vie
dans notre palais.
26
00:04:53,042 --> 00:04:56,670
Vous m'avez bien servi, mon vizir.
27
00:04:57,338 --> 00:04:58,880
Au Très-Haut !
28
00:04:58,923 --> 00:05:02,759
Que tous ses sujets deviennent riches
et multiplier.
29
00:05:47,263 --> 00:05:50,432
AHKMIND
MÉDECIN et PHARMACIEN
30
00:06:07,617 --> 00:06:09,159
Qu'est-ce que c'est ?
31
00:06:11,329 --> 00:06:13,997
L'enfant d'Ali !
Le fils du calife !
32
00:06:13,998 --> 00:06:15,791
Le fils d'Omar ?
33
00:06:17,710 --> 00:06:21,046
Maintenant le bébé, c'est notre responsabilité.
34
00:06:58,501 --> 00:07:02,504
La faim... la cruauté... la peur... l'ont marquée
longue administration du calife Ali.
35
00:07:02,547 --> 00:07:06,216
En utilisant des hordes de collecteurs d'impôts,
tireurs de couteaux et mercenaires...
36
00:07:06,467 --> 00:07:08,844
le tyran a asservi son peuple.
37
00:07:09,345 --> 00:07:11,847
A tous les citoyens
de Basile.
38
00:07:11,889 --> 00:07:15,475
Pour la gratitude, pour la paix,
prospérité et justice...
39
00:07:15,518 --> 00:07:19,896
De ces nombreuses années de gloire
règne du calife Ali...
40
00:07:19,939 --> 00:07:22,858
Ses fidèles sujets
donnez à Sa Majesté...
41
00:07:22,900 --> 00:07:25,986
Un nouvel été
palais sur le Tigre.
42
00:07:26,028 --> 00:07:30,615
Et pour cette raison, chaque citoyen
plus de 7 ans...
43
00:07:30,658 --> 00:07:33,994
Il paiera une taxe de 20 dinars.
44
00:07:34,036 --> 00:07:38,039
Sur ordre de Boreg Al Bazar
du Grand Vizir.
45
00:07:38,082 --> 00:07:40,375
« Dominion glorifié » !
46
00:07:42,044 --> 00:07:44,838
Abdul... ils t'écouteront.
Astos !
47
00:07:44,881 --> 00:07:47,716
"Paix, Prospérité, Justice !"
48
00:07:47,758 --> 00:07:50,510
Nos deux fils ont été tués
dans les guerres du calife.
49
00:07:50,553 --> 00:07:55,765
Nos biens ont été pris par ses fonctionnaires,
Je vous le dis, je ne paierai pas cette nouvelle taxe.
50
00:07:55,808 --> 00:08:00,937
Vous paierez... ou les gardes vous le prendront
la tête comme celle de mon cousin Hassan.
51
00:08:00,980 --> 00:08:04,399
Et il ne lui manquait que 6 dinars.
52
00:08:08,571 --> 00:08:11,573
Voici les soldats
du calife !
53
00:08:33,512 --> 00:08:35,680
Entrez, mon fils.
54
00:08:38,351 --> 00:08:41,144
Ce ne sont pas vos affaires.
55
00:08:41,812 --> 00:08:43,396
Cela nous concerne tous !
56
00:08:43,439 --> 00:08:46,942
Il aurait pu être notre voisin ou ami,
ou même ton père.
57
00:08:46,984 --> 00:08:52,239
Nous ne pouvons pas nous empêcher de nous en soucier
des tueurs armés frappent des innocents.
58
00:08:52,281 --> 00:08:57,786
Fils... parfois c'est sage
ne pas interférer avec les oppresseurs.
59
00:08:57,787 --> 00:09:00,747
Parce qu’ils s’autodétruisent souvent.
60
00:09:00,790 --> 00:09:03,542
Avec leur propre violence.
61
00:09:04,961 --> 00:09:06,795
Merveille!
62
00:09:08,214 --> 00:09:11,967
Attendez!
Sois patient.
63
00:09:12,009 --> 00:09:14,427
Oui, père.
64
00:09:24,355 --> 00:09:26,439
Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît.
65
00:09:26,857 --> 00:09:29,943
Dites : Ali Baba.
"Ali papa."
66
00:09:29,986 --> 00:09:32,737
J'ai tellement de douleur.
Où;
67
00:09:32,947 --> 00:09:37,951
Où... ma poitrine, mes mains,
mes pieds, ces pieds...
68
00:09:37,994 --> 00:09:40,745
Nous vivons une époque géniale !
69
00:09:40,746 --> 00:09:45,041
Si seulement nous avions un leader fort,
pour combattre le calife Ali...
70
00:09:53,467 --> 00:09:54,593
1 000 dinars de frais...
71
00:09:54,635 --> 00:09:58,013
Pour toute information menant à une arrestation
du voleur connu sous le nom de Red Hawk...
72
00:09:58,014 --> 00:10:01,308
Qui a pillé les boutiques du calife
et a volé ses écuries...
73
00:10:01,350 --> 00:10:04,227
Par ordre de Boreg
Grand Vizir Al Bazar.
74
00:10:10,651 --> 00:10:13,236
5.000 dinars de frais à quiconque
un citoyen fidèle peut dire...
75
00:10:13,362 --> 00:10:16,156
Où est le fugitif Razi,
premier garçon du Red Hawk.
76
00:10:16,157 --> 00:10:17,866
Par ordre de Boreg
Grand Vizir Al Bazar.
77
00:10:21,787 --> 00:10:24,664
10 000 dinars
Récompense pour l'arrestation du criminel...
78
00:10:24,707 --> 00:10:26,458
Vivant ou mort,
connu sous le nom de Faucon Rouge.
79
00:10:26,500 --> 00:10:28,543
Sur commande
de Boreg Al Bazar.
80
00:10:42,975 --> 00:10:47,604
Pourquoi chantes-tu... ton blé
vendu par le calife à Bassorah.
81
00:10:47,647 --> 00:10:51,775
Il achètera des rubis et des émeraudes
et tu es tombée amoureuse de lui.
82
00:10:54,695 --> 00:10:59,699
Ok, chante, peut-être que ça remplira
ton ventre, tu n'auras rien d'autre.
83
00:11:01,869 --> 00:11:04,454
Garde!
Regarder!
84
00:11:59,427 --> 00:12:02,846
Obtenez le blé pour vous
et vos familles.
85
00:12:02,972 --> 00:12:06,808
Viens Razi, avant qu'Ali envoie
et d'autres soldats.
86
00:12:23,242 --> 00:12:27,245
"Le Faucon Rouge" !
Nom très amusant !
87
00:12:27,246 --> 00:12:32,250
Chère sœur, ce n'est pas amusant
celui-là désobéit au calife.
88
00:12:32,251 --> 00:12:36,129
Oh, tu deviens trop sérieux !
D'ailleurs, qu'a-t-il fait ?
89
00:12:36,172 --> 00:12:39,924
Il a volé quelques sacs de blé, il l'a fait
attaquant quelques caravanes pauvres.
90
00:12:39,967 --> 00:12:43,553
Et le mois dernier,
il est entré dans mes entrepôts.
91
00:12:43,763 --> 00:12:48,600
Il a volé mes gouverneurs... ça m'a coûté
plus d'un demi-million de dinars.
92
00:12:48,642 --> 00:12:53,438
Et toi... mon Grand Vizir,
tu n'as rien fait
93
00:12:53,481 --> 00:12:56,608
Nous avons doublé la garde
dans les entrepôts.
94
00:12:56,650 --> 00:12:59,152
Nous avons donné aux caravanes
escorte militaire.
95
00:12:59,153 --> 00:13:02,030
Des avertissements ont été publiés
dans tous les villages.
96
00:13:03,032 --> 00:13:05,408
Faites-moi confiance, Votre Altesse.
97
00:13:05,409 --> 00:13:09,788
La carrière du Red Hawk,
bientôt ce sera fini !
98
00:13:09,830 --> 00:13:12,832
Pour ton bien, j'espère
être vrai.
99
00:13:12,875 --> 00:13:15,293
ne sois pas trop dur
avec le pauvre Boreg.
100
00:13:15,294 --> 00:13:18,713
Il ne vous a jamais laissé tomber auparavant.
Merci, princesse.
101
00:13:18,756 --> 00:13:24,719
C'est dommage cependant... j'entends ça
notre Faucon, c'est un très bel oiseau !
102
00:13:24,720 --> 00:13:27,222
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je ne l'attraperais jamais.
103
00:13:27,264 --> 00:13:31,351
Vous plaisantez sûrement, Votre Altesse.
Non, je suis très sérieux.
104
00:13:31,352 --> 00:13:34,395
Cela brise la routine monotone
de cette humble Cour.
105
00:13:34,438 --> 00:13:37,649
Votre Altesse, la caravane de Bagdad
a été attaqué.
106
00:13:37,691 --> 00:13:42,362
Imbéciles, je leur ai donné une escorte militaire.
Les soldats viennent d'arriver, monsieur.
107
00:13:42,404 --> 00:13:47,492
Menottés à leurs chameaux.
Vous voyez, il a le sens de l'humour !
108
00:13:47,493 --> 00:13:51,204
Toutes les marchandises ont été retirées de la caravane,
même la cargaison spéciale...
109
00:13:51,247 --> 00:13:56,543
Du Sultan de Turquie, aux parfums
et des vêtements pour la princesse Narah.
110
00:13:56,961 --> 00:14:03,633
Peut-être que le Red Hawk, il veut
pour... me les livrer personnellement.
111
00:14:19,567 --> 00:14:22,860
La caravane de Damas est proche.
Combien le gardent ?
112
00:14:22,903 --> 00:14:24,779
20, peut-être plus.
Pas sûr?
113
00:14:24,822 --> 00:14:27,282
Puis-je m'arracher les poils du nez,
s'il y en a plus de 25.
114
00:14:27,324 --> 00:14:30,410
Qu’est-ce que le fret ?
D'après ce qu'il semble...
115
00:14:30,452 --> 00:14:34,831
Je suppose que ce sont des épées de Damas.
Il vaudrait mieux que vous ayez raison.
116
00:14:34,873 --> 00:14:39,502
Le peuple contre qui il faut se soulever
du calife, doit avoir des armes.
117
00:14:46,427 --> 00:14:47,927
que veux-tu
118
00:14:48,053 --> 00:14:50,513
Je suis venu coopérer avec toi
et vos hommes.
119
00:14:50,514 --> 00:14:54,100
Vous n'êtes qu'un enfant.
Mais je peux m'armer, rouler...
120
00:14:54,310 --> 00:14:59,522
Comment a-t-il trouvé cet endroit, d'ailleurs ?
J'ai suivi mon frère... Razi.
121
00:14:59,523 --> 00:15:02,775
Est-ce vrai Razi, ton frère ?
Je suppose...
122
00:15:02,818 --> 00:15:05,486
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu avais un frère ?
Vous savez, nous en avons besoin de nouveaux !
123
00:15:05,613 --> 00:15:08,031
Je sais, mais..
Quoi de neuf, on ne lui fait pas confiance ?
124
00:15:08,032 --> 00:15:10,158
Oui, mais...
125
00:15:10,576 --> 00:15:13,244
Nous attaquerons la caravane
près de la route sud ce soir.
126
00:15:13,287 --> 00:15:15,413
Vous roulerez avec nous.
Je veux te dire quelque chose.
127
00:15:15,456 --> 00:15:17,206
Dis-le-moi en chemin.
128
00:15:17,249 --> 00:15:21,419
Vous aurez un bon avant-goût de
les gardes du calife ce soir, jeune homme.
129
00:15:22,588 --> 00:15:28,676
C'est ce que je voulais te dire, Linda n'est pas
mon frère, c'est ma sœur !
130
00:15:28,677 --> 00:15:30,303
De quel jeu s'agit-il ?
131
00:15:30,346 --> 00:15:32,972
Ce n'est pas un jeu, je suis venu pour entrer
dans votre équipe.
132
00:15:32,973 --> 00:15:36,476
Il n'y a pas de place pour une femme.
Mais je ne suis pas une femme
133
00:15:36,477 --> 00:15:40,021
Je veux dire... je suis une femme gentille...
134
00:15:40,022 --> 00:15:44,609
Je peux rouler et tu as dit que tu le voulais
des nouveaux et je viendrai ce soir.
135
00:15:44,610 --> 00:15:48,821
Ok les gars, nous partons.
Toi, tu vas rester ici !
136
00:15:49,531 --> 00:15:50,948
Non!
Destin !
137
00:15:50,991 --> 00:15:55,078
Ma sœur?
Coq rouge hypertrophique !
138
00:15:55,746 --> 00:15:59,540
Bâtard... misérable pou
dans la barbe d'une chèvre !
139
00:15:59,583 --> 00:16:02,877
Le commerçant vous divertira
avec des contes des mille et une nuits.
140
00:16:02,920 --> 00:16:06,172
Je parie qu'il le fera !
141
00:16:20,145 --> 00:16:22,313
Suivez-moi maintenant !
142
00:16:25,734 --> 00:16:29,487
Voudriez-vous permettre à votre femme,
être attaché comme ça ?
143
00:16:29,530 --> 00:16:33,866
Je n'ai pas de femme.
Votre bien-aimé, alors ?
144
00:16:33,867 --> 00:16:36,077
Je n'ai pas d'amant !
145
00:16:36,120 --> 00:16:39,414
Pas même une femme ?
Pas même un proche ?
146
00:16:39,832 --> 00:16:42,166
Qu'est-ce que les femmes ont ici ?
147
00:16:42,209 --> 00:16:46,129
Ils n'ont pas d'yeux pour quelqu'un comme ça
fort et beau comme toi
148
00:16:46,130 --> 00:16:51,217
Suis-je forte et belle ?
Aww, tellement beau !
149
00:16:51,301 --> 00:16:53,511
Aucune femme jamais
il ne me l'a pas dit.
150
00:16:53,929 --> 00:16:57,098
Parce qu'ils n'ont pas regardé,
dans tes yeux
151
00:16:57,099 --> 00:16:59,559
Mes yeux ?
152
00:16:59,601 --> 00:17:02,103
Que vois-tu dans mes yeux ?
153
00:17:02,146 --> 00:17:11,571
Feu... romance brûlante !
Amour... tu es un vrai fils du désert !
154
00:17:11,572 --> 00:17:15,199
suis-je
Oui... et plus encore.
155
00:17:15,242 --> 00:17:18,369
Oh, si seulement je pouvais
pour te serrer dans mes bras
156
00:17:18,412 --> 00:17:22,999
Pour te garder proche et ensuite
pour t'embrasser bonne nuit
157
00:17:27,171 --> 00:17:29,505
Oui.
158
00:17:31,675 --> 00:17:35,011
Bonne nuit.
Bonne nuit.
159
00:17:40,184 --> 00:17:41,726
Attendez!
160
00:17:54,656 --> 00:17:58,910
Je poursuivrai leurs chevaux.
Lorsque vous voyez le signal, attaquez.
161
00:18:11,590 --> 00:18:14,342
Razi ?
Regarder!
162
00:18:20,516 --> 00:18:23,059
Ne suis-je pas arrivé trop tard ?
En retard... non.
163
00:18:23,060 --> 00:18:25,645
Mais pas le bienvenu, oui !
164
00:19:42,139 --> 00:19:44,098
Des épices !
165
00:19:44,516 --> 00:19:46,225
Razi, pars avec les armes.
166
00:19:46,226 --> 00:19:49,687
Ils nous ont trompés, il n'y a pas d'armes,
ils ne transportent que des épices.
167
00:19:49,730 --> 00:19:53,900
Épices;
Cela signifiait une retraite.
168
00:20:09,082 --> 00:20:10,750
Allons rouler !
169
00:20:30,938 --> 00:20:33,731
Razi ?
où est ta sœur
170
00:20:37,152 --> 00:20:39,403
Je reviendrai pour elle.
171
00:21:00,342 --> 00:21:03,344
Tiens, Razi... ramène-la à la maison
et lui trouver un mari.
172
00:21:03,345 --> 00:21:04,971
Quelqu'un qui la mettra en ordre.
173
00:21:05,013 --> 00:21:09,141
Descends-moi, hippopotame factice
Je ne suis pas un sac de blé.
174
00:21:09,184 --> 00:21:13,354
Juste parce que le cheval m'a jeté ?
Vous avez presque perdu la vie.
175
00:21:14,064 --> 00:21:16,691
Merci de l'avoir sauvée !
176
00:21:16,692 --> 00:21:21,737
Quand je cherche un homme, je le trouverai seul
et il ne me mettra pas en ordre !
177
00:21:21,780 --> 00:21:25,700
On se reverra demain soir, peut-être
la prochaine caravane portera des épées.
178
00:21:25,742 --> 00:21:29,287
Non, nous ne nous reverrons pas avant d'être
sûr de la cargaison que nous recherchons.
179
00:21:29,288 --> 00:21:33,374
Nous ne pouvons prendre aucun risque
nos vies, pour... du piquant.
180
00:21:33,417 --> 00:21:38,379
Comment saurons-nous quelle caravane les amène ?
Seulement... seul le calife le sait.
181
00:21:38,588 --> 00:21:41,882
Que suggérez-vous, que quelqu'un se cache
de nous à son lit ?
182
00:21:41,925 --> 00:21:45,136
Excellente suggestion !
183
00:22:41,401 --> 00:22:44,111
Je t'attendrai dans le jardin ce soir.
184
00:22:44,529 --> 00:22:48,699
Parce que moi Boreg, tu peux choisir
du harem de mon frère.
185
00:22:48,700 --> 00:22:51,577
Je te veux comme mari.
186
00:22:51,620 --> 00:22:55,456
Vous m'honorez !
Elle danse bien, tu ne trouves pas ?
187
00:23:11,848 --> 00:23:17,686
Très gentil... viens ma chérie
et... s'est assis à côté de moi.
188
00:23:17,896 --> 00:23:20,856
Apportez des cruches de vin.
189
00:23:20,899 --> 00:23:23,192
Pichets de vins.
190
00:23:23,193 --> 00:23:27,488
Où est le dégustateur de vins ?
Dégustateur de vins?
191
00:23:37,165 --> 00:23:41,460
Le calife Ali ne sera pas empoisonné
jamais par ses ennemis.
192
00:23:42,379 --> 00:23:46,090
Bien;
C'est le vin délicieux, Votre Altesse.
193
00:25:10,842 --> 00:25:14,011
Razi... allez, dépêche-toi !
194
00:25:41,706 --> 00:25:44,208
Est-ce que cela va le tuer ?
Non.
195
00:25:44,417 --> 00:25:47,836
C'est juste un plan pour entrer dans le palais
pour donner l'antidote.
196
00:25:47,879 --> 00:25:50,130
Tête sage !
197
00:25:50,173 --> 00:25:54,718
Ecoute, prends ça,
après quoi vous dégusterez le vin.
198
00:26:06,898 --> 00:26:10,568
Et plus de vin.
Et encore du vin !
199
00:26:15,240 --> 00:26:17,283
Essayez-le !
200
00:26:21,955 --> 00:26:25,666
Alors qu'en pensez-vous ?
Excellent!
201
00:26:26,835 --> 00:26:29,587
Votre visage m'est inconnu.
202
00:26:30,255 --> 00:26:32,673
Je suis là pour mon cousin,
tomba subitement malade.
203
00:26:33,091 --> 00:26:35,593
Douleur à la tête.
204
00:26:50,525 --> 00:26:54,361
Pas plus.
Cela va gâcher ma danse.
205
00:27:30,982 --> 00:27:32,816
Gardes !
Gardes !
206
00:28:28,081 --> 00:28:30,666
C'était autrefois celle d'Hélizar.
207
00:28:30,875 --> 00:28:34,920
Oh, il avait le don de raconter des histoires !
208
00:28:35,588 --> 00:28:37,881
Mes histoires ne te feront pas
s'ennuyer
209
00:28:53,815 --> 00:28:56,066
Boire... lentement.
210
00:29:03,783 --> 00:29:08,245
Boire encore, mais cette fois,
retiens ton souffle
211
00:29:24,471 --> 00:29:27,347
Trouvez le médecin du tribunal.
212
00:29:30,268 --> 00:29:34,688
10. 000 dinars seront versés à celui qui
cela guérira le hoquet du calife.
213
00:29:34,689 --> 00:29:39,193
Médecins à venir
la porte ouest du palais.
214
00:29:39,611 --> 00:29:45,282
La nouvelle m'a attristé.
Le calife... qu'il se noie !
215
00:29:46,242 --> 00:29:48,619
8... avaler.
216
00:29:49,787 --> 00:29:52,456
9... avaler.
217
00:29:56,377 --> 00:30:01,340
Fou bâtard!
Éloigne-toi de moi !
218
00:30:03,760 --> 00:30:05,260
Bonjour, mon frère.
219
00:30:05,261 --> 00:30:11,225
2 jours et... je n'ai pas réservé
mes yeux à cause du hoquet.
220
00:30:11,434 --> 00:30:14,770
Comme une grenouille qui saute.
Suivant.
221
00:30:14,771 --> 00:30:18,524
Mec, j'ai une recette,
par les anciens Grecs.
222
00:30:18,733 --> 00:30:22,653
Des Grecs ?
Ferme les yeux, mon puissant !
223
00:30:34,457 --> 00:30:37,376
Mes remerciements aux Grecs.
224
00:30:37,794 --> 00:30:40,879
20 saletés sur lui
l'infidèle.
225
00:30:41,297 --> 00:30:45,592
Et 100 dollars au prochain
qui essaie et échoue.
226
00:30:49,556 --> 00:30:52,891
Avec votre permission, Noble Calife.
Un peu d'eau.
227
00:30:52,934 --> 00:30:55,102
Eau!
228
00:31:09,284 --> 00:31:11,535
C'est quoi ce filtre ?
229
00:31:11,578 --> 00:31:14,913
Je suis médecin... c'est mon ordonnance.
230
00:31:15,331 --> 00:31:16,748
Boire!
231
00:31:17,667 --> 00:31:20,460
C'est inoffensif.
232
00:31:46,654 --> 00:31:49,990
Donnez-lui sa paie.
Je ne veux pas de frais.
233
00:31:50,033 --> 00:31:54,244
Prends les 10 000 dinars
ils sont hors taxe !
234
00:31:54,245 --> 00:31:57,205
C'est un devoir et un privilège,
pour te servir, puissant calife.
235
00:31:57,373 --> 00:32:00,167
Peut-être qu'il y a une autre façon
pour vous témoigner ma gratitude.
236
00:32:00,209 --> 00:32:04,296
Si je peux suggérer mon frère,
la Cour a besoin d'un médecin compétent.
237
00:32:04,672 --> 00:32:10,010
Oui, pourquoi pas ?
Vous serez mon médecin personnel.
238
00:32:53,054 --> 00:32:54,763
Ah docteur ?
239
00:33:02,188 --> 00:33:05,399
Oh docteur, je l'espère
pour vous consulter aujourd'hui.
240
00:33:05,400 --> 00:33:07,693
Princesse, tu as l'air en bonne santé.
241
00:33:07,735 --> 00:33:10,112
Oh, je ne le pensais pas
que vous le remarqueriez.
242
00:33:10,530 --> 00:33:13,657
Peut-être que tu devrais vérifier
mon pouls
243
00:33:13,700 --> 00:33:15,659
Un message de sa part ?
244
00:33:16,577 --> 00:33:20,664
Presque 3 semaines et pas un mot
par le médecin du tribunal.
245
00:33:20,707 --> 00:33:24,000
Le Calife le préoccupe beaucoup,
il doit y avoir beaucoup de patients.
246
00:33:24,043 --> 00:33:28,755
"Malade"... tout le monde sait que tout passe
son temps avec la sœur du calife.
247
00:33:28,756 --> 00:33:31,591
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Je m'en fiche!
248
00:33:31,801 --> 00:33:33,844
Seuls certains d'entre nous en avaient de gros
espère pour lui.
249
00:33:33,886 --> 00:33:35,679
Vous entendez beaucoup de potins.
250
00:33:35,722 --> 00:33:39,850
Les ragots sur Ramoth et
la princesse, sont peut-être des exagérations.
251
00:33:43,771 --> 00:33:50,277
"Exagérations"... regarde comme elles lui tombent dessus
bave sur cette vache royale !
252
00:33:50,319 --> 00:33:53,572
Aide aux aveugles.
253
00:33:56,242 --> 00:34:01,037
Aide aux aveugles.
Aide aux aveugles.
254
00:34:07,712 --> 00:34:09,963
Aide aux aveugles.
255
00:34:11,382 --> 00:34:13,967
Aide aux aveugles.
256
00:34:22,143 --> 00:34:24,561
Oh, merci docteur.
257
00:34:26,230 --> 00:34:29,983
Province de Bassorah :
1.200.000 dinars.
258
00:34:29,984 --> 00:34:34,070
Bagdad...
2.110.000 dinars.
259
00:34:34,197 --> 00:34:37,741
La Mecque :
899 000 dinars.
260
00:34:38,910 --> 00:34:41,912
Pourquoi si peu d'impôts
de la Mecque ?
261
00:34:42,371 --> 00:34:45,415
J'ai déjà fait pression sur les gens
trop.
262
00:34:45,458 --> 00:34:49,044
La moitié de la ville est partie dans le désert,
pour éviter les registraires.
263
00:34:49,128 --> 00:34:51,588
Vous doublerez votre contribution.
264
00:34:51,631 --> 00:34:54,299
Tu ne peux pas boire du sang
du désert !
265
00:34:54,342 --> 00:34:58,845
Triple... ou La Mecque
aura un nouveau gouverneur.
266
00:34:59,764 --> 00:35:03,183
Et qu'est-ce qui t'est arrivé avec ta promesse,
apporter des armes de Damas ?
267
00:35:03,226 --> 00:35:08,105
Les constructeurs travaillent jour et nuit,
mais il y a un manque de fer.
268
00:35:08,147 --> 00:35:12,025
Excuses !
Toujours des excuses.
269
00:35:12,026 --> 00:35:14,653
Alors, qu’est-ce que Maras ?
Votre Altesse...
270
00:35:14,695 --> 00:35:18,698
Princesse Narah, elle est malade.
Demandez au médecin de la voir.
271
00:35:18,699 --> 00:35:24,788
Le harem a été envahi par la maladie ces derniers temps.
Va la voir, ou elle me rendra fou.
272
00:35:25,706 --> 00:35:29,584
Si mon cher gouverneur, Damas
je ne peux pas fournir d'épées...
273
00:35:29,627 --> 00:35:34,506
fournira des taxes, pour les acheter
de Perse.
274
00:35:39,428 --> 00:35:44,891
Docteur Ramoth, j'ai fait un rêve terrible
hier soir, tu dois expliquer.
275
00:35:44,934 --> 00:35:46,017
Peut-être une autre fois.
276
00:35:46,018 --> 00:35:50,647
Un homme me poursuivait constamment
et je courais et il me poursuivait...
277
00:35:50,690 --> 00:35:54,109
ici à cet endroit
c'était définitivement un rêve !
278
00:35:54,152 --> 00:35:57,654
Tu aurais dû me rendre visite
cette semaine, docteur.
279
00:35:58,072 --> 00:36:01,032
Je la sens toujours
l'étrange mélancolie.
280
00:36:01,075 --> 00:36:04,786
Tu dois me donner quelque chose
pour calmer mon âme
281
00:36:04,787 --> 00:36:09,207
Pourquoi n'essayez-vous pas de longues promenades ?
Seul?
282
00:36:10,877 --> 00:36:14,838
Il est merveilleux !
Il est beau !
283
00:36:34,275 --> 00:36:38,987
Votre Altesse, le docteur est là.
Cela peut passer.
284
00:36:46,162 --> 00:36:50,957
est-ce que tu m'as appelé
Parce que c'est typique, nous sommes seuls.
285
00:36:51,000 --> 00:36:53,126
Maras a dit que tu étais malade.
286
00:36:53,169 --> 00:36:57,797
Mais je le suis... depuis mon accident,
J'ai tout mal.
287
00:36:57,840 --> 00:37:00,467
Tu t'es huilé le dos,
comme je te l'ai dit
288
00:37:00,509 --> 00:37:03,053
J'ai été cuit jusqu'à ce que je pèle.
289
00:37:03,179 --> 00:37:06,264
Asseyez-vous, je vais le regarder.
290
00:37:06,933 --> 00:37:09,935
Asseyez-vous ici, je peux
pour mieux vous montrer.
291
00:37:15,900 --> 00:37:19,486
La douleur bouge, monte.
292
00:37:20,404 --> 00:37:23,698
Là!
Broyez s'il vous plaît.
293
00:37:25,117 --> 00:37:27,035
Est-ce que ça fait mal ?
294
00:37:27,078 --> 00:37:29,955
Vous avez une touche réconfortante !
295
00:38:01,946 --> 00:38:05,699
Que fais-tu ici, princesse... je pensais
Je t'ai dit d'éviter l'air du soir.
296
00:38:05,741 --> 00:38:09,160
Je trouve l'air du soir,
très rafraîchissant.
297
00:38:09,578 --> 00:38:13,373
Le médecin était mécontent,
que je n'ai pas suivi ses ordres ?
298
00:38:13,416 --> 00:38:18,003
Le médecin est très mécontent !
Vous avez un patient très indiscipliné.
299
00:38:18,045 --> 00:38:21,631
C'est comme ça que je le vois... maintenant
Je vous suggère d'entrer.
300
00:38:21,674 --> 00:38:24,843
Mais laisse-moi te sécher d'abord.
301
00:38:25,261 --> 00:38:28,096
Merci, mais ce n'est pas nécessaire.
Voilà.
302
00:38:28,097 --> 00:38:31,725
Mais tes épaules sont encore mouillées,
Je ne veux pas que tu attrapes froid.
303
00:38:31,726 --> 00:38:33,685
Ça suffit !
304
00:38:37,356 --> 00:38:40,734
Oh, quel étrange joyau !
Où l'as-tu trouvé ?
305
00:38:40,776 --> 00:38:42,986
Je l'ai depuis aussi longtemps que je me souvienne.
306
00:38:43,029 --> 00:38:46,906
Ils sont chacun, excellents
bien fait.
307
00:38:46,949 --> 00:38:48,742
J'aimerais l'avoir, Ramoth.
308
00:38:48,951 --> 00:38:51,328
Je suis désolé princesse,
Je ne peux pas te le donner.
309
00:38:51,996 --> 00:38:56,291
Ensuite, je vous l'achèterai.
Je ne veux pas la vendre.
310
00:38:57,710 --> 00:39:00,462
Je paie un bon prix !
311
00:39:05,634 --> 00:39:10,930
Très bon prix.
Je t'ai dit de t'éloigner de l'air du soir.
312
00:39:10,973 --> 00:39:15,894
Vous oubliez Ramoth, je commande ici !
Je suis toujours ton médecin.
313
00:39:15,936 --> 00:39:19,189
Et tu suis toujours
les ordres du médecin !
314
00:39:55,935 --> 00:40:00,021
Connaissez-vous quelqu'un, Ramoth ?
Oui, je suis son père.
315
00:40:00,022 --> 00:40:03,441
D'autres ne sont pas là.
Je veux te voir.
316
00:40:05,361 --> 00:40:06,736
qui es-tu
317
00:40:06,737 --> 00:40:09,239
Je vais poser les questions.
318
00:40:09,657 --> 00:40:12,117
Vous aviez une nièce Yasmina, n'est-ce pas ?
319
00:40:13,035 --> 00:40:17,205
Cette Yasmina était la femme du calife
Omar, mère de son premier-né.
320
00:40:17,248 --> 00:40:19,124
Mais ils sont tellement morts
de nombreuses années.
321
00:40:19,291 --> 00:40:23,586
Les gens pleuraient le calife, la mère
et le bébé mais le bébé a été sauvé.
322
00:40:23,587 --> 00:40:25,839
Vous avez tort.
Non, je ne pense pas.
323
00:40:29,510 --> 00:40:34,013
Celui que tu appelles ton fils... il était
L'enfant de Yasmina, n'est-ce pas ?
324
00:40:34,140 --> 00:40:35,765
Réponds-moi!
325
00:40:35,933 --> 00:40:38,268
Il connaît ce gamin, qui
c'est vraiment ça ?
326
00:40:38,269 --> 00:40:40,562
Je ne lui ai jamais dit !
327
00:40:41,313 --> 00:40:43,898
Où est le désordre magique ?
328
00:41:02,042 --> 00:41:05,170
Le calife organise le chargement
avec des épées de Perse.
329
00:41:05,171 --> 00:41:08,381
D'accord, quand viendront-ils ?
Je n'ai pas encore pu le découvrir.
330
00:41:08,466 --> 00:41:13,678
Peut-être que si tu traînais avec le calife
qu'avec sa sœur tu apprendras quelque chose.
331
00:41:13,721 --> 00:41:16,473
La patrouille va bientôt passer.
Sois prudent.
332
00:41:16,515 --> 00:41:20,018
Ali ne fait confiance à personne, la rue
c'est un secret bien gardé.
333
00:41:20,060 --> 00:41:22,103
Mais je vais le découvrir et je vous le dirai.
334
00:41:22,146 --> 00:41:25,899
En apprenant ce secret,
que devons-nous faire ?
335
00:41:25,900 --> 00:41:27,817
Tu es monté dans le désert,
réveillez-les tous.
336
00:41:27,860 --> 00:41:30,695
Dites-leur que bientôt, nous aurons
assez d'armes pour renverser le calife.
337
00:41:30,738 --> 00:41:32,697
La patrouille.
338
00:41:38,621 --> 00:41:40,538
Qui sont-ils ?
339
00:41:40,581 --> 00:41:44,375
Ce sont mes chers amis, Rama
et Abdul et cette Linda.
340
00:41:44,376 --> 00:41:48,796
Le Red Hawk a été vu ici.
C'est peut-être l'un d'entre vous.
341
00:41:49,465 --> 00:41:52,592
JE;
Je sais, le Red Hawk.
342
00:41:52,593 --> 00:41:55,845
Il n'est pas là.
Il est grand et beau.
343
00:41:55,846 --> 00:41:58,515
Comme vous, capitaine.
Ce n'est pas un capitaine.
344
00:41:58,516 --> 00:41:59,891
Mais ça devrait l’être.
345
00:41:59,934 --> 00:42:02,602
Veux-tu boire avec moi ?
Je l'aimerais.
346
00:42:02,603 --> 00:42:04,771
Mais je ne peux pas être en service.
347
00:42:04,772 --> 00:42:08,775
Je serai libre demain soir.
Je t'attendrai ici.
348
00:42:09,193 --> 00:42:13,613
Bonne nuit, Capitaine.
Allons-y... Caporal
349
00:42:39,557 --> 00:42:42,183
Ramoth!
Que s'est-il passé, père ?
350
00:42:42,184 --> 00:42:46,145
J'ai du temps.
Écouter.
351
00:42:46,564 --> 00:42:52,235
Tu es le fils du bienheureux calife Omar,
qui a été assassiné par Ali.
352
00:42:52,236 --> 00:42:56,531
Je ne suis pas ton père.
Ils pensaient que tu étais mort.
353
00:42:56,574 --> 00:43:00,952
Mais ta mère t'a envoyé
pour moi sur le Magic Hall.
354
00:43:00,953 --> 00:43:03,329
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
avant, père ?
355
00:43:03,372 --> 00:43:10,295
Je pensais que si je te disais ça
vous risqueriez votre vie injustement.
356
00:43:10,296 --> 00:43:16,467
Contre les maux forts
forces du calife Ali.
357
00:43:16,510 --> 00:43:18,886
Mais père...
Là...
358
00:43:18,929 --> 00:43:27,312
Dans l'alcôve du mur, marche sur le ressort
à gauche... prends le Pot Magique et pars !
359
00:43:27,730 --> 00:43:34,152
Le mot, Arajiba !
Et le Tapis deviendra votre serviteur.
360
00:43:34,194 --> 00:43:43,995
Quitte le palais, quitte le pays
sinon je te tire dessus...
361
00:43:46,915 --> 00:43:50,001
AHKMIND
MÉDECIN et PHARMACIEN
362
00:44:05,643 --> 00:44:08,478
Si seulement c'était Magic Hali !
363
00:44:09,146 --> 00:44:12,065
« Arajimba » !
364
00:44:21,742 --> 00:44:26,829
Emmène-moi aux... pyramides.
« Arajimba » !
365
00:45:01,031 --> 00:45:05,201
Si seulement je savais où était Razi,
j'y irais
366
00:45:05,244 --> 00:45:07,453
Arajiba !
367
00:45:30,144 --> 00:45:35,773
Gloire à Allah.
Allah... Allah...
368
00:45:40,696 --> 00:45:42,238
Je n'ai pas entendu votre cheval.
369
00:45:42,239 --> 00:45:44,574
Parle moi!
370
00:45:44,616 --> 00:45:46,117
Je dois être sourd.
371
00:45:46,118 --> 00:45:50,079
Je n'ai pas de cheval.
Linda... Linda ?
372
00:45:51,999 --> 00:45:54,500
C'est Ramoth qui se tient à côté de moi
ou illusion d'optique ?
373
00:45:55,252 --> 00:45:59,088
Ce n'est pas une illusion d'optique.
Comment nous avez-vous trouvé ?
374
00:45:59,256 --> 00:46:03,009
Je suis venu, avec ce désordre.
Il vole dans les airs.
375
00:46:03,927 --> 00:46:06,721
Et l'oiseau dodo,
il vole dans les airs.
376
00:46:06,722 --> 00:46:10,850
Asseyez-vous, reposez-vous,
tu as parcouru un long chemin
377
00:46:10,851 --> 00:46:14,312
Le soleil est chaud !
Arrête de me faire fantôme.
378
00:46:14,396 --> 00:46:17,940
Je suis venu te dire ce que j'ai appris,
que je suis le vrai calife.
379
00:46:18,859 --> 00:46:23,571
Bien sûr que vous l'êtes, vous êtes... vous êtes le...
C'est vrai !
380
00:46:24,490 --> 00:46:28,159
C'est pourquoi Ahkmid a été assassiné.
A-t-il été assassiné ?
381
00:46:28,494 --> 00:46:32,121
Mais il n'avait pas d'ennemis.
Aucun, sauf le mien
382
00:46:32,122 --> 00:46:35,458
Alors qu'il était en train de mourir, il m'a dit
que je ne suis pas son fils.
383
00:46:35,542 --> 00:46:38,795
Mais le premier-né du calife Omar.
384
00:46:39,421 --> 00:46:42,673
Mais la barbe du Prophète,
Je crois que tu es sérieux.
385
00:46:42,966 --> 00:46:46,636
Mais tu peux prouver que tu l'es
le calife, qui te croira ?
386
00:46:46,637 --> 00:46:51,224
Celui qui a tué Ahkmid !
Je vais vous parler de la caravane de Perse.
387
00:46:51,433 --> 00:46:53,226
Ramoth, attends !
388
00:46:53,268 --> 00:46:55,561
Tu ne peux pas retourner au palais maintenant,
389
00:46:55,604 --> 00:46:58,189
Celui qui a tué Ahkmid,
ça va te tuer aussi.
390
00:46:58,232 --> 00:47:01,526
Un homme doit prendre des risques, s'il est
pour accomplir son destin.
391
00:47:01,527 --> 00:47:03,861
Et récupère ça
qui lui appartient de droit
392
00:47:03,862 --> 00:47:07,907
Vous ne faites pas de compromis avec votre vie
pour ainsi dire, un simple ?
393
00:47:07,908 --> 00:47:11,160
Vous pouvez partir dans un autre pays.
394
00:47:12,079 --> 00:47:18,459
Pourquoi dis-tu ça, Linda ?
Parce que... je ne veux pas que tu meures.
395
00:47:19,378 --> 00:47:21,921
Je ferai ce que je peux pour l’empêcher.
396
00:47:22,339 --> 00:47:25,341
C'est inutile de te parler,
espèce de connard têtu.
397
00:47:26,760 --> 00:47:29,512
Des mots durs ont été prononcés
entre nous, Linda.
398
00:47:29,513 --> 00:47:34,517
Mais ce n'est pas vrai que sous eux
les mots il y a un grand amour ?
399
00:47:34,935 --> 00:47:37,728
Oui... c'est vrai.
400
00:47:37,729 --> 00:47:40,147
Apprécier.
401
00:47:40,190 --> 00:47:44,110
Alors tu feras ce que je demande ?
vas-tu partir
402
00:47:45,028 --> 00:47:46,946
Je ne peux pas maintenant.
403
00:47:46,989 --> 00:47:50,908
Mais... si jamais je devais le faire...
404
00:47:50,951 --> 00:47:53,828
Je ne voudrais pas y aller seul.
405
00:47:58,500 --> 00:48:01,002
Je dois partir maintenant.
Oui.
406
00:48:03,171 --> 00:48:07,925
Emmenez-moi au palais du calife.
« Arajimba » !
407
00:48:18,854 --> 00:48:24,609
Le nouveau calife !
Et un Hali qui vole comme un oiseau !
408
00:48:25,485 --> 00:48:28,237
Où est le vin ?
409
00:48:43,795 --> 00:48:49,008
Mesdames, doucement.
Ne frappez pas.
410
00:49:13,909 --> 00:49:17,662
Je vous cherchais docteur.
Étiez-vous absent du palais ?
411
00:49:17,663 --> 00:49:21,332
Je regardais un patient.
Médecin?
412
00:49:21,375 --> 00:49:22,708
Désolé.
Bien sûr.
413
00:49:22,751 --> 00:49:25,044
Il ne faut pas décevoir
la princesse.
414
00:49:25,045 --> 00:49:28,089
J'ai une faiblesse au côté, docteur.
415
00:49:28,131 --> 00:49:30,591
Peut-être y regarder plus tard ce soir ?
416
00:49:30,592 --> 00:49:32,593
Je serai dans ma chambre.
417
00:49:35,013 --> 00:49:38,224
La distraction d'Ali,
ça ne t'amuse pas ?
418
00:49:39,142 --> 00:49:44,438
Je suis jaloux... Je n'ai pas de joyaux à voler.
Je suis juste là pour panser leurs blessures.
419
00:49:46,400 --> 00:49:49,360
M'avez-vous appelé, Votre Altesse ?
Oh oui.
420
00:49:49,403 --> 00:49:52,363
Le message, mon vizir.
421
00:49:58,036 --> 00:50:02,665
Il le remit au sultan de Perse.
Envoyez votre meilleur cavalier.
422
00:50:04,584 --> 00:50:08,212
Ton frère prend un gros risque
message, avec un seul soldat.
423
00:50:08,213 --> 00:50:11,549
Cela semble carrément imprudent.
Si le message était important.
424
00:50:11,591 --> 00:50:16,178
Pas important... je pensais
toutes les affaires de l’État sont importantes.
425
00:50:16,596 --> 00:50:18,264
J'ai peur d'Ali, c'est trop
fou pour moi.
426
00:50:18,306 --> 00:50:22,560
Tu n'es qu'un médecin, ma chère
Ramoth, tu ne comprends pas ça.
427
00:50:22,602 --> 00:50:27,273
Que va-t-il arriver au messager ?
Il mourra en défendant quelque chose d'insignifiant.
428
00:50:29,443 --> 00:50:32,820
Ali enverra le vrai
message, d'une autre manière.
429
00:50:32,863 --> 00:50:34,613
Il est vraiment génial !
430
00:50:35,282 --> 00:50:39,118
Je me demande quelle méthode il va utiliser.
Qui sait ?
431
00:50:39,161 --> 00:50:44,540
De plus, ces informations sont utiles
seulement à quelqu'un comme le Red Hawk.
432
00:50:55,302 --> 00:50:57,094
Alors que se passe-t-il docteur ?
433
00:50:57,345 --> 00:51:00,306
J'ai perdu le médicament
pour le mal de tête.
434
00:51:01,725 --> 00:51:04,685
Il a été renvoyé.
Oui, Votre Altesse.
435
00:51:17,199 --> 00:51:19,533
C'est fait, monsieur.
Bien.
436
00:51:19,534 --> 00:51:24,538
Avant demain matin, le Sultan
de Perse aura mon message.
437
00:51:51,233 --> 00:51:53,734
Au Très-Haut
Sultan de Perse :
438
00:51:53,735 --> 00:51:57,738
La caravane perse qui amène
des armes pour Son Altesse le Calife Ali...
439
00:51:57,781 --> 00:52:01,367
il viendra au palais de Kapha
à travers la route du désert du Nord...
440
00:52:01,409 --> 00:52:04,286
Pour un passage en toute sécurité dans notre pays.
Son Altesse le calife Ali.
441
00:52:58,341 --> 00:53:02,178
Calife ou pas, je ne me battrai pas
sans taon humain.
442
00:53:02,220 --> 00:53:05,431
Garde ta force frère,
nous avons du travail à faire.
443
00:53:05,473 --> 00:53:08,017
Quelles nouvelles nous apportez-vous du calife ?
444
00:53:08,018 --> 00:53:10,561
Le sultan de Perse,
envoie des armes.
445
00:53:10,604 --> 00:53:13,939
La caravane prendra
la route du désert du Nord.
446
00:53:13,982 --> 00:53:16,817
Nous avons déjà attrapé un messager
de Perse.
447
00:53:16,860 --> 00:53:20,070
Son message disait : la route du Sud.
C'était une astuce pour nous tromper.
448
00:53:20,071 --> 00:53:22,615
Rassemblez nos amis
et nous attaquerons.
449
00:53:23,033 --> 00:53:27,119
Devez-vous partir maintenant ?
Tu ne peux pas t'asseoir avec nous pendant un moment ?
450
00:53:27,162 --> 00:53:32,082
Nous vous voulions.
Le palais va me manquer.
451
00:53:32,125 --> 00:53:35,419
Dont la princesse Narah,
le charmeur de serpents ?
452
00:53:36,338 --> 00:53:38,881
Elle ne dit rien de tel
mauvais pour toi
453
00:53:39,299 --> 00:53:42,635
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
C'est peut-être la raison.
454
00:53:43,053 --> 00:53:45,679
Prenez bien soin de notre tigre.
455
00:53:46,848 --> 00:53:48,849
« Arajimba » !
456
00:53:52,312 --> 00:53:56,523
Paon arrogant !
Que tous vos enfants soient...
457
00:53:56,566 --> 00:53:58,776
Petits Tigres !
458
00:53:59,236 --> 00:54:03,113
Tu ne peux pas presser Maras ?
La moitié de la nuit sera passée avant que tu m'habilles.
459
00:54:03,156 --> 00:54:04,990
C'est fini, Votre Altesse.
460
00:54:04,991 --> 00:54:08,661
Tiens, amène ça chez le médecin
et apporte-moi sa réponse ici.
461
00:54:20,590 --> 00:54:24,343
Deuxième porte à gauche.
Ne me laisse pas tomber.
462
00:54:25,011 --> 00:54:29,265
C'est une lune qui est la bonne
le médecin ne vivra pas assez longtemps.
463
00:55:15,770 --> 00:55:18,731
Il lui a donné de l'or et l'a renvoyé
dans la chambre du médecin.
464
00:55:18,732 --> 00:55:22,067
J'ai attendu... et puis ça
le cri terrible.
465
00:55:22,110 --> 00:55:25,612
Le tueur est tombé de
la lame du docteur.
466
00:55:25,655 --> 00:55:29,992
Êtes-vous sûr que Boreg a donné l'or ?
Oui.
467
00:55:30,410 --> 00:55:33,746
Amenez Boreg ici... dites-lui
c'est une affaire personnelle.
468
00:55:33,788 --> 00:55:36,999
Il galopera ici comme un cheval de course.
469
00:55:43,048 --> 00:55:44,882
Asseyez-vous ici, Boreg.
470
00:55:45,800 --> 00:55:48,594
C'était bien de ta part
pourquoi es-tu venu si tard
471
00:55:48,636 --> 00:55:51,430
J'attendais ce moment.
472
00:55:51,681 --> 00:55:54,516
je dois dire
tant pis pour toi, Boreg.
473
00:55:54,517 --> 00:55:56,435
Bien sûr, ma chère.
474
00:55:56,478 --> 00:56:00,522
Tu as donné à Yusef beaucoup d'or
pour tuer Ramoth.
475
00:56:00,523 --> 00:56:04,902
C'est vrai Votre Altesse, je ne peux pas
pour nier que j'ai essayé de le tuer.
476
00:56:04,944 --> 00:56:09,615
Vous devez sûrement le savoir, si Ramoth
meurs, je ne peux pas être ton mari
477
00:56:09,657 --> 00:56:12,201
Parce que tu devras payer
la punition ultime.
478
00:56:12,202 --> 00:56:15,788
Si Ramoth vit, la princesse Narah
et son honoré frère..
479
00:56:15,830 --> 00:56:18,916
Ils ramperont dans le désert,
pour trouver un endroit où se cacher.
480
00:56:19,334 --> 00:56:22,252
Vous surestimez la force
du docteur Boreg.
481
00:56:22,295 --> 00:56:24,004
Vérité;
482
00:56:24,089 --> 00:56:29,343
Et si je vous disais que le médecin est
le calife légitime ?
483
00:56:29,427 --> 00:56:32,012
C'est ridicule !
Vraiment ?
484
00:56:32,222 --> 00:56:37,851
L'enfant du calife Omar, qui devait
assassiné s'est échappé dans un Hali volant.
485
00:56:37,894 --> 00:56:43,232
Il portait ça quand
disparu du palais.
486
00:56:44,651 --> 00:56:48,779
Qui d'autre est au courant ?
Juste un vieil homme.
487
00:56:49,697 --> 00:56:52,991
Et il ne peut pas le dire
à personne... maintenant.
488
00:56:53,034 --> 00:56:55,953
Alors gardons cela notre secret.
489
00:56:55,995 --> 00:57:00,457
Laissez-moi le Dr Ramoth.
Mais, Votre Altesse.
490
00:57:00,500 --> 00:57:02,835
Je peux lui commander.
491
00:57:15,056 --> 00:57:18,767
Vous pouvez toujours servir
une reine au lieu d'une princesse.
492
00:57:18,810 --> 00:57:21,395
Oui, Votre Altesse.
493
00:57:47,338 --> 00:57:49,256
Des nouvelles de Ramoth ?
494
00:57:54,053 --> 00:57:55,637
Qu'avons-nous ici ?
495
00:57:55,805 --> 00:58:00,434
Deya Egypte... elle y va demain
au palais pour danser pour le calife.
496
00:58:00,435 --> 00:58:02,519
Ce soir, elle paie ses dépenses.
497
00:58:02,562 --> 00:58:06,481
Et je pensais que l'Egypte était
célèbre uniquement pour ses pyramides.
498
00:58:15,408 --> 00:58:17,701
Abdul a été arrêté
par les gardes du calife.
499
00:58:17,702 --> 00:58:20,120
Ils l'interrogent.
Ils vont le torturer.
500
00:58:20,163 --> 00:58:25,000
Ramoth, doit être averti.
Comment pouvons-nous le trouver dans le palais ?
501
00:58:36,429 --> 00:58:38,513
A quoi penses-tu ?
502
00:58:38,556 --> 00:58:42,601
Deya... cette fille
il va au palais demain.
503
00:58:43,269 --> 00:58:45,771
Qu’est-ce que cela a à voir avec nous ?
504
00:58:50,443 --> 00:58:52,486
Tu danses magnifiquement !
505
00:58:52,487 --> 00:58:55,447
Merci... j'espère plaire
le Calife.
506
00:58:55,865 --> 00:58:58,492
Allez-vous danser pour le tyran Ali ?
507
00:58:58,493 --> 00:59:01,954
Demain.
Razi ?
508
00:59:02,372 --> 00:59:03,622
Qu'y a-t-il, ma sœur ?
509
00:59:03,623 --> 00:59:07,251
Ce pauvre enfant, il va danser
pour le calife Ali, demain.
510
00:59:09,671 --> 00:59:14,007
Triste.
Triste... c'est tout ce que tu peux dire ?
511
00:59:14,050 --> 00:59:17,552
Tu as oublié les 3 derniers danseurs
où ils sont allés au palais.
512
00:59:17,762 --> 00:59:19,680
Un seul a été exécuté.
513
00:59:19,722 --> 00:59:23,433
Et nous n'avons jamais eu de nouvelles des 2 autres
et maintenant ce pauvre enfant.
514
00:59:23,476 --> 00:59:26,270
N'est-il pas temps de faire quelque chose ?
515
00:59:26,312 --> 00:59:29,064
Que puis-je faire ?
"Que puis-je faire", dit-il.
516
00:59:29,065 --> 00:59:33,068
Lève tes armes, ne regarde personne d'autre, fille
pour ne pas connaître ce terrible sort.
517
00:59:33,111 --> 00:59:37,531
s'il te plaît... dis-moi
que puis-je faire
518
00:59:38,199 --> 00:59:40,367
Viens avec moi.
519
00:59:44,455 --> 00:59:48,292
Deya... la chère danseuse,
de l'Egypte.
520
01:01:34,857 --> 01:01:38,777
Quel visage il doit y avoir
avec cette silhouette !
521
01:01:40,947 --> 01:01:43,865
Allez, ne sois pas timide.
522
01:01:43,991 --> 01:01:47,911
Dans mon pays, une femme le fait sortir
fereze, seulement à l'homme qu'elle aime.
523
01:01:55,586 --> 01:01:59,840
Une telle beauté ne devrait pas
se cacher du calife.
524
01:02:00,258 --> 01:02:02,592
Deja sera notre invité.
525
01:02:02,635 --> 01:02:05,387
Faites de la place dans le harem.
526
01:02:07,557 --> 01:02:10,517
Le citron est à manger,
ne le frottez pas sur votre visage !
527
01:02:10,518 --> 01:02:12,936
Tu n'as aucune éducation, Deya ?
528
01:02:12,979 --> 01:02:18,191
Le citron blanchit la peau.
Le docteur Ramoth l'a dit !
529
01:02:20,862 --> 01:02:24,197
Qu'est-ce que c'est?
Pétrole, naïf.
530
01:02:24,198 --> 01:02:28,743
Docteur Ramoth, dit-il, il s'adoucit
la peau et la rend veloutée.
531
01:02:28,786 --> 01:02:31,621
Ce docteur Ramoth, semble-t-il
en savoir beaucoup sur les femmes.
532
01:02:31,664 --> 01:02:34,166
Il le sait certainement.
Tu en veux ?
533
01:02:34,208 --> 01:02:37,043
Non merci, j'ai mieux à faire
à faire avec mon temps
534
01:02:37,086 --> 01:02:42,257
Quoi de mieux que le repos
et être belle pour la nuit ?
535
01:02:46,929 --> 01:02:48,930
Comment aimez-vous vivre dans le harem ?
536
01:02:48,973 --> 01:02:54,769
Je n'aime pas ça, c'est une vie ennuyeuse !
Cela a ses récompenses.
537
01:03:01,694 --> 01:03:04,529
Il est d'usage de montrer
respect pour une princesse.
538
01:03:04,530 --> 01:03:06,698
Je ne m'incline devant aucune femme !
539
01:03:07,116 --> 01:03:11,161
Tu pourrais charmer mon frère,
mais tu ne m'amuses pas !
540
01:03:11,162 --> 01:03:16,249
J'ai entendu dire qu'il est le seul à te divertir
Princesse, c'est le Grand Docteur.
541
01:03:27,929 --> 01:03:32,140
Médecin de la cour... le calife veut
voir le prisonnier.
542
01:03:40,358 --> 01:03:44,819
Le calife veut que je vous voie.
Il espère que vous n'êtes pas touché.
543
01:03:44,862 --> 01:03:47,531
Complètement!
544
01:03:47,573 --> 01:03:52,077
Pourquoi es-tu venu ici, jaloux ?
petit chat sauvage ?
545
01:03:52,119 --> 01:03:57,707
Abdul, attrapé... en train d'être torturé.
Je suis venu vous prévenir.
546
01:04:05,883 --> 01:04:08,468
Je reviens te chercher ce soir.
547
01:04:11,639 --> 01:04:13,390
Parlez!
548
01:04:15,810 --> 01:04:17,435
Parlez!
549
01:04:23,109 --> 01:04:27,028
Le Red Hawk, va..
Est-ce que quoi ?
550
01:04:29,240 --> 01:04:32,826
Il attaquera les Perses.
Quand, où ?
551
01:04:32,868 --> 01:04:36,830
Sur la route Nord... Route Nord.
552
01:04:38,749 --> 01:04:42,794
Montez à la caravane et conduisez
de l'attaque, mon vizir.
553
01:04:45,965 --> 01:04:47,549
Vous arrivez juste à temps, docteur.
554
01:04:47,592 --> 01:04:54,306
Elle l'a emmené pour avoir le plaisir
être exécuté, avec le Red Hawk.
555
01:05:55,451 --> 01:05:59,204
Faucon... et Rouge !
556
01:06:27,358 --> 01:06:29,901
Le Faucon Rouge !
557
01:06:33,072 --> 01:06:36,366
J'ai 2 gardes debout
devant la porte.
558
01:06:36,784 --> 01:06:38,785
Je m'incline devant la princesse.
559
01:06:38,828 --> 01:06:42,956
Glycologues de Ramoth... ils ne le sont pas
ce que je veux entendre.
560
01:06:42,957 --> 01:06:45,375
Appelez les gardes,
c'est le seul moyen.
561
01:06:45,418 --> 01:06:46,918
Vous avez tort!
562
01:06:47,336 --> 01:06:51,381
Tu seras calife,
moi reine
563
01:06:51,799 --> 01:06:54,259
Pourquoi pas, calife et
Reine ensemble ?
564
01:06:54,301 --> 01:06:56,511
Et puis c'est toi qui as tué
le vieux Ahkmid.
565
01:06:56,554 --> 01:06:58,471
Ahkmid ?
Je n'ai jamais entendu ce nom auparavant.
566
01:06:58,472 --> 01:07:02,434
Il ne connaissait pas son assassin...
Est-ce que Boreg... était des gardes ?
567
01:07:54,153 --> 01:07:59,365
Je vous offre le Red Hawk en cadeau !
Préparez-vous pour une course !
568
01:08:42,326 --> 01:08:44,244
Oh, merde magique..
569
01:08:44,286 --> 01:08:48,122
Sauve ton maître, le vrai
Calife de l'Islam.
570
01:08:48,541 --> 01:08:51,292
« Arajimba » !
571
01:09:06,392 --> 01:09:09,519
Abdul, va dans le pétrin.
Attrapez-le !
572
01:09:13,232 --> 01:09:15,233
« Arajimba » !
573
01:09:17,653 --> 01:09:20,029
Aux catapultes !
574
01:09:26,203 --> 01:09:28,413
Dépêchez-vous, imbéciles !
575
01:09:30,583 --> 01:09:32,792
Feu!
576
01:09:35,713 --> 01:09:37,463
Encore!
577
01:09:45,639 --> 01:09:48,933
Oh, Magical Hali, emmène-nous
sortir d'ici plus vite.
578
01:09:48,976 --> 01:09:50,935
Feu!
579
01:10:00,863 --> 01:10:04,324
Où allons-nous, Ramoth ?
Dans le magasin d'épices.
580
01:10:04,742 --> 01:10:09,162
En plein jour ?
Nous resterons ici jusqu'à la tombée de la nuit.
581
01:11:15,938 --> 01:11:19,357
La caravane perse approche
dans l'oasis, elle est bien gardée.
582
01:11:19,400 --> 01:11:21,192
Nous avons l'avantage
de surprise.
583
01:11:21,193 --> 01:11:23,695
Les hommes comptent sur le Red Hawk
menez-les au combat.
584
01:11:23,737 --> 01:11:26,572
Il nous conduira,
Je te donne ma parole.
585
01:11:28,993 --> 01:11:31,828
Les hommes du calife !
Nous sommes piégés.
586
01:11:36,500 --> 01:11:39,210
Pas encore, nous ne le sommes pas.
Regarder!
587
01:13:05,964 --> 01:13:08,966
Ramoth, tu es venu au chak !
La caravane approche.
588
01:13:09,009 --> 01:13:13,304
Nous attaquerons quand ils s'arrêteront à l'oasis.
Et les gardes qui le protègent ?
589
01:13:13,347 --> 01:13:16,891
Je vais les arranger moi-même.
Attendez-moi.
590
01:13:45,087 --> 01:13:47,755
Que faisons-nous maintenant ?
Regarder!
591
01:14:39,224 --> 01:14:42,351
Ils se sont tous endormis.
Montez à cheval.
592
01:15:50,629 --> 01:15:53,172
Pour le palais !
A bas le tyran !
593
01:15:53,382 --> 01:15:56,634
Mort au faux calife !
594
01:15:59,805 --> 01:16:04,892
La caravane venant de Damas a été rattrapée par
le Red Hawk et vous l'attraperiez !
595
01:16:04,935 --> 01:16:07,770
Je pensais que vous l'attraperiez, monsieur.
596
01:16:13,193 --> 01:16:15,987
Le Red Hawk est à la porte
de notre Cour.
597
01:16:16,029 --> 01:16:21,742
Boreg... je te confie la défense
du palais et moi-même.
598
01:16:21,785 --> 01:16:24,495
Votre Altesse, vous feriez mieux de le prendre
ton harem, dans la grande salle.
599
01:16:24,538 --> 01:16:28,708
Oh ouais... mesdames.
Venez.
600
01:16:31,378 --> 01:16:33,421
Dites à vos hommes
prendre position sur les murs.
601
01:16:33,422 --> 01:16:36,382
Pour arrêter les envahisseurs
pour entrer dans le palais.
602
01:17:58,382 --> 01:18:00,675
Nous n'y arriverons jamais.
Que ferons-nous ?
603
01:18:01,593 --> 01:18:04,970
Je vais prendre quelques hommes du mur
du jardin, de là à la Cour...
604
01:18:05,013 --> 01:18:08,224
Et j'ouvrirai la porte principale.
Quelles sont vos chances...
605
01:19:34,269 --> 01:19:37,480
Bon, courons au palais !
606
01:20:03,465 --> 01:20:07,384
Maintenant tu dois pratiquer ton métier
aux hommes et non aux halfelins.
607
01:20:07,385 --> 01:20:12,973
Oui Boreg, je respecterai tes règles,
comme toi et Ahkmid les avez gardés !
608
01:20:33,662 --> 01:20:35,955
Ouvrez la porte !
609
01:20:38,124 --> 01:20:40,209
Allez!
610
01:21:06,653 --> 01:21:11,657
Faites sortir Linda du donjon.
Oui Ramoth... Je veux dire, Votre Altesse !
611
01:21:11,825 --> 01:21:15,786
Faites sortir Narah du palais.
Oui, Votre Altesse !
612
01:21:30,719 --> 01:21:33,721
Emmenez le prisonnier
dans le donjon !
613
01:21:34,431 --> 01:21:37,641
Tu ne mettrais pas une princesse,
dans le donjon !
614
01:21:37,684 --> 01:21:42,479
Je ne le ferais pas si elle était une princesse.
Prends-la !
615
01:21:44,649 --> 01:21:47,151
Merci, Maras.
616
01:21:48,069 --> 01:21:50,279
J'ai servi ta mère.
617
01:21:50,322 --> 01:21:52,364
Je crois que tu serviras
ma Reine, également...
618
01:21:52,407 --> 01:21:55,576
Descends-moi, hippopotame factice
Je ne suis pas un sac de blé.
619
01:21:55,619 --> 01:21:59,038
Dépose-moi, baleine
où marches-tu !
620
01:22:00,957 --> 01:22:03,292
Tu pourrais au moins
laisse-moi me coiffer
621
01:22:03,293 --> 01:22:07,087
Parce que vous êtes calife, vous ne l'êtes pas.
« Arajimba » !
622
01:22:30,028 --> 01:22:33,739
Où penses-tu m'emmener ?
Où vous voulez !
623
01:22:33,740 --> 01:22:37,159
A la Cour du Grand Khan...
sur les colonnes d'Hercule...
624
01:22:37,202 --> 01:22:42,456
Istanbul... Rome,
dans les montagnes de la lune !
625
01:22:48,588 --> 01:22:51,173
Combien de temps ai-je attendu ça !
626
01:22:51,216 --> 01:22:53,676
Ce n'est pas facile de faire un câlin
un tigre !
627
01:22:53,677 --> 01:22:57,388
A partir de maintenant tu verras
un agneau !
628
01:23:00,336 --> 01:23:03,130
TELOS