1
00:00:05,213 --> 00:00:07,093
<i>[Anni]</i>
<i>Bawang!</i>

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,222
<i>[Owen]</i>
<i>Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,968
<i>[Bawang]</i> <i>Aku harus memberi</i>
<i>kata sandinya</i>

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,100
<i>untuk tukang kereta</i>
<i>sebelum terlambat.</i>

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,347
<i>[petugas kereta api]</i>
<i>Siapa yang pergi ke sana?</i>

6
00:00:13,388 --> 00:00:14,888
<i>Aku bilang, siapa yang pergi ke sana?!</i>

7
00:00:14,931 --> 00:00:16,141
<i>Jangan mengambil langkah lain.</i>

8
00:00:16,182 --> 00:00:17,772
<i>Yesus sedang berjalan!</i>

9
00:00:17,809 --> 00:00:19,689
<i>[tembakan]</i>

10
00:00:19,728 --> 00:00:23,308
<i>[John]</i> <i>Bawang, apakah kamu melihat</i>
<i>teman kita tukang kereta api?</i>

11
00:00:23,356 --> 00:00:25,476
<i>[Jason]</i>

12
00:00:26,901 --> 00:00:27,611
<i>Aku menembaknya.</i>

13
00:00:27,652 --> 00:00:29,532
<i>Tidak ada yang datang, kan?</i>

14
00:00:31,072 --> 00:00:33,702
<i>Kami baru saja mengambil alih</i>
<i>gudang senjata terbesar di negara ini.</i>

15
00:00:33,742 --> 00:00:35,742
<i>Kami di sini untuk membebaskan</i>
<i>orang Negro,</i>

16
00:00:35,785 --> 00:00:36,995
<i>dan kamu adalah tawananku.</i>

17
00:00:37,037 --> 00:00:39,207
<i>Pemberontakan!</i>

18
00:00:43,126 --> 00:00:44,416
<i>Masak, Robert,</i>

19
00:00:44,461 --> 00:00:45,801
<i>ambil Onion, cari Owen.</i>

20
00:00:45,837 --> 00:00:49,587
<i>Bala bantuan datang.</i>

21
00:00:49,632 --> 00:00:52,682
<i>Tidak, katakan, "Saya di sini</i>
<i>untuk menukar diriku sendiri</i>

22
00:00:52,719 --> 00:00:55,309
<i>dan orang Negroku untuk semuanya</i>
<i>para tahanan kulit putih</i>

23
00:00:55,346 --> 00:00:57,136
<i>di dalam ruang mesin."</i>

24
00:00:57,182 --> 00:00:58,482
<i>-Itu mereka!</i>
<i>-Ah!</i>

25
00:00:58,516 --> 00:00:59,886
<i>Hei, turun!</i>

26
00:00:59,934 --> 00:01:01,314
<i>Hei, tundukkan kepalamu.</i>

27
00:01:01,352 --> 00:01:04,562
<i>Bob, B-B-Bob. Bob!</i>

28
00:01:05,148 --> 00:01:08,028
<i>Kau sedang dalam masalah sekarang, Brown.</i>

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,148
<i>Kamu dikelilingi.</i>

30
00:01:09,194 --> 00:01:10,204
<i>Baiklah, kita akan mulai</i>

31
00:01:10,236 --> 00:01:11,856
<i>pertukaran sandera</i>

32
00:01:11,905 --> 00:01:14,865
<i>untuk kebebasan</i>
<i>dan perjalanan yang aman</i>

33
00:01:14,908 --> 00:01:17,538
<i>setiap orang Negro</i>
<i>di gedung ini.</i>

34
00:01:21,414 --> 00:01:23,044
<i>Mengapa mereka melakukan itu?!</i>
<i>Mengapa mereka...?</i>

35
00:01:23,083 --> 00:01:25,423
<i>Mereka menembak anakku!</i>

36
00:01:25,460 --> 00:01:29,260
<i>Mengapa mereka melakukan itu?!</i>

37
00:01:29,297 --> 00:01:32,127
<i>Mereka menembak anakku.</i>

38
00:01:33,635 --> 00:01:36,465
<i>[Douglass]</i>
<i>Pertanyaannya adalah,</i>

39
00:01:36,513 --> 00:01:38,723
<i>apakah John Brown gagal?</i>

40
00:01:38,765 --> 00:01:41,385
<i>Dia memang gagal</i>
<i>untuk keluar dari Harpers Ferry</i>

41
00:01:41,434 --> 00:01:45,564
<i>sebelum dikalahkan</i>
<i>oleh tentara Amerika Serikat,</i>

42
00:01:45,605 --> 00:01:48,265
<i>dan memimpin pasukan pembebasan</i>

43
00:01:48,316 --> 00:01:50,486
<i>ke pegunungan Virginia.</i>

44
00:01:50,527 --> 00:01:54,237
<i>Begitu pula dengan John Brown</i>
<i>menghunus pedangnya melawan perbudakan</i>

45
00:01:54,280 --> 00:01:57,950
<i>dan dengan demikian kehilangan nyawanya</i>
<i>sia-sia?</i>

46
00:01:59,327 --> 00:02:04,457
<i>Dan untuk ini aku menjawab</i>
<i>10.000 kali tidak.</i>

47
00:02:05,375 --> 00:02:07,165
<i>Tidak ada orang yang gagal</i>
<i>atau bisa gagal</i>

48
00:02:07,210 --> 00:02:10,380
<i>yang dengan megahnya memberikan dirinya sendiri</i>
<i>dan semua yang dia punya</i>

49
00:02:10,421 --> 00:02:12,921
<i>untuk tujuan yang benar.</i>

50
00:02:16,803 --> 00:02:20,393
<i>Jika John Brown tidak berakhir</i>
<i>perang yang mengakhiri perbudakan,</i>

51
00:02:20,431 --> 00:02:26,061
<i>setidaknya dia yang memulai perang</i>
<i>yang mengakhiri perbudakan.</i>

52
00:02:26,104 --> 00:02:28,614
<i>Jika kita melihat tanggalnya,</i>
<i>tempat dan manusia</i>

53
00:02:28,648 --> 00:02:30,608
<i>untuk itulah kehormatan ini</i>
<i>diklaim,</i>

54
00:02:30,650 --> 00:02:34,900
<i>kita akan menemukannya</i>
<i>bukan Carolina tapi Virginia,</i>

55
00:02:34,946 --> 00:02:39,446
<i>bukan Benteng Sumter</i>
<i>tapi Harpers Ferry.</i>

56
00:02:39,492 --> 00:02:42,662
<i>Semangat John Brown</i>
<i>demi kebebasan</i>

57
00:02:42,704 --> 00:02:45,464
<i>jauh lebih unggul</i>
<i>untuk milikku.</i>

58
00:02:45,498 --> 00:02:47,418
<i>Aku bisa hidup untuk budak itu.</i>

59
00:02:47,458 --> 00:02:50,838
<i>John Brown bisa mati untuknya.</i>

60
00:02:50,879 --> 00:02:52,839
<i>Perang sedang dilancarkan</i>
<i>di negeri ini</i>

61
00:02:52,881 --> 00:02:56,221
<i>adalah perang untuk</i>
<i>dan menentang perbudakan.</i>

62
00:02:56,259 --> 00:02:59,259
<i>Dan tentara Brown menembak</i>
<i>tembakan pertama.</i>

63
00:02:59,304 --> 00:03:01,974
<i>musik gospel yang ceria</i>

64
00:03:02,015 --> 00:03:03,305
<i>Haleluya</i>

65
00:03:03,349 --> 00:03:05,979
<i>Ayo anak-anak bernyanyi</i>
<i>tentang kebaikan</i>

66
00:03:06,019 --> 00:03:07,559
<i>Dari Tuhan, Tuhanku</i>

67
00:03:07,604 --> 00:03:09,694
<i>Ayo, anak-anak,</i>
<i>ayo berteriak</i>

68
00:03:09,731 --> 00:03:11,231
<i>Semua tentang pahala Tuhan yang melimpah</i>

69
00:03:11,274 --> 00:03:14,154
<i>Pandu langkah kami</i>
<i>setiap hari</i>

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,904
<i>Menjaga kita tetap di jalan sempit</i>

71
00:03:15,945 --> 00:03:17,605
<i>Ayo, anak-anak,</i>
<i>ayo bernyanyi</i>

72
00:03:17,655 --> 00:03:19,565
<i>Tentang kebaikan</i>
<i>dari Tuhan</i>

73
00:03:19,616 --> 00:03:21,406
<i>Ya, ayolah, anak-anak,</i>
<i>ayo bernyanyi</i>

74
00:03:21,451 --> 00:03:24,371
<i>Tentang kebaikan</i>
<i>dari Tuhan, Tuhanku</i>

75
00:03:24,412 --> 00:03:26,542
<i>Ayo, anak-anak,</i>
<i>ayo berteriak</i>

76
00:03:26,581 --> 00:03:28,711
<i>Semua tentang pahala Tuhan yang melimpah</i>

77
00:03:28,750 --> 00:03:30,880
<i>Pandu langkah kami</i>
<i>setiap hari</i>

78
00:03:30,919 --> 00:03:32,749
<i>Menjaga kita tetap di jalan sempit</i>

79
00:03:32,795 --> 00:03:35,415
<i>Ayo, anak-anak,</i>
<i>ayo bernyanyi</i>

80
00:03:35,465 --> 00:03:37,215
<i>Ayo, anak-anak,</i>
<i>ayo berteriak</i>

81
00:03:37,258 --> 00:03:39,178
<i>Betapa Tuhan Yang Maha Kuasa</i>
<i>telah membawa kita keluar</i>

82
00:03:39,219 --> 00:03:41,299
<i>Tidak ada yang seperti Dia,</i>
<i>tidak diragukan lagi</i>

83
00:03:41,346 --> 00:03:43,676
<i>Ayo, anak-anak,</i>
<i>ayo bernyanyi</i>

84
00:03:43,723 --> 00:03:45,393
<i>Tentang kebaikan</i>

85
00:03:45,433 --> 00:03:50,693
<i>Dari Tuhan</i>

86
00:03:53,566 --> 00:03:58,356
<i>Ya Tuhan, kami mengundang-Mu</i>
<i>ke ruangan ini,</i>

87
00:03:58,404 --> 00:04:01,664
<i>dan... kami mengundang Anda</i>
<i>ke ruangan ini, dan, uh,</i>

88
00:04:01,699 --> 00:04:04,039
<i>-dan apa dan apa dan apa?</i>
<i>-[suara tembakan]</i>

89
00:04:04,077 --> 00:04:07,497
<i>Kami mengundang Anda ke ruangan ini</i>
<i>dan masuk ke dalam hatiku.</i>

90
00:04:07,538 --> 00:04:12,128
<i>Tuhan, kami tahu Setan itu</i>
<i>berbicara paling keras kepada orang kaya.</i>

91
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
<i>-Hanya sedikit yang bisa menolak kebohongannya.</i>
<i>-[kaca pecah]</i>

92
00:04:14,170 --> 00:04:15,630
<i>[pria]</i>
<i>Persetan denganmu, John Brown.</i>

93
00:04:15,672 --> 00:04:19,052
<i>Kami berdoa untuk orang-orang baik</i>
<i>dari Harpers Ferry!</i>

94
00:04:19,092 --> 00:04:21,472
<i>[berbisik] Kita tahu itu Simson</i>
<i>mengalahkan musuhnya</i>

95
00:04:21,511 --> 00:04:23,641
<i>tidak dengan kemenangan</i>
<i>tapi dengan kematian.</i>

96
00:04:23,680 --> 00:04:24,930
<i>Oh, Tuhan, datanglah kepadaku sekarang.</i>

97
00:04:24,973 --> 00:04:26,773
<i>Tolong, Tuhan,</i>
<i>masuk ke dalam hatiku.</i>

98
00:04:26,808 --> 00:04:29,138
<i>Masuklah ke tempat ini,</i>
<i>tolong, sekarang juga.</i>

99
00:04:29,185 --> 00:04:30,645
<i>Tolong, tolong, tolong, tolong.</i>

100
00:04:30,687 --> 00:04:33,107
<i>[Bawang]</i>
<i>Yah, semua milik Pak Tua</i>

101
00:04:33,147 --> 00:04:36,147
<i>menekan Tuhan</i>
<i>akhirnya menimpaku.</i>

102
00:04:36,192 --> 00:04:38,072
<i>Aku tidak pernah menyadarinya</i>
<i>betapa indahnya dunia ini</i>

103
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
<i>sampai aku hendak meninggalkannya.</i>

104
00:04:41,239 --> 00:04:43,279
<i>Dan aku mulai berpikir</i>
<i>tentang Yesus yang malang,</i>

105
00:04:43,324 --> 00:04:48,834
<i>bertanya-tanya mengapa Ayahnya pergi</i>
<i>Dia sendirian dan ditinggalkan.</i>

106
00:04:48,871 --> 00:04:51,041
<i>Dan kemudian aku melihat</i>
<i>pada Pak Tua dan menyadarinya</i>

107
00:04:51,082 --> 00:04:55,752
<i>dia tampak persis seperti itu</i>
<i>orang kulit putih membayangkan Tuhan.</i>

108
00:04:56,337 --> 00:04:58,127
<i>Dan saat itulah aku menyadarinya.</i>

109
00:04:58,715 --> 00:05:01,625
<i>Omong kosong ini akan berhasil.</i>

110
00:05:02,343 --> 00:05:04,263
<i>[tembakan]</i>

111
00:05:04,304 --> 00:05:06,644
<i>[tembakan berhenti]</i>

112
00:05:09,225 --> 00:05:11,595
<i>[Kaisar]</i>
<i>Mengapa mereka berhenti menembak?</i>

113
00:05:11,644 --> 00:05:14,314
<i>Itu pertanda buruk.</i>

114
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
<i>[mengetuk pintu]</i>

115
00:05:28,077 --> 00:05:29,247
<i>Siapa kamu?</i>

116
00:05:29,287 --> 00:05:33,787
<i>Itu Letnan Jeb Stuart</i>
<i>Kavaleri Amerika Serikat.</i>

117
00:05:33,833 --> 00:05:36,713
<i>-Kau ingat aku?</i>
<i>-[John] Aku ingat kamu.</i>

118
00:05:40,798 --> 00:05:44,468
<i>John Jr.,</i>
<i>apakah kamu di dalam?</i>

119
00:05:44,510 --> 00:05:46,850
<i>[John Jr.]</i>
<i>Saya di sini.</i>

120
00:05:47,680 --> 00:05:50,020
<i>Jason?</i>

121
00:05:50,058 --> 00:05:51,308
<i>Dia sudah mati.</i>

122
00:05:53,311 --> 00:05:55,901
<i>Saya ikut prihatin atas kehilangan Anda.</i>

123
00:05:57,732 --> 00:06:00,612
<i>Aku mendapat perintah dari komandanku</i>
<i>Petugas Robert E. Lee.</i>

124
00:06:00,651 --> 00:06:03,571
<i>Dia mendekati gerbang</i>
<i>dan menuntut penyerahanmu.</i>

125
00:06:03,613 --> 00:06:08,163
<i>Katakan padanya kita menuntut</i>
<i>emansipasi langsung</i>

126
00:06:08,201 --> 00:06:12,961
<i>setiap orang Negro dalam perbudakan</i>
<i>di negeri ini.</i>

127
00:06:12,997 --> 00:06:17,707
<i>Apa yang kamu inginkan</i>
<i>di momen seperti ini?</i>

128
00:06:17,752 --> 00:06:21,262
<i>Kebebasan setiap orang</i>
<i>Negro di gedung ini.</i>

129
00:06:21,297 --> 00:06:26,507
<i>Jalan yang aman untuk semua anak buahku</i>
<i>di seberang jembatan BandO.</i>

130
00:06:26,552 --> 00:06:28,682
<i>Dan kemudian aku akan...</i>

131
00:06:28,721 --> 00:06:31,721
<i>menyerahkan diriku</i>
<i>langsung kepada Anda.</i>

132
00:06:32,558 --> 00:06:38,018
<i>Tuan. Coklat, kamu ikut</i>
<i>tidak ada posisi untuk bernegosiasi.</i>

133
00:06:42,568 --> 00:06:45,238
<i>Beri aku seratus yard</i>
<i>mulai lebih awal.</i>

134
00:06:47,198 --> 00:06:51,078
<i>John Jr., bolehkah saya melihatmu</i>
<i>di mata?</i>

135
00:07:05,383 --> 00:07:07,593
<i>John...</i>

136
00:07:07,635 --> 00:07:09,255
<i>Jeb.</i>

137
00:07:09,303 --> 00:07:10,723
<i>John, tidak ada jumlah</i>
<i>milik ayahmu</i>

138
00:07:10,763 --> 00:07:13,103
<i>taktik atau sandiwara</i>
<i>akan menjemputmu</i>

139
00:07:13,141 --> 00:07:16,311
<i>atau orang-orang Negro ini</i>
<i>dari sini, kamu mengerti?</i>

140
00:07:16,352 --> 00:07:20,112
<i>Anda sekarang dikepung</i>
<i>oleh 1.200 tentara AS.</i>

141
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
<i>Kamu harus menyerah.</i>

142
00:07:21,899 --> 00:07:24,399
<i>[John Jr.]</i>
<i>Kami tidak akan melakukan hal seperti itu.</i>

143
00:07:24,444 --> 00:07:26,614
<i>Kami akan bertukar</i>
<i>tahanan yang kita miliki</i>

144
00:07:26,654 --> 00:07:29,954
<i>untuk perjalanan yang aman</i>
<i>jembatan BandO.</i>

145
00:07:29,991 --> 00:07:33,201
<i>Itu tidak bisa diatur.</i>

146
00:07:33,244 --> 00:07:36,124
<i>Kemudian urusan kita selesai.</i>

147
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
<i>John...</i>

148
00:07:38,958 --> 00:07:42,798
<i>Jeb... kamu dengar ayahku.</i>

149
00:07:42,837 --> 00:07:44,837
<i>Urusan kita sudah selesai</i>

150
00:07:44,881 --> 00:07:49,091
<i>jika Anda tidak dapat membebaskan</i>
<i>orang Negro dari perbudakan.</i>

151
00:07:49,135 --> 00:07:51,345
<i>Anda tahu pidatonya.</i>

152
00:07:51,387 --> 00:07:56,227
<i>Waktumu sampai fajar.</i>
<i>Selamat malam.</i>

153
00:07:56,267 --> 00:07:58,557
<i>musik firasat</i>

154
00:08:04,317 --> 00:08:09,067
<i>[John]</i>
<i>Yohanes, ayat 16, pasal delapan.</i>

155
00:08:09,113 --> 00:08:12,953
<i>Yesus datang ke dunia</i>
<i>untuk menunjukkan kepada kita betapa salahnya</i>

156
00:08:12,992 --> 00:08:15,542
<i>kita tentang dosa</i>
<i>dan siapa yang benar.</i>

157
00:08:15,578 --> 00:08:17,708
<i>[Washington]</i>
<i>Kau akan digantung, Brown.</i>

158
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
<i>Anda telah berkomitmen</i>
<i>pengkhianatan.</i>

159
00:08:19,624 --> 00:08:22,214
<i>Kamu harus menyerahkan diri.</i>

160
00:08:22,251 --> 00:08:24,801
<i>Kamu akan terlihat baik</i>
<i>menunduk leher tebal itu</i>

161
00:08:24,837 --> 00:08:26,507
<i>melalui</i>
<i>jerat algojo.</i>

162
00:08:26,547 --> 00:08:28,837
<i>Hah? Hah?</i>

163
00:08:30,468 --> 00:08:32,048
<i>[John]</i>
<i>Kaisar.</i>

164
00:08:32,094 --> 00:08:33,144
<i>Kapten.</i>

165
00:08:33,179 --> 00:08:35,009
<i>Saya tahu apa yang harus dilakukan.</i>

166
00:08:35,056 --> 00:08:37,226
<i>Baiklah, lihat,</i>
<i>Anda melihat engselnya di sana?</i>

167
00:08:37,266 --> 00:08:38,556
<i>-Ya.</i>
<i>-[kusir] Kamu tahu...</i>

168
00:08:38,601 --> 00:08:40,141
<i>[John] Kita akan</i>
<i>bongkar engselnya.</i>

169
00:08:40,186 --> 00:08:42,476
<i>...ada saatnya aku sebenarnya</i>
<i>mengira kamu berada di atasku.</i>

170
00:08:42,522 --> 00:08:45,532
<i>Tapi memperhatikanmu</i>
<i>basah dirimu dan</i>

171
00:08:45,566 --> 00:08:48,896
<i>mencium sifat alami Anda</i>
<i>beraktivitas di sini tanpa jamban,</i>

172
00:08:48,945 --> 00:08:52,565
<i>Saya jadi mengerti</i>
<i>situasi manusia.</i>

173
00:08:52,615 --> 00:08:56,195
<i>Satu batang jagung tidak tumbuh</i>
<i>tidak lebih tinggi dari yang lain.</i>

174
00:08:56,244 --> 00:08:59,664
<i>[Washington] Tapi kamu...</i>
<i>kamu benar-benar berpikir seperti itu</i>

175
00:08:59,705 --> 00:09:03,165
<i>orang tua gila akan melakukannya</i>
<i>menyelamatkan kalian semua orang kulit hitam?</i>

176
00:09:03,209 --> 00:09:05,289
<i>Oh, dia tidak</i>
<i>akan menyelamatkan kita.</i>

177
00:09:05,336 --> 00:09:07,586
<i>Dia mencoba</i>
<i>untuk menyelamatkanmu.</i>

178
00:09:07,630 --> 00:09:10,550
<i>[obrolan tidak jelas]</i>

179
00:09:13,636 --> 00:09:16,426
<i>Hei, Kusir.</i>

180
00:09:16,472 --> 00:09:17,352
<i>Ini dia.</i>

181
00:09:17,390 --> 00:09:19,730
<i>[obrolan tidak jelas]</i>

182
00:09:26,440 --> 00:09:28,690
<i>Jadi...</i>

183
00:09:30,528 --> 00:09:32,028
<i>Jadi beginilah adanya.</i>

184
00:09:32,071 --> 00:09:35,661
<i>Jika kita berhasil melewatinya</i>
<i>pertarungan berikutnya,</i>

185
00:09:35,700 --> 00:09:38,290
<i>kita semua akan digantung.</i>

186
00:09:38,327 --> 00:09:40,287
<i>Sekarang, kita sudah berjuang keras.</i>

187
00:09:40,871 --> 00:09:43,121
<i>Sial, kita-kita sudah selesai bertarung</i>
<i>terlalu keras.</i>

188
00:09:43,165 --> 00:09:45,375
<i>Dan menikmati kebebasan kami</i>

189
00:09:45,418 --> 00:09:46,878
<i>sedikit terlalu mudah.</i>

190
00:09:46,919 --> 00:09:50,919
<i>Jadi, sebelumnya</i>
<i>lampu pertama,</i>

191
00:09:50,965 --> 00:09:53,835
<i>Pak Tua, he-dia akan</i>
<i>memulai pertarungan yang bagus di depan.</i>

192
00:09:53,884 --> 00:09:57,474
<i>Biarkan kita semua warna menyelinap keluar</i>
<i>ventilasi belakang dengan para sandera.</i>

193
00:09:57,513 --> 00:09:59,813
<i>Lari ke sungai</i>
<i>saat pengambilan gambar dimulai.</i>

194
00:09:59,849 --> 00:10:03,889
<i>Dan bagaimana jika kita tertangkap?</i>

195
00:10:03,936 --> 00:10:05,436
<i>Berbaringlah.</i>

196
00:10:05,479 --> 00:10:07,399
<i>Katakanlah kamu dulu</i>
<i>seorang sandera.</i>

197
00:10:07,440 --> 00:10:09,530
<i>Kalau tidak, kamu pasti akan berayun.</i>

198
00:10:09,567 --> 00:10:11,817
<i>Bahkan kamu, Bawang.</i>

199
00:10:12,945 --> 00:10:16,655
<i>Jadi sebaiknya jangan</i>
<i>tertangkap sama sekali.</i>

200
00:10:16,699 --> 00:10:19,079
<i>Lihat, Pak Tua,</i>
<i>dia memberi kita jalan keluar.</i>

201
00:10:19,118 --> 00:10:20,748
<i>Terima atau tidak.</i>

202
00:10:20,786 --> 00:10:23,786
<i>Kamu akan melakukannya?</i>

203
00:10:27,043 --> 00:10:29,463
<i>Kalian semua harus tidur.</i>

204
00:10:29,503 --> 00:10:32,303
<i>Menurutmu ada</i>
<i>ada kemungkinan aku tidak akan mengayun?</i>

205
00:10:32,340 --> 00:10:33,720
<i>[tertawa]</i>

206
00:10:33,758 --> 00:10:35,588
<i>Mereka akan digantung</i>
<i>semuanya berwarna di sini.</i>

207
00:10:35,635 --> 00:10:38,095
<i>Sial, meskipun kamu melihatnya</i>
<i>pada mereka tahanan kulit putih itu lucu,</i>

208
00:10:38,137 --> 00:10:42,177
<i>kamu akan digantung, dan kamu melakukan banyak hal</i>
<i>lebih dari sekedar menganggapnya lucu.</i>

209
00:10:42,224 --> 00:10:44,104
<i>Kamu harus mengambilnya</i>
<i>berdiri.</i>

210
00:10:44,143 --> 00:10:48,773
<i>Bagaimana jika salah satu dari kita</i>
<i>berbeda dari apa yang mereka ketahui?</i>

211
00:10:48,814 --> 00:10:51,484
<i>Tidak ada perbedaan di antara kita</i>
<i>jika menyangkut orang kulit putih.</i>

212
00:10:51,525 --> 00:10:53,145
<i>[Bawang]</i>
<i>Mereka tidak mengenalku!</i>

213
00:10:53,194 --> 00:10:56,494
<i>Mereka tidak tahu</i>
<i>sifat asliku.</i>

214
00:10:57,365 --> 00:11:00,025
<i>[tertawa]</i>

215
00:11:00,076 --> 00:11:02,196
<i>[Kaisar]</i>
<i>Nak.</i>

216
00:11:02,244 --> 00:11:03,754
<i>Sifat aslinya.</i>

217
00:11:03,788 --> 00:11:05,118
<i>[tertawa]</i>

218
00:11:05,164 --> 00:11:06,964
<i>Wah...</i>
<i>[tertawa]</i>

219
00:11:06,999 --> 00:11:08,539
<i>Aku tahu kamu sedang bermain</i>
<i>si bodoh sejak saat itu</i>

220
00:11:08,584 --> 00:11:10,844
<i>kamu membawakan acara banci itu</i>
<i>sampai ke rumah Tuan Douglass.</i>

221
00:11:10,878 --> 00:11:13,378
<i>Saya yakin Anda tidak punya cukup</i>
<i>buah di sana untuk diperas.</i>

222
00:11:13,422 --> 00:11:15,842
<i>Ini akan memakan waktu semalaman</i>
<i>untuk menemukan kacangnya.</i>

223
00:11:15,883 --> 00:11:17,263
<i>[tertawa]</i>

224
00:11:17,301 --> 00:11:19,351
<i>Aku hanya bertanya.</i>

225
00:11:19,387 --> 00:11:21,807
<i>[Kaisar]</i>
<i>Kamu ingin berpakaian seperti pria</i>

226
00:11:21,847 --> 00:11:24,017
<i>dan bertingkah seperti laki-laki.</i>

227
00:11:24,975 --> 00:11:26,845
<i>Tidakkah kamu ingin mati seperti itu?</i>

228
00:11:26,894 --> 00:11:29,484
<i>[Bawang]</i>
<i>Itu saja.</i>

229
00:11:29,522 --> 00:11:34,192
<i>Bagaimana aku bisa mati seperti laki-laki</i>
<i>jika aku belum hidup seperti itu?</i>

230
00:11:34,235 --> 00:11:36,395
<i>Aku hanya mencium satu gadis.</i>

231
00:11:42,493 --> 00:11:44,623
<i>musik yang pelan dan suram</i>

232
00:11:54,380 --> 00:11:55,800
<i>[kusir]</i>
<i>Di sini.</i>

233
00:11:55,840 --> 00:11:58,550
<i>-[tertawa]</i>
<i>-Ambil ini.</i>

234
00:11:58,592 --> 00:12:00,052
<i>Di sini.</i>

235
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
<i>Lihat, apakah mereka Federal</i>
<i>menemukanmu,</i>

236
00:12:03,723 --> 00:12:07,523
<i>mereka akan berceceran</i>
<i>otakmu, tapi, uh,</i>

237
00:12:07,560 --> 00:12:09,060
<i>itu akan menyebabkan kita semua di sini...</i>

238
00:12:09,103 --> 00:12:11,813
<i>[terkekeh]</i>
<i>bermain-main dengan baik</i>

239
00:12:11,856 --> 00:12:14,106
<i>hanya memikirkanmu</i>
<i>menjadi jelas.</i>

240
00:12:15,901 --> 00:12:17,321
<i>Apa yang akan kamu pakai?</i>

241
00:12:17,361 --> 00:12:21,121
<i>Aku tidak akan kemana-mana.</i>
<i>Begitu pula dengan orang-orang lainnya.</i>

242
00:12:21,157 --> 00:12:23,657
<i>[Kaisar] Orang kulit putih, he</i>
<i>tidak peduli celana apa yang kamu kenakan.</i>

243
00:12:23,701 --> 00:12:26,911
<i>Kamu hanyalah orang lain</i>
<i>negro lusuh padanya.</i>

244
00:12:26,954 --> 00:12:28,754
<i>Mainkan saja dengan cerdas.</i>

245
00:12:30,166 --> 00:12:31,786
<i>[Broadnax]</i>
<i>Saat fajar,</i>

246
00:12:31,834 --> 00:12:35,504
<i>saat kapten disana,</i>
<i>dia memberi perintah,</i>

247
00:12:35,546 --> 00:12:38,796
<i>lalu kita akan menembak</i>
<i>mereka menarik bola.</i>

248
00:12:38,841 --> 00:12:41,011
<i>Buang pasangan,</i>

249
00:12:41,051 --> 00:12:44,431
<i>menembak beberapa tuntutan</i>
<i>di luar jendela.</i>

250
00:12:44,472 --> 00:12:48,642
<i>Saat itulah kamu harus pergi</i>
<i>ke sungai, cepat.</i>

251
00:12:48,684 --> 00:12:49,644
<i>Kamu mendengarku?</i>

252
00:12:49,685 --> 00:12:51,555
<i>[Kaisar] Jika Anda bisa</i>
<i>menyingkir dari kapal feri,</i>

253
00:12:51,604 --> 00:12:53,154
<i>mereka orang kulit putih,</i>
<i>mereka tidak akan memedulikanmu lagi</i>

254
00:12:53,189 --> 00:12:54,319
<i>daripada lubang di tanah.</i>

255
00:12:54,356 --> 00:12:56,106
<i>Beri tahu mereka bahwa Anda termasuk</i>
<i>kepada Tuan H. Gourhand.</i>

256
00:12:56,150 --> 00:12:58,360
<i>Dia tinggal di dekat Kennedy</i>
<i>pertanian. Tuan H. Gourhand.</i>

257
00:12:58,402 --> 00:13:00,202
<i>-Kau mengerti?</i>
<i>-Ya.</i>

258
00:13:00,237 --> 00:13:02,027
<i>Tuan. Gourhand punya</i>
<i>seorang budak laki-laki seusiamu.</i>

259
00:13:02,072 --> 00:13:04,072
<i>Mereka pasukan AS</i>
<i>bukan dari sekitar sini.</i>

260
00:13:04,116 --> 00:13:05,906
<i>-Mereka tidak akan tahu bedanya.</i>
<i>-[Kaisar] Ya, mereka tidak tahu</i>

261
00:13:05,951 --> 00:13:08,291
<i>perbedaannya</i>
<i>tidak ada jalan di antara kita. Sekarang...</i>

262
00:13:08,329 --> 00:13:11,329
<i>Bawang, lihat.</i>

263
00:13:12,166 --> 00:13:13,496
<i>Kamu bisa melakukannya.</i>

264
00:13:13,542 --> 00:13:18,592
<i>Dan ketika Anda melakukannya,</i>
<i>buatlah kebebasanmu sendiri.</i>

265
00:13:23,469 --> 00:13:26,179
<i>Hei. Berikan aku minuman itu.</i>

266
00:13:28,307 --> 00:13:30,477
<i>[mendengus]</i>

267
00:13:33,187 --> 00:13:34,557
<i>Untuk Bawang.</i>

268
00:13:34,605 --> 00:13:36,975
<i>[semua]</i>
<i>Untuk Bawang.</i>

269
00:13:37,024 --> 00:13:38,654
<i>Dan kacang kecilnya.</i>

270
00:13:38,692 --> 00:13:41,492
<i>[tertawa]</i>

271
00:13:48,452 --> 00:13:50,542
<i>Jadi, jika kita keluar</i>
<i>pintu depan,</i>

272
00:13:50,579 --> 00:13:53,459
<i>membukanya,</i>
<i>menembak secukupnya,</i>

273
00:13:53,499 --> 00:13:55,879
<i>dan aku cukup menggambar</i>
<i>pasukan di sekitar,</i>

274
00:13:55,918 --> 00:13:58,588
<i>membuat pintu keluar selatan berfungsi.</i>

275
00:13:58,629 --> 00:14:00,419
<i>Itulah rencananya.</i>

276
00:14:00,464 --> 00:14:02,554
<i>-Uh-hah.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

277
00:14:02,591 --> 00:14:05,221
<i>Ayah, saya ingin</i>
<i>untuk memimpin tuntutan.</i>

278
00:14:05,261 --> 00:14:07,851
<i>Mm. Itu tidak perlu.</i>

279
00:14:07,888 --> 00:14:10,308
<i>Ini akan menjadi kehormatan bagi saya.</i>

280
00:14:12,017 --> 00:14:14,397
<i>Kamu tidak harus menjadi Owen.</i>

281
00:14:14,436 --> 00:14:18,356
<i>Kamu cukup apa adanya.</i>

282
00:14:18,399 --> 00:14:21,149
<i>Yesaya.</i>

283
00:14:21,193 --> 00:14:25,203
<i>"Ini aku, kirimkan aku."</i>

284
00:14:37,334 --> 00:14:40,634
<i>Saya hanya orang miskin</i>

285
00:14:40,671 --> 00:14:44,471
<i>Orang asing yang bepergian</i>

286
00:14:44,508 --> 00:14:49,718
<i>Bepergian melalui</i>
<i>dunia di bawah ini</i>

287
00:14:49,763 --> 00:14:53,023
<i>Tidak ada penyakit</i>

288
00:14:53,058 --> 00:14:57,098
<i>Tidak ada kerja keras atau bahaya</i>

289
00:14:57,688 --> 00:15:00,858
<i>Di negeri terang itu</i>

290
00:15:00,900 --> 00:15:04,190
<i>Ke mana saya pergi</i>

291
00:15:04,778 --> 00:15:07,988
<i>Aku akan ke sana</i>

292
00:15:08,032 --> 00:15:10,872
<i>Untuk menemui ayahku</i>

293
00:15:10,910 --> 00:15:14,620
<i>Dan semua orang tercinta</i>

294
00:15:14,663 --> 00:15:18,003
<i>Siapa yang melanjutkan</i>

295
00:15:18,042 --> 00:15:21,422
<i>Aku pergi saja</i>

296
00:15:21,462 --> 00:15:25,842
<i>Di atas Yordania</i>

297
00:15:25,883 --> 00:15:28,973
<i>Aku pergi saja</i>

298
00:15:29,011 --> 00:15:32,351
<i>Di rumah</i>

299
00:15:32,389 --> 00:15:36,309
<i>Aku pergi saja</i>

300
00:15:36,352 --> 00:15:39,612
<i>Di rumah</i>

301
00:15:39,647 --> 00:15:42,437
<i>musik rendah dan menegangkan</i>

302
00:16:05,923 --> 00:16:08,263
<i>[bernapas dalam-dalam]</i>

303
00:17:18,412 --> 00:17:21,042
<i>[tembakan]</i>

304
00:17:33,594 --> 00:17:35,604
<i>-Apa yang kamu lakukan? Ayolah.</i>
<i>-[pria] Di belakang.</i>

305
00:17:35,637 --> 00:17:37,507
<i>-Ayo.</i>
<i>-[kuda meringkik]</i>

306
00:17:37,556 --> 00:17:40,016
<i>-Pindah, pindah.</i>
<i>-Ayo bergerak!</i>

307
00:17:40,059 --> 00:17:42,349
<i>Sudah dekat!</i>

308
00:17:42,394 --> 00:17:44,354
<i>[sersan]</i>
<i>Wah! Wah!</i>

309
00:17:44,396 --> 00:17:47,186
<i>Dari mana asalmu?</i>
<i>Kamu milik siapa?!</i>

310
00:17:47,232 --> 00:17:50,072
<i>Um, k-kita sandera</i>
<i>dari mana-mana, Pak.</i>

311
00:17:50,110 --> 00:17:51,610
<i>Orang kulit putih di dalam,</i>
<i>mereka sakit?</i>

312
00:17:51,653 --> 00:17:53,703
<i>Mereka, eh, eh,</i>
<i>mengguncangnya, menurutku.</i>

313
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
<i>Kau belum pernah melihat orang sebodoh itu</i>
<i>Orang Negro sepanjang hidupmu.</i>

314
00:17:58,660 --> 00:18:02,580
<i>Demi Tuhan, kami bertindak</i>
<i>seolah-olah mereka adalah penyelamat kita.</i>

315
00:18:02,623 --> 00:18:04,463
<i>Kami berlutut</i>
<i>dan berterima kasih pada Yesus</i>

316
00:18:04,500 --> 00:18:07,710
<i>bagi mereka tentara yang dilahirkan</i>
<i>dan menyelamatkan kami dan sebagainya.</i>

317
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
<i>[Stuart]</i>
<i>Anak laki-laki itu tampak familier bagiku.</i>

318
00:18:12,758 --> 00:18:14,928
<i>Kamu milik siapa?</i>

319
00:18:19,348 --> 00:18:22,808
<i>Tuan. H. Gourhand. Dia hidup</i>
<i>di sebelah peternakan Kennedy.</i>

320
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
<i>Aku tidak yakin apakah Jeb tertipu</i>
<i>sesuai dengan sifat asliku,</i>

321
00:18:26,063 --> 00:18:28,903
<i>atau dia hanya merasa tidak enak padaku</i>
<i>dan biarkan aku pergi.</i>

322
00:18:28,941 --> 00:18:32,901
<i>Atau mungkin kita tidak melihatnya</i>
<i>tidak ada bedanya dengan dia.</i>

323
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
<i>Bawa anak ini pulang.</i>

324
00:18:34,988 --> 00:18:36,028
<i>[prajurit]</i>
<i>Tapi, Pak,</i>

325
00:18:36,073 --> 00:18:37,123
<i>Saya ingin ikut bertarung.</i>

326
00:18:37,157 --> 00:18:39,407
<i>Pertarungan ini selesai.</i>

327
00:18:43,831 --> 00:18:47,041
<i>musik lambat dan kontemplatif</i>

328
00:18:49,503 --> 00:18:52,013
<i>-[kuda mendengus]</i>
<i>-[klik lidah]</i>

329
00:19:16,405 --> 00:19:19,195
<i>[kuda meringkik]</i>

330
00:19:19,241 --> 00:19:21,661
<i>[detak kuku mendekat]</i>

331
00:19:28,375 --> 00:19:30,455
<i>Apa yang terjadi padamu?</i>

332
00:19:31,837 --> 00:19:35,667
<i>Massa itu menendangku jatuh</i>
<i>sumur untuk bersenang-senang lagi.</i>

333
00:19:37,426 --> 00:19:39,756
<i>Tahu negro siapa ini?</i>
<i>Katanya dia tinggal di sekitar sini.</i>

334
00:19:39,803 --> 00:19:41,563
<i>Dia ditawan</i>
<i>pada penggerebekan feri.</i>

335
00:19:41,597 --> 00:19:44,017
<i>Saya mendengar beritanya, Pak.</i>

336
00:19:44,057 --> 00:19:48,897
<i>Saya kenal anak ini</i>
<i>dan aku senang kamu membawanya kembali.</i>

337
00:19:48,937 --> 00:19:51,517
<i>Aku akan membangunkan massaku.</i>

338
00:19:52,316 --> 00:19:54,186
<i>Tidak perlu.</i>

339
00:19:54,234 --> 00:19:57,204
<i>Aku bangun. Saya tuannya.</i>

340
00:20:00,908 --> 00:20:03,738
<i>Sekarang kamu berada dalam tumpukan</i>
<i>ada masalah, ya?</i>

341
00:20:05,204 --> 00:20:07,214
<i>Sebaiknya kau ambil pantat Hitammu</i>
<i>di rumah itu!</i>

342
00:20:07,247 --> 00:20:09,877
<i>Negro ini punya</i>
<i>malam yang cukup.</i>

343
00:20:14,755 --> 00:20:17,795
<i>Ini saat yang berbahaya</i>
<i>tentang,</i>

344
00:20:17,841 --> 00:20:20,431
<i>dengan apa yang terjadi dan sebagainya.</i>

345
00:20:20,469 --> 00:20:23,719
<i>Eh, kamu mau, mau masuk</i>
<i>dan minum kopi?</i>

346
00:20:23,764 --> 00:20:27,024
<i>Uh, tidak, aku harus kembali</i>
<i>ke kapal feri.</i>

347
00:20:27,059 --> 00:20:31,729
<i>Yah, aku akan mengulitinya hidup-hidup</i>
<i>jika dia kabur lagi.</i>

348
00:20:31,772 --> 00:20:33,402
<i>"Dia"?</i>

349
00:20:33,440 --> 00:20:34,900
<i>Itu adalah "dia", Pak.</i>

350
00:20:34,942 --> 00:20:38,612
<i>Maksudku, tidak bisakah kamu mengatakannya</i>
<i>negromu terpisah?</i>

351
00:20:38,654 --> 00:20:39,954
<i>Maksudku, tidak mengherankan</i>
<i>ada pemberontakan.</i>

352
00:20:39,988 --> 00:20:41,158
<i>Kau memperlakukan kulit berwarna sialanmu</i>
<i>sangat buruk,</i>

353
00:20:41,198 --> 00:20:43,698
<i>kamu tidak bisa membedakan satu sama lain.</i>

354
00:20:43,742 --> 00:20:46,702
<i>Sekarang, kami tidak akan pernah memperlakukan kami</i>
<i>negro seperti itu di Alabama.</i>

355
00:20:48,205 --> 00:20:49,995
<i>Mm.</i>

356
00:20:50,040 --> 00:20:51,960
<i>[klik lidah]</i>

357
00:20:58,966 --> 00:21:00,756
<i>-Kupikir kamu sudah mati.</i>
<i>-Aku juga.</i>

358
00:21:00,801 --> 00:21:04,101
<i>-Bagaimana caramu keluar?</i>
<i>-Pak Tua melakukan pengalihan.</i>

359
00:21:04,137 --> 00:21:06,517
<i>Aku kehabisan dengan yang lain</i>
<i>berpakaian seperti ini.</i>

360
00:21:06,556 --> 00:21:08,846
<i>Lalu aku mengarang cerita</i>
<i>tentang siapa aku.</i>

361
00:21:08,892 --> 00:21:10,142
<i>Itu normal bagimu.</i>

362
00:21:10,185 --> 00:21:13,265
<i>Apa yang dilakukan Pak Tua</i>
<i>pikirkan penyamaran itu?</i>

363
00:21:17,359 --> 00:21:20,489
<i>Ini bukan penyamaran, Owen.</i>

364
00:21:20,529 --> 00:21:24,569
<i>Ini aku. Saya bukan perempuan.</i>

365
00:21:29,621 --> 00:21:32,291
<i>Berapa lama</i>
<i>tahu tentang ini?</i>

366
00:21:32,332 --> 00:21:34,002
<i>Terlalu panjang.</i>

367
00:21:34,042 --> 00:21:36,802
<i>Saya tidak pernah berpikir</i>
<i>dia akan merangkainya sejauh ini.</i>

368
00:21:39,756 --> 00:21:41,426
<i>Ya.</i>

369
00:21:46,638 --> 00:21:48,638
<i>Dan Pa?</i>

370
00:21:50,309 --> 00:21:52,849
<i>Dan John Jr. dan Jason?</i>

371
00:21:57,733 --> 00:22:01,113
<i>musik yang lambat dan suram</i>

372
00:22:01,153 --> 00:22:03,363
<i>Jason meninggal sebagai pahlawan.</i>

373
00:22:03,405 --> 00:22:06,695
<i>Yang lainnya,</i>
<i>Saya tidak tahu.</i>

374
00:22:06,742 --> 00:22:11,872
<i>Terakhir kulihat, mereka memasang</i>
<i>memperkuat dan mengarahkan ke musuh.</i>

375
00:22:18,170 --> 00:22:19,840
<i>Baiklah.</i>

376
00:22:21,673 --> 00:22:24,013
<i>Baiklah, ayo berkendara.</i>

377
00:22:38,774 --> 00:22:41,784
<i>[Bawang]</i> <i>Owen membimbingku</i>
<i>dan Bob ke utara</i>

378
00:22:41,818 --> 00:22:43,818
<i>ke Tempat Pangkas Rambut George Watson.</i>

379
00:22:43,862 --> 00:22:46,282
<i>Mereka sedang bekerja</i>
<i>kereta Injil bawah tanah</i>

380
00:22:46,323 --> 00:22:47,823
<i>dan merupakan teman dari tujuan tersebut.</i>

381
00:22:47,866 --> 00:22:50,156
<i>Jadi apa rencanamu, Owen?</i>

382
00:22:50,202 --> 00:22:52,162
<i>Ingin bertahan</i>
<i>untuk sementara waktu.</i>

383
00:22:52,204 --> 00:22:54,084
<i>Lihat apakah ada orang lain yang berhasil keluar.</i>

384
00:22:54,122 --> 00:22:55,292
<i>Tetap bertahan?</i>

385
00:22:55,332 --> 00:22:57,212
<i>Tidak, kamu harus melakukannya</i>
<i>pergi dari sini.</i>

386
00:22:57,250 --> 00:22:58,380
<i>[Konstanz]</i>
<i>Mm-hmm.</i>

387
00:22:58,418 --> 00:22:59,998
<i>-Cepat.</i>
<i>-Nak,</i>

388
00:23:00,045 --> 00:23:02,505
<i>apakah kamu belum dengar?</i>

389
00:23:02,547 --> 00:23:04,877
<i>Semuanya mati.</i>

390
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
<i>Semua orang kecuali ayahmu.</i>

391
00:23:10,430 --> 00:23:11,930
<i>John Brown masih hidup?</i>

392
00:23:11,973 --> 00:23:14,143
<i>[Watson] Ya, dia putus</i>
<i>cukup bagus.</i>

393
00:23:14,184 --> 00:23:15,564
<i>Mereka menjatuhkannya</i>
<i>di penjara Charles Town.</i>

394
00:23:15,602 --> 00:23:17,602
<i>Mencoba membuat masalah besar</i>
<i>keluar dari gantungnya.</i>

395
00:23:17,646 --> 00:23:21,646
<i>Kamu akan mencoba untuk gagal</i>
<i>Orang Tua itu keluar dari penjara?</i>

396
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
<i>Tidak, kenapa aku harus melakukannya?</i>

397
00:23:24,027 --> 00:23:26,697
<i>Tidak, Pa tidak di sana berduka.</i>

398
00:23:27,697 --> 00:23:31,117
<i>Dan dia bangga dengan saudara-saudaraku</i>
<i>dan semua orang yang meninggal.</i>

399
00:23:31,952 --> 00:23:34,542
<i>Sekarang, kamu lihat,</i>

400
00:23:34,579 --> 00:23:36,159
<i>kebanyakan orang...</i>

401
00:23:36,206 --> 00:23:39,126
<i>mereka tidak mati demi apa pun.</i>

402
00:23:39,167 --> 00:23:42,707
<i>Orang-orang kita, mereka mati</i>
<i>untuk sesuatu.</i>

403
00:23:43,880 --> 00:23:46,260
<i>[Watson] Apa yang Anda butuhkan</i>
<i>yang harus dilakukan sekarang</i>

404
00:23:46,299 --> 00:23:49,259
<i>terpisah</i>
<i>agar kamu bisa tetap hidup.</i>

405
00:23:53,849 --> 00:23:56,269
<i>-Tuhan memberkatimu.</i>
<i>-Terima kasih.</i>

406
00:23:57,310 --> 00:23:58,850
<i>Semoga kamu aman.</i>

407
00:23:58,895 --> 00:24:00,765
<i>Terima kasih.</i>

408
00:24:05,861 --> 00:24:08,741
<i>Sampaikan salamku</i>
<i>kepada Salmon dan Nona Annie.</i>

409
00:24:08,780 --> 00:24:11,700
<i>Dan jangan</i>
<i>orang asing, Robert.</i>

410
00:24:11,741 --> 00:24:14,291
<i>Orang Tua</i>
<i>menyukaimu.</i>

411
00:24:15,996 --> 00:24:17,366
<i>Oh, dan kamu...</i>

412
00:24:17,414 --> 00:24:19,924
<i>Semuanya berhasil</i>
<i>masuk akal bagiku sekarang,</i>

413
00:24:19,958 --> 00:24:22,708
<i>ketertarikan Anda pada</i>
<i>adikku Annie.</i>

414
00:24:22,752 --> 00:24:25,092
<i>Kamu pernah muncul</i>
<i>cara kita merayunya,</i>

415
00:24:25,130 --> 00:24:28,930
<i>membawa buku puisi dan</i>
<i>sesuatu untuk dia yang menyukai makanan manis.</i>

416
00:24:28,967 --> 00:24:31,757
<i>Apakah dia tidak punya</i>
<i>sudah banyak pelamarnya?</i>

417
00:24:36,725 --> 00:24:39,685
<i>Pastinya tidak ada orang sepertimu.</i>

418
00:24:40,437 --> 00:24:43,017
<i>-[kuda meringkik]</i>
<i>-[Owen mendecakkan lidah]</i>

419
00:24:45,525 --> 00:24:46,895
<i>Sampai jumpa, Owen.</i>

420
00:24:46,943 --> 00:24:49,243
<i>musik yang lambat dan suram</i>

421
00:24:55,869 --> 00:24:57,829
<i>Kau tahu, mereka masih belum</i>
<i>sudah membunuh John Brown?</i>

422
00:24:57,871 --> 00:25:00,961
<i>[Watson] Sepertinya Tuhan tidak</i>
<i>siap untuk dia mati.</i>

423
00:25:00,999 --> 00:25:02,079
<i>Dan kenapa tidak?</i>

424
00:25:02,125 --> 00:25:04,995
<i>Mm, mungkin Dia punya beberapa</i>
<i>lebih banyak pekerjaan yang harus dia lakukan.</i>

425
00:25:05,045 --> 00:25:07,585
<i>[Mark] Ya, dia tidak melakukannya</i>
<i>sudah lama melakukannya.</i>

426
00:25:07,631 --> 00:25:09,471
<i>Kudengar itu akan menjadi</i>
<i>pertama bulan depan.</i>

427
00:25:09,508 --> 00:25:11,298
<i>[Lukas]</i>
<i>Bah, John Brown itu idiot.</i>

428
00:25:11,343 --> 00:25:12,643
<i>[Tandai]</i>
<i>Dan mengapa kamu mengatakan itu?</i>

429
00:25:12,677 --> 00:25:15,097
<i>[Luke] Baiklah, dia pergi dan mendapatkannya</i>
<i>dirinya dibunuh karena ide gila.</i>

430
00:25:15,138 --> 00:25:17,178
<i>[Mark] Saya rasa Anda bisa mengatakannya</i>
<i>hal yang sama tentang Juruselamat kita.</i>

431
00:25:17,224 --> 00:25:20,064
<i>Ya, tapi Yesus tidak tahu</i>
<i>Dia akan terbunuh.</i>

432
00:25:20,101 --> 00:25:22,351
<i>Sekarang, kamu bilang</i>
<i>John Brown lebih pintar</i>

433
00:25:22,395 --> 00:25:24,435
<i>daripada Tuhan dan Juruselamat kita</i>
<i>Yesus Kristus?</i>

434
00:25:24,481 --> 00:25:25,771
<i>-Tidak ada yang mengatakan itu, Mark.</i>
<i>-Oh, tutup mulutmu.</i>

435
00:25:25,815 --> 00:25:27,775
<i>-Tutup mulutmu dan...</i>
<i>-Mainkan gamenya.</i>

436
00:25:27,817 --> 00:25:29,147
<i>Mainkan gamenya.</i>

437
00:25:31,738 --> 00:25:34,658
<i>[obrolan tidak jelas di luar]</i>

438
00:25:37,786 --> 00:25:39,866
<i>musik kontemplatif</i>

439
00:25:44,459 --> 00:25:46,839
<i>Permisi, Pak.</i>

440
00:26:08,441 --> 00:26:10,401
<i>Sepertinya aku akan menemuimu.</i>

441
00:26:10,443 --> 00:26:11,993
<i>[Bob]</i>
<i>Saya meragukannya.</i>

442
00:26:12,028 --> 00:26:15,528
<i>Badai akan datang</i>
<i>kata Pak Tua itu.</i>

443
00:26:15,574 --> 00:26:19,204
<i>Kau dan aku harus menghindarinya</i>
<i>apa pun yang ada hubungannya dengan Virginia.</i>

444
00:26:27,043 --> 00:26:29,553
<i>Baiklah, Bob...</i>

445
00:26:40,348 --> 00:26:42,808
<i>[terkekeh]</i>

446
00:26:47,439 --> 00:26:49,319
<i>Tuan. Watson menyuruh Bob pergi</i>

447
00:26:49,357 --> 00:26:51,357
<i>ke Philadelphia</i>
<i>untuk bekerja di tempat penebangan kayu</i>

448
00:26:51,401 --> 00:26:54,821
<i>untuk mendapatkan uang untuk membeli keluarganya</i>
<i>keluar dari perbudakan.</i>

449
00:26:57,073 --> 00:27:01,623
<i>Saya tidak tahu apakah Bob</i>
<i>pernah bertemu keluarganya lagi.</i>

450
00:27:06,416 --> 00:27:08,836
<i>Orang Tua itu adalah seorang pengacau</i>
<i>hal-hal.</i>

451
00:27:08,877 --> 00:27:13,207
<i>Tidak masalah jika dia </i>
<i>di Kansas, Virginia atau penjara.</i>

452
00:27:13,256 --> 00:27:15,506
<i>Dia membuat keributan.</i>

453
00:27:15,550 --> 00:27:19,300
<i>"Alkitab mengajarkan</i>
<i>untuk 'mengingat mereka yang terikat</i>

454
00:27:19,346 --> 00:27:21,346
<i>karena aku terikat dengan mereka.'</i>

455
00:27:21,389 --> 00:27:25,229
<i>Saya yakin</i>
<i>telah ikut campur</i>

456
00:27:25,268 --> 00:27:27,728
<i>seperti yang saya miliki atas nama</i>
<i>orang miskin</i>

457
00:27:27,771 --> 00:27:29,731
<i>tidak salah</i>
<i>tapi benar.</i>

458
00:27:29,773 --> 00:27:33,323
<i>Saya yakin saya harus</i>
<i>kehilangan nyawaku</i>

459
00:27:33,360 --> 00:27:34,820
<i>dan mencampurkan darahku</i>

460
00:27:34,861 --> 00:27:36,781
<i>dalam darah</i>
<i>dari anak-anakku tercinta."</i>

461
00:27:36,821 --> 00:27:39,991
<i>[John]</i> <i>"Seandainya aku ikut campur</i>
<i>atas nama orang kaya,</i>

462
00:27:40,033 --> 00:27:43,163
<i>orang terpelajar,</i>
<i>yang disebut hebat,</i>

463
00:27:43,203 --> 00:27:46,413
<i>atau teman mereka,</i>
<i>ayah, ibu, saudara laki-laki,</i>

464
00:27:46,456 --> 00:27:50,286
<i>saudara perempuan, istri;</i>
<i>jika aku berjuang untuk mereka,</i>

465
00:27:50,335 --> 00:27:52,585
<i>apa yang telah kulakukan</i>
<i>akan dianggap</i>

466
00:27:52,629 --> 00:27:56,929
<i>oleh pengadilan mana pun sebagai suatu tindakan</i>
<i>layak mendapat hadiah</i>

467
00:27:56,966 --> 00:27:59,136
<i>daripada hukuman."</i>

468
00:27:59,177 --> 00:28:01,677
<i>[Bawang]</i> <i>Orang-orang mendengarkan</i>
<i>sekarang pria kulit putih</i>

469
00:28:01,721 --> 00:28:02,971
<i>akan digantung.</i>

470
00:28:03,014 --> 00:28:05,064
<i>Dan bukan sembarang orang kulit putih.</i>

471
00:28:05,100 --> 00:28:08,600
<i>Orang Tua itu adalah seorang Kristen</i>
<i>siapa yang bisa menulis.</i>

472
00:28:08,645 --> 00:28:10,805
<i>Dia punya teman yang bisa menulis.</i>

473
00:28:10,855 --> 00:28:12,765
<i>Walt</i> <i>Whitman</i>
<i>mengambil penyebabnya.</i>

474
00:28:12,816 --> 00:28:16,896
<i>Henry David Thoreau,</i>
<i>Ralph Waldo Emerson--</i>

475
00:28:16,945 --> 00:28:20,025
<i>Aku tidak tahu siapa pun</i>
<i>dari kalkun-kalkun ini,</i>

476
00:28:20,073 --> 00:28:24,373
<i>tapi kami tidak lagi sendirian.</i>

477
00:28:30,583 --> 00:28:33,213
<i>Dia gantung diri dalam tiga hari.</i>

478
00:28:33,253 --> 00:28:36,093
<i>Senang sekali bisa bertemu dengannya.</i>

479
00:28:36,131 --> 00:28:39,381
<i>Kamu pikir aku menyembunyikanmu di sini</i>
<i>demi kepuasan saya?</i>

480
00:28:39,426 --> 00:28:41,136
<i>Saya mendapat cukup risiko.</i>

481
00:28:41,177 --> 00:28:43,717
<i>Saya tidak bisa menyetujuinya.</i>

482
00:28:44,639 --> 00:28:47,729
<i>Aku akan pergi menemui Pak Tua.</i>

483
00:28:47,767 --> 00:28:49,687
<i>Bukan itu pertanyaannya.</i>

484
00:28:49,728 --> 00:28:54,568
<i>Pertanyaannya adalah,</i>
<i>apakah kamu bersedia membantuku?</i>

485
00:28:58,278 --> 00:28:59,818
<i>Aku tidak melakukannya</i>
<i>ini untuk</i> <i>kamu.</i>

486
00:28:59,863 --> 00:29:02,743
<i>Aku melakukannya demi</i> <i>dia.</i>

487
00:29:04,325 --> 00:29:07,695
<i>Ini Clarence.</i>
<i>Dia bekerja di penjara.</i>

488
00:29:07,746 --> 00:29:09,156
<i>Kapten Avis</i>
<i>juga membantu kami.</i>

489
00:29:09,205 --> 00:29:10,365
<i>Dia akan</i>
<i>lihat ke arah lain</i>

490
00:29:10,415 --> 00:29:12,415
<i>sementara Clarence</i>
<i>membawamu ke belakang.</i>

491
00:29:12,459 --> 00:29:15,799
<i>Setelah itu, kamu berkendara</i>
<i>di udara tipis dan anggun.</i>

492
00:29:15,837 --> 00:29:19,417
<i>[Bawang]</i>
<i>Saya tidak akan melupakan Anda, Tuan Watson.</i>

493
00:29:21,134 --> 00:29:23,604
<i>[Watson]</i>
<i>Sebaiknya Anda melakukannya.</i>

494
00:29:24,804 --> 00:29:26,564
<i>[Clarence]</i>
<i>Aku akan menjagamu dari sini.</i>

495
00:29:26,598 --> 00:29:28,928
<i>-Siapa namamu lagi?</i>
<i>-Henry.</i>

496
00:29:28,975 --> 00:29:30,095
<i>Ayolah, Henry.</i>

497
00:29:30,143 --> 00:29:33,863
<i>musik gitar lambat</i>

498
00:29:33,897 --> 00:29:36,227
<i>Pak Tua tahu apa yang dia lakukan.</i>

499
00:29:36,274 --> 00:29:38,194
<i>Mereka seharusnya membunuhnya.</i>

500
00:29:38,234 --> 00:29:40,324
<i>Dia menimbulkan lebih banyak masalah</i>
<i>dengan menulis surat</i>

501
00:29:40,361 --> 00:29:41,861
<i>daripada yang pernah dia lakukan</i>
<i>dengan pistol itu.</i>

502
00:29:41,905 --> 00:29:45,065
<i>Dan dia menghasilkan banyak</i>
<i>dengan pistolnya.</i>

503
00:29:46,284 --> 00:29:49,004
<i>Benarkah kamu yang menungganginya</i>
<i>dengan dia dan anak buahnya?</i>

504
00:29:49,037 --> 00:29:50,537
<i>[Bawang]</i>
<i>Sepertinya begitu.</i>

505
00:29:50,580 --> 00:29:53,120
<i>Dua tahun, tebal dan tipis.</i>

506
00:29:57,670 --> 00:29:59,710
<i>Sebaiknya cepat.</i>

507
00:30:04,552 --> 00:30:06,892
<i>[pintu terbuka]</i>

508
00:30:06,930 --> 00:30:09,310
<i>[pintu tertutup]</i>

509
00:30:29,077 --> 00:30:31,327
<i>Siapa disana?</i>

510
00:30:34,332 --> 00:30:35,832
<i>Ini aku.</i>

511
00:30:35,875 --> 00:30:38,495
<i>[John]</i>
<i>Mendekatlah.</i>

512
00:30:49,013 --> 00:30:52,313
<i>Itu membuat hatiku baik</i>
<i>sampai jumpa, Bawang.</i>

513
00:30:56,813 --> 00:30:58,313
<i>Kamu akan gantung diri besok?</i>

514
00:30:58,356 --> 00:31:00,016
<i>Mm-hmm.</i>

515
00:31:01,276 --> 00:31:03,396
<i>Aku akan baik-baik saja.</i>

516
00:31:03,444 --> 00:31:07,414
<i>Membutuhkan waktu enam hingga sembilan menit</i>
<i>mati karena digantung di leher.</i>

517
00:31:07,448 --> 00:31:09,408
<i>Saya pikir saya akan berbuat lebih banyak</i>
<i>untuk tujuan</i>

518
00:31:09,450 --> 00:31:12,910
<i>di menit-menit berharga itu</i>
<i>daripada yang kumiliki sepanjang hidupku.</i>

519
00:31:12,954 --> 00:31:15,544
<i>Aku pria yang paling beruntung</i>
<i>di seluruh dunia.</i>

520
00:31:15,582 --> 00:31:17,542
<i>Sepertinya tidak seperti itu.</i>

521
00:31:17,584 --> 00:31:19,214
<i>Tidak?</i>

522
00:31:19,794 --> 00:31:22,464
<i>Ada keabadian di belakang kita</i>

523
00:31:22,505 --> 00:31:25,675
<i>dan ada keabadian di depan.</i>

524
00:31:25,717 --> 00:31:29,297
<i>Bintik kecil ini</i>

525
00:31:29,345 --> 00:31:32,635
<i>di sini, di tengah...</i>

526
00:31:32,682 --> 00:31:35,562
<i>itulah hidup kami.</i>

527
00:31:35,602 --> 00:31:38,022
<i>Aku sudah melakukan apa</i>
<i>Tuhan memintaku melakukannya</i>

528
00:31:38,062 --> 00:31:40,232
<i>dengan sedikit waktu yang kumiliki.</i>

529
00:31:42,191 --> 00:31:45,361
<i>Kami membunyikan belnya, Bawang.</i>

530
00:31:45,403 --> 00:31:47,113
<i>Kami melakukannya.</i>

531
00:31:47,155 --> 00:31:49,865
<i>Perang besar akan terjadi.</i>

532
00:31:49,908 --> 00:31:53,038
<i>Tundukkan kepalamu.</i>

533
00:31:53,870 --> 00:31:57,370
<i>Rahmat Tuhan akan menyebar</i>
<i>di seluruh dunia.</i>

534
00:31:57,415 --> 00:32:00,915
<i>Saya tidak akan hidup untuk melihat perubahannya</i>
<i>itu akan datang,</i>

535
00:32:00,960 --> 00:32:03,250
<i>tapi aku harap kamu melakukannya.</i>

536
00:32:03,296 --> 00:32:06,546
<i>Menciptakan kedamaian membutuhkan waktu.</i>

537
00:32:08,176 --> 00:32:10,426
<i>Masih ada Tuhan di hatimu?</i>

538
00:32:13,640 --> 00:32:15,310
<i>Ya, Pak.</i>

539
00:32:15,350 --> 00:32:18,480
<i>Mm-hmm. Bagus. Bagus.</i>

540
00:32:18,519 --> 00:32:20,609
<i>Masuk. Berdoalah bersamaku.</i>

541
00:32:20,647 --> 00:32:22,357
<i>-Tuan?</i>
<i>-Ayo masuk.</i>

542
00:32:22,398 --> 00:32:24,978
<i>He-dia tidak mengunci pintu.</i>

543
00:32:25,026 --> 00:32:26,646
<i>Buka. Ayo masuk.</i>

544
00:32:26,694 --> 00:32:29,454
<i>[berderit]</i>

545
00:32:30,531 --> 00:32:32,661
<i>[mendengus pelan]</i>

546
00:32:38,998 --> 00:32:42,288
<i>Giliranmu untuk memimpin.</i>

547
00:32:54,222 --> 00:32:55,682
<i>[bergidik]</i>

548
00:33:00,019 --> 00:33:01,849
<i>Ya Tuhan,</i>

549
00:33:01,896 --> 00:33:06,526
<i>kami berterima kasih</i>
<i>untuk saat kita bersama.</i>

550
00:33:07,318 --> 00:33:10,148
<i>Awasi Tuan Brown</i>
<i>besok, tolong?</i>

551
00:33:10,196 --> 00:33:14,196
<i>Beri dia kekuatan dan</i>
<i>keberanian untuk mati dalam kematian seorang pria.</i>

552
00:33:14,242 --> 00:33:17,582
<i>Bantu orang-orang</i>
<i>itu membuat kami marah saat ini</i>

553
00:33:17,620 --> 00:33:20,870
<i>untuk memastikan bahwa kita hanya</i>
<i>ingin menyelamatkan orang.</i>

554
00:33:22,875 --> 00:33:24,495
<i>Bangunkan mereka</i>

555
00:33:24,544 --> 00:33:29,344
<i>itu terlalu banyak</i>
<i>ketidakadilan di dunia ini.</i>

556
00:33:33,219 --> 00:33:35,219
<i>Kami hanya...</i>

557
00:33:35,263 --> 00:33:40,023
<i>meminta sedikit</i>
<i>rasa hormat.</i>

558
00:33:41,185 --> 00:33:43,395
<i>Apakah kamu mendengarnya?</i>

559
00:33:48,609 --> 00:33:51,779
<i>Saya dapat mendengar</i>
<i>jantungmu berdebar kencang.</i>

560
00:33:51,821 --> 00:33:54,071
<i>Bisakah kamu mendengar suaraku?</i>

561
00:33:55,575 --> 00:33:57,535
<i>[menghembuskan napas]</i>

562
00:34:00,246 --> 00:34:03,036
<i>Itulah Tuhan.</i>

563
00:34:03,082 --> 00:34:05,962
<i>Mengingatkan kita</i>

564
00:34:06,002 --> 00:34:08,422
<i>bahwa kita hidup.</i>

565
00:34:09,505 --> 00:34:13,045
<i>Jangan lupakan itu.</i>

566
00:34:13,092 --> 00:34:15,012
<i>[menghela napas]</i>

567
00:34:16,095 --> 00:34:18,505
<i>[mendengus]</i>

568
00:34:20,099 --> 00:34:22,019
<i>Juga, Tuhanku,</i>

569
00:34:22,060 --> 00:34:23,730
<i>Aku mohon ampun padaMu</i>
<i>dari Anda</i>

570
00:34:23,770 --> 00:34:25,610
<i>karena tidak memberi</i>
<i>kapten kata sandinya</i>

571
00:34:25,646 --> 00:34:28,066
<i>untuk tukang kereta.</i>
<i>Aku minta maaf.</i>

572
00:34:28,107 --> 00:34:30,187
<i>Aku minta maaf untuk</i>
<i>mengubah tanggal.</i>

573
00:34:30,234 --> 00:34:31,574
<i>[menghirup napas dengan tajam]</i>

574
00:34:31,611 --> 00:34:34,201
<i>Oh, tolong</i>
<i>maafkan aku, Tuhan.</i>

575
00:34:35,198 --> 00:34:38,988
<i>Ampunilah segala dosa kami,</i>
<i>terlihat...</i>

576
00:34:39,035 --> 00:34:41,285
<i>dan tidak terlihat.</i>

577
00:34:44,373 --> 00:34:46,253
<i>[berbisik]</i>

578
00:34:46,292 --> 00:34:48,292
<i>Dalam nama Yesus kami berdoa.</i>

579
00:34:48,336 --> 00:34:50,416
<i>Amin.</i>
<i>[menghirup]</i>

580
00:34:50,463 --> 00:34:52,723
<i>Amin.</i>

581
00:34:57,428 --> 00:34:59,598
<i>[mendengus]</i>

582
00:35:04,393 --> 00:35:06,733
<i>[mendengus]</i>
<i>Yah...</i>

583
00:35:08,856 --> 00:35:11,566
<i>...ini selamat tinggal.</i>

584
00:35:13,319 --> 00:35:16,029
<i>Aku minta maaf karena kamu akan digantung,</i>
<i>Kapten.</i>

585
00:35:16,072 --> 00:35:18,622
<i>Aku minta maaf.</i>
<i>Kuharap aku bisa menghentikannya.</i>

586
00:35:18,658 --> 00:35:21,198
<i>Ah, aku pantas digantung.</i>

587
00:35:21,244 --> 00:35:24,754
<i>Bukan untuk menghasut</i>
<i>pemberontakan budak.</i>

588
00:35:24,789 --> 00:35:26,419
<i>Untuk menunggu begitu lama</i>

589
00:35:26,457 --> 00:35:30,917
<i>di ruang mesin, dan alasannya,</i>
<i>kenapa aku tidak lewat jembatan itu?</i>

590
00:35:30,962 --> 00:35:32,632
<i>Itu sangat bodoh.</i>

591
00:35:32,672 --> 00:35:35,262
<i>Untuk itu, aku harus gantung diri.</i>

592
00:35:37,176 --> 00:35:40,176
<i>K-Kamu sudah melakukan yang terbaik yang kamu bisa.</i>

593
00:35:40,221 --> 00:35:42,971
<i>Kita lihat saja apakah Tuhan setuju, hmm?</i>

594
00:35:43,683 --> 00:35:46,273
<i>Kamu masih punya</i>
<i>Bulu burung Yang Mulia?</i>

595
00:35:47,687 --> 00:35:50,307
<i>-Aman.</i>
<i>-Bagus.</i>

596
00:35:50,356 --> 00:35:53,356
<i>Burung Yang Mulia</i>
<i>tidak terbang berkelompok.</i>

597
00:35:53,401 --> 00:35:56,611
<i>Kamu tahu kenapa?</i>

598
00:35:56,654 --> 00:36:01,834
<i>[berbisik] Suara</i>
<i>jiwa kami lembut.</i>

599
00:36:03,244 --> 00:36:05,794
<i>Terkadang begitu</i>
<i>terbang sendiri untuk mendengarnya.</i>

600
00:36:24,473 --> 00:36:27,523
<i>Tapi, Kapten...</i>

601
00:36:27,560 --> 00:36:30,310
<i>...kenapa</i>
<i>kamu tidak pernah menanyakan alasannya</i>

602
00:36:30,354 --> 00:36:33,024
<i>Aku melakukan hal yang sama?</i>

603
00:36:33,858 --> 00:36:36,188
<i>Berpakaian</i>
<i>seperti perempuan?</i>

604
00:36:38,571 --> 00:36:40,571
<i>Apa pun dirimu, Bawang...</i>

605
00:36:41,574 --> 00:36:43,954
<i>...baiklah secara penuh.</i>

606
00:36:43,993 --> 00:36:46,873
<i>Kamu diciptakan</i>
<i>oleh Penciptamu.</i>

607
00:36:48,122 --> 00:36:50,672
<i>Dan Dia mencintaimu.</i>

608
00:36:53,002 --> 00:36:55,632
<i>Dan aku juga mencintaimu.</i>

609
00:36:55,671 --> 00:36:58,471
<i>Saya tidak peduli</i>
<i>pakaian apa yang kamu kenakan.</i>

610
00:36:58,507 --> 00:37:04,097
<i>Lebih dari yang saya lakukan</i>
<i>ukuran sepatu Anda.</i>

611
00:37:05,765 --> 00:37:09,055
<i>Kau memeriksa keluargaku</i>
<i>dari waktu ke waktu.</i>

612
00:37:10,019 --> 00:37:12,359
<i>Aku berencana melakukannya.</i>

613
00:37:18,527 --> 00:37:20,697
<i>[mendengus]</i>

614
00:37:50,059 --> 00:37:52,309
<i>[air menetes]</i>

615
00:37:56,732 --> 00:37:59,692
<i>[pintu berderit terbuka]</i>

616
00:37:59,735 --> 00:38:01,445
<i>[pintu tertutup]</i>

617
00:38:03,239 --> 00:38:05,119
<i>[menghembuskan napas tajam]</i>

618
00:38:05,157 --> 00:38:07,867
<i>[permainan drum yang teredam]</i>

619
00:38:07,910 --> 00:38:09,910
<i>[bel berbunyi]</i>

620
00:38:26,929 --> 00:38:29,059
<i>musik yang menegangkan</i>

621
00:38:37,732 --> 00:38:39,072
<i>Lengan pelabuhan!</i>

622
00:39:27,823 --> 00:39:30,033
<i>[prajurit]</i>
<i>Hei, Nak.</i>

623
00:39:30,076 --> 00:39:33,156
<i>Negro tidak diperbolehkan</i>
<i>selama tiga mil.</i>

624
00:39:33,204 --> 00:39:37,174
<i>Sekarang... sial.</i>

625
00:39:57,853 --> 00:40:00,943
<i>[Bawang]</i> <i>Orang-orang menelepon</i>
<i>John Brown banyak hal:</i>

626
00:40:00,981 --> 00:40:03,441
<i>pembunuh, orang suci,</i>

627
00:40:03,484 --> 00:40:06,494
<i>nabi, orang gila.</i>

628
00:40:06,529 --> 00:40:11,079
<i>Dia meramalkan perang</i>
<i>akan datang,</i> <i>dan itu datang.</i>

629
00:40:11,117 --> 00:40:12,487
<i>Tapi di sel penjara itu,</i>

630
00:40:12,535 --> 00:40:16,785
<i>Aku mengetahuinya untuk pertama kalinya</i>
<i>bahwa dia adalah seseorang</i>

631
00:40:16,831 --> 00:40:21,501
<i>untuk memimpin kaum kulit berwarna menuju kebebasan</i>
<i>bukanlah kegilaan.</i>

632
00:40:21,544 --> 00:40:24,594
<i>Itu adalah sesuatu yang dia tahu</i>
<i>benar di dalam.</i>

633
00:40:24,630 --> 00:40:26,470
<i>Saat matahari terbit kembali</i>

634
00:40:26,507 --> 00:40:28,837
<i>Dan panggilan burung puyuh pertama</i>

635
00:40:28,884 --> 00:40:32,934
<i>Ikuti labu minum</i>

636
00:40:32,972 --> 00:40:35,142
<i>Orang tua itu sedang menunggu</i>

637
00:40:35,182 --> 00:40:37,482
<i>Hanya untuk menggendongmu</i>
<i>menuju kebebasan</i>

638
00:40:37,518 --> 00:40:40,268
<i>Ikuti labu minum</i>

639
00:40:40,312 --> 00:40:42,732
<i>Surat kabarnya tidak ada yang mendengar</i>

640
00:40:42,773 --> 00:40:44,943
<i>Kata-kata terakhir John Brown.</i>

641
00:40:44,984 --> 00:40:48,154
<i>Tapi aku bisa membayangkannya</i>
<i>melihat keluar, berkata...</i>

642
00:40:48,195 --> 00:40:51,945
<i>Negara yang indah.</i>

643
00:40:52,741 --> 00:40:53,871
<i>Ya</i>

644
00:40:53,909 --> 00:40:56,159
<i>- Meskipun aku berjalan</i>
<i>-[bersuara paduan suara]</i>

645
00:40:56,203 --> 00:41:00,173
<i>Melalui lembah</i>
<i>dari bayangan</i>

646
00:41:00,207 --> 00:41:02,377
<i>Bayangan kematian</i>

647
00:41:02,418 --> 00:41:06,918
<i>Saya tidak akan takut pada kejahatan</i>

648
00:41:06,964 --> 00:41:11,224
<i>Karena kamu bersamaku</i>

649
00:41:11,260 --> 00:41:15,560
<i>Tongkatmu, tongkatmu</i>

650
00:41:15,598 --> 00:41:18,808
<i>Mereka menghiburku</i>

651
00:41:18,851 --> 00:41:20,941
<i>- Biarkan aku berjalan</i>
<i>- Berjalan</i>

652
00:41:20,978 --> 00:41:23,558
<i>- Oh, bersama Yesus</i>
<i>- Bersama Yesus</i>

653
00:41:23,606 --> 00:41:24,766
<i>Ya, berjalan</i>

654
00:41:24,815 --> 00:41:26,275
<i>Berjalan bersama Yesusku</i>
<i>setiap hari</i>

655
00:41:26,317 --> 00:41:27,857
<i>- Oh</i>
<i>- Ya, ya</i>

656
00:41:27,902 --> 00:41:29,452
<i>- Berjalan</i>
<i>- Berjalan bersama Yesus</i>

657
00:41:29,487 --> 00:41:31,067
<i>- Setiap hari</i>
<i>- Setiap hari</i>

658
00:41:31,113 --> 00:41:33,493
<i>- Dan aku sedang berbicara</i>
<i>- Oh, berbicara dengan Yesus</i>

659
00:41:33,532 --> 00:41:35,202
<i>- Ya, benar</i>
<i>- Setiap hari</i>

660
00:41:35,242 --> 00:41:37,292
<i>- Oh, bernyanyi</i>
<i>- Bernyanyi bersama Yesus</i>

661
00:41:37,328 --> 00:41:38,948
<i>- Ya, benar</i>
<i>- Setiap hari</i>

662
00:41:38,996 --> 00:41:41,366
<i>- Dan meskipun kamu bahagia</i>
<i>- Meskipun kamu bahagia</i>

663
00:41:41,415 --> 00:41:43,375
<i>- Sepanjang jalan</i>
<i>- Sepanjang jalan</i>

664
00:41:43,417 --> 00:41:45,287
<i>- Dengan setiap instruksi</i>
<i>- Dengan setiap instruksi</i>

665
00:41:45,336 --> 00:41:47,506
<i>- Terangi jalanku</i>
<i>- Terangi jalanku</i>

666
00:41:47,546 --> 00:41:50,046
<i>- Putar tengah malamku</i>
<i>- Putar tengah malamku</i>

667
00:41:50,090 --> 00:41:52,010
<i>- Menuju hari</i>
<i>- Menuju hari</i>

668
00:41:52,051 --> 00:41:53,841
<i>- Dan aku sedang berjalan</i>
<i>- Aku sedang berjalan</i>

669
00:41:53,886 --> 00:41:55,966
<i>- Dengan Yesusku</i>
<i>- Dengan Yesusku</i>

670
00:41:56,013 --> 00:41:57,683
<i>- Dan aku sedang berjalan</i>
<i>- Aku sedang berjalan</i>

671
00:41:57,723 --> 00:42:00,183
<i>- Dengan Yesusku</i>
<i>- Dengan Yesusku</i>

672
00:42:00,226 --> 00:42:01,806
<i>- Dan aku sedang berjalan</i>
<i>- Aku sedang berjalan</i>

673
00:42:01,852 --> 00:42:03,732
<i>- Dengan Yesusku</i>
<i>- Ooh, dengan Yesusku</i>

674
00:42:03,771 --> 00:42:05,561
<i>- Dan aku sedang berjalan</i>
<i>- Aku sedang berjalan</i>

675
00:42:05,606 --> 00:42:08,066
<i>- Dengan Yesusku</i>
<i>- Dengan Yesusku</i>

676
00:42:08,108 --> 00:42:10,108
<i>- Berjalanlah</i>
<i>- Berjalanlah</i>

677
00:42:10,152 --> 00:42:12,202
<i>- Oh ya</i>
<i>- Ya, lanjutkanlah</i>

678
00:42:12,238 --> 00:42:13,948
<i>- Berjalanlah</i>
<i>- Berjalanlah</i>

679
00:42:13,989 --> 00:42:16,579
<i>- Oh ya</i>
<i>- Ya, lanjutkanlah</i>

680
00:42:16,617 --> 00:42:18,867
<i>- Lanjutkan, oh, ya</i>
<i>- Berjalanlah</i>

681
00:42:18,911 --> 00:42:20,961
<i>- Ah</i>
<i>- Berjalanlah</i>

682
00:42:20,996 --> 00:42:22,706
<i>- Aku sedang berjalan</i>
<i>- Aku berjalan bersama Yesus</i>

683
00:42:22,748 --> 00:42:24,328
<i>- Berjalan bersama Yesus</i>
<i>- Berjalan bersama Yesus</i>

684
00:42:24,375 --> 00:42:26,375
<i>- Berjalan bersama Yesus</i>
<i>- Aku berjalan bersama Yesus</i>

685
00:42:26,418 --> 00:42:28,378
<i>- Setiap hari</i>
<i>- Oh, berjalan bersama Yesus</i>

686
00:42:28,420 --> 00:42:30,340
<i>- Aku berjalan bersama Yesus</i>
<i>- Aku berjalan bersama Yesus</i>

687
00:42:30,381 --> 00:42:32,511
<i>- Aku berjalan bersama Yesus</i>
<i>- Berjalan bersama Yesus</i>

688
00:42:32,550 --> 00:42:34,930
<i>- Berjalan bersama Yesus</i>
<i>- Aku berjalan bersama Yesus</i>

689
00:42:34,969 --> 00:42:36,759
<i>- Berjalanlah</i>
<i>- Berjalanlah</i>

690
00:42:36,804 --> 00:42:38,764
<i>- Oh ya</i>
<i>- Berjalanlah</i>

691
00:42:38,806 --> 00:42:40,766
<i>- Berjalanlah</i>
<i>- Berjalanlah</i>

692
00:42:40,808 --> 00:42:42,428
<i>- Oh ya</i>
<i>- Berjalanlah</i>

693
00:42:42,476 --> 00:42:44,226
<i>- Berjalanlah</i>
<i>- Berjalanlah</i>

694
00:42:44,270 --> 00:42:45,900
<i>- Oh ya</i>
<i>- Berjalanlah</i>

695
00:42:45,938 --> 00:42:48,318
<i>- Oh, berjalan</i>
<i>- Aku berjalan bersama Yesus</i>

696
00:42:48,357 --> 00:42:50,357
<i>- Tuhan Yang Maha Kuasa</i>
<i>- Aku berjalan bersama Yesus</i>

697
00:42:50,401 --> 00:42:52,151
<i>- Aku berjalan bersama Yesus</i>
<i>- Aku berjalan bersama Yesus</i>

698
00:42:52,194 --> 00:42:54,154
<i>- Aku berjalan bersama Yesus</i>
<i>- Berjalan bersama Yesus</i>

699
00:42:54,196 --> 00:42:56,566
<i>- Menahan rasa sakitnya</i>
<i>- Aku berjalan bersama Yesus</i>

700
00:42:56,615 --> 00:43:00,285
<i>- Aku bernyanyi, aku bernyanyi</i>
<i>- Aku bernyanyi bersama Yesus</i>

701
00:43:00,327 --> 00:43:02,037
<i>- Aku bernyanyi</i>
<i>- Aku bernyanyi untuk Yesus</i>

702
00:43:02,079 --> 00:43:04,289
<i>- Bernyanyi untuk Yesus</i>
<i>- Aku bernyanyi untuk Yesus</i>

703
00:43:04,331 --> 00:43:06,421
<i>- Tuhan memberiku</i>
<i>- Aku bernyanyi untuk Yesus</i>

704
00:43:06,458 --> 00:43:08,918
<i>- Suara untuk bernyanyi</i>
<i>- Oh, aku bernyanyi untuk Yesus</i>

705
00:43:08,961 --> 00:43:11,381
<i>Dan aku bernyanyi,</i>
<i>bernyanyi untuk Yesusku</i>

706
00:43:11,422 --> 00:43:12,552
<i>Aku bernyanyi untuk Yesus</i>

707
00:43:12,590 --> 00:43:15,220
<i>- Aku bernyanyi, ooh</i>
<i>- Aku bernyanyi untuk Yesus</i>

708
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
<i>Aku bernyanyi untuk Yesus</i>

709
00:43:16,760 --> 00:43:18,680
<i>- Bernyanyilah</i>
<i>- Aku menyanyikannya</i>

710
00:43:18,721 --> 00:43:20,641
<i>- Oh ya</i>
<i>- Untuk Yesusku</i>

711
00:43:20,681 --> 00:43:22,271
<i>- Nyanyikan</i>
<i>- Nyanyikan</i>

712
00:43:22,308 --> 00:43:24,688
<i>- Untukku</i>
<i>- Untuk Yesusku</i>

713
00:43:24,727 --> 00:43:26,687
<i>- Nyanyikan</i>
<i>- Aku menyanyikannya</i>

714
00:43:26,729 --> 00:43:29,019
<i>- Untukku, ah</i>
<i>- Untuk Yesusku</i>

715
00:43:29,064 --> 00:43:31,444
<i>Aku bernyanyi,</i>
<i>Ya Tuhan Yang Maha Esa</i>

716
00:43:31,483 --> 00:43:32,743
<i>Aku bernyanyi untuk Yesus</i>

717
00:43:32,776 --> 00:43:34,526
<i>- Bernyanyi untuk Yesus</i>
<i>- Aku bernyanyi untuk Yesus</i>

718
00:43:34,570 --> 00:43:36,700
<i>- Bernyanyi untuk Yesus</i>
<i>- Oh, aku bernyanyi untuk Yesus</i>

719
00:43:36,739 --> 00:43:38,449
<i>- Satu hal lagi</i>
<i>- Aku bernyanyi untuk Yesus</i>

720
00:43:38,490 --> 00:43:40,740
<i>- Satu hal lagi</i>
<i>- Bernyanyi untuk Yesus</i>

721
00:43:40,784 --> 00:43:42,704
<i>- Aku hidup</i>
<i>- Aku hidup untuk Yesus</i>

722
00:43:42,745 --> 00:43:44,615
<i>- Aku hidup</i>
<i>- Hidup untuk Yesus</i>

723
00:43:44,663 --> 00:43:46,583
<i>- Aku hidup</i>
<i>- Aku hidup untuk Yesus</i>

724
00:43:46,624 --> 00:43:48,674
<i>- Hidup untuk Yesus</i>
<i>- Aku hidup untuk Yesus</i>

725
00:43:48,709 --> 00:43:50,749
<i>Sejak saat itu</i>
<i>suatu malam yang dingin</i>

726
00:43:50,794 --> 00:43:52,304
<i>Aku hidup untuk Yesus</i>

727
00:43:52,338 --> 00:43:53,918
<i>- Satu dingin</i>
<i>- Aku hidup untuk Yesus</i>

728
00:43:53,964 --> 00:43:55,924
<i>- Suatu malam yang dingin</i>
<i>- Aku hidup untuk Yesus</i>

729
00:43:55,966 --> 00:43:58,336
<i>- Seseorang</i>
<i>- Aku hidup untuk Yesus</i>

730
00:43:58,385 --> 00:44:01,755
<i>- Seseorang, seseorang</i>
<i>- Aku hidup untuk Yesus</i>

731
00:44:01,805 --> 00:44:04,425
<i>- Seseorang menyentuhku</i>
<i>- Aku hidup untuk Yesus</i>

732
00:44:04,475 --> 00:44:08,095
<i>Seseorang,</i>
<i>seseorang menyentuhku</i>

733
00:44:08,145 --> 00:44:10,935
<i>Aku punya teman di dalam dirimu,</i>
<i>berjalan</i>

734
00:44:10,981 --> 00:44:12,361
<i>Aku hidup untuk Yesus</i>

735
00:44:12,399 --> 00:44:14,779
<i>Dan aku punya teman di dalam dirimu,</i>
<i>berbicara</i>

736
00:44:14,818 --> 00:44:16,068
<i>Aku hidup untuk Yesus</i>

737
00:44:16,111 --> 00:44:17,661
<i>Aku menyalakan api</i>

738
00:44:17,696 --> 00:44:19,406
<i>Membakar jauh di lubuk hati</i>
<i>dalam jiwaku</i>

739
00:44:19,448 --> 00:44:21,698
<i>- Aku hidup untuk Yesus</i>
<i>- Roh Kudus</i>

740
00:44:21,742 --> 00:44:24,332
<i>- Mengambil kendali</i>
<i>- Aku hidup untuk Yesus</i>

741
00:44:24,370 --> 00:44:26,080
<i>- Hidup</i>
<i>- Aku hidup</i>

742
00:44:26,121 --> 00:44:28,621
<i>- Oh ya</i>
<i>- Untuk Yesusku</i>

743
00:44:28,666 --> 00:44:30,246
<i>- Hidup</i>
<i>- Aku hidup</i>

744
00:44:30,292 --> 00:44:32,502
<i>- Oh ya</i>
<i>- Untuk Yesusku</i>

745
00:44:32,544 --> 00:44:35,134
<i>- Hidup, oh, Tuhan</i>
<i>- Aku hidup</i>

746
00:44:35,172 --> 00:44:37,052
<i>- Ah, aku hidup</i>
<i>- Untuk Yesusku</i>

747
00:44:37,091 --> 00:44:39,051
<i>- Aku hidup untuk Yesus</i>
<i>- Tuhan Yang Maha Kuasa</i>

748
00:44:39,093 --> 00:44:41,473
<i>- Aku hidup untuk Yesus</i>
<i>- Hidup untuk Yesus</i>

749
00:44:41,512 --> 00:44:44,262
<i>- Hidup untuk Yesus</i>
<i>- Aku hidup untuk Yesus</i>

750
00:44:44,306 --> 00:44:47,386
<i>Hidup untuk Yesus,</i>
<i>hidup untuk Yesus</i>

751
00:44:47,434 --> 00:44:49,734
<i>- Hidup untuk Yesus</i>
<i>- Hidup untuk Yesus</i>

752
00:44:49,770 --> 00:44:51,980
<i>- Hidup untuk Yesus</i>
<i>- Aku hidup untuk Yesus</i>

753
00:44:52,022 --> 00:45:07,542
<i>- Hidup untuk Yesus</i>
<i>- Oh, aku hidup untuk Yesus</i>