1
00:00:01,418 --> 00:00:03,837
[petugas kereta api] "Yesus sedang berjalan."
Bisakah kamu mengingatnya?

2
00:00:03,878 --> 00:00:05,714
[Bawang]
Oh, kata sandinya.

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,340
Yesus sedang berjalan.
Hentikan keretanya!

4
00:00:07,382 --> 00:00:11,428
Aku mencintaimu, Annie Brown,
dan aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
Bawang bombai!

6
00:00:13,388 --> 00:00:16,599
musik yang menegangkan

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,393
[burung berkicau]

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,031
Saya tidak takut mati.

9
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
Dan mengapa kamu mengatakan itu sekarang?
Apakah Anda ingin membawa sial bagi kami?

10
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Bukankah tidak ada di antara kita yang terbunuh.

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,787
Tapi bagaimana jika orang lain
terbunuh?

12
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
A-Bagaimana jika ada yang terbunuh?
Yesus berkata bahwa...

13
00:00:40,832 --> 00:00:42,083
[Broadnax]
Orang kulit putih telah melakukannya

14
00:00:42,083 --> 00:00:45,712
menggunakan kata-kata Yesus
untuk menjaga orang kulit hitam tetap patuh

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,131
sementara mereka memperkosa, menjarah
dan bunuh semua yang mereka lihat,

16
00:00:48,131 --> 00:00:50,884
sejak orang besar
menyelesaikan khotbahnya

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,135
dan turun dari gunung.

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,763
[Broadnax]
Sekarang, aku dan Kaisar...

19
00:00:55,638 --> 00:00:58,933
...dan semua pria ini,
kami tahu mengapa kami ada di sini.

20
00:00:58,975 --> 00:01:00,393
Mengapa kamu di sini?

21
00:01:00,435 --> 00:01:01,728
Ya, nenek moyang saya mungkin

22
00:01:01,770 --> 00:01:04,856
bertarung dengan Napoleon di Waterloo
dan Jim Bowie di Alamo,

23
00:01:04,856 --> 00:01:08,026
jadi aku cukup yakin
Aku mendapatkannya dalam darahku di suatu tempat.

24
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
[Broadnax]
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

25
00:01:10,111 --> 00:01:12,822
Saya sedang berbicara dengan Jason
dan anak-anak Brown.

26
00:01:12,822 --> 00:01:16,034
Lakukan saja apa yang ayahmu lakukan
memberitahumu?

27
00:01:16,076 --> 00:01:21,581
Sekarang, tahukah Anda apa yang Ayah
memberi kami untuk Natal tahun lalu?

28
00:01:21,581 --> 00:01:22,624
Budak.

29
00:01:22,665 --> 00:01:24,876
-17 dari mereka.
- [Kaisar] Apa maksudmu?

30
00:01:24,918 --> 00:01:26,711
Kalian semua punya budak
sebagai hadiah Natal?

31
00:01:26,753 --> 00:01:29,714
Ya. Ya.
Aku mendapat tiga untuk ulang tahunku.

32
00:01:29,714 --> 00:01:31,925
Kalian semua menjelek-jelekkan kami.

33
00:01:31,966 --> 00:01:33,760
Semua budak kami berkulit putih.

34
00:01:33,802 --> 00:01:36,638
[Owen] Dan Pa memberikan yang putih
Warga Missouri punya dua pilihan

35
00:01:36,638 --> 00:01:38,473
setelah kami membebaskan budak mereka.

36
00:01:39,599 --> 00:01:42,393
"Berbalik
dan berjalan pulang, atau...

37
00:01:42,393 --> 00:01:43,728
ayo jadilah budak kami."

38
00:01:43,770 --> 00:01:45,063
[Jason]
"Kapan saja ada yang memberitahuku

39
00:01:45,063 --> 00:01:47,148
mereka untuk perbudakan,

40
00:01:47,148 --> 00:01:49,275
Saya pikir mereka harus mencobanya."

41
00:01:49,275 --> 00:01:52,695
"Dengan ini aku mengundangmu
dan anak-anakmu

42
00:01:52,695 --> 00:01:54,030
menjadi budak kami."

43
00:01:54,030 --> 00:01:56,241
Kalian sebenarnya punya budak kulit putih?

44
00:01:56,241 --> 00:01:58,743
[John Jr.] Ya, tidak satupun dari mereka
pernah benar-benar diterima.

45
00:01:58,743 --> 00:02:01,788
Ketika para pria menolak
untuk menjadi budak kami,

46
00:02:01,788 --> 00:02:03,706
Pa akan membuat orang-orang tua itu berubah

47
00:02:03,748 --> 00:02:05,208
dan berjalan sepanjang jalan
ke perbatasan Missouri.

48
00:02:05,250 --> 00:02:07,919
[Jason] Untuk memberi mereka lebih banyak waktu
untuk memikirkan posisi mereka

49
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
tentang perbudakan.

50
00:02:09,963 --> 00:02:11,631
Lalu kami menunggangi budak-budak yang telah dibebaskan
utara ke Kanada.

51
00:02:11,673 --> 00:02:15,635
Kami berkendara pada Malam Natal.
Pulang pada bulan April.

52
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
Sekarang, kalian semua gila kutu busuk.

53
00:02:20,974 --> 00:02:22,225
[tertawa] Sekarang, kita berkendara
dengan sekelompok

54
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
-orang gila.
-[tertawa]

55
00:02:24,227 --> 00:02:27,856
Anda berkendara dengan banyak orang
dari anak laki-laki yang mencintai ayahnya.

56
00:02:33,778 --> 00:02:35,280
Uh-hah.

57
00:02:36,906 --> 00:02:39,826
Saya hanya orang miskin

58
00:02:39,868 --> 00:02:42,829
Orang asing yang sedang bepergian

59
00:02:42,829 --> 00:02:46,457
Bepergian melalui

60
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
Dunia di bawah ini

61
00:02:48,751 --> 00:02:52,589
Tidak ada penyakit

62
00:02:52,630 --> 00:02:55,675
Tidak ada kerja keras atau bahaya

63
00:02:55,675 --> 00:02:58,178
Di negeri terang itu

64
00:02:58,178 --> 00:03:02,640
Ke mana saya pergi

65
00:03:02,682 --> 00:03:04,642
Saya pergi ke sana

66
00:03:04,684 --> 00:03:08,062
Untuk melihat ayahku

67
00:03:08,062 --> 00:03:09,731
Hmm

68
00:03:09,731 --> 00:03:12,859
Dan semua orang yang saya cintai

69
00:03:12,859 --> 00:03:16,237
Siapa yang melanjutkan

70
00:03:18,198 --> 00:03:22,785
aku pergi saja

71
00:03:22,785 --> 00:03:26,206
Di atas Yordania

72
00:03:26,206 --> 00:03:30,793
aku pergi saja

73
00:03:30,793 --> 00:03:34,923
Di rumah

74
00:03:39,594 --> 00:03:42,222
Ayo anak-anak bernyanyi
tentang kebaikan

75
00:03:42,263 --> 00:03:43,765
Dari Tuhan, Tuhanku

76
00:03:43,806 --> 00:03:45,975
Ayo, anak-anak,
mari kita berteriak

77
00:03:45,975 --> 00:03:47,435
Semua tentang pahala Tuhan yang berlimpah

78
00:03:47,435 --> 00:03:50,605
Bimbing langkah kita
setiap hari

79
00:03:50,647 --> 00:03:52,106
Membuat kita tetap berada di jalan yang sempit

80
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
Ayo, anak-anak,
ayo bernyanyi

81
00:03:53,983 --> 00:03:55,985
Tentang kebaikan
milik Tuhan

82
00:03:55,985 --> 00:03:57,987
Ya, ayolah, anak-anak,
ayo bernyanyi

83
00:03:57,987 --> 00:04:00,907
Tentang kebaikan
dari Tuhan, Tuhanku

84
00:04:00,949 --> 00:04:02,784
Ayo, anak-anak,
mari kita berteriak

85
00:04:02,784 --> 00:04:04,869
Semua tentang pahala Tuhan yang berlimpah

86
00:04:04,869 --> 00:04:07,622
Bimbing langkah kita
setiap hari

87
00:04:07,664 --> 00:04:09,082
Membuat kita tetap berada di jalan yang sempit

88
00:04:09,123 --> 00:04:11,084
Ayo, anak-anak,
ayo bernyanyi

89
00:04:11,125 --> 00:04:13,044
Ayo, anak-anak,
mari kita berteriak

90
00:04:13,044 --> 00:04:15,463
Betapa Tuhan Yang Maha Esa
telah membawa kita keluar

91
00:04:15,505 --> 00:04:17,757
Tidak ada yang seperti dia,
tanpa keraguan

92
00:04:17,799 --> 00:04:20,051
Ayo, anak-anak,
ayo bernyanyi

93
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
Tentang kebaikan

94
00:04:21,844 --> 00:04:27,267
Dari Tuhan

95
00:04:31,062 --> 00:04:33,481
[serangga berkicau]

96
00:04:46,703 --> 00:04:48,997
[bernapas berat]

97
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
[anjing menggonggong di kejauhan]

98
00:05:22,947 --> 00:05:25,366
-Oh, sial!
-Apa yang kamu lakukan di sini?

99
00:05:25,366 --> 00:05:28,328
Sialan, Owen.
Anda bisa mengumumkan diri Anda sendiri.

100
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
Aku harus memberikan ayahmu
kata sandi

101
00:05:30,038 --> 00:05:32,081
untuk tukang kereta api
sebelum terlambat.

102
00:05:32,123 --> 00:05:33,499
Mereka pergi

103
00:05:33,499 --> 00:05:34,584
beberapa jam yang lalu.

104
00:05:34,584 --> 00:05:35,752
Aku harus memberitahu mereka.

105
00:05:35,752 --> 00:05:37,962
Sekarang tenanglah.

106
00:05:37,962 --> 00:05:40,048
Mereka akan mengetahuinya.

107
00:05:40,798 --> 00:05:42,008
Tidak, aku bisa memanfaatkanmu di sini,

108
00:05:42,008 --> 00:05:43,259
menjaga senjata.

109
00:05:43,301 --> 00:05:45,595
Ini semua salahku, Owen.
Saya tidak memberinya kata sandi.

110
00:05:45,595 --> 00:05:47,347
Kamu bebas, Bawang,

111
00:05:47,347 --> 00:05:50,391
untuk mati sesukamu.

112
00:05:50,391 --> 00:05:52,727
Tidak, tapi jangan
menjadi bingung.

113
00:05:52,727 --> 00:05:54,062
Tidak ada
tidak mungkin di neraka

114
00:05:54,062 --> 00:05:56,689
semua ini salahmu.

115
00:06:01,694 --> 00:06:03,988
Sekarang, beritahu ayahku

116
00:06:03,988 --> 00:06:07,325
Aku akan menguburkannya dan saudara-saudaraku
dekat batu besar itu.

117
00:06:07,325 --> 00:06:10,745
Dimana kami dulu
untuk menyaksikan matahari terbenam.

118
00:06:10,745 --> 00:06:12,789
musik yang menegangkan

119
00:06:14,874 --> 00:06:16,876
Ketahuilah dia akan menyukainya.

120
00:06:18,878 --> 00:06:21,089
Kalau begitu, aku harus pergi, Owen.

121
00:06:21,130 --> 00:06:23,508
Bawang bombai.

122
00:06:25,968 --> 00:06:28,388
Saya tidak membutuhkan itu.

123
00:06:36,229 --> 00:06:39,565
[menangis]

124
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
Jason, tunggu!

125
00:06:50,993 --> 00:06:53,079
[kereta bersiul]

126
00:06:57,291 --> 00:06:59,460
Jason, tunggu!

127
00:07:06,759 --> 00:07:10,096
[petugas kereta api]
Siapa yang pergi ke sana?

128
00:07:12,265 --> 00:07:14,267
Saya berkata, "Siapa yang pergi ke sana?"

129
00:07:14,267 --> 00:07:15,977
Jangan mengambil langkah lain.

130
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
Siapa...

131
00:07:21,315 --> 00:07:23,067
pergi ke sana?

132
00:07:23,109 --> 00:07:25,611
Jason, tunggu!

133
00:07:29,365 --> 00:07:31,993
[klakson membunyikan klakson]

134
00:07:39,000 --> 00:07:41,252
[Bawang]
Yesus sedang berjalan!

135
00:07:41,252 --> 00:07:43,171
Yesus sedang berjalan!

136
00:07:44,922 --> 00:07:46,257
-[teredam] Yesus sedang berjalan!
-Berhenti.

137
00:07:46,299 --> 00:07:47,383
-Yesus sedang berjalan!
-Berhenti!

138
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
-Yesus sedang berjalan!
-[tembakan]

139
00:07:51,012 --> 00:07:53,848
[Bawang] Orang pertama terbunuh
di Harper Ferry

140
00:07:53,848 --> 00:07:54,640
adalah berwarna.

141
00:07:54,682 --> 00:07:57,727
Dia adalah seorang pekerja kereta api
bernama Heyward Shepherd,

142
00:07:57,727 --> 00:08:02,356
dan dia meninggal dengan $500
di saku belakangnya.

143
00:08:02,398 --> 00:08:05,776
Mereka tidak pernah tahu
bagaimana dia mendapatkan semua uang itu

144
00:08:05,818 --> 00:08:07,945
membawa tas orang.

145
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
Orang kulit putih menjalankan hal itu.

146
00:08:10,323 --> 00:08:11,782
Mereka menertawakan hal itu.

147
00:08:11,824 --> 00:08:14,494
"Tembakan pertama John Brown
untuk membebaskan para negro

148
00:08:14,494 --> 00:08:16,871
adalah membunuh seorang negro."

149
00:08:16,913 --> 00:08:18,831
Wah, oh, oh.
Siapakah orang-orang ini?

150
00:08:18,831 --> 00:08:20,166
Mereka mengemudikan kereta.

151
00:08:20,166 --> 00:08:22,793
Ap... Ide bagus.

152
00:08:22,793 --> 00:08:23,961
Sandera.

153
00:08:24,003 --> 00:08:25,713
Leary, ambillah
ke ruang mesin.

154
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
-Dengan senang hati, Kapten.
-Anak pintar ya? Yohanes.

155
00:08:28,549 --> 00:08:30,468
-Ayo, sial!
-Waktunya untuk mengambil jembatan.

156
00:08:30,468 --> 00:08:31,677
-Dapatkan anak buahmu dan pergi.
-Ayo, teman-teman.

157
00:08:31,719 --> 00:08:33,846
-Jagalah dengan hidupmu, Nak.
-[John Jr.] Ya, Pak.

158
00:08:33,888 --> 00:08:36,599
[John] Saya rasa kita tidak bisa menerimanya
lebih dari, lebih dari enam kasus.

159
00:08:36,599 --> 00:08:38,309
Eh, enam kasus
di setiap gerbong...

160
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
-Empat gerobak.
-...dan kamu mendapat...

161
00:08:39,936 --> 00:08:41,646
Wah, wah, wah...

162
00:08:41,687 --> 00:08:45,233
Tuhan di atas segala Tuhan
meramalkan kemenangan kita.

163
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
[tertawa]
Perang dimenangkan.

164
00:08:48,486 --> 00:08:52,198
Untuk pertanda baik kita, Bawang
telah kembali.

165
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
kata Yesaya

166
00:08:53,366 --> 00:08:57,245
“Celakalah orang-orang jahat.
Hai orang-orang yang saleh.”

167
00:08:57,286 --> 00:09:00,665
Kami sekarang memegang kendali

168
00:09:00,706 --> 00:09:04,335
-dari 100.000 senapan.
-[tertawa lembut]

169
00:09:04,335 --> 00:09:05,211
Mm-hmm.

170
00:09:05,211 --> 00:09:06,796
Lebih dari cukup
untuk pasukan baru kita.

171
00:09:06,796 --> 00:09:10,883
Kita tunggu sampai berwarnanya
sarang dan pergi ke pegunungan.

172
00:09:12,969 --> 00:09:14,637
Di mana John Jr.?

173
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
Anda mengirimnya ke jembatan,
Kapten.

174
00:09:16,138 --> 00:09:17,557
Kembali ke jembatan,
seperti yang kamu minta.

175
00:09:17,557 --> 00:09:19,225
Seperti yang Anda katakan padanya, Kapten.

176
00:09:19,976 --> 00:09:22,937
Tepat. Benar sekali.

177
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
Saya senang Anda kembali.

178
00:09:30,069 --> 00:09:31,946
Semuanya baik-baik saja, kawan?

179
00:09:42,707 --> 00:09:45,793
[John] Bawang, apakah kamu melihatnya
teman kita si tukang kereta api?

180
00:09:46,460 --> 00:09:47,920
Dengan cara tertentu.

181
00:09:47,920 --> 00:09:50,631
Uh-hah. Dan dimana dia?

182
00:09:50,673 --> 00:09:54,135
Ya, Jason dulu
berbicara dengannya--

183
00:09:54,176 --> 00:09:56,429
Bawang, apakah dia membuat sarang yang berwarna?

184
00:09:56,429 --> 00:09:59,223
Ya...

185
00:09:59,223 --> 00:10:02,268
-Ya, benar.
-Oh, Tuhan kasihanilah.

186
00:10:02,268 --> 00:10:05,271
Dia telah mengirimkan buahnya.

187
00:10:05,271 --> 00:10:07,148
Maksudmu yang berwarna datang?

188
00:10:07,189 --> 00:10:10,818
- Tandan.
-Berapa banyak yang kita punya?

189
00:10:13,904 --> 00:10:15,197
Berapa banyak?

190
00:10:15,197 --> 00:10:16,407
Banyak.

191
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
Berapa banyak?

192
00:10:19,785 --> 00:10:21,037
Banyak.

193
00:10:21,078 --> 00:10:22,997
Nah, di mana mereka berada?

194
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
Nah, lihat, memang ada

195
00:10:25,458 --> 00:10:26,876
-a-salah paham--
-[Fergus] Hei!

196
00:10:26,876 --> 00:10:28,836
-[menggedor pintu]
-Apa yang terjadi di sana?

197
00:10:28,836 --> 00:10:30,296
[diam]

198
00:10:32,340 --> 00:10:37,261
Nama saya John Brown
dari Osawatomie, Kansas,

199
00:10:37,303 --> 00:10:40,056
dan kami datang dengan bebas
orang-orang Negro!

200
00:10:40,097 --> 00:10:41,974
[tertawa]
Anda datang untuk melakukan apa?

201
00:10:41,974 --> 00:10:43,517
Bebaskan orang Negro.

202
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
[tertawa]

203
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
[tertawa]
Hei. Hai.

204
00:10:47,688 --> 00:10:50,983
Anda mengerti, Anda mendapatkan gadis itu
yang menembak si Negro itu di sana?

205
00:10:50,983 --> 00:10:54,695
Apa? Negro mana yang tertembak?

206
00:10:56,280 --> 00:10:57,490
Negro mana yang tertembak?

207
00:10:57,490 --> 00:11:00,326
[Calvin] Yang... yang itu
itu mati di halaman rel!

208
00:11:00,326 --> 00:11:03,704
Seseorang melihat seorang negro kecil
gadis berlari lewat dan menembaknya.

209
00:11:03,704 --> 00:11:04,830
Hei, di mana Williams?

210
00:11:04,830 --> 00:11:06,374
-Dia seharusnya berjaga-jaga!
-Mm-hmm.

211
00:11:06,374 --> 00:11:10,336
Bawang bombai. Seseorang tertembak?

212
00:11:10,378 --> 00:11:11,295
[menghembuskan napas]

213
00:11:11,295 --> 00:11:13,547
[Fergus]
Bodoh, buka pintu sialan ini!

214
00:11:13,589 --> 00:11:15,174
Dimana Williams?

215
00:11:15,174 --> 00:11:17,301
Tanyakan pada orang-orangmu sendiri.

216
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
Kami tidak mengenal Williams.

217
00:11:20,096 --> 00:11:21,889
[Masak]
Eh, Kapten?

218
00:11:21,931 --> 00:11:25,434
Ini Williams.
Dia adalah penjaga gudang senjata.

219
00:11:25,434 --> 00:11:27,311
Anda Williams?

220
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
Mm-hmm.

221
00:11:28,562 --> 00:11:30,022
Baiklah, hei,
maaf, maaf, maaf.

222
00:11:30,064 --> 00:11:33,067
Ya, kami-kami sudah mendapatkan laki-lakimu.
Dia baik-baik saja. Dia ada di sini.

223
00:11:34,610 --> 00:11:37,029
Baiklah, biarkan dia keluar!

224
00:11:38,364 --> 00:11:40,950
Bebaskan orang Negro,
dan dia akan dibebaskan.

225
00:11:40,950 --> 00:11:45,037
Sekarang berhentilah membodohi, dasar muka gergaji
bodoh. Biarkan dia keluar!

226
00:11:45,037 --> 00:11:47,331
Nama saya adalah

227
00:11:47,331 --> 00:11:50,376
Osawatomie John Brown.

228
00:11:50,418 --> 00:11:53,254
Dan kami telah mengambilnya
gudang senjata federal

229
00:11:53,295 --> 00:11:56,632
untuk membebaskan orang Negro
dari perbudakannya.

230
00:11:56,632 --> 00:11:59,927
Jadi Anda dapat membantu kami,
atau kamu bisa masuk neraka.

231
00:11:59,927 --> 00:12:02,722
[Williams] Astaga,
Fergus, dia tidak bodoh!

232
00:12:02,763 --> 00:12:05,141
Mereka menangkap negro bersenjata
di sini dan mereka mendapat--

233
00:12:05,141 --> 00:12:07,017
[Yohanes]
Seseorang tutup mulut dia!

234
00:12:07,017 --> 00:12:09,019
[perdebatan teredam]

235
00:12:09,019 --> 00:12:10,146
Sial.

236
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
[Yohanes]
Aku butuh ketenangan!

237
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
Aku tidak pernah memberimu kata sandinya.

238
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
Kata sandi apa?

239
00:12:27,163 --> 00:12:28,873
Ini salahku.

240
00:12:28,914 --> 00:12:31,417
Saya melakukannya.

241
00:12:33,252 --> 00:12:34,879
Anda seharusnya mengatakannya

242
00:12:34,879 --> 00:12:36,714
"Yesus sedang berjalan"
kepada tukang kereta.

243
00:12:36,756 --> 00:12:39,467
A-aku mencoba
untuk mengatakannya.

244
00:12:39,467 --> 00:12:41,510
Tapi dia tidak mendengarnya,
dan dia berbalik untuk berlari

245
00:12:41,510 --> 00:12:42,803
-dan Jason--
-H-Dia sedang berlari.

246
00:12:42,803 --> 00:12:45,347
A-aku pikir dia memang begitu
pergi mencari bantuan.

247
00:12:45,347 --> 00:12:48,058
Aku tidak tahu, aku... Aku menembaknya.

248
00:12:48,100 --> 00:12:49,602
[mendengus]

249
00:12:49,602 --> 00:12:51,187
Saya menembaknya.

250
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
musik yang lambat dan suram

251
00:12:52,605 --> 00:12:55,065
aku minta maaf.

252
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
[menghembuskan napas]

253
00:13:01,280 --> 00:13:03,574
[Yohanes]
saya mengerti.

254
00:13:03,616 --> 00:13:06,410
Jangan takut, anak-anakku.

255
00:13:06,410 --> 00:13:11,665
Kamu pikir aku perlu diberitahu
bahwa Yesus sedang berjalan?

256
00:13:11,665 --> 00:13:14,794
Tidak, aku tahu itu.

257
00:13:14,794 --> 00:13:17,713
Begitu pula dengan petugas kereta api.

258
00:13:17,713 --> 00:13:20,591
Yang berwarna akan datang.

259
00:13:20,633 --> 00:13:22,593
Kami telah menyalakan api,

260
00:13:22,635 --> 00:13:26,639
dan mereka akan datang
dan mengipasi apinya.

261
00:13:26,639 --> 00:13:28,307
Kami tunggu.

262
00:13:28,349 --> 00:13:30,309
Kami akan mempersenjatai mereka dan berangkat

263
00:13:30,351 --> 00:13:31,519
ke pegunungan sesuai rencana.

264
00:13:31,519 --> 00:13:35,815
Tetap di jalur, teman-teman.
Tetap di jalur.

265
00:13:36,315 --> 00:13:38,526
Bukankah tidak ada yang datang?

266
00:13:38,526 --> 00:13:41,237
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
[mendengus]

267
00:13:41,237 --> 00:13:43,072
-Mereka di luar sana.
-Ayo.

268
00:13:43,113 --> 00:13:45,449
Hanya saja tidak di sini sekarang.

269
00:13:50,079 --> 00:13:52,331
[kuda meringkik]

270
00:13:54,667 --> 00:13:56,293
Selamat siang, Pak.

271
00:14:03,509 --> 00:14:06,679
Kami di sini untuk membebaskan orang Negro
orang-orang dan kamu adalah tawananku.

272
00:14:06,679 --> 00:14:10,850
Ayo.
Ayo, pindah.

273
00:14:12,685 --> 00:14:15,354
Ambil itu.

274
00:14:15,396 --> 00:14:17,314
-[obrolan tidak jelas]
-Tidak, Copeland,

275
00:14:17,356 --> 00:14:18,858
kita tidak membutuhkannya
sandera lagi.

276
00:14:18,899 --> 00:14:19,984
Masak, tidak, bawa dia masuk.

277
00:14:20,025 --> 00:14:21,277
Selamat datang tuan,
buat dirimu seperti di rumah sendiri.

278
00:14:21,318 --> 00:14:23,737
Kami akan segera mencapainya
akan lebih banyak dari mereka daripada kita.

279
00:14:23,779 --> 00:14:25,906
[Ottawa] Kapten, terasa
seperti waktu berlalu.

280
00:14:25,948 --> 00:14:28,325
Mari kita isi senjatanya
dan keluar dari sini.

281
00:14:28,367 --> 00:14:31,161
Sabar, Ottawa, sabar.

282
00:14:31,203 --> 00:14:33,873
Kami sedang menunggu Negro kami
saudara-saudara untuk tiba.

283
00:14:33,873 --> 00:14:38,502
Kami akan memuat gerbongnya
dan berangkat sesuai rencana.

284
00:14:38,502 --> 00:14:40,921
Kesabaran.

285
00:14:43,048 --> 00:14:44,842
Ya Tuhan,

286
00:14:44,884 --> 00:14:48,137
terima kasih telah mengantarkan kami
dengan aman hingga saat ini.

287
00:14:48,178 --> 00:14:52,057
Lindungi kami dan lindungi kami
dengan kekuatanmu yang luar biasa.

288
00:14:52,099 --> 00:14:57,021
Arahkan saya agar saya bisa melakukannya
memenuhi tujuan Anda.

289
00:14:57,021 --> 00:15:00,190
Amin.

290
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
Saudara Broadnax. Selamat pagi.

291
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
[Broadnax]
Pagi, Kap.

292
00:15:04,987 --> 00:15:07,156
Apa yang kamu lihat?
dari tempat bertenggermu?

293
00:15:07,197 --> 00:15:11,410
Eh, ada keributan
turun di dekat rel kereta api.

294
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
Dengar itu?

295
00:15:12,745 --> 00:15:14,663
Kedengarannya seperti lebah bagiku.

296
00:15:14,705 --> 00:15:17,291
-[bel berbunyi]
-[uap mendesis]

297
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
[kereta bersiul]

298
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
Seseorang naik kereta
berdiri dan berjalan.

299
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
Kereta api punya lebih dari itu
salah satu insinyur di buku.

300
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Mereka akan berhenti
di kota berikutnya.

301
00:15:30,512 --> 00:15:32,222
Beritahu dunia
apa yang kita lakukan!

302
00:15:32,264 --> 00:15:34,558
Saya ingin mereka tahu.

303
00:15:34,558 --> 00:15:38,687
Kami baru saja mengambil alih
gudang senjata terbesar di negara ini

304
00:15:38,729 --> 00:15:42,066
untuk membebaskan orang-orang yang diperbudak
bangsa ini.

305
00:15:42,107 --> 00:15:45,444
Itu akan menjadi berita besar, menurutku.
[tertawa]

306
00:15:45,486 --> 00:15:49,615
Ribuan orang akan memperhatikannya
seruan terompet kita.

307
00:15:51,742 --> 00:15:53,243
Apakah kamu membawa terompet?

308
00:15:53,243 --> 00:15:54,578
Ada yang punya terompet?

309
00:15:54,578 --> 00:15:56,413
[penduduk kota]
Pembunuh di gudang senjata!

310
00:15:56,413 --> 00:15:57,665
[obrolan gugup]

311
00:15:57,706 --> 00:16:00,292
-Pembunuh di gudang senjata!
-[obrolan berlanjut]

312
00:16:00,292 --> 00:16:03,003
Para negro menyerang dengan senjata!

313
00:16:03,045 --> 00:16:05,673
Negro sedang terjadi
dengan senjata!

314
00:16:05,714 --> 00:16:07,299
-Pemberontakan!
-Ah, sial.

315
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
[warga kota]
Pemberontakan!

316
00:16:09,385 --> 00:16:12,471
Pemberontakan!

317
00:16:13,722 --> 00:16:16,642
[Fontaine]
Tuan John Brown, tuan!

318
00:16:18,727 --> 00:16:21,188
Tuan John Brown!

319
00:16:23,774 --> 00:16:26,652
Nama saya Fontaine Beckham.

320
00:16:26,652 --> 00:16:28,904
Saya walikota Harpers Ferry.

321
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
Dan atas nama
orang-orang baik

322
00:16:31,281 --> 00:16:33,826
Persemakmuran
dari Virginia, kami menuntut...

323
00:16:33,826 --> 00:16:36,453
yang kamu lepaskan
bangsa mana pun

324
00:16:36,495 --> 00:16:38,622
yang kamu tahan
dalam lelucon ini.

325
00:16:38,622 --> 00:16:40,332
Mm-hmm.

326
00:16:42,918 --> 00:16:44,628
[kerumunan berteriak]

327
00:16:44,670 --> 00:16:46,422
[diam-diam]
Tembakan yang bagus.

328
00:16:46,422 --> 00:16:47,589
[pria]
Kamu!

329
00:16:47,631 --> 00:16:49,967
Anda mengklaim
menjadi John Brown Tua

330
00:16:49,967 --> 00:16:52,344
dari Osawatomie, Kansas?

331
00:16:52,386 --> 00:16:53,554
Itu adalah aku.

332
00:16:53,554 --> 00:16:56,640
Yah, aku lebih tua darimu.

333
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
Tampaknya akan seperti itu.

334
00:16:58,976 --> 00:17:03,647
Sekarang, kamu memegangnya
adik laki-lakiku di sana,

335
00:17:03,689 --> 00:17:08,527
dan saya akan menghargainya
jika kamu membiarkan dia keluar,

336
00:17:08,527 --> 00:17:11,739
karena dia sedang sakit parah.

337
00:17:12,489 --> 00:17:13,741
Nah, siapa namanya?

338
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
Ogdin Hayes.

339
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
Kita punya Ogdin Hayes di sana?

340
00:17:18,245 --> 00:17:19,413
Ogdin Hayes?

341
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
Ogdin Hayes!

342
00:17:21,749 --> 00:17:22,916
[Yohanes]
Tidak!

343
00:17:22,916 --> 00:17:25,502
Tidak, itu tidak akan berhasil sama sekali!

344
00:17:25,502 --> 00:17:26,754
Sepertinya kalian berdua

345
00:17:26,795 --> 00:17:29,173
sedang membutuhkan pelajaran
dalam Buku Baik

346
00:17:29,214 --> 00:17:31,800
tentang Raja Salomo tua
dan kedua wanita itu,

347
00:17:31,842 --> 00:17:34,470
yang mengaku sebagai ibu dari
satu anak, maka raja berkata,

348
00:17:34,511 --> 00:17:36,930
"Baiklah, aku potong saja ini
bayi menjadi dua, dan Anda masing-masing bisa

349
00:17:36,972 --> 00:17:39,892
punya setengahnya," dan kemudian seorang wanita
berkata, "Tidak, ini, biarkan saja

350
00:17:39,892 --> 00:17:43,687
bayinya," dan Raja Salomo
tahu dialah ibu yang sebenarnya.

351
00:17:43,687 --> 00:17:45,689
Sekarang jika Anda mengerti
cerita itu,

352
00:17:45,689 --> 00:17:49,818
maka kalian berdua harus melakukannya
malu pada dirimu sendiri.

353
00:17:49,860 --> 00:17:53,322
Itu benar,
duduk kembali.

354
00:17:53,363 --> 00:17:55,074
Anda Ogdin Hayes?

355
00:17:55,074 --> 00:17:56,700
Nah, saudaramu
di sini mengatakan bahwa, eh,

356
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
kamu tidak, kamu
sedang tidak enak badan.

357
00:17:58,327 --> 00:18:01,705
Tidak, tuan, isi perutku
tidak benar sesuatu yang ganas.

358
00:18:01,705 --> 00:18:04,625
Yah, kamu punya saudara yang baik.
Bersyukurlah untuk itu.

359
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
Dia berani dan jujur.

360
00:18:06,126 --> 00:18:07,669
Anda berdoa untuk keluarga saya,

361
00:18:07,669 --> 00:18:09,755
aku berdoa untukmu?

362
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Saya akan melakukannya, Pak.

363
00:18:10,923 --> 00:18:13,467
Ya.
[terkekeh]

364
00:18:20,057 --> 00:18:22,392
T-Terima kasih, Pak.

365
00:18:22,392 --> 00:18:24,269
[mendengus]

366
00:18:25,354 --> 00:18:29,525
Benarkah kamu
berjuang untuk warna?

367
00:18:29,525 --> 00:18:31,860
Ya, Pak, benar.

368
00:18:31,860 --> 00:18:33,487
Yah, ini sudah waktunya

369
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
-seseorang melakukannya.
-Oh ya.

370
00:18:35,906 --> 00:18:38,200
Itulah tepatnya pemikiran saya.

371
00:18:38,200 --> 00:18:42,663
Kami akan, kami akan membawa bunga
ke pemakamanmu.

372
00:18:52,464 --> 00:18:54,758
Um, Walikota, eh...

373
00:18:54,758 --> 00:18:56,677
Apa itu tadi?
Eh, Walikota Beckham!

374
00:18:56,718 --> 00:18:59,346
-Ya, tuan?
-Eh...

375
00:18:59,346 --> 00:19:01,974
Kami memiliki orang-orang baik di sini yang
belum makan sejak kemarin.

376
00:19:01,974 --> 00:19:05,144
Aku punya, aku punya, eh...
50 sandera!

377
00:19:05,144 --> 00:19:08,605
Dan saya akan menukarnya
untuk sarapan.

378
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
Siapa yang akan kamu kirim?

379
00:19:10,691 --> 00:19:12,442
-Siapa...?
-Aku kepala juru masak

380
00:19:12,442 --> 00:19:13,277
di Rumah Gault.

381
00:19:13,277 --> 00:19:17,364
Jika... jika kamu
biarkan aku keluar dan, uh...

382
00:19:17,406 --> 00:19:20,742
Aku akan memastikan kalian semua mendapatkannya
sarapan kelas satu.

383
00:19:20,784 --> 00:19:23,120
-Siapa namamu?
-Eh, Ben Mekar.

384
00:19:23,120 --> 00:19:24,788
Kami mengirimkannya
Ben Mekar!

385
00:19:24,788 --> 00:19:27,166
Tidak, jangan
bawa dia keluar!

386
00:19:27,207 --> 00:19:28,500
Souse itu tidak bisa memasak
untuk menyelamatkan hidupnya!

387
00:19:28,542 --> 00:19:31,086
-Ayo ayo ayo.
-Kau simpan pantatnya di sana!

388
00:19:31,086 --> 00:19:33,630
[Yohanes]
Terima kasih, Ben.

389
00:19:33,630 --> 00:19:35,549
Idiot.

390
00:19:35,549 --> 00:19:37,301
Ayo ayo.

391
00:19:43,891 --> 00:19:45,225
Itu berjalan dengan baik.

392
00:19:45,267 --> 00:19:47,477
musik bluegrass lambat

393
00:19:55,652 --> 00:19:56,862
Hei, jangan sentuh itu.

394
00:19:56,862 --> 00:19:59,740
Tidak, jangan lakukan itu juga.

395
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
Menurut Anda ini
apakah itu racun?

396
00:20:10,459 --> 00:20:13,003
Hai! Hei, kue.

397
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Bagaimana kita mengetahui hal ini
tidak akan membunuh kita?

398
00:20:15,255 --> 00:20:18,217
Kamu pikir aku tidak pernah
pernah mendengar lelucon itu sebelumnya?

399
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
Rasanya enak bagiku.

400
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
-[berbisik]
-[Eustis] Kalian semua kirim

401
00:20:51,041 --> 00:20:53,043
gadis negro itu
yang menembak portir,

402
00:20:53,043 --> 00:20:55,295
dan kita akan membicarakan gencatan senjata!

403
00:20:56,004 --> 00:20:56,922
Hai.

404
00:20:56,922 --> 00:20:58,757
Bawang bombai?

405
00:20:58,799 --> 00:21:01,426
-[Eustis] Suruh dia keluar!
-Kemarilah.

406
00:21:02,886 --> 00:21:04,763
Sial.

407
00:21:07,099 --> 00:21:08,517
Saya tidak ingin pergi
di luar sana, Kapten.

408
00:21:08,558 --> 00:21:12,813
-Tetapi jika kamu ingin aku...
-Kirim dia keluar sekarang!

409
00:21:12,813 --> 00:21:14,314
...Saya akan.

410
00:21:14,314 --> 00:21:19,194
Saya lebih suka menebus tulang saya
daripada mengirimmu ke sana.

411
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
tinggal di sini lebih lama lagi.

412
00:21:21,947 --> 00:21:24,825
Kapten?
Saya tidak berpikir

413
00:21:24,825 --> 00:21:27,286
-lebah akan hai--
-[diam]

414
00:21:27,995 --> 00:21:30,205
Bahkan Yesus
memiliki keraguan.

415
00:21:30,247 --> 00:21:32,582
Memiliki keraguan
tidak menjadikan kita lemah.

416
00:21:32,582 --> 00:21:35,085
Itu menjadikan kita manusia.

417
00:21:35,085 --> 00:21:37,921
Baiklah?

418
00:21:38,755 --> 00:21:40,507
Kemarilah, kemarilah.

419
00:21:41,967 --> 00:21:43,885
Saya telah melihat masa depan.

420
00:21:43,885 --> 00:21:45,887
Tuhan telah menunjukkan kepadaku

421
00:21:45,887 --> 00:21:47,973
sekilas.

422
00:21:48,015 --> 00:21:50,017
Hari ini tidak
hari dimana kamu

423
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
akan mati.

424
00:21:51,351 --> 00:21:53,603
Anda punya sepuluh detik lagi
untuk mengirimnya keluar

425
00:21:53,603 --> 00:21:56,606
sebelum kami mengusirmu
dan mengantarmu ke sungai!

426
00:21:56,648 --> 00:22:00,861
Aku ingin mempercayaimu,
tapi itu, hanya saja--

427
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
Hanya itu yang Anda butuhkan.

428
00:22:02,112 --> 00:22:04,781
Berdoalah untuk iman.
Perhatikan apa yang terjadi.

429
00:22:04,781 --> 00:22:08,702
Sekarang muat senapan ini.
Dan bersiaplah.

430
00:22:09,995 --> 00:22:12,831
Segala sesuatunya harus siap
jika pikiran kita demikian.

431
00:22:12,873 --> 00:22:14,416
-Ayo pergi, teman-teman.
-Baiklah.

432
00:22:14,416 --> 00:22:15,876
-Ayo!
-[yang lain berteriak-teriak]

433
00:22:15,876 --> 00:22:17,252
Gunakan barel untuk berlindung!

434
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
[berteriak berlanjut]

435
00:22:18,962 --> 00:22:20,047
Ayolah!

436
00:22:20,047 --> 00:22:21,631
[menghembuskan napas]

437
00:22:21,631 --> 00:22:23,633
[tarik napas, buang napas]

438
00:22:23,633 --> 00:22:25,844
Ayolah, hai orang-orang kafir!

439
00:22:25,844 --> 00:22:27,637
Ayo!

440
00:22:27,637 --> 00:22:29,556
Hari Kiamat sudah dekat!

441
00:22:29,556 --> 00:22:30,849
Mati, semuanya!

442
00:22:30,891 --> 00:22:33,852
Mati dengan riang!

443
00:22:33,852 --> 00:22:35,896
Oh, ini dia!

444
00:22:35,896 --> 00:22:37,814
[tembakan]

445
00:22:37,814 --> 00:22:40,400
[tembakan jarak jauh]

446
00:22:41,234 --> 00:22:43,403
[wanita berteriak]

447
00:22:45,238 --> 00:22:48,075
[pria berteriak]

448
00:23:01,755 --> 00:23:02,714
[kaca pecah]

449
00:23:02,714 --> 00:23:03,382
Bawang!

450
00:23:03,382 --> 00:23:05,884
-Muat ulang!
-Ya, Kapten.

451
00:23:07,969 --> 00:23:10,389
[pria berteriak]

452
00:23:13,767 --> 00:23:15,227
-Bawang!
-[peluru memantul]

453
00:23:15,227 --> 00:23:17,062
[pria berteriak]

454
00:23:21,942 --> 00:23:24,569
Tangkap penembak jitu negro itu!

455
00:23:28,698 --> 00:23:30,242
Memasak!

456
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
Ayo!

457
00:23:35,372 --> 00:23:38,500
[John] Ini Junior!
Buka pintunya! Itu Junior!

458
00:23:38,542 --> 00:23:40,001
Buka pintu belakang!
[mendengus]

459
00:23:40,001 --> 00:23:41,461
Yohanes!

460
00:23:41,503 --> 00:23:43,171
John ada di pintu belakang!
Buka!

461
00:23:43,213 --> 00:23:45,298
- Sialan. Ayah!
-[John] Bantu dia! Bantu dia!

462
00:23:45,298 --> 00:23:47,426
[John Jr.] Itu tentang
untuk menyerbu jembatan.

463
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
Kami punya kesempatan untuk mundur

464
00:23:48,468 --> 00:23:50,429
dan berhasil menyeberang,
tapi kita harus pergi sekarang!

465
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
-Tidak, tidak.
-Jika kita tidak berhasil menyeberang,

466
00:23:52,180 --> 00:23:54,141
-kita akan terjebak.
-[John] Tidak.

467
00:23:54,182 --> 00:23:55,267
Sudah waktunya untuk bergerak, Kapten.

468
00:23:55,267 --> 00:23:56,518
-Kita terbunuh di seberang--
-Tahan posisimu!

469
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
Mereka akan menyerbunya
kapan saja!

470
00:23:57,894 --> 00:24:00,355
Kita tidak bisa menyerah
penutup tinggi!

471
00:24:00,355 --> 00:24:01,314
Tahan posisimu!

472
00:24:01,314 --> 00:24:03,066
John, John, John, kemarilah.

473
00:24:03,108 --> 00:24:04,943
aku membutuhkanmu
untuk menahan jembatan

474
00:24:04,943 --> 00:24:06,027
dan menyimpannya sampai aku tiba di sana.

475
00:24:06,027 --> 00:24:07,946
-Itu satu-satunya jalan keluar kita.
-Ayah...

476
00:24:07,988 --> 00:24:09,281
Masak! Robert!

477
00:24:09,281 --> 00:24:10,574
Ambil Bawang. Cari Owen.

478
00:24:10,574 --> 00:24:13,160
Saya yakin itu milik tentara
sudah berkumpul sekarang.

479
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
-Ayo, ayo, ayo!
-Tentu, kita bisa keluar dari belakang

480
00:24:14,411 --> 00:24:15,454
dengan semua keributan itu
dan asapnya,

481
00:24:15,454 --> 00:24:17,831
tapi kita harus pergi sekarang.
Sekarang!

482
00:24:17,831 --> 00:24:19,458
[wanita berteriak]

483
00:24:23,003 --> 00:24:25,630
Kita harus pergi. Sekarang!

484
00:24:25,672 --> 00:24:29,968
Keluar sekarang, Kapten,
sebelum terlambat.

485
00:24:29,968 --> 00:24:31,845
-Tahan posisimu.
-Tidak--

486
00:24:31,845 --> 00:24:34,222
Bala bantuan
akan datang!

487
00:24:34,264 --> 00:24:35,474
Tahan posisi Anda.

488
00:24:35,474 --> 00:24:37,017
[Masak]
Anda seharusnya memegang

489
00:24:37,017 --> 00:24:38,560
jembatan sementara aku
dan Bob mengambil lebahnya.

490
00:24:38,560 --> 00:24:40,479
Aku bahkan tidak bisa mendapatkannya
ke jembatan.

491
00:24:40,479 --> 00:24:41,897
Itu milikmu
ayah berkata untuk melakukan.

492
00:24:41,938 --> 00:24:43,940
Terserah kita untuk melakukannya
menemukan beberapa lebah.

493
00:24:43,982 --> 00:24:45,692
[John Jr.]
Nah, dimana mereka?

494
00:24:45,734 --> 00:24:48,612
-Bawang, dimana lebahnya?
-Aku tidak tahu, John,

495
00:24:48,612 --> 00:24:51,281
tapi jika kami menemukannya, kami akan menemukannya
bawa mereka kembali padamu.

496
00:24:51,323 --> 00:24:53,450
[John Jr.]
Ayah mengirimmu kembali

497
00:24:53,492 --> 00:24:55,118
jadi kamu tidak akan menjadi seperti itu
dikorbankan.

498
00:24:55,118 --> 00:24:56,453
[tembakan]

499
00:24:56,453 --> 00:24:58,872
Pergi. Kami akan melindungimu.

500
00:25:07,964 --> 00:25:11,218
musik yang tenang dan tegang

501
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
Anda akan kembali ke sana?

502
00:25:12,844 --> 00:25:15,972
Saya tidak akan kembali ke sana
jika Kristus yang bangkit itu sendiri

503
00:25:15,972 --> 00:25:17,057
sedang berjalan-jalan.

504
00:25:17,098 --> 00:25:19,768
-Ayo, ayo.
-Git? Gimana dimana?

505
00:25:19,768 --> 00:25:21,269
Saya punya ide.

506
00:25:21,269 --> 00:25:22,312
Oh, dia punya ide.

507
00:25:22,354 --> 00:25:24,523
[Bawang] Hanya ada
satu tempat yang saya tahu tentang lebah

508
00:25:24,564 --> 00:25:25,732
sebenarnya sedang disingkirkan.

509
00:25:25,732 --> 00:25:27,901
Kamu penuh teka-teki.
Anda kenal orang-orang ini?

510
00:25:27,901 --> 00:25:30,153
Saya kenal salah satunya.

511
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
Itu banci sekarang!
Kemuliaan!

512
00:25:32,739 --> 00:25:34,407
-Apakah John Brown ada di sini?
-Dia di Harpers Ferry.

513
00:25:34,407 --> 00:25:36,409
Dia sudah mengambil gudang senjata
dan memegangnya,

514
00:25:36,409 --> 00:25:38,078
-kunci, stok, dan laras.
-Aku tahu itu!

515
00:25:38,119 --> 00:25:40,455
-Sudah kubilang semua itu terjadi!
-Mustahil!

516
00:25:40,455 --> 00:25:41,957
Sekarang, lihat di sini.

517
00:25:41,957 --> 00:25:43,667
Saya Kolonel Lewis Washington,

518
00:25:43,708 --> 00:25:47,629
dan aku menuntutmu
dan kaummu meninggalkan rumahku,

519
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
jangan sampai kamu dihukum
dengan negro kurang ajar ini.

520
00:25:50,382 --> 00:25:53,051
Hari-harimu yang penuh tuntutan
sudah selesai, kentut tua!

521
00:25:53,051 --> 00:25:55,220
-Apakah kamu bersama John Brown?
-Tentu saja.

522
00:25:55,262 --> 00:25:56,638
Kami di sini untuk membantu
sarang untuk penyebabnya.

523
00:25:56,638 --> 00:25:59,224
-Sekarang, ayo persenjatai rekrutan ini.
-Saya cucu

524
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
-kepada George Washington!
-Oh, dan memang benar

525
00:26:01,351 --> 00:26:03,019
raja Spanyol.

526
00:26:03,061 --> 00:26:04,271
George Washington?

527
00:26:04,312 --> 00:26:06,648
Kutukan.
Lihat ini!

528
00:26:06,690 --> 00:26:10,277
"Kepada George Washington
dari Frederick Agung."

529
00:26:10,277 --> 00:26:13,280
-Kamu harus memilikinya, Bob.
-[Bob] Kenapa kamu memberikannya padaku?

530
00:26:13,280 --> 00:26:15,490
[Masak] Pak Tua akan melakukannya
ingin kamu memiliki ini.

531
00:26:15,490 --> 00:26:18,243
Itu, um... simbolis.

532
00:26:18,285 --> 00:26:20,620
Aku tidak ada gunanya
tanpa pedang simbolis.

533
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
[Bawang]
Anda benar-benar saudara

534
00:26:21,788 --> 00:26:24,583
-dengan George Washington?
-Ambil senjataku, ambil budakku,

535
00:26:24,583 --> 00:26:28,420
wiski,
tapi tolong, biarkan aku!

536
00:26:28,420 --> 00:26:29,671
Maukah kamu menjadi laki-laki saja?!

537
00:26:29,713 --> 00:26:31,756
Saya yakin Anda mungkin juga demikian
bahkan bukan seorang kolonel sungguhan,

538
00:26:31,756 --> 00:26:35,051
siap untuk memperdagangkan hidup Anda
untuk sebotol wiski.

539
00:26:35,093 --> 00:26:37,095
Semacam
Washington kamu.

540
00:26:37,095 --> 00:26:38,430
[mencemooh]

541
00:26:38,430 --> 00:26:40,348
Sungguh mengecewakan.

542
00:26:40,390 --> 00:26:42,267
Ayo. Semua orang.

543
00:26:42,309 --> 00:26:43,852
Dengarkan aku. Dengarkan aku.

544
00:26:43,852 --> 00:26:46,938
Kelilingi tempat Gourhand
dan mengumpulkan orang Negro mana pun

545
00:26:46,938 --> 00:26:48,148
ingin menghirup udara bebas.

546
00:26:48,189 --> 00:26:50,400
Beritahu mereka tentang pemberontakan itu
telah lepas.

547
00:26:50,400 --> 00:26:52,235
Tunggu sebentar. Pemberontakan?

548
00:26:52,277 --> 00:26:53,361
Jim!

549
00:26:53,361 --> 00:26:56,197
Sekarang, kamu harus berhenti
omong kosong ini!

550
00:26:56,197 --> 00:26:57,657
Jim, kita berangkat
bicarakan ini baik-baik.

551
00:26:57,657 --> 00:26:58,950
Anda berada dalam tumpukan masalah,

552
00:26:58,950 --> 00:27:01,244
dan aku tidak ingin kamu melakukannya
hal-hal yang lebih buruk bagi diri Anda sendiri.

553
00:27:01,286 --> 00:27:02,746
aku tidak mengambilnya
satu kata lagi darimu.

554
00:27:02,787 --> 00:27:05,582
Aku sudah mendengarkan omong kosong itu
menggiring bola keluar dari mulutmu

555
00:27:05,582 --> 00:27:08,585
-selama 22 tahun.
-Kau bajingan yang tidak tahu berterima kasih.

556
00:27:08,627 --> 00:27:11,212
-Aku baik padamu!
-Kamu sigung!

557
00:27:11,254 --> 00:27:13,131
-[mendengus]
-Kamu baik padaku?

558
00:27:13,131 --> 00:27:14,716
Kamu menjual ibuku!

559
00:27:14,758 --> 00:27:16,092
-Hai! Hai!
-Kau menjual ibuku!

560
00:27:16,134 --> 00:27:17,636
Kamu baik-baik saja?
Di mana ibuku, ya?

561
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
-Di mana ibuku?!
-[Bawang] Kata Pak Tua

562
00:27:19,304 --> 00:27:21,389
ini adalah perang pembebasan,
bukan retribusi.

563
00:27:21,389 --> 00:27:22,974
Saya tidak peduli
apa yang kamu sebut itu!

564
00:27:22,974 --> 00:27:25,977
Dia sebesar sigung
seperti biasa menyelinap di hutan!

565
00:27:26,019 --> 00:27:29,230
Aku punya gambaran yang lebih baik tentang apa
hubungannya dengan bugger ini di sini.

566
00:27:29,230 --> 00:27:33,109
Apapun itu, kita dapat
untuk memindahkan orang-orang ini sekarang.

567
00:27:33,109 --> 00:27:34,361
Kapten membutuhkan
bala bantuan.

568
00:27:34,361 --> 00:27:36,196
Yah, kamu-kamu tidak berpikir...
kamu tidak berpikir

569
00:27:36,237 --> 00:27:38,948
mengambil orang-orang ini
kembali ke Feri?

570
00:27:38,948 --> 00:27:42,285
Kami mendapat pesanan, Bob,
dan saya bertujuan untuk mengikuti mereka.

571
00:27:42,285 --> 00:27:44,120
Anda tahu apa itu
menunggu di sana?

572
00:27:44,120 --> 00:27:46,289
Kita harus melakukannya
berjuang untuk masuk!

573
00:27:46,289 --> 00:27:48,375
Bob, aku punya rencana lain.

574
00:27:48,416 --> 00:27:51,419
Kami hanya akan masuk,
bagus dan mudah.

575
00:27:51,419 --> 00:27:53,254
Dan kita semua dan Pak Tua

576
00:27:53,254 --> 00:27:55,215
akan bebas saat malam tiba
dan di angin.

577
00:27:55,215 --> 00:27:58,510
Ya. Jika kita
dihentikan oleh milisi,

578
00:27:58,510 --> 00:27:59,719
Anda akan membantu kami melewatinya.

579
00:27:59,719 --> 00:28:01,888
-Mereka tidak akan pernah membiarkan kita.
-Hai.

580
00:28:01,930 --> 00:28:05,225
Anda seorang kolonel.
Saatnya bertindak seperti itu.

581
00:28:05,225 --> 00:28:06,851
-Tenangkan dirimu.
-[mengerang]

582
00:28:06,851 --> 00:28:10,647
Sekarang, katakan, "Saya di sini untuk bertukar pikiran
diriku sendiri dan orang-orang Negroku

583
00:28:10,647 --> 00:28:14,317
untuk semua tahanan kulit putih
di dalam rumah mesin."

584
00:28:14,317 --> 00:28:16,444
Dan hanya itu yang Anda katakan.

585
00:28:16,444 --> 00:28:18,697
A-aku tidak bisa melakukannya.

586
00:28:18,697 --> 00:28:20,073
-Yah...
-[menghembuskan napas]

587
00:28:20,073 --> 00:28:23,993
maka aku yakin aku akan memilikinya
untuk menjatuhkan tuduhan padamu.

588
00:28:24,452 --> 00:28:25,787
Ikuti semua milikku
instruksi,

589
00:28:25,829 --> 00:28:29,165
dan segalanya
akan baik-baik saja.

590
00:28:30,834 --> 00:28:32,335
Wah.

591
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
musik yang hidup dan berdenyut

592
00:28:47,183 --> 00:28:48,768
Hah!

593
00:28:50,603 --> 00:28:53,898
Sial, negro ini bisa
mengendarai bagal ke pantat agas.

594
00:28:53,940 --> 00:28:56,735
Kami sedang melakukannya, Bob.
Kami akan berhasil.

595
00:28:58,361 --> 00:29:00,321
Kamu baik-baik saja!

596
00:29:00,321 --> 00:29:03,366
[kuda meringkik]

597
00:29:12,876 --> 00:29:14,878
Oh sial!

598
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
Anda memikirkan hal ini
bisa berjalan lebih cepat?

599
00:29:17,714 --> 00:29:21,134
Berhenti! Berhenti sekarang juga!

600
00:29:21,134 --> 00:29:22,093
Itu mereka!

601
00:29:22,093 --> 00:29:24,053
-[berteriak]
-Hei! Turun!

602
00:29:24,053 --> 00:29:25,472
Hei, tundukkan kepalamu.

603
00:29:26,181 --> 00:29:27,390
-[tembakan]
-Wah!

604
00:29:27,390 --> 00:29:28,433
Hah!

605
00:29:28,433 --> 00:29:30,310
[berteriak]

606
00:29:30,310 --> 00:29:32,187
Sedikit lebih cepat
akan menyenangkan.

607
00:29:32,187 --> 00:29:33,605
Hah!

608
00:29:33,605 --> 00:29:35,148
-Hentikan penembakan!
-Apa?

609
00:29:35,148 --> 00:29:36,941
-Ooh!
-Hentikan penembakannya!

610
00:29:36,941 --> 00:29:38,985
[berteriak]

611
00:29:39,736 --> 00:29:40,945
Hei, teruskan kami dalam pelarian!

612
00:29:40,987 --> 00:29:42,614
Aku tidak akan pernah melihatnya
keluargaku lagi.

613
00:29:42,614 --> 00:29:45,074
Jangan katakan itu.
Masak punya rencana bagus.

614
00:29:45,116 --> 00:29:46,701
-Kita punya Washington!
-Ayo, Winston, ayo!

615
00:29:46,743 --> 00:29:49,120
- [Masak berteriak]
-Hentikan penembakannya!

616
00:29:49,913 --> 00:29:50,705
Oh!

617
00:29:50,705 --> 00:29:52,373
[Masak]
Kalian baik-baik saja di sana?

618
00:29:52,415 --> 00:29:54,667
[kusir]
Ayolah! Ayo!

619
00:29:54,709 --> 00:29:58,004
-[tembakan]
-[Masak] Sial!

620
00:29:58,046 --> 00:29:59,547
Bergeserlah!

621
00:29:59,547 --> 00:30:04,677
Saya ingin percaya...
tapi aku tidak bisa.

622
00:30:04,719 --> 00:30:06,387
Bob. BB-Bob!

623
00:30:06,429 --> 00:30:09,265
-Bob! Bob!
-[percikan air]

624
00:30:09,265 --> 00:30:11,810
[nafas gemetar]

625
00:30:11,810 --> 00:30:14,979
[Masak]
Kolonel Washington ada di sini!

626
00:30:14,979 --> 00:30:16,648
[Bawang bombai]
Lompatan Bob dari kereta

627
00:30:16,689 --> 00:30:18,650
melemparkan anjing-anjing milisi
dari kami,

628
00:30:18,691 --> 00:30:20,902
jadi pada saat kita tiba
ke Harpers Ferry,

629
00:30:20,944 --> 00:30:23,947
orang-orang di sana benar-benar berpikir
Kolonel Washington

630
00:30:23,947 --> 00:30:28,034
akan menyelamatkan mereka dari
John Brown yang penyayang negro.

631
00:30:29,577 --> 00:30:33,039
Jika Anda berpikir melihat mereka
orang Virginia yang setengah mabuk dan mabuk

632
00:30:33,081 --> 00:30:35,750
memegang segala jenis senjata
di bawah matahari Tuhan

633
00:30:35,750 --> 00:30:38,086
balas menatapmu
dengan pembunuhan di mata mereka

634
00:30:38,086 --> 00:30:41,631
adalah tiket untuk menemukan
Yesus Juruselamat kita...

635
00:30:41,673 --> 00:30:45,009
Anda akan tepat sasaran.

636
00:30:50,431 --> 00:30:53,393
[Bawang] Oleh keheningan
dari Pabrik Senapan,

637
00:30:53,393 --> 00:30:56,813
Saya pikir mereka semua sudah mati
di atas sana.

638
00:30:56,813 --> 00:30:59,232
Empat pria baik yang kukenal.

639
00:30:59,232 --> 00:31:00,692
Mungkin lebih.

640
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
musik yang lambat dan suram

641
00:31:05,822 --> 00:31:08,324
[Masak]
Wah. Wah!

642
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
Ya!

643
00:31:09,534 --> 00:31:11,244
[tertawa]

644
00:31:18,293 --> 00:31:19,460
[menghela napas]

645
00:31:19,502 --> 00:31:22,463
[Yohanes]
Persis seperti yang saya pikirkan.

646
00:31:22,505 --> 00:31:25,383
Semuanya berfungsi
keluar dengan tepat.

647
00:31:25,383 --> 00:31:26,718
Selamat datang.

648
00:31:26,718 --> 00:31:29,137
Selamat datang, teman-teman.

649
00:31:29,137 --> 00:31:31,764
Siapa namamu?

650
00:31:31,764 --> 00:31:34,392
Anda adalah Pak Tua
John Brown?

651
00:31:34,392 --> 00:31:36,728
Itu benar.
Siap melayani Anda.

652
00:31:36,728 --> 00:31:39,439
-[mendengus]
-Namaku Jim.

653
00:31:39,439 --> 00:31:40,481
Jim.

654
00:31:40,481 --> 00:31:42,650
Sialan kecil itu di sana
adalah Tuan Washington.

655
00:31:42,692 --> 00:31:44,819
[Yohanes]
Yakobus.

656
00:31:44,861 --> 00:31:48,740
Anda orang yang bebas,
tuan kepada siapa pun kecuali diri Anda sendiri.

657
00:31:48,740 --> 00:31:49,699
Dan kamu,

658
00:31:49,699 --> 00:31:51,451
Tuan, berpalinglah
dari dosamu, tuan.

659
00:31:51,492 --> 00:31:54,454
-Berpalinglah dari dosamu!
-Kamu jahat,

660
00:31:54,454 --> 00:31:56,831
- bajingan sombong!
-Dan kamu

661
00:31:56,831 --> 00:31:58,249
hadiah yang berharga.

662
00:31:58,291 --> 00:32:01,419
Bagus sekali, Masak, bagus sekali!

663
00:32:01,461 --> 00:32:05,006
Sekarang, James,
merupakan suatu kehormatan untuk melayani bersama Anda.

664
00:32:05,006 --> 00:32:07,467
Aku akan menjaga hidupmu seperti milikku sendiri.

665
00:32:07,467 --> 00:32:10,178
Selamat datang.
Selamat datang, teman-teman.

666
00:32:10,178 --> 00:32:11,054
Sekarang,

667
00:32:11,095 --> 00:32:13,932
John, bukankah seharusnya begitu
untuk menjaga jembatan?

668
00:32:13,932 --> 00:32:14,891
Kami kehabisan amunisi.

669
00:32:14,891 --> 00:32:16,559
-Aku sudah bilang padamu.
-Nah, ambil lebih banyak.

670
00:32:16,559 --> 00:32:17,810
Dimana anak buahmu?

671
00:32:17,852 --> 00:32:19,979
Kami menjilatnya, Ayah.
Mereka semua sudah mati.

672
00:32:19,979 --> 00:32:22,649
[Broadnax]
Tinggal kita yang tersisa, Kapten.

673
00:32:22,690 --> 00:32:23,775
Ini dia.

674
00:32:23,816 --> 00:32:25,693
Dan itu sebabnya kami harus pergi
sekarang.

675
00:32:25,693 --> 00:32:26,819
Apa itu Bawang

676
00:32:26,861 --> 00:32:29,072
lakukan di sini?

677
00:32:31,574 --> 00:32:33,451
Apa yang dia lakukan di sini?

678
00:32:33,451 --> 00:32:35,620
[mendengus]

679
00:32:35,620 --> 00:32:39,415
Apa yang dilakukan Bawang di sini?!

680
00:32:39,415 --> 00:32:41,793
-Dia kembali sendiri.
-TIDAK!

681
00:32:41,834 --> 00:32:43,795
TIDAK! TIDAK!

682
00:32:43,836 --> 00:32:46,089
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

683
00:32:46,130 --> 00:32:47,048
TIDAK!

684
00:32:47,090 --> 00:32:52,053
Dia seharusnya sedang gatal-gatal
lebih banyak lebah yang aman!

685
00:32:52,095 --> 00:32:55,682
Dia seharusnya
agar aman!

686
00:32:56,724 --> 00:32:58,518
Dia ingin datang.

687
00:33:03,940 --> 00:33:07,360
Pertempuran itu
menjadi kotor, Bawang.

688
00:33:09,112 --> 00:33:10,530
Oh...

689
00:33:12,615 --> 00:33:16,285
Itu membuat hatiku baik
sampai jumpa di sini.

690
00:33:17,328 --> 00:33:19,288
Saya kira Tuhan menginginkan...

691
00:33:19,330 --> 00:33:23,084
anak-anak untuk menyaksikan hari ini
pembebasan rakyatmu.

692
00:33:23,126 --> 00:33:26,754
Dia menginginkan warna putih dan hitam
untuk menceritakan kisahnya.

693
00:33:26,754 --> 00:33:28,339
Datang.

694
00:33:29,674 --> 00:33:32,593
Hari ini
adalah sejarah hidup.

695
00:33:32,593 --> 00:33:34,137
Bawang, sekarang juga.

696
00:33:34,178 --> 00:33:37,682
Suatu hari nanti, cucu-cucumu
akan bertanya padamu tentang hari ini,

697
00:33:37,724 --> 00:33:38,725
meminta untuk melihat

698
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
bekas lukamu dan lihatlah itu

699
00:33:40,810 --> 00:33:42,395
dengan rasa iri!
[terkekeh]

700
00:33:42,437 --> 00:33:46,816
Memilikimu di sini hampir seperti itu
membawa putraku Frederick ke sini.

701
00:33:46,816 --> 00:33:48,526
Frederick adalah
anak pertamaku

702
00:33:48,526 --> 00:33:49,694
untuk memberikan hidupnya untuk orang Negro.

703
00:33:49,736 --> 00:33:51,154
Tentu saja, dia tidak tahu
perbedaannya

704
00:33:51,195 --> 00:33:53,823
antara orang Afrika
dan seorang India dan seorang Cina.

705
00:33:53,823 --> 00:33:57,410
-[terkekeh]
-[Fontaine] Hei di dalam sana!

706
00:33:58,661 --> 00:33:59,871
Teman-teman!

707
00:33:59,912 --> 00:34:02,957
Di luar sini, mereka akan memberimu
sekitar sepuluh menit lagi

708
00:34:02,957 --> 00:34:04,792
sebelum mereka memulai
menyerang!

709
00:34:04,792 --> 00:34:08,379
Jadi, Tuan Brown!
Dimana kolonel kita?

710
00:34:09,672 --> 00:34:12,133
Dan berapa banyak sandera
kamu akan menyerah

711
00:34:12,175 --> 00:34:14,385
untuk kolonel kami
dan orang-orang Negronya?

712
00:34:14,427 --> 00:34:15,928
[Yohanes]
Berapa banyak sandera?

713
00:34:15,928 --> 00:34:17,889
Bagaimana kalau tidak ada?!

714
00:34:17,889 --> 00:34:19,015
Ha ha!

715
00:34:19,015 --> 00:34:21,517
Keturunan ini

716
00:34:21,559 --> 00:34:23,394
raja dan ratu Afrika,

717
00:34:23,436 --> 00:34:25,688
anak-anak ini
Tuhan

718
00:34:25,730 --> 00:34:28,733
telah mempermainkanmu
bodohnya, walikota yang baik!

719
00:34:28,733 --> 00:34:31,694
Mereka telah mengambilnya
sandera Washington Anda

720
00:34:31,694 --> 00:34:35,406
dan bergabung dalam pertarungan
untuk kebebasan mereka!

721
00:34:35,948 --> 00:34:37,575
Baiklah, tapi...
[gagap]

722
00:34:37,617 --> 00:34:39,452
tepatnya berapa banyak yang "tidak ada"?

723
00:34:39,494 --> 00:34:41,079
Anda punya
keterampilan matematika

724
00:34:41,120 --> 00:34:45,208
dari seorang politisi dan orang bodoh!

725
00:34:45,249 --> 00:34:47,710
Pak, saya-pemahaman saya
apakah itu...

726
00:34:47,710 --> 00:34:49,378
kami akan memilikinya
sebuah negosiasi

727
00:34:49,378 --> 00:34:53,174
melibatkan kemungkinan pertukaran
antara Kolonel Washington

728
00:34:53,174 --> 00:34:55,593
-dan beberapa sandera.
-Bebaskan orang Negro

729
00:34:55,635 --> 00:34:57,720
dan Washington
akan bebas!

730
00:34:57,720 --> 00:34:59,388
[menghembuskan napas]
Jika kamu mau

731
00:34:59,430 --> 00:35:01,557
Kolonel Anda
Washington,

732
00:35:01,557 --> 00:35:03,559
datang dan tangkap dia!

733
00:35:03,601 --> 00:35:05,561
[menggeram]
Bersiaplah, Masak.

734
00:35:05,603 --> 00:35:08,606
-Ini dia.
-[Fontaine] Tolong!

735
00:35:08,606 --> 00:35:09,649
[menghembuskan napas]

736
00:35:09,690 --> 00:35:13,611
Tuan Brown, saya mendekati Anda
sebagai-sebagai teman

737
00:35:13,611 --> 00:35:17,115
ke putih
dan warnanya sama!

738
00:35:17,615 --> 00:35:19,659
Tapi aku tidak bisa berhenti
orang-orang ini

739
00:35:19,659 --> 00:35:20,785
untuk waktu yang lama!

740
00:35:20,785 --> 00:35:25,164
Nah, ingatkan mereka:
Saya punya 50 sandera di sini!

741
00:35:25,206 --> 00:35:28,584
Dan jika mereka terluka,
dosa ada di kepalamu!

742
00:35:28,626 --> 00:35:29,961
Oke, tapi...
[menghela napas]

743
00:35:29,961 --> 00:35:31,921
Saya mencoba memperingatkan Anda!

744
00:35:31,963 --> 00:35:33,464
[berbicara tidak jelas]

745
00:35:33,464 --> 00:35:35,633
[Kaisar]
Kapten.

746
00:35:35,633 --> 00:35:37,593
Kapten,
apa yang terjadi?

747
00:35:37,635 --> 00:35:40,012
[Jason]
Mungkin mereka sedang memuat meriam.

748
00:35:40,054 --> 00:35:42,849
Tidak. Mereka tidak akan menembak
sebuah meriam ke arah kami.

749
00:35:42,890 --> 00:35:44,308
Apakah mereka akan melakukannya?

750
00:35:44,308 --> 00:35:46,686
Cokelat!

751
00:35:46,686 --> 00:35:50,523
Pasukan federal akan datang.

752
00:35:51,440 --> 00:35:53,776
Dan-dan
orang-orang ini di sini

753
00:35:53,776 --> 00:35:56,028
berada di luar nalar saya
dengan mereka.

754
00:35:56,028 --> 00:35:59,740
Mereka percaya Anda seperti itu
penjahat gila!

755
00:35:59,740 --> 00:36:01,868
Nah, beritahu mereka

756
00:36:01,909 --> 00:36:05,621
perbudakan adalah kejahatan
dan sebuah masyarakat

757
00:36:05,621 --> 00:36:07,832
yang mendukungnya
gila!

758
00:36:07,874 --> 00:36:09,834
-Itu benar.
-Saya

759
00:36:09,834 --> 00:36:12,545
orang yang paling waras
kamu pernah melihatnya!

760
00:36:14,005 --> 00:36:19,177
A-Apakah ada seorang Negro
bernama Copeland di sana?

761
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Copeland, kamu di dalam?!

762
00:36:23,723 --> 00:36:26,100
Copeland,
kamu di sana?!

763
00:36:26,100 --> 00:36:28,227
Eh, aku di sini!

764
00:36:29,061 --> 00:36:30,938
Ibu dan ayahmu
sedang mengirim

765
00:36:30,980 --> 00:36:33,232
a-seorang pengacara atas nama Anda.

766
00:36:34,025 --> 00:36:35,735
Ada kabar

767
00:36:35,776 --> 00:36:40,114
kamu seorang yang terpelajar
pemuda, a-seorang Negro yang bijaksana.

768
00:36:40,114 --> 00:36:42,074
Y-Orang-orangmu

769
00:36:42,074 --> 00:36:45,369
tidak percaya kamu terlibat
dalam semua ini.

770
00:36:45,953 --> 00:36:48,206
Ayo keluar, nak.

771
00:37:10,937 --> 00:37:12,855
[menghembuskan napas]

772
00:37:27,161 --> 00:37:28,329
Jawabanku padamu

773
00:37:28,329 --> 00:37:30,790
apakah sebaiknya kamu tidak mendidik
ada lagi orang kulit hitam

774
00:37:30,831 --> 00:37:32,124
atau mereka mungkin membaca

775
00:37:32,166 --> 00:37:33,334
Proklamasi Kemerdekaan
seperti yang telah saya lakukan.

776
00:37:33,376 --> 00:37:34,543
[walikota]
Demi Tuhan, Copeland,

777
00:37:34,543 --> 00:37:38,214
orang tuamu membayar banyak uang
kepada pengacara Boston ini!

778
00:37:38,256 --> 00:37:40,466
Keluarlah ke sini
sebelum kita semua terbunuh!

779
00:37:40,508 --> 00:37:43,594
Saya lebih suka berdiri
sidang saya di sini, Walikota.

780
00:37:46,305 --> 00:37:50,309
Izinkan saya menjelaskan sesuatu
untukmu, Copeland.

781
00:37:50,977 --> 00:37:52,645
Negara ini

782
00:37:52,687 --> 00:37:54,939
dibuat oleh orang kulit putih

783
00:37:54,939 --> 00:37:58,150
untuk pria kulit putih.

784
00:37:58,150 --> 00:37:59,360
Kamu berwarna tidak bebas...

785
00:37:59,360 --> 00:38:02,321
-[klik lidah]
-...karena keadaanmu lebih baik

786
00:38:02,321 --> 00:38:04,282
-di bawah perawatan kami.
-[klik senjata]

787
00:38:05,491 --> 00:38:06,909
Jika Anda berpikir--

788
00:38:06,951 --> 00:38:07,952
-[tembakan]
-[mendengus]

789
00:38:07,952 --> 00:38:10,830
-[berteriak]
-[tembakan]

790
00:38:11,914 --> 00:38:13,416
[wanita berteriak]

791
00:38:13,416 --> 00:38:14,667
Yesus--

792
00:38:14,709 --> 00:38:17,628
[berteriak, meratap]

793
00:38:24,885 --> 00:38:26,971
[tembakan teredam]

794
00:38:28,222 --> 00:38:29,348
[Yohanes]
Serahkan itu kepada Tuhan, hai orang-orang kafir!

795
00:38:29,348 --> 00:38:32,226
[bergema]
kafir...

796
00:38:32,268 --> 00:38:34,353
[tembakan berlanjut]

797
00:38:36,731 --> 00:38:38,899
Berhenti, berhenti. Hentikan tembakan.

798
00:38:38,941 --> 00:38:40,234
[pria]
Pendekatan!

799
00:38:40,276 --> 00:38:41,819
[berbisik]
Berhenti.

800
00:38:41,819 --> 00:38:44,363
[pria berteriak di luar]

801
00:38:47,033 --> 00:38:48,868
[pria]
Tentara mendekat!

802
00:38:48,868 --> 00:38:50,369
Pasukan, hentikan!

803
00:38:50,369 --> 00:38:52,913
-Baterai dalam posisinya!
-[Kaisar] Ah, sial.

804
00:38:52,955 --> 00:38:54,915
Kapten, bagaimana sekarang?

805
00:38:54,915 --> 00:38:55,958
[pria]
Warga Harpers Ferry...

806
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
[Bawang]
Kamu pikir mereka menyerah?

807
00:38:57,043 --> 00:38:58,753
-...mundur ke rumahmu!
-Apakah mereka?

808
00:38:58,794 --> 00:39:01,630
[pria]
Beri jalan!

809
00:39:01,672 --> 00:39:03,758
Minggir, teman-teman.

810
00:39:03,799 --> 00:39:06,761
musik yang lambat dan suram

811
00:39:06,802 --> 00:39:09,096
[pria]
Kembali ke rumahmu!

812
00:39:11,223 --> 00:39:14,727
Kasih karunia Kristus lebih berkuasa
daripada apa pun yang bisa dilakukan manusia.

813
00:39:14,727 --> 00:39:18,022
Dari itu,
kita bisa yakin.

814
00:39:18,064 --> 00:39:19,440
Ayo pindahkan dia.

815
00:39:19,440 --> 00:39:21,150
Pindahkan dia
dengan yang lain.

816
00:39:21,192 --> 00:39:24,528
-Siap?
-Satu, dua...

817
00:39:24,528 --> 00:39:27,281
[mendengus]

818
00:39:27,281 --> 00:39:30,034
Anda berada dalam masalah
sekarang, coklat.

819
00:39:30,034 --> 00:39:31,327
Ini sudah berakhir.

820
00:39:31,327 --> 00:39:34,830
Kita semua akan mati,
dan aku tidak peduli lagi.

821
00:39:34,830 --> 00:39:36,916
Anda dikelilingi!

822
00:39:36,916 --> 00:39:39,877
Anda akan berada di neraka
pada pukul 4:00.

823
00:39:39,877 --> 00:39:42,713
[Yohanes]
Ya Tuhan.

824
00:39:44,006 --> 00:39:46,050
[mendengus, gemetar]

825
00:39:46,050 --> 00:39:48,552
Andai saja Owen ada di sini!

826
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
Memasak.

827
00:39:56,060 --> 00:39:57,895
[mendengus]

828
00:39:57,895 --> 00:39:59,897
Ya. Aku tahu.

829
00:39:59,939 --> 00:40:02,066
[mendengus]
Kamu, dan, eh,

830
00:40:02,066 --> 00:40:04,151
Jason mengambil tawanan

831
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
dan mulai bertukar
para sandera

832
00:40:05,569 --> 00:40:08,030
-untuk orang Negro.
-Ayah, biarkan aku pergi untuk Jason.

833
00:40:08,072 --> 00:40:09,740
TIDAK!

834
00:40:09,782 --> 00:40:12,368
Tangkap Jason. Dapatkan seorang tahanan.

835
00:40:12,368 --> 00:40:16,080
Owen, aku yakin, sedang menunggu
dengan sarang lebah,

836
00:40:16,122 --> 00:40:17,957
menunggu
untuk sinyal kami,

837
00:40:17,957 --> 00:40:21,001
di mana dia akan memulai
serangan dari belakang,

838
00:40:21,043 --> 00:40:25,089
dengan demikian... memprovokasi pelarian kami.
[mendengus]

839
00:40:25,131 --> 00:40:27,383
Ayah, waktunya berangkat
ke pegunungan kemarin.

840
00:40:27,383 --> 00:40:29,218
Oh, percayalah, Nak.

841
00:40:29,218 --> 00:40:31,971
Permainan belum selesai.

842
00:40:31,971 --> 00:40:35,015
musik lambat dan tegang

843
00:40:40,020 --> 00:40:42,731
Baiklah,
kita akan memulai...

844
00:40:42,731 --> 00:40:44,233
pertukaran sandera

845
00:40:44,233 --> 00:40:46,986
untuk kebebasan
dan...

846
00:40:47,820 --> 00:40:50,030
...dan-dan-dan perjalanan yang aman

847
00:40:50,030 --> 00:40:52,908
dari setiap Negro di gedung ini!

848
00:40:52,908 --> 00:40:53,909
[menangis]

849
00:40:53,909 --> 00:40:56,495
Baiklah, sekarang,
letakkan senjatamu!

850
00:40:56,537 --> 00:40:58,456
Kami memiliki seorang wanita
keluar!

851
00:40:58,456 --> 00:41:00,708
Taruh saja
senjatamu jatuh!

852
00:41:00,708 --> 00:41:03,127
Anda! Letakkan!

853
00:41:07,465 --> 00:41:10,092
-[wanita menangis]
-Ayo, ayo, ayo.

854
00:41:19,226 --> 00:41:21,312
Siap!

855
00:41:21,353 --> 00:41:23,981
-Tujuan!
-Hai.

856
00:41:23,981 --> 00:41:25,983
-Mudah.
-[wanita meratap]

857
00:41:28,194 --> 00:41:30,988
-Baiklah.
-[menangis]

858
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
Semuanya baik-baik saja.

859
00:41:37,328 --> 00:41:39,038
Semua baik-baik saja.

860
00:41:39,038 --> 00:41:42,791
[berteriak]

861
00:41:42,791 --> 00:41:44,168
eh...

862
00:41:45,878 --> 00:41:47,713
Api!

863
00:41:48,797 --> 00:41:51,050
"Masalah Dunia"
oleh Mahalia Jackson

864
00:41:51,050 --> 00:41:53,886
-
-[dialog tidak terdengar]

865
00:42:04,813 --> 00:42:06,315
[tembakan]

866
00:42:06,315 --> 00:42:08,734
Mengapa mereka melakukan itu?!

867
00:42:09,944 --> 00:42:12,905
-[terengah-engah]
-[pria berteriak di luar]

868
00:42:12,905 --> 00:42:17,243
Sebentar lagi hal itu akan selesai

869
00:42:18,118 --> 00:42:20,162
Masalah...

870
00:42:20,162 --> 00:42:22,081
Mengapa mereka melakukan itu?!
Mengapa mereka...

871
00:42:22,081 --> 00:42:23,707
Mereka menembak anakku!

872
00:42:24,416 --> 00:42:25,459
Mereka menembak anak saya.

873
00:42:25,501 --> 00:42:26,835
Masalah

874
00:42:26,835 --> 00:42:29,922
Di dunia

875
00:42:29,964 --> 00:42:33,217
Masalah

876
00:42:33,217 --> 00:42:36,428
Di dunia

877
00:42:36,428 --> 00:42:37,972
Segera

878
00:42:37,972 --> 00:42:39,098
Mati seperti laki-laki.

879
00:42:39,139 --> 00:42:41,267
Selesai

880
00:42:41,308 --> 00:42:43,102
[tidak jelas]

881
00:42:43,102 --> 00:42:47,189
Masalah dunia

882
00:42:47,189 --> 00:42:51,485
Pulang ke rumah

883
00:42:51,527 --> 00:42:55,197
Untuk hidup

884
00:42:55,197 --> 00:42:59,910
Dengan Tuhan

885
00:43:01,078 --> 00:43:04,290
Tidak lebih

886
00:43:06,959 --> 00:43:10,170
Menangis dan

887
00:43:10,212 --> 00:43:13,007
meratap

888
00:43:13,048 --> 00:43:18,053
Tidak lebih

889
00:43:18,053 --> 00:43:21,348
Menangis dan

890
00:43:21,390 --> 00:43:24,560
meratap

891
00:43:24,560 --> 00:43:27,354
Tidak ada lagi...

892
00:43:27,396 --> 00:43:30,524
Saya rasa dia sudah mati.

893
00:43:30,524 --> 00:43:33,527
Menangis dan

894
00:43:33,569 --> 00:43:36,238
meratap

895
00:43:36,238 --> 00:43:39,158
Pulang ke rumah

896
00:43:39,158 --> 00:43:43,912
Untuk hidup bersama Tuhanku

897
00:43:48,876 --> 00:43:52,963
saya ingin

898
00:43:54,340 --> 00:43:56,425
Untuk melihat

899
00:43:56,425 --> 00:44:00,262
Ibuku

900
00:44:00,262 --> 00:44:04,058
Pulang ke rumah

901
00:44:04,099 --> 00:44:06,268
Untuk hidup

902
00:44:06,268 --> 00:44:11,857
Dengan Tuhan

903
00:44:12,524 --> 00:44:17,780
Sebentar lagi hal itu akan selesai

904
00:44:19,156 --> 00:44:23,494
Masalah dunia

905
00:44:23,494 --> 00:44:27,915
aku akan pulang

906
00:44:27,956 --> 00:44:32,336
Untuk hidup...