1
00:00:10,860 --> 00:00:13,695
Quiero volver a ser tu amigo.
2
00:00:13,711 --> 00:00:16,052
¿P-por qué, Shaun? ¿Qué pasó?
3
00:00:16,052 --> 00:00:18,219
La gente necesita amigos.
4
00:00:18,221 --> 00:00:20,621
Bueno... [RISAS]
5
00:00:20,623 --> 00:00:22,523
Sí, lo hacen.
6
00:00:22,525 --> 00:00:23,958
Pero dijiste
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,753
tu me querías
Para dejar de interferir, ¿recuerdas?
8
00:00:26,755 --> 00:00:28,963
Querías espacio.
9
00:00:28,965 --> 00:00:31,666
Querías cometer tus propios errores.
10
00:00:31,668 --> 00:00:35,803
Necesito un amigo más que espacio.
11
00:00:35,805 --> 00:00:38,973
♪
12
00:00:38,975 --> 00:00:42,143
Fuiste un buen mentor y un buen amigo.
13
00:00:42,145 --> 00:00:44,746
Bueno, gracias Shaun.
14
00:00:44,748 --> 00:00:46,147
[RISAS]
15
00:00:46,149 --> 00:00:48,683
No sabes lo mucho que significa para mí.
16
00:00:48,685 --> 00:00:50,018
oírte decir eso.
17
00:00:50,020 --> 00:00:52,420
Pero creo...
18
00:00:52,422 --> 00:00:55,439
♪
19
00:00:55,441 --> 00:00:58,659
...Creo que es posible que necesites un nuevo mentor.
20
00:00:58,661 --> 00:01:01,162
♪
21
00:01:01,164 --> 00:01:03,231
Me estoy muriendo.
22
00:01:03,233 --> 00:01:07,268
♪
23
00:01:07,270 --> 00:01:17,016
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
24
00:01:17,279 --> 00:01:18,946
12 a 18 meses.
25
00:01:18,948 --> 00:01:22,450
te lo agradeceria
Si no le dijiste a nadie, ¿vale?
26
00:01:22,452 --> 00:01:23,951
Lo haré en mi propio tiempo.
27
00:01:23,953 --> 00:01:24,952
Bueno.
28
00:01:24,954 --> 00:01:26,601
¿Has tenido un examen completo?
29
00:01:26,603 --> 00:01:27,841
Sí, claro.
30
00:01:27,843 --> 00:01:30,291
Podría ser un tumor secundario.
31
00:01:30,293 --> 00:01:32,627
metastatizado en tu cerebro
desde algún otro lugar.
32
00:01:32,629 --> 00:01:33,817
Es el único tumor encontrado.
33
00:01:33,819 --> 00:01:36,809
Podría ser inflamatorio
o proceso infeccioso.
34
00:01:36,809 --> 00:01:38,375
Era un tumor, Shaun.
35
00:01:38,377 --> 00:01:40,177
Deberías buscar una segunda opinión.
36
00:01:40,179 --> 00:01:41,878
Shaun, he sido neurocirujano.
durante 30 años.
37
00:01:41,880 --> 00:01:44,948
Creo que eso califica
como segunda opinión.
38
00:01:44,950 --> 00:01:48,785
Deberías buscar una segunda opinión.
39
00:01:48,787 --> 00:01:50,020
Tienes que saber si...
40
00:01:50,022 --> 00:01:51,388
Está bien, está bien,
Está bien, está bien, Shaun.
41
00:01:51,390 --> 00:01:52,889
Buscaré una segunda opinión.
42
00:01:52,891 --> 00:01:54,024
¿Bueno?
43
00:01:54,026 --> 00:01:55,258
Bueno.
44
00:01:55,260 --> 00:01:57,796
¿Puedo ir a trabajar ahora?
45
00:01:57,798 --> 00:02:01,398
♪
46
00:02:01,400 --> 00:02:03,667
Bien, doctor, ¿cuál es su diagnóstico?
47
00:02:03,669 --> 00:02:04,835
Estoy borracho.
48
00:02:04,837 --> 00:02:07,304
Tú no. Otro médico.
49
00:02:07,306 --> 00:02:08,672
[RISAS]
50
00:02:08,674 --> 00:02:11,007
Uh, bueno, dado
el grado de rotación
51
00:02:11,009 --> 00:02:13,043
y el hecho de que
la ruptura es casi compuesta,
52
00:02:13,045 --> 00:02:14,845
Yo diría que estamos tratando con un Bimaleolar.
53
00:02:14,847 --> 00:02:16,079
o Fractura trimaleolar.
54
00:02:16,081 --> 00:02:18,081
Muy bien. ¿Qué otra cosa?
55
00:02:18,083 --> 00:02:20,050
Eh...
56
00:02:21,252 --> 00:02:22,319
¿Color?
57
00:02:22,960 --> 00:02:24,654
El flujo sanguíneo está restringido.
58
00:02:24,656 --> 00:02:26,156
Su pie está muriendo.
59
00:02:26,158 --> 00:02:28,325
- Oh, no.
- Mmm.
60
00:02:28,327 --> 00:02:30,753
Voy a tener que restablecerlo ahora.
Sostén su pierna.
61
00:02:31,274 --> 00:02:33,027
- No.
- No, está bien.
62
00:02:33,068 --> 00:02:35,068
Sólo tomará un segundo
Necesito que cuentes hasta tres.
63
00:02:35,100 --> 00:02:36,533
Uno...
64
00:02:36,535 --> 00:02:38,201
- Uno,
- dos...
65
00:02:38,203 --> 00:02:40,103
- [HUESOS CRACK]
- ¡Ah!
66
00:02:40,105 --> 00:02:41,605
[JADEO]
67
00:02:41,607 --> 00:02:43,006
[RISAS]
68
00:02:43,008 --> 00:02:45,876
¿La pierna de Caden estará bien?
69
00:02:45,878 --> 00:02:47,878
¿Cuánto tiempo ha estado su pierna así?
70
00:02:47,880 --> 00:02:49,546
¿Y cómo sucedió exactamente?
71
00:02:49,548 --> 00:02:51,982
Bueno, él ha sido así.
desde que lo encontré.
72
00:02:51,984 --> 00:02:54,384
Probablemente tropezó
una acera o algo así
73
00:02:54,386 --> 00:02:56,553
porque ahí es donde estaba.
74
00:02:56,555 --> 00:02:58,555
Cualquier razón por la que sentiste la necesidad
para decirme dos veces
75
00:02:58,557 --> 00:02:59,990
¿Que lo encontraste así?
76
00:02:59,992 --> 00:03:02,916
LIM: Dr. Park, el niño va a ser operado.
Vas con.
77
00:03:03,629 --> 00:03:05,548
No vayas a ningún lado.
78
00:03:05,550 --> 00:03:09,499
♪
79
00:03:16,040 --> 00:03:18,341
¿No debería estar dormido para esto?
80
00:03:18,343 --> 00:03:21,511
Tu nivel de alcohol en sangre
complica la anestesia
81
00:03:21,513 --> 00:03:23,513
y creemos que tiene una conmoción cerebral,
82
00:03:23,515 --> 00:03:25,515
así que lo mantendremos receptivo.
83
00:03:25,517 --> 00:03:27,350
Le hicimos un bloqueo nervioso regional.
84
00:03:27,352 --> 00:03:29,386
entonces no deberías sentir nada.
85
00:03:31,689 --> 00:03:33,957
Eh. Fresco.
86
00:03:33,959 --> 00:03:36,359
Doble la placa ICP
dos grados en el extremo proximal.
87
00:03:36,361 --> 00:03:37,827
PARK: Alicates para contornear.
88
00:03:37,829 --> 00:03:39,396
[PEDOS]
89
00:03:39,398 --> 00:03:41,131
[RISAS]
90
00:03:43,401 --> 00:03:44,401
[MONITORES CON PITIDO]
91
00:03:44,403 --> 00:03:46,102
La presión arterial está bajando, el ritmo cardíaco está aumentando.
92
00:03:46,104 --> 00:03:48,805
- Vamos a intubarlo.
- Líquidos intravenosos y fenilefrina, inmediatamente.
93
00:03:48,807 --> 00:03:51,708
Necesitamos abortar hasta que podamos obtener un
manejar qué más está pasando.
94
00:03:51,710 --> 00:03:53,977
Dame una tomografía computarizada de cuerpo completo.
Paneles de sangre completos y ecografía.
95
00:03:53,979 --> 00:03:56,479
Creo que Jared y yo podemos
para encontrar una respuesta más rápido.
96
00:03:56,481 --> 00:03:57,781
Excelente. Ponte manos a la obra.
97
00:03:57,783 --> 00:04:00,817
♪
98
00:05:01,645 --> 00:05:03,595
¿Se te ocurrió algo?
99
00:05:04,316 --> 00:05:06,415
Yo tampoco.
100
00:05:07,152 --> 00:05:10,820
tenia un amigo,
neurocirujano de SF Muni.
101
00:05:10,822 --> 00:05:12,655
Ella miró los escaneos.
102
00:05:12,657 --> 00:05:15,658
Ella llegó al mismo diagnóstico, Shaun.
103
00:05:15,660 --> 00:05:18,328
Tengo un glioma inoperable.
104
00:05:18,330 --> 00:05:20,350
¿Bueno?
105
00:05:20,352 --> 00:05:26,536
♪
106
00:05:31,342 --> 00:05:33,543
Creo que deberías volver a trabajar, ¿no?
107
00:05:33,545 --> 00:05:38,048
♪
108
00:05:38,050 --> 00:05:40,550
Necesito ir a trabajar.
109
00:05:40,552 --> 00:05:45,889
♪
110
00:05:47,224 --> 00:05:48,491
Sea razonable.
111
00:05:48,493 --> 00:05:49,859
¿Perdón?
112
00:05:49,861 --> 00:05:51,361
Sea razonable.
113
00:05:51,363 --> 00:05:52,862
No tengo idea de qué estás hablando.
114
00:05:52,864 --> 00:05:54,030
Oh, quedará claro.
115
00:05:54,032 --> 00:05:55,532
¿Qué diablos le pasó a Caden?
116
00:05:55,534 --> 00:05:57,200
- Yo... no lo sé.
- Se torció el tobillo. Yo...
117
00:05:57,202 --> 00:05:58,368
Me mentiste antes.
118
00:05:58,370 --> 00:06:00,036
Me estás mintiendo ahora
Malcriaste a un pequeño cobarde.
119
00:06:00,038 --> 00:06:02,372
Oye, oye. Sea razonable.
120
00:06:02,374 --> 00:06:03,973
Su amigo está herido.
121
00:06:03,975 --> 00:06:06,057
Está asustado y tú lo estás asustando.
122
00:06:06,978 --> 00:06:08,445
[suspiros]
123
00:06:08,447 --> 00:06:12,115
[ANUNCIO INDISTINTO POR P.A.]
124
00:06:15,653 --> 00:06:16,653
[suspiros]
125
00:06:16,655 --> 00:06:19,022
Está enojado, pero no se equivoca.
126
00:06:19,024 --> 00:06:22,325
Caden está en mal estado.
y no sabemos por qué.
127
00:06:22,327 --> 00:06:24,561
Necesitamos saber qué pasó.
128
00:06:26,330 --> 00:06:28,665
No, no, no... no te preocupes por él.
129
00:06:28,667 --> 00:06:30,166
Háblame.
130
00:06:30,168 --> 00:06:32,168
Dime la verdad.
131
00:06:32,170 --> 00:06:35,538
No te meterás en problemas.
Simplemente... ayudarás a un amigo.
132
00:06:36,674 --> 00:06:38,508
Está bien.
133
00:06:39,090 --> 00:06:40,510
Nos estábamos comprometiendo.
134
00:06:40,512 --> 00:06:43,346
Y hay... hay esto,
uh, cosa de la rueda de la tortura
135
00:06:43,348 --> 00:06:45,148
tienes que hacer para la iniciación.
136
00:06:45,150 --> 00:06:46,382
¿Tortura?
137
00:06:46,384 --> 00:06:48,351
- Pero es más...
- En su mayoría son cosas estúpidas, amigo.
138
00:06:48,353 --> 00:06:50,854
Es como, como,
beber una taza de aceite de oliva
139
00:06:50,856 --> 00:06:53,323
o come una cucharada de canela.
140
00:06:53,325 --> 00:06:54,791
¿Y en qué aterrizó Caden?
141
00:06:54,793 --> 00:06:56,025
Lavadero.
142
00:06:56,027 --> 00:06:57,215
¿Tenía que lavar la ropa?
143
00:06:57,217 --> 00:07:01,798
No, como si tuviera que hacerlo.
uh, cómete esas cosas para lavar la ropa,
144
00:07:01,800 --> 00:07:04,167
tantos como pudo en 30 segundos.
145
00:07:04,169 --> 00:07:05,969
¿Detergente? ¿Comer detergente?
146
00:07:05,971 --> 00:07:07,770
¿Y cuántos tenía?
147
00:07:07,772 --> 00:07:10,540
- No sé.
- Como seis, tal vez siete, siete.
148
00:07:10,542 --> 00:07:11,541
♪
149
00:07:11,543 --> 00:07:12,950
Comió detergente.
150
00:07:12,952 --> 00:07:14,978
Podría haber quemado un agujero
a través de su esófago
151
00:07:14,980 --> 00:07:17,113
o su estómago e intestinos.
152
00:07:19,509 --> 00:07:22,089
[PITIDO DEL MONITOR]
153
00:07:24,348 --> 00:07:25,514
Atrapa ese sangrado, por favor.
154
00:07:25,493 --> 00:07:26,526
♪
155
00:07:26,551 --> 00:07:28,050
Esperemos que no se reproduzca.
156
00:07:28,052 --> 00:07:29,552
♪
157
00:07:29,554 --> 00:07:31,353
¿Qué? ¿Él no es un idiota?
158
00:07:31,355 --> 00:07:33,322
MELÉNDEZ: Tenemos intestino sano
adherido al intestino sano.
159
00:07:33,324 --> 00:07:34,990
Cerrémoslo.
160
00:07:34,992 --> 00:07:36,358
¿Doctor Meléndez?
161
00:07:36,360 --> 00:07:38,193
El trauma S.O.D. esta preguntando
para ti en quirófano número 2.
162
00:07:38,195 --> 00:07:39,828
Nos hicieron una toracotomía de emergencia.
163
00:07:39,830 --> 00:07:41,797
quien me puede dar
¿Los pasos restantes para el cierre?
164
00:07:41,799 --> 00:07:44,166
MORGAN: Cortar las suturas de anclaje, borrar
vueltas y reposicionar el intestino.
165
00:07:44,168 --> 00:07:46,001
Retire las abrazaderas de
el sitio de resección duodenal,
166
00:07:46,003 --> 00:07:47,536
mantenerse alejado de la aorta subyacente,
167
00:07:47,538 --> 00:07:49,405
cerrar la fascia
usando un monofilamento O en bucle,
168
00:07:49,407 --> 00:07:51,768
cerrar la capa dérmica,
luego vuelva a aproximar la piel.
169
00:07:53,470 --> 00:07:56,845
Además, es necesario asegurarse
no se atrapa epiplón
170
00:07:56,847 --> 00:07:58,581
en la línea de sutura fascial.
171
00:07:59,401 --> 00:08:00,849
Ciérrelo.
172
00:08:01,320 --> 00:08:03,052
Murphy, eres el líder.
173
00:08:03,054 --> 00:08:07,089
♪
174
00:08:07,091 --> 00:08:08,357
Limpiando vueltas.
175
00:08:08,359 --> 00:08:10,893
♪
176
00:08:10,895 --> 00:08:13,796
Mantendré el segmento reparado en su lugar.
177
00:08:13,798 --> 00:08:17,333
mientras tú me haces el intestino.
178
00:08:17,335 --> 00:08:22,738
♪
179
00:08:22,740 --> 00:08:26,041
El intestino está claro.
y listo para ser reposicionado.
180
00:08:26,043 --> 00:08:29,578
♪
181
00:08:29,580 --> 00:08:31,580
¿Shaun?
182
00:08:31,582 --> 00:08:33,382
♪
183
00:08:33,384 --> 00:08:35,079
Shaun, ¿está todo bien?
184
00:08:36,538 --> 00:08:38,721
Perdí algo.
185
00:08:38,723 --> 00:08:39,855
¿En la cavidad?
186
00:08:39,857 --> 00:08:41,256
No.
187
00:08:41,258 --> 00:08:43,559
Pero sé dónde está ahora.
188
00:08:43,561 --> 00:08:46,662
♪
189
00:08:55,472 --> 00:08:57,172
Shaun.
190
00:08:57,174 --> 00:09:00,676
Hoy dejé mi bisturí aquí.
191
00:09:00,678 --> 00:09:04,113
Deberías obtener imágenes con tensor de difusión.
192
00:09:04,115 --> 00:09:05,948
¿Un DTI?
193
00:09:05,950 --> 00:09:11,654
Las misas son dificiles
para diagnosticar con precisión.
194
00:09:14,791 --> 00:09:17,660
Deberías obtener más imágenes.
195
00:09:19,356 --> 00:09:20,629
La gente comete errores.
196
00:09:20,631 --> 00:09:22,464
Eso no va a pasar, Shaun.
197
00:09:25,468 --> 00:09:28,031
Mi bisturí no está aquí.
198
00:09:30,907 --> 00:09:35,811
♪
199
00:09:35,813 --> 00:09:38,830
[Los monitores pitan rápidamente]
200
00:09:38,832 --> 00:09:40,210
¿Qué pasó esta vez?
201
00:09:40,212 --> 00:09:41,450
Tiene una hemorragia en alguna parte.
202
00:09:41,452 --> 00:09:43,152
Quiero una cápsula endoscópica para comprobarlo.
203
00:09:43,154 --> 00:09:44,987
toda la longitud del intestino
para sangrado y fugas.
204
00:09:44,989 --> 00:09:46,321
Y consígueme una coagulación completa.
205
00:09:46,323 --> 00:09:48,791
- y perfil metabólico.
- En eso.
206
00:09:48,793 --> 00:09:51,827
♪
207
00:09:56,499 --> 00:09:58,701
El doctor Glassman se está muriendo.
208
00:09:58,703 --> 00:10:00,369
¿Qué?
209
00:10:02,005 --> 00:10:04,206
¿Qué quieres decir? Parecía estar bien.
210
00:10:04,208 --> 00:10:08,177
Dicen que tiene un glioma.
211
00:10:08,179 --> 00:10:10,345
Eso es un tumor cerebral.
212
00:10:10,347 --> 00:10:14,516
Y no hará un escaneo DTI.
para confirmar el diagnóstico.
213
00:10:14,518 --> 00:10:15,951
¿Obtuvo una segunda opinión?
214
00:10:15,953 --> 00:10:21,023
Lo ha hecho, pero se ha retrasado o se ha perdido.
o diagnóstico incorrecto
215
00:10:21,025 --> 00:10:23,992
Tiene una tasa de aparición del 10% al 20%.
216
00:10:23,994 --> 00:10:25,794
Los médicos cometen errores.
217
00:10:25,796 --> 00:10:27,438
Shaun, no lo sé.
lo que quieres que haga.
218
00:10:27,463 --> 00:10:30,256
Quiero que te sientes.
219
00:10:31,803 --> 00:10:33,505
Eso es lo que dice la gente
220
00:10:33,507 --> 00:10:37,606
cuando quieren decirte
algo importante.
221
00:10:40,132 --> 00:10:41,725
La parte sobre su muerte,
222
00:10:41,727 --> 00:10:43,479
¿esa no era la parte importante?
223
00:10:43,481 --> 00:10:46,515
♪
224
00:10:51,221 --> 00:10:53,422
Él no me escuchará.
225
00:10:53,424 --> 00:10:54,890
Es terco.
226
00:10:54,892 --> 00:10:56,391
- Eso es.
- Tenaz.
227
00:10:56,393 --> 00:10:58,205
Él te escuchará.
228
00:10:59,247 --> 00:11:01,897
Vale, lo conoces desde hace más tiempo.
229
00:11:01,899 --> 00:11:04,833
Eres su amigo, él confía en ti.
230
00:11:04,835 --> 00:11:06,668
Shaun, no puedo obligarlo
hacer cualquier cosa tampoco.
231
00:11:06,670 --> 00:11:09,171
Tú... E-eres abogado.
232
00:11:09,173 --> 00:11:12,508
No soy hábil para mentir o manipular.
233
00:11:12,510 --> 00:11:14,176
♪
234
00:11:14,178 --> 00:11:16,223
Entonces ¿quieres que haga qué?
235
00:11:17,848 --> 00:11:19,976
¿Quieres que lo manipule?
236
00:11:21,269 --> 00:11:23,185
Quieres que use nuestra relación
237
00:11:23,187 --> 00:11:27,356
y nuestra historia
¿Para engañarlo para que haga esto?
238
00:11:27,358 --> 00:11:29,358
♪
239
00:11:29,360 --> 00:11:31,527
Sí, por favor.
240
00:11:31,529 --> 00:11:37,533
♪
241
00:11:37,535 --> 00:11:40,402
Sabía que no lo dejarías morir.
242
00:11:40,404 --> 00:11:42,404
♪
243
00:11:42,406 --> 00:11:45,974
Nuestro paciente ha diseminado
Coagulación intravascular.
244
00:11:45,976 --> 00:11:47,910
¿Alguien puede decirme por qué eso es tan malo?
245
00:11:47,912 --> 00:11:50,045
Se forman coágulos de sangre
a lo largo de los vasos sanguíneos
246
00:11:50,047 --> 00:11:52,147
y agotar rápidamente
los factores de coagulación del cuerpo,
247
00:11:52,149 --> 00:11:53,749
provocando así un sangrado sistemático.
248
00:11:53,751 --> 00:11:55,217
También es un círculo vicioso.
249
00:11:55,219 --> 00:11:56,718
Si tratamos la coagulación,
250
00:11:56,720 --> 00:11:58,587
podría terminar con una hemorragia terminal.
251
00:11:58,589 --> 00:12:00,823
Y si tratamos el sangrado,
tendrá un coágulo terminal.
252
00:12:00,825 --> 00:12:01,890
Entonces, ¿cómo lo tratamos?
253
00:12:01,892 --> 00:12:03,458
Descubrimos la causa. Trate la causa.
254
00:12:03,460 --> 00:12:05,227
¿Más daños por el detergente?
255
00:12:05,229 --> 00:12:06,662
Los márgenes eran claros. No es eso.
256
00:12:06,664 --> 00:12:08,430
Podría tener una lesión por aplastamiento
desde su tobillo.
257
00:12:08,432 --> 00:12:11,038
O una infección bacteriana que eligió
antes o durante la cirugía.
258
00:12:11,040 --> 00:12:12,901
Podría haber sido provocado por el consumo de drogas.
259
00:12:12,903 --> 00:12:14,406
O le hicimos esto.
260
00:12:17,117 --> 00:12:19,007
Y por "nosotros" me refiero a Shaun.
261
00:12:19,703 --> 00:12:22,144
Se distrajo en el quirófano.
cuando estaba cerrando,
262
00:12:22,146 --> 00:12:23,645
algo así como es ahora.
263
00:12:23,647 --> 00:12:25,781
- Estoy escuchando.
- Reconfortante.
264
00:12:25,783 --> 00:12:26,982
No estaba concentrado.
265
00:12:26,984 --> 00:12:28,483
Podría haber robado un barco,
lo que podría haber causado...
266
00:12:28,485 --> 00:12:29,785
Bien, estamos hablando de Shaun.
267
00:12:29,787 --> 00:12:33,522
Sí, está callado, pero estaba concentrado.
268
00:12:33,524 --> 00:12:34,690
Él siempre está concentrado.
269
00:12:34,692 --> 00:12:36,024
Sus puntos parecen
270
00:12:36,026 --> 00:12:37,793
Salieron de una máquina de coser.
271
00:12:39,014 --> 00:12:40,529
Está bien. Las complicaciones suceden.
272
00:12:40,531 --> 00:12:42,798
El niño estaba en muy mal estado.
cuando lo atrapamos.
273
00:12:42,800 --> 00:12:45,801
El error del médico está muy bajo
en la lista de causas probables.
274
00:12:45,803 --> 00:12:47,302
El trauma por aplastamiento es superior.
275
00:12:47,304 --> 00:12:50,901
Haz que comience con productos frescos congelados
plasma y líquidos cristaloides.
276
00:12:51,675 --> 00:12:53,278
[LA PUERTA SE ABRE]
277
00:12:53,303 --> 00:12:56,278
♪
278
00:12:56,280 --> 00:12:57,446
[LLAMA A LA PUERTA]
279
00:12:57,448 --> 00:12:58,981
- ¿Sí?
- [LA PUERTA SE ABRE]
280
00:12:58,983 --> 00:13:00,883
¿Tienes un segundo?
281
00:13:00,885 --> 00:13:03,485
Bueno, esa es una pregunta abierta.
282
00:13:03,487 --> 00:13:05,787
¿Qué puedo hacer por ti?
283
00:13:05,789 --> 00:13:08,323
Tengo un paciente con DIC.
284
00:13:08,325 --> 00:13:11,026
Una de las posibles causas
es un error del cirujano.
285
00:13:11,028 --> 00:13:12,661
¿Tu paciente, tu error?
286
00:13:12,663 --> 00:13:14,329
El de Shaun.
287
00:13:14,331 --> 00:13:17,666
se distrajo
durante la cirugía, espaciados.
288
00:13:18,220 --> 00:13:19,668
No es propio de él.
289
00:13:19,670 --> 00:13:22,140
Un lugar donde nunca pierde el ritmo
es el quirófano
290
00:13:23,475 --> 00:13:25,641
¿Hay algo pasando?
que debería saber?
291
00:13:29,272 --> 00:13:30,913
Recibió malas noticias.
292
00:13:30,915 --> 00:13:32,014
¿Acerca de?
293
00:13:32,400 --> 00:13:34,650
Es un asunto personal.
294
00:13:34,652 --> 00:13:39,388
¿Shaun estaba distraído por un tema personal?
295
00:13:40,533 --> 00:13:42,057
¿Qué, Lea volvió?
296
00:13:43,726 --> 00:13:45,594
¿Tiene un nuevo novio?
297
00:13:45,596 --> 00:13:47,329
¿Se le cortó el cable?
298
00:13:48,500 --> 00:13:50,899
Tengo un glioma inoperable.
299
00:13:52,379 --> 00:13:54,202
18 meses.
300
00:13:54,204 --> 00:13:59,875
♪
301
00:13:59,877 --> 00:14:02,010
Aarón, lo siento mucho.
302
00:14:02,889 --> 00:14:04,446
Yo también.
303
00:14:04,448 --> 00:14:05,948
♪
304
00:14:05,950 --> 00:14:08,383
¿Hay algo que pueda hacer?
305
00:14:09,104 --> 00:14:10,852
Deseo.
306
00:14:10,854 --> 00:14:13,822
♪
307
00:14:13,824 --> 00:14:15,296
Deberías habérmelo dicho.
308
00:14:15,298 --> 00:14:18,460
♪
309
00:14:18,462 --> 00:14:20,434
O al menos no deberías habérselo dicho.
310
00:14:20,436 --> 00:14:23,932
♪
311
00:14:39,004 --> 00:14:41,197
Sus factores de coagulación aún están bajos.
312
00:14:41,244 --> 00:14:42,276
El trauma por aplastamiento no es el problema.
313
00:14:42,278 --> 00:14:43,843
Y su análisis toxicológico resultó limpio.
314
00:14:43,845 --> 00:14:46,126
- Tampoco son drogas.
- No lo sabemos.
315
00:14:46,151 --> 00:14:47,617
Ha tenido tantas transfusiones,
316
00:14:47,619 --> 00:14:49,786
la sangre en sus venas no es
la misma sangre con la que entró.
317
00:14:49,788 --> 00:14:51,587
Las drogas todavía podrían ser
en sus órganos causando...
318
00:14:51,589 --> 00:14:52,789
Entiendo que no quieras pensar
319
00:14:52,791 --> 00:14:54,424
que esto podría ser causado por tu amigo,
320
00:14:54,426 --> 00:14:56,659
pero tenemos que... El niño vino
directamente de una novatada de fraternidad, martillado.
321
00:14:56,661 --> 00:14:58,628
¿Cuáles son las probabilidades de que no estuviera drogado?
322
00:14:58,630 --> 00:15:00,196
Deberíamos empezar con midazolam intravenoso.
323
00:15:00,198 --> 00:15:01,798
y bicarbonato de sodio para contrarrestar...
324
00:15:01,800 --> 00:15:04,167
- Ese es el tratamiento para las anfetaminas.
- Si te equivocas,
325
00:15:04,169 --> 00:15:05,668
que podría causar una arritmia fatal.
326
00:15:05,670 --> 00:15:08,104
Averiguaré qué drogas toma.
327
00:15:12,638 --> 00:15:13,810
¿Lo descubrirás preguntando?
328
00:15:13,812 --> 00:15:15,311
Blake fue honesto conmigo antes.
329
00:15:15,313 --> 00:15:16,646
Es mucho más fácil ser honesto.
330
00:15:16,648 --> 00:15:18,114
cuando no estás confesando un crimen.
331
00:15:18,116 --> 00:15:20,016
No tenemos muchas opciones
en el asunto.
332
00:15:20,018 --> 00:15:21,517
[SE BURLA]
333
00:15:21,519 --> 00:15:23,653
Eso no es cierto.
334
00:15:25,969 --> 00:15:27,590
Gracias por hacer esto.
335
00:15:28,346 --> 00:15:29,659
Sí, no te preocupes.
336
00:15:31,087 --> 00:15:32,995
Noté que estaba cortado cuando te vi por primera vez.
337
00:15:32,997 --> 00:15:35,031
Pensé que debería limpiarse.
338
00:15:37,063 --> 00:15:38,780
¿Está bien si le saco un poco de sangre?
339
00:15:38,805 --> 00:15:39,963
Sólo quiero asegurarme
340
00:15:39,965 --> 00:15:41,457
no tienes toxinas ni infecciones.
341
00:15:41,459 --> 00:15:42,735
Seguro.
342
00:15:45,243 --> 00:15:50,847
Entonces, la enfermera dijo
que Caden tiene DIC.
343
00:15:51,551 --> 00:15:53,051
¿Sabes qué es eso?
344
00:15:53,053 --> 00:15:54,219
Mnh-mnh.
345
00:15:54,221 --> 00:15:56,088
Bueno, en resumen, su cuerpo se está coagulando.
346
00:15:56,090 --> 00:15:57,623
y sangrando al mismo tiempo.
347
00:15:57,625 --> 00:15:59,424
Si no podemos descubrir qué lo está causando,
348
00:15:59,426 --> 00:16:00,837
él morirá.
349
00:16:06,092 --> 00:16:08,219
Sólo mantenlo ahí para mí.
350
00:16:09,203 --> 00:16:10,638
Todo hecho.
351
00:16:13,057 --> 00:16:14,873
PARK: Blake, amigo, estás en algo.
352
00:16:14,875 --> 00:16:16,241
Tus pupilas están dilatadas,
353
00:16:16,243 --> 00:16:18,110
y estás sudando en una habitación a 68 grados.
354
00:16:18,112 --> 00:16:19,878
Ahora puedo entregarle esto a la policía.
355
00:16:19,880 --> 00:16:22,547
o puedes decir la verdad
sobre lo que está haciendo Caden.
356
00:16:22,549 --> 00:16:24,471
♪
357
00:16:24,473 --> 00:16:25,651
Molly.
358
00:16:25,653 --> 00:16:28,787
♪
359
00:16:28,789 --> 00:16:31,223
te hubiera dicho la verdad
si lo hubieras pedido.
360
00:16:31,225 --> 00:16:33,155
♪
361
00:16:33,157 --> 00:16:34,726
Lo siento.
362
00:16:36,229 --> 00:16:38,230
¿Tienes tiempo para hablar?
363
00:16:38,232 --> 00:16:40,065
[LA PUERTA SE CIERRA]
364
00:16:40,668 --> 00:16:41,900
Shaun te lo dijo.
365
00:16:41,902 --> 00:16:43,435
Él lo hizo. Sí.
366
00:16:43,437 --> 00:16:45,484
Ojalá lo hubiera escuchado de ti.
367
00:16:45,486 --> 00:16:47,339
Sí, lo siento.
368
00:16:47,341 --> 00:16:49,174
- Somos amigos.
- Lo entiendo.
369
00:16:49,176 --> 00:16:51,243
- Quiero estar ahí para ti.
- [TARTAMUDE] ¿Qué, estás enojado conmigo?
370
00:16:51,245 --> 00:16:52,911
Sí.
371
00:16:52,913 --> 00:16:55,013
Se supone que debo estar ahí para ti.
372
00:16:55,015 --> 00:16:57,182
¿Para hacer qué? ¿Para hacer qué exactamente?
¿Tomar mi mano?
373
00:16:57,184 --> 00:16:58,684
Sí, si eso es lo que se necesita.
374
00:16:58,686 --> 00:17:01,053
Ok, bueno, lo que necesito.
Hay que dejarlo en paz, ¿vale?
375
00:17:01,055 --> 00:17:02,254
Bueno, le dijiste a Shaun,
376
00:17:02,256 --> 00:17:04,523
Así que fue una estrategia brillante.
377
00:17:04,525 --> 00:17:05,891
Está bien, está bien, lo entiendo.
378
00:17:05,893 --> 00:17:08,026
Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, ¿vale?
379
00:17:08,028 --> 00:17:10,195
A veces cuando la gente
les dicen que se están muriendo,
380
00:17:10,197 --> 00:17:11,363
¡Hacen estupideces!
381
00:17:11,365 --> 00:17:14,199
A veces la gente que los rodea
hacer estupideces!
382
00:17:14,201 --> 00:17:15,867
Shaun te dijo que vinieras aquí.
383
00:17:15,869 --> 00:17:19,671
para tratar de convencerme
para obtener más imágenes, ¿verdad?
384
00:17:20,707 --> 00:17:22,418
Aaron, no puedes dejar de luchar.
385
00:17:25,344 --> 00:17:30,048
- Maddie no hubiera querido que te detuvieras.
- ...No, no, no, no te atrevas.
386
00:17:30,426 --> 00:17:32,150
No te atrevas.
387
00:17:32,152 --> 00:17:34,152
♪
388
00:17:34,931 --> 00:17:37,556
¿Qué vas a decir, eh?
389
00:17:37,558 --> 00:17:39,791
¿Que Maddie era una luchadora?
390
00:17:41,020 --> 00:17:42,227
¿Eh?
391
00:17:42,229 --> 00:17:43,815
¿Que ella nunca se rindió?
392
00:17:44,380 --> 00:17:49,501
♪
393
00:17:52,071 --> 00:17:53,315
Lo siento.
394
00:17:53,317 --> 00:17:57,309
♪
395
00:17:57,311 --> 00:17:58,978
Gracias.
396
00:17:58,980 --> 00:18:02,514
♪
397
00:18:02,516 --> 00:18:05,383
Y deberías obtener el DTI.
398
00:18:05,385 --> 00:18:07,385
♪
399
00:18:07,387 --> 00:18:09,387
No para ti.
400
00:18:09,389 --> 00:18:13,191
Has aceptado tu diagnóstico.
401
00:18:13,678 --> 00:18:15,260
Shaun no lo ha hecho.
402
00:18:15,262 --> 00:18:18,263
♪
403
00:18:18,265 --> 00:18:20,899
Él necesita hacerlo. [resoplidos]
404
00:18:20,901 --> 00:18:25,437
♪
405
00:18:25,439 --> 00:18:26,738
ANDREWS: Hola, Neil.
406
00:18:26,740 --> 00:18:29,374
Escuché que hubo una complicación.
en uno de tus casos.
407
00:18:29,376 --> 00:18:30,709
¿Caden Hauley?
408
00:18:30,711 --> 00:18:32,544
MELENDEZ: Oído o
¿Has estado monitoreando?
409
00:18:32,546 --> 00:18:33,879
¿Todos los casos de Murphy?
410
00:18:33,881 --> 00:18:35,881
Superviso todos los casos de mi departamento.
411
00:18:35,883 --> 00:18:37,549
Joven de 18 años con CID.
412
00:18:37,551 --> 00:18:39,050
¿Alguna idea de qué lo desencadenó?
413
00:18:39,052 --> 00:18:40,746
Las complicaciones suceden.
414
00:18:41,221 --> 00:18:44,089
El niño estaba en muy mal estado.
cuando llegó a nosotros.
415
00:18:44,091 --> 00:18:47,325
También me pregunto por qué estabas
en dos cirugías a la vez.
416
00:18:47,327 --> 00:18:49,661
¿Dejaste a tres estudiantes de primer año desatendidos?
417
00:18:51,197 --> 00:18:53,031
Sabes que hacemos esto todo el tiempo.
418
00:18:53,033 --> 00:18:55,433
No pudimos funcionar eficientemente
si no lo hiciéramos.
419
00:18:57,236 --> 00:19:00,105
Espero que Caden salga adelante.
420
00:19:06,646 --> 00:19:09,815
Tienes una cita muy rápida.
421
00:19:09,817 --> 00:19:12,862
Tengo conexiones, Shaun.
422
00:19:13,353 --> 00:19:16,855
¿Por qué escuchaste a Jessica pero no a mí?
423
00:19:17,408 --> 00:19:19,191
Bueno, Jessica también es bastante inteligente.
424
00:19:19,193 --> 00:19:21,960
Sí, pero ¿qué te dijo?
425
00:19:22,749 --> 00:19:24,362
No creo que sea un buen momento.
426
00:19:24,364 --> 00:19:26,231
¿Cuándo es un buen momento?
427
00:19:27,917 --> 00:19:29,952
tengo mucho que aprender de ti,
428
00:19:29,954 --> 00:19:32,654
y si te estás muriendo,
Menos de dos años para aprender.
429
00:19:32,656 --> 00:19:36,058
[ENFOQUE PASO A PASO]
430
00:19:36,060 --> 00:19:38,093
Lamento hacerte esperar.
431
00:19:38,095 --> 00:19:41,029
Hubo algunas sorpresas en tus imágenes.
432
00:19:41,031 --> 00:19:43,599
El diagnóstico anterior fue incorrecto.
433
00:19:43,601 --> 00:19:46,101
Tienes un glioblastoma multiforme
434
00:19:46,103 --> 00:19:48,270
ubicado en tu puente.
435
00:19:48,272 --> 00:19:50,606
Estoy seguro de que no necesito decirte esto.
436
00:19:50,608 --> 00:19:54,370
pero es el mas agresivo
forma de cáncer cerebral.
437
00:19:54,945 --> 00:20:00,782
Calculamos tres, tal vez cuatro meses.
438
00:20:00,784 --> 00:20:04,286
puedo tener mi asistente
ponerse en contacto contigo
439
00:20:04,288 --> 00:20:07,623
para referirte a un terapeuta
cuando estés listo.
440
00:20:07,625 --> 00:20:09,391
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
441
00:20:09,393 --> 00:20:12,928
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
442
00:20:16,699 --> 00:20:18,066
Todavía tiene la presión arterial baja.
y sangre fina,
443
00:20:18,068 --> 00:20:21,135
lo que significa el tratamiento
Para la MDMA no funcionó.
444
00:20:21,173 --> 00:20:22,606
¿Entonces Molly no era el problema?
445
00:20:22,608 --> 00:20:24,909
Ciertamente no le ayudó,
pero ahora creemos que él...
446
00:20:24,911 --> 00:20:27,444
Nuestra mejor suposición es
Caden tiene una infección bacteriana.
447
00:20:27,446 --> 00:20:29,113
♪
448
00:20:29,115 --> 00:20:31,282
Gracias.
449
00:20:34,252 --> 00:20:36,086
¿DIC?
450
00:20:36,088 --> 00:20:38,188
¿Qué pasó allí?
451
00:20:38,190 --> 00:20:40,090
Bueno, todavía no estamos seguros.
452
00:20:40,092 --> 00:20:42,226
Estaba bastante enfermo cuando llegó.
453
00:20:42,228 --> 00:20:44,762
Supongo que a veces
las complicaciones simplemente suceden.
454
00:20:44,764 --> 00:20:46,096
Interesante elección de palabras.
455
00:20:46,098 --> 00:20:48,866
inquietantemente similar
a lo que me dijo el Dr. Meléndez.
456
00:20:48,868 --> 00:20:51,268
Sí, lo dijo durante un diferencial.
457
00:20:51,270 --> 00:20:53,103
Supongo que la frase se me quedó grabada.
458
00:20:53,105 --> 00:20:55,205
No es como Meléndez
ser ese laissez-faire.
459
00:20:55,207 --> 00:20:57,441
Por lo general le gusta saber
exactamente por qué suceden las cosas.
460
00:20:57,443 --> 00:20:59,343
Uno de los rasgos que admiro de él.
461
00:20:59,345 --> 00:21:01,445
Si, bueno,
estamos tratando de resolverlo.
462
00:21:01,447 --> 00:21:03,614
Pero hasta ahora las culturas son negativas.
463
00:21:03,616 --> 00:21:05,316
El cierre de Shaun fue un libro de texto.
464
00:21:05,318 --> 00:21:07,451
El consumo de drogas no parece ser un problema.
465
00:21:08,904 --> 00:21:11,439
No me di cuenta de que Murphy hizo el cierre.
466
00:21:11,441 --> 00:21:12,606
Bien por él.
467
00:21:15,390 --> 00:21:16,577
[suspiros]
468
00:21:16,579 --> 00:21:21,315
♪
469
00:21:33,795 --> 00:21:35,930
Dios mío.
470
00:21:35,932 --> 00:21:37,131
Shaun.
471
00:21:37,110 --> 00:21:40,445
Si, si, hay
muchas explicaciones diferentes.
472
00:21:40,470 --> 00:21:43,804
Me pediste que buscara una segunda opinión.
Obtuve una segunda opinión.
473
00:21:43,806 --> 00:21:46,474
Me pediste que obtuviera más imágenes.
Obtuve más imágenes.
474
00:21:46,476 --> 00:21:47,975
Shaun, tienes que aceptar...
475
00:21:47,977 --> 00:21:49,643
No, no acepto.
476
00:21:49,645 --> 00:21:51,846
No acepto. Tenía razón.
477
00:21:51,848 --> 00:21:53,914
No, no tenías razón. Me estoy muriendo, Shaun.
478
00:21:53,916 --> 00:21:56,083
- dije - los médicos cometen errores...
- Sí, cometieron un error.
479
00:21:56,085 --> 00:21:58,486
- ¡Tengo menos tiempo del que pensábamos!
- ...y cometieron un error.
480
00:21:58,488 --> 00:21:59,987
Shaun tenía razón. Shaun tenía razón.
481
00:21:59,989 --> 00:22:01,822
Las imágenes no son confiables.
482
00:22:01,801 --> 00:22:03,634
La imagen que me pediste que obtuviera.
483
00:22:03,659 --> 00:22:06,427
Las imágenes están sujetas a interpretación.
484
00:22:06,429 --> 00:22:07,528
[suspiros]
485
00:22:07,530 --> 00:22:10,097
Sí, los estudios han demostrado que los expertos confían
486
00:22:10,099 --> 00:22:12,933
en... en... en medidas subjetivas
487
00:22:12,912 --> 00:22:14,946
basado en la experiencia más que en el objeto...
488
00:22:14,971 --> 00:22:16,036
No más.
489
00:22:16,038 --> 00:22:17,405
Más que objetivo... No más, no.
490
00:22:17,407 --> 00:22:18,672
- No.
- No, no. No más. No más.
491
00:22:18,674 --> 00:22:20,975
- No más.
- Muchas teorías consistentes con...
492
00:22:20,977 --> 00:22:22,743
No se puede hacer una biopsia para confirmar
493
00:22:22,745 --> 00:22:24,445
porque muchos tumores se parecen.
494
00:22:24,447 --> 00:22:25,980
Algunos son tratables.
495
00:22:25,982 --> 00:22:28,268
- Algunas son curables.
- Para, ¿quieres?
496
00:22:28,270 --> 00:22:29,917
Algunas son curables. Son curables.
497
00:22:29,919 --> 00:22:32,620
Para, por favor, ¿quieres?
¡Para, para, deja de hablar!
498
00:22:32,622 --> 00:22:34,121
- ¡Detener!
- Bueno.
499
00:22:34,123 --> 00:22:35,758
¡Detener!
500
00:22:39,136 --> 00:22:41,695
No te estoy lastimando.
501
00:22:41,697 --> 00:22:43,998
Dios mío, detente.
502
00:22:44,000 --> 00:22:45,466
Te estoy ayudando.
503
00:22:45,468 --> 00:22:47,968
No, no lo eres. No estás ayudando.
504
00:22:47,970 --> 00:22:50,304
No necesito teorías.
505
00:22:50,815 --> 00:22:52,640
No necesito pizarras blancas.
506
00:22:52,642 --> 00:22:54,008
¡No necesito médicos!
507
00:22:54,652 --> 00:22:57,478
¡No quiero pensar en el tumor!
508
00:22:57,480 --> 00:22:59,647
¡No quiero pensar en morir!
509
00:22:59,649 --> 00:23:01,148
¿Sabes lo que quiero?
510
00:23:01,150 --> 00:23:03,417
¿Sabes lo que realmente quiero?
Quiero... quiero...
511
00:23:03,419 --> 00:23:05,085
Quiero hacer un largo viaje a algún lugar.
512
00:23:05,087 --> 00:23:06,754
[VOZ QUE SE ROMPE] Quiero...
Quiero comer panqueques.
513
00:23:06,756 --> 00:23:08,522
Quiero ver fútbol.
514
00:23:08,524 --> 00:23:10,825
- No es temporada de fútbol.
- Ay dios mío.
515
00:23:10,827 --> 00:23:13,170
Sé que no es temporada de fútbol.
516
00:23:14,063 --> 00:23:15,930
[suspiros]
517
00:23:15,932 --> 00:23:18,732
¿Quieres decir que quieres divertirte?
518
00:23:18,734 --> 00:23:23,270
♪
519
00:23:23,272 --> 00:23:25,272
Sí.
520
00:23:25,274 --> 00:23:27,441
Quiero divertirme.
521
00:23:27,443 --> 00:23:30,444
♪
522
00:23:30,446 --> 00:23:33,380
Para que puedas seguir luchando.
523
00:23:33,382 --> 00:23:35,151
Sigue luchando si quieres.
524
00:23:36,419 --> 00:23:39,620
Es inútil y estúpido.
525
00:23:39,622 --> 00:23:42,623
♪
526
00:23:42,625 --> 00:23:44,377
O puedes venir conmigo.
527
00:23:44,379 --> 00:23:50,231
♪
528
00:23:55,570 --> 00:23:58,806
[LA PUERTA SE ABRE]
529
00:23:58,808 --> 00:24:00,679
[LA PUERTA SE CIERRA]
530
00:24:00,681 --> 00:24:04,845
♪
531
00:24:09,484 --> 00:24:11,085
- [MONITORES QUE PIDEN RÁPIDAMENTE]
- ¿Cuánto tiempo lleva hipóxico?
532
00:24:11,087 --> 00:24:12,586
Apareció de repente hace cinco minutos.
533
00:24:12,588 --> 00:24:15,256
Está con oxígeno al 100% de alto flujo.
y sus números no cambian.
534
00:24:15,258 --> 00:24:16,757
Está ventilando bien.
535
00:24:17,276 --> 00:24:19,260
Debe haber trombosado
su arteria pulmonar.
536
00:24:19,262 --> 00:24:21,562
Necesitamos disolver este coágulo.
antes de que su corazón se detenga.
537
00:24:21,564 --> 00:24:23,097
- Jared, prepárate para el acceso yugular.
- En eso.
538
00:24:23,099 --> 00:24:24,665
50 miligramos de T.P.A. infusión ahora.
539
00:24:24,667 --> 00:24:27,067
¡Vamos, vamos, vamos!
540
00:24:27,069 --> 00:24:30,437
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN CARRUSEL]
541
00:24:30,439 --> 00:24:32,606
¿Es esto divertido?
542
00:24:32,608 --> 00:24:35,109
[La música continúa]
543
00:24:35,111 --> 00:24:38,445
El sábado después del día de San Valentín,
544
00:24:38,447 --> 00:24:40,281
su día favorito del año,
545
00:24:40,283 --> 00:24:41,815
incluso más que su cumpleaños.
546
00:24:41,817 --> 00:24:46,153
La Cámara de Comercio
decoraría este lugar
547
00:24:46,155 --> 00:24:49,290
y preparar un buffet de mierda,
548
00:24:49,292 --> 00:24:53,294
Contrataría a un DJ y me pondría un esmoquin.
549
00:24:53,296 --> 00:24:56,630
y se había puesto un vestido amarillo de Bella,
550
00:24:56,632 --> 00:24:58,108
y ella...
551
00:24:58,935 --> 00:25:02,469
ponme mi pajarita,
552
00:25:02,471 --> 00:25:06,740
y me fijaría un poco
ramillete amarillo sobre ella.
553
00:25:06,742 --> 00:25:11,912
Y vendríamos y comeríamos
y nosotros... y bailaríamos.
554
00:25:11,914 --> 00:25:15,249
[JAMES TAYLOR'S
SE JUEGA "TU CARA SONRISA"]
555
00:25:15,251 --> 00:25:18,085
♪ Cada vez que veo tu cara sonriente ♪
556
00:25:18,087 --> 00:25:20,187
♪ tengo que sonreír yo mismo
557
00:25:20,189 --> 00:25:22,923
♪ Porque te amo
558
00:25:22,925 --> 00:25:24,758
♪ Sí, lo hago
559
00:25:24,760 --> 00:25:26,293
Te amo, cariño.
560
00:25:26,295 --> 00:25:28,829
Te quiero más.
561
00:25:28,831 --> 00:25:30,464
Oh, eso crees, ¿eh?
562
00:25:30,466 --> 00:25:32,199
Bueno, te diré una cosa.
563
00:25:32,201 --> 00:25:34,602
Puedes tomar cuanto me amas,
564
00:25:34,604 --> 00:25:36,670
que sé que es bastante,
565
00:25:36,672 --> 00:25:40,107
y luego puedes duplicarlo,
y luego puedes sumar 10,
566
00:25:40,109 --> 00:25:42,142
y eso es lo mucho que te amo.
567
00:25:42,144 --> 00:25:45,446
♪ Dime cuánto falta,
si se hace más fuerte cada día ♪
568
00:25:45,448 --> 00:25:48,916
Te amo más.
569
00:25:48,918 --> 00:25:51,952
♪ Oh, ¿cuánto falta?
570
00:25:51,954 --> 00:25:55,122
♪ Pensé que estaba enamorado
un par de veces antes ♪
571
00:25:55,124 --> 00:25:57,124
♪ Con la chica de al lado
572
00:25:57,543 --> 00:26:03,297
Y recuerdo haber pensado,
"Este es el momento...
573
00:26:04,341 --> 00:26:06,567
que se que estara en mi mente
574
00:26:06,569 --> 00:26:11,438
cuando yo... cuando yo...
cuando cierro los ojos para morir."
575
00:26:15,744 --> 00:26:17,911
Sólo yo pensé
que ella estaría sentada allí,
576
00:26:17,913 --> 00:26:19,565
justo a mi lado,
577
00:26:21,250 --> 00:26:23,986
y la oiría decirlo una vez más.
578
00:26:30,058 --> 00:26:32,960
Perdí mi bisturí de juguete.
579
00:26:35,430 --> 00:26:37,798
El que me dio Steve.
580
00:26:40,602 --> 00:26:42,603
Sí, pensé que ese era el indicado.
581
00:26:42,605 --> 00:26:45,549
He estado buscando durante todo un día.
582
00:26:46,108 --> 00:26:48,976
Creo que puede que haya desaparecido para siempre.
583
00:26:54,949 --> 00:26:57,818
Quizás venga aquí cuando estés muerto.
584
00:26:59,287 --> 00:27:01,065
Bueno.
585
00:27:05,060 --> 00:27:08,228
son tus recuerdos
¿De tu hija te parece suficiente?
586
00:27:10,732 --> 00:27:12,785
Ni siquiera cerca.
587
00:27:14,469 --> 00:27:16,804
[TIMBRES DEL CELULAR]
588
00:27:21,342 --> 00:27:23,243
¿Necesitas que te escuche más?
589
00:27:23,245 --> 00:27:24,578
No, Shaun, deberías irte.
590
00:27:24,580 --> 00:27:25,779
Bueno.
591
00:27:36,635 --> 00:27:38,199
CLAIRE: No todas las culturas han regresado.
592
00:27:38,201 --> 00:27:40,231
Pero como no responde
a cualquier antibiótico,
593
00:27:40,256 --> 00:27:41,589
podemos descartar bacterias.
594
00:27:41,591 --> 00:27:42,623
Nunca fue una buena opción.
595
00:27:42,625 --> 00:27:44,356
Es un ajuste mejor que un error quirúrgico.
596
00:27:44,358 --> 00:27:46,843
¿Y si es bacteriano?
pero resistente a todo...
597
00:27:46,877 --> 00:27:47,897
Entonces está muerto.
598
00:27:47,899 --> 00:27:50,419
¿Qué pasa con el nocturno paroxístico?
¿Hemoglobinuria?
599
00:27:50,421 --> 00:27:51,486
¿HPN?
600
00:27:51,488 --> 00:27:53,188
la incidencia
es literalmente uno entre un millón.
601
00:27:53,190 --> 00:27:55,257
¿Cuáles son las probabilidades de que Murphy la arruine?
602
00:27:55,259 --> 00:27:57,648
- Yo les pondría sobre eso.
- No, no es HPN.
603
00:27:57,650 --> 00:27:59,221
Caden tenía una citometría de flujo normal.
604
00:27:59,223 --> 00:28:02,731
El veneno de serpientes exóticas puede provocar
Coagulopatías de consumo.
605
00:28:02,733 --> 00:28:04,066
También puede hacerlo la preeclampsia,
606
00:28:04,068 --> 00:28:06,168
pero no esta embarazada
y no era encantador con serpientes.
607
00:28:06,170 --> 00:28:08,940
♪
608
00:28:08,942 --> 00:28:12,007
Murphy, ¿alguna idea aquí?
609
00:28:12,521 --> 00:28:14,509
Es como si tu trasero estuviera en juego.
610
00:28:14,511 --> 00:28:17,546
♪
611
00:28:34,124 --> 00:28:37,226
Sé por qué Caden tiene DIC.
612
00:28:39,102 --> 00:28:43,038
Apreté la arteria entre dos pinzas.
613
00:28:43,040 --> 00:28:45,532
Debo haber roto la pared aórtica,
614
00:28:45,534 --> 00:28:47,587
provocando un pseudoaneurisma.
615
00:28:47,589 --> 00:28:49,611
Fue mi error.
616
00:28:50,847 --> 00:28:52,812
Y también...
617
00:28:54,897 --> 00:28:58,253
Tengo que defecar.
618
00:29:04,365 --> 00:29:05,661
Está mintiendo.
619
00:29:06,242 --> 00:29:07,496
Va a vomitar.
620
00:29:07,498 --> 00:29:08,964
[suspiros]
621
00:29:08,966 --> 00:29:11,500
Él irá a Glassman.
622
00:29:14,183 --> 00:29:18,482
Le dije al Dr. Meléndez
Tuve que hacer una evacuación intestinal.
623
00:29:18,509 --> 00:29:20,842
Creo que me creyó.
624
00:29:20,844 --> 00:29:22,037
Coloréame orgulloso.
625
00:29:22,039 --> 00:29:24,680
Tengo la respuesta.
626
00:29:24,682 --> 00:29:27,015
Shaun, espero que te estés refiriendo.
a tu paciente,
627
00:29:27,017 --> 00:29:28,517
pero debido al hecho de que estás aquí,
628
00:29:28,519 --> 00:29:30,185
fingiendo estar en el baño,
629
00:29:30,187 --> 00:29:32,354
- Lo dudo un poco.
- Sí, es tu respuesta.
630
00:29:32,356 --> 00:29:33,855
Nosotros ya...
631
00:29:33,857 --> 00:29:36,725
Ya tenemos mi respuesta, Shaun.
632
00:29:36,727 --> 00:29:39,194
No podemos hacerle una biopsia.
633
00:29:39,196 --> 00:29:41,129
por las arterias en el camino,
634
00:29:41,131 --> 00:29:43,699
como las arterias en el abdomen de Caden,
635
00:29:43,701 --> 00:29:45,852
pero no podemos mover las arterias
en tu cerebro porque...
636
00:29:45,854 --> 00:29:48,870
¿Por qué fuimos al carrusel?
637
00:29:48,872 --> 00:29:50,939
Porque estabas triste.
638
00:29:50,941 --> 00:29:52,974
¿Qué no quería hacer?
639
00:29:54,043 --> 00:29:56,545
¿No sabes las respuestas?
a estas preguntas?
640
00:29:56,547 --> 00:29:58,054
Sí sé las respuestas, Shaun.
641
00:29:58,056 --> 00:30:00,059
No creo que tú lo sepas
las respuestas a estas preguntas.
642
00:30:00,061 --> 00:30:02,517
No me estás escuchando. Me estoy muriendo.
643
00:30:02,519 --> 00:30:03,799
Todavía hay esperanza.
644
00:30:04,925 --> 00:30:07,011
Shaun, mírame.
645
00:30:07,928 --> 00:30:09,658
Mírame, por favor.
646
00:30:12,514 --> 00:30:15,383
No hay esperanza para mí.
647
00:30:16,312 --> 00:30:17,399
Quiero decir, ¿esperanza?
648
00:30:17,401 --> 00:30:19,262
¿Qué... Qué... Qué... ¿Qué es la esperanza?
649
00:30:19,264 --> 00:30:21,737
Esperas que los 49ers encuentren una defensa.
650
00:30:21,739 --> 00:30:24,406
Esperas que el autobús número 4 llegue a tiempo.
651
00:30:24,408 --> 00:30:26,575
No significa que mágicamente
aprender a abordar.
652
00:30:26,577 --> 00:30:29,700
No se refiere al conductor del autobús.
De repente conduce más rápido.
653
00:30:30,914 --> 00:30:34,583
La esperanza es irrelevante para mí.
654
00:30:34,585 --> 00:30:37,753
La esperanza es dolorosa.
655
00:30:38,292 --> 00:30:41,757
no quiero gastar
lo que queda de mi vida
656
00:30:41,759 --> 00:30:44,632
persiguiendo mi cola en círculos.
657
00:30:46,357 --> 00:30:48,257
¿Tú entiendes?
658
00:30:48,282 --> 00:30:54,102
♪
659
00:30:54,104 --> 00:30:55,684
Está bien.
660
00:30:58,229 --> 00:30:59,975
Bueno.
661
00:31:13,723 --> 00:31:17,706
Su tumor está ubicado
en la base de tu cráneo.
662
00:31:18,462 --> 00:31:23,398
Una biopsia craneal abierta
nos diría qué pasa.
663
00:31:23,400 --> 00:31:25,901
Pero hay vasos sanguíneos en el camino.
664
00:31:25,903 --> 00:31:29,552
La biopsia causaría
un aneurisma o una hemorragia.
665
00:31:30,073 --> 00:31:33,909
Pero si pasamos por
tu placa cribiforme nasal,
666
00:31:33,911 --> 00:31:37,579
Podemos cruzar la tienda de campaña.
en el lado contralateral
667
00:31:37,581 --> 00:31:39,979
y evitar todos esos vasos sanguíneos.
668
00:31:42,085 --> 00:31:46,049
Podemos hacer una biopsia a través de su nariz.
669
00:31:46,051 --> 00:31:50,325
♪
670
00:31:53,863 --> 00:31:56,271
No puedes morir tú también.
671
00:31:56,273 --> 00:32:03,605
♪
672
00:32:03,607 --> 00:32:05,126
Tengo que vomitar.
673
00:32:05,128 --> 00:32:10,378
♪
674
00:32:10,380 --> 00:32:12,380
[LA PUERTA SE ABRE]
675
00:32:12,382 --> 00:32:14,349
MORGAN: Entonces, ¿cómo hacemos esto?
¿Presentamos un informe?
676
00:32:14,351 --> 00:32:15,645
¿Hablar personalmente con Andrews?
677
00:32:15,647 --> 00:32:17,114
¿Quieres denunciar a Shaun?
678
00:32:17,116 --> 00:32:19,921
No quiero. Creo que tenemos que hacerlo.
679
00:32:19,923 --> 00:32:21,256
No, quieres hacerlo.
680
00:32:21,258 --> 00:32:23,458
Y ciertamente tendríamos que
si nuestra única agenda
681
00:32:23,460 --> 00:32:24,893
Sería derrotar a Shaun.
682
00:32:24,895 --> 00:32:26,677
y para darte una persona menos
para competir contra.
683
00:32:26,679 --> 00:32:28,692
Y ciertamente, absolutamente "tendríamos que"
684
00:32:28,694 --> 00:32:31,900
tapar y enterrar
un posible error médico fatal
685
00:32:31,902 --> 00:32:34,102
si nuestra única agenda
era proteger a un amigo?
686
00:32:34,104 --> 00:32:37,205
El protocolo parece favorecer
la perra sobre el amigo.
687
00:32:37,207 --> 00:32:38,273
¿Gracias?
688
00:32:38,275 --> 00:32:40,175
[LA PUERTA SE ABRE]
689
00:32:40,177 --> 00:32:42,244
Vomité.
690
00:32:44,547 --> 00:32:46,414
Tenemos el deber de informar errores.
691
00:32:46,416 --> 00:32:47,922
para que no vuelvan a suceder.
692
00:32:48,318 --> 00:32:50,051
El proceso salva vidas.
693
00:32:50,053 --> 00:32:52,520
¿Y exactamente qué errores son?
¿Estamos tratando de evitar que se repita?
694
00:32:52,522 --> 00:32:54,990
Te preocupas por la próxima vez
un cirujano autista opera
695
00:32:54,992 --> 00:32:56,291
sobre un chico de fraternidad drogado
696
00:32:56,293 --> 00:32:58,360
después de descubrir a su mentor
¿Se está muriendo de cáncer cerebral?
697
00:33:01,297 --> 00:33:03,431
Nos lo dijo el Dr. Meléndez, Shaun.
698
00:33:03,433 --> 00:33:04,966
Lo sentimos mucho.
699
00:33:05,439 --> 00:33:07,235
Está bien.
700
00:33:07,816 --> 00:33:09,537
Está bien.
701
00:33:09,539 --> 00:33:12,207
Creo que va a estar bien.
702
00:33:12,209 --> 00:33:14,042
El protocolo existe
703
00:33:14,044 --> 00:33:15,710
para que no hagamos preguntas como esa.
704
00:33:15,712 --> 00:33:17,479
Parece una mala idea.
705
00:33:17,481 --> 00:33:18,914
Tú confías en tu juicio.
706
00:33:18,916 --> 00:33:20,615
¿Confías en el juicio de Morgan?
707
00:33:20,617 --> 00:33:22,665
¿Confías en el juicio de todos?
los doctores en este edificio?
708
00:33:22,667 --> 00:33:24,944
Si puedes tomar decisiones con criterio,
ellos también pueden.
709
00:33:24,946 --> 00:33:26,498
Por eso necesitamos estas reglas.
710
00:33:26,500 --> 00:33:29,658
No, el protocolo está bien.
para todos en este edificio,
711
00:33:29,660 --> 00:33:30,926
excepto Shaun.
712
00:33:30,928 --> 00:33:33,795
Nos reprenderían a cualquiera de nosotros.
pero lo despedirán.
713
00:33:34,218 --> 00:33:35,630
Bueno.
714
00:33:36,911 --> 00:33:38,400
Lo reportamos.
715
00:33:38,402 --> 00:33:41,350
Conseguimos la investigación, asegúrese
Nunca más volverá a pasar algo así.
716
00:33:42,559 --> 00:33:44,072
Pero les decimos que lo hice.
717
00:33:45,148 --> 00:33:47,761
A ti también te despedirían.
718
00:33:48,412 --> 00:33:50,645
MORGAN: No es una idea terrible.
719
00:33:50,647 --> 00:33:51,897
Jared está fuera por la puerta de cualquier manera.
720
00:33:51,899 --> 00:33:53,809
¿Podemos volver a la medicina?
721
00:33:53,811 --> 00:33:55,250
Caden sigue vivo.
722
00:33:55,252 --> 00:33:56,651
Si podemos mantenerlo así,
723
00:33:56,653 --> 00:33:58,153
No habrá una revisión de MandM.
724
00:33:58,155 --> 00:33:59,768
Lo que significa que nadie
Estará haciendo preguntas,
725
00:33:59,770 --> 00:34:01,165
y nadie tendrá que dar respuestas.
726
00:34:01,167 --> 00:34:02,424
Todo desaparece.
727
00:34:02,426 --> 00:34:04,926
Si Caden muere, diremos la verdad.
728
00:34:04,928 --> 00:34:07,209
y enfrentamos las consecuencias juntos.
729
00:34:07,884 --> 00:34:09,450
SHAUN: No.
730
00:34:10,087 --> 00:34:11,797
No.
731
00:34:12,536 --> 00:34:17,138
Pensé que había encontrado mi bisturí de juguete.
732
00:34:19,179 --> 00:34:21,509
Necesitamos que regreses
al grupo, Murphy.
733
00:34:24,739 --> 00:34:27,107
Consígueme imágenes de ese pseudoaneurisma.
734
00:34:37,793 --> 00:34:39,427
[LLAMA A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE]
735
00:34:39,429 --> 00:34:40,628
Oye. ¿Qué pasa?
736
00:34:40,630 --> 00:34:42,630
¿Todavía sientes
lo mismo sobre el Dr. Murphy
737
00:34:42,632 --> 00:34:43,665
como cuando llegó aquí?
738
00:34:43,667 --> 00:34:45,333
♪
739
00:34:45,335 --> 00:34:50,872
El Dr. Glassman nos dio
ciertas... seguridades.
740
00:34:50,874 --> 00:34:52,874
♪
741
00:34:52,876 --> 00:34:55,043
"Si Shaun prueba
cualquier cosa menos que excelente,
742
00:34:55,045 --> 00:34:57,278
si Shaun no está a la altura
a todo lo que sé que puede hacer,
743
00:34:57,280 --> 00:34:58,713
será liberado inmediatamente,
744
00:34:58,715 --> 00:35:00,482
y renunciaré a mi cargo
745
00:35:00,484 --> 00:35:02,283
como presidente del hospital."
746
00:35:02,285 --> 00:35:04,219
Y lo escribiste.
747
00:35:04,221 --> 00:35:06,054
Me aseguré de que estuviera en el acta.
748
00:35:06,056 --> 00:35:08,556
Shaun ha superado mis expectativas.
749
00:35:08,558 --> 00:35:10,725
El mío también, ¿y?
750
00:35:11,315 --> 00:35:14,863
Y mis sentimientos sobre
El Dr. Glassman no ha cambiado.
751
00:35:15,736 --> 00:35:17,532
Gracias.
752
00:35:17,534 --> 00:35:22,570
♪
753
00:35:22,572 --> 00:35:24,506
MELENDEZ: Necesitamos abrirlo.
754
00:35:24,508 --> 00:35:26,474
PARK: Lo abrimos y muere.
755
00:35:26,476 --> 00:35:29,511
Se desangrará antes de que nosotros
Incluso puede dejar la arteria expuesta.
756
00:35:29,513 --> 00:35:32,013
Si no lo abrimos, morirá.
757
00:35:32,015 --> 00:35:34,015
♪
758
00:35:34,017 --> 00:35:35,850
No lo abras.
759
00:35:35,852 --> 00:35:37,363
Murphy, si no lo hacemos...
760
00:35:37,365 --> 00:35:41,022
Deberíamos insertar un injerto endovascular.
761
00:35:41,024 --> 00:35:43,058
en su lugar, a través de su pierna.
762
00:35:43,060 --> 00:35:45,260
Arréglalo desde adentro hacia afuera.
763
00:35:45,262 --> 00:35:47,529
He hecho eso por
grandes dilataciones de la aorta abdominal,
764
00:35:47,531 --> 00:35:50,231
pero esto es largo
pseudoaneurisma disecante.
765
00:35:50,233 --> 00:35:51,366
Es más seguro.
766
00:35:51,368 --> 00:35:52,867
La pared aórtica ya está comprometida.
767
00:35:52,869 --> 00:35:54,169
Podría romperse por completo.
768
00:35:54,171 --> 00:35:56,255
Caden podría morir
tan pronto como desinfle el globo
769
00:35:56,257 --> 00:35:58,773
- dentro del injerto.
- Pero no hacer nada lo matará.
770
00:35:58,775 --> 00:35:59,974
Definitivamente no.
771
00:35:59,976 --> 00:36:02,544
Todavía hay una posibilidad Caden
simplemente saldrá de esto
772
00:36:02,546 --> 00:36:03,929
sin ninguna intervención quirúrgica.
773
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
5%, 10% tal vez.
774
00:36:05,368 --> 00:36:06,848
PARQUE: Nada.
775
00:36:06,850 --> 00:36:08,183
Y estamos duplicando nuestra apuesta por Shaun
776
00:36:08,185 --> 00:36:09,647
después de que sepamos que él causó este problema.
777
00:36:09,649 --> 00:36:11,375
¿Cómo se verá eso en un MandM?
778
00:36:12,556 --> 00:36:14,489
Confío en la idea de Shaun.
779
00:36:15,003 --> 00:36:17,492
Comete errores que nadie más cometería.
780
00:36:17,494 --> 00:36:20,929
pero también hace salva ninguno de
jamás hubiésemos pensado.
781
00:36:20,931 --> 00:36:22,854
Gracias.
782
00:36:22,854 --> 00:36:24,120
De nada.
783
00:36:24,122 --> 00:36:25,821
todavía no creo
deberías estar trabajando aquí.
784
00:36:25,823 --> 00:36:27,456
No creo que valga la pena la compensación.
785
00:36:27,458 --> 00:36:29,284
♪
786
00:36:29,309 --> 00:36:31,127
Bueno, preparémoslo para la cirugía.
787
00:36:32,267 --> 00:36:34,267
♪
788
00:36:36,874 --> 00:36:38,974
Tira del cable guía, Reznick.
789
00:36:38,976 --> 00:36:43,706
♪
790
00:36:43,708 --> 00:36:45,247
Estoy pasando el injerto.
791
00:36:45,249 --> 00:36:48,116
[MONITORES CON PITIDO]
792
00:36:48,118 --> 00:36:50,652
Tienes razón sobre el pseudoaneurisma ahora.
793
00:36:50,654 --> 00:36:56,091
♪
794
00:37:02,699 --> 00:37:05,534
Inflando el globo
para desplegar el injerto.
795
00:37:05,536 --> 00:37:10,906
♪
796
00:37:14,310 --> 00:37:15,677
Desinflando.
797
00:37:15,679 --> 00:37:17,045
¿Puedo hacerlo?
798
00:37:18,821 --> 00:37:20,148
Es delicado.
799
00:37:20,150 --> 00:37:21,917
No, no lo es.
800
00:37:23,686 --> 00:37:27,413
Y funcionará o no funcionará.
801
00:37:28,581 --> 00:37:30,526
Si mi idea es incorrecta,
802
00:37:30,528 --> 00:37:34,162
él morirá tan pronto
a medida que completamos el siguiente paso.
803
00:37:34,164 --> 00:37:35,831
♪
804
00:37:35,833 --> 00:37:39,034
No deberías tener que vivir con eso.
805
00:37:39,036 --> 00:37:43,539
♪
806
00:37:43,541 --> 00:37:46,742
Todo lo que sucede en
Esta habitación es mi responsabilidad.
807
00:37:46,744 --> 00:37:50,281
♪
808
00:37:50,283 --> 00:37:52,347
Lo haremos juntos.
809
00:37:52,349 --> 00:37:55,717
♪
810
00:38:03,199 --> 00:38:04,560
Desinflando.
811
00:38:04,562 --> 00:38:07,629
♪
812
00:38:31,788 --> 00:38:33,255
Nadie se irá a casa.
813
00:38:35,024 --> 00:38:39,318
Estoy orgulloso de este equipo.
y lo que logramos hoy.
814
00:38:40,569 --> 00:38:42,605
Las bebidas corren por mi cuenta en Harry Hopes.
815
00:38:43,280 --> 00:38:45,075
¿Estamos celebrando?
816
00:38:45,077 --> 00:38:48,111
Hoy fue un desastre y tuvimos suerte.
817
00:38:48,869 --> 00:38:50,580
Tienes razón.
818
00:38:50,582 --> 00:38:53,917
Pero cuando tienes suerte, lo celebras.
819
00:38:53,919 --> 00:38:55,185
Vamos.
820
00:38:55,187 --> 00:39:01,458
♪
821
00:39:09,806 --> 00:39:12,102
En algún momento de tu carrera,
822
00:39:12,104 --> 00:39:13,670
vas a matar a alguien.
823
00:39:13,672 --> 00:39:14,871
♪
824
00:39:14,873 --> 00:39:17,474
Y espero por tu bien
hay un doctor ahí fuera
825
00:39:17,476 --> 00:39:19,509
que todavía cree en ti cuando lo haces.
826
00:39:19,511 --> 00:39:22,545
♪
827
00:39:34,414 --> 00:39:37,127
Estuvo ahí todo el tiempo.
828
00:39:37,129 --> 00:39:40,563
tengo que ir a beber,
pero quería que supieras...
829
00:39:40,565 --> 00:39:41,998
Eh...
830
00:39:43,234 --> 00:39:44,901
¿Eso es de una vía intravenosa?
831
00:39:44,903 --> 00:39:46,396
♪
832
00:39:46,959 --> 00:39:48,592
Tú hiciste la biopsia.
833
00:39:49,936 --> 00:39:51,689
Hice.
834
00:39:51,691 --> 00:39:53,057
♪
835
00:39:53,059 --> 00:39:55,526
Tengo un glioma de bajo grado.
836
00:39:55,528 --> 00:39:57,228
¿No es un GBM?
837
00:39:57,230 --> 00:39:59,297
Te lo dije...
838
00:39:59,299 --> 00:40:01,032
Cáncer, Shaun. Sigue siendo cáncer.
839
00:40:01,698 --> 00:40:03,468
Tengo que someterme a una cirugía cerebral,
840
00:40:03,470 --> 00:40:04,802
lo cual es realmente aterrador
841
00:40:04,804 --> 00:40:06,471
porque no soy yo quien lo realiza.
842
00:40:06,473 --> 00:40:09,474
Cinco días a la semana
durante seis semanas de radiación,
843
00:40:09,476 --> 00:40:12,210
10 semanas más de quimioterapia.
844
00:40:12,212 --> 00:40:14,078
¿Y luego?
845
00:40:14,080 --> 00:40:17,048
♪
846
00:40:17,050 --> 00:40:19,150
Y luego...
847
00:40:19,152 --> 00:40:21,152
con un poco de suerte...
848
00:40:21,154 --> 00:40:24,722
tu y yo podemos ir
al Super Bowl la próxima temporada.
849
00:40:24,724 --> 00:40:28,726
♪
850
00:40:37,192 --> 00:40:39,137
Vas a vivir.
851
00:40:40,904 --> 00:40:42,573
Hay esperanza.
852
00:40:42,575 --> 00:40:45,576
♪
853
00:40:45,578 --> 00:40:46,844
Ahora vete.
854
00:40:46,846 --> 00:40:48,579
Ve a divertirte con tus amigos.
855
00:40:48,581 --> 00:40:52,750
Sí. Primero tengo que decirle al Dr.
Andrews sobre el error que cometí.
856
00:40:52,752 --> 00:40:54,285
Shaun, no puedes.
857
00:40:54,709 --> 00:40:58,956
El protocolo es claro
y la presentación de informes salva vidas.
858
00:40:58,958 --> 00:41:01,526
Y escucho a Caden
está en el camino de la recuperación,
859
00:41:01,528 --> 00:41:03,628
entonces tu error
No podría haber sido tan malo.
860
00:41:03,630 --> 00:41:05,163
No, cometí un error.
861
00:41:05,165 --> 00:41:06,664
Shaun, lo entiendo.
862
00:41:06,666 --> 00:41:08,666
Pero el Dr. Andrews usará esto.
863
00:41:08,668 --> 00:41:10,301
¿Y recuerdas el compromiso?
864
00:41:10,303 --> 00:41:12,436
que el Dr. Glassman hizo
cuando te contrataron?
865
00:41:12,438 --> 00:41:14,939
Te prometí que serías excelente.
¿Verdad, Shaun?
866
00:41:14,941 --> 00:41:16,778
Y usted ha estado excelente.
867
00:41:17,565 --> 00:41:22,146
No puedes darle esta excusa al Dr. Andrews.
868
00:41:22,148 --> 00:41:24,815
No fui excelente.
869
00:41:24,817 --> 00:41:27,018
Esta vez me porté mal.
870
00:41:27,020 --> 00:41:28,873
♪
871
00:41:28,875 --> 00:41:32,657
Y los cirujanos tienen que ser
excelente cada vez.
872
00:41:32,659 --> 00:41:34,225
¿Verdad, Shaun?
873
00:41:34,874 --> 00:41:36,327
¿Estás de acuerdo con él?
874
00:41:36,329 --> 00:41:39,712
No le voy a pedir que mienta
para salvar mi trabajo.
875
00:41:41,214 --> 00:41:42,757
No hagas esto.
876
00:41:45,093 --> 00:41:46,504
Depende de Shaun.
877
00:41:47,262 --> 00:41:49,207
Confío en tu criterio.
878
00:41:49,209 --> 00:41:53,377
♪
879
00:41:55,270 --> 00:41:57,715
No estoy haciendo esto para lastimarte.
880
00:41:57,717 --> 00:41:59,517
Lo sé.
881
00:41:59,519 --> 00:42:01,852
Somos amigos.
882
00:42:01,854 --> 00:42:03,570
Sí, lo somos.
883
00:42:04,224 --> 00:42:05,572
Te amo.
884
00:42:06,459 --> 00:42:08,125
Lo sé. Yo también te amo.
885
00:42:08,127 --> 00:42:10,795
♪
886
00:42:10,797 --> 00:42:12,428
Te amo más.
887
00:42:12,430 --> 00:42:16,000
♪
888
00:42:20,806 --> 00:42:22,807
[LLAMA A LA PUERTA]
889
00:42:22,809 --> 00:42:28,779
♪
890
00:42:29,930 --> 00:42:32,984
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com