0 00:00:03,146 --> 00:00:18,818 Baixe as legendas ou carregue-as diretamente do url loadsubs.net 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 2 00:02:23,380 --> 00:02:24,779 Estou tendo uma cagada, senhor. 3 00:06:17,720 --> 00:06:19,278 Uau! Você os pegou com facilidade? 4 00:06:19,560 --> 00:06:21,630 O Speed ​​Course T1, tal como você queria. 5 00:06:21,920 --> 00:06:23,831 Muito elegante! Obrigado! 6 00:06:28,040 --> 00:06:29,758 ~ O outro pé. ~ Lindo demais! 7 00:06:30,040 --> 00:06:31,314 Isso mesmo, cara! 8 00:06:31,720 --> 00:06:33,119 Estou prendendo você. 9 00:06:33,220 --> 00:06:34,050 Vá em frente. 10 00:06:34,640 --> 00:06:36,073 Aí está. 11 00:06:39,400 --> 00:06:40,150 Você tem o dinheiro? 12 00:06:40,260 --> 00:06:42,373 Sim, não se preocupe. Aqui. 13 00:06:46,640 --> 00:06:47,470 Na sua corrida... 14 00:06:47,880 --> 00:06:49,074 você vai se sair bem? 15 00:06:49,360 --> 00:06:52,591 Sim, nada mal, eu acho. Bem, eu vou. Ciao. 16 00:06:52,600 --> 00:06:53,874 Tchau. 17 00:06:55,320 --> 00:06:58,710 Você fala comigo. Vou encontrar todas as marcas. 18 00:06:59,120 --> 00:07:02,057 ~ Capacetes e óculos de proteção também. ~ Sim, sim, estou tentando. 19 00:07:02,160 --> 00:07:04,469 Ciao! Você esquece isso, né! 20 00:07:41,000 --> 00:07:42,149 Pare agora mesmo! 21 00:07:44,840 --> 00:07:46,114 Idiota! 22 00:07:50,600 --> 00:07:52,750 ~ O quê? ~ Dê-me um cigarro. 23 00:07:56,360 --> 00:07:57,759 Vá em frente, vença! 24 00:07:58,160 --> 00:07:59,798 Foda-se! 25 00:08:03,000 --> 00:08:05,275 ~ Estou embriagado, Simon. ~ Quem é esse cara? 26 00:08:05,560 --> 00:08:07,337 Quem é ele? Um cara do trabalho. 27 00:08:07,420 --> 00:08:09,490 ~ Isso é uma Série 1? ~ O quê? 28 00:08:09,780 --> 00:08:13,659 O carro. É um Golf Series 1, eu acho. Um antigo. 29 00:08:14,240 --> 00:08:17,038 De qualquer maneira, é uma boceta de carro. 30 00:08:22,020 --> 00:08:23,897 Eu realmente preciso mijar aqui. 31 00:08:25,460 --> 00:08:26,336 Não olhe! 32 00:08:29,900 --> 00:08:31,936 Eu assumi a liderança com o chefe. 33 00:08:32,940 --> 00:08:35,659 Estou farto de todos esses trabalhos de merda. 34 00:08:37,260 --> 00:08:38,898 Eu não vou voltar a trabalhar. 35 00:08:39,180 --> 00:08:41,489 ~ O que você fará então? ~ Eu não sei. 36 00:08:44,140 --> 00:08:45,732 ~ Ei, você está olhando! ~ Não. 37 00:08:54,220 --> 00:08:55,733 Você quer uma árvore de Natal? 38 00:08:58,300 --> 00:08:59,130 Ei, você viu isso? 39 00:09:00,500 --> 00:09:03,572 Fiquei com essa blusa. Eu peguei na hora. 40 00:09:03,860 --> 00:09:04,690 Vamos. 41 00:09:06,980 --> 00:09:10,052 ~ Você faz as compras? ~ Não se preocupe, irmã! 42 00:09:14,220 --> 00:09:16,051 Pois bem, isso é tudo que você tem? 43 00:09:46,180 --> 00:09:50,093 ~ Tem certeza de que estão frescos? ~ Eles foram esta manhã. 44 00:09:57,740 --> 00:10:01,050 Mas é nojento! O que é isso? 45 00:10:01,340 --> 00:10:03,251 Tem gosto de merda, é nojento. 46 00:10:03,540 --> 00:10:05,292 As pessoas comem qualquer coisa. 47 00:10:05,580 --> 00:10:07,855 Você está certo, fede a merda! 48 00:10:08,140 --> 00:10:10,370 Acho que é dos holandeses. 49 00:10:11,740 --> 00:10:12,616 Pegue este. 50 00:10:16,060 --> 00:10:17,732 ~ Ei, qual é o seu? 51 00:10:18,100 --> 00:10:20,375 ~ Salmão. ~Salmão? 52 00:10:21,060 --> 00:10:23,210 Você trapaceou, você manteve o melhor! 53 00:10:23,500 --> 00:10:24,899 ~ Deixe-me comer um pouco! ~ De jeito nenhum. 54 00:10:25,180 --> 00:10:26,454 ~ Vá em frente! ~ Não! 55 00:10:35,700 --> 00:10:37,292 Desgraçado! 56 00:10:42,820 --> 00:10:44,139 Aqui. 57 00:10:50,220 --> 00:10:52,450 Pegue. É um presente para você. 58 00:10:54,980 --> 00:10:56,493 É para mim, é? 59 00:11:01,260 --> 00:11:02,932 Você não correu nenhum risco, você estava seguro? 60 00:11:03,220 --> 00:11:06,417 As pessoas não se importam lá em cima. São aluguéis sazonais. 61 00:11:10,740 --> 00:11:13,049 ~ Vá em frente, experimente. ~ OK. 62 00:11:13,980 --> 00:11:16,016 É bastante de alta tecnologia, para uma jaqueta. 63 00:11:17,580 --> 00:11:19,571 Isso é superquente. 64 00:11:21,220 --> 00:11:23,131 Me cai bem, não acha? 65 00:11:23,420 --> 00:11:25,331 Você pode se mover, por favor? 66 00:11:25,940 --> 00:11:28,408 ~ Bem? ~ Vire-se um pouco. 67 00:11:28,700 --> 00:11:29,815 Vou testar imediatamente. 68 00:11:33,300 --> 00:11:34,449 Eu não estou com frio! 69 00:11:45,220 --> 00:11:47,859 ~ Abra! ~ Continue testando um pouco! 70 00:11:51,380 --> 00:11:52,495 Abra, Simão! 71 00:11:54,260 --> 00:11:56,012 Simão, abra! 72 00:11:56,460 --> 00:11:59,020 ~ Sobre o que ela está gritando? ~ Ela está sendo punida. 73 00:11:59,300 --> 00:12:02,576 ~ O que você está fazendo? ~ Nada. Apenas comendo. 74 00:12:02,980 --> 00:12:04,333 O que você quer? 75 00:12:04,620 --> 00:12:06,372 Há um problema com os esquis. 76 00:12:06,660 --> 00:12:08,013 ~ Eles são muito novos. ~ E daí? 77 00:12:08,420 --> 00:12:10,297 Meu pai vai me matar. 78 00:12:11,780 --> 00:12:13,771 ~ Você poderia ter dito. ~ Eu não pensei nisso. 79 00:12:14,060 --> 00:12:15,812 Simon, abra isso para mim agora mesmo! 80 00:12:16,700 --> 00:12:17,815 ~ Você é tão estúpido! 81 00:12:18,660 --> 00:12:22,255 ~ Traga-os amanhã de manhã. ~ Ótimo, obrigado. Aproveite o seu jantar! 82 00:12:27,300 --> 00:12:28,892 Qual é a história, você já terminou? 83 00:12:31,660 --> 00:12:33,139 Vá em frente, ok? 84 00:12:43,340 --> 00:12:44,932 O que você está esperando? 85 00:12:45,700 --> 00:12:47,019 É aqui que você chateado. 86 00:12:47,420 --> 00:12:48,819 Corte o próximo a ele. 87 00:12:58,420 --> 00:13:00,058 Eu pensei que você fosse forte! 88 00:13:00,340 --> 00:13:01,898 Aqui, dê. 89 00:13:03,860 --> 00:13:06,658 É a lâmina. Foi baleado. 90 00:13:17,980 --> 00:13:19,049 ~ Merda. 91 00:13:21,980 --> 00:13:23,732 Você esperaria aqui por dois segundos? 92 00:13:36,540 --> 00:13:37,973 O que você está fazendo aqui? 93 00:13:55,460 --> 00:13:57,815 Não posso, meu irmão está aí. 94 00:14:12,500 --> 00:14:14,456 É minha intenção tomar ar. 95 00:14:16,100 --> 00:14:18,330 Você disse que era uma boceta. 96 00:14:20,100 --> 00:14:22,409 Além disso, você sabe que odeio o Natal. 97 00:14:24,540 --> 00:14:26,417 Quando você estará de volta? 98 00:14:27,900 --> 00:14:29,572 Não vou demorar. 99 00:14:30,220 --> 00:14:33,257 Você pode gerenciar sozinho, de qualquer maneira. Você é grande o suficiente. 100 00:14:33,660 --> 00:14:34,934 Certo, Simão? 101 00:14:35,700 --> 00:14:37,213 Posso ir? 102 00:15:18,260 --> 00:15:21,138 "Aproveite a neve." 103 00:15:21,900 --> 00:15:23,731 "Aproveite a neve." 104 00:15:47,540 --> 00:15:51,055 ~ Ela não está aqui, sua irmã? ~ Ela está de férias. 105 00:15:51,340 --> 00:15:52,614 De novo! 106 00:15:52,900 --> 00:15:54,572 Sim, o que você achou? 107 00:15:54,860 --> 00:15:57,454 ~ Quando ela voltará? ~ Em breve. 108 00:15:57,980 --> 00:15:59,379 Você tem sorte, não tem ninguém para te dar merda! 109 00:16:06,540 --> 00:16:09,295 ~ Você faz isso. ~ Ah não, não posso. 110 00:16:09,580 --> 00:16:12,458 Isso me deixa chateado por fazer isso. Você é uma merda. 111 00:16:32,260 --> 00:16:35,969 Isso é feito. Vamos dar uma olhada em segunda mão. 112 00:16:36,380 --> 00:16:39,019 Teria sido melhor descascar alguns! 113 00:16:46,300 --> 00:16:48,336 Olha, pessoal! É Simão! 114 00:16:50,660 --> 00:16:51,809 Simão! 115 00:16:53,820 --> 00:16:55,492 ~ Simão! ~ Vamos, alinhe-se. 116 00:16:55,900 --> 00:16:57,777 Próximo! O que você quer? 117 00:16:58,180 --> 00:16:59,579 Óculos de sol. 118 00:17:01,540 --> 00:17:03,735 ~ Aqui. ~ Super, eles são super legais. 119 00:17:04,540 --> 00:17:05,768 Você tem algum saque? 120 00:17:07,140 --> 00:17:08,459 ~ Quanto? ~ Dez. 121 00:17:08,860 --> 00:17:10,259 ~ Dez. 122 00:17:11,620 --> 00:17:15,090 ~ E isso é quanto? ~ Vinte cêntimos. 123 00:17:15,500 --> 00:17:17,570 Você não tem o suficiente. Esvazie seus bolsos. 124 00:17:17,980 --> 00:17:20,414 Vamos. Esvazie seus bolsos. 125 00:17:22,860 --> 00:17:24,612 É isso. Pronto, aí está. 126 00:17:24,900 --> 00:17:25,730 Obrigado! 127 00:17:33,180 --> 00:17:36,297 Ele precisa de luvas. Suas mãos estão rachadas. 128 00:17:36,580 --> 00:17:40,095 Mostre a ele suas mãos. Olha, eles são azuis. 129 00:17:40,380 --> 00:17:42,018 Ah, sim, eles devem ser inteligentes. 130 00:17:43,180 --> 00:17:44,613 ~ Quanto você tem? ~ Dois francos. 131 00:17:44,900 --> 00:17:47,619 ~ São quatro, com dois na frente. ~ O que você está fumando? 132 00:17:48,380 --> 00:17:50,848 Eu tenho que pagar a taxa. 133 00:17:51,140 --> 00:17:54,291 Não há nada sem isso. Você sabe quanto isso custa? 134 00:17:56,700 --> 00:17:57,974 Luvas ou luvas? 135 00:17:58,260 --> 00:17:59,579 Luvas de verdade. 136 00:17:59,860 --> 00:18:01,532 Vou ver o que posso encontrar. 137 00:18:01,940 --> 00:18:03,578 Afastem-se, Mãos Azuis. 138 00:18:04,500 --> 00:18:06,889 ~ Posso ir buscá-los com você? ~ De jeito nenhum, José! 139 00:20:56,540 --> 00:20:57,734 Uau! 140 00:21:30,020 --> 00:21:31,612 Alguém aí? 141 00:21:59,340 --> 00:22:00,170 Ficar de pé. 142 00:22:02,620 --> 00:22:03,496 Ficar de pé! 143 00:22:46,020 --> 00:22:48,011 ~ Estes são seus? ~ Sim, senhor. 144 00:23:08,380 --> 00:23:09,972 Eles são realmente seus, Simon? 145 00:23:10,260 --> 00:23:11,375 Não, senhor. 146 00:23:13,580 --> 00:23:14,808 Você os roubou! 147 00:23:15,100 --> 00:23:17,409 ~ Sim, senhor. ~ Você é um ladrão. 148 00:23:17,860 --> 00:23:19,930 Você é um ladrão, seu bastardo! 149 00:23:35,500 --> 00:23:36,410 Roubar. Por que? 150 00:23:47,980 --> 00:23:49,208 Ah, não, senhor. 151 00:27:19,020 --> 00:27:20,214 Eu vou te mostrar. 152 00:27:25,380 --> 00:27:27,735 Obrigado, isso é muito bom. 153 00:27:30,820 --> 00:27:33,937 Um prazer. Meu nome é Julien, assim como seu filho. 154 00:27:34,220 --> 00:27:35,414 Ah, Julien. 155 00:27:35,700 --> 00:27:36,849 Olá, Julien. 156 00:27:38,980 --> 00:27:40,333 Adeus! 157 00:28:10,380 --> 00:28:12,450 O que você está fazendo aqui? 158 00:28:12,860 --> 00:28:14,896 Desça daí imediatamente! 159 00:28:17,100 --> 00:28:20,092 Não há nada para você aqui. O restaurante fica do outro lado. 160 00:28:33,940 --> 00:28:35,168 ~ Ei, senhor! 161 00:28:54,860 --> 00:28:58,011 Era mais do que eu poderia carregar. Eu estava com muito frio. 162 00:29:15,780 --> 00:29:18,658 Sim! Eu os encontrei! 163 00:29:46,100 --> 00:29:47,579 OK, vou ficar com eles. 164 00:29:51,860 --> 00:29:53,054 ~ Para três. 165 00:30:17,140 --> 00:30:18,368 Cinquenta... 166 00:30:19,100 --> 00:30:20,579 Setenta... 167 00:30:25,300 --> 00:30:26,733 Noventa... 168 00:30:29,700 --> 00:30:31,292 Cento e dez. 169 00:30:32,660 --> 00:30:36,050 Cento e vinte, cento e trinta, cento e quarenta. 170 00:31:07,500 --> 00:31:08,774 Simão! 171 00:31:11,660 --> 00:31:12,934 Simão! 172 00:31:23,140 --> 00:31:24,937 Estou feliz em ver você! 173 00:31:25,220 --> 00:31:26,778 O que você está fazendo aqui? 174 00:31:27,700 --> 00:31:30,658 Eu perdi tudo. Até as chaves. 175 00:31:33,060 --> 00:31:34,618 O que você tem aqui? 176 00:31:39,820 --> 00:31:42,732 Você percebeu? Eu uso isso o tempo todo. 177 00:31:46,620 --> 00:31:48,372 Eu deveria mudar. 178 00:31:49,660 --> 00:31:52,458 ~ Eu não posso. ~ Por quê? 179 00:31:54,820 --> 00:31:56,412 Não tenho nada com que pagar. 180 00:31:56,980 --> 00:31:58,254 O que você quer? 181 00:31:58,540 --> 00:32:03,136 Um sanduíche e um café, mas não sei como. 182 00:32:06,060 --> 00:32:07,778 Eu pagarei. 183 00:32:10,020 --> 00:32:12,773 ~ Devo pagar alguns cigarros também? ~ Claro. 184 00:32:25,860 --> 00:32:27,498 Você está bem organizado. 185 00:32:28,340 --> 00:32:29,739 É um pouco como o seu quarto. 186 00:32:35,500 --> 00:32:37,650 Eu não estive aqui antes. Isto é seu? 187 00:32:38,340 --> 00:32:39,534 Sim, sim. 188 00:32:41,580 --> 00:32:43,491 Eu tenho algo para você. 189 00:32:48,180 --> 00:32:49,932 ~É prata? ~ Eu não sei. 190 00:32:50,460 --> 00:32:52,018 É legal. Você vai colocar isso para mim? 191 00:32:52,420 --> 00:32:53,455 Hum. 192 00:32:57,820 --> 00:32:58,889 Obrigado. 193 00:33:15,420 --> 00:33:17,172 Quanto você tem aí? 194 00:33:17,580 --> 00:33:19,855 Me passa esses esquis aí? 195 00:33:21,140 --> 00:33:23,210 Você tem muita coisa, ao que parece. 196 00:33:26,180 --> 00:33:27,818 Você vai ganhar dinheiro com os esquis. 197 00:33:28,220 --> 00:33:31,212 ~ Quanto eles valem? ~ Uh, novo? 198 00:33:31,620 --> 00:33:33,656 Com os acessórios, 1.200, 1.300. 199 00:33:34,060 --> 00:33:35,254 Realmente? 200 00:33:36,740 --> 00:33:37,968 Como você os vende? 201 00:33:38,780 --> 00:33:41,499 Esquis assim, 200, fácil. 202 00:33:45,340 --> 00:33:46,170 Sim. 203 00:33:46,860 --> 00:33:48,088 Eles são lindos, né? 204 00:34:31,580 --> 00:34:33,491 Defina para a configuração de lã. 205 00:34:34,060 --> 00:34:36,574 Você derrete algumas gotas assim,... 206 00:34:37,060 --> 00:34:40,291 em toda a extensão, assim. 207 00:34:41,180 --> 00:34:44,456 Deve tapar todos os buracos. 208 00:34:44,740 --> 00:34:45,855 Voil�. 209 00:34:47,740 --> 00:34:49,253 Suave como a pele da sua bunda. 210 00:34:49,540 --> 00:34:51,690 ~ Como o quê? ~ A pele da sua bunda. 211 00:34:51,980 --> 00:34:52,890 É mais suave,... 212 00:34:53,300 --> 00:34:54,892 e é muito mais caro. Prossiga. 213 00:34:55,300 --> 00:34:56,619 Tentar. 214 00:34:59,980 --> 00:35:01,971 Sempre na direção do deslizamento. 215 00:35:02,860 --> 00:35:04,896 Ei, você pode me acender um cigarro? 216 00:35:06,980 --> 00:35:08,493 Assim, aí? 217 00:35:17,700 --> 00:35:19,691 ~ Mas pare, você vai queimar a superfície! 218 00:35:19,980 --> 00:35:21,891 Esteja sempre em movimento! 219 00:35:23,660 --> 00:35:26,049 ~ Assim. ~ OK, OK. 220 00:35:26,460 --> 00:35:28,052 Eu não sou deficiente. 221 00:35:28,940 --> 00:35:31,773 ~ Onde você aprendeu isso? ~ Eu apenas observo as pessoas. 222 00:35:35,340 --> 00:35:38,969 Ops, droga! Você poderia encontrar um cadáver naquele buraco! 223 00:35:39,700 --> 00:35:42,772 ~ Você não consegue ver esse buraco? ~ Cuidado, sua vadia! 224 00:35:43,220 --> 00:35:45,859 Você é uma vagabunda! É nojento agora. 225 00:35:49,420 --> 00:35:54,175 Agora você raspa com uma espátula para consertar, sabe? 226 00:35:55,060 --> 00:35:58,370 ~ Deixe tomar um pouco de ar fresco. ~ Eu vou. 227 00:36:10,420 --> 00:36:12,251 ~ Eu vou. ~ Onde? 228 00:36:12,540 --> 00:36:14,337 Eu tenho que ir, eu te digo. 229 00:36:14,860 --> 00:36:15,770 Temos trabalho aqui. 230 00:36:16,180 --> 00:36:17,329 Você não terminou. 231 00:36:17,740 --> 00:36:18,809 Termine antes de ir. 232 00:36:19,220 --> 00:36:22,178 OK, Simon, você não é meu chefe. Terminarei amanhã. 233 00:36:25,300 --> 00:36:27,860 Droga, estou com cheiro de cera. 234 00:36:33,460 --> 00:36:35,098 Quem é esse cara? 235 00:36:35,820 --> 00:36:37,731 Não comece essa porcaria. 236 00:36:38,500 --> 00:36:39,899 Você pode me dar um adiantamento? 237 00:36:46,420 --> 00:36:49,412 Você não pode poupar um pouco mais? Eu não posso fazer nada com isso. 238 00:36:53,300 --> 00:36:55,370 Quando você voltará? Que horas? 239 00:36:57,140 --> 00:36:59,290 Não, está tudo bem. Aqui. 240 00:36:59,700 --> 00:37:00,769 Aqui. 241 00:37:54,780 --> 00:37:56,259 Sou eu, Juliano. 242 00:37:56,540 --> 00:37:58,132 Você me reconhece? 243 00:38:11,780 --> 00:38:13,691 Ah, obrigado, senhora. 244 00:38:38,020 --> 00:38:39,089 Você está sozinho? 245 00:38:55,940 --> 00:38:58,852 Você não tem amigos, ou uma irmã, um irmão? 246 00:38:59,140 --> 00:39:00,698 Não, estou sozinho. 247 00:39:01,140 --> 00:39:02,493 Estou sozinho. 248 00:39:03,300 --> 00:39:05,336 Você pode se dirigir a mim familiarmente, senhora. 249 00:39:05,740 --> 00:39:09,176 ~ Não formalmente. ~ Ah, tudo bem, se você quiser. 250 00:39:09,460 --> 00:39:11,769 ~ Com licença. ~ Muito obrigado. 251 00:39:27,780 --> 00:39:29,213 Bom apetite. 252 00:39:46,460 --> 00:39:48,098 ~ Uma cerveja? ~ Claro. 253 00:39:55,260 --> 00:39:57,694 Este é meu irmão, ele vai ficar aqui por um momento. 254 00:39:58,380 --> 00:39:59,813 Aqui. 255 00:40:02,020 --> 00:40:03,339 ~ Olá. 256 00:40:52,780 --> 00:40:54,611 O tratador morreu. 257 00:40:54,900 --> 00:40:57,653 Pessoal, mexam-se, o patrão quer vocês! 258 00:41:13,220 --> 00:41:16,178 Você precisa de óculos de sol? 259 00:41:17,620 --> 00:41:19,815 O que? O que você disse? 260 00:41:20,340 --> 00:41:22,137 Você precisa de alguma coisa? 261 00:41:22,420 --> 00:41:25,059 Óculos de sol, máscaras, luvas? 262 00:41:26,780 --> 00:41:28,657 ~ Estes, 35. ~ O que é isso? 263 00:41:28,940 --> 00:41:30,259 35 para estes. 264 00:41:30,820 --> 00:41:33,459 São 35, tem antiembaçante. 265 00:41:38,620 --> 00:41:41,134 ~ Vamos ver esses óculos. ~ Eles não são ruins. 266 00:41:41,420 --> 00:41:43,217 ~ Quanto custa as luvas? ~ 40. 267 00:41:43,620 --> 00:41:46,134 ~ Tudo bem, tenho para o trabalho. 268 00:41:47,860 --> 00:41:50,135 ~ Isto é para meu filho. ~ Seu filho? 269 00:41:50,540 --> 00:41:52,132 ~Qual é o tamanho dele? ~ Como você. 270 00:41:52,420 --> 00:41:53,296 Como eu? 271 00:41:53,700 --> 00:41:55,213 Eu recomendo este modelo. 272 00:41:56,540 --> 00:41:57,495 Quanto? 273 00:41:57,900 --> 00:42:00,050 Dez. Eles são muito quentes. 274 00:42:00,780 --> 00:42:03,738 ~ Quanto custa este capacete? ~ 40. 275 00:42:04,140 --> 00:42:06,131 40? Este capacete foi danificado. 276 00:42:06,420 --> 00:42:08,331 ~ Já foi danificado. 277 00:42:08,860 --> 00:42:11,738 Onde você disse que encontrou essas coisas? 278 00:42:12,140 --> 00:42:14,574 ~ Onde você encontrou? ~ Em uma loja de excedentes. 279 00:42:14,980 --> 00:42:15,935 Do excedente? 280 00:42:17,740 --> 00:42:19,856 Você quer o modelo para luz solar ou neblina? 281 00:42:20,220 --> 00:42:21,289 ~ Sol. ~ OK. 282 00:42:21,700 --> 00:42:25,090 Eu recomendo este modelo para 100% U.V. bloqueio. 283 00:42:38,820 --> 00:42:40,048 Aqui está.. 284 00:42:41,580 --> 00:42:44,076 Ei, senhor! Você me roubou aqui! 285 00:42:44,460 --> 00:42:46,098 Você está falando comigo? 286 00:42:46,380 --> 00:42:48,940 Eu diria que se há um ladrão aqui, é você. 287 00:42:49,220 --> 00:42:50,255 Você vai me revistar? 288 00:42:53,380 --> 00:42:55,132 ~ Quanto? ~ 20. 289 00:42:56,300 --> 00:42:57,653 Aqui, garoto. 290 00:44:30,700 --> 00:44:31,928 Meus óculos! 291 00:45:20,260 --> 00:45:21,978 Você está aí, Simão? 292 00:45:30,980 --> 00:45:33,699 ~ O que você fez consigo mesmo? ~ Eu caí. 293 00:45:33,980 --> 00:45:35,174 Você caiu? 294 00:45:35,460 --> 00:45:38,293 Você estava em uma briga, certo? 295 00:45:40,580 --> 00:45:42,252 Você foi pego? 296 00:45:46,460 --> 00:45:49,054 Você disse que não havia risco. 297 00:45:51,860 --> 00:45:53,418 Sim, mas... 298 00:45:53,940 --> 00:45:55,373 Ai, gentilmente! 299 00:45:57,780 --> 00:45:59,054 Vamos ver. 300 00:46:00,300 --> 00:46:01,528 Olhe para mim. 301 00:46:04,380 --> 00:46:05,859 Você foi ferido em todos os lugares. 302 00:46:14,300 --> 00:46:17,576 Confira. Você vê? Em breve serei tão grande quanto você. 303 00:46:17,860 --> 00:46:20,374 Vamos, fique ao meu lado. Olhar. 304 00:46:21,660 --> 00:46:22,695 Lá. 305 00:46:23,340 --> 00:46:26,138 No dia em que eu ficar maior que você, o que você fará? 306 00:46:33,500 --> 00:46:37,175 O cara do BMW vermelho, o que você disse sobre mim? 307 00:46:37,820 --> 00:46:38,935 Nada. 308 00:46:46,940 --> 00:46:48,168 Quanto você vai pedir? 309 00:46:48,460 --> 00:46:51,338 Você refez toda a superfície, pelo menos 200. 310 00:46:51,620 --> 00:46:52,848 Você não vai conseguir! 311 00:46:57,140 --> 00:46:58,732 E o aplicativo CISS 300? 312 00:46:59,620 --> 00:47:02,532 Há um Slalom Gigante que você pode experimentar. 313 00:47:07,780 --> 00:47:09,611 Onde está escrito que é um Slalom? 314 00:47:09,900 --> 00:47:12,937 Aí está, G.S. Giant Slalom. 315 00:47:13,220 --> 00:47:15,415 Ah, sim, é estúpido. 316 00:47:17,700 --> 00:47:20,009 Você também ganha jeans. Eles ficarão lindos, ok? 317 00:47:20,300 --> 00:47:22,336 OK, obrigado. 318 00:47:25,460 --> 00:47:27,496 ~ Você voltará em qual ônibus? ~ Às 16h. 319 00:47:27,900 --> 00:47:29,299 Tem certeza? 320 00:47:46,860 --> 00:47:49,249 Neste verão, você vai roubar bicicletas? 321 00:47:57,700 --> 00:47:59,099 Simão, você está bem? 322 00:49:21,180 --> 00:49:22,215 OK? 323 00:49:32,260 --> 00:49:34,615 ~ Você parece uma galinha. ~ Eu sou uma galinha. 324 00:49:35,060 --> 00:49:36,539 ~ Garoto Galinha. 325 00:49:40,860 --> 00:49:42,213 Você está ferido? 326 00:50:03,500 --> 00:50:05,934 Então, como você encontra? 327 00:50:06,740 --> 00:50:08,651 Mova um pouco, por favor? 328 00:50:09,540 --> 00:50:11,019 Um pouco mais. 329 00:50:12,140 --> 00:50:13,619 Um pouco, de novo. 330 00:50:13,900 --> 00:50:16,016 OK, OK! Bem? 331 00:50:16,300 --> 00:50:18,495 Você parece bem. Você tem uma bela bunda, eu acho. 332 00:50:18,780 --> 00:50:19,895 Ah, você é estúpido! 333 00:50:25,020 --> 00:50:27,409 ~É a mesma coisa? ~ Este é aquele que você me contou. 334 00:50:29,380 --> 00:50:31,416 Quanto resta do Slalom Gigante? 335 00:50:31,700 --> 00:50:33,053 Eu sei que há mais. 336 00:50:33,340 --> 00:50:35,490 Quanto, você sabe? 337 00:50:36,020 --> 00:50:39,251 ~ Você vai me dar o resto do dinheiro? ~ Vamos, Simão! 338 00:50:39,860 --> 00:50:41,771 Você comprou um forno novo --- isso não é suficiente? 339 00:51:02,660 --> 00:51:04,332 ~ Olá. ~ Olá. 340 00:51:07,820 --> 00:51:09,970 Não tem leite aqui? 341 00:51:15,820 --> 00:51:16,935 O que você está fazendo... 342 00:51:17,340 --> 00:51:18,409 com esses esquis? 343 00:51:18,700 --> 00:51:20,656 Se eu tiver uma chance, vou vendê-los. 344 00:51:21,140 --> 00:51:22,368 Oh sim? 345 00:51:23,660 --> 00:51:24,775 É uma coisa boa. 346 00:51:26,820 --> 00:51:29,209 É seu, aquele BMW vermelho? 347 00:51:29,900 --> 00:51:32,130 Sim, por que você viu? 348 00:51:32,420 --> 00:51:33,614 Ele acelera bem? 349 00:51:33,900 --> 00:51:36,368 OK, sim, vai bem. 350 00:51:44,420 --> 00:51:46,058 Posso conseguir um preço para você. 351 00:51:47,300 --> 00:51:51,088 Qual é o seu nível de esqui? 352 00:51:52,460 --> 00:51:54,178 ~ Olá. ~ Olá. 353 00:51:54,460 --> 00:51:55,688 Você está bem? 354 00:51:55,980 --> 00:51:57,971 Seu irmão está tentando me vender esquis. 355 00:51:58,260 --> 00:52:01,058 É assim que ele ganha dinheiro no bolso. 356 00:52:02,460 --> 00:52:03,688 Tem café? 357 00:52:05,500 --> 00:52:07,172 Onde você mora normalmente? 358 00:52:08,900 --> 00:52:11,209 ~ Nos meus pais. ~ Eles estão longe? 359 00:52:11,500 --> 00:52:12,455 Sim, praticamente. 360 00:52:13,780 --> 00:52:17,295 É um pouco como o Bronx, nossa família. Ele vai, ele vem. 361 00:52:17,580 --> 00:52:18,456 É verdade. 362 00:52:18,860 --> 00:52:20,339 Nossa família é uma merda. 363 00:52:59,540 --> 00:53:02,134 Deixei-a se debatendo para que ela aprendesse mais rápido. 364 00:53:10,500 --> 00:53:13,219 ~ Você já sentou em um BMW? ~ Não, nunca. 365 00:53:17,180 --> 00:53:19,694 Ainda há algum trabalho a fazer aqui. 366 00:53:20,780 --> 00:53:22,293 ~ Vá em frente, entre. 367 00:53:22,940 --> 00:53:25,010 ~ Entre ~ Não, ele vai me bloquear. 368 00:53:25,300 --> 00:53:27,256 Ele será muito pequeno. 369 00:53:31,220 --> 00:53:35,054 ~ Pode chegar a 240, seu carro? ~ Bem, sim. 370 00:53:46,060 --> 00:53:47,618 Você vê, é acessível. 371 00:53:48,660 --> 00:53:51,618 ~ Mas como vou pagar? ~ Podemos fazer arranjos. 372 00:53:52,380 --> 00:53:55,178 E isso o ajudará a encontrar um emprego melhor. 373 00:53:55,460 --> 00:53:56,609 Ah sim, você acha? 374 00:53:56,900 --> 00:54:00,688 E é um Toyota. É indestrutível. Incrível. 375 00:54:01,980 --> 00:54:04,175 Vou verificar embaixo do chassi. 376 00:55:02,900 --> 00:55:04,618 Podemos pegar algo para você esta noite? 377 00:55:05,300 --> 00:55:06,653 Não, está tudo bem. 378 00:55:22,060 --> 00:55:24,369 Esta não é minha irmã, ela é minha mãe. 379 00:55:25,500 --> 00:55:27,252 O que você disse? 380 00:55:29,100 --> 00:55:31,216 Esta não é minha irmã, ela é minha mãe. 381 00:55:33,260 --> 00:55:34,659 Ele diz que é seu irmão? 382 00:55:42,260 --> 00:55:43,932 Luísa, o que ele disse? 383 00:55:45,620 --> 00:55:47,770 Esta não é minha irmã, ela é minha mãe. 384 00:55:48,620 --> 00:55:50,133 O que ele acabou de dizer? 385 00:55:50,900 --> 00:55:52,697 Não, mas espere, Louise! 386 00:55:53,780 --> 00:55:54,895 Dizer algo! 387 00:55:55,660 --> 00:55:56,649 Luísa, olá! 388 00:55:56,940 --> 00:55:58,817 Esse garoto dirá qualquer coisa. 389 00:56:00,620 --> 00:56:02,212 Você não deveria tê-lo trazido junto. 390 00:56:03,180 --> 00:56:05,710 Você acabou de dizer qualquer coisa! 391 00:56:07,420 --> 00:56:08,739 Por que você me toma? 392 00:56:09,140 --> 00:56:10,493 O que é essa porcaria? 393 00:56:15,460 --> 00:56:16,813 Qual é o problema? 394 00:56:17,460 --> 00:56:19,212 O que é essa porcaria? 395 00:56:21,620 --> 00:56:23,258 Ele disse isso para me irritar. 396 00:56:23,660 --> 00:56:24,934 Ela está mentindo! 397 00:56:25,820 --> 00:56:26,969 Há um problema aqui. 398 00:56:28,580 --> 00:56:30,172 Vou deixar vocês dois discutirem isso. 399 00:56:31,860 --> 00:56:33,691 Eu teria contado a você. 400 00:56:33,980 --> 00:56:36,096 O que isso muda? Que diferença isso faz? 401 00:56:36,380 --> 00:56:37,859 Você não consegue ver nenhuma diferença? 402 00:56:38,260 --> 00:56:39,409 Pra você isso muda alguma coisa? 403 00:56:40,700 --> 00:56:43,419 Mas vocês estão loucos, vocês dois! 404 00:56:45,740 --> 00:56:49,412 Saia imediatamente, não quero mais te ver. 405 00:56:51,260 --> 00:56:52,375 Fora! 406 00:56:57,500 --> 00:56:58,535 Você também. 407 00:56:58,940 --> 00:57:00,214 Você também. 408 00:57:01,060 --> 00:57:03,654 Eu teria te contado, juro. 409 00:57:04,060 --> 00:57:05,652 Você deveria ter me contado quando? 410 00:57:06,060 --> 00:57:09,609 Você ia me contar? Foi ele quem teve que me contar. 411 00:57:11,020 --> 00:57:12,851 Você está completamente doente. Sair. 412 00:57:13,140 --> 00:57:14,334 Sair. 413 00:57:39,940 --> 00:57:41,578 A culpa é sua. 414 00:57:44,340 --> 00:57:45,853 A culpa é sua! 415 00:57:49,180 --> 00:57:50,693 Por que você fez isso? 416 00:57:50,980 --> 00:57:52,971 Huh? Por que você fez isso? 417 00:57:54,060 --> 00:57:56,130 Você tinha que dizer isso agora? 418 00:57:57,260 --> 00:58:00,570 Você é uma chatice! Há doze anos você tem sido uma chatice! 419 00:58:00,860 --> 00:58:03,135 Você ouve o que estou dizendo? 420 00:58:05,060 --> 00:58:06,812 Eu não posso foder com você! 421 00:58:13,300 --> 00:58:15,131 Eu nunca poderei foder com você! 422 00:58:15,420 --> 00:58:16,933 Sempre nada! 423 00:58:19,660 --> 00:58:21,537 Pare de me seguir como um cachorro! 424 00:58:21,820 --> 00:58:22,889 Pare agora! 425 00:58:30,420 --> 00:58:32,172 É você quem é o chato. 426 00:58:32,460 --> 00:58:34,098 Você finge qualquer coisa! 427 00:58:34,380 --> 00:58:37,099 Até os seus jeans, fui eu quem pagou por eles. 428 00:58:37,380 --> 00:58:38,654 Você me ouviu? 429 00:59:19,340 --> 00:59:21,296 Posso dormir com você? 430 00:59:25,020 --> 00:59:27,739 ~ Não consigo dormir com você? ~ Não. 431 00:59:28,540 --> 00:59:29,689 Por que não? 432 00:59:31,420 --> 00:59:32,739 Você não pode, só isso. 433 00:59:36,020 --> 00:59:38,454 E se eu te pagar 100? 434 00:59:41,940 --> 00:59:43,498 150. 435 00:59:43,780 --> 00:59:45,930 De jeito nenhum, certo? Dê o fora. 436 00:59:53,300 --> 00:59:55,291 20...50... 437 00:59:55,580 --> 00:59:56,615 Pare com isso. 438 00:59:57,380 --> 00:59:58,529 ~ 100... 439 01:00:00,140 --> 01:00:01,858 110... 440 01:00:02,140 --> 01:00:03,812 130... 441 01:00:04,740 --> 01:00:06,571 150... 442 01:00:09,540 --> 01:00:11,576 Espere, ainda tenho um pouco mais. 443 01:00:18,940 --> 01:00:22,615 160...180... 444 01:00:23,980 --> 01:00:25,333 180. 445 01:00:26,300 --> 01:00:28,655 Posso dormir com você agora? 446 01:00:29,980 --> 01:00:31,493 Ei, mana. 447 01:00:39,940 --> 01:00:41,259 200. 448 01:00:42,660 --> 01:00:43,809 200? 449 01:00:44,420 --> 01:00:45,569 200. 450 01:00:49,580 --> 01:00:50,569 OK. 451 01:01:09,740 --> 01:01:11,298 Eu não tenho tanto. 452 01:01:18,980 --> 01:01:19,810 Dar. 453 01:01:47,500 --> 01:01:48,376 Está tudo bem, vamos. 454 01:02:01,300 --> 01:02:03,052 Você pode me abraçar um pouco? 455 01:02:22,020 --> 01:02:24,409 Onde devo colocar minha cabeça? 456 01:02:52,420 --> 01:02:54,411 Eu não queria você, Simon. 457 01:02:58,300 --> 01:03:00,450 Por que você me manteve, então? 458 01:03:01,220 --> 01:03:02,209 Não sei. 459 01:03:04,060 --> 01:03:05,778 Para não ficar sozinho. 460 01:03:07,060 --> 01:03:08,778 E para irritar alguém. 461 01:03:18,140 --> 01:03:20,290 Ninguém queria que eu ficasse com você. 462 01:03:21,180 --> 01:03:23,296 O que? Ninguém? 463 01:03:24,380 --> 01:03:25,972 Não, ninguém. 464 01:03:36,660 --> 01:03:40,573 Você sabe, o dinheiro é de verdade. Você pode mantê-lo. 465 01:03:42,340 --> 01:03:43,898 Eu não me importo, realmente. 466 01:03:44,180 --> 01:03:46,535 Estou bem em ser seu irmão. 467 01:04:45,220 --> 01:04:47,290 Você acha que ela está dormindo? 468 01:04:47,580 --> 01:04:49,138 Ela está bêbada! 469 01:04:49,420 --> 01:04:51,331 Senhora, senhora! 470 01:04:59,340 --> 01:05:01,695 Acho que ela está chateada! 471 01:05:10,940 --> 01:05:12,419 Você poderia me ajudar a carregá-la. 472 01:05:12,700 --> 01:05:14,611 Ela é bem constituída, sua irmã. 473 01:05:35,340 --> 01:05:36,455 Porra! 474 01:05:37,020 --> 01:05:39,409 ~ O quê? ~ Ela desperdiçou todo o nosso dinheiro. 475 01:05:40,220 --> 01:05:41,335 O que você está fazendo? 476 01:05:43,520 --> 01:05:44,794 Inversão de marcha. 477 01:06:20,740 --> 01:06:21,570 Uau! 478 01:06:21,980 --> 01:06:23,493 Isso é fabuloso! 479 01:06:23,780 --> 01:06:26,340 Uau! Você viu aquele salto? 480 01:06:26,860 --> 01:06:28,259 Devemos nós? 481 01:06:32,100 --> 01:06:35,570 Espere, tinha um cara que faria figura! 482 01:06:35,860 --> 01:06:40,058 Você é uma merda, Mãos Azuis! Você veio para realmente fazer alguma coisa? 483 01:06:40,340 --> 01:06:41,978 Vamos esquiar esta tarde? 484 01:06:50,780 --> 01:06:51,974 Coloque sua máscara de esqui. 485 01:06:54,060 --> 01:06:55,379 Não posso, está coçando. 486 01:06:55,660 --> 01:06:58,970 Coloque-o de qualquer maneira e nunca tire se for pego. 487 01:07:00,460 --> 01:07:02,610 Você conhece as boas marcas? 488 01:07:02,900 --> 01:07:04,936 Sim, você acha que sou coxo? 489 01:07:13,260 --> 01:07:14,852 Coloque suas luvas! 490 01:07:16,020 --> 01:07:17,533 Tem certeza que não está com medo? 491 01:07:37,820 --> 01:07:39,014 Ele está perguntando sua idade. 492 01:07:39,420 --> 01:07:41,172 ~ Diga dez. ~ Dez. 493 01:07:45,100 --> 01:07:46,328 Você parece um bebê. 494 01:07:46,900 --> 01:07:47,949 ~ Ele disse o que? 495 01:07:48,060 --> 01:07:49,732 ~ Que você é um bebê. ~ Que idiota! 496 01:07:52,540 --> 01:07:53,655 ~ Por que ele? 497 01:08:19,260 --> 01:08:20,613 Ele está tomando ou não? 498 01:08:21,020 --> 01:08:21,850 Cale-se! 499 01:08:52,140 --> 01:08:53,334 Cheira a merda aqui. 500 01:08:53,740 --> 01:08:55,651 Não podemos ir ao restaurante? 501 01:08:55,940 --> 01:08:56,770 Você tem o dinheiro? 502 01:08:59,100 --> 01:09:01,011 E nós nem esquiamos. 503 01:09:01,300 --> 01:09:04,578 ~ Eu nem sei esquiar. ~ Você está brincando! 504 01:09:15,220 --> 01:09:17,688 Isso é inútil, é apenas uma pequena mudança. 505 01:09:21,420 --> 01:09:23,729 ~ Ei, querido. ~ Seu idiota! 506 01:09:24,680 --> 01:09:25,954 Passe-me um sanduíche. 507 01:09:26,540 --> 01:09:28,258 ~ Torta ou queijo? ~Mais alguma coisa? 508 01:09:28,660 --> 01:09:30,298 Vou ficar com o outro. 509 01:09:30,560 --> 01:09:33,313 ~É para sua irmã? ~ O que você está fazendo? 510 01:09:33,900 --> 01:09:35,219 O que ela faz no trabalho? 511 01:09:35,900 --> 01:09:37,379 Ela é uma prostituta ou o quê? 512 01:09:37,660 --> 01:09:38,695 Ai! 513 01:09:38,980 --> 01:09:41,289 Não sou eu, é o que meu irmão diz. 514 01:09:43,980 --> 01:09:45,015 Estou tendo uma cagada, senhor. 515 01:09:45,420 --> 01:09:47,217 A pequena risada. Shhh! 516 01:09:47,500 --> 01:09:49,536 Abrir! Saia daí! 517 01:09:52,580 --> 01:09:53,569 Multar. 518 01:09:56,980 --> 01:09:58,095 Eu não fiz nada! 519 01:10:00,440 --> 01:10:01,759 Eu tive um despejo. 520 01:10:07,980 --> 01:10:09,732 Veja este trabalho. 521 01:10:13,540 --> 01:10:15,690 Você caga ursinhos de pelúcia agora? 522 01:10:15,980 --> 01:10:18,175 Você comeu um no almoço? 523 01:10:19,380 --> 01:10:22,053 Você me considera um tolo, não é? 524 01:10:23,260 --> 01:10:25,728 Eu vi, descobrimos todas as suas brincadeiras. 525 01:10:29,820 --> 01:10:31,299 Venha aqui, você! 526 01:10:32,620 --> 01:10:33,496 Ir! 527 01:10:33,780 --> 01:10:35,179 Mike, espere! 528 01:10:35,660 --> 01:10:37,139 Seu saque. 529 01:10:37,780 --> 01:10:39,293 Seu saque, eu disse! 530 01:10:43,060 --> 01:10:45,779 Esta é a chave para quê? Para um armário? 531 01:10:46,060 --> 01:10:47,971 Não, senhor, eu juro. 532 01:10:48,260 --> 01:10:51,536 OK, pequeno lixo com o lixo! 533 01:10:52,100 --> 01:10:53,374 Ir! 534 01:10:53,900 --> 01:10:56,778 Dê uma boa olhada nesses caras. Eles nunca mais voltam! 535 01:10:57,060 --> 01:10:58,857 Lista negra. Lista negra, ok? 536 01:10:59,140 --> 01:11:00,129 OK. 537 01:11:06,260 --> 01:11:07,773 OK, envie! 538 01:12:04,500 --> 01:12:06,172 Cinco francos! 539 01:12:10,900 --> 01:12:12,458 Cinco! Cinco! Cinco! 540 01:12:20,420 --> 01:12:21,330 Boa tarde. 541 01:12:21,620 --> 01:12:22,769 Cinco francos. 542 01:12:28,660 --> 01:12:30,730 ~ Dez francos. ~ Não, muito caro. 543 01:12:31,020 --> 01:12:32,533 ~ Cinco francos. ~ Muito caro. 544 01:12:32,820 --> 01:12:34,572 Três! Três! 545 01:12:52,220 --> 01:12:53,448 ~ Pare com isso. ~ Fique aí. 546 01:12:53,740 --> 01:12:56,208 ~ Vá! ~ Fique aí, estou vendendo coisas. 547 01:12:59,780 --> 01:13:02,089 Apenas me deixe em paz, fique longe. 548 01:13:02,380 --> 01:13:05,850 ~ Você não vai vender coisas a vida toda. ~ Desligue! 549 01:13:06,660 --> 01:13:09,413 ~ Vá embora! ~ Olhe para mim quando estou falando! 550 01:13:09,820 --> 01:13:12,254 Ainda mais longe. 551 01:13:12,540 --> 01:13:14,895 Avançar! Avançar! 552 01:13:15,420 --> 01:13:18,298 Avançar! Avançar! Avançar! 553 01:13:42,620 --> 01:13:43,939 Oi. 554 01:13:44,220 --> 01:13:46,973 Você tem algo para comer? Eu não tenho nada. 555 01:13:47,260 --> 01:13:48,932 Espere, vou ver. 556 01:14:07,940 --> 01:14:09,453 Eu vou cozinhar. 557 01:15:38,100 --> 01:15:39,328 Quem é o garoto? 558 01:15:40,580 --> 01:15:42,332 Meu irmão. Ele me ajuda. 559 01:15:44,180 --> 01:15:45,329 Bom o suficiente. 560 01:15:47,660 --> 01:15:49,571 Você quer sentar de joelhos? 561 01:16:11,740 --> 01:16:13,776 Simon, o que você está procurando aí? 562 01:16:14,260 --> 01:16:16,455 ~ Não roube nada, certo? ~ OK. 563 01:16:30,740 --> 01:16:32,139 Eu vou te pagar de volta. 564 01:16:32,540 --> 01:16:34,012 Pague-me o que? 565 01:16:34,120 --> 01:16:35,599 O que você me emprestou. 566 01:16:36,700 --> 01:16:38,213 Por que? Eu não ligo. 567 01:16:39,460 --> 01:16:41,371 Não quero ficar devendo nada a você, Simon. 568 01:16:51,420 --> 01:16:53,536 Aqui, pegue isso. 569 01:16:54,460 --> 01:16:55,449 Pegue. 570 01:16:56,660 --> 01:16:58,378 Vá, pegue, aí. 571 01:16:59,020 --> 01:17:00,533 Pegue, ouça! 572 01:17:07,460 --> 01:17:08,734 Venha junto. 573 01:17:34,660 --> 01:17:37,413 ~ Posso invadir a geladeira? ~ Não, aqui não. 574 01:17:37,700 --> 01:17:39,292 Os proprietários estão lá. 575 01:17:39,580 --> 01:17:41,616 O que posso fazer então? 576 01:17:41,900 --> 01:17:43,697 ~ Vá ajudar Maria. 577 01:17:55,540 --> 01:17:56,768 ~ Olá! 578 01:18:03,380 --> 01:18:04,813 Perder? 579 01:18:05,100 --> 01:18:07,409 Você consegue cuidar do bebê por cinco minutos? 580 01:18:07,700 --> 01:18:10,260 Caso contrário, não posso fazer as malas. 581 01:18:13,940 --> 01:18:15,373 Muito obrigado. 582 01:18:29,260 --> 01:18:32,889 ~ De quem é esse bebê? ~ O filho do patrão. 583 01:18:45,220 --> 01:18:46,653 Você sabe como fazer isso? 584 01:18:49,660 --> 01:18:51,173 Claro, o que você achou? 585 01:18:53,480 --> 01:18:54,117 Pegue isso. 586 01:18:54,820 --> 01:18:55,889 Cheira a merda! 587 01:18:56,300 --> 01:18:58,495 O seu também, o seu parecia uma merda. 588 01:19:02,860 --> 01:19:05,932 O menino pode me ajudar com as malas? 589 01:19:09,900 --> 01:19:12,494 O que você está esperando? Vá ajudar. 590 01:19:33,340 --> 01:19:35,376 Você limpa casas agora? 591 01:19:35,860 --> 01:19:37,418 Ela é minha irmã. 592 01:19:38,220 --> 01:19:40,609 Ela limpa. Eu ajudo. 593 01:19:43,660 --> 01:19:46,458 Sempre ocupado com o hotel, Julien? 594 01:19:49,580 --> 01:19:53,016 Não sou Julien, senhora. Meu nome é Simão. 595 01:19:54,980 --> 01:19:56,049 Juliano, Simão. 596 01:20:02,100 --> 01:20:03,533 Sinto muito, senhora. 597 01:20:26,140 --> 01:20:27,414 OK, podemos ir? 598 01:20:27,700 --> 01:20:29,418 ~ O que você tem? ~ Nada. 599 01:20:29,700 --> 01:20:31,816 De onde você conheceu o dono? 600 01:20:32,100 --> 01:20:33,852 O que você se importa? 601 01:20:38,380 --> 01:20:39,369 Terminei. 602 01:20:39,660 --> 01:20:42,538 Você pode pedir ao menino para vir aqui? 603 01:20:43,860 --> 01:20:45,088 Simão? 604 01:20:46,580 --> 01:20:48,457 Você pode vir aqui por alguns minutos? 605 01:20:56,140 --> 01:20:58,131 Havia um relógio no banheiro. 606 01:20:58,540 --> 01:21:01,338 Não está mais lá. Foi você? 607 01:21:01,740 --> 01:21:04,413 Eu não peguei sozinho. Eu nem vi isso. 608 01:21:04,700 --> 01:21:06,179 E seu irmão? 609 01:21:06,460 --> 01:21:08,576 ~ Simão? ~ Não. 610 01:21:10,380 --> 01:21:11,449 ~ Esvazie seus bolsos. 611 01:21:18,780 --> 01:21:19,815 Isso é tudo que você tem? 612 01:21:21,820 --> 01:21:23,094 Tem certeza? 613 01:21:42,620 --> 01:21:44,338 Você é um idiota, Simão. 614 01:21:47,940 --> 01:21:50,329 Você pode ir agora. 615 01:21:50,900 --> 01:21:51,969 Deixar. 616 01:22:41,180 --> 01:22:42,613 Você está doente! 617 01:22:44,180 --> 01:22:46,774 Eu não quero você! Eu não quero você! 618 01:23:08,740 --> 01:23:09,934 Dar. 619 01:23:10,780 --> 01:23:11,849 Dar. 620 01:24:28,740 --> 01:24:30,412 Você ainda está aqui, não é? 621 01:24:30,700 --> 01:24:33,294 Todo mundo trabalha, não pare por aí. 622 01:24:33,580 --> 01:24:37,255 Ho! Cuidado onde você coloca os pés, acabei de polir aí. 623 01:24:40,500 --> 01:24:42,491 ~ Ei, adeus. ~Ciao! 624 01:24:43,180 --> 01:24:45,136 É que as chaves estão aí? 625 01:24:45,740 --> 01:24:48,459 Ei! Olha, pessoal, aqui está o pequeno ladrão. 626 01:25:03,060 --> 01:25:05,096 ~ Aonde você vai? ~ Para trabalhar em algum lugar em outro lugar. 627 01:25:05,700 --> 01:25:06,815 Acabou aqui. 628 01:25:09,620 --> 01:25:10,689 Posso ir? 629 01:25:11,100 --> 01:25:11,896 Quantos anos você tem? 630 01:25:12,780 --> 01:25:13,656 Quinze. 631 01:25:14,060 --> 01:25:15,617 O que você quer fazer? 632 01:25:16,140 --> 01:25:18,290 Eu posso fazer coisas. 633 01:25:18,580 --> 01:25:20,457 Vamos, vamos, rápido! 634 01:25:20,860 --> 01:25:22,293 Estou pagando por mais horas! 635 01:25:22,740 --> 01:25:26,100 Última carga de despejo em meia hora! 636 01:25:30,620 --> 01:25:32,451 Eu conheço você, você. 637 01:25:32,740 --> 01:25:35,379 Você está de volta, você não conseguiu se conter. 638 01:25:36,740 --> 01:25:38,332 Vamos, dê o fora. 639 01:25:39,020 --> 01:25:40,373 Saia daqui! 640 01:25:41,860 --> 01:25:42,736 Vamos, garoto. 641 01:25:43,000 --> 01:25:46,113