1
-00:00:00,490 --> 00:00:04,410
توماس مالون، در سال 1994 محکوم شد
برای قتل لیزی کیلمویر

2
00:00:04,460 --> 00:00:05,570
درو مک کول تماس گرفت.

3
00:00:05,620 --> 00:00:07,010
به نظر می رسد دخترش گم شده است.

4
00:00:07,060 --> 00:00:09,290
آنها یک سرگرد مستقر کرده اند
تیم تحقیق

5
00:00:09,340 --> 00:00:11,010
اول صبح می رسند.

6
00:00:11,060 --> 00:00:13,490
یکسری از مردم که فقط
فکر کن اینجا جامپر می‌بافیم.

7
00:00:13,540 --> 00:00:15,570
این یک فیلم هشت میلی متری است

8
00:00:15,620 --> 00:00:17,250
من منتقل شدم

9
00:00:17,300 --> 00:00:18,610
اون پدرت کوین؟

10
00:00:18,660 --> 00:00:20,090
بله اوست.

11
00:00:20,140 --> 00:00:22,970
آلن کیلیک به ما نشان داد
برخی از فیلم های خانگی آنها

12
00:00:23,020 --> 00:00:25,050
- تو در آن بودی.
- اینها روی دیوار چه کار می کنند؟

13
00:00:25,100 --> 00:00:28,130
اگر به جایی نزدیک مولی بروید،
دوباره، هر کجا نزدیک او،

14
00:00:28,180 --> 00:00:29,580
من تو را خواهم کشت.

15
00:00:32,260 --> 00:00:33,610
جو، من هستم این آلن است.

16
00:00:33,660 --> 00:00:35,890
یک نفر از برگن می خواهد با شما صحبت کند

17
00:00:35,940 --> 00:00:37,530
در مورد تحقیقات Soderland آنها.

18
00:00:37,580 --> 00:00:39,290
- سلام
- لارس

19
00:00:39,340 --> 00:00:41,940
جو هالی فکر می کند وجود دارد
کسی خارج از مزرعه او

20
00:00:42,180 --> 00:00:43,650
- بازم؟
- برو یکم نگاه کن

21
00:00:43,700 --> 00:00:45,930
- شما؟
- جو!

22
00:00:45,980 --> 00:00:48,130
عیسی! من در کارخانه جو هستم.

23
00:00:48,180 --> 00:00:50,490
مکان برگردانده شده است.

24
00:00:50,540 --> 00:00:52,090
جو خوبه؟

25
00:00:52,140 --> 00:00:53,340
من نمی دانم.

26
00:02:09,380 --> 00:02:10,880
فکر میکنی حالش خوب میشه؟

27
00:02:12,340 --> 00:02:13,620
آنها به ما اطلاع خواهند داد.

28
00:02:16,060 --> 00:02:19,010
چه مدت بین تماس
و به اینجا میرسی؟

29
00:02:19,060 --> 00:02:20,370
من نمی دانم.

30
00:02:20,420 --> 00:02:22,610
من به سرعت به اینجا رسیدم.

31
00:02:22,660 --> 00:02:25,690
این اولین بار نیست که می گوید
کسی در ملک بود

32
00:02:25,740 --> 00:02:28,100
آره فقط این بار اون
راست می گفت

33
00:02:30,460 --> 00:02:33,850
خوب، همانطور که مهاجم او تلاش کرد
برای خفه کردنش، فکر نمی کنم

34
00:02:33,900 --> 00:02:36,900
یک نابغه لازم است تا ببینیم ما چه کسی هستیم
فرد مورد علاقه باید باشد.

35
00:02:38,780 --> 00:02:40,650
اوه، آن جا به هم ریخته است.

36
00:02:40,700 --> 00:02:44,210
هر کس به او حمله کرد باید داشته باشد
دنبال چیزی بود

37
00:02:44,260 --> 00:02:46,410
شما ردیابی شانس دارید
شوهر سابق؟

38
00:02:46,460 --> 00:02:47,660
نه، هنوز نه.

39
00:02:48,820 --> 00:02:49,900
شما در این مورد.

40
00:02:51,140 --> 00:02:52,180
برو بیمارستان

41
00:02:54,380 --> 00:02:55,690
من را در جریان بگذارید.

42
00:02:55,740 --> 00:02:58,340
-میخوام بدونم چی میگه
وقتی او می آید - باشه

43
00:03:00,900 --> 00:03:04,100
چیزی نمیشه گفت
من تا حالا به خودم فکر نکردم

44
00:03:14,540 --> 00:03:16,930
آلن، تو نمی تونی بری اونجا

45
00:03:16,980 --> 00:03:18,660
چه اتفاقی افتاده؟ جو خوبه؟

46
00:03:20,260 --> 00:03:21,660
او شب گذشته مورد حمله قرار گرفت.

47
00:03:23,900 --> 00:03:26,490
چی...؟ او خوب است؟

48
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
آخرین بار کی با او صحبت کردی؟

49
00:03:28,300 --> 00:03:29,570
من این را باور نمی کنم.

50
00:03:29,620 --> 00:03:31,890
آیا می دانید چه کسی این کار را کرده است؟

51
00:03:31,940 --> 00:03:33,250
بهت پیشنهاد میکنم بری خونه

52
00:03:33,300 --> 00:03:34,860
و بعدا با شما صحبت خواهم کرد

53
00:03:45,620 --> 00:03:47,370
پس چگونه می خواهید این را بازی کنید؟

54
00:03:47,420 --> 00:03:48,730
آیا می خواهید مالون را بیاورید؟

55
00:03:48,780 --> 00:03:50,530
من خواهم کرد.

56
00:03:50,580 --> 00:03:54,050
اما من یک شوهر سابق بدرفتار دارم
من می خواهم قبل از صحبت با او صحبت کنم.

57
00:03:54,100 --> 00:03:58,450
جیمی، اولین کاری که MIT انجام خواهد داد
انجام این کار دستگیری مالون است. دومی،

58
00:03:58,500 --> 00:04:00,410
آنها می خواهند بدانند چرا شما این کار را نکرده اید.

59
00:04:00,460 --> 00:04:01,970
آنها می توانند به آنچه دوست دارند فکر کنند.

60
00:04:02,020 --> 00:04:04,970
اما این با لیزی متفاوت است
و با سالی متفاوت است.

61
00:04:05,020 --> 00:04:06,770
جو در خانه خودش مورد حمله قرار گرفت.

62
00:04:06,820 --> 00:04:09,010
من فقط به شما هشدار می دهم.

63
00:04:09,060 --> 00:04:10,140
باشه

64
00:04:12,100 --> 00:04:17,250
اوه آلن کیلیک، او در جو بود
کرافت امروز صبح در حال پرسیدن سوال

65
00:04:17,300 --> 00:04:19,730
و این مرا آزار می دهد

66
00:04:19,780 --> 00:04:21,380
مثل یک پنی بد، آن پسر.

67
00:04:53,500 --> 00:04:57,450
جو هالی تنها شاهد آن است
ما متوجه شدیم که چه کسی در حال صحبت سالی دیده است

68
00:04:57,500 --> 00:04:59,810
به نروژی اسرارآمیز ما در جشنواره.

69
00:04:59,860 --> 00:05:03,650
با این حال، ما مجبوریم
قبول کنید که جو ممکن است بوده باشد

70
00:05:03,700 --> 00:05:07,420
اشتباه کرد و شخصی که دید
ممکن است کسی محلی بوده باشد

71
00:05:08,900 --> 00:05:10,650
با این حال یک چیز مسلم است -

72
00:05:10,700 --> 00:05:13,330
هر که وارد شد بود
به دنبال چیزی

73
00:05:13,380 --> 00:05:15,050
چه، ما نمی دانیم.

74
00:05:15,100 --> 00:05:19,490
پس من نیاز دارم که در بزنی
در هر دری بین لرویک

75
00:05:19,540 --> 00:05:23,770
و من croft جو و من می خواهم
هر دوربین مداربسته را چک کنید

76
00:05:23,820 --> 00:05:26,810
دوربین در شتلند و
سپس دوباره آن را بررسی کنید

77
00:05:26,860 --> 00:05:32,290
چون کسی از آنها عبور کرده است
تپه به آن شکاف، به جو حمله کرد

78
00:05:32,340 --> 00:05:35,490
و سپس فرار کردند و آنها باید
جایی ردی از خود به جا گذاشته اند

79
00:05:35,540 --> 00:05:38,930
با تشکر آقا یکی به اسم
داونینگ ماشینی را از سامبورگ کرایه کرد

80
00:05:38,980 --> 00:05:40,370
فرودگاه دو روز پیش

81
00:05:40,420 --> 00:05:41,490
ممکنه شوهر سابق جو باشه

82
00:05:41,540 --> 00:05:43,650
خوب، خوب، اگر او هنوز روشن است
شتلند، پس ما می رویم

83
00:05:43,700 --> 00:05:44,800
نیاز به صحبت کردن با او

84
00:05:50,460 --> 00:05:52,010
بازرس کارآگاه کول؟

85
00:05:52,060 --> 00:05:53,290
- سلام
- بیلی مک کیب

86
00:05:55,460 --> 00:05:58,730
فضای زیادی نیست، می ترسم،
اما من تعیین کرده ام

87
00:05:58,780 --> 00:06:01,050
یک اتاق مصاحبه به عنوان دفتر شما.

88
00:06:01,100 --> 00:06:03,650
اوه، متشکرم.

89
00:06:03,700 --> 00:06:05,330
خوب، ما به DI Perez نیاز داریم تا توضیح دهد

90
00:06:05,380 --> 00:06:07,810
تیم من در اسرع وقت ما داریم
فقط چیزهای زیادی برای بدست آوردن دارم

91
00:06:07,860 --> 00:06:09,970
- از طریق و زمان از ذات.
- من دی پرز هستم.

92
00:06:10,020 --> 00:06:11,780
- آه
- به شتلند خوش آمدید.

93
00:06:13,420 --> 00:06:14,930
پروازت چطور بود؟

94
00:06:14,980 --> 00:06:18,090
خوب، فقط بگوییم که من ترجیح می دهم
هواپیماهای من کمی بزرگتر

95
00:06:18,140 --> 00:06:19,740
و باندهای من کمی طولانی تر.

96
00:06:24,020 --> 00:06:25,520
آنها این را در کوتاه ترین زمان به پایان خواهند رساند.

97
00:06:28,140 --> 00:06:32,170
بنابراین هم در کیلمویر و هم در مک کول
موارد، قربانیان در پیدا شدند

98
00:06:32,220 --> 00:06:34,730
نوعی خرچنگ سنگی، درست است؟

99
00:06:34,780 --> 00:06:36,290
آره

100
00:06:36,340 --> 00:06:38,450
اما این حمله مرتبط است؟

101
00:06:38,500 --> 00:06:42,370
جو هالی تنها شاهد است
متوجه شدیم چه کسی آن مرد را دیده است

102
00:06:42,420 --> 00:06:46,170
که ما معتقدیم به سالی حمله کرد
مک کول بعد از جشنواره موسیقی.

103
00:06:46,220 --> 00:06:47,210
هوم

104
00:06:47,260 --> 00:06:50,090
خوب، در این صورت، من می خواهم
دوباره با توماس مالون مصاحبه کنید.

105
00:06:50,140 --> 00:06:51,730
میدونم قبلا باهاش صحبت کردی

106
00:06:51,780 --> 00:06:53,970
اما شاید بتوانیم بیشتر از او بهره ببریم.

107
00:06:54,020 --> 00:06:55,170
قطعا.

108
00:06:55,220 --> 00:06:56,970
ما باید کمی به او فشار بیاوریم.

109
00:06:57,020 --> 00:07:00,120
آیا چیز مفیدی پیدا کردید
وقتی خانه مزرعه اش را جستجو کردی؟

110
00:07:03,500 --> 00:07:05,250
لطفاً به من بگویید که خانه مزرعه او را جستجو کرده اید.

111
00:07:05,300 --> 00:07:08,810
ما هیچ مدرکی برای پیوند نداریم
او تا مرگ سالی مک کول.

112
00:07:08,860 --> 00:07:11,050
جدا از قبلی
محکومیت به جرم مشابه؟

113
00:07:11,100 --> 00:07:12,450
این محکومیت لغو شد.

114
00:07:12,500 --> 00:07:15,010
خوب، تا آنجا که به ما مربوط می شود،
این اعتقاد اولیه بود

115
00:07:15,060 --> 00:07:16,450
به وضوح صدا

116
00:07:16,500 --> 00:07:18,330
محاکمه به این معنی نیست
که او بی گناه بود

117
00:07:18,380 --> 00:07:20,170
و ما باید بر این اساس پیش برویم.

118
00:07:20,220 --> 00:07:24,490
ببین، اگر او این احساس را دارد
شما او را هدف قرار می دهید،

119
00:07:24,540 --> 00:07:26,330
سپس او می تواند واکنش بدی نشان دهد.

120
00:07:26,380 --> 00:07:28,730
متاسفم، آیا من چیزی را در اینجا گم کرده ام؟

121
00:07:28,780 --> 00:07:31,880
یا به طور تصادفی به آن برخورد کرده ام
بخش مددکاری اجتماعی به اشتباه؟

122
00:07:33,980 --> 00:07:35,970
سازماندهی جستجو، به زودی.

123
00:07:36,020 --> 00:07:39,010
من به این باور رسیدم که
پرونده مک کول هنوز مال ما بود.

124
00:07:39,060 --> 00:07:42,890
خوب، نه اگر آنها متصل هستند
و طبق گزارش شما

125
00:07:42,940 --> 00:07:44,850
به مالون یک دروغ داده شد
alibi توسط گیل کالاهان،

126
00:07:44,900 --> 00:07:47,000
که باعث می شود باور کنم که آنها می توانند باشند.

127
00:08:14,700 --> 00:08:15,860
توماس مالون!

128
00:08:18,860 --> 00:08:20,370
باز کن!

129
00:08:20,420 --> 00:08:21,700
ما افسران پلیس هستیم

130
00:08:35,380 --> 00:08:36,700
امتیاز لارس چقدر است؟

131
00:08:37,820 --> 00:08:40,540
آیا او اینجاست تا بیانیه ای بگیرد؟
یا بیانیه ای بده؟

132
00:08:43,740 --> 00:08:45,290
خیلی خوبه

133
00:08:45,340 --> 00:08:48,210
به نظر می رسد کمی از آن است
با این حال، او چیزی برای شما ندارد؟

134
00:08:48,260 --> 00:08:50,170
خوب، او فقط انسان است.

135
00:08:50,220 --> 00:08:53,930
داونینگ به شرکت اجاره خودرو داد
هتل سنت اولاف هیل به عنوان آدرس.

136
00:08:53,980 --> 00:08:56,250
من الان یونیفورم دارم که او را بلند می کنم.

137
00:08:56,300 --> 00:08:57,410
کجا میری؟

138
00:08:57,460 --> 00:08:58,500
دور از تو

139
00:09:15,700 --> 00:09:19,370
آقای داونینگ، من دی پرز هستم،
این دی اس مک اینتاش است.

140
00:09:19,420 --> 00:09:22,890
مایلیم از شما چند سوال بپرسیم
در مورد همسر سابقت جو هالی

141
00:09:22,940 --> 00:09:26,210
- اتفاقی افتاده که باید در موردش بدونم؟
-چرا اینو میپرسی؟

142
00:09:26,260 --> 00:09:28,650
چون من اینجا هستم. با تو

143
00:09:28,700 --> 00:09:30,970
او مورد حمله قرار گرفته است

144
00:09:31,020 --> 00:09:34,500
و با توجه به سابقه شما، من می خواهم
تا بدونم دیشب کجا بودی

145
00:09:36,780 --> 00:09:37,930
او خوب است؟

146
00:09:37,980 --> 00:09:39,530
کجا بودی؟

147
00:09:39,580 --> 00:09:40,690
در هتل.

148
00:09:40,740 --> 00:09:42,170
و شما می توانید آن را تأیید کنید؟

149
00:09:42,220 --> 00:09:43,450
من اینطور فکر می کنم، من ...

150
00:09:43,500 --> 00:09:44,900
من در یک نقطه در بار بودم.

151
00:09:46,340 --> 00:09:48,410
آخرین باری که جو را دیدی کی بود؟

152
00:09:48,460 --> 00:09:50,810
دیروز به همین دلیل من اینجا هستم، او...

153
00:09:50,860 --> 00:09:51,850
از من خواست که بیام.

154
00:09:51,900 --> 00:09:54,170
او می خواست من را ببیند

155
00:09:54,220 --> 00:09:55,370
برای عذرخواهی

156
00:09:55,420 --> 00:09:56,410
برای چی؟

157
00:09:56,460 --> 00:09:58,570
برای گفتن یک سری دروغ در مورد من

158
00:09:58,620 --> 00:10:00,650
و منو حبس کردن

159
00:10:00,700 --> 00:10:02,050
او می خواست جبران کند،

160
00:10:02,100 --> 00:10:03,490
شاید حتی از اول شروع شود

161
00:10:03,540 --> 00:10:05,850
کمی تصادفی است که او
درست بعد از شما مورد حمله قرار می گیرد

162
00:10:05,900 --> 00:10:08,210
- هر چند به شتلند برسید؟
- میدونم به چی فکر میکنی

163
00:10:08,260 --> 00:10:10,250
اما من نبودم

164
00:10:10,300 --> 00:10:12,450
خوب، من شما را نگه می دارم
در بازداشت تا زمانی که جو دوباره به دست بیاید

165
00:10:12,500 --> 00:10:16,250
آگاهی و او می تواند تشخیص دهد
مردی که سعی کرد او را بکشد

166
00:10:16,300 --> 00:10:17,370
من یک پرواز رزرو کرده ام

167
00:10:17,420 --> 00:10:20,010
خوب، شما باید آن را تغییر دهید.

168
00:10:20,060 --> 00:10:22,050
این دیوانه است، من به او دست نزدم.

169
00:10:22,100 --> 00:10:24,490
میدونی چیه؟

170
00:10:24,540 --> 00:10:25,660
من شما را باور نمی کنم.

171
00:10:28,780 --> 00:10:29,940
متقاعدم کن

172
00:10:32,820 --> 00:10:36,090
من... وقتی با هم بودیم او را زدم.

173
00:10:36,140 --> 00:10:39,240
ولی من رفتم مشاوره
زندان من زندگی ام را برگردانده ام

174
00:10:40,900 --> 00:10:43,570
اومدم اینجا تا پیدا کنم
او، نه اینکه به او صدمه بزند، اما

175
00:10:43,620 --> 00:10:45,890
تا ببینم آیا او مرا پس خواهد گرفت

176
00:10:45,940 --> 00:10:48,170
او علاقه ای ندارد، بنابراین من رفتم.

177
00:10:48,220 --> 00:10:52,330
باشه پس تو قبلا به من دروغ گفتی

178
00:10:52,380 --> 00:10:54,290
پس چرا الان باید حرفت را باور کنم؟

179
00:10:54,340 --> 00:10:56,450
من احمق خواهم بود اگر دست دراز کنم
دوباره در مورد او، من این را می دانم.

180
00:10:56,500 --> 00:10:58,570
خب، شاید نتوانید به خودتان کمک کنید.

181
00:10:58,620 --> 00:11:00,120
اینطور که میبینم چاره ای ندارم

182
00:11:02,060 --> 00:11:03,360
نمیتونم برگردم داخل من...

183
00:11:04,420 --> 00:11:05,920
من نتوانستم دوباره از آن دوام بیاورم.

184
00:11:09,020 --> 00:11:10,090
من هرگز دستی روی او نگذاشتم.

185
00:11:10,140 --> 00:11:11,540
این حقیقت صادقانه خداست.

186
00:11:18,020 --> 00:11:19,370
مالون رفته

187
00:11:19,420 --> 00:11:20,690
جایش خالی است

188
00:11:20,740 --> 00:11:22,970
آیا هیچ ایده ای دارید که او کجا می تواند باشد؟

189
00:11:23,020 --> 00:11:25,130
داروهایش هنوز هست؟

190
00:11:25,180 --> 00:11:28,970
- بررسی میکنم - اگر از بین رفت، پس
او قصد دارد جزیره را ترک کند.

191
00:11:29,020 --> 00:11:31,330
اگر نه...

192
00:11:31,380 --> 00:11:33,170
.. او می تواند بیرون باشد و قدم بزند.

193
00:11:33,220 --> 00:11:35,020
کجا؟ بازگشت به خوشبختی؟

194
00:11:37,460 --> 00:11:39,850
یا ممکن است سعی کرده به خود آسیب برساند.

195
00:11:39,900 --> 00:11:43,530
بله، خوب، در هر صورت،
ما هنوز باید او را پیدا کنیم

196
00:11:43,580 --> 00:11:45,060
ما نمی توانیم خطر حمله دیگری را به خطر بیندازیم.

197
00:11:47,540 --> 00:11:49,970
میدونی داره باهات بازی میکنه، نه؟

198
00:11:50,020 --> 00:11:51,330
و داره کار میکنه

199
00:11:51,380 --> 00:11:53,410
تو به همه نگاه می کنی
غیر از او

200
00:11:53,460 --> 00:11:56,380
سپس شما همان را درست می کنید
اشتباهی که درو مک کول انجام داد.

201
00:12:01,820 --> 00:12:06,490
دونا کیلیک نمی تواند حساب کند
حرکات آلن دیشب.

202
00:12:06,540 --> 00:12:09,700
باشه... نذار داونینگ جایی بره.

203
00:12:11,580 --> 00:12:12,940
نیم ساعت دیگه برمیگردم

204
00:12:18,300 --> 00:12:19,580
دنبالت گشتم

205
00:12:23,860 --> 00:12:26,450
چه اتفاقی افتاد؟ چرا نشد
امروز صبح میای؟

206
00:12:26,500 --> 00:12:27,970
میدونی چرا

207
00:12:28,020 --> 00:12:30,570
نمیخوام مشکلی ایجاد کنم
بین تو و مادرت

208
00:12:30,620 --> 00:12:32,970
او با سالی هم همینطور بود.

209
00:12:33,020 --> 00:12:35,810
او واقعاً مالک است.

210
00:12:35,860 --> 00:12:38,050
او را کنار زد. سالی از آن متنفر بود.

211
00:12:38,100 --> 00:12:40,570
به هر حال، این فقط به او بستگی ندارد.

212
00:12:40,620 --> 00:12:42,020
ما اکنون محل را اداره می کنیم.

213
00:12:43,300 --> 00:12:44,540
سالی نکته ای داشت.

214
00:12:45,460 --> 00:12:47,690
هیچ کس نمی خواهد جایی باشد
آنها تحت تعقیب نیستند

215
00:12:47,740 --> 00:12:48,820
شما تحت تعقیب هستید.

216
00:12:52,460 --> 00:12:54,760
من نمی توانستم تحمل کنم
هر کدام از اینها بدون تو

217
00:12:59,460 --> 00:13:01,050
میدونی بهتره برم

218
00:13:01,100 --> 00:13:04,250
فقط تمام وقت به پناهگاه برگرد.

219
00:13:04,300 --> 00:13:05,690
و من با مادرم برخورد خواهم کرد.

220
00:13:05,740 --> 00:13:07,580
فقط بهش فکر کن لطفا

221
00:13:18,100 --> 00:13:21,330
چی میخوای بابا من این کار را نمی کنم
قدردانی از پیگیری شدن

222
00:13:21,380 --> 00:13:23,580
این تو نیستی که من می خواهم
با کیسی صحبت کن، این آلن است.

223
00:13:33,540 --> 00:13:35,970
شما باید حساب کنید
برای حرکات دیشب شما

224
00:13:36,020 --> 00:13:37,850
و من این بار هیچ اشتباهی نمی خواهم.

225
00:13:37,900 --> 00:13:39,490
رفتم سراغ جو و
بعد نظرم عوض شد

226
00:13:39,540 --> 00:13:42,330
- و به سمت ساحل رفتم.
- کدام ساحل است؟

227
00:13:42,380 --> 00:13:43,680
یکی کنار حرم

228
00:13:44,580 --> 00:13:45,890
تنها؟

229
00:13:45,940 --> 00:13:47,890
درست است.

230
00:13:47,940 --> 00:13:49,770
- کسی رو میبینی؟
- نه

231
00:13:49,820 --> 00:13:51,890
کسی سگش را پیاده نمی‌کند، هیچی؟

232
00:13:51,940 --> 00:13:53,260
متروکه.

233
00:13:56,260 --> 00:13:58,450
چرا خودت رو عوض کردی
آیا در مورد رفتن به Jo's فکر می کنید؟

234
00:13:58,500 --> 00:14:01,000
دیر شده بود، نمی خواستم
تا دوباره او را ترساند.

235
00:14:03,260 --> 00:14:04,420
بازم منظورت چیه؟

236
00:14:05,700 --> 00:14:07,300
قبلش رفتم بالا ببینمش...

237
00:14:09,340 --> 00:14:11,810
.. چون می خواستم بگیرم
برخی از چیزهای سالی، و

238
00:14:11,860 --> 00:14:13,210
من به او ترسیدم.

239
00:14:13,260 --> 00:14:14,960
چرا امروز صبح به جوز آمدی؟

240
00:14:15,940 --> 00:14:18,740
قرار بود ازش بپرسم که آیا
می خواستم صبحانه بخورم

241
00:14:26,780 --> 00:14:29,290
دقیقا چه رابطه ای با جو داری؟

242
00:14:29,340 --> 00:14:31,210
فقط دوستان

243
00:14:31,260 --> 00:14:32,580
چرا این را از من می پرسی؟

244
00:14:36,220 --> 00:14:38,810
من فقط فکر کردم که در زیر
شرایط من و تو باید

245
00:14:38,860 --> 00:14:40,760
کمی بهتر همدیگر را بشناسید

246
00:14:42,780 --> 00:14:44,380
وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن

247
00:14:48,180 --> 00:14:51,010
ببین از من استفاده میکنی یا نه
دختر به عنوان سپر

248
00:14:51,060 --> 00:14:52,850
ببین برایش اتفاقی می افته

249
00:14:52,900 --> 00:14:55,170
من شما را ذره ذره از هم جدا می کنم.

250
00:14:55,220 --> 00:14:57,250
آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟

251
00:14:57,300 --> 00:14:58,040
(آره.)

252
00:14:59,580 --> 00:15:00,820
چی؟

253
00:15:02,260 --> 00:15:03,380
آره

254
00:15:05,580 --> 00:15:09,080
شما باید به ایستگاه بیایید تا
بیانیه ای بدهید، پس زمانی را تعیین کنید.

255
00:15:21,940 --> 00:15:23,340
این کار من است.

256
00:15:32,060 --> 00:15:33,730
سلام.

257
00:15:33,780 --> 00:15:36,770
بنابراین، من شما را نوشتم
بیانیه در نروژی

258
00:15:36,820 --> 00:15:39,490
- اگر مایل باشید می توانم آن را با شما بخوانم.
- اوه من به شما اعتماد دارم.

259
00:15:39,540 --> 00:15:41,490
بسیار خوب. ایا...

260
00:15:41,540 --> 00:15:44,540
.. پس من فقط به شما نیاز دارم
امضا -- همینجا درسته؟

261
00:15:46,420 --> 00:15:48,170
پس شاهد شما چطور است؟

262
00:15:48,220 --> 00:15:51,100
مطمئن نیستم. او نکرده است
هنوز به هوش آمده است

263
00:15:53,620 --> 00:15:55,410
من فکر می کنم شما برای ناهار بیش از حد مشغول هستید.

264
00:15:55,460 --> 00:15:57,050
- ببخشید
- آره

265
00:15:57,100 --> 00:15:58,140
می فهمم.

266
00:15:59,420 --> 00:16:01,050
پس هیچ ایده ای دارید که چه کسی به او حمله کرده است؟

267
00:16:01,100 --> 00:16:04,610
- خوب، سودلند نبود،
ما می دانیم که - مم

268
00:16:04,660 --> 00:16:07,890
او تمام این موضوع را ساخته است
با پسر نروژی

269
00:16:07,940 --> 00:16:09,380
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

270
00:16:10,580 --> 00:16:13,090
من نمی دانم. فقط از راه
در مورد او صحبت کردی،

271
00:16:13,140 --> 00:16:15,260
او کمی دیوانه به نظر می رسد

272
00:16:29,260 --> 00:16:30,930
بیلی

273
00:16:30,980 --> 00:16:34,010
جاده Hillhead نیست
هنوز بسته است، آیا؟

274
00:16:34,060 --> 00:16:35,410
چی؟

275
00:16:35,460 --> 00:16:39,450
جاده تپه. لارس گفت
برای انجام عملیات جاده ای بسته بود.

276
00:16:39,500 --> 00:16:40,820
این هفته گذشته بود.

277
00:16:55,540 --> 00:16:57,170
- سلام، گرام.
- سلام توش.

278
00:16:57,220 --> 00:16:59,850
من باید بدونم که آیا یکی از
رانندگان شما این مرد را انتخاب کردند

279
00:16:59,900 --> 00:17:02,100
از فرودگاه در 28 ام.

280
00:17:04,820 --> 00:17:07,730
تنها راهی که لارس می دانست
که جاده هیلد بسته بود

281
00:17:07,780 --> 00:17:10,210
هفته گذشته اگر او اینجا بود.

282
00:17:10,260 --> 00:17:12,610
و یکی از راننده ها فکر می کند
او را از کشتی بلند کرد

283
00:17:12,660 --> 00:17:14,140
در روز جشنواره

284
00:17:16,420 --> 00:17:18,720
احساسی نسبت به او داشتم
وقتی در نروژ بودیم

285
00:17:20,380 --> 00:17:22,140
خب چرا چیزی نگفتی

286
00:17:23,740 --> 00:17:25,340
من به قضاوت خودم اعتماد نداشتم.

287
00:17:31,460 --> 00:17:33,570
من انجام می دهم.

288
00:17:33,620 --> 00:17:35,180
من به قضاوت شما اعتماد دارم

289
00:17:37,620 --> 00:17:40,930
پس دفعه بعد چیزی بگو، باشه؟

290
00:17:40,980 --> 00:17:42,020
باشه

291
00:17:46,900 --> 00:17:49,610
من به اطلاعاتی در مورد لارس بلیمن نیاز دارم.

292
00:17:49,660 --> 00:17:52,100
- چرا؟ - من فقط نیاز دارم
برای تأیید برخی از تاریخ ها

293
00:17:53,140 --> 00:17:54,650
من نمی فهمم.

294
00:17:54,700 --> 00:17:57,170
خب، ببین، یعنی احتمالاً چیزی نیست.

295
00:17:57,220 --> 00:18:02,370
فقط باید بدانم لارس روشن بود یا نه
28 ماه گذشته ترک کنید.

296
00:18:02,420 --> 00:18:03,930
دلیل این امر؟

297
00:18:03,980 --> 00:18:08,140
ما گزارشی داریم که می گوید
او در آن روز در شتلند بود.

298
00:18:09,340 --> 00:18:11,410
چرا لارس باید در شتلند باشد؟

299
00:18:11,460 --> 00:18:14,610
خوب، این چیزی است که ما هستیم
تلاش برای ایجاد.

300
00:18:18,980 --> 00:18:20,490
خب، من خودم می توانم تاریخ ها را به شما بگویم.

301
00:18:20,540 --> 00:18:24,500
او دو هفته مرخصی گرفت تا بگذراند
وقت با پدربزرگش...

302
00:18:26,860 --> 00:18:28,530
روز اول اولین روز بازگشت او بود.

303
00:18:28,580 --> 00:18:30,490
میگی فکر میکنی
لارس نروژی شماست؟

304
00:18:30,540 --> 00:18:31,700
من نمی دانم.

305
00:18:34,180 --> 00:18:35,420
ولی میدونم داره دروغ میگه

306
00:18:38,620 --> 00:18:41,210
بیلی، کارآگاه بلیمن هنوز اینجاست؟

307
00:18:41,260 --> 00:18:43,370
فکر کردم منتظر است
از شما بیانیه بگیرم

308
00:18:43,420 --> 00:18:45,610
اما او مدتی پیش رفت -
حتما رفته فرودگاه

309
00:18:45,660 --> 00:18:47,770
درست است، مطمئن شوید که او این کار را نمی کند
سوار آن پرواز برگن شوید

310
00:18:47,820 --> 00:18:49,260
چون باید با او صحبت کنیم

311
00:19:00,380 --> 00:19:01,420
تو خوب هستی جو.

312
00:19:03,220 --> 00:19:04,580
الان در امان هستی

313
00:19:07,380 --> 00:19:09,570
جو...

314
00:19:09,620 --> 00:19:11,520
.. یادت میاد کی اینکارو باهات کرده؟

315
00:19:14,780 --> 00:19:16,420
توماس مالون بود؟

316
00:19:18,500 --> 00:19:19,820
شوهر سابقت بود؟

317
00:19:24,420 --> 00:19:25,740
من کسی را بیاورم

318
00:19:47,660 --> 00:19:50,810
این فیلم دوربین مداربسته است
سالی در فرودگاه برگن.

319
00:19:50,860 --> 00:19:55,250
فقط می خواستم دوباره نگاهش کنم
چون لارس مدام در مورد آن می پرسید.

320
00:19:55,300 --> 00:19:57,490
ببین اون با این حرف میزنه
زن با ژاکت قرمز

321
00:19:57,540 --> 00:20:00,010
به نظر می رسید می خواست بداند او کیست.

322
00:20:00,060 --> 00:20:01,140
توقف، عقب.

323
00:20:04,780 --> 00:20:06,330
وجود دارد. آیا او...

324
00:20:06,380 --> 00:20:07,780
آیا او چیزی به او می دهد؟

325
00:20:17,940 --> 00:20:22,770
فیلم دوربین مداربسته را بیاورید
سالی در سامبورگ

326
00:20:22,820 --> 00:20:24,930
قبل از اینکه به نروژ برود

327
00:20:24,980 --> 00:20:27,450
ماشینش را پارک می کند، قفل می کند
و به داخل سر می زند.

328
00:20:27,500 --> 00:20:29,250
اون به کسی زنگ نمیزنه
یا با کسی صحبت کن

329
00:20:29,300 --> 00:20:31,730
- در راه برگشت هم همینطور است.
- اینجا اینجا، بس کن

330
00:20:31,780 --> 00:20:33,650
در آنجا زوم کنید.

331
00:20:33,700 --> 00:20:35,410
آن را فریز کنید.

332
00:20:35,460 --> 00:20:38,250
درست است، حالا فیلم را به من نشان دهید

333
00:20:38,300 --> 00:20:40,780
از باز کردن ماشین
وقتی او برمی گردد

334
00:20:45,100 --> 00:20:47,730
- من چه چیزی را از دست داده ام؟
- اونجا

335
00:20:47,780 --> 00:20:50,130
ببینید، چیزی روی حلقه کلید وجود دارد.

336
00:20:50,180 --> 00:20:52,690
وقتی او رفت آنجا نبود و
وقتی او برگشت آنجاست

337
00:20:52,740 --> 00:20:54,940
این چیزی است که
زن او را در برگن داد

338
00:21:21,500 --> 00:21:22,820
این یک کارت حافظه است.

339
00:21:40,740 --> 00:21:42,570
عکس های تعطیلات؟

340
00:21:42,620 --> 00:21:44,020
ببینید در فایل دیگر چه چیزی وجود دارد.

341
00:21:48,780 --> 00:21:50,730
این دفتر NDA در برگن است.

342
00:21:50,780 --> 00:21:52,290
سالی باید از این فیلم گرفته باشد.

343
00:21:52,340 --> 00:21:55,060
به نظر می رسد ملاقات با
گروه های مختلف راست افراطی

344
00:21:57,540 --> 00:21:59,020
اوه، سودرلند هست.

345
00:22:05,100 --> 00:22:07,450
- توردنسکیولد!
- توردنسکیولد!

346
00:22:07,500 --> 00:22:09,490
- توردنسکیولد!
- توردنسکیولد!

347
00:22:09,540 --> 00:22:11,140
- توردنسکیولد!
- توردنسکیولد!

348
00:22:25,300 --> 00:22:26,850
شما خوبی؟

349
00:22:26,900 --> 00:22:28,060
آره

350
00:22:44,300 --> 00:22:45,410
سلام!

351
00:22:45,460 --> 00:22:48,560
چی... تو چیکار میکنی
اینجا؟ شما اجازه ورود به آنجا را ندارید

352
00:22:51,500 --> 00:22:52,900
با جو بمان سلام!

353
00:23:05,780 --> 00:23:09,650
توش. کارآگاه بلیمن دارد
فقط از بیمارستان فرار کن

354
00:23:09,700 --> 00:23:12,570
- چه خبره؟ - ببین اون هست
درگیر، سندی، من مطمئن نیستم چگونه،

355
00:23:12,620 --> 00:23:14,230
اما اگر برگشت، او را بازداشت کنید.

356
00:23:14,580 --> 00:23:16,890
- بیلی - آره - فقط وجود دارد
یک راه برای او از جزیره،

357
00:23:16,940 --> 00:23:18,530
بنابراین آنها را به نگه داشتن کشتی.

358
00:23:18,580 --> 00:23:20,810
سندی را پایین بیاورید
ترمینال، اما به او بگویید

359
00:23:20,860 --> 00:23:23,500
برای گذاشتن لباس فرم در
بیمارستان توش، بیا بریم

360
00:23:43,540 --> 00:23:45,330
متشکرم.

361
00:23:45,380 --> 00:23:46,580
سلام

362
00:24:05,340 --> 00:24:07,170
او را در ترمینال دیدم.

363
00:24:07,220 --> 00:24:09,250
پاسخ مسلحانه فعال است
راه آنها از لوسیموث،

364
00:24:09,300 --> 00:24:10,800
آنها حداقل 30 دقیقه خواهند بود.

365
00:25:41,740 --> 00:25:43,970
خانم ها و آقایان، در
از طرف NorthLink Ferries،

366
00:25:44,020 --> 00:25:47,650
من می خواهم بابت تاخیر عذرخواهی کنم
از خروج از Lerwick.

367
00:25:47,700 --> 00:25:50,010
ما شما را در جریان هر گونه به روز رسانی قرار خواهیم داد.

368
00:25:50,060 --> 00:25:52,370
توش، نشانه ای از او هست؟

369
00:25:52,420 --> 00:25:53,450
اون اینجا بالا نیست

370
00:25:53,500 --> 00:25:54,580
سالن را امتحان کنید.

371
00:26:24,700 --> 00:26:27,610
آقا! آنها نمی خواهند
کشتی را خیلی بیشتر نگه دارید

372
00:26:27,660 --> 00:26:28,770
خوب، آنها باید صبر کنند.

373
00:26:28,820 --> 00:26:30,720
فقط به نگاه کردن ادامه بده، او جایی اینجاست.

374
00:27:20,980 --> 00:27:23,580
این عالی خواهد بود، در واقع -
فقط میخوام برم چک کنم

375
00:27:30,020 --> 00:27:31,940
آره، فقط ببینم اینجا دارم یا نه.

376
00:27:41,340 --> 00:27:43,690
سلام! سلام! سلام!

377
00:27:43,740 --> 00:27:45,090
اون ماشین منه!

378
00:27:45,140 --> 00:27:46,820
اون ماشین منه!

379
00:27:50,860 --> 00:27:52,340
همانجایی که هستی بمان.

380
00:28:00,940 --> 00:28:02,970
توش. او روی عرشه ماشین است.

381
00:28:03,020 --> 00:28:05,210
با ماشین پلیس تصادف کرده

382
00:28:05,260 --> 00:28:08,050
داره به سمت مسافر میره
عرشه پله ها را مسدود کنید!

383
00:28:08,100 --> 00:28:09,400
- پله ها را مسدود کنید!
- انجام خواهد داد.

384
00:28:15,740 --> 00:28:17,100
لارس، بس کن!

385
00:28:22,900 --> 00:28:24,010
از سر راه برو توش.

386
00:28:24,060 --> 00:28:25,370
- لارس!
- همین جا بایست.

387
00:28:25,420 --> 00:28:26,970
لارس، نکن

388
00:28:27,020 --> 00:28:29,930
ما فیلم را دیده ایم، می دانیم
شما با NDA درگیر هستید.

389
00:28:29,980 --> 00:28:31,100
چاقو را زمین بگذارید.

390
00:28:33,300 --> 00:28:34,650
جایی برای رفتن نیست لارس.

391
00:28:34,700 --> 00:28:36,900
او درست می گوید، لارس. قرار دهید
چاقو پایین، تمام شد

392
00:28:41,500 --> 00:28:42,580
تموم شد لارس

393
00:28:47,260 --> 00:28:48,860
بسیار خوب.

394
00:28:53,380 --> 00:28:55,370
فای فائن.

395
00:28:55,420 --> 00:28:56,940
Fy faen i helvete!

396
00:29:06,900 --> 00:29:08,220
توماس مالون.

397
00:29:14,580 --> 00:29:16,530
دوست دارم با من بیای لطفا

398
00:29:16,580 --> 00:29:18,220
نه خیر نه

399
00:29:20,740 --> 00:29:22,300
نه! نه!

400
00:29:27,820 --> 00:29:30,010
شما می گویید این است
مردی که سالی مک کول را کشت؟

401
00:29:30,060 --> 00:29:31,540
نه. من می گویم این امکان پذیر است.

402
00:29:33,060 --> 00:29:35,580
او یکی از اعضای مخفی NDA است.

403
00:29:36,860 --> 00:29:40,570
من فرض می کنم که سالی فیلمبرداری کرده است
او در جلسه ای در برگن

404
00:29:40,620 --> 00:29:44,180
و او برای تلاش به اینجا آمد
برای بازیابی شواهد

405
00:29:45,580 --> 00:29:48,490
او گوشی او را دزدید، آنها دعوا کردند ...

406
00:29:48,540 --> 00:29:50,130
و او را کشت؟

407
00:29:50,180 --> 00:29:51,810
به نظر برسد که مالون این کار را کرده است.

408
00:29:51,860 --> 00:29:54,370
این امکان وجود دارد که او
می توانستم در مورد پرونده بخوانم

409
00:29:54,420 --> 00:29:55,490
در حالی که او اینجا بود

410
00:29:55,540 --> 00:29:59,780
من آن را نمی خرم. مالون دارد
یک انگیزه قوی تر - انتقام.

411
00:30:01,100 --> 00:30:05,090
- و جو هالی؟
- خوب، وقتی توش به برگن رفت،

412
00:30:05,140 --> 00:30:07,170
فکر می کنم او را متوجه این واقعیت کرد

413
00:30:07,220 --> 00:30:10,010
که او در جشنواره دیده شده بود،

414
00:30:10,060 --> 00:30:13,810
بنابراین او سپس می دانست که جو هالی
می تواند در مقطعی او را شناسایی کند.

415
00:30:13,860 --> 00:30:18,730
من همچنین معتقدم که او به آن گفت
NDA که ماتیاس سودرلند بود

416
00:30:18,780 --> 00:30:22,090
یک خبرچین، که منجر می شود
مستقیماً به کشته شدن او.

417
00:30:22,140 --> 00:30:23,930
خب اگه راست میگی

418
00:30:23,980 --> 00:30:27,650
چه چیزی در مورد آن فیلم NDA بسیار مهم است

419
00:30:27,700 --> 00:30:29,540
که جو و سالی باید ساکت می شدند؟

420
00:30:45,060 --> 00:30:49,770
مصاحبه با کارآگاه
بلیمن، شروع 2:56.

421
00:30:49,820 --> 00:30:51,690
دی پرز حاضر هستند.

422
00:30:51,740 --> 00:30:53,060
و دی اس مک اینتاش.

423
00:30:54,460 --> 00:30:57,490
کارآگاه بلیمن، شما بوده اید
به ظن قتل بازداشت شد

424
00:30:57,540 --> 00:30:59,450
و اقدام به قتل

425
00:30:59,500 --> 00:31:01,490
نیازی نیست جواب بدی
هر سوالی غیر از

426
00:31:01,540 --> 00:31:05,290
نام، آدرس، تاریخ خود را ذکر کنید
و محل تولد و ملیت

427
00:31:05,340 --> 00:31:07,370
و شما حق دارید
یک وکیل حضور داشته باشد

428
00:31:07,420 --> 00:31:10,010
- زمان بازداشت اولیه شما است
12 ساعت اما این ... - من این را می دانم.

429
00:31:10,060 --> 00:31:12,780
.. قابل تمدید تا 24 ساعت.

430
00:31:19,460 --> 00:31:23,020
دوست دارم دلیلش را به من بگویید
در جشنواره مردمی شتلند حضور داشتند.

431
00:31:25,300 --> 00:31:26,420
بدون نظر.

432
00:31:28,220 --> 00:31:29,820
آیا سالی مک کول را در آنجا ملاقات کردید؟

433
00:31:31,300 --> 00:31:32,490
بدون نظر.

434
00:31:32,540 --> 00:31:33,620
یا جو هالی؟

435
00:31:34,580 --> 00:31:35,740
بدون نظر.

436
00:31:37,540 --> 00:31:40,410
سعی کردی حواس ما را پرت کنی

437
00:31:40,460 --> 00:31:46,850
با فیلم دوربین مداربسته سالی
ملاقات با یک زن در فرودگاه برگن

438
00:31:46,900 --> 00:31:48,400
خب این به شما نتیجه معکوس داد...

439
00:31:49,900 --> 00:31:52,810
.. زیرا ما اکنون می دانیم که
سالی از شما در NDA فیلم گرفته است

440
00:31:52,860 --> 00:31:55,490
نشست گروه های راست افراطی

441
00:31:55,540 --> 00:31:58,690
و بعد او را اینجا دنبال کردی

442
00:31:58,740 --> 00:32:01,460
و سپس او را کشتید، و
من می خواهم بدانم چرا.

443
00:32:02,860 --> 00:32:04,020
بدون نظر.

444
00:32:05,460 --> 00:32:09,090
می دانید، گفتن "بدون نظر" است
قرار نیست این را از بین ببرد

445
00:32:09,140 --> 00:32:11,210
بدون نظر.

446
00:32:11,260 --> 00:32:13,650
تو از کسی نمی خواستی
می دانم که شما بخشی از NDA بودید.

447
00:32:13,700 --> 00:32:16,170
تو شغلت را از دست می دهی، متوجه شدم.

448
00:32:16,220 --> 00:32:17,900
اما کشتن سالی به خاطر آن؟

449
00:32:19,260 --> 00:32:22,170
آره، فکر نمی‌کنم این فقط باشد
در مورد محافظت از هویت خود،

450
00:32:22,220 --> 00:32:23,260
این بود؟

451
00:32:25,620 --> 00:32:30,330
یه چیز دیگه بود
که سعی میکردی پنهانش کنی

452
00:32:30,380 --> 00:32:34,180
اکنون، شما این را به NDA گفتید
ماتیاس سودرلند یک خبرچین بود.

453
00:32:35,980 --> 00:32:37,740
سعی داشتی از چی محافظت کنی؟

454
00:32:39,220 --> 00:32:40,260
کشور من

455
00:32:43,380 --> 00:32:44,420
کشور شما؟

456
00:32:45,860 --> 00:32:48,360
متاسفم، سالی چه تهدیدی بود
مک کول به کشور شما؟

457
00:32:49,300 --> 00:32:52,490
تمام تلاش من این است که مردم را ایمن نگه دارم.

458
00:32:52,540 --> 00:32:54,690
با کشتن آنها؟ متاسفم، شما دارید
من را کمی آنجا از دست داد

459
00:32:54,740 --> 00:32:56,370
با حفظ روش زندگی مان.

460
00:32:56,420 --> 00:32:58,130
باشه دوباره ازت بپرسم

461
00:32:58,180 --> 00:33:01,570
سالی چه تهدیدی بود
مک کول به کشور شما؟

462
00:33:01,620 --> 00:33:03,490
این سوال نیست
باید بپرسی

463
00:33:03,540 --> 00:33:06,610
ما می دانیم که NDA هستند
برنامه ریزی حملات به نوعی

464
00:33:06,660 --> 00:33:07,960
آیا این موضوع در مورد آن است؟

465
00:33:09,420 --> 00:33:11,740
مطمئنم احتمالا همینطوره
نوعی هدف نرم

466
00:33:12,740 --> 00:33:15,250
جوانان، کودکان بی دفاع،

467
00:33:15,300 --> 00:33:17,420
زنان -- هیچ چیز خیلی خطرناک نیست.

468
00:33:18,580 --> 00:33:19,780
ترسو.

469
00:33:22,380 --> 00:33:23,740
مثل اوتویا.

470
00:33:25,500 --> 00:33:28,260
نمیدونی چیه
شما در مورد

471
00:33:30,100 --> 00:33:31,980
آندرس برویک ترسو نبود.

472
00:33:33,140 --> 00:33:34,740
او را باید یک قهرمان دانست.

473
00:33:38,820 --> 00:33:39,860
بله...

474
00:33:41,340 --> 00:33:44,650
ایده شما از یک قهرمان و من
بسیار بسیار متفاوت هستند

475
00:33:44,700 --> 00:33:46,730
خب برای چی دعوا کرد
او به آن اعتقاد داشت، نه؟

476
00:33:46,780 --> 00:33:48,970
اوه، همین بودی
کاری که وقتی سالی را به قتل رساندی

477
00:33:49,020 --> 00:33:50,130
و سعی کرد جو را بکشد؟

478
00:33:50,180 --> 00:33:51,780
انجام کاری که او انجام داد جسارت می خواست.

479
00:33:52,900 --> 00:33:55,650
او همان چیزی است که مردم خود را دوست دارند
کشور باید آرزو کند که باشد.

480
00:33:55,700 --> 00:33:57,410
اوه، واقعا؟

481
00:33:57,460 --> 00:34:03,530
یک کودک قاتل رقت انگیز
چه کسی با مادرش زندگی می کرد؟

482
00:34:03,580 --> 00:34:05,410
او با مادرش زندگی می کرد!

483
00:34:05,460 --> 00:34:07,850
اول باید مراقب خودمون باشیم

484
00:34:07,900 --> 00:34:10,810
قبل از اینکه سعی کنیم بقیه را نجات دهیم.

485
00:34:10,860 --> 00:34:12,970
دیگر خبری از خارجی ها نیست.

486
00:34:13,020 --> 00:34:14,890
چرا باید به آنها اعتماد کنیم؟

487
00:34:14,940 --> 00:34:18,410
نژاد ما در حال نابودی است.

488
00:34:18,460 --> 00:34:20,570
خونمون داره رقیق میشه

489
00:34:20,620 --> 00:34:24,650
آنها با ما ازدواج می کنند
زنان، آنها ژن های ما را آلوده می کنند.

490
00:34:24,700 --> 00:34:26,620
اگر اکنون اقدام نکنیم ناپدید خواهیم شد.

491
00:34:28,820 --> 00:34:31,810
و من فکر کردم که تو
خواهد فهمید که

492
00:34:31,860 --> 00:34:34,050
مگه افتخار نمیکنی
میراث شتلند شما؟

493
00:34:34,100 --> 00:34:36,600
- نمیخوای باهاش زندگی کنی
مردم خودت؟ - بله، دارم.

494
00:34:39,100 --> 00:34:42,860
اما، می بینید، موضوع این است
خون من قبلاً رقیق شده است

495
00:34:45,420 --> 00:34:46,460
سرنخ در نام است

496
00:34:50,340 --> 00:34:51,380
باشه پرز

497
00:34:54,060 --> 00:34:56,850
پس چرا به خانواده خوشبختت نمیگی

498
00:34:56,900 --> 00:35:00,060
که حتی میخواهیم بکشیم
بیشتر از آندرس بریویک؟

499
00:35:15,140 --> 00:35:16,300
توش.

500
00:35:28,740 --> 00:35:30,770
باید مقداری بگیریم
تصور کنید که هدف چیست

501
00:35:30,820 --> 00:35:33,090
او ما را تا آنها متوقف خواهد کرد
هر کاری که قصد انجام آن را دارند انجام دهند.

502
00:35:33,140 --> 00:35:35,650
من فیلم را ترجمه کردم
اما شما واقعا نمی توانید تشخیص دهید

503
00:35:35,700 --> 00:35:37,050
چیزی که آنها می گویند

504
00:35:37,100 --> 00:35:39,650
توردنسکیولد چند بار ذکر شده است.

505
00:35:39,700 --> 00:35:40,810
در حال حاضر، من فکر می کنم آن است

506
00:35:40,860 --> 00:35:43,890
ارجاع به پیتر توردنسکیولد،
او یک قهرمان نیروی دریایی نروژ بود.

507
00:35:43,940 --> 00:35:45,610
چهره او روی همه چیز در نروژ است -

508
00:35:45,660 --> 00:35:49,330
کبریت، اسکناس، تمبر.

509
00:35:49,380 --> 00:35:50,540
آیا روی هیچ ساختمانی است؟

510
00:35:51,940 --> 00:35:54,540
بیمارستان ها، مدارس، چیزی
که می تواند یک هدف باشد؟

511
00:36:03,420 --> 00:36:07,650
دولت نروژ استفاده می کند
یک کشتی -- Tordenskjold --

512
00:36:07,700 --> 00:36:09,130
برای اسکان مهاجران

513
00:36:09,180 --> 00:36:10,380
چند نفر روی آن هستند؟

514
00:36:12,340 --> 00:36:15,290
400. بیشتر از سوریه.

515
00:36:15,340 --> 00:36:17,250
خوب، خوب، این ممکن است
در حال حاضر در رادار آنها هستند،

516
00:36:17,300 --> 00:36:20,010
اما بهتر است به برگن اطلاع دهید.

517
00:36:20,060 --> 00:36:21,340
توش.

518
00:36:24,980 --> 00:36:28,650
آیا هیچ قهرمان نروژی دیگری وجود دارد؟
می خواهی با من در مورد لارس صحبت کنی؟

519
00:36:28,700 --> 00:36:30,810
مثلا پیتر توردنسکیولد.

520
00:36:30,860 --> 00:36:33,170
فکر می کنم اگر دنبالش بودید
برای یک حمله نمادین،

521
00:36:33,220 --> 00:36:35,650
سپس یک کشتی که پناهندگان ناامید را در خود جای می دهد

522
00:36:35,700 --> 00:36:37,650
احتمالاً این کار را انجام می دهد، اینطور نیست؟

523
00:36:37,700 --> 00:36:41,290
به خصوص کشتی ای که به نام a
قهرمان بزرگ نروژی مثل اون

524
00:36:41,340 --> 00:36:43,970
منظورم این است که باید کاملاً یک موضوع باشد
لگد به دندان برای NDA.

525
00:36:44,020 --> 00:36:46,370
استفاده از کشتی مانند آن برای آن مردم؟

526
00:36:46,420 --> 00:36:48,850
قرار بود چیکار کنی؟ بودند
شما فقط می خواهید روی کشتی راه بروید

527
00:36:48,900 --> 00:36:50,930
و شروع به تیراندازی به زنان و کودکان کنید؟

528
00:36:50,980 --> 00:36:53,650
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

529
00:36:53,700 --> 00:36:55,010
بله، شما انجام می دهید.

530
00:36:55,060 --> 00:36:57,060
چون به همین دلیل بعد از سالی برگشتی.

531
00:36:58,660 --> 00:37:01,610
چون چیزی که او فیلم گرفت همین بود
شما برنامه ریزی برای حمله می کنید

532
00:37:01,660 --> 00:37:03,090
توردنسکیولد

533
00:37:03,140 --> 00:37:05,370
این اتفاق نمی افتد، لارس.

534
00:37:05,420 --> 00:37:08,490
الان نه. بنابراین شما ممکن است به عنوان
خوب حقیقت را به ما بگو

535
00:37:08,540 --> 00:37:13,010
خوب، حتی اگر انجام دادم، وجود دارد
کار زیادی نمی توانید در مورد آن انجام دهید

536
00:37:13,060 --> 00:37:14,340
آیا وجود دارد؟

537
00:37:19,300 --> 00:37:22,620
دست از سرم بردار! نه!

538
00:37:31,940 --> 00:37:33,570
آروم باش توماس

539
00:37:33,620 --> 00:37:35,650
فقط می خواهیم چند سوال از شما بپرسیم

540
00:37:35,700 --> 00:37:37,500
در مورد شبی که سالی گم شد.

541
00:37:38,420 --> 00:37:41,020
شاید باید پرز را هم اینجا داشته باشیم.

542
00:37:45,580 --> 00:37:47,770
بنابراین شما در این موسیقی بودید
جشنواره، درست است؟

543
00:37:47,820 --> 00:37:50,010
و در بیانیه خود به دی پرز،

544
00:37:50,060 --> 00:37:52,820
میگه رفتی خونه و
به نام گیل کالاهان. چرا؟

545
00:37:53,820 --> 00:37:55,210
من ناراحت شدم.

546
00:37:55,260 --> 00:37:56,850
- ناراحت شدی؟
- بله

547
00:37:56,900 --> 00:37:57,980
چرا ناراحت شدی؟

548
00:37:59,300 --> 00:38:01,210
چون مردم بودند...

549
00:38:01,260 --> 00:38:03,010
آنها مرا تماشا می کردند.

550
00:38:03,060 --> 00:38:04,100
چون؟

551
00:38:07,700 --> 00:38:11,610
چون می دانستند من کی هستم.

552
00:38:11,660 --> 00:38:14,530
گیل کالاهان می گوید که تو بودی
تمام شب با او تماس گرفت

553
00:38:14,580 --> 00:38:17,620
اما... خوب، تلفن ما ضبط می کند
نشان می دهد که درست نیست

554
00:38:20,540 --> 00:38:22,210
چه ربطی به من داره؟

555
00:38:22,260 --> 00:38:25,290
خوب، یک شکاف بین وجود دارد
پایان جشنواره موسیقی

556
00:38:25,340 --> 00:38:26,940
و آن تماس تلفنی در حال انجام است.

557
00:38:28,580 --> 00:38:30,660
در آن زمان کجا بودید؟

558
00:38:38,180 --> 00:38:40,330
راه می رفت

559
00:38:40,380 --> 00:38:42,380
توماس، من می روم
نیاز به بهتر از آن

560
00:38:45,700 --> 00:38:46,780
خیر

561
00:38:48,380 --> 00:38:50,180
من فقط راه می رفتم.

562
00:38:53,540 --> 00:38:55,450
میخوای بدونی نظرم چیه؟

563
00:38:55,500 --> 00:38:56,850
خیر

564
00:38:56,900 --> 00:39:02,410
من فکر می کنم که گیل
کالاهان از تو محافظت می کرد

565
00:39:02,460 --> 00:39:04,290
چون او به تو فکر می کند
کاری برای انجام دادن دارید

566
00:39:04,340 --> 00:39:05,940
با مرگ سالی مک کول.

567
00:39:09,740 --> 00:39:11,130
به هیچ وجه.

568
00:39:11,180 --> 00:39:15,210
درست همانطور که مادر خودت فکر می کرد
که لیزی کیلمویر را کشت.

569
00:39:15,260 --> 00:39:18,570
توماس، آگاه هستی
خطر مضاعف نمی کند

570
00:39:18,620 --> 00:39:20,140
آیا دیگر در اسکاتلند وجود دارد؟

571
00:39:22,180 --> 00:39:24,610
بنابراین اگر من آن را بفهمم
شما به هر طریقی درگیر هستید

572
00:39:24,660 --> 00:39:26,450
در این جنایات جدید،

573
00:39:26,500 --> 00:39:29,900
شما برای بار دوم محاکمه خواهید شد
برای قتل لیزی کیلمویر

574
00:39:35,140 --> 00:39:37,130
بعدا میبینمت

575
00:39:37,180 --> 00:39:38,220
سلام.

576
00:39:39,700 --> 00:39:41,450
سلام!

577
00:39:41,500 --> 00:39:42,540
سلام!

578
00:39:44,660 --> 00:39:45,780
سلام!

579
00:39:47,740 --> 00:39:51,650
NDA مدعی لارس است
ربطی به آنها ندارد

580
00:39:51,700 --> 00:39:54,450
نه با توجه به
ویدیویی که سالی گرفته است.

581
00:39:54,500 --> 00:39:57,050
من مطمئن نیستم که به اندازه کافی برای او شارژ کنیم.

582
00:39:57,100 --> 00:39:58,770
هیچ مدرک فیزیکی وجود ندارد

583
00:39:58,820 --> 00:40:00,450
باید منتظر پزشکی قانونی باشیم

584
00:40:00,500 --> 00:40:02,410
- برگردم با لباس جو.
- میلی متر.

585
00:40:02,460 --> 00:40:03,820
این یارو به جایی نمیرسه

586
00:40:05,420 --> 00:40:07,260
او فوق العاده خطرناک است.

587
00:40:08,900 --> 00:40:12,490
نروژی ها می خواهند داشته باشند
برای شروع جدی گرفتن این موضوع

588
00:40:12,540 --> 00:40:16,490
فقط فکر کردم دوست داری بدونی
آنها مالون را در یک سلول دارند،

589
00:40:16,540 --> 00:40:19,010
سعی می کند بفهمد کجا رفته است
در شبی که سالی مرد.

590
00:40:19,060 --> 00:40:20,700
و او یک خرگوش خوشحال نیست.

591
00:40:47,220 --> 00:40:50,540
گفتی که اگر راستش را بگویم...

592
00:40:52,420 --> 00:40:53,690
.. قرار بود خوب باشم.

593
00:40:53,740 --> 00:40:54,770
بله، انجام دادم.

594
00:40:54,820 --> 00:40:57,650
خوب، آنها می روند
دوباره مرا محاکمه کن...

595
00:40:57,700 --> 00:41:00,690
.. برای کشتن لیزی کیلمویر!

596
00:41:00,740 --> 00:41:01,930
هوم؟

597
00:41:01,980 --> 00:41:03,570
- این را گفتند.
- کی گفته؟

598
00:41:03,620 --> 00:41:06,220
آنها! این را گفتند.

599
00:41:11,340 --> 00:41:14,310
این به این دلیل است که یک جوان دیگر
زن دیشب مورد حمله قرار گرفت

600
00:41:14,360 --> 00:41:15,970
باشه خب...

601
00:41:17,020 --> 00:41:18,890
پس این خبر بدی برای من است.

602
00:41:18,940 --> 00:41:20,290
نام جو هالی است.

603
00:41:20,340 --> 00:41:21,940
برای زندگی با سالی مک کول استفاده می شود.

604
00:41:24,900 --> 00:41:25,940
باشه توماس

605
00:41:27,940 --> 00:41:29,770
تو پسر باهوشی هستی

606
00:41:29,820 --> 00:41:31,930
شما آن را به خوبی پنهان می کنید،
اما تو خیلی احمقی،

607
00:41:31,980 --> 00:41:34,170
پس من با شما روراست خواهم بود.

608
00:41:34,220 --> 00:41:36,130
شما پارانوئید نیستید -

609
00:41:36,180 --> 00:41:37,500
آنها بیرون هستند تا شما را بگیرند.

610
00:41:38,700 --> 00:41:41,570
و مگر اینکه شروع به دادن کنید
آنها چند پاسخ مستقیم،

611
00:41:41,620 --> 00:41:44,700
آنها راهی پیدا خواهند کرد
شما را به مرگ سالی متهم می کند.

612
00:41:46,700 --> 00:41:48,450
از من چه می خواهی؟

613
00:41:48,500 --> 00:41:49,900
از من چه می خواهی؟

614
00:41:50,900 --> 00:41:52,220
یه اعتراف دیگه؟

615
00:41:53,180 --> 00:41:56,570
من لیزی یا سالی را نکشتم، باشه؟

616
00:41:56,620 --> 00:41:59,930
و این تقصیر من نیست
شما نمی دانید چه کسی انجام داده است

617
00:41:59,980 --> 00:42:04,050
و این تقصیر من نیست
گیل کالاهان یک دروغ به شما داد

618
00:42:04,100 --> 00:42:06,650
برای شبی که سالی گم شد،

619
00:42:06,700 --> 00:42:10,850
پس چرا خودت را رها نمی کنی
قلاب و به من بگو کجا رفتی؟

620
00:42:10,900 --> 00:42:12,570
این کار من است.

621
00:42:12,620 --> 00:42:14,250
مال من

622
00:42:14,300 --> 00:42:18,220
سلام! هیچ کس نیاز ندارد
چیزی در مورد من بدانید

623
00:42:20,980 --> 00:42:22,300
چون من یک مرد آزاد هستم

624
00:42:23,380 --> 00:42:24,540
باهوش باش توماس...

625
00:42:26,660 --> 00:42:27,900
باهوش تر باش...

626
00:42:29,460 --> 00:42:31,180
.. و بگو کجا رفتی.

627
00:42:48,260 --> 00:42:50,140
همون جایی که دیشب رفتم

628
00:42:57,540 --> 00:42:58,620
به صخره ها

629
00:43:06,900 --> 00:43:08,380
و من آنجا ایستادم.

630
00:43:11,340 --> 00:43:12,420
و من فکر کردم ...

631
00:43:16,220 --> 00:43:18,300
.. "شاید من فقط پرواز کنم."

632
00:43:25,820 --> 00:43:27,860
فقط خودم را رها کنم و پرواز کنم.

633
00:43:38,380 --> 00:43:39,660
اما من می خواهم زندگی کنم.

634
00:43:46,140 --> 00:43:47,580
من لیاقت دارم...

635
00:43:50,420 --> 00:43:51,620
.. زندگی کردن

636
00:44:03,620 --> 00:44:04,700
باشه

637
00:44:10,100 --> 00:44:11,260
بیلی

638
00:44:12,300 --> 00:44:14,250
توماس مالون را آزاد کنید.

639
00:44:14,300 --> 00:44:16,130
من فلک را می گیرم.

640
00:44:16,180 --> 00:44:18,180
دقیقاً در آنجا به چه چیزی دست یافتید؟

641
00:44:19,460 --> 00:44:22,730
اون پسر مثل یه زمانه
بمب در انتظار انفجار

642
00:44:22,780 --> 00:44:25,130
و ممکن است فقط فیوز را روشن کرده باشید.

643
00:44:25,180 --> 00:44:28,090
متاسفم من چند کلاس خواهم گرفت
در بیدمشکی در اطراف یک بار

644
00:44:28,140 --> 00:44:30,570
من متوجه شدم که لیزی و سالی را چه کسی کشته است.

645
00:44:30,620 --> 00:44:35,450
دستیار فرمانده پاسبان
شما را به اینجا فرستاد تا کمر او را بپوشانید.

646
00:44:35,500 --> 00:44:36,660
و ما هر دو آن را می دانیم.

647
00:44:39,460 --> 00:44:42,250
مصاحبه با کارآگاه
Bleymann در ساعت 5:35 دوباره شروع می شود

648
00:44:42,300 --> 00:44:44,220
با DI Perez و DS McIntosh.

649
00:44:47,180 --> 00:44:49,060
خب، پناهندگان سالم هستند.

650
00:44:51,180 --> 00:44:54,100
و دوستان شما در NDA
تحت بررسی هستند.

651
00:44:56,940 --> 00:44:58,690
دروغ میگی

652
00:44:58,740 --> 00:45:01,370
خوب، کسی در این
اتاق است، اما این ما نیستیم.

653
00:45:01,420 --> 00:45:02,660
تو افسر پلیس هستی

654
00:45:03,980 --> 00:45:05,300
مردم به شما اعتماد کردند.

655
00:45:07,060 --> 00:45:08,300
من به شما اعتماد کردم

656
00:45:09,740 --> 00:45:11,490
اصلا احساس شرم نمیکنی؟

657
00:45:11,540 --> 00:45:12,650
چرا؟

658
00:45:12,700 --> 00:45:14,130
من چیزی برای خجالت ندارم.

659
00:45:14,180 --> 00:45:16,460
خوب، پس برگرد و به ما نگاه کن.

660
00:45:33,980 --> 00:45:36,380
تو حتی نصف هم نیستی
همانطور که فکر می کنید باهوش هستید

661
00:45:37,660 --> 00:45:40,010
حالا از توهین به شعور من دست بردارید

662
00:45:40,060 --> 00:45:42,850
و حقیقت را در مورد سالی مک کول به ما بگویید.

663
00:45:42,900 --> 00:45:45,570
من فقط برای فیلم اومدم اینجا

664
00:45:45,620 --> 00:45:49,330
همین. من وارد ماشینش شدم، من
لپ تاپش را دزدید و گوشیش را گرفت.

665
00:45:49,380 --> 00:45:50,730
این کارها را انجام دادم

666
00:45:50,780 --> 00:45:51,860
اما بعد رفتم.

667
00:45:52,980 --> 00:45:54,770
من آنچه را که نیاز داشتم داشتم.

668
00:45:54,820 --> 00:45:56,010
من هرگز سالی مک کول را لمس نکردم.

669
00:45:56,060 --> 00:46:00,490
دروغ میگی شما سالی را کشتید و
بعد برگشتی تا مطمئن بشی

670
00:46:00,540 --> 00:46:02,610
که جو نتوانست شما را شناسایی کند.

671
00:46:02,660 --> 00:46:04,380
تو برگشتی تا او را بکشی

672
00:46:05,860 --> 00:46:07,450
من قرار نبود او را بکشم.

673
00:46:07,500 --> 00:46:10,980
جدی؟ او را زدی
و سعی کرد او را خفه کند.

674
00:46:12,220 --> 00:46:14,570
اگر یکی از ما نبود
افسران، او اکنون مرده بود.

675
00:46:14,620 --> 00:46:18,010
آره فقط باید مطمئن میشدم
که او فیلم را نداشت

676
00:46:18,060 --> 00:46:19,890
اما بعد او شروع کرد
جیغ زدن و لگد زدن

677
00:46:19,940 --> 00:46:21,450
قرار بود چیکار کنم؟

678
00:46:21,500 --> 00:46:23,290
خوب، پس چرا
تو برو بیمارستان

679
00:46:23,340 --> 00:46:25,970
اگر قرار نبود او را تمام کند
خاموش؟ یا این هم دروغ بود؟

680
00:46:26,020 --> 00:46:27,180
بود؟

681
00:46:30,140 --> 00:46:32,530
فقط باید باهاش ​​حرف میزدم

682
00:46:32,580 --> 00:46:35,370
-فقط باید مطمئن می شدم...
- واقعا توقع داری باور کنیم؟

683
00:46:35,420 --> 00:46:36,500
خوب، این حقیقت است.

684
00:46:39,660 --> 00:46:40,780
لارس...

685
00:46:42,420 --> 00:46:43,820
.. این آخرین فرصت شماست.

686
00:46:46,900 --> 00:46:48,200
آیا شما سالی مک کول را کشتید؟

687
00:46:50,940 --> 00:46:52,020
خیر

688
00:46:53,820 --> 00:46:55,130
آخرین باری که او را دیدم،

689
00:46:55,180 --> 00:46:58,410
او با یک دعوا می کرد
پیرمرد در جشنواره

690
00:46:58,460 --> 00:47:02,210
میدونی...شاید باید
همین الان باهاش صحبت کن

691
00:47:02,260 --> 00:47:03,300
به جای من

692
00:47:04,860 --> 00:47:06,330
یک مرد مسن؟

693
00:47:06,380 --> 00:47:07,420
بله.

694
00:47:17,580 --> 00:47:18,620
این مرد؟

695
00:47:21,500 --> 00:47:22,620
خیر

696
00:47:25,100 --> 00:47:27,500
خب تشخیص میدی
اگر دوباره او را دیدی؟

697
00:47:30,020 --> 00:47:31,100
آره حتما

698
00:47:33,340 --> 00:47:35,040
او همان جاست، کنار تو.

699
00:47:39,540 --> 00:47:40,530
این مرد اینجاست؟

700
00:47:40,580 --> 00:47:42,850
بله. اون مرد

701
00:47:42,900 --> 00:47:44,900
این مردی بود که دیدم با سالی صحبت می کرد.

702
00:47:50,140 --> 00:47:52,530
تو او را باور نمی کنی، نه؟

703
00:47:52,580 --> 00:47:54,970
آقای قابل اعتماد در آنجا؟
او یک کیسه خرگوش دروغگو است.

704
00:47:55,020 --> 00:47:56,420
او هر چیزی خواهد گفت.

705
00:47:57,420 --> 00:47:59,260
دانکن چیزی را پنهان می کند، توش.

706
00:48:02,580 --> 00:48:05,850
وقتی فیلم خانه آلن را دیدم می دانستم
که لیزی را خیلی بهتر می شناخت

707
00:48:05,900 --> 00:48:07,730
از او اجازه می دهد در.

708
00:48:07,780 --> 00:48:10,130
چه ربطی داره
او با سالی دعوا می کند؟

709
00:48:10,180 --> 00:48:11,330
مطمئن نیستم.

710
00:48:11,380 --> 00:48:13,880
چرا این را به من نگفت
آن شب با او صحبت کرد؟

711
00:48:30,220 --> 00:48:31,810
سلام

712
00:48:31,860 --> 00:48:33,370
این آلن است، اینطور نیست؟

713
00:48:33,420 --> 00:48:36,410
درست است. اگر شما به دنبال
برای کاس او اینجا نیست.

714
00:48:36,460 --> 00:48:39,140
آره... نه، من تو بودی
آمد تا ببیند، در واقع.

715
00:48:41,420 --> 00:48:43,140
می خواستم از شما خواهش کنم ارم...

716
00:48:45,540 --> 00:48:50,050
آیا می خواهید خود را پس بگیرید؟
پیشنهاد کار تمام وقت برای Cass؟

717
00:48:50,100 --> 00:48:52,130
چرا؟

718
00:48:52,180 --> 00:48:54,970
من می خواهم او بیاید و
کمی با من کار کن

719
00:48:55,020 --> 00:48:57,010
ارم، او را در جایی که بتوانم ببینمش نگه دار،

720
00:48:57,060 --> 00:48:58,290
شما می دانید.

721
00:48:58,340 --> 00:49:00,970
فقط تا زمانی که او این جدایی را پشت سر بگذارد.

722
00:49:01,020 --> 00:49:02,420
آیا این به او مربوط نیست؟

723
00:49:03,540 --> 00:49:05,240
خوب، در شرایط عادی، بله.

724
00:49:07,020 --> 00:49:08,120
منظور شما از آن چیست؟

725
00:49:09,420 --> 00:49:11,610
ارم، خب...

726
00:49:11,660 --> 00:49:15,420
کاس کمی آسیب پذیر است
همین الان، آلن، و...

727
00:49:16,780 --> 00:49:18,930
.. من نمی خواهم او را دریافت کند
به هر چیزی که هست کشیده شد

728
00:49:18,980 --> 00:49:19,970
در زندگی شما جریان دارد

729
00:49:20,020 --> 00:49:22,370
منظورم این نیست که بی احساس به نظر برسم،

730
00:49:22,420 --> 00:49:25,730
- اما من فقط سعی می کنم مراقبش باشم
دخترم میدونی - خنده داره

731
00:49:25,780 --> 00:49:27,690
فکر می کردم جیمی پرز پدرش است.

732
00:49:27,740 --> 00:49:32,210
خب، او، اوه... او خوش شانس است،
او دو تا به قیمت یکی دارد.

733
00:49:32,260 --> 00:49:34,690
من فقط به این فکر نمی کنم
او من هم به تو فکر می کنم

734
00:49:34,740 --> 00:49:37,810
مطمئنم این آخرین مورد است
شما نیاز دارید، فکر نمی کنید؟

735
00:49:37,860 --> 00:49:40,370
خوب، من لمس شدم.
با تشکر از نگرانی شما

736
00:49:40,420 --> 00:49:42,570
من نمی گویم آن را پس بگیرید
پیشنهاد کار به طور کامل،

737
00:49:42,620 --> 00:49:46,120
فقط تا زمانی که همه چیز آرام شود، تا ما
بدانید چه اتفاقی برای سالی و جو افتاده است.

738
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
تو فکر میکنی من خودم را کشتم
دوست دختر، نه؟

739
00:49:51,420 --> 00:49:53,410
آیا مدرکی دارید؟

740
00:49:53,460 --> 00:49:55,010
نه؟

741
00:49:55,060 --> 00:49:57,060
خوب، من به شما پیشنهاد می کنم دهان خود را ببندید.

742
00:50:11,900 --> 00:50:13,860
دانکن هانتر چه می خواست؟

743
00:50:17,020 --> 00:50:19,940
او با من برخورد می کند
به کاس یک شغل تمام وقت ارائه می دهد.

744
00:50:36,820 --> 00:50:38,130
هی، چه خبر؟

745
00:50:38,180 --> 00:50:42,250
با سالی مک کول صحبت کردی؟
شبی که ناپدید شد؟

746
00:50:42,300 --> 00:50:45,090
شاید سریع گفتم
سلام در جشنواره

747
00:50:45,140 --> 00:50:48,260
من شاهدی دارم که گفت
که او شما را در حال دعوا با او دید.

748
00:50:53,620 --> 00:50:57,210
من به او پیشنهاد دادم که به خانه برود زیرا

749
00:50:57,260 --> 00:51:00,010
او کمی آب خورده بود و ...

750
00:51:00,060 --> 00:51:01,610
.. ناراحت به نظر می رسید.

751
00:51:01,660 --> 00:51:03,540
- در مورد چی؟
- اون نگفت

752
00:51:05,340 --> 00:51:06,500
رفتنش را دیدی؟

753
00:51:08,260 --> 00:51:09,860
او به آن سمت رفت، بله.

754
00:51:10,980 --> 00:51:13,050
مریم با تو بود؟

755
00:51:13,100 --> 00:51:14,450
نه اون رفت خونه

756
00:51:14,500 --> 00:51:17,250
کسی رفتنت رو دید؟

757
00:51:17,300 --> 00:51:20,090
با کس دیگه ای صحبت کردی؟

758
00:51:20,140 --> 00:51:23,090
من... فکر نمی کنم، نه.

759
00:51:23,140 --> 00:51:24,570
آه، به خاطر مسیح، دانکن،

760
00:51:24,620 --> 00:51:27,220
چرا قبلا به من نگفتی
که با سالی صحبت کرده بودی؟

761
00:51:28,420 --> 00:51:31,170
گفتگوی بسیار کوتاهی بود.

762
00:51:31,220 --> 00:51:33,140
- یادم رفت
- فراموش کردی!

763
00:51:34,820 --> 00:51:38,140
شما فراموش کرده اید که با یک صحبت کرده اید
زنی که در همان شب کشته شد؟

764
00:51:41,620 --> 00:51:43,020
ساعت چند رسیدی خونه؟

765
00:51:45,300 --> 00:51:47,610
- نیمه شب
- درسته، مریم میتونه تایید کنه؟

766
00:51:47,660 --> 00:51:48,980
نه اون خواب بود

767
00:51:52,580 --> 00:51:55,480
جدی فکر نمیکنی من داشتم
چیزی برای انجام دادن با آن، شما؟

768
00:51:57,860 --> 00:52:00,460
به این دلیل که روز من را بسیار خوب می کند
از بد به وحشتناک

769
00:52:03,460 --> 00:52:04,820
اوه، بیا، یک نوشیدنی بخور.

770
00:52:11,660 --> 00:52:13,140
من باید برگردم سر کار

771
00:52:19,780 --> 00:52:22,170
خواهی دید یک روز حق با من بود.

772
00:52:22,220 --> 00:52:23,780
این هرگز اتفاق نمی افتد.

773
00:52:24,780 --> 00:52:28,170
شاید بتوانم برگردم
شتلند، از شما بازدید کنید.

774
00:52:28,220 --> 00:52:32,420
اگر قرار باشد این مرا بترساند،
لارس، تو واقعاً من را نمی شناسی.

775
00:52:44,060 --> 00:52:46,360
منو تو اینجا حبس کردن
چیزی را تغییر نمی دهد

776
00:52:46,940 --> 00:52:48,710
توش، می دانم که می شنوی.

777
00:52:50,060 --> 00:52:51,210
فا دم اوت!

778
00:52:51,260 --> 00:52:53,930
- کار خوب
- فا دم اوت!

779
00:52:53,980 --> 00:52:56,210
فا دم اوت!

780
00:52:56,260 --> 00:52:58,250
فا دم اوت!

781
00:52:58,300 --> 00:53:01,010
من در مورد جو هالی شنیدم.
آیا او خوب می شود؟

782
00:53:01,060 --> 00:53:03,420
ارم، او بهبود خواهد یافت.

783
00:53:05,340 --> 00:53:06,730
من در مورد OK نمی دانم.

784
00:53:06,780 --> 00:53:09,450
به نظر شما هم همینطور بود
کسی که سالی را کشت؟

785
00:53:09,500 --> 00:53:11,140
من اینطور فکر نمی کنم، نه.

786
00:53:12,540 --> 00:53:14,540
حقیقت این است که من باید ...

787
00:53:15,860 --> 00:53:18,610
باید بدانم چه اتفاقی افتاده است
لیزی به منظور تلاش و ساخت

788
00:53:18,660 --> 00:53:20,810
حس اتفاقی که برای سالی افتاد

789
00:53:20,860 --> 00:53:25,770
حالا یک هشت میلی متری وجود دارد
فیلمی از سال 1993

790
00:53:25,820 --> 00:53:27,890
در یک مهمانی در ساحل ...

791
00:53:27,940 --> 00:53:29,530
.. و شما در آن هستید.

792
00:53:29,580 --> 00:53:33,290
و تو مراقب خودت هستی
خواهر و دانکن هانتر،

793
00:53:33,340 --> 00:53:36,260
و من ممکن است اشتباه کنم،
اما تو حسود به نظر میرسی

794
00:53:37,820 --> 00:53:39,530
از خواهرم؟

795
00:53:39,580 --> 00:53:40,780
آره

796
00:53:42,180 --> 00:53:43,810
کاملا.

797
00:53:43,860 --> 00:53:44,900
من بودم

798
00:53:46,460 --> 00:53:47,580
ایا...

799
00:53:48,660 --> 00:53:50,100
دوقلو بودن متفاوت است.

800
00:53:51,060 --> 00:53:53,370
اگر یکی را از دست بدهید، اینطور نیست
مثل از دست دادن خواهر و برادر

801
00:53:53,420 --> 00:53:55,180
انگار نیمی از شما رفته اید.

802
00:53:56,740 --> 00:53:58,180
فقط رفته

803
00:54:00,020 --> 00:54:02,970
به هر حال تو آینه نگاه میکردم...

804
00:54:03,020 --> 00:54:05,780
.. و تنها چیزی که می توانستم ببینم لیزی بود.

805
00:54:07,220 --> 00:54:09,730
یعنی مامانم...

806
00:54:09,780 --> 00:54:12,610
مادرم حتی نمی توانست به من نگاه کند
تمام چیزی که او می دید ثابت بود

807
00:54:12,660 --> 00:54:14,370
یادآوری چیزهایی که از دست داده بود

808
00:54:14,420 --> 00:54:17,170
بنابراین من سعی کردم

809
00:54:17,220 --> 00:54:18,490
نگاهم را عوض کن

810
00:54:18,540 --> 00:54:20,810
موهایم را کوتاه کردم، دیگر غذا نخوردم.

811
00:54:20,860 --> 00:54:22,970
و بعد شروع به خوابیدن کردم،

812
00:54:23,020 --> 00:54:26,850
و مهم نبود با کی، فقط...

813
00:54:26,900 --> 00:54:29,210
.. فقط به کسی نیاز داشتم که حواسم را پرت کند.

814
00:54:29,260 --> 00:54:30,660
و بعد باردار شدم

815
00:54:32,500 --> 00:54:34,620
و مولی همه چیز را تغییر داد.

816
00:54:36,620 --> 00:54:39,130
تو آینه نگاه کردم و
لیزی نبود که دیدم

817
00:54:39,180 --> 00:54:40,220
مامان مولی بود

818
00:54:41,700 --> 00:54:43,020
من دیگر تنها نبودم

819
00:54:45,300 --> 00:54:49,780
بنابراین... آره، احساسات من نسبت به
لیزی خیلی پیچیده است.

820
00:54:51,460 --> 00:54:52,160
باشه

821
00:54:56,220 --> 00:54:58,000
او و دانکن هانتر چطور؟

822
00:54:58,900 --> 00:55:00,280
- اون روز؟
- مم-هم

823
00:55:02,020 --> 00:55:03,660
آه، او دردی در ناحیه ی آرس داشت.

824
00:55:04,700 --> 00:55:06,700
او با همه پسرهای بزرگتر معاشقه می کرد.

825
00:55:08,180 --> 00:55:09,260
اما دانکن بیشتر

826
00:55:53,940 --> 00:55:55,110
بنابراین، متاسفم.

827
00:55:55,660 --> 00:55:56,700
در مورد قبل.

828
00:56:01,020 --> 00:56:03,580
مشکلی نیست برای شما زمان عجیبی است.

829
00:56:10,060 --> 00:56:14,280
بنابراین، من به نوعی همه را بیرون انداختم
چکمه های کهنه مامان و چیزای دیگه

830
00:56:16,220 --> 00:56:17,190
من می دانم.

831
00:56:17,740 --> 00:56:19,760
و شما با آن خوب هستید؟

832
00:56:21,860 --> 00:56:22,640
آره

833
00:56:25,420 --> 00:56:28,560
و شما به عکس های قدیمی نگاه می کنید؟

834
00:56:30,780 --> 00:56:31,820
مم-هم.

835
00:56:34,940 --> 00:56:35,850
نکن.

836
00:56:36,900 --> 00:56:37,670
باشه؟

837
00:56:38,220 --> 00:56:41,480
برو فوتبال ببین