1 00:00:57,142 --> 00:01:02,897 Nema povratka, nema povratka 2 00:01:02,981 --> 00:01:05,567 Postoji rijeka 3 00:01:05,650 --> 00:01:11,197 Zove se Rijeka bez povratka 4 00:01:12,532 --> 00:01:16,995 Ponekad je mirno 5 00:01:17,078 --> 00:01:23,084 A ponekad i divlje i slobodno 6 00:01:23,835 --> 00:01:28,381 Ljubav je putnik 7 00:01:28,465 --> 00:01:34,512 Na rijeci bez povratka 8 00:01:35,346 --> 00:01:39,601 Zauvijek pometen 9 00:01:39,684 --> 00:01:45,440 Izgubiti se u olujnom moru 10 00:01:45,523 --> 00:01:48,276 Wailaree! 11 00:01:48,359 --> 00:01:51,070 Čujem zov rijeke 12 00:01:51,154 --> 00:01:53,740 Nema povratka, nema povratka 13 00:01:53,823 --> 00:01:59,204 Gdje huče vode padaju Wailaree! 14 00:01:59,537 --> 00:02:02,332 Čujem kako moj ljubavnik zove 15 00:02:02,415 --> 00:02:03,875 Dođi k meni 16 00:02:03,958 --> 00:02:06,711 Nema povratka, nema povratka 17 00:02:06,795 --> 00:02:13,593 Izgubio sam ljubav na rijeci 18 00:02:13,760 --> 00:02:18,181 I zauvijek će moje srce žudjeti 19 00:02:18,264 --> 00:02:20,016 Nema povratka, nema povratka 20 00:02:20,099 --> 00:02:24,729 Nestao, nestao zauvijek 21 00:02:25,063 --> 00:02:29,442 Niz rijeku bez povratka 22 00:02:29,526 --> 00:02:30,777 Nema povratka, nema povratka 23 00:02:30,902 --> 00:02:32,902 Wailaree! 24 00:02:37,951 --> 00:02:43,915 Ona mi se nikad neće vratiti 25 00:02:44,123 --> 00:02:47,585 Nema povratka, nema povratka, nema povratka 26 00:03:49,314 --> 00:03:53,318 - Vaša Biblija, oče. Nemoj sada izgubiti. - Hvala. 27 00:03:53,443 --> 00:03:56,738 Očekivao sam pronaći malu trgovačku postaju, 28 00:03:56,821 --> 00:03:59,657 a umjesto toga, Sodoma i Gomora. 29 00:04:00,491 --> 00:04:03,661 Sve zbog nekoga je pronašao zlato na ovoj zemlji. 30 00:04:03,745 --> 00:04:05,163 I ti to tražiš, oče? 31 00:04:05,246 --> 00:04:07,957 Došao sam ovamo kao misionar među Indijancima. 32 00:04:08,041 --> 00:04:10,793 Mislim da će me bijelac više trebati. 33 00:04:20,720 --> 00:04:23,348 - Dobra večer, padre. - Dobro veče. 34 00:04:26,684 --> 00:04:29,020 Tko je zadužen za sve ovo? 35 00:04:29,145 --> 00:04:31,189 Padre bi rekao vrag. 36 00:04:31,272 --> 00:04:34,067 Što je s ovim trgovačkim mjestom? Vrag je i to shvatio? 37 00:04:34,192 --> 00:04:36,319 Ne, još uvijek imam ovo. 38 00:04:37,695 --> 00:04:40,365 Tražim dečka. Oko devet? 39 00:04:41,532 --> 00:04:44,452 Trebao je biti isporučen ovdje od strane čovjeka po imenu Martin. 40 00:04:44,535 --> 00:04:46,871 - Jeste li ga vidjeli? - Bili su ovdje. 41 00:04:47,956 --> 00:04:49,666 bili ili jesu? 42 00:04:49,749 --> 00:04:54,212 Razumijem da je čovjek otišao u brda gotovo čim su ušli. 43 00:04:54,295 --> 00:04:56,381 Što je s dječakom? 44 00:04:56,464 --> 00:04:59,217 Vjerojatno šeta ovuda, izgubljen. 45 00:05:01,302 --> 00:05:04,347 Pa, ako uđe, bi li ga držao za mene? 46 00:05:04,430 --> 00:05:07,308 - Kako se zove? - Zove se Mark Calder. 47 00:05:07,392 --> 00:05:10,853 - Koliko godina si rekao? - Devet. 48 00:05:10,937 --> 00:05:13,064 kako se zoves 49 00:05:13,147 --> 00:05:15,233 Nisam izgubljen. 50 00:05:48,307 --> 00:05:51,394 Jedan srebrni dolar 51 00:05:51,477 --> 00:05:55,023 Svijetli srebrni dolar 52 00:05:55,106 --> 00:06:01,654 Mijenjanje ruke 53 00:06:01,738 --> 00:06:04,699 Beskonačno kotrljanje 54 00:06:04,824 --> 00:06:07,952 Potrošen i ukraden 55 00:06:08,036 --> 00:06:09,787 Mijenjanje ruke 56 00:06:10,288 --> 00:06:14,125 Mijenjanje ruke 57 00:06:14,625 --> 00:06:18,379 Potrošio za pivo koje pije 58 00:06:18,546 --> 00:06:22,091 Osvojen kockarskom požudom 59 00:06:22,175 --> 00:06:26,429 Proboden odmetničkim metkom 60 00:06:26,512 --> 00:06:32,852 I izgubljen u krvavocrvenoj prašini 61 00:06:33,394 --> 00:06:36,147 Jedan srebrni dolar 62 00:06:36,647 --> 00:06:39,484 Jedan srebrni dolar 63 00:06:39,567 --> 00:06:41,402 Mijenjanje ruke 64 00:06:41,736 --> 00:06:45,907 Mijenjanje ruke 65 00:06:45,990 --> 00:06:50,536 Ljubav je sjajan dolar 66 00:06:50,661 --> 00:06:55,208 Svijetlo poput zvona crkvenog zvona 67 00:06:55,541 --> 00:06:58,628 Kockano i potrošeno 68 00:06:58,711 --> 00:07:01,756 I potrošeno 69 00:07:01,881 --> 00:07:09,847 I izgubljen u prašini vremena 70 00:07:22,902 --> 00:07:26,030 Jedan srebrni dolar 71 00:07:26,405 --> 00:07:29,033 Jedan srebrni dolar 72 00:07:30,159 --> 00:07:32,703 Mijenjanje srca 73 00:07:32,870 --> 00:07:36,124 Mijenjanje života 74 00:07:37,625 --> 00:07:41,796 Mijenjanje ruke 75 00:07:58,896 --> 00:08:01,440 Uzmi ova piva niz ulicu do brijača. 76 00:08:01,524 --> 00:08:03,234 - Znaš li gdje je? - Da, gospodine. 77 00:08:03,359 --> 00:08:05,653 Vrati novac, gotovinu. 78 00:08:05,736 --> 00:08:09,532 I nemoj proliti pivo, dečko. To je tekuće zlato. 79 00:08:20,334 --> 00:08:22,420 hej 80 00:08:51,699 --> 00:08:54,744 Želite li pucati na nešto više? 81 00:08:54,827 --> 00:08:58,372 - Kao što, na primjer? - Kao ja. 82 00:08:58,456 --> 00:09:00,917 Želiš li sebi nabaviti pištolj? 83 00:09:01,000 --> 00:09:03,085 Mislim da mi ne treba. 84 00:09:26,817 --> 00:09:30,613 - Kakva je to oznaka na tvom kaputu? - Stavio ju je čovjek koji me doveo ovamo. 85 00:09:30,696 --> 00:09:32,782 Tražim svog tatu. 86 00:09:33,866 --> 00:09:36,160 - Kako ti tata izgleda? - Ne znam. 87 00:09:36,244 --> 00:09:38,829 Bio sam samo dijete kad sam ga zadnji put vidio. 88 00:09:40,623 --> 00:09:43,501 Bi li bilo u redu da izgleda poput mene? 89 00:09:44,752 --> 00:09:46,837 Da gospodine. Bilo bi. 90 00:09:48,923 --> 00:09:51,217 Ja sam tvoj tata. 91 00:09:51,342 --> 00:09:53,719 Kako ja to znam? 92 00:09:53,844 --> 00:09:56,347 Čovjek koji te doveo ovamo zvao se Martin. 93 00:09:56,472 --> 00:09:59,850 Platio sam mu sto dolara. Došao si iz Illinoisa. 94 00:09:59,934 --> 00:10:02,186 Bilo tko bi to mogao saznati. 95 00:10:10,069 --> 00:10:12,446 tko je ovo 96 00:10:12,530 --> 00:10:14,615 moja majka! 97 00:10:19,036 --> 00:10:21,080 U redu, sine. Idemo odavde. 98 00:10:21,205 --> 00:10:24,292 - Moram se pozdraviti s Kay. - Kay? Tko je Kay? 99 00:10:24,375 --> 00:10:26,585 Ona je dama koja pjeva u salonu. 100 00:10:26,669 --> 00:10:30,006 - Moraš to učiniti? - Da, gospodine. moram. 101 00:10:30,881 --> 00:10:33,217 U redu. Prvo ćemo to učiniti. 102 00:10:42,893 --> 00:10:46,897 Kay! Našao sam ga! Ovo je on! 103 00:10:47,023 --> 00:10:51,902 Imaš hrabrosti. Ostavljajući ovog klinca trčati okolo po ovako gadnom mjestu. 104 00:10:52,028 --> 00:10:55,698 - Kakav si ti uopće otac? - Najgori. 105 00:10:55,781 --> 00:10:57,658 Pa, lijepo je to priznati. 106 00:10:57,742 --> 00:11:02,246 Lijepo je što si mu pomogao. Htio bih ti dati malo novca. 107 00:11:02,330 --> 00:11:04,623 Ne, hvala. Imam malo. 108 00:11:05,416 --> 00:11:07,168 Pa, hvala onda. 109 00:11:07,251 --> 00:11:09,295 Hajde, dečko. 110 00:11:10,171 --> 00:11:12,506 Nadam se da ću te opet vidjeti nekad. 111 00:11:13,382 --> 00:11:17,053 - Zadovoljstvo je upoznati gospodina. - Hvala. 112 00:11:17,136 --> 00:11:19,889 - Hej, zaboravljaš svoje stvari. - Oh! 113 00:11:22,099 --> 00:11:23,392 Hvala još jednom. 114 00:11:23,476 --> 00:11:25,686 - Zbogom, Mark. - Zbogom, Kay. 115 00:11:39,575 --> 00:11:45,706 Tražio sam po zemlji i sve sam to vidio 116 00:11:45,790 --> 00:11:50,711 I ono što želim, spreman sam imenovati 117 00:11:50,795 --> 00:11:56,133 Velik je, snažan i zgodan i visok je šest stopa 118 00:11:56,425 --> 00:12:00,679 Podnijet ću svoj zahtjev 119 00:12:00,763 --> 00:12:02,723 Dobio sam pravo bogatstvo 120 00:12:02,807 --> 00:12:05,643 I on je grub i brzoplet 121 00:12:05,726 --> 00:12:10,689 Ali ono što on ima spreman sam ukrotiti 122 00:12:10,773 --> 00:12:16,153 On je vrijedan lijepog bogatstva ali nije u gotovini 123 00:12:16,320 --> 00:12:20,449 Podnijet ću svoj zahtjev 124 00:12:21,158 --> 00:12:22,952 Imam groznicu 125 00:12:23,035 --> 00:12:25,830 Oh, groznica 126 00:12:26,038 --> 00:12:30,709 Ali ne za zlato u zemlji 127 00:12:31,085 --> 00:12:35,423 Želim naslov za nešto vitalno 128 00:12:35,506 --> 00:12:40,428 Da mogu bacati svoje ograde uokolo 129 00:12:40,511 --> 00:12:45,349 Djevojka se nikad ne bi trebala žuriti s motika i pan 130 00:12:45,433 --> 00:12:50,354 Kopati zlato, to nije njezina igra 131 00:12:50,479 --> 00:12:52,481 Pronaći ću čovjeka koji ga je našao 132 00:12:52,565 --> 00:12:55,901 Onda ću ja uhvatiti tog čovjeka 133 00:12:55,985 --> 00:13:00,698 Tko će mi pomoći da podnesem zahtjev? 134 00:13:00,781 --> 00:13:05,578 Moram podnijeti zahtjev 135 00:13:08,372 --> 00:13:09,665 Tražite grumenčiće? 136 00:13:12,877 --> 00:13:14,920 Mmm, kaša 137 00:13:19,884 --> 00:13:22,470 A-B-C-D 138 00:13:22,553 --> 00:13:27,725 Tko će me prijaviti pod "ljubav"? 139 00:13:27,808 --> 00:13:33,898 Nema čovjeka, niti jednog čovjeka 140 00:13:34,398 --> 00:13:39,195 Nema živog čovjeka koji ne bi mijenjao svoje zlato 141 00:13:39,278 --> 00:13:43,824 Za ono što je potrebno da ostanete u igri 142 00:13:43,908 --> 00:13:48,829 Zabavite se i potrošite prije nego što postaneš prestar 143 00:13:49,330 --> 00:13:53,501 Tko će mi pomoći da podnesem zahtjev? 144 00:13:53,584 --> 00:13:56,045 Tko će mi pomoći 145 00:13:56,128 --> 00:13:58,422 Upomoć, pomozite mi 146 00:13:58,964 --> 00:14:03,802 Tko će mi pomoći podnijeti zahtjev 147 00:14:03,928 --> 00:14:05,971 Večeras? 148 00:14:13,854 --> 00:14:16,023 što radiš... 149 00:14:20,361 --> 00:14:23,447 u redu Gdje si bio cijeli dan? 150 00:14:23,531 --> 00:14:25,241 Ima jedna stara izreka, dušo, 151 00:14:25,324 --> 00:14:28,035 "Drži se svog štanda s kikirikijem ako nikad ništa ne prodaješ." 152 00:14:28,118 --> 00:14:30,454 - Je li to tvoja isprika? - To je to. 153 00:14:35,084 --> 00:14:37,628 Jednog dana ću te odvesti iz ove prljave prljavštine. 154 00:14:37,711 --> 00:14:38,837 Ja sam spreman. 155 00:14:38,921 --> 00:14:41,131 Nema više salona ili predstava u šatorima za vas. 156 00:14:41,298 --> 00:14:42,800 za mene, 157 00:14:42,883 --> 00:14:46,595 Odvest ću te u sve prijestolnice od svih zemalja svijeta. 158 00:14:46,679 --> 00:14:48,556 Što si pio? 159 00:14:48,639 --> 00:14:51,225 Dijamanti u tvojoj kosi, rubini na tvojim prstima. 160 00:14:51,308 --> 00:14:56,146 - Zvona na prstima. - Biseri. I haljine za kraljice. 161 00:14:56,272 --> 00:14:58,816 Osim što ćeš u njima izgledati bolje. 162 00:14:59,149 --> 00:15:01,777 Kako ćeš to učiniti? Sa svojim špilom karata? 163 00:15:01,860 --> 00:15:03,946 Upravo sam to učinio. 164 00:15:06,156 --> 00:15:09,159 - Čuješ li što sam rekao? Upravo sam to učinio. - Upravo učinio što? 165 00:15:09,285 --> 00:15:13,914 Upravo sam osvojio zlato, točno u srcu najbogatijeg štrajka. 166 00:15:13,998 --> 00:15:15,332 Harry! Od koga? 167 00:15:15,416 --> 00:15:19,211 Što je bitno? cijeli život, Bavio sam se penny-ante igrama. 168 00:15:19,336 --> 00:15:22,631 Ovaj put sam imao sreće! Ovo je veliki, dušo. To je to! 169 00:15:22,715 --> 00:15:26,927 - Harry, što ćeš učiniti? - Kako to misliš, "ja"? Ti i ja. 170 00:15:27,011 --> 00:15:31,932 Idemo u City Council i podnijeti zahtjev prije nego što se išta dogodi njemu ili nama. 171 00:15:32,016 --> 00:15:35,352 - Što bi se moglo dogoditi? - Tko zna? koga briga 172 00:15:35,436 --> 00:15:38,439 Čovjek bi se mogao naljutiti, reci da sam nešto učinio. 173 00:15:38,522 --> 00:15:40,566 jesi li 174 00:15:40,649 --> 00:15:44,278 Rekao sam ti, dušo. Imao sam sreće, to je sve. Samo sretno. 175 00:15:44,361 --> 00:15:46,488 Sada, pogledajte. Moramo otići odavde. 176 00:15:46,572 --> 00:15:50,826 Poharao sam grad i nema ga konja za krunske dragulje. 177 00:15:50,909 --> 00:15:55,372 Ali imam drugu ideju. Možemo kupiti splav i idite u grad Vijeća na rijeci. 178 00:15:55,539 --> 00:15:58,542 - Imaš li novca? - Pa imam malo. 179 00:15:59,251 --> 00:16:01,837 U redu. hajde Smisli to. 180 00:16:12,806 --> 00:16:14,892 10, 20... 181 00:16:18,771 --> 00:16:20,898 Sve što želiš je moj novac. 182 00:16:26,654 --> 00:16:28,781 JE LI? 183 00:16:30,074 --> 00:16:33,160 Zasadit ćemo polje, loviti i pecati. Kako to zvuči? 184 00:16:33,243 --> 00:16:35,079 - Samo ti i ja? - To je sve. 185 00:16:35,162 --> 00:16:38,165 - Dobro. Zvuči dobro. - Dobro ćemo se pomiriti. 186 00:16:38,248 --> 00:16:41,752 Naučit ću te pecati i loviti zamke. Bit ćeš dobar kao najbolji od njih. 187 00:16:41,835 --> 00:16:45,047 - I nauči me pucati? - Da, i pucati također. 188 00:16:56,600 --> 00:16:58,227 Što oni rade? 189 00:16:58,310 --> 00:17:00,854 oni samo dolaze razgledati grad. 190 00:17:00,938 --> 00:17:03,941 - Ne sviđa im se ono što vide. - Hoće li zaratiti? 191 00:17:04,024 --> 00:17:05,442 Ne, oni samo love. 192 00:17:05,526 --> 00:17:07,736 Kad zarate, slikaju svoja lica. 193 00:17:07,820 --> 00:17:10,280 Onda znaš da te love. 194 00:17:30,467 --> 00:17:32,344 Ocjena! 195 00:17:32,469 --> 00:17:34,888 Hajde, dečko. Giddap! Giddap! hej 196 00:17:35,472 --> 00:17:36,473 Oh. 197 00:17:37,641 --> 00:17:40,853 Ne možete samo proći sve na svijetu, dečko. 198 00:17:40,978 --> 00:17:43,856 Ponekad morate sigurnosno kopirati i ići okolo. 199 00:17:44,523 --> 00:17:47,484 - Baš mi je dobro išlo. - Bilo ti je jako dobro, 200 00:17:47,568 --> 00:17:51,655 ali ne želimo slomiti naš plug ili ozlijediti našeg konja, zar ne? 201 00:17:54,533 --> 00:17:57,995 hajde Ići ćemo u kuću i popij kavu. 202 00:18:11,592 --> 00:18:15,512 - Zašto si me nazvao Mark? - Jednostavno. 203 00:18:15,596 --> 00:18:19,725 Ja sam Matthew. Marko slijedi Mateja. To je Biblija. 204 00:18:19,808 --> 00:18:21,935 - Slijedim te. - Točno. 205 00:18:22,019 --> 00:18:26,356 - I tako si to smislio? - Nisam ja, bila je to tvoja majka. 206 00:18:29,777 --> 00:18:32,362 Hajde, prestanimo sanjariti. 207 00:18:32,488 --> 00:18:35,157 Kad dobijemo prvu pšenicu i prodaj ga, dobio si poklon. 208 00:18:35,240 --> 00:18:36,700 Što najviše želiš? 209 00:18:36,784 --> 00:18:39,286 - Pušku za sebe. - Shvaćaš. 210 00:18:39,369 --> 00:18:41,872 Hoćemo li biti bogati, poput ljudi koji pronalaze zlato? 211 00:18:41,955 --> 00:18:44,958 Ne, ali ćemo pobijediti one koji ih ne nađu. 212 00:18:45,876 --> 00:18:49,546 Dugo sam bio odsutan od tebe, Mark. Tada sam razmišljao o tome. 213 00:18:49,630 --> 00:18:53,967 Mislio sam ako čovjek ne zna što radi ili kamo ide, 214 00:18:54,051 --> 00:18:57,846 najbolja stvar za njega je samo vratiti se i početi sve ispočetka. 215 00:18:57,971 --> 00:19:01,433 Mislio sam početi sa zemljom i radom gore. 216 00:19:01,558 --> 00:19:04,061 Poslao sam po tebe i to je to. 217 00:19:06,730 --> 00:19:10,317 Nikada nisam vidio tipa s toliko pitanja. Imaš li još? 218 00:19:12,152 --> 00:19:14,571 Nikad mi nisi rekao gdje si. 219 00:19:18,575 --> 00:19:20,953 Pa, reći ću ti jednu stvar. 220 00:19:21,036 --> 00:19:23,872 Dođi ovamo sa mnom i pokazat ću ti. 221 00:19:26,291 --> 00:19:30,337 - Mogu pogoditi sve što vidite. - OK. To drvo. 222 00:19:30,420 --> 00:19:33,215 - Kako sam mogao propustiti stablo? - Podružnica. 223 00:19:33,298 --> 00:19:36,802 - Koji? - Onaj gore lijevo. 224 00:19:36,885 --> 00:19:39,388 Imaš oči kao u skakavca. 225 00:19:43,767 --> 00:19:45,894 Čovječe, oh, čovječe. 226 00:19:45,978 --> 00:19:49,815 U redu. Tvoj red. Ali ovaj put ćeš ga zapaliti. 227 00:19:49,898 --> 00:19:51,984 Provjerite. 228 00:19:54,278 --> 00:19:57,739 Sada, drži se kao što sam ti rekao, čvrsto uz tvoje rame. 229 00:19:57,823 --> 00:20:00,033 Položite obraz točno uz njega. 230 00:20:00,117 --> 00:20:02,202 - Što je važno? - Pogoditi metu. 231 00:20:02,286 --> 00:20:03,662 - Kada? - Prvi hitac. 232 00:20:03,745 --> 00:20:05,956 - Zašto? - Jer možda neću dobiti drugu. 233 00:20:06,039 --> 00:20:08,625 U redu. Uzmite si vremena i ciljajte. 234 00:20:09,418 --> 00:20:12,337 Savijte lakat. Opustiti! 235 00:20:13,422 --> 00:20:16,550 - Na što ciljate? - Grana s desne strane. 236 00:20:16,633 --> 00:20:18,343 u redu... 237 00:20:18,468 --> 00:20:20,512 čekaj malo 238 00:20:21,430 --> 00:20:23,807 Možda je bolje da sačuvamo taj metak. 239 00:20:47,331 --> 00:20:51,960 - Što ćemo ako dođu obojeni? - Borit ćemo se s njima. Očistili smo ovu zemlju. 240 00:20:52,044 --> 00:20:55,505 Naše je, pa ćemo na tome i ostati, ili ispod njega. hajde 241 00:20:55,589 --> 00:20:58,425 Ne bojiš se valjda ničega? 242 00:20:58,508 --> 00:20:59,509 Ne s tobom. 243 00:21:01,094 --> 00:21:03,138 Matt, pogledaj! 244 00:21:09,728 --> 00:21:13,190 - Možete li ih razabrati? - Izgleda kao par muškaraca. 245 00:21:20,322 --> 00:21:22,366 Evo, idi donesi konop. 246 00:21:25,369 --> 00:21:27,496 Stani! Stani tu. 247 00:21:27,579 --> 00:21:30,540 Stani tu. Pusti me da dođem ovamo. 248 00:21:42,552 --> 00:21:44,596 Uzmi konja. 249 00:22:19,297 --> 00:22:21,758 Dobro, nastavi. Podigni ga. Giddap! 250 00:22:23,510 --> 00:22:25,595 Odvedite ga desno. 251 00:22:28,265 --> 00:22:30,350 Više! 252 00:22:41,653 --> 00:22:43,655 Ovdje! 253 00:22:43,739 --> 00:22:45,824 Pripremite se za silazak. 254 00:23:02,799 --> 00:23:03,800 Oh! 255 00:23:04,718 --> 00:23:06,928 - Moje stvari! - Pusti to. 256 00:23:17,898 --> 00:23:21,985 - Vjerovali ili ne, ovo je naš medeni mjesec. - Ideja je proživjeti to. 257 00:23:22,069 --> 00:23:26,740 - Moje ime je Calder. Matt Calder. - Westone. Harry Weston. Svakako ti zahvaljujem. 258 00:23:26,823 --> 00:23:30,202 - Bok! - Tako je dobro ponovno te vidjeti. 259 00:23:30,327 --> 00:23:33,080 - Vas dvoje se znate? - Mi smo stari prijatelji. 260 00:23:33,163 --> 00:23:35,290 Dođi do kabine i osuši se. 261 00:23:35,373 --> 00:23:37,751 - Sine, trči i zapali vatru. - U redu. 262 00:23:37,834 --> 00:23:40,003 Hajde, ići ću s tobom. 263 00:23:42,798 --> 00:23:45,217 - Idemo. - S tobom sam. Idemo. 264 00:23:47,427 --> 00:23:51,181 - Što je ovo? Što imaš ovdje, Calder? - Farma. 265 00:23:51,264 --> 00:23:54,643 Svi traže zlato a ti kopaš farmu? 266 00:23:54,726 --> 00:23:55,852 To je to. 267 00:23:55,936 --> 00:23:59,356 - Možda znaš što radiš. - Pa znam da nemaju. 268 00:23:59,439 --> 00:24:03,443 - Zar te ne znam odnekud? - To može ovisiti o tome što radite. 269 00:24:03,527 --> 00:24:07,114 - Ja sam kockar. - Onda me niotkud ne poznaješ. 270 00:24:07,197 --> 00:24:11,535 - Uvijek kažem "Koja je razlika?" - To uvijek govorim. 271 00:24:17,332 --> 00:24:21,461 - Popravio je zahvat na splavi. - Da, on je čovjek u žurbi. 272 00:24:21,545 --> 00:24:24,965 To je pitanje života i smrti. Mora doći do Vijeća Grada. 273 00:24:25,048 --> 00:24:27,801 - Na toj splavi? - On tako kaže. 274 00:24:27,884 --> 00:24:30,470 Pa, nemoj mi donositi njegove probleme. 275 00:24:31,221 --> 00:24:33,473 Prelijepa je, zar ne? 276 00:24:33,557 --> 00:24:36,268 Postoji stara izreka, Mark, "to je samo do kože." 277 00:24:36,393 --> 00:24:38,520 - Što je? - Ljepota. 278 00:24:41,064 --> 00:24:43,191 Koliko duboko treba biti? 279 00:24:43,275 --> 00:24:46,945 Pa pitaj nju sine. Izgleda kao stručnjakinja. 280 00:24:51,700 --> 00:24:53,785 - Bok. - Bok, prijatelju. 281 00:24:56,413 --> 00:24:57,998 Prilično elegantni, zar ne? 282 00:24:58,081 --> 00:25:01,376 Moram se pobrinuti za njih. Oni su sve što mi je ostalo. 283 00:25:02,586 --> 00:25:06,089 - Zašto ste se udali? - Zaljubila sam se. 284 00:25:06,214 --> 00:25:10,302 - Kako znaš kad se zaljubiš? - Ne znam. Ne mogu jesti ni spavati. 285 00:25:10,427 --> 00:25:14,890 - Kao bol u trbuhu? - Ista stvar, samo u srcu. 286 00:25:14,973 --> 00:25:18,101 - Saznat ćeš kad ostariš. - Koliko imaš godina? 287 00:25:18,185 --> 00:25:22,314 To nije pitanje koje treba postaviti dami! Nije da sam dama. 288 00:25:22,439 --> 00:25:24,024 zašto nisi 289 00:25:24,107 --> 00:25:27,027 Vidimo se za desetak godina. Pokušat ću ti reći. 290 00:25:27,110 --> 00:25:30,655 Rekao sam da si lijepa, i rekao je da je ljepota duboka. 291 00:25:30,739 --> 00:25:34,534 - Tko je? - Matt, moj tata. Rekao je da je to stara izreka. 292 00:25:34,618 --> 00:25:37,412 Stara je to izreka stare vrane. 293 00:25:44,794 --> 00:25:47,923 - Kada ste ostali bez majke? - Bilo je to dok je tata bio odsutan. 294 00:25:48,006 --> 00:25:50,133 Zato je poslao po mene. 295 00:25:50,217 --> 00:25:53,345 - Hoćeš li tražiti zlato? - Mogao bih malo stajati. 296 00:25:53,428 --> 00:25:56,640 - Što biste učinili s tim? - Učiniti s tim? 297 00:25:56,723 --> 00:26:02,729 Kupujte otmjene haljine, živite u otmjenim hotelima u velikom gradu. Idi u operu. 298 00:26:02,812 --> 00:26:05,398 - Što je to? - To je glazba. 299 00:26:05,482 --> 00:26:09,277 Vrlo visok ton i otmjen. Ne kao moj. 300 00:26:09,361 --> 00:26:11,488 sviđa mi se tvoj. 301 00:26:11,571 --> 00:26:13,740 Biste li otpjevali jednu? 302 00:26:13,823 --> 00:26:17,244 Možda imam jednu za tebe, ako se mogu sjetiti. 303 00:26:17,327 --> 00:26:19,412 Bilo je to davno. 304 00:26:24,084 --> 00:26:29,339 Kad gospodin južni vjetar uzdiše u borovima 305 00:26:29,714 --> 00:26:36,054 Stari gospodin Winter cvili i cvili 306 00:26:36,137 --> 00:26:38,306 Dolje na livadi 307 00:26:38,390 --> 00:26:40,308 Pod snijegom 308 00:26:40,392 --> 00:26:45,563 April uči zelene stvari rasti 309 00:26:46,106 --> 00:26:51,111 Kad gospodin Zapadni vjetar zavija na proplanku 310 00:26:51,194 --> 00:26:53,738 Stari g. Summer 311 00:26:54,197 --> 00:26:57,909 Kima glavom u hladu 312 00:26:58,034 --> 00:26:59,786 Dolje na livadi 313 00:26:59,869 --> 00:27:01,997 Pod potokom 314 00:27:02,080 --> 00:27:05,041 Somovi čekaju udicu 315 00:27:05,667 --> 00:27:09,838 Stara dama Blackbird koketira sa strašilom 316 00:27:09,921 --> 00:27:13,842 Strašilo maše mjesecu 317 00:27:13,925 --> 00:27:17,721 Old Mr Moon tjera srca posvuda 318 00:27:17,804 --> 00:27:19,889 Bump, bump 319 00:27:20,390 --> 00:27:22,350 S magijom melodija 320 00:27:22,434 --> 00:27:25,061 U redu, dođi i uzmi ga. 321 00:27:26,021 --> 00:27:28,523 When Mr East Wind 322 00:27:28,732 --> 00:27:31,234 Vikovi iznad glave 323 00:27:31,776 --> 00:27:34,154 Zatim svo lišće 324 00:27:34,237 --> 00:27:36,740 Postanite žuti i crveni 325 00:27:37,741 --> 00:27:39,701 Dolje na livadi 326 00:27:39,784 --> 00:27:41,870 Zalihe kukuruza su velike 327 00:27:42,037 --> 00:27:47,959 Bundeve su zrele i spremne za pitu 328 00:27:49,252 --> 00:27:52,505 Gledam te i ne vidim te postavši poljoprivrednik. 329 00:27:52,589 --> 00:27:54,424 Bilo što drugo u što bih mogao vjerovati. 330 00:27:54,549 --> 00:27:57,886 - Pokušat ću se boriti i bez tebe. - Još kave? 331 00:27:57,969 --> 00:28:00,597 Što rade sa zlatom nakon što ga pronađu? 332 00:28:00,680 --> 00:28:03,183 - Zarađuju na tome. - Zašto koriste zlato? 333 00:28:03,266 --> 00:28:04,809 Jer teško ga je dobiti. 334 00:28:04,893 --> 00:28:06,978 Zašto ne koriste nešto što je lako nabaviti? 335 00:28:07,062 --> 00:28:09,856 Ako je nešto lako dobiti, ljude nije briga za to. 336 00:28:09,939 --> 00:28:11,399 Oni to ne cijene. 337 00:28:11,483 --> 00:28:13,943 Ako je teško dobiti, onda imaš nešto. 338 00:28:14,027 --> 00:28:16,696 Kao kunac? Minka je teško uhvatiti. 339 00:28:16,780 --> 00:28:19,199 Sad ga imaš. Točno je to ideja. 340 00:28:19,282 --> 00:28:22,452 - Što kažeš na tvora? - Može još jedno jelo? 341 00:28:22,577 --> 00:28:27,665 Calder, što misliš koliko će nam trebati doći odavde do gradskog vijeća? 342 00:28:27,791 --> 00:28:31,294 - Ne poznaješ ovu zemlju. - Ne, ali imam kartu ovdje. 343 00:28:34,089 --> 00:28:36,841 U redu. Ovdje si. 344 00:28:37,467 --> 00:28:40,887 Sada si imao problema da stigneš ovamo, i malo sreće također. 345 00:28:40,970 --> 00:28:44,182 - Dolje je Gradsko vijeće. - To nije daleko. 346 00:28:44,265 --> 00:28:48,311 Dobra zelena cjepanica to možda neće učiniti brzaci između ovog mjesta i grada Vijeća. 347 00:28:48,436 --> 00:28:51,314 - Napravili smo zadnji. - znam Bio sam tamo. 348 00:28:52,607 --> 00:28:56,319 Odavde rijeka pada. Brzaci se pogoršavaju. 349 00:28:56,403 --> 00:28:59,781 Probijaš se kroz klanac čvrstog zida za 15 milja. 350 00:28:59,864 --> 00:29:02,033 Zid ide ravno gore. 351 00:29:02,117 --> 00:29:06,579 Drugi put je kopneni, ali vi nemam pušku, nemam konja. 352 00:29:06,663 --> 00:29:08,415 Dakle, kažete da se to ne može učiniti. 353 00:29:08,498 --> 00:29:10,959 Pitao si me koliko je daleko, eto koliko daleko. 354 00:29:11,042 --> 00:29:12,669 To je dosta. 355 00:29:12,836 --> 00:29:16,256 Calder, imam zlato podnijeti u Gradskoj upravi. 356 00:29:16,339 --> 00:29:18,258 Moram stići tamo. 357 00:29:18,341 --> 00:29:22,345 Ne možete me zamisliti kao farmera. Ne mogu te zamisliti kao tragača. 358 00:29:22,429 --> 00:29:24,347 Osvojio ga u stud igri. 359 00:29:24,514 --> 00:29:27,600 Cijeli život osvajao sam male lonce a izgubili velike. 360 00:29:27,684 --> 00:29:30,437 - Ovaj put sam imao sreće. - Sretnik? 361 00:29:30,520 --> 00:29:34,190 Sa sisom sam se igrao, varanje bi samo stalo na put 362 00:29:34,315 --> 00:29:37,694 - Čemu se onda žuri? - Možda čovjek misli kao ti. 363 00:29:37,777 --> 00:29:39,571 Da to nije bila samo sreća 364 00:29:39,696 --> 00:29:44,159 - Što sada može učiniti u vezi s tim? - Možda da pokušaš doći i do Vijeća grada. 365 00:29:44,242 --> 00:29:48,455 Možda stignemo prvi, što bi bilo loše za jednog od nas. 366 00:29:48,538 --> 00:29:50,790 Koliko želiš za svog konja i pušku? 367 00:29:50,874 --> 00:29:54,169 Novac? Što bih učinio? Preorati to polje sa srebrnim dolarom, 368 00:29:54,252 --> 00:29:56,129 onda to baciti u lice nekom Indijancu? 369 00:29:56,212 --> 00:29:58,882 Moram stići tamo. Koliko želiš? 370 00:29:58,965 --> 00:30:02,385 Zašto ne pričekaš dok ne dobijem ono polje zasijano, a ja ću te odvesti? 371 00:30:02,510 --> 00:30:05,847 - Jedva čekam. - Pa, ne mogu ići. 372 00:30:13,313 --> 00:30:15,398 Nije tamo, Calder. 373 00:30:17,567 --> 00:30:19,569 Idi van. 374 00:30:20,403 --> 00:30:22,739 Hajde, imaš dijete vani. 375 00:30:33,666 --> 00:30:36,211 Harry, što to radiš? 376 00:30:36,294 --> 00:30:40,215 Uzimam pištolj, Calder, a ja posuđujem konja. 377 00:30:40,298 --> 00:30:42,342 Uzmi ga. 378 00:30:44,010 --> 00:30:46,262 Uzmite ga i nitko neće biti ozlijeđen. 379 00:30:47,555 --> 00:30:50,058 Mark, samo naprijed. Učini što kaže. 380 00:30:51,893 --> 00:30:53,937 - Ne. - Učini to. 381 00:30:57,190 --> 00:31:00,193 Ovo će trajati samo nekoliko dana, onda ćemo se vratiti. 382 00:31:00,276 --> 00:31:03,029 - Povedi dječaka sa sobom. - Dječak? za što 383 00:31:03,112 --> 00:31:07,450 Indijanci, Westone. Imaš pušku. Povedi dječaka sa sobom. 384 00:31:07,575 --> 00:31:11,204 Ne mogu to učiniti, Calder. u žurbi sam. Ovo mi može značiti bogatstvo. 385 00:31:11,287 --> 00:31:14,415 - To mu može značiti život. - Uzmi malo hrane u torbu. 386 00:31:14,499 --> 00:31:16,584 Pusti dječaka da ga uzme. 387 00:31:18,920 --> 00:31:21,047 Osedlati konja. 388 00:31:22,257 --> 00:31:25,677 Harry, ne moramo to raditi. To je samo nekoliko dana. 389 00:31:26,386 --> 00:31:29,764 - Nije toliko važno. - Da, ima. 390 00:31:29,847 --> 00:31:33,226 Četiri ili pet dana možda neće napraviti bilo kakvu razliku za farmera 391 00:31:33,309 --> 00:31:34,769 ali meni rade. 392 00:31:35,478 --> 00:31:38,606 Ne kradem ništa. Samo ga posuđujem. 393 00:31:38,690 --> 00:31:40,984 Za vjeru ćeš biti dobro plaćen. 394 00:31:41,109 --> 00:31:45,780 Šaka novca u ruci jednako je dobra kao šaka pšenice u zemlji. 395 00:31:52,036 --> 00:31:54,080 Matt! Matt! 396 00:32:07,176 --> 00:32:09,012 Pazi, Mark, pištolj! 397 00:32:16,394 --> 00:32:18,271 Matt! Matt! 398 00:32:19,230 --> 00:32:23,026 - Hajde, idemo odavde. - Ubio si mog tatu! 399 00:32:23,109 --> 00:32:26,029 - Bit će on dobro. Uzmi malo vode. - Hajdemo! 400 00:32:26,112 --> 00:32:29,449 - Ne možemo ga ostaviti ovakvog. On je ozlijeđen. - Nije morao biti. 401 00:32:29,532 --> 00:32:32,535 Nije nas morao vaditi ni sa splavi. 402 00:32:35,121 --> 00:32:38,875 - Mislim da ću te čekati ovdje, Harry. - Kako to misliš, "čekati"? 403 00:32:39,000 --> 00:32:44,047 Mislim ono što sam rekao. Ne mogu ih ostaviti ovako Ne mogu ostaviti dječaka. 404 00:32:44,130 --> 00:32:48,343 Dvaput ćete stići u Gradsko vijeće brzo bez mene, zar ne? 405 00:32:48,468 --> 00:32:50,845 Da. Da, pretpostavljam. 406 00:32:50,928 --> 00:32:54,515 Tada možete podnijeti zahtjev i vrati se ovamo što prije. 407 00:32:54,599 --> 00:32:57,060 Samo naprijed, Harry. čekat ću ovdje. 408 00:32:57,226 --> 00:32:59,812 Neće vam trebati dugo, zar ne? 409 00:32:59,896 --> 00:33:02,815 Ne s tobom ovdje. Vi to znate. 410 00:33:45,692 --> 00:33:48,194 Prestani brinuti. Bit će on dobro. 411 00:33:48,361 --> 00:33:52,323 Trebalo bi više od drvenog kraja puške da ga ubije. 412 00:33:52,407 --> 00:33:54,701 Ima glavu kao gromada. 413 00:34:08,297 --> 00:34:11,551 Hej, čekaj malo. Što misliš da radiš? 414 00:34:13,469 --> 00:34:16,556 - Jesu li otišli? - Čovjek je otišao. Ona ostaje. 415 00:34:16,639 --> 00:34:19,350 Nije nas htjela ostaviti. 416 00:34:19,434 --> 00:34:21,436 - Zašto ne? - Zato što si bio ozlijeđen. 417 00:34:21,519 --> 00:34:25,148 - Rekla mu je da mora ostati... - Ostavio te je ovdje da se brineš za mene? 418 00:34:25,231 --> 00:34:29,527 Vidi, možda mi se ne sviđa što je napravio ili način na koji je to učinio, ali vratit će se, 419 00:34:29,610 --> 00:34:32,280 i bit ćeš zbrinut. 420 00:34:32,363 --> 00:34:34,490 To je lijepo. 421 00:34:37,076 --> 00:34:39,495 Svi će se brinuti za mene. 422 00:34:42,165 --> 00:34:44,208 I oni su. 423 00:34:48,963 --> 00:34:53,801 Pa, morat ćemo otići odavde. Uzet ćemo splav. Hajde, sine. 424 00:34:53,885 --> 00:34:58,681 - Kako možemo uzeti splav? rekao si... - To se ne računa. Sada nemamo izbora. 425 00:34:58,765 --> 00:35:00,767 Bolje uzmi svoje smeće 426 00:35:09,066 --> 00:35:11,652 - Hajde, Kay. - Idemo. 427 00:35:16,199 --> 00:35:18,201 Samo malo. Drži ovo. 428 00:35:29,045 --> 00:35:30,713 Ocjena! 429 00:35:32,715 --> 00:35:34,467 Mark, požuri! 430 00:36:15,258 --> 00:36:17,343 Matt! Izgled! 431 00:36:29,397 --> 00:36:32,441 Sve je u redu, sine. Barem mi nismo u njemu. 432 00:36:33,150 --> 00:36:35,278 Ponovno ćemo ga izgraditi. 433 00:36:40,324 --> 00:36:42,410 Zar to ipak ne bi učinili? 434 00:36:42,493 --> 00:36:45,663 - Protiv puške? - Ne bi li? 435 00:36:45,788 --> 00:36:47,832 Nije tako lako. 436 00:36:57,425 --> 00:36:59,468 U redu, čekaj. 437 00:38:25,805 --> 00:38:29,600 Ako stvari nastave ovako, Potrošit ću dobar kamisol. 438 00:38:29,684 --> 00:38:33,646 Sljedeći put ne pokušavaj biti tako hrabar. Kad se ozlijediš, viči. 439 00:38:33,729 --> 00:38:36,899 - Samo me zapeklo, onda sam zaboravio. - Slušajte ga! 440 00:38:37,024 --> 00:38:39,568 Budi miran sekundu dok ga vežem. 441 00:38:39,652 --> 00:38:42,029 - Ne treba mi ovo. - Budi miran. 442 00:38:43,280 --> 00:38:47,118 Pa, vidjet ću što mogu učiniti s ovim u rijeci. 443 00:38:47,243 --> 00:38:50,830 Zemlja je puna Indijanaca a ti ideš u ribolov? 444 00:38:50,913 --> 00:38:52,415 Postoji mnogo načina da se umre. 445 00:38:52,498 --> 00:38:55,668 Umiranje od gladi nije jedan od mojih omiljenih. 446 00:38:55,751 --> 00:38:57,962 On to radi za sreću. 447 00:38:58,087 --> 00:39:00,548 Trebat će mu za pecanje na taj način. 448 00:39:01,757 --> 00:39:05,928 Trebao bih izaći i loviti sam sebe. Ovdje bi trebalo biti bobičastog voća. 449 00:39:06,095 --> 00:39:08,681 - Gdje? - Oh, tamo gore. 450 00:39:09,765 --> 00:39:12,268 Ja ću ih odabrati. Ostani na mjestu. 451 00:39:20,776 --> 00:39:22,945 Sad ostani tu. 452 00:39:54,977 --> 00:39:57,063 Što misliš da radiš? 453 00:39:57,146 --> 00:39:59,982 Bobice. Skupljam bobice. 454 00:40:00,066 --> 00:40:03,235 Nije loše. Nisam mislio da si takav tip. 455 00:40:03,319 --> 00:40:06,155 Čak i moj tip ogladni. 456 00:40:06,238 --> 00:40:09,492 - Želiš li mi pokazati svoju ribu? - Ostavio sam ga u rijeci. 457 00:40:11,494 --> 00:40:14,413 Uzmi malo. Hajde, uzmi malo. 458 00:40:17,500 --> 00:40:20,878 - Daj malo dječaku, - Drago mi je da si me podsjetio. 459 00:40:20,961 --> 00:40:23,339 Nikad mi to ne bi palo na pamet! 460 00:40:30,679 --> 00:40:34,350 Stara dama Blackbird koketira sa strašilom 461 00:40:34,433 --> 00:40:38,354 Strašilo maše mjesecu 462 00:40:38,437 --> 00:40:42,149 Old Mr Moon tjera srca posvuda 463 00:40:42,233 --> 00:40:44,944 Bump, bump 464 00:40:45,027 --> 00:40:50,574 S čarolijom lipnja 465 00:40:50,908 --> 00:40:54,120 When Mr North Wind 466 00:40:54,203 --> 00:40:57,581 Puše povjetarac 467 00:40:57,832 --> 00:41:00,876 Stari Djed Božićnjak 468 00:41:01,085 --> 00:41:04,630 Okviri preko drveća 469 00:41:04,713 --> 00:41:07,341 Dolje na livadi 470 00:41:07,424 --> 00:41:11,303 Snijeg nježno svjetluca 471 00:41:11,387 --> 00:41:15,015 Zemlja ide spavati 472 00:41:15,599 --> 00:41:23,599 I smiješi se u snovima 473 00:41:29,363 --> 00:41:31,615 Baš su male ribe, zar ne? 474 00:41:32,491 --> 00:41:37,121 Ima jedna stara izreka, "Bolja mala riba nego prazna posuda." 475 00:41:37,246 --> 00:41:40,374 Recimo, imate dosta zaliha od onih starih izreka. 476 00:41:41,333 --> 00:41:44,253 Gdje si ikada naučio takvu pjesmu? 477 00:41:44,336 --> 00:41:47,756 Nisam otišao ravno iz kolijevka zlatnog tabora. 478 00:41:49,925 --> 00:41:52,511 Zašto ste uopće išli tamo? 479 00:41:52,761 --> 00:41:55,598 Morao sam živjeti. Barem sam tako mislio. 480 00:41:56,056 --> 00:41:58,267 Morao sam dobiti novac da izađem. 481 00:42:00,186 --> 00:42:03,022 Kad sam upoznala Harryja, htio je istu stvar. 482 00:42:03,647 --> 00:42:05,691 Tada je dobio tužbu. 483 00:42:05,816 --> 00:42:10,237 Bila je to naša velika šansa. Prilika da oboje pobjegnemo. 484 00:42:11,530 --> 00:42:15,242 - Gdje? - Iz života koje smo oboje živjeli. 485 00:42:16,619 --> 00:42:20,456 Negdje gdje ljudi živite kao ljudi. 486 00:42:20,539 --> 00:42:23,083 To je u raju. 487 00:42:23,167 --> 00:42:26,503 Nismo razmišljali ići tako daleko s tim. 488 00:42:27,463 --> 00:42:29,924 Pa, oboje ste na prečacu. 489 00:42:31,800 --> 00:42:34,637 Ideš za njim, zar ne? 490 00:42:34,803 --> 00:42:36,764 Da, to je to. 491 00:42:37,389 --> 00:42:39,767 Ali rekli ste da nitko ne može ići niz rijeku. 492 00:42:39,850 --> 00:42:42,603 Rekao si da bi bilo samoubojstvo ako bi to pokušao. 493 00:42:42,853 --> 00:42:45,898 Ne pokušava. jesam 494 00:42:47,066 --> 00:42:49,360 Postoji razlika. 495 00:42:49,485 --> 00:42:52,404 Nećeš mu dati imaš li priliku? 496 00:42:52,488 --> 00:42:54,657 Naravno, dat ću mu priliku. 497 00:42:54,740 --> 00:42:56,825 Ista šansa koju je dao meni 498 00:42:57,785 --> 00:42:59,662 i njega. 499 00:43:57,261 --> 00:44:00,306 Sljedeći put kad to pokušaš, Zaboravit ću da si žena. 500 00:44:00,389 --> 00:44:02,391 Sumnjam u to! 501 00:44:05,936 --> 00:44:09,648 Vjerujte mi na riječ. Budala. 502 00:44:09,732 --> 00:44:12,860 - Znaš li što radiš? - Mislim da znam. 503 00:44:12,943 --> 00:44:17,906 Znaš li koliko bismo izdržali ovdje bez te splavi? Bez puške? 504 00:44:17,990 --> 00:44:20,242 Cijela zemlja živi s Indijancima? 505 00:44:20,326 --> 00:44:22,703 Koliko ste samo vrsta budala? 506 00:44:22,786 --> 00:44:24,872 Ja nisam tvoja vrsta. 507 00:44:24,955 --> 00:44:27,333 što si ti Westonova vrsta? 508 00:44:27,416 --> 00:44:31,920 Toliko voliš tog štakora da bi sve riskirao naše živote samo da me spriječi da ga dobijem? 509 00:44:32,004 --> 00:44:33,589 Nisi mogao razumjeti. 510 00:44:35,591 --> 00:44:38,886 Ja to jednostavno ne vidim. Ponašajući se prema tebi kao on. 511 00:44:38,969 --> 00:44:42,473 Reći ću ti. Reći ću ti kako se nije ponašao prema meni. 512 00:44:42,598 --> 00:44:46,310 Nije me tretirao kao skitnicu. Ponašao se prema meni kao prema ženi. 513 00:44:47,353 --> 00:44:49,188 Dakle, pogriješio je. 514 00:44:49,271 --> 00:44:52,441 Da si živio kao on, cijeli život na mrvicama i kostima, 515 00:44:52,900 --> 00:44:56,695 možda bi napravio ludu stvar ako ste imali priliku zaraditi bogatstvo. 516 00:44:56,779 --> 00:44:59,323 Možda biste i sami učinili glupost. 517 00:45:00,032 --> 00:45:02,159 Ne bih ostavio dijete da umre. 518 00:45:02,242 --> 00:45:04,203 Ili žena, 519 00:45:04,328 --> 00:45:05,996 pa makar bila i skitnica. 520 00:45:07,581 --> 00:45:10,084 Pretpostavljam da nikad nisi pogriješio. 521 00:45:10,876 --> 00:45:13,921 Previše si savršena. Nikada ih nisi napravio. 522 00:45:14,129 --> 00:45:16,799 Ništa što ja nisam platio, kao što će on. 523 00:45:17,800 --> 00:45:20,552 U redu. Toliko toga znaš o njemu. 524 00:45:20,636 --> 00:45:22,721 Ali i on zna za tebe. 525 00:45:22,805 --> 00:45:25,015 On zna sve o tebi. 526 00:45:25,140 --> 00:45:27,810 Ako je pogriješio s tobom, barem nije bilo ubojstvo. 527 00:45:27,976 --> 00:45:30,646 - Kako to misliš? - Znaš na što mislim. 528 00:45:30,729 --> 00:45:34,817 Znao je tko si. Znao je gdje odakle si došao i što si radio. 529 00:45:34,942 --> 00:45:37,736 Znao je da si ubio čovjeka i otišao u zatvor zbog toga. 530 00:45:37,820 --> 00:45:41,990 A zašto ste otišli u zatvor? Jer si mu pucao u leđa. 531 00:45:50,999 --> 00:45:53,168 Idi po stvari na splav. 532 00:45:54,795 --> 00:45:56,839 Dođi ovamo, dječače. 533 00:46:00,217 --> 00:46:02,761 Trebao sam ti sam reći. 534 00:46:02,845 --> 00:46:05,514 - Učinio si što je rekla? - Da. 535 00:46:08,225 --> 00:46:11,228 Izgled. Gle, čovjek nije bio dobar. 536 00:46:12,062 --> 00:46:16,108 Pokušavao je ubiti mog prijatelja pa sam ga upucao. 537 00:46:16,191 --> 00:46:18,902 Zbog toga su me poslali u zatvor. 538 00:46:18,986 --> 00:46:21,905 Tamo sam bio kad sam bio daleko od tebe. 539 00:46:23,031 --> 00:46:26,869 Mogao sam ti puno lakše reći kad si bio stariji. 540 00:46:27,035 --> 00:46:32,040 - Pucao si mu u leđa? - Da, pucao sam mu s leđa ili sprijeda. 541 00:46:32,124 --> 00:46:34,293 Kakve veze ima kako ubijaš zmiju? 542 00:46:34,376 --> 00:46:37,212 Kakve veze ima na koju je stranu okrenut? 543 00:46:41,258 --> 00:46:44,887 Bolje da krenemo. Želiš li joj pomoći sa stvarima? 544 00:47:43,111 --> 00:47:47,866 Indijanci je zovu Rijeka bez povratka. Od sada ćete saznati zašto. 545 00:48:50,304 --> 00:48:54,099 Jedna stvar u vezi ovoga. Što dulje traješ, manje ti je stalo. 546 00:49:01,523 --> 00:49:03,609 Kay! 547 00:49:19,958 --> 00:49:24,463 Ostani ovdje i čuvaj stražu. Ako nešto vidite ili čujete, zazviždite. 548 00:49:40,937 --> 00:49:44,608 Ne mogu ovdje zapaliti vatru. Možda su ovdje... 549 00:49:44,691 --> 00:49:47,653 - Indijanci. - znam 550 00:49:47,736 --> 00:49:51,114 Osjećaju miris dima koliko oni to mogu vidjeti. 551 00:49:51,239 --> 00:49:54,242 - Bit ću dobro. - Hej, izgledaš dobro. 552 00:49:54,326 --> 00:49:56,328 I ti također. 553 00:49:56,411 --> 00:50:00,248 Sada, skini se s te odjeće i popeti se u ove pokrivače. 554 00:50:02,501 --> 00:50:04,586 Ovdje. 555 00:50:17,516 --> 00:50:19,559 Čekat ću vani. 556 00:50:19,643 --> 00:50:23,605 Osušite se jednom dekom a drugom se omotaj. 557 00:50:31,446 --> 00:50:33,448 - Vidiš nešto? - Ne. 558 00:50:39,788 --> 00:50:43,875 - Hoće li ona umrijeti? - Ne, ona je jaka djevojka. 559 00:50:43,959 --> 00:50:46,169 Neće tako lako umrijeti. 560 00:50:46,878 --> 00:50:49,131 Ali ona je užasno bolesna, zar ne? 561 00:50:49,214 --> 00:50:52,092 Pa, hladno joj je, iscrpljena je, gladna je. 562 00:50:55,512 --> 00:50:59,057 - Hoćemo li dugo ostati ovdje? - Ne. I mi smo gladni. 563 00:51:00,642 --> 00:51:04,771 Bolje da vidiš možeš li sastrugati malo drva. Možda malo pinjola. 564 00:51:04,855 --> 00:51:08,024 Morat ćemo riskirati s požarom. 565 00:51:08,150 --> 00:51:10,193 I budite oprezni. 566 00:51:17,284 --> 00:51:19,369 U redu. 567 00:51:55,363 --> 00:51:57,824 Vrlo je otmjeno za sjeverozapad. 568 00:52:00,035 --> 00:52:02,078 Emporium, Kansas City. 569 00:52:14,007 --> 00:52:16,051 Leći. 570 00:52:18,637 --> 00:52:20,764 hajde hajde 571 00:53:00,095 --> 00:53:02,138 U redu. Sjednite. 572 00:53:41,136 --> 00:53:43,096 Mislim da ćeš preživjeti. 573 00:53:43,305 --> 00:53:46,600 Žao mi je što sam otvorio svoja velika usta pred dječakom. 574 00:53:48,143 --> 00:53:51,187 Povrijedio si me i htio sam ti uzvratiti. 575 00:53:51,313 --> 00:53:53,523 Pa, tako to funkcionira. 576 00:54:11,166 --> 00:54:15,170 Da nije bilo mene, već bi bio na pola puta do gradskog vijeća. 577 00:54:15,253 --> 00:54:19,174 Da nije bilo Westona, Spavao bih na krevetu u svojoj kabini. 578 00:54:38,944 --> 00:54:41,112 Zar ne možeš malo odspavati? 579 00:54:41,821 --> 00:54:44,407 Baš tako i radi. To je ono što je bitno. 580 00:55:32,247 --> 00:55:35,834 - Ne znam što mi se tamo dogodilo. - Samo si gladan. 581 00:55:35,917 --> 00:55:39,004 Ponekad su muškarci jeli crvi i ličinke i korijenje. 582 00:55:39,087 --> 00:55:41,756 - To si pročitao u knjizi. - Jednom sam pojeo crva, 583 00:55:41,840 --> 00:55:44,092 ali tada sam bila jako mlada. 584 00:55:44,217 --> 00:55:47,512 Prošli tjedan u gradu šatora jeo sam pečeni odrezak. 585 00:55:47,595 --> 00:55:50,015 I ja sam tada bio puno mlađi. 586 00:55:51,641 --> 00:55:54,394 Sad spava. 587 00:55:54,477 --> 00:55:56,813 Pustit ćemo ga da spava. 588 00:55:56,896 --> 00:55:59,274 Ne bi bilo ništa da imamo pušku. 589 00:55:59,357 --> 00:56:02,861 Samo bi nešto ulovio i ubio. On je dobar strijelac. 590 00:56:09,284 --> 00:56:11,369 Zašto je ubio čovjeka? 591 00:56:13,747 --> 00:56:15,874 Ponekad si ne možete pomoći. 592 00:56:15,957 --> 00:56:18,585 Ponekad je to da spasiš vlastiti život. 593 00:56:18,668 --> 00:56:21,212 Rekao je da je to da bi spasio prijatelja. 594 00:56:21,921 --> 00:56:24,174 To može biti isto što i vaše. 595 00:56:24,299 --> 00:56:26,801 Zašto su ga onda poslali u zatvor? 596 00:56:28,970 --> 00:56:31,056 Teško je reći. 597 00:56:32,182 --> 00:56:34,517 Jer mu je pucao u leđa? 598 00:56:39,105 --> 00:56:40,482 Kay! 599 00:56:42,859 --> 00:56:45,487 Gle, dvoje ih je! 600 00:56:45,737 --> 00:56:47,822 Probudi ga! Probudi ga! 601 00:56:50,742 --> 00:56:52,869 Izgled. 602 00:56:57,957 --> 00:57:00,126 Uzmi uže. 603 00:57:13,306 --> 00:57:15,391 Imaš ga! Imaš ga! 604 00:57:43,753 --> 00:57:47,215 - Nije li skoro gotovo? - Skoro. 605 00:57:47,632 --> 00:57:50,510 - Gdje je otišla? - Zove se Kay. 606 00:57:50,593 --> 00:57:54,430 - znam - Uvijek kažeš "ti" ili "ona" ili "ona." 607 00:57:56,891 --> 00:58:00,436 - Zašto je mrziš? - Zašto sad misliš da je mrzim? 608 00:58:00,520 --> 00:58:04,566 - Loše se ponašaš prema njoj. - Tretiram je kao ono što je ona meni, nema što. 609 00:58:05,483 --> 00:58:09,404 Onda je to samo zato što ga mrziš. Čovjek koji nas je pokrao. 610 00:58:09,487 --> 00:58:12,657 - Pa, zar ne? - Ne. 611 00:58:12,740 --> 00:58:14,909 Nakon onoga što nam je učinio? 612 00:58:15,034 --> 00:58:17,203 Rekla je da on nije znao ništa bolje. 613 00:58:17,287 --> 00:58:19,497 Ponekad je to rekla radiš krive stvari 614 00:58:19,581 --> 00:58:21,749 to se čini u redu kad ih radiš. 615 00:58:21,875 --> 00:58:24,377 Kao što? 616 00:58:24,460 --> 00:58:26,629 Kao što si napravio. 617 00:58:32,385 --> 00:58:34,470 Hoćeš li ga ubiti? 618 00:58:35,847 --> 00:58:37,724 Mark, pogledaj. 619 00:58:38,308 --> 00:58:40,310 Postoji zakon. 620 00:58:40,393 --> 00:58:42,437 Čovjeku ne možeš ukrasti konja. 621 00:58:43,396 --> 00:58:46,357 U ovoj zemlji, to je kao da mu ukradeš život. 622 00:58:46,441 --> 00:58:49,986 Nisam ja donio zakon. Svi ih ljudi stvaraju da žive po njima. 623 00:58:51,321 --> 00:58:55,033 Ono što nam je učinio moglo je oduzeli naše živote. Još uvijek možda. 624 00:58:57,202 --> 00:59:00,914 Sada, hoćeš li mi reći gdje je otišla? Gdje je Kay otišla? 625 00:59:00,997 --> 00:59:03,791 Ona se kupa u vodopadu. 626 00:59:05,835 --> 00:59:07,921 Završi to. 627 00:59:15,345 --> 00:59:18,473 Opet bih bio živ da nisam umro od gladi. 628 00:59:19,432 --> 00:59:21,309 Vidim da si još živ. 629 00:59:21,392 --> 00:59:25,605 - Kakva je bila voda? - Smrzavam se, ali postajem stvrdnut. 630 00:59:25,688 --> 00:59:27,815 Pretpostavljam da je to od gledanja života u sirovom obliku, 631 00:59:27,941 --> 00:59:31,611 i trči okolo s jakim, tihi tipovi poput vas. 632 00:59:31,694 --> 00:59:34,906 Da. Idem ponijeti stvari sa splavi. 633 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 pomoći ću ti. 634 00:59:38,076 --> 00:59:40,828 - Vidiš kako sam se promijenio? - Kako bih ja znao? 635 00:59:41,496 --> 00:59:43,915 Trebao bi se i sam okupati u slapovima. 636 00:59:43,998 --> 00:59:47,418 Moglo bi isprati dio škroba iz tebe, ili rđe. 637 00:59:47,502 --> 00:59:49,837 - Ili što god to bilo. - Ili što god to bilo. 638 00:59:51,714 --> 00:59:54,509 Nisi tako zla osoba, usprkos sebi. 639 00:59:54,592 --> 00:59:59,222 Neko drugo vrijeme i neko drugo mjesto, možda smo se čak i slagali. 640 00:59:59,305 --> 01:00:02,016 Što je sad sve ovo? Kakav je ovo čin? 641 01:00:02,100 --> 01:00:05,353 Ja sam izvođač. Zar nisi znala? Pjesme i plesovi. 642 01:00:05,436 --> 01:00:08,731 - Mislim da te prilično dobro poznajem. - Mislim da i ja tebe poznajem. 643 01:00:08,856 --> 01:00:11,109 Kakva sam ja 644 01:00:11,192 --> 01:00:13,319 Stvarno nije tako loše. 645 01:00:13,403 --> 01:00:16,155 Nije tako tvrd i mračan kao što se činiš. 646 01:00:16,239 --> 01:00:18,616 Mislim da se i ti malo baviš glumom. 647 01:00:18,700 --> 01:00:21,035 Mogao bi biti dobar da si samo napola pokušao. 648 01:00:22,078 --> 01:00:25,290 Ne moraš me mrziti samo zato što ga mrziš. 649 01:00:25,373 --> 01:00:27,500 ja te ne mrzim. 650 01:00:29,961 --> 01:00:32,463 Učinio bi sve da ga spasiš, zar ne bi 651 01:00:32,547 --> 01:00:35,341 Čak biste bili i prijatelji. 652 01:00:36,134 --> 01:00:38,678 Mogla bih to biti i bez njega. 653 01:00:38,761 --> 01:00:40,888 Zašto? 654 01:00:43,558 --> 01:00:45,601 Zašto ne? 655 01:00:53,318 --> 01:00:55,403 Pusti me na miru! 656 01:01:10,293 --> 01:01:12,378 pusti me! 657 01:01:21,637 --> 01:01:23,765 Matt! 658 01:01:59,634 --> 01:02:01,677 Sigurno je želio to meso. 659 01:02:03,304 --> 01:02:05,723 - Da, mi smo u gladnom svijetu. - Zar ne? 660 01:02:05,807 --> 01:02:08,643 - Jesi li dobro? - Mislim da jesam, ali nisi. 661 01:02:08,726 --> 01:02:11,020 - Skini majicu. - Oh, preživjet ću. 662 01:02:11,145 --> 01:02:13,898 Moje ime je Benson. Ovo je Dave Colby. 663 01:02:15,316 --> 01:02:16,567 Dobar si strijelac. 664 01:02:16,692 --> 01:02:19,654 Gladan sam kao ta mačka. Nismo jeli dva dana. 665 01:02:19,737 --> 01:02:22,365 Samo naprijed i jedi. Zaradio si dio toga. 666 01:02:22,490 --> 01:02:26,160 Namirisali smo tvoju hranu. Morao sam se uvjeriti da nisu Indijanci. 667 01:02:27,161 --> 01:02:29,622 Ostavili smo konje dolje kraj vode. 668 01:02:29,705 --> 01:02:32,333 Tragaš za zlatom? 669 01:02:32,417 --> 01:02:36,754 Ne više, gospodine. Tražimo muškarca. 670 01:02:36,838 --> 01:02:39,298 Nisi rekao tko si. 671 01:02:39,382 --> 01:02:41,467 Calder. 672 01:02:41,551 --> 01:02:44,929 - Ovdje je vaša žena? - Ne. 673 01:02:45,012 --> 01:02:47,098 Išli ste prema Gradskom vijeću? 674 01:02:47,181 --> 01:02:49,600 Da, na rijeci. Dobili smo splav. 675 01:02:49,684 --> 01:02:53,020 Nije li to malo glupo, sa svim tim Indijancima? 676 01:02:53,146 --> 01:02:56,023 - Nije baš svijetlo bez njih. - Da. 677 01:02:56,149 --> 01:02:58,526 Sada znam gdje sam te vidio. 678 01:02:58,693 --> 01:03:01,279 Na istom mjestu gdje ste ostavili svoje ponašanje za stolom? 679 01:03:01,362 --> 01:03:05,533 Na istom mjestu gdje sam ostavio zlato kartičaru po imenu Weston. 680 01:03:06,534 --> 01:03:08,870 Niste li ti i on bili nekako debeli? 681 01:03:08,953 --> 01:03:12,915 Ne mogu te točno smjestiti. Ali onda, sva lica izgledaju isto. 682 01:03:13,833 --> 01:03:17,128 Čuo sam tebe i njega izvukao odande, na splav. 683 01:03:18,212 --> 01:03:20,339 Znate li nešto o ovome? 684 01:03:20,423 --> 01:03:22,550 Da, to je moj problem. 685 01:03:24,510 --> 01:03:26,637 Znam pomalo o svemu. 686 01:03:37,398 --> 01:03:40,818 - Što radiš s ovim tipom? - Želim pobjeći na neko vrijeme. 687 01:03:40,902 --> 01:03:44,405 Svjež zrak i opuštanje. 688 01:03:44,530 --> 01:03:47,658 Jesi li šutnuo Westona? Ili te on šutnuo? 689 01:03:48,910 --> 01:03:51,245 U redu, dušo. I ja njega tražim. 690 01:03:51,329 --> 01:03:55,875 Samo vi pokušajte na tome napraviti gradsko vijeće splav i nećeš pobjeći još neko vrijeme. 691 01:03:55,958 --> 01:03:58,169 Pobjeći ćeš zauvijek. 692 01:03:58,252 --> 01:04:02,882 - Ideš s nama i imaš priliku. - Oh, stići ćemo. 693 01:04:02,965 --> 01:04:06,385 Pun ti je trbuh hrane, a ti si ljubavnik. 694 01:04:06,469 --> 01:04:10,598 Jesi li čula što sam rekao, dušo? 695 01:04:10,973 --> 01:04:13,100 Čula te je. 696 01:04:15,937 --> 01:04:20,441 Pa, zar ona nema pravo uzeti njezina najbolja prilika kako je ona vidi? 697 01:04:20,525 --> 01:04:23,110 Kod nas, ona ima jednu. 698 01:04:23,236 --> 01:04:28,115 - Hoćeš me pitati? - Samo naprijed, dušo. To je tvoja zabava. 699 01:04:28,241 --> 01:04:31,953 U redu. Radije ne bih imala šanse, s njim. 700 01:04:32,954 --> 01:04:35,039 Čuli ste je. 701 01:04:35,122 --> 01:04:39,210 Ti i tvoj partner ste mi učinili uslugu, Colby. Sada ću napraviti jednu za tebe. 702 01:04:39,293 --> 01:04:41,379 Samo uzmi svoje meso i izađi. 703 01:05:23,504 --> 01:05:25,548 U redu, ustani. 704 01:05:25,631 --> 01:05:27,717 ustani! 705 01:05:35,016 --> 01:05:37,101 Želiš li učiniti što ti kažem? 706 01:05:41,522 --> 01:05:43,566 Učini što kaže. 707 01:05:44,775 --> 01:05:47,278 Dovedite svoje konje i jaši ih do te točke. 708 01:05:47,361 --> 01:05:49,488 Pričekaj svog prijatelja tamo. 709 01:05:50,489 --> 01:05:52,533 Učini to. 710 01:05:54,368 --> 01:05:56,996 Ne, ostavi mu pušku. Samo uzmi svoje. 711 01:05:59,290 --> 01:06:01,375 Učini to, Sam. 712 01:06:06,213 --> 01:06:08,382 Hvala za meso. 713 01:06:08,507 --> 01:06:10,551 Spustite remen za patrone. 714 01:06:17,350 --> 01:06:19,393 Donesite stvari na brod. 715 01:06:26,609 --> 01:06:28,736 Uzmi tu pušku, sine. 716 01:06:38,037 --> 01:06:40,164 U redu, hajde. 717 01:06:46,629 --> 01:06:48,714 Čemu sve ovo? 718 01:06:48,798 --> 01:06:52,009 Čim dođe do te točke, možeš trčati za njim. 719 01:06:52,093 --> 01:06:55,429 - Hoćeš li brojati? - Od dva konja mogu oduzeti dva čovjeka 720 01:06:55,554 --> 01:06:59,308 i imam dva konja za sebe, ako ti se tako više sviđa. 721 01:06:59,392 --> 01:07:02,436 - Imaš nož, Calder. - Dobio sam od tebe. 722 01:07:04,605 --> 01:07:06,857 U redu. Sada možete izaći. 723 01:07:07,942 --> 01:07:12,363 Nadam se da te ova rijeka neće ubiti, Calder. Nadam se da će te ostaviti za mene. 724 01:07:15,449 --> 01:07:17,618 Previše gužve ovdje. 725 01:08:27,855 --> 01:08:30,399 ne spavam. 726 01:08:30,524 --> 01:08:32,818 Ovdje. Popij ovo. 727 01:08:33,903 --> 01:08:35,988 Neka se osjećate bolje. 728 01:08:36,906 --> 01:08:38,949 Pažljivo, to je zadnje. 729 01:08:39,033 --> 01:08:41,494 Je li to sve što je posljednje? 730 01:08:41,577 --> 01:08:43,662 Popij to. 731 01:08:48,959 --> 01:08:51,045 Podijelit ću to s tobom. 732 01:08:52,797 --> 01:08:54,965 Sve uvalim u nevolje. 733 01:08:55,049 --> 01:08:57,134 Misliš na Colbyja? 734 01:08:57,218 --> 01:09:01,096 Nisi mogao pomoći. Nikada si nećete moći pomoći u tome. 735 01:09:01,180 --> 01:09:03,474 Osim toga, to nisi ti. To je zlato. 736 01:09:03,557 --> 01:09:07,520 To je Westona učinilo lopovom, svinja iz Colbyja i budala od tebe. 737 01:09:08,938 --> 01:09:11,106 Ali jedna stvar o tebi. 738 01:09:11,190 --> 01:09:14,151 Dovedeš nekoga u nevolju, ući ćeš s njima. 739 01:09:14,276 --> 01:09:17,321 Samo te nevolja nekamo odvede. 740 01:09:17,404 --> 01:09:22,409 - Nikad mi ništa ne donosi. - Naravno. Dobivate više istog. 741 01:09:22,493 --> 01:09:24,620 Ne neki ljudi. 742 01:09:24,745 --> 01:09:26,747 - Misliš na Westona? - da 743 01:09:26,831 --> 01:09:29,667 On će doći negdje, bez obzira što je potrebno. 744 01:09:29,750 --> 01:09:32,878 - Jesi li se zato udala za njega? - Što te briga? 745 01:09:33,963 --> 01:09:36,048 Izgubio si prsten? 746 01:09:37,174 --> 01:09:40,344 Ti sve znaš, zar ne? Kao što klinac kaže. 747 01:09:40,427 --> 01:09:42,513 Nije mi ništa. 748 01:09:44,431 --> 01:09:46,684 Ne, nismo vjenčani. 749 01:09:46,767 --> 01:09:49,228 Trebali smo se vjenčati u Gradskom vijeću. 750 01:09:49,311 --> 01:09:51,730 Nikada nećemo stići tamo, zar ne? 751 01:09:51,814 --> 01:09:54,233 Kao što ste rekli, tko može igdje stići? 752 01:09:56,819 --> 01:10:00,114 Dječak spava. Sad mi možeš reći. 753 01:10:00,990 --> 01:10:03,617 Rekao bih da nikada nećemo stići ovdje. 754 01:10:05,494 --> 01:10:07,580 Završi to. 755 01:10:11,166 --> 01:10:13,294 Ti si čudan čovjek. 756 01:10:14,128 --> 01:10:16,505 Ponekad uopće ne kao muškarac. 757 01:10:16,589 --> 01:10:19,633 - Kao životinja? - Ne, nisam to mislio. 758 01:10:19,717 --> 01:10:22,261 Nisam ni ja to mislio tamo iza. 759 01:10:25,014 --> 01:10:28,392 Znaš, ti si nekako s same čudne strane. 760 01:10:28,475 --> 01:10:31,812 Bio bi sigurniji da s Colbyjem stignem u Council City. 761 01:10:31,896 --> 01:10:34,481 Zašto nisi pošao s njim? 762 01:10:34,607 --> 01:10:37,318 Morate pitati? Takav čovjek? 763 01:10:37,818 --> 01:10:40,487 Pa, što je čovjek poput Westona? 764 01:10:40,613 --> 01:10:44,533 Kako bi ti znao? Kako znaš išta o njemu? 765 01:10:44,658 --> 01:10:47,411 Ono što je želio cijeli život, ili što je bio? 766 01:10:47,494 --> 01:10:50,539 Znaš samo jednu stvar koju ti je učinio. 767 01:10:50,664 --> 01:10:53,876 Jedina luda stvar, jer je bio očajan. 768 01:10:53,959 --> 01:10:56,462 - Otprilike komad zlata. - O njegovom životu! 769 01:10:57,338 --> 01:11:01,884 Ne vidi se ni razlika između njega i onog čovjeka tamo iza. 770 01:11:47,429 --> 01:11:49,556 Čekaju li nas? 771 01:11:50,891 --> 01:11:53,102 Ribe imaju veće šanse. 772 01:11:54,395 --> 01:11:55,854 Ili njega. 773 01:12:02,695 --> 01:12:05,114 Zašto ne mogu bez nas? 774 01:12:05,197 --> 01:12:07,533 Oni se samo žele u to uvjeriti. 775 01:12:09,368 --> 01:12:13,080 - Jeste li ih vidjeli? - Vidio sam onog s čovjekovim konjem. 776 01:12:13,163 --> 01:12:15,249 - Koji čovjek? - Colby. 777 01:12:16,250 --> 01:12:18,836 Te ptice. 778 01:12:18,919 --> 01:12:21,338 - Oni su mišari? - Da. 779 01:12:21,422 --> 01:12:23,424 Izgled! 780 01:12:28,220 --> 01:12:30,514 Mogu li sići? 781 01:12:30,597 --> 01:12:34,893 Čim nađu pravo mjesto. Oni će znati gdje je. 782 01:12:39,815 --> 01:12:41,942 Dodaj mi tu pušku, sine. 783 01:13:27,654 --> 01:13:29,698 Paziti! 784 01:14:29,716 --> 01:14:31,885 Matt! Tamo! 785 01:14:37,724 --> 01:14:39,852 Daj mi pušku. 786 01:14:45,732 --> 01:14:47,776 Otišli su! 787 01:15:37,534 --> 01:15:39,620 Uzmi uže! 788 01:18:18,653 --> 01:18:21,365 Pa, tu je. To je Gradsko vijeće. 789 01:18:29,164 --> 01:18:34,044 - Što želiš kad stignemo? - Šalicu kave. Cijelu šalicu za sebe. 790 01:18:34,127 --> 01:18:36,254 Imaš ga. 791 01:18:37,130 --> 01:18:39,299 što hoćeš 792 01:18:39,383 --> 01:18:42,427 - Još uvijek ideš za njim, zar ne? - Znaš to. 793 01:18:42,511 --> 01:18:45,680 - Ništa što bih mogao reći ne bi to promijenilo. - Ništa. 794 01:18:47,599 --> 01:18:51,603 Onda ću htjeti jednu stvar. Pusti me da ga prvo pronađem i porazgovaram s njim. 795 01:18:52,729 --> 01:18:55,816 Pusti me da ga vidim nasamo i objasnim. To nije puno, zar ne? 796 01:18:55,899 --> 01:18:58,110 To bi moglo biti sve što mu treba. 797 01:18:58,193 --> 01:19:00,320 Samo nekoliko minuta, malo vremena. 798 01:19:07,077 --> 01:19:09,329 U redu, Kay. Imaš ga. 799 01:19:34,896 --> 01:19:37,941 - Nikad nisi vjerovao da ćemo uspjeti. - Ne baš često. 800 01:19:38,024 --> 01:19:39,443 Znao sam da hoćeš. 801 01:19:39,526 --> 01:19:43,738 Znao sam da ako čovjek mrzi koliko god ti, mogao je sve. 802 01:19:43,864 --> 01:19:45,991 - Ili volio isto toliko. - Volio što? 803 01:19:46,074 --> 01:19:51,455 Mu. Bilo je za njega. Ne konj ili pištolj ili čovjek koji ih je uzeo. 804 01:19:51,538 --> 01:19:56,501 Tako je tek počelo. Pretpostavljam da je to nešto najbolje što postoji. 805 01:19:56,585 --> 01:19:59,713 - Što? - Biti toliko voljen. 806 01:19:59,796 --> 01:20:01,882 Izgled! Evo našeg konja! 807 01:20:06,761 --> 01:20:09,764 - Pa, izgleda da je ovdje. - Nadao sam se da nije. 808 01:20:09,890 --> 01:20:13,185 - Nadao sam se da se vratio kod tebe. - Nema šanse. 809 01:20:13,268 --> 01:20:16,229 - Ali zašto je ostao ovdje? - Jer je znao da nikad neću uspjeti. 810 01:20:16,313 --> 01:20:17,522 Matt Calder! 811 01:20:17,606 --> 01:20:19,900 Mislio sam da si dolje na svojoj farmi 812 01:20:19,983 --> 01:20:21,860 s tomahawkom u glavi. 813 01:20:21,943 --> 01:20:25,572 Ne, volim držati glavu. To je otprilike jedino što mi je ostalo. 814 01:20:25,697 --> 01:20:27,949 To je dobra životinja. Tko tome pripada? 815 01:20:28,033 --> 01:20:30,118 Tip po imenu Weston. 816 01:20:30,202 --> 01:20:33,538 - Gdje ga mogu naći? - Preko puta u Black Nuggetu. 817 01:20:33,622 --> 01:20:37,125 Reci, izgledaš mogao bi i sam izdržati. 818 01:20:37,209 --> 01:20:39,544 Ne, ali bi nam dobro došla kava. Imaš li? 819 01:20:39,628 --> 01:20:42,797 Imam sve osim paté de foie gras. Uđi unutra. 820 01:20:45,926 --> 01:20:48,970 - On je u Black Nuggetu. - da 821 01:20:49,095 --> 01:20:52,015 - Nemoj dugo. - Ne. 822 01:20:52,098 --> 01:20:55,644 Reci mu da sam ovdje. Može bježati, ali se ne može sakriti. 823 01:20:55,769 --> 01:21:00,357 Neće bježati. Samo razgovaraj s njim. Dajte si priliku da saznate. 824 01:21:00,440 --> 01:21:02,567 Dajem ti priliku. 825 01:21:06,279 --> 01:21:08,782 Gdje ona ide? 826 01:21:08,865 --> 01:21:11,952 Ona će se vratiti. hajde Idemo na kavu. 827 01:21:40,230 --> 01:21:41,731 Kay! Med! 828 01:21:41,815 --> 01:21:44,442 Zašto nisi krenuo natrag, Harry? 829 01:21:44,526 --> 01:21:47,571 Mislio sam da mi ide prilično dobro samo da stignem ovdje. 830 01:21:47,654 --> 01:21:49,739 Sjednite. 831 01:21:51,032 --> 01:21:53,743 Kako si dospjela ovdje? 832 01:21:53,827 --> 01:21:56,162 - Calder? - da 833 01:21:56,329 --> 01:21:59,833 - U redu. gdje je on - U dućanu je na kavi. 834 01:21:59,916 --> 01:22:02,836 - On čeka. - Za mene? 835 01:22:02,919 --> 01:22:05,005 Za nas. 836 01:22:06,089 --> 01:22:08,300 Pustio me da te prvo vidim nasamo. 837 01:22:08,383 --> 01:22:10,635 Prvi? Prije čega? 838 01:22:10,719 --> 01:22:13,096 Već bi trebao znati. 839 01:22:13,179 --> 01:22:15,682 - Želite li nešto? - Ne. 840 01:22:15,765 --> 01:22:17,892 Ništa, Jack. 841 01:22:17,976 --> 01:22:20,395 Pa, o čemu se tu ima razgovarati? 842 01:22:20,520 --> 01:22:22,772 Mogao bi te objesiti zbog onoga što si učinio. 843 01:22:22,856 --> 01:22:25,400 Mogao bi te ubiti i nitko mu ne bi zamjerio. 844 01:22:25,525 --> 01:22:26,901 možda bih. 845 01:22:26,985 --> 01:22:31,781 Rekao sam mu zašto si to učinio, što je to to nas je oboje učinilo onakvima kakvi smo bili. 846 01:22:32,782 --> 01:22:35,118 Mislim da mi je napokon povjerovao. 847 01:22:35,201 --> 01:22:38,288 Sada je na vama. Moraš i njemu reći. 848 01:22:38,371 --> 01:22:41,916 - Što mu reći? - Istina, Harry. 849 01:22:42,000 --> 01:22:46,212 Da si bio očajan. da ti nije namjeravao ozlijediti njega ili dječaka. 850 01:22:46,338 --> 01:22:49,591 Zašto misliš da će me poslušati? 851 01:22:49,716 --> 01:22:53,511 Zbog toga kakav je čovjek, i zbog dječaka. 852 01:22:54,554 --> 01:22:56,598 Ili zbog tebe? 853 01:22:58,099 --> 01:23:00,477 Pogledaj, dušo. Podnijela sam tužbu. 854 01:23:00,560 --> 01:23:03,480 Možemo se obogatiti i otići odavde zauvijek. 855 01:23:04,773 --> 01:23:09,653 Osim ako ste mislili da vas dvoje možete objesiti me i zajedno tražiti? 856 01:23:11,655 --> 01:23:13,740 Nisam to mislio, dušo. 857 01:23:16,159 --> 01:23:19,162 Mislim da sam cijeli život bio ništa. 858 01:23:19,287 --> 01:23:22,082 Skitnica, varalica, lisjak. 859 01:23:22,165 --> 01:23:26,753 Cijeli život sam čekao jednog velika prilika koju čovjek dobije, a ovo je moja 860 01:23:26,878 --> 01:23:31,091 Neću ga izgubiti niti riskirati ili da se vratim da budem ono što sam bio prije, 861 01:23:31,174 --> 01:23:34,761 ili se nanizati samo zato neki poljoprivrednik želi svog konja natrag. 862 01:23:34,886 --> 01:23:36,471 To je ono što mislim. 863 01:23:36,554 --> 01:23:38,932 U redu, Kay, razgovarat ću s njim. 864 01:23:40,475 --> 01:23:43,645 - Za što je to? - U slučaju da slabo čuje. 865 01:23:48,274 --> 01:23:52,070 U redu, Kay. Kako god želite. 866 01:23:52,779 --> 01:23:55,156 Šteta za tvoje mjesto, Matt. 867 01:23:55,281 --> 01:23:59,452 Loše za mene, dobro za tebe, Ben. Sve ovisi čiji vol dobije zlato. 868 01:24:00,370 --> 01:24:04,708 - Što će ti trebati? - Skoro sve što mogu podnijeti. 869 01:24:04,791 --> 01:24:07,377 - Uzmi što želiš. - Hvala. 870 01:24:09,379 --> 01:24:12,298 Svi su pomalo ludi, zar ne? 871 01:24:12,382 --> 01:24:14,884 - Što je to, Ben? - Vremena. 872 01:24:14,968 --> 01:24:18,513 Bijelac u potrazi za zlatom. Indijanci jure bijelce. 873 01:24:18,596 --> 01:24:20,682 Vojska juri Indijance. 874 01:24:26,479 --> 01:24:28,857 Ako ti se sviđa ta puška, zadrži je. 875 01:24:41,327 --> 01:24:43,455 Što juriš, Matt? 876 01:24:45,415 --> 01:24:49,544 Ne pokušavaj ga kupiti, Harry. Nemoj nuditi njega bilo što. Samo mu reci istinu. 877 01:24:49,627 --> 01:24:51,921 Slušaš li me, Harry? 878 01:24:56,342 --> 01:24:58,386 - "Harry, ne!" - Dušo! 879 01:25:41,179 --> 01:25:44,098 Ja... Ja... Morao sam! 880 01:25:45,225 --> 01:25:48,061 Sve je u redu, Mark. Sve je u redu. 881 01:25:49,312 --> 01:25:52,106 Vidjeli ste! znate. 882 01:25:52,232 --> 01:25:55,693 Nije bilo drugog načina, Mark. Bio je to on ili tvoj tata. 883 01:26:47,871 --> 01:26:51,249 - Kamo ide? - Ne znam. 884 01:26:51,332 --> 01:26:53,960 - Odlazi li sada? - Ne znam. 885 01:27:18,985 --> 01:27:24,282 Ako slušate, možete čuti kako zove 886 01:27:24,574 --> 01:27:28,119 Wailaree 887 01:27:31,664 --> 01:27:35,835 Postoji rijeka 888 01:27:35,919 --> 01:27:41,883 Zove se Rijeka bez povratka 889 01:27:42,967 --> 01:27:47,138 Ponekad je mirno 890 01:27:47,513 --> 01:27:53,686 A ponekad i divlje i slobodno 891 01:27:54,187 --> 01:27:59,025 Ljubav je putnik 892 01:27:59,317 --> 01:28:04,530 Na rijeci bez povratka 893 01:28:05,949 --> 01:28:09,661 Zauvijek pometen 894 01:28:09,869 --> 01:28:15,500 Izgubiti se u olujnom moru 895 01:28:15,583 --> 01:28:18,670 Wailaree 896 01:28:18,753 --> 01:28:21,214 Čujem zov rijeke 897 01:28:21,339 --> 01:28:24,050 Nema povratka, nema povratka 898 01:28:24,467 --> 01:28:27,053 Nema povratka, nema povratka 899 01:28:27,136 --> 01:28:30,098 Wailaree 900 01:28:30,181 --> 01:28:33,059 Čujem kako moj ljubavnik zove 901 01:28:33,142 --> 01:28:34,811 Dođi k meni 902 01:28:34,894 --> 01:28:37,814 Nema povratka, nema povratka 903 01:28:38,106 --> 01:28:44,779 Izgubio sam ljubav na rijeci 904 01:28:44,988 --> 01:28:50,743 I zauvijek će moje srce žudjeti 905 01:28:51,369 --> 01:28:56,165 Nestao, nestao zauvijek 906 01:28:56,249 --> 01:29:02,296 Niz rijeku bez povratka 907 01:29:02,380 --> 01:29:04,424 Wailaree 908 01:29:05,133 --> 01:29:10,930 Wailaree 909 01:29:12,849 --> 01:29:19,022 Nikad mi se neće vratiti 910 01:29:19,105 --> 01:29:21,607 Nema povratka, nema povratka, nema povratka 911 01:29:21,733 --> 01:29:23,776 Nikad 912 01:29:50,887 --> 01:29:52,513 Hej, što se ovdje događa? 913 01:29:54,307 --> 01:29:56,601 Jesi li lud, Matt? Spusti me dolje. 914 01:29:57,477 --> 01:29:59,562 Matt! 915 01:30:05,985 --> 01:30:08,362 - Kamo me vodiš? - Dom. 916 01:30:08,488 --> 01:30:12,617 Postoji rijeka 917 01:30:12,700 --> 01:30:17,747 Zove se Rijeka bez povratka 918 01:30:19,123 --> 01:30:22,627 Ponekad je mirno 919 01:30:22,710 --> 01:30:27,673 A ponekad i divlje i slobodno 920 01:30:28,299 --> 01:30:32,428 Ljubav je putnik 921 01:30:32,512 --> 01:30:37,683 Na rijeci bez povratka 922 01:30:38,684 --> 01:30:42,480 Pometen zauvijek 923 01:30:42,563 --> 01:30:49,529 Niz rijeku bez povratka 924 01:30:52,240 --> 01:30:53,241 engleski - američki - SDH