1
0:0:29,61 --> 0:0:30,797
["Diggin' This Right Here"
παίζοντας]
2
0:0:33,109 --> 0:0:34,933
[συναγερμός χτυπάει]
3
0:0:36,937 --> 0:0:38,79
[γρυλίζει]
4
0:0:40,72 --> 0:0:41,940
Ω, χάλια.
5
0:0:43,482 --> 0:0:45,944
[ο συναγερμός σταματάει να χτυπάει]
[γκρίνια]
6
0:0:56,165 --> 0:0:57,461
[αναστεναγμοί]
7
0:0:57,463 --> 0:0:58,825
Σκατά.
8
0:1:8,771 --> 0:1:10,1
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
9
0:1:11,477 --> 0:1:13,279
Θεέ μου.
[Chaim] Γεια,
σκέφτομαι για απόψε.
10
0:1:13,281 --> 0:1:14,907
Γιατί δεν μένουμε μέσα;
11
0:1:14,909 --> 0:1:18,75
Hang out
και μιλήστε για τη ζωή,
ξέρεις;
12
0:1:18,77 --> 0:1:21,947
Ακούγεται αναζωογονητικός,
αλλά έχω της αδερφής μου
θέμα αρραβώνων απόψε.
13
0:1:21,949 --> 0:1:24,158
[Chaim]
Ω, ναι, είμαι μέσα!
Θα είμαι εκεί.
14
0:1:24,160 --> 0:1:29,196
Ω, όχι. Όχι, είναι...
είναι οικογενειακά πράγματα για να μπορείς
να είσαι εντελώς έξω αν το ήθελες.
15
0:1:29,198 --> 0:1:33,926
Εντάξει, άκου, Νικόλ,
ε, πραγματικά νομίζω
ότι πρέπει να μιλήσουμε.
16
0:1:33,928 --> 0:1:37,171
Εντάξει, αυτή τη στιγμή δεν είμαστε
μιλάμε τώρα; δεν...
17
0:1:37,173 --> 0:1:39,206
Είστε εντελώς κλειστός.
18
0:1:39,208 --> 0:1:41,505
[λαχανίσματα] Δεν είμαι.
19
0:1:41,804 --> 0:1:43,705
Δεν είμαι κλειστός.
20
0:1:43,707 --> 0:1:46,510
Έχει την αίσθηση
είσαι ανίκανος
να αγαπάς οποιονδήποτε.
21
0:1:46,512 --> 0:1:48,182
Chaim, μπορούμε απλά, όπως...
22
0:1:48,184 --> 0:1:51,218
Δεν είναι καν το όνομά μου.
Είναι ο Chaim.
23
0:1:51,220 --> 0:1:52,714
Εντάξει, Chaim.
24
0:1:52,716 --> 0:1:54,221
Chaim!
Chaim.
25
0:1:54,223 --> 0:1:55,816
[Chaim] Chaim!
26
0:1:55,818 --> 0:1:57,983
[Νικόλ] Αυτό λέω.
Κοίτα, λυπάμαι.
27
0:1:57,985 --> 0:2:1,52
[συνοδός οδήγησης]
Τραβήξτε μέχρι το επόμενο παράθυρο.
28
0:2:1,329 --> 0:2:3,230
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
29
0:2:4,200 --> 0:2:5,529
Γεια, γλυκιά μου.
30
0:2:5,531 --> 0:2:6,827
Latte με βρώμη;
Ναι.
31
0:2:6,829 --> 0:2:8,301
Είναι κορίτσι;
Ω, μου--
32
0:2:8,303 --> 0:2:10,28
Όχι. Δεν είμαι... Είναι...
Πέρασε τη νύχτα;
33
0:2:10,30 --> 0:2:12,162
- Είμαι σε ένα δρομολόγιο.
Αντίο.
-Είναι χαριτωμένη;
34
0:2:12,164 --> 0:2:14,307
[συνοδός] Εμ, ορίστε.
Ω, ευχαριστώ.
35
0:2:14,309 --> 0:2:16,34
[γέλια]
[γκρίνια]
36
0:2:16,36 --> 0:2:18,179
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
37
0:2:21,844 --> 0:2:23,547
Απλά μια γρήγορη απολύμανση.
38
0:2:23,549 --> 0:2:25,747
[ραδιοφωνικός υπολογιστής] Αυτό είναι το KCLW,
39
0:2:25,749 --> 0:2:28,354
και ακούτε
We Chill Radio Station
στο Σιάτλ.
40
0:2:28,356 --> 0:2:31,720
Στη συνέχεια, έχουμε ένα κομμάτι
αυτό θα σας διευκολύνει
41
0:2:31,722 --> 0:2:33,887
και ξεκινήστε το πρωί σας
με κάποιο διαλογισμό--
42
0:2:33,889 --> 0:2:37,231
Υπήρχε μια φορά
εκεί που σου έλεγα
για ένα όνειρο που είχα.
43
0:2:37,233 --> 0:2:40,267
-Ω. Το βάλσαμο για τα χείλη μου.
-Ούτε καν
μίλα μου για τα όνειρά σου.
44
0:2:40,269 --> 0:2:42,27
[ραδιοφωνικός παρουσιαστής]
Και είναι άλλη μια ευχάριστη μέρα.
45
0:2:42,29 --> 0:2:45,239
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
- Γάμα! Τι στο διάολο;
46
0:2:46,341 --> 0:2:48,242
[Chaim]
...και να μοιραστώ ένα συναισθηματικό--
Κατάλαβα.
47
0:2:48,244 --> 0:2:49,870
-[κορνάρισμα]
-Σας ευχαριστώ.
48
0:2:49,872 --> 0:2:51,839
[ραδιοφωνικός παρουσιαστής]
60.000 θαυμαστές θα είναι εκεί
για να τους εμψυχώσετε.
49
0:2:51,841 --> 0:2:57,9
[οδηγός εγγραφής]
Καλώς ήρθατε στον οδηγό σας
εμπειρία διαλογισμού.
50
0:2:57,11 --> 0:2:59,583
Πριν ξεκινήσουμε, υπενθυμίστε στον εαυτό σας
ότι είναι καιρός...
51
0:2:59,585 --> 0:3:2,751
-[αναστεναγμοί] Εντάξει, μπορώ να το κάνω.
-...για σένα και μόνο.
52
0:3:2,753 --> 0:3:6,51
Απλώς θα περπατήσω
στο γραφείο
53
0:3:6,53 --> 0:3:8,889
και να μην είσαι παράξενος.
54
0:3:8,891 --> 0:3:10,363
[οδηγός] Χαλαρώστε το λαιμό σας...
Είναι απλά...
55
0:3:10,365 --> 0:3:11,793
...και τους ώμους.
56
0:3:11,795 --> 0:3:14,994
...άνθρωποι που πραγματικά γνωρίζω.
57
0:3:16,30 --> 0:3:19,196
Βαθιά ανάσα
μπαίνει από τη μύτη...
58
0:3:19,198 --> 0:3:20,868
-Εντάξει.
-...και βγαίνει από το στόμα.
59
0:3:20,870 --> 0:3:22,375
[κόρνερ]
[λαχανίσματα]
60
0:3:22,377 --> 0:3:24,773
Μισώ τους ανθρώπους. Μισώ τους ανθρώπους.
61
0:3:24,775 --> 0:3:27,413
-[κορνάρισμα]
-Ναι. Θεός.
62
0:3:27,415 --> 0:3:29,283
[κόρνερ]
Ναι, εντάξει!
63
0:3:31,287 --> 0:3:33,287
-Και ταξίδεψε τη συνείδησή σου
κάτω για--
-[ειπνέει] Εντάξει.
64
0:3:33,289 --> 0:3:35,751
-[ο ήχος κλήσης αναβοσβήνει]
-Θεός--
65
0:3:36,589 --> 0:3:38,325
Αδερφέ,
αυτό γίνεται γελοίο.
66
0:3:38,327 --> 0:3:40,294
Σχεδίαζα να έρθω.
67
0:3:40,296 --> 0:3:43,121
Απλώς, του θείου μου
στο νοσοκομείο
με, χμ, ένα πράγμα.
68
0:3:43,123 --> 0:3:44,892
Και, εμ...
[Sid] Είσαι τόσο ψεύτης, Μαξ.
69
0:3:44,894 --> 0:3:47,125
Κάποιος ήδη
σε είδα έξω.
70
0:3:47,127 --> 0:3:50,95
Και σε κοιτάζω
από το παράθυρό μου αυτή τη στιγμή,
71
0:3:50,97 --> 0:3:52,97
κυκλώνοντας το πάρκινγκ
μοιάζει με φρικιό.
72
0:3:52,99 --> 0:3:54,935
-Κοίτα σαν
φοιτητής οδηγός, αδερφέ.
-εγώ--
73
0:3:54,937 --> 0:3:59,236
-Κοίτα, ξέρω πράγματα
είναι τραχύς, φίλε, αλλά...
-Δεν κάνεις-- [αναστενάζει]
74
0:3:59,238 --> 0:4:0,842
Είσαι καλά;
75
0:4:0,844 --> 0:4:3,449
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, εντάξει;
Απλώς... Δεν ξέρω.
76
0:4:3,451 --> 0:4:4,912
Δηλαδή, μου-- μου--
77
0:4:4,914 --> 0:4:7,354
η καρδιά μου χτυπάει πολύ γρήγορα,
και είμαι-- ιδρώνω,
78
0:4:7,356 --> 0:4:9,81
και εγώ απλά, χμ...
είναι απλά...
79
0:4:9,83 --> 0:4:11,325
Πραγματικά εκμεταλλεύεστε
της μετά-COVID μου,
80
0:4:11,327 --> 0:4:13,283
πολύ φιλελεύθερος
πολιτική εργασίας από το σπίτι.
81
0:4:13,285 --> 0:4:16,627
-Αυτή είναι μια πραγματική κατάσταση, Σιντ.
Καλά;
-Το ξέρω, το κοινωνικό άγχος είναι πραγματικό.
82
0:4:16,629 --> 0:4:18,596
Σε νιώθω, σκυλί.
Είδα τις διαφημίσεις.
83
0:4:18,598 --> 0:4:22,127
Πρέπει να το τραβήξεις γρήγορα,
γιατί δεν μπορώ
να σας προστατεύω πια.
84
0:4:22,129 --> 0:4:23,667
Θα κονσερβοποιηθείς.
85
0:4:23,669 --> 0:4:26,98
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω.
86
0:4:26,100 --> 0:4:28,870
Πάω να μιλήσω
στον γαμημένο θεραπευτή μου.
87
0:4:30,445 --> 0:4:32,973
[Μέγ.]
Έσκασα το γραφείο. Πάλι.
88
0:4:32,975 --> 0:4:34,480
Πήγα να πάρω καφέ,
89
0:4:34,482 --> 0:4:37,351
αλλά, εμ, ήταν το...
ήταν η διέλευση.
90
0:4:37,353 --> 0:4:40,387
Συγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη, Max.
91
0:4:40,389 --> 0:4:45,491
Ναι. Όχι, όχι, το ξέρω. εγω απλα...
Ξέρεις, μου αρέσει
ένας ανήμπορος ηλίθιος.
92
0:4:45,493 --> 0:4:48,395
Λοιπόν, δεν ακούω
σε ανήμπορους ηλίθιους.
93
0:4:48,991 --> 0:4:50,320
Ε...
94
0:4:50,322 --> 0:4:52,399
είσαι ο θεραπευτής μου, οπότε...
95
0:4:52,401 --> 0:4:53,664
Λέγεται mirroring.
96
0:4:53,666 --> 0:4:54,995
-Είναι μια τεχνική θεραπείας.
-Ω.
97
0:4:54,997 --> 0:4:57,371
Σας δείχνει πώς
μιλάς για τον εαυτό σου.
98
0:4:57,373 --> 0:4:59,901
Ωχ, αυτό είναι...
αυτό είναι ωραίο. Εμ...
99
0:4:59,903 --> 0:5:2,574
-Και αυτο--
υποτίθεται ότι βοηθάει;
-Σπάνια.
100
0:5:2,576 --> 0:5:7,304
Ίσως ήρθε η ώρα
για να εισαγάγετε κάτι
λίγο διαφορετικό.
101
0:5:7,306 --> 0:5:8,976
Α, ναι; Κάτι άλλο;
102
0:5:8,978 --> 0:5:10,384
Θεραπεία με κατοικίδια.
103
0:5:10,386 --> 0:5:12,309
[αναστεναγμοί]
Άκου τώρα,
104
0:5:12,311 --> 0:5:15,521
αν μπορείτε να μιλήσετε
σε έναν σκύλο και φτιάξε
μια συναισθηματική σύνδεση,
105
0:5:15,523 --> 0:5:18,920
μπορεί να σας βοηθήσει να μάθετε
πώς να συνδεθείτε με ανθρώπους.
106
0:5:18,922 --> 0:5:21,318
-Εμ...
-Οι σκύλοι διδάσκουν την αποδοχή.
107
0:5:21,320 --> 0:5:25,190
Απλώς, ξέρετε,
ένας σκύλος είναι μια σοβαρή εισβολή
του χώρου μου.
108
0:5:25,192 --> 0:5:28,193
Max, πρέπει να πάρουμε
μερικά τολμηρά βήματα εδώ.
109
0:5:28,195 --> 0:5:31,438
-Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι ικανός...
-Έχετε πρόβλημα
με σκυλιά, Μαξ;
110
0:5:31,440 --> 0:5:32,439
Λοιπόν, εγώ απλά...
111
0:5:32,441 --> 0:5:35,167
Δεν έχω πρόβλημα
με έναν σκύλο.
112
0:5:35,169 --> 0:5:37,543
"Δεν έχω πρόβλημα
με ένα σκύλο."
113
0:5:37,545 --> 0:5:38,709
Τι;
"Τι;"
114
0:5:38,711 --> 0:5:41,41
-Λυπάμαι.
-Λυπάμαι. Απλώς--
115
0:5:42,550 --> 0:5:44,209
Αυτό καθρέφτιζε.
116
0:5:44,211 --> 0:5:46,420
Κατοπτρισμός. Μμ-μμ.
117
0:5:46,422 --> 0:5:49,16
-Εμ...
-Βγες έξω, Μαξ.
118
0:5:49,18 --> 0:5:54,153
Βγες έξω
και κάντε μια κυνική σύνδεση.
119
0:5:54,463 --> 0:5:55,957
Ναι, το καταλαβαίνω.
120
0:5:57,598 --> 0:6:0,962
-Γεια. Όποιο κι αν είναι το όνομά του
χώρισε μαζί μου.
-Ω, όχι. Αλήθεια;
121
0:6:0,964 --> 0:6:5,32
Ναι. Είπε ότι ήμουν κλειστός,
αλλά τον άφησα να μπει.
122
0:6:5,34 --> 0:6:6,440
Όπως, σε.
123
0:6:6,442 --> 0:6:8,574
Ξέρεις ότι υπάρχουν
άλλα είδη οικειότητας, σωστά;
124
0:6:8,576 --> 0:6:10,37
Σε όλη τη διαδρομή.
125
0:6:10,39 --> 0:6:12,446
Απλώς ανησυχώ
Ο Μπάμπλ θα σηκώσει
η τιμή του σε εσάς.
126
0:6:12,448 --> 0:6:16,373
Άκου, έχω πολλά πράγματα
τώρα με τη δουλειά και απλά,
όπως η ζωή γενικά.
127
0:6:16,375 --> 0:6:19,211
Και ξέρω ότι έχω τις ανάγκες μου,
αλλά δεν χρειάζομαι άντρα για αυτό.
128
0:6:19,213 --> 0:6:20,949
Σοβαρή ερώτηση.
129
0:6:20,951 --> 0:6:24,51
Βάζω το πραγματικό μου ύψος
στο προφίλ μου
ή το ύψος μου στα τακούνια;
130
0:6:24,53 --> 0:6:27,659
Ε, δεν χρειάζεται.
Απόψε θα βγούμε.
[Νικόλ] Ω, δόξα τω Θεώ.
131
0:6:27,661 --> 0:6:33,93
[μουρμουρίζοντας] Νομίζω αυτό
θα φαίνονται καλά εδώ.
132
0:6:35,603 --> 0:6:36,602
Αυτά είναι αρκετά καλά.
133
0:6:36,604 --> 0:6:39,473
-Α, ευχαριστώ. Εδώ.
-Μμμ.
134
0:6:39,475 --> 0:6:41,970
Ακούω.
135
0:6:41,972 --> 0:6:45,303
Ο Hunter Fosterini βάζει
το κτήμα του Bellevue
στην αγορά.
136
0:6:45,305 --> 0:6:47,404
Περιμένετε, Διευθύνων Σύμβουλος της Crypt-Yo;
137
0:6:47,406 --> 0:6:50,77
Με έχει προσλάβει
να το σκηνοθετήσουν.
Πραγματικά;
138
0:6:50,79 --> 0:6:51,848
Αλλά με
έρχονται τα δίδυμα,
139
0:6:51,850 --> 0:6:54,521
Επιτέλους σε προωθώ
να το κάνει μόνος.
140
0:6:54,523 --> 0:6:56,523
Ω, Θεέ μου.
Stacey, μιλάς σοβαρά; αυτο--
141
0:6:56,525 --> 0:6:58,19
Ουάου, εγώ...
142
0:6:58,21 --> 0:6:59,20
Είναι make-or-break.
143
0:6:59,22 --> 0:7:1,495
Ναι.
Όχι, το ξέρω. [γέλια]
144
0:7:1,497 --> 0:7:5,290
Ως μια δυνατή γυναίκα για εσάς,
145
0:7:5,292 --> 0:7:6,995
μην το μπερδεύεις.
146
0:7:6,997 --> 0:7:8,502
Εγώ-- Δεν θα το κάνω. δεν θα.
147
0:7:8,504 --> 0:7:10,262
Θα... δεν θα σε απογοητεύσω.
148
0:7:10,264 --> 0:7:12,330
Απλά κάντε τον να νιώσει καλά
για τον εαυτό του.
149
0:7:12,332 --> 0:7:15,465
Θολώστε τη γραμμή μεταξύ του σταδίου
και πιθανό σεξουαλικό σύντροφο.
150
0:7:15,467 --> 0:7:17,973
Έτσι είναι
θα πετύχεις.
151
0:7:27,347 --> 0:7:30,491
Ω. Γεια.
152
0:7:32,660 --> 0:7:34,154
Περίμενε, είσαι κάποιου;
153
0:7:34,860 --> 0:7:38,488
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι. λυπάμαι.
154
0:7:38,490 --> 0:7:42,360
Συγγνώμη φίλε. Μόλις έχω
να πάω να βρω ένα ρούχο
για να κριτικάρει η αδερφή μου.
155
0:7:42,362 --> 0:7:43,867
Αλλά καλή τύχη, εντάξει;
156
0:7:46,168 --> 0:7:48,498
[συνοδός] Ευχαριστώ
για κατέβασμα
και μας τσεκάρει.
157
0:7:48,500 --> 0:7:52,678
Ξέρεις, αυτά τα σκυλιά αξίζουν
ένα αγαπημένο σπίτι.
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
158
0:7:52,680 --> 0:7:57,78
Και πήρα το τέλειο
γαμημένος τύπος για σένα.
Πραγματική ομορφιά.
159
0:7:57,80 --> 0:8:0,587
Απλώς χρειάζεται λίγο τρίψιμο στην κοιλιά
και εκπαίδευση ανεκτικότητας.
160
0:8:0,589 --> 0:8:2,83
-[γάβγισμα σκύλου]
-Ω, μου...
161
0:8:2,85 --> 0:8:3,755
Μην ανησυχείς,
θα μεγαλώσει.
162
0:8:3,757 --> 0:8:5,152
[Μαξ] Αυτός είναι σκύλος θεραπείας;
163
0:8:5,154 --> 0:8:6,560
Ω, ναι.
Είναι τέλειος για σένα.
164
0:8:6,562 --> 0:8:8,155
Δεν θα έχεις
κανένα πρόβλημα με αυτόν τον τύπο.
165
0:8:8,157 --> 0:8:10,696
Θα καταστρέψει οποιονδήποτε
που σε μπερδεύει.
166
0:8:10,698 --> 0:8:12,698
Εμ, εγώ...
[το γάβγισμα συνεχίζεται]
167
0:8:12,700 --> 0:8:14,667
εννοώ,
Τον έχω δει να κάνει βαλλισμό.
168
0:8:14,669 --> 0:8:17,934
Όποιος τον κοιτάξει ευθέως
στο μάτι, γαμήθηκαν!
169
0:8:17,936 --> 0:8:20,200
Δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.
[το γάβγισμα συνεχίζεται]
170
0:8:20,202 --> 0:8:22,103
Τι;
Λυπάμαι, απλά...
Δεν χρειάζομαι ένα...
171
0:8:22,105 --> 0:8:24,710
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό.
Κανένα πρόβλημα.
Έχουμε άλλα σκυλιά.
172
0:8:24,712 --> 0:8:27,339
Χμμ. Αχ.
173
0:8:27,341 --> 0:8:31,46
Τι γίνεται με
αυτό το χαριτωμένο μικρό
εδώ, ε;
174
0:8:33,347 --> 0:8:34,621
[γέλια]
175
0:8:38,187 --> 0:8:39,626
[Μαξ] Πώς τη λένε;
176
0:8:39,628 --> 0:8:41,419
[συνοδός] Λοιπόν,
είναι στο χέρι σου, φίλε μου.
177
0:8:41,421 --> 0:8:44,290
Απλά φέρε την πίσω
σε μια βδομάδα
να στειρωθεί.
178
0:8:44,699 --> 0:8:47,458
Μπορεί να είναι τέλεια για σένα.
179
0:8:48,527 --> 0:8:50,428
Ναι, ίσως είναι.
180
0:8:53,103 --> 0:8:54,432
[γέλια]
181
0:8:58,141 --> 0:9:0,75
[αναστεναγμοί]
182
0:9:0,814 --> 0:9:4,651
Συγγνώμη, είμαι απλά...
Απλώς είμαι λίγο νευρικός. Ε...
183
0:9:6,149 --> 0:9:8,149
[αναστεναγμοί]
184
0:9:8,151 --> 0:9:11,691
Λοιπόν, αν θέλεις
αλλάξω οτιδήποτε,
αυτό είναι μια χαρά. Ξέρεις;
185
0:9:13,222 --> 0:9:15,662
Απλώς εκτελέστε το από εμένα πρώτα,
αν είναι ωραίο.
186
0:9:19,932 --> 0:9:22,592
Λοιπόν, πώς θα σε φωνάξω;
187
0:9:22,594 --> 0:9:26,266
Βασιλιάς Κάρολος;
Ή η βασίλισσα Κάρολος;
188
0:9:30,646 --> 0:9:33,504
τι πιστεύεις,
Χλόη;
189
0:9:37,576 --> 0:9:41,479
Νομίζω ότι θα το κάνω
σε φωνάζω Chloe,
αν είναι εντάξει.
190
0:9:42,284 --> 0:9:43,789
Μεγάλος.
191
0:9:43,791 --> 0:9:45,615
Θέλετε να κάνετε μια περιοδεία;
192
0:9:45,617 --> 0:9:50,422
Χμ, δουλεύω στην πληροφορική.
Αυτό είναι δικό μου
σταθμός εργασίας από το σπίτι.
193
0:9:50,424 --> 0:9:52,666
Έσκασε για το Xfinity,
οπότε το Διαδίκτυό μου είναι τρελά γρήγορο,
194
0:9:52,668 --> 0:9:54,800
σαν, σε μια συναυλία.
195
0:9:55,671 --> 0:9:57,495
Πιστέψτε με,
αυτό είναι πραγματικά γρήγορο.
196
0:9:57,497 --> 0:9:59,673
Δηλαδή, θα μπορούσα να μιλήσω
αυτό το ράφι όλη μέρα.
197
0:9:59,675 --> 0:10:2,709
Πήραμε ένα κλειστό
Πρωτότυπο της δεκαετίας του '80 εδώ.
198
0:10:2,711 --> 0:10:5,41
Και όλη αυτή η συλλογή
είναι απλώς επόμενου επιπέδου.
199
0:10:5,43 --> 0:10:10,442
Α, και-- Λοιπόν ο Μπράντο κάπνισε αυτό
για ένα πάρε Ο Νονός.
200
0:10:10,444 --> 0:10:13,445
Δηλαδή, υποτίθεται.
Δεν έκανε
το τελικό κόψιμο της ταινίας.
201
0:10:13,447 --> 0:10:18,824
Αλλά κάπνιζε ένα πούρο
στην αφίσα, έτσι είναι ακόμα
είδος ναρκωτικής ουσίας. [εκπνέει]
202
0:10:18,826 --> 0:10:21,728
Αυτό είναι το πληκτρολόγιο μου.
203
0:10:22,621 --> 0:10:24,929
[παίζει πληκτρολόγιο]
[γέλια]
204
0:10:25,492 --> 0:10:27,63
Αυτό δεν είναι κακό.
205
0:10:27,65 --> 0:10:29,197
Και, ξέρετε,
μπορεί να είναι δικό σου,
αν θέλεις.
206
0:10:29,199 --> 0:10:33,630
Είμαι... Είμαι πραγματικά κουρασμένος
της δημιουργίας μουσικής
μόνο για τον εαυτό μου, οπότε...
207
0:10:33,632 --> 0:10:36,534
Λοιπόν... [αναστεναγμούς]
...αυτό είναι.
208
0:10:37,537 --> 0:10:38,712
Αυτός είμαι εγώ.
209
0:10:38,714 --> 0:10:40,846
Είναι εντυπωσιακό, σωστά;
210
0:10:41,343 --> 0:10:43,244
Ω, ευχαριστώ.
211
0:10:43,246 --> 0:10:45,48
Ωραία, υποθέτω.
212
0:10:47,217 --> 0:10:48,546
Εκπληκτική επιτυχία.
213
0:10:49,648 --> 0:10:51,549
[αναστεναγμοί]
214
0:10:57,260 --> 0:10:58,765
[εκπνέει] Εντάξει.
215
0:11:1,737 --> 0:11:4,595
Μαμά; Γειά σου;
216
0:11:6,775 --> 0:11:8,434
[αναστεναγμοί]
217
0:11:14,673 --> 0:11:16,46
[σύριζει η γάτα]
[λαχανίσματα]
218
0:11:16,48 --> 0:11:17,883
-[νιαουρίζει]
-[γκρίνια]
219
0:11:17,885 --> 0:11:22,580
-Πριγκίπισσα, είσαι
δείχνει υποαλλεργικό.
-[σφυρίζει]
220
0:11:22,582 --> 0:11:24,54
[η μητέρα της Νικόλ] Νικόλ;
221
0:11:24,56 --> 0:11:25,583
[νιαουρίσματα]
222
0:11:27,587 --> 0:11:29,686
Γεια σου!
223
0:11:29,688 --> 0:11:32,293
- Παπούτσια.
-Ω.
224
0:11:32,295 --> 0:11:35,263
Παπούτσια, Νικόλ.
Ξέρεις ότι δεν φοράμε παπούτσια
στο σπίτι.
225
0:11:35,265 --> 0:11:37,595
[αναστενάζει] Είναι καλό
να σε δω κι εσένα μαμά.
226
0:11:38,774 --> 0:11:41,302
Γεια σου Sis. Είμαι σπίτι.
227
0:11:41,304 --> 0:11:42,402
Γεια!
228
0:11:42,404 --> 0:11:43,777
Παπούτσια!
229
0:11:43,779 --> 0:11:46,813
Καλά.
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί ακόμα.
230
0:11:46,815 --> 0:11:48,144
Ω!
Γεια.
231
0:11:48,146 --> 0:11:50,883
-Νικόλ, αυτός είναι ο Άλιστερ.
-Γεια σου.
232
0:11:50,885 --> 0:11:54,546
Πέταξε μέχρι εδώ
να ζητήσω από τη μαμά το χέρι μου.
233
0:11:54,548 --> 0:11:56,152
[Alistair]
Λοιπόν, φυσικά.
Ω, ουάου. αυτο--
234
0:11:56,154 --> 0:11:57,791
Έπρεπε να έρθω για αυτό.
[φιλιά]
Ω. [γελάει]
235
0:11:57,793 --> 0:12:0,420
-Μαμά, αυτό είναι το δαχτυλίδι σου;
-[και οι δύο γελάνε]
236
0:12:0,422 --> 0:12:4,490
Λοιπόν, δεν είσαι
καλπάζοντας στο διάδρομο, Νικ.
237
0:12:4,932 --> 0:12:6,327
[χτυπά το χρονόμετρο]
238
0:12:6,329 --> 0:12:8,934
Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά, Νικόλ;
239
0:12:8,936 --> 0:12:12,102
Α, ω, πολύ καλό,
στην πραγματικότητα.
240
0:12:12,104 --> 0:12:16,304
Ναι, η Στέισι με προώθησε
στο head stager σήμερα, νομίζω.
241
0:12:16,306 --> 0:12:18,75
[Αναστενάζει] Το σκοτώνει.
242
0:12:18,77 --> 0:12:21,738
-Νούμερο δύο για τη Stacey Dorin,
ένας θρύλος στην εγχώρια σκηνή.
- Ω, Θεέ μου.
243
0:12:21,740 --> 0:12:24,818
Η Νικόλ είναι μια πολύ ταλαντούχα καλλιτέχνης.
Θα μπορούσε να είχε φύγει
στο καλλιτεχνικό σχολείο.
244
0:12:24,820 --> 0:12:28,349
Αντίθετα όμως επέλεξε να ξοδέψει
η ζωή της αναδιατάσσει τα έπιπλα.
[γέλια]
245
0:12:28,351 --> 0:12:33,24
Είναι το σκηνικό στο σπίτι, μαμά,
στα πιο πολυτελή ακίνητα.
246
0:12:33,26 --> 0:12:35,455
Το κάνεις να ακούγεται
είναι μουσικές καρέκλες.
247
0:12:35,457 --> 0:12:37,864
Απέρριψε μια θέση στο U-Dub
για την τέχνη και το σχέδιο.
248
0:12:37,866 --> 0:12:40,592
Ναι, χρειαζόταν κάποιος
να φροντίζει τον μπαμπά
249
0:12:40,594 --> 0:12:41,967
όσο ήσουν στο Παρίσι, οπότε...
250
0:12:41,969 --> 0:12:43,870
-Βλέπεις τι εννοώ; Αμυντικότητα.
-[Άλιστερ] Μμ-μμ.
251
0:12:43,872 --> 0:12:46,466
Δηλαδή, έχει πάει
τελείως κλειστό
αυτά τα τρία τελευταία χρόνια.
252
0:12:46,468 --> 0:12:49,942
-Περίεργος.
-Μαμά, κυριολεκτικά κάθομαι
ακριβώς εδώ.
253
0:12:49,944 --> 0:12:52,340
-Εννοώ,
κάνει πάρτι κάθε βράδυ.
-Ναι.
254
0:12:52,342 --> 0:12:56,773
Αλλά φοβάμαι
βαθιά μέσα της είναι πραγματικά μοναχική.
255
0:12:56,775 --> 0:12:58,379
-Γοητευτικός.
-Θεέ μου μαμά.
256
0:12:58,381 --> 0:13:1,855
Γιατί το συζητάτε αυτό
με τον Άλιστερ;
257
0:13:1,857 --> 0:13:4,825
Γιατί είναι Βρετανός, Νικόλ.
258
0:13:8,358 --> 0:13:10,391
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
[σπάσματα γυαλιού]
259
0:13:10,393 --> 0:13:13,900
Τίποτα καλό δεν συμβαίνει εκεί έξω
μετά τις 9:00 μ.μ.
260
0:13:14,903 --> 0:13:18,3
Μόνο ένα σωρό γεμάτα μπαρ
261
0:13:18,5 --> 0:13:21,908
και οι άνθρωποι που αναπνέουν
ο ένας πάνω στον άλλο.
262
0:13:21,910 --> 0:13:24,75
♪ Εγώ, εγώ, δεν μπορώ να πάω τώρα♪
263
0:13:24,77 --> 0:13:27,705
♪ Παίζει ο DJ
Το τραγούδι μου τώρα♪
264
0:13:27,707 --> 0:13:30,675
♪ Αλλά αν θέλετε
Να περιμένετε όλη τη νύχτα♪
265
0:13:30,677 --> 0:13:36,681
♪ Απλώς μπορεί
Πηγαίνετε μέχρι τέλους
Μαζί σας απόψε♪
266
0:13:36,683 --> 0:13:39,189
♪ Διαγράψτε την οπτική
Σας αρέσει το my--♪
267
0:13:39,191 --> 0:13:40,817
Το σκότωσες στη γέφυρα.
268
0:13:40,819 --> 0:13:44,722
Ε, όχι, το σκότωσες.
Ω, Θεέ μου.
269
0:13:48,35 --> 0:13:52,37
Ναι, υπάρχουν
μηδέν μια νύχτα-σταθερά παιδιά
σε αυτό το μπαρ.
270
0:13:52,39 --> 0:13:54,941
-[δυνατά παίζοντας ροκ]
-[ανατροφοδοτεί τσιρίσματα]
271
0:13:56,406 --> 0:13:58,241
[φωνάζει ο τραγουδιστής]
Ω, Θεέ μου.
272
0:14:0,949 --> 0:14:3,774
[Η Χλόη γκρινιάζει, γαβγίζει]
Σοβαρά;
273
0:14:4,876 --> 0:14:7,613
[αναστεναγμοί]
Χλόη, τι είσαι...
274
0:14:7,846 --> 0:14:9,285
[γκρίνια]
275
0:14:9,287 --> 0:14:12,387
[αναστεναγμοί]
Το χρειάζεσαι αυτή τη στιγμή;
276
0:14:12,851 --> 0:14:14,785
Εντάξει, υπομονή.
277
0:14:17,130 --> 0:14:19,262
[γύρισμα, βουητό]
278
0:14:20,67 --> 0:14:21,902
[γρύλισμα]
279
0:14:25,941 --> 0:14:26,973
Εντάξει.
280
0:14:27,976 --> 0:14:29,767
Χμμ.
281
0:14:31,276 --> 0:14:32,638
Ω.
282
0:14:32,948 --> 0:14:35,80
Γεια.
283
0:14:35,82 --> 0:14:36,477
Ποιος είσαι;
284
0:14:36,479 --> 0:14:38,908
ντελιβεράς.
285
0:14:38,910 --> 0:14:42,582
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος
για να λάβετε μια παράδοση.
286
0:14:44,960 --> 0:14:46,784
Ενός άντρα.
287
0:14:48,887 --> 0:14:51,789
Pad thai με βοδινό κρέας
για τον Ραχούλ.
288
0:14:53,969 --> 0:14:55,595
Όχι, εντάξει.
289
0:14:55,597 --> 0:14:58,268
-Ορίστε.
-[μπιπ]
290
0:14:58,270 --> 0:15:0,897
[βουίζει η πόρτα]
Εντάξει.
291
0:15:0,899 --> 0:15:3,504
Καλό βράδυ,
ντελιβεράς.
292
0:15:3,506 --> 0:15:5,605
-Σας ευχαριστώ.
-Τα λέμε.
293
0:15:5,607 --> 0:15:7,838
Ουφ.
294
0:15:9,743 --> 0:15:11,512
[αναστεναγμοί]
295
0:15:11,745 --> 0:15:14,20
[μπιπ]
296
0:15:14,22 --> 0:15:15,780
Γεια, Chaim.
297
0:15:15,782 --> 0:15:18,189
Ω, λυπάμαι. Chaim.
298
0:15:18,191 --> 0:15:19,949
Γεια σας, είμαι εγώ.
299
0:15:19,951 --> 0:15:23,194
Άκου, απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω
ότι μπορώ να αφήσω τους ανθρώπους να μπουν.
300
0:15:23,196 --> 0:15:25,823
Στην πραγματικότητα το άφησα
τόσος κόσμος μέσα.
301
0:15:25,825 --> 0:15:27,132
Όλοι μέσα εκτός από εσάς.
302
0:15:27,134 --> 0:15:32,632
Και είμαι ικανός για αγάπη,
λοιπόν ευχαριστώ.
303
0:15:32,634 --> 0:15:34,733
Και καληνύχτα. Αντίο.
304
0:15:35,43 --> 0:15:38,77
Ηλίθιος. [αναστεναγμοί]
305
0:15:41,49 --> 0:15:43,709
Φίλε, είσαι ακόμα εδώ;
306
0:15:43,942 --> 0:15:45,942
[γκρίνια]
307
0:15:45,944 --> 0:15:47,53
[αναστεναγμοί]
308
0:15:47,55 --> 0:15:48,846
Ω, φίλε. Όχι.
309
0:15:48,848 --> 0:15:50,551
Μη με κοιτάς σαν άνθρωπο.
310
0:15:50,553 --> 0:15:52,949
[κλαυγίζοντας]
311
0:15:52,951 --> 0:15:54,60
[αναστεναγμοί]
312
0:15:56,31 --> 0:15:59,989
Εντάξει. Εντάξει. Ερχομαι.
313
0:15:59,991 --> 0:16:2,530
One-night stand,
εντάξει;
314
0:16:2,532 --> 0:16:3,993
Πάμε.
315
0:16:3,995 --> 0:16:6,171
Σαν στο σπίτι σας.
316
0:16:6,173 --> 0:16:8,800
Ω, συγγνώμη για το χάος. Απλά--
317
0:16:8,802 --> 0:16:12,177
[αναστεναγμοί] Βάλτε λίγη μουσική.
[πλήκτρα τζάγκκλ]
318
0:16:12,179 --> 0:16:15,114
Απλά θα φτιάξω ένα ποτό.
[βουίζοντας]
319
0:16:16,51 --> 0:16:17,6
Γιαμ, γιαμ, γιαμ, γιαμ.
320
0:16:17,8 --> 0:16:21,252
Ω! Όχι! Ωχ, όχι, όχι, όχι. Όχι.
321
0:16:21,254 --> 0:16:24,57
Αυτό εδώ είναι,
όπως, εβδομάδων. [μυρίζει]
322
0:16:24,59 --> 0:16:25,586
Θεέ μου.
323
0:16:25,588 --> 0:16:29,194
Εσύ είσαι αυτός
ή είναι αυτά τα noodles;
324
0:16:29,196 --> 0:16:30,987
[Το "Guiding Light" παίζει]
325
0:16:30,989 --> 0:16:32,263
Έλα,
θα σε ξεπλυνουμε.
326
0:16:32,265 --> 0:16:33,825
Ερχομαι. Έλα ρε φίλε.
327
0:16:33,827 --> 0:16:36,861
♪ Όχι άλλη δουλειά
Ή πράγματα που πρέπει να κάνετε♪
328
0:16:36,863 --> 0:16:40,73
Εντάξει, επόμενο,
ας μιλήσουμε για το conditioner,
εμείς;
329
0:16:40,75 --> 0:16:42,999
Θέλετε
έλαιο argan για ενίσχυση,
330
0:16:43,1 --> 0:16:47,707
ή γάλα καρύδας να πήξει;
Χμμ;
331
0:16:47,709 --> 0:16:51,909
♪ ...Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
Στα αστέρια απόψε
Θα σε κρατήσω ζεστό...♪
332
0:16:51,911 --> 0:16:53,218
Λάδι αργκάν;
333
0:16:53,220 --> 0:16:57,189
Ναι. Έξυπνος σκύλος.
Στερεή επιλογή.
334
0:16:57,191 --> 0:17:1,226
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
335
0:17:1,228 --> 0:17:5,54
Έγινε. Εντάξει,
ας ρίξουμε μια ματιά. Καλά.
336
0:17:5,56 --> 0:17:8,233
Ένα, δύο, τρία.
337
0:17:8,235 --> 0:17:10,26
Ω, ουάου.
338
0:17:10,28 --> 0:17:12,897
Κοιτάξτε σε, όμορφος!
339
0:17:12,899 --> 0:17:14,206
Ωχ.
340
0:17:14,208 --> 0:17:17,242
Είναι σαν να ψάχνω
στο Channing Tatum.
341
0:17:17,244 --> 0:17:19,112
Ναι. Να είσαι εσύ.
342
0:17:19,609 --> 0:17:21,147
[θρόισμα]
343
0:17:21,149 --> 0:17:24,117
Χλόη, ό,τι κι αν κάνεις
είναι δυνατά. Προσπαθώ να κοιμηθώ.
344
0:17:25,76 --> 0:17:26,713
Προσπαθείτε να σκάψετε μια τρύπα;
345
0:17:26,715 --> 0:17:29,122
♪ Θα σε κρατήσω ζεστή
Κοντά στον ωκεανό απόψε♪
346
0:17:29,124 --> 0:17:30,948
Ευχαριστώ.
347
0:17:30,950 --> 0:17:34,985
♪ Θα είσαι η αγάπη μου
Και το φως οδηγό μου♪
348
0:17:37,660 --> 0:17:39,990
[γκρίνια]
349
0:17:41,136 --> 0:17:44,995
Σίγουρα ξύπνησε
δίπλα πιο τριχωτό,
αυτό είναι σίγουρο.
350
0:17:46,141 --> 0:17:47,272
Καλημέρα.
351
0:17:47,274 --> 0:17:51,100
[γκρίνια] Όχι.
Όχι πρωινές εξόδους.
352
0:17:51,102 --> 0:17:52,244
[αναστεναγμοί]
353
0:17:52,246 --> 0:17:56,281
Εντάξει. Εντάξει. [αναστεναγμοί]
354
0:17:56,283 --> 0:17:58,481
Ώρα να βρεις τον άνθρωπο σου.
355
0:18:0,111 --> 0:18:3,189
-Έχουμε 32 λίρες.
-Μμμ.
356
0:18:3,191 --> 0:18:4,685
Είναι σε εξαιρετική φόρμα.
357
0:18:4,687 --> 0:18:6,984
Είσαι σκληρός τύπος, έτσι δεν είναι;
Είσαι πραγματικά σκληρός τύπος.
358
0:18:6,986 --> 0:18:9,954
Γεια σου, σκληρός,
ποσο χρονων εισαι
Μπορείτε να μου πείτε;
359
0:18:9,956 --> 0:18:11,659
«Είμαι δύο χρονών, ναι».
360
0:18:11,661 --> 0:18:13,166
Λέει ότι είναι δύο ετών.
Καλά.
361
0:18:13,168 --> 0:18:14,464
Δεν είναι χαριτωμένο;
Λατρευτός.
362
0:18:14,466 --> 0:18:16,301
Ξέρεις τι,
εδώ είναι ένα περίεργο πράγμα.
363
0:18:16,303 --> 0:18:19,964
Δεν βλέπω όρχεις,
άρα έχει στειρωθεί,
αλλά όχι τσιπάκι.
364
0:18:19,966 --> 0:18:22,802
-Δυο τσιπς λοιπόν, μηδέν μάρκες.
-Εμ...
365
0:18:22,804 --> 0:18:24,771
Τον βρήκες
έξω από ένα κατάστημα
με μια ταμπέλα που διαβάζει,
366
0:18:24,773 --> 0:18:26,707
«Ούτε μάρκες, ούτε μπάλες,
καμία υπηρεσία";
[γκρίνια]
367
0:18:26,709 --> 0:18:28,181
[γέλια]
368
0:18:28,183 --> 0:18:29,479
Εντάξει.
Διασκεδάζουμε εδώ.
369
0:18:29,481 --> 0:18:31,943
Τι να κάνω λοιπόν;
Τι πρέπει να κάνω;
370
0:18:31,945 --> 0:18:35,12
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
πρέπει να τον πάρεις
μερικές βολές για σκουλήκια,
371
0:18:35,14 --> 0:18:38,389
επειδή ήταν αδέσποτος,
και αυτό είναι πολύ συνηθισμένο.
372
0:18:38,391 --> 0:18:41,491
Και είναι επίσης εξαιρετικά κοινό
για να τα καταπιούν οι άνθρωποι.
373
0:18:41,493 --> 0:18:43,493
Έχετε ελέγξει λοιπόν
τα κόπρανα σου ακόμα;
374
0:18:43,495 --> 0:18:45,297
Το σκαμνί μου;
Για σκουλήκια.
375
0:18:45,299 --> 0:18:46,694
Άγια σκατά.
Όχι, δεν έχω.
376
0:18:46,696 --> 0:18:48,333
Και ίσως για
ένα παλιό κομμάτι της Monopoly
377
0:18:48,335 --> 0:18:50,698
αν έσπρωξες ποτέ ένα από αυτά
ψηλά τον πισινό σου.
Χριστός.
378
0:18:50,700 --> 0:18:52,238
Καλά. Εντάξει.
[γέλια] Συμβαίνει.
379
0:18:52,240 --> 0:18:54,130
Συμβαίνει
όταν είσαι παιδί.
380
0:18:54,132 --> 0:18:56,968
Εντάξει, καλά,
καλή επιτυχία φίλε.
381
0:18:56,970 --> 0:18:59,971
Εμ, εντάξει, καλά...
Θα γίνει υπέροχος σκύλος
για σένα.
382
0:18:59,973 --> 0:19:1,973
Το θέμα είναι,
Δεν μπορώ να έχω σκύλο
αυτή τη στιγμή.
383
0:19:1,975 --> 0:19:3,546
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Δεν είμαι ποτέ σπίτι.
Είσαι απασχολημένος;
384
0:19:3,548 --> 0:19:5,42
Ναι, δουλειά, είναι...
Είναι τρελό.
385
0:19:5,44 --> 0:19:6,813
Είναι τρελό.
Τι κάνεις λοιπόν;
386
0:19:6,815 --> 0:19:8,254
Είσαι σαν
ένας φορτηγατζής μεγάλων αποστάσεων,
387
0:19:8,256 --> 0:19:10,322
ή εργάζεστε σε μια εξέδρα πετρελαίου
ή νευροχειρουργός;
388
0:19:10,324 --> 0:19:11,752
Είμαι home stager.
Αχ.
389
0:19:11,754 --> 0:19:13,358
Ναι, για high-end
πολυτελή ακίνητα.
390
0:19:13,360 --> 0:19:14,854
Είναι κάπως μεγάλη υπόθεση,
έτσι...
391
0:19:14,856 --> 0:19:16,427
Την θέλεις ακόμα
να είναι ο ιδιοκτήτης σου;
392
0:19:16,429 --> 0:19:18,154
«Μάλλον όχι.
Φαίνεται εγωίστρια».
393
0:19:18,156 --> 0:19:20,365
Γεια, δεν είναι εγωίστρια.
Απλώς είναι απασχολημένη.
394
0:19:20,367 --> 0:19:22,26
Δεν έχεις
να μιλήσει μέσω του σκύλου.
395
0:19:22,28 --> 0:19:24,237
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Είναι πολύ ομιλητικός.
Καλά.
396
0:19:24,239 --> 0:19:26,734
Ξέρεις τι; Είναι μια χαρά.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
397
0:19:26,736 --> 0:19:29,539
Μην προσαρμόζετε τον τρόπο ζωής σας
για οτιδήποτε ή για κανέναν.
398
0:19:29,541 --> 0:19:30,771
Με συγχωρείτε;
399
0:19:30,773 --> 0:19:32,410
Συγνώμη.
Αυτή ήταν μια εσωτερική σκέψη.
400
0:19:32,412 --> 0:19:35,248
Νομίζω ότι πρέπει
ανάρτηση στο Nextdoor,
ίσως βάλεις μερικά φυλλάδια,
401
0:19:35,250 --> 0:19:37,250
και αν δεν το κάνεις
ακούσω οτιδήποτε,
402
0:19:37,252 --> 0:19:39,747
ξέρεις, πήγαινε τον
ένα καταφύγιο ζώων, υποθέτω.
403
0:19:39,749 --> 0:19:42,288
-Θα του βρουν σπίτι.
σωστά;
-Ναι, μάλλον όχι.
404
0:19:42,290 --> 0:19:44,620
Μπορεί και εσύ
ξεπέρασε το με...
βάλτε τα φυλλάδια,
405
0:19:44,622 --> 0:19:48,217
και μετά ετοιμάσου
για να δεις αυτόν τον τύπο
στον κάδο απορριμμάτων.
406
0:19:48,219 --> 0:19:52,892
Συνήθως δεν θα ήμουν έξω
σε ώρα πεζού,
407
0:19:52,894 --> 0:19:56,225
ή ποτέ, αλλά είναι καλύτερα
κατουράς εδώ έξω
παρά στο πάτωμά μου.
408
0:19:56,227 --> 0:19:59,63
Λοιπόν, απλά ολοκληρώστε το,
και μετά θα πάμε...
409
0:19:59,65 --> 0:20:0,273
Ω, Θεέ μου.
410
0:20:0,275 --> 0:20:3,67
- Ω, Θεέ μου. Γαμώ. Όχι.
-[dog walker] Γεια σας, φίλοι.
411
0:20:3,69 --> 0:20:5,377
-Χλόη, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
-[λαχανίζει] Και ποιος είναι αυτός;
412
0:20:5,379 --> 0:20:8,39
Α, αυτή είναι...
Ω, τόσο αξιολάτρευτο!
413
0:20:8,41 --> 0:20:9,315
Έλα εδώ εσύ.
Έλα εδώ.
414
0:20:9,317 --> 0:20:11,317
Αυτή είναι η Κλόε.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
415
0:20:11,319 --> 0:20:13,44
Μμ-χμμ.
Τόσο αξιολάτρευτο.
416
0:20:13,46 --> 0:20:14,287
Ω. Ω!
Ω.
417
0:20:14,289 --> 0:20:16,421
- Ω, Θεέ μου. Ναι.
-Τέτοιος sniffer.
418
0:20:16,423 --> 0:20:18,115
Ουάου.
Εντάξει.
419
0:20:18,117 --> 0:20:19,391
Αμ, θα μπορούσες απλά...
420
0:20:19,393 --> 0:20:22,218
Εντάξει. Σε παρακαλώ, εμ,
απλά-- Ευχαριστώ.
421
0:20:22,220 --> 0:20:24,429
Γεια, πρέπει να κάνουμε ένα παιχνίδι.
422
0:20:24,431 --> 0:20:26,266
Ωχ...
423
0:20:26,895 --> 0:20:27,993
Εντάξει, αντίο.
424
0:20:28,633 --> 0:20:30,226
Έλα φράουλα!
425
0:20:30,228 --> 0:20:32,668
Χλόη,
μην το ξανακάνεις ποτέ, εντάξει;
426
0:20:32,670 --> 0:20:35,407
Με ακούς;
Απλώς παραβιάστηκα για σένα.
427
0:20:35,409 --> 0:20:39,70
Η παρουσίασή σας Canva
φαίνεται αρκετά ναρκωτικά.
428
0:20:39,72 --> 0:20:40,137
Λοιπόν, προσπαθώ.
429
0:20:40,139 --> 0:20:42,348
Πραγματικά πρέπει να εντυπωσιάσω
αυτός ο τύπος.
430
0:20:42,350 --> 0:20:44,944
Στη συνέχεια, ίσως θα έπρεπε να φτιάξετε
αφίσες χαμένων σκύλων.
431
0:20:44,946 --> 0:20:46,682
νομίζεις
θα τον διεκδικήσει κάποιος;
432
0:20:46,684 --> 0:20:49,245
Εννοώ, ίσως είναι ήδη σπίτι.
Ο τόπος σου είναι ένας σκουπιδότοπος.
433
0:20:49,247 --> 0:20:51,951
Ο τόπος μου δεν είναι σκουπιδότοπος.
Είναι οργανωμένο χάος.
434
0:20:51,953 --> 0:20:53,689
Μμ-χμμ. Ω. Ω.
[πιτσίλισμα]
435
0:20:53,691 --> 0:20:57,88
-Α, ο σκύλος σου.
-Γεια! Ω! Όχι, όχι! Όχι, αγόρι.
436
0:20:57,90 --> 0:20:58,925
Ω. [αναστεναγμοί]
437
0:20:58,927 --> 0:21:2,467
Εντάξει. Εντάξει. Ωραία,
θα τον βγάλω. [γκρίνια]
438
0:21:2,469 --> 0:21:4,337
Φαίνεται ότι έχεις κοπέλα.
439
0:21:4,339 --> 0:21:7,263
[γέλια]
Ίσως λίγο.
440
0:21:7,265 --> 0:21:9,474
Ναι, αλλά όχι,
ξέρεις, όχι πραγματικά.
441
0:21:9,476 --> 0:21:11,542
Ίσως ήρθε η ώρα
για ένα πραγματικό;
442
0:21:11,544 --> 0:21:13,874
Ω, όχι. Δηλαδή, δεν ξέρω.
443
0:21:13,876 --> 0:21:16,448
Εγώ-- [γέλια] Έχω ένα σκύλο, οπότε...
444
0:21:16,450 --> 0:21:18,945
Γιατί;
Επειδή είσαι ένας άσχημος χαμένος;
445
0:21:18,947 --> 0:21:21,277
Εντάξει, μπορούμε ίσως να σταματήσουμε
με τον καθρέφτη;
446
0:21:21,279 --> 0:21:22,982
Κάπως πληγώνει τα συναισθήματά μου.
447
0:21:22,984 --> 0:21:25,886
Ας προσπαθήσουμε να βγούμε έξω
σε τυχαία ημερομηνία.
448
0:21:25,888 --> 0:21:30,561
Σκεφτείτε το ως ένα πείραμα
να νικήσετε το άγχος σας.
449
0:21:30,563 --> 0:21:32,398
Δεν χρειάζεται ποτέ
για να τους ξαναδούμε.
450
0:21:32,400 --> 0:21:34,895
Αυτό είναι το επόμενο βήμα.
451
0:21:34,897 --> 0:21:39,229
Ίσως η Chloe μπορεί να σας βοηθήσει
με το προφίλ γνωριμιών σας.
452
0:21:41,299 --> 0:21:44,234
Πίσω στην πορεία.
453
0:21:45,908 --> 0:21:47,512
[κλικ κλείστρου]
454
0:21:47,514 --> 0:21:50,9
Αχ! Εγκρίνετε;
455
0:21:50,11 --> 0:21:52,11
[γρυλίζει]
Θα το εκλάβω ως ναι.
456
0:21:52,13 --> 0:21:54,882
Προσθήκη νέας φωτογραφίας.
457
0:21:54,884 --> 0:21:58,215
Τι πιστεύεις;
Δεν είναι κακό, σωστά;
458
0:21:59,317 --> 0:22:0,690
Κάνε τα μαγικά σου, Μπάμπλ.
459
0:22:0,692 --> 0:22:4,89
Καλά. Τώρα περιμένουμε.
460
0:22:4,322 --> 0:22:7,532
Ομορφη. Πετυχημένος.
461
0:22:7,534 --> 0:22:11,195
Εύλογα αστείο.
462
0:22:11,197 --> 0:22:15,441
Αυτήν τη στιγμή έχω δουλειά,
τη στιγμή της ανάρτησης.
463
0:22:16,411 --> 0:22:18,444
[αναστεναγμοί]
Θα έπρεπε να βάλω κάποια χόμπι.
464
0:22:19,205 --> 0:22:21,7
Λάτρης των ειδωλίων;
465
0:22:21,9 --> 0:22:24,417
Τι θα έλεγες για κρέμασμα
με τον αφράτο συγκάτοικο μου;
466
0:22:25,13 --> 0:22:26,243
Ναι;
467
0:22:28,181 --> 0:22:30,423
Αυτό είναι ηλίθιο.
468
0:22:30,425 --> 0:22:35,725
Θέλω μόνο να ξέρεις,
αν ποτέ τα καταφέρω πραγματικά
φέρτε στο σπίτι μια άλλη γυναίκα,
469
0:22:35,727 --> 0:22:38,563
δεν πρόκειται να αλλάξει
αυτό που χτίζουμε μαζί.
470
0:22:38,565 --> 0:22:40,389
[γέλια]
471
0:22:40,391 --> 0:22:43,667
Χωρίς βιογραφικό.
Μόνο ένας σύνδεσμος Instagram.
472
0:22:44,197 --> 0:22:46,802
Αυτός είναι ένας πολύ βαθύς λαιμός V.
473
0:22:46,804 --> 0:22:50,234
Γιατί δημοσιεύετε
ομαδική φωτογραφία;
Ποια είσαι εσύ;
474
0:22:50,236 --> 0:22:53,974
Ω, Θεέ μου.
Αυτός ο τύπος είναι κυριολεκτικά στη φυλακή.
475
0:22:56,374 --> 0:22:58,209
«Λογικά αστείο».
476
0:22:58,211 --> 0:22:59,210
[γέλια]
477
0:22:59,212 --> 0:23:3,280
Εντάξει. Ω, Θεέ μου. Εκπληκτική επιτυχία.
478
0:23:4,217 --> 0:23:5,491
Ο σκύλος σας είναι δέκα.
479
0:23:6,384 --> 0:23:8,54
Γεια σου.
480
0:23:8,56 --> 0:23:10,430
Θα σύρω δεξιά
σε αυτό
για σένα, εντάξει;
481
0:23:18,605 --> 0:23:19,934
Δεκάρα.
482
0:23:20,607 --> 0:23:23,201
Αυτό το κορίτσι είναι εκτός πρωταθλήματος.
[εκπνέει]
483
0:23:24,105 --> 0:23:29,779
Αλλά, ως πολύ σοφός
Ο Δάσκαλος Τζεντάι είπε κάποτε,
484
0:23:29,781 --> 0:23:34,179
[μιμούμενος τον Yoda]
"Κάντε. Ή όχι.
Δεν υπάρχει προσπάθεια».
485
0:23:35,523 --> 0:23:36,786
Ναι.
486
0:23:38,317 --> 0:23:42,286
[αναστεναγμοί] Κοίτα, Χλόη,
πρέπει να καταλάβεις,
αυτό το κορίτσι είναι καυτό,
487
0:23:42,288 --> 0:23:45,531
και είμαι κάπως περίεργος.
488
0:23:46,457 --> 0:23:48,534
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
-[χτυπήματα εφαρμογής]
489
0:23:49,999 --> 0:23:53,539
[γέλια]
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!
490
0:23:55,510 --> 0:23:57,576
Ω, Θεέ μου.
491
0:24:1,43 --> 0:24:3,307
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
να την συναντήσεις τελικά;
492
0:24:3,309 --> 0:24:4,814
Ου-χου.
493
0:24:4,816 --> 0:24:6,651
Είναι διέξοδος
του πρωταθλήματος σου, φίλε.
494
0:24:6,653 --> 0:24:9,346
-Ναι, φίλε, σε ευχαριστώ.
Το ξέρω αυτό.
-Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό.
495
0:24:9,348 --> 0:24:11,117
Έχω μια προσέγγιση τριών βημάτων
που θα εγγυηθεί
496
0:24:11,119 --> 0:24:14,21
για να σας βοηθήσει να κερδίσετε πόντους
σε οποιαδήποτε ημερομηνία.
497
0:24:14,23 --> 0:24:17,156
Εμπιστοσύνη. Γιατί ξέρεις ήδη
τις κυρίες που θα φέρω μέσα.
498
0:24:17,158 --> 0:24:19,158
Όχι, δεν το κάνω.
499
0:24:19,160 --> 0:24:21,666
-Ακούσατε για
οι πολλές μου ιστορίες κατάκτησης.
-Οχι. τι λες...
500
0:24:21,668 --> 0:24:24,460
Είσαι το μόνο άτομο
Ξέρω από το σχολείο εκτός από εμένα
αυτό είναι ακόμα single.
501
0:24:24,462 --> 0:24:26,165
Καταργήστε αυτό.
502
0:24:26,167 --> 0:24:27,903
Βήμα πρώτο.
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
503
0:24:27,905 --> 0:24:30,466
Θα θέλετε να πάρετε
σε επίπεδο κυρίας, σωστά;
504
0:24:30,468 --> 0:24:32,138
Που στην περίπτωσή σου,
505
0:24:32,140 --> 0:24:33,975
θα πρέπει
κατέβασέ την στο επίπεδό σου.
506
0:24:33,977 --> 0:24:38,551
Οπότε πρέπει να την αρνηθείς
για να την κρατήσει ευάλωτη
με καλυμμένες προσβολές.
507
0:24:38,553 --> 0:24:41,81
Αυτό θα την κρατήσει
ξαφνιασμένος.
Προσβολή της.
508
0:24:41,83 --> 0:24:45,657
Θέλεις λοιπόν να πεις κάτι
όπως, «Ω, αυτά τα παπούτσια
ήταν hot την περασμένη σεζόν».
509
0:24:45,659 --> 0:24:47,593
Δεν ξέρω
τι είναι εποχή.
510
0:24:47,595 --> 0:24:49,386
Δεν έχει σημασία.
Το κάνει.
511
0:24:49,388 --> 0:24:51,696
-Βήμα δεύτερο.
Τώρα την κατέστρεψες...
-Ναι.
512
0:24:51,698 --> 0:24:53,522
...θέλεις να την φτιάξεις τώρα.
513
0:24:53,524 --> 0:24:55,700
-[ κλαψουρίσματα]
-Γίνε συγκεκριμένος.
514
0:24:55,702 --> 0:24:58,362
Μιλήστε για το βερνίκι νυχιών της
και πόσο υπέροχο χρώμα
πάνω της.
515
0:24:58,364 --> 0:25:0,573
Εντάξει, το βερνίκι νυχιών της.
Ναι, θα της αρέσει.
516
0:25:0,575 --> 0:25:2,707
Και μετά έρχεται
το φυσικό μέρος.
Ναι;
517
0:25:2,709 --> 0:25:4,104
Το αγαπημένο μου.
Μμ-χμμ.
518
0:25:4,106 --> 0:25:6,106
Είστε έτοιμοι για αυτό;
Καλά.
Ναι.
519
0:25:7,582 --> 0:25:8,878
Φύσηξε στον λαιμό της.
520
0:25:8,880 --> 0:25:10,583
- Απλά πήγαινε έτσι.
-Τι;
521
0:25:10,585 --> 0:25:13,212
-[Χτυπά] Αυτό είναι το μυστικό.
-Τι;
522
0:25:13,214 --> 0:25:14,719
Ναι. Ναι.
523
0:25:14,721 --> 0:25:16,622
-Γι' αυτό είσαι single.
-Οχι.
524
0:25:18,186 --> 0:25:21,594
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα.
Δεν πρέπει ποτέ να βιάζεστε στις σκάλες.
525
0:25:23,730 --> 0:25:27,94
Την βλέπεις πουθενά;
Κάπως να ξεχάσω τι
μοιάζει, για να είμαι ειλικρινής.
526
0:25:27,96 --> 0:25:28,227
Άγια σκατά!
527
0:25:28,229 --> 0:25:30,427
Γεια σου.
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
528
0:25:30,429 --> 0:25:32,132
Ελάτε. Είναι εντάξει.
529
0:25:32,134 --> 0:25:35,69
Τι στο διάολο. Ιησούς!
[το γάβγισμα συνεχίζεται]
530
0:25:35,643 --> 0:25:39,942
Εντάξει, έλα. ξέρω.
Αυτό ήταν τρελό.
531
0:25:40,747 --> 0:25:43,374
Όχι, γεια! Ακαθάριστο, ακαθάριστο, ακαθάριστο.
532
0:25:43,376 --> 0:25:46,410
Περιμένουμε παρέα.
Αηδιαστικός.
533
0:25:46,412 --> 0:25:49,479
[αναστεναγμοί]
Έχει αργήσει τρία λεπτά.
534
0:25:49,921 --> 0:25:51,954
Μάλλον δεν θα έρθει.
535
0:25:52,253 --> 0:25:53,989
[εκπνέει]
536
0:25:53,991 --> 0:25:55,661
Δεν τη βλέπεις, έτσι;
537
0:25:56,158 --> 0:25:57,762
Δεν έρχεται.
538
0:25:57,764 --> 0:26:0,633
Εντάξει, πρέπει να πάμε.
Αυτό το μέρος είναι τρομακτικό -
539
0:26:0,635 --> 0:26:3,460
Αυτή είναι η Χλόη,
οπότε πρέπει να είσαι ο Μαξ. Γεια σου.
540
0:26:4,430 --> 0:26:5,737
Γεια... δες.
541
0:26:5,739 --> 0:26:8,674
-Γεια. [καθαρίζει το λαιμό]
-[γέλια]
542
0:26:8,676 --> 0:26:11,941
-Αυτός πρέπει να είναι ο Τσάνινγκ Τέιτουμ.
-Ναι.
543
0:26:11,943 --> 0:26:13,679
[μιμούμενος τον Tatum]
«Δεν πρόκειται να σε παρατήσω».
544
0:26:14,605 --> 0:26:16,308
Περίμενε, τι;
545
0:26:16,310 --> 0:26:19,278
Είναι, ε, G.I. Τζο:
Η άνοδος της κόμπρας.
Σωστά, σωστά.
546
0:26:19,280 --> 0:26:22,611
Ναι, νομίζω ότι είναι περισσότερο
ένα Magic Mike είδος Channing.
547
0:26:22,613 --> 0:26:25,790
[μιμούμενος τον Tatum]
«Μοιάζω σαν να έχω ένα καλσόν;»
548
0:26:27,662 --> 0:26:29,255
Ε, ναι.
Αυτό μπορεί να είναι Step Up.
549
0:26:29,257 --> 0:26:31,796
Ναι, νομίζω ότι είναι Βήμα--
Δεν ξέρω.
550
0:26:31,798 --> 0:26:33,666
Κινηματογραφική σύγχυση.
Δεν έχει σημασία. Εμ. έτσι--
551
0:26:33,668 --> 0:26:34,700
Δροσερό πουκάμισο.
552
0:26:34,702 --> 0:26:36,801
Ω, αυτό - Ευχαριστώ.
Είναι ένα συγκρότημα.
553
0:26:38,299 --> 0:26:40,805
[εκπνέει] Οι μπότες σου.
554
0:26:40,807 --> 0:26:42,268
μπούκα μου...
Οι μπότες σου.
555
0:26:42,270 --> 0:26:45,678
Ω. Ω, ναι.
Ναι. Είναι οτιδήποτε.
556
0:26:45,680 --> 0:26:46,976
Είναι πραγματικά,
Ε-- πολύ ωραίο.
557
0:26:46,978 --> 0:26:49,913
Χμ, απλά, σαν, ε,
558
0:26:50,608 --> 0:26:52,817
την περασμένη σεζόν ίσως;
Ω.
559
0:26:52,819 --> 0:26:56,447
Ναι, μάλλον.
Τα πήρα στο
ένα vintage κατάστημα, έτσι...
560
0:26:56,449 --> 0:26:58,284
Ω.
561
0:26:58,286 --> 0:27:1,188
Βερνίκι νυχιών.
Είναι πολύ ωραίο χρώμα.
562
0:27:2,620 --> 0:27:4,59
[γέλια]
563
0:27:4,61 --> 0:27:7,326
-Είσαι «εύλογα αστείος».
-[γέλια]
564
0:27:10,705 --> 0:27:12,331
-[γέλια]
-Εμ, πάντως, να...
565
0:27:12,333 --> 0:27:13,332
Μμ-χμμ.
566
0:27:13,334 --> 0:27:15,466
Ωχ. Υπομονή.
567
0:27:15,468 --> 0:27:16,742
[γέλια]
568
0:27:19,846 --> 0:27:21,538
Λοιπόν, φαίνεται να είναι
τα πηγαίνω όμορφα.
569
0:27:21,540 --> 0:27:23,749
Ναι.
Αυτό είναι χαριτωμένο.
570
0:27:24,312 --> 0:27:25,916
Είχε όλες τις βολές του, σωστά;
571
0:27:25,918 --> 0:27:29,546
Όχι, όχι. Είναι όλο
κυβερνητική συνωμοσία.
572
0:27:29,548 --> 0:27:31,20
Τι;
573
0:27:31,726 --> 0:27:33,88
αστειεύομαι.
[γέλια] Ω.
574
0:27:33,90 --> 0:27:35,860
Φυσικά
είχε τις βολές του.
575
0:27:37,831 --> 0:27:40,62
Ε, πεινάς;
Ε...
576
0:27:40,64 --> 0:27:43,494
Όχι, είναι το καλύτερο κοτόπουλο
είχα ποτέ.
Απλά εμπιστεύσου με.
577
0:27:43,496 --> 0:27:45,364
-Α, στην πραγματικότητα, δεν...
-Όχι, όχι, όχι.
578
0:27:45,366 --> 0:27:47,234
Απλά προσέξτε τα σκυλιά.
Θα επιστρέψω αμέσως. Υπομονή.
579
0:27:47,236 --> 0:27:48,741
Ελέγξτε τη βαθμολογία υγείας.
580
0:27:48,743 --> 0:27:51,601
Λιγότερο από ένα Α
σημαίνει δυναμικό
για μόλυνση.
581
0:27:52,505 --> 0:27:54,571
Τι;
Βεβαιωθείτε ότι είναι...
582
0:27:54,573 --> 0:27:55,704
Ναι.
Καλά.
583
0:27:55,706 --> 0:27:59,785
Δύο σκυλιά. Δύο σκυλιά.
584
0:27:59,787 --> 0:28:2,348
Δεν ξέρω καν
αυτό το άλλο σκυλί.
585
0:28:2,350 --> 0:28:4,757
Εντάξει, ναι,
μην αγγίξεις ακόμα τον πάγκο.
Υπομονή.
586
0:28:5,793 --> 0:28:8,387
[ψιθυρίζοντας] Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει, εντάξει.
587
0:28:11,392 --> 0:28:13,590
-Καλά.
-Γεια.
588
0:28:14,593 --> 0:28:16,769
-Απλώς μετακινήστε το.
- Α, εντάξει, καλά,
Ήμουν... Εντάξει.
589
0:28:16,771 --> 0:28:20,531
Εντάξει, κανόνας νούμερο ένα...
μην αγγίζετε τα μάτια σας
ή θα τυφλωθείς.
590
0:28:20,533 --> 0:28:21,972
Είμαι σοβαρός.
Τι;
591
0:28:21,974 --> 0:28:23,875
Είναι πιπέρι φάντασμα.
Δεν το είχατε ποτέ πριν;
592
0:28:23,877 --> 0:28:25,910
-Οχι.
-Ω! [γέλια]
593
0:28:25,912 --> 0:28:29,782
Α, αριθμός κανόνα, α, δύο...
απολυμάνετε τα χέρια.
594
0:28:29,784 --> 0:28:32,378
Ω. Ναι, σίγουρα.
Ναι, σε κατάλαβα.
595
0:28:32,380 --> 0:28:35,854
Λίγο - [τρίξιμο]
Εντάξει.
596
0:28:36,615 --> 0:28:38,582
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
597
0:28:38,584 --> 0:28:40,892
Κανόνας αριθμός τρία --
ίσως εμείς απλά,
σαν, τρέφουμε τον εαυτό μας.
598
0:28:40,894 --> 0:28:44,555
-Μπορείς απλά να δοκιμάσεις το κοτόπουλο;
-Δεν ασχολούμαι καθόλου
με ζεστά πράγματα.
599
0:28:44,557 --> 0:28:46,161
Ναι, εντάξει.
Μερικές φορές απλά
πρέπει να δοκιμάσω πράγματα.
600
0:28:46,163 --> 0:28:47,492
Καλά. Εντάξει.
601
0:28:48,561 --> 0:28:51,804
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου,
είναι τόσο πικάντικο.
602
0:28:51,806 --> 0:28:53,806
[βήχας]
[γέλια]
603
0:28:53,808 --> 0:28:55,764
Θεέ μου, αυτό είναι πικάντικο.
604
0:28:55,766 --> 0:28:57,601
-[βηχας]
-Είναι...
605
0:28:57,603 --> 0:29:1,847
Ω, Θεέ μου. Περιμένετε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εδώ. Εδώ.
606
0:29:2,817 --> 0:29:4,146
Πραγματικά;
Μμ-μμμ. Μμ-μμμ.
607
0:29:4,148 --> 0:29:8,117
[βήχας]
[γέλια] Εδώ.
Εδώ, απλά...
608
0:29:8,416 --> 0:29:10,548
Εντάξει.
[γέλια]
609
0:29:11,584 --> 0:29:14,827
[γέλια] Ουάου. [λαχανίζει]
Γιατί οι άνθρωποι το τρώνε αυτό;
610
0:29:14,829 --> 0:29:16,92
Εντάξει, αποκαλύψτε.
611
0:29:16,94 --> 0:29:17,786
Σούπερ πικάντικο κοτόπουλο
είναι ένας ορός φυσικής αλήθειας.
612
0:29:17,788 --> 0:29:19,788
-Είναι πραγματικά διασκεδαστικό, σωστά;
-Μμμ. Σούπερ διασκεδαστικό.
613
0:29:19,790 --> 0:29:21,834
Λοιπόν, ας μάθουμε
ο ένας τον άλλον λίγο.
614
0:29:21,836 --> 0:29:23,429
Εντάξει, πρώτη ερώτηση.
Ω, Θεέ μου.
615
0:29:23,431 --> 0:29:25,937
Τι κράτησες
στο ντουλάπι του γυμνασίου σου;
616
0:29:25,939 --> 0:29:28,467
Ναι, ναι.
δεν θυμάμαι.
[καθαρίζει το λαιμό]
617
0:29:28,469 --> 0:29:30,799
Τι κρατούσες εκεί μέσα,
σαν, όλο το πίσω μέρος;
618
0:29:30,801 --> 0:29:32,438
Μαγικές κάρτες.
619
0:29:32,440 --> 0:29:35,144
Ήσουν σπασίκλας. Το ήξερα.
Τίποτα λάθος
με το να είσαι σπασίκλας.
620
0:29:35,146 --> 0:29:37,212
Ψεύτης.
Και δεν έπαιξα
μαζί τους.
621
0:29:37,214 --> 0:29:38,950
Φάτε άλλο φτερό.
Καλά.
622
0:29:38,952 --> 0:29:42,448
Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
[γέλια] Εντάξει, εντάξει.
623
0:29:42,450 --> 0:29:43,713
[γκρίνια]
624
0:29:44,485 --> 0:29:47,926
Εντάξει, είναι η σειρά μου να ρωτήσω.
[γέλια]
625
0:29:48,390 --> 0:29:50,390
Εντάξει...
626
0:29:50,392 --> 0:29:53,591
Εντάξει. Ω--
Περιμένετε, έχετε ετοιμάσει ερωτήσεις;
627
0:29:54,792 --> 0:29:56,495
Ναι, το σκέφτηκα...
628
0:29:56,497 --> 0:29:57,870
Τι, ε...
629
0:29:57,872 --> 0:29:59,795
Τι είναι ένα από
οι αγαπημένες σου οικογενειακές αναμνήσεις;
630
0:29:59,797 --> 0:30:1,907
-Εμ...
-[βηχας]
631
0:30:1,909 --> 0:30:3,975
Χριστούγεννα, υποθέτω.
632
0:30:3,977 --> 0:30:6,175
Λοιπόν, πρέπει να μου δώσεις
κάτι παραπάνω από Χριστούγεννα.
633
0:30:6,177 --> 0:30:7,836
Μόνο αυτό πήρα.
Θα περάσω.
634
0:30:7,838 --> 0:30:9,915
Δεν μπορείς να περάσεις.
Είναι μια βαρετή ερώτηση πάντως.
635
0:30:9,917 --> 0:30:12,676
Ναι, θα περάσω.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
οικογενειακή μνήμη;
636
0:30:12,678 --> 0:30:14,480
-Είπα θα περάσω.
-Δεν μπορείς να αλλάξεις τους κανόνες.
637
0:30:14,482 --> 0:30:18,583
Λοιπόν, έφτιαξα τους κανόνες,
οπότε κάπως...
Μπορώ να τα αλλάξω.
638
0:30:20,389 --> 0:30:23,720
-Οι κανόνες υπάρχουν
να ακολουθηθεί.
-Μπορείς να το αφήσεις;
639
0:30:29,431 --> 0:30:31,431
Περίμενε,
που είναι τα σκυλιά;
640
0:30:31,829 --> 0:30:32,828
Ωχ.
641
0:30:32,830 --> 0:30:35,39
Τσάνινγκ;
[Μαξ] Χλόη;
642
0:30:35,41 --> 0:30:37,239
Είμαι σίγουρος ότι είναι κοντά.
Χλόη;
643
0:30:37,241 --> 0:30:39,505
Τσάνινγκ;
Χλόη!
644
0:30:39,507 --> 0:30:41,45
[Νικόλ] Τσάνινγκ;
[Μαξ] Χλόη;
645
0:30:41,47 --> 0:30:42,46
[το παιχνίδι που τρίζει]
646
0:30:42,48 --> 0:30:43,883
Τσάνινγκ;
Χλόη;
647
0:30:45,711 --> 0:30:47,18
Χλόη!
648
0:30:47,20 --> 0:30:48,921
Χλόη!
Chann-- [γκρίνια] Σκατά.
649
0:30:48,923 --> 0:30:50,681
Τσάνινγκ;
Βλέπεις κανένα από τα δύο;
650
0:30:50,683 --> 0:30:51,924
-νομίζω--
-Χλόη!
651
0:30:51,926 --> 0:30:54,751
[γελώντας] Κοίτα.
652
0:30:55,721 --> 0:30:57,853
[Νικόλ] Τσάνινγκ; Τσάνινγκ;
[Μαξ] Χλόη;
653
0:30:57,855 --> 0:30:59,558
Χλόη; Ω, Θεέ μου!
654
0:30:59,560 --> 0:31:2,66
-[Νικόλ] Τι;
-Φύγε μακριά της,
τέρας!
655
0:31:2,68 --> 0:31:4,860
[γέλια] Γεια σου, είναι μια χαρά.
Είναι στειρωμένος.
Απλώς διασκεδάζουν.
656
0:31:4,862 --> 0:31:6,136
-Διασκέδαση;
-Ερχομαι!
657
0:31:6,138 --> 0:31:8,864
Πώς ξέρουμε ότι έδωσε τη συγκατάθεσή της;
Είναι επίθεση.
658
0:31:8,866 --> 0:31:11,42
Ε, δεν πειράζει.
Ηρεμώ.
659
0:31:11,44 --> 0:31:12,736
[βγάζει] Δεν είναι...
660
0:31:12,738 --> 0:31:14,947
Έμοιαζε
περνούσε καλά.
661
0:31:14,949 --> 0:31:17,708
[τράψιμο, φτύσιμο]
Ω, Θεέ μου.
662
0:31:17,710 --> 0:31:20,711
-Είσαι καλά;
-Κάνεις εμετό
όταν είσαι καλά;
663
0:31:20,713 --> 0:31:23,87
Όχι, εννοώ, νιώθω άσχημα.
Όπως, χρειάζεστε τίποτα;
664
0:31:23,89 --> 0:31:26,717
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Όλα αυτά είναι επειδή
του ηλίθιου παιχνιδιού σου με κοτόπουλο.
665
0:31:26,719 --> 0:31:28,290
Ω, μου... συγγνώμη.
666
0:31:28,292 --> 0:31:30,61
-Απλώς προσπαθούσα
να διασκεδάσουμε λίγο.
-Ω, μου...
667
0:31:30,63 --> 0:31:31,887
προσπαθούσα
για να σε γνωρίσω.
668
0:31:31,889 --> 0:31:34,967
Οπότε σκέφτεσαι να κάψεις τον λαιμό σου
σε φονικά πικάντικο κοτόπουλο
είναι διασκεδαστικό;
669
0:31:34,969 --> 0:31:37,332
Πραγματικά διασκεδαστικό! Ψυχο!
670
0:31:37,334 --> 0:31:39,103
-Είναι αλήθεια ορός!
-Είναι αλήθεια ορός!
671
0:31:39,105 --> 0:31:41,270
Νόμιζα ότι ήσουν γλυκός,
αν είναι λίγο περίεργο.
672
0:31:41,272 --> 0:31:42,975
Αλλά ξέρετε τι;
Είσαι πουλί!
673
0:31:42,977 --> 0:31:44,900
-Ό,τι να 'ναι.
- Να χάσω τον αριθμό μου. Γρήγορα.
674
0:31:44,902 --> 0:31:47,771
Εντάξει, έφυγε,
το διέγραψε.
675
0:31:47,773 --> 0:31:50,510
[το στομάχι που γκρινιάζει]
Ω, Θεέ μου. Κανένας γαμημένος τρόπος.
676
0:31:50,512 --> 0:31:53,513
[Ο Τσάνινγκ γκρινιάζει]
677
0:31:53,515 --> 0:31:56,450
Τι γκρινιάζεις;
Τουλάχιστον στρώθηκες.
678
0:31:56,947 --> 0:31:58,914
Ω, γεια, εσύ...
[Μάξ] Άγιε σκατά.
679
0:31:58,916 --> 0:32:1,950
Ξέρεις πού
το μπάνιο είναι;
[περαστικός] Εκεί πέρα.
680
0:32:1,952 --> 0:32:3,127
Από εκεί; Ιησούς.
Ναι.
681
0:32:3,129 --> 0:32:4,788
Οπου; Πόσο μακριά;
Απλώς συνέχισε να πηγαίνεις βόρεια.
682
0:32:4,790 --> 0:32:6,130
Είναι μακριά;
Είναι μια καλή βόλτα.
683
0:32:6,132 --> 0:32:7,791
Είναι μακριά;
Κατευθείαν έτσι.
684
0:32:7,793 --> 0:32:9,727
Γαμώ.
685
0:32:12,336 --> 0:32:15,832
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό μου συμβαίνει.
686
0:32:17,770 --> 0:32:20,474
Αγαπητέ Θεέ. [γκρίνια]
687
0:32:21,15 --> 0:32:22,641
Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνω αυτό.
688
0:32:22,643 --> 0:32:26,18
Ω, θεέ μου. Ιησούς.
689
0:32:26,20 --> 0:32:28,515
Ω, Θεέ μου. αυτο--
Εντάξει, συμβαίνει.
Συμβαίνει.
690
0:32:28,517 --> 0:32:32,651
Συμβαίνει. Όχι! Γαμώ!
Ω, γαμ...
Πλάκα κάνεις;
691
0:32:32,653 --> 0:32:35,27
-Λυπάμαι πολύ, Κλόε.
Πρέπει να πάμε.
-[λύσιμο ζώνης]
692
0:32:35,29 --> 0:32:37,392
[μύγες βουίζουν]
[γκρίνια]
693
0:32:37,394 --> 0:32:40,164
Πρέπει...
[πιτσιλίσματα διάρροιας]
694
0:32:41,167 --> 0:32:42,892
Ω, λυπάμαι πολύ.
695
0:32:43,796 --> 0:32:45,631
[Max κλανοί, λυγμοί]
696
0:32:45,633 --> 0:32:47,831
Δεν βγαίνουμε ποτέ ξανά.
697
0:32:47,833 --> 0:32:50,174
Ιερά χάλια.
698
0:32:50,836 --> 0:32:52,176
[ηχεί ειδοποίηση κειμένου]
699
0:32:52,178 --> 0:32:54,871
[Το "Growing Up" παίζει]
700
0:32:56,644 --> 0:32:58,50
[αναστεναγμοί]
701
0:32:58,52 --> 0:33:0,547
εγω κυριολεκτικα...
702
0:33:1,253 --> 0:33:7,653
♪ Κάτω από τις αίθουσες
Ντροπαλός και δύστροπος♪
703
0:33:7,655 --> 0:33:10,590
Εντάξει φίλε,
ας φύγουμε στο διάολο από εδώ.
704
0:33:11,593 --> 0:33:16,827
♪ Χωρίς κάποιον σαν εσάς♪
Χλόη, κοίτα τι πήρα.
[γέλια]
705
0:33:16,829 --> 0:33:19,599
Τι πιστεύεις;
Ναι, ελέγξτε το.
Ελέγξτε το. [φλυαρίες]
706
0:33:19,601 --> 0:33:22,701
[υφές]
Σας αρέσει; [φλυαρίες]
707
0:33:22,703 --> 0:33:24,274
♪ Κάθε μέρα επισυνάπτεται...♪
708
0:33:24,276 --> 0:33:26,705
Ναι, εδώ είναι που
μπορείς να σκάψεις την τρύπα σου.
709
0:33:26,707 --> 0:33:28,36
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.
710
0:33:28,38 --> 0:33:30,874
♪ Καταστρέφουμε το δικό μας είδος
Καταστροφή♪
711
0:33:30,876 --> 0:33:32,216
[Nicole] Εντάξει.
712
0:33:33,384 --> 0:33:35,219
Εντάξει, Τσάνινγκ. Έλα εδώ.
713
0:33:35,221 --> 0:33:38,717
Ερχομαι. Καλό παιδί. Καλό παιδί.
714
0:33:40,919 --> 0:33:42,193
[γκρίνια]
715
0:33:42,195 --> 0:33:45,889
♪ Και χαρά ήταν το όνομα
του παιχνιδιού♪
716
0:33:45,891 --> 0:33:47,55
Είναι ένα ψαράκι.
717
0:33:47,57 --> 0:33:49,233
♪ Μεγαλώνοντας δίπλα σου♪
718
0:33:49,235 --> 0:33:51,26
Ναι. Καλά, ε;
[ηχεί ειδοποίηση κειμένου]
719
0:33:51,28 --> 0:33:52,698
Αυτό είναι δικό σου. Είναι για σένα.
720
0:33:52,700 --> 0:33:56,108
♪ Ζώντας δυνατά κάθε μέρα♪
721
0:33:56,110 --> 0:33:58,33
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
722
0:33:58,35 --> 0:33:59,441
[κλικ κλείστρου]
[γέλια]
723
0:34:0,708 --> 0:34:3,841
♪ Μεγαλώνοντας μαζί σου♪
724
0:34:5,119 --> 0:34:7,119
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
725
0:34:7,121 --> 0:34:10,254
♪ Απρόσεκτος♪
726
0:34:10,256 --> 0:34:15,259
♪ Συντόμευση μέσω
Η άγρια εγκατάλειψη♪
727
0:34:16,53 --> 0:34:18,658
♪ Αν ήμουν όχι, ήσουν ναι♪
728
0:34:18,660 --> 0:34:21,265
♪ Ήσουν τα δολάρια
Στα σεντς μου♪
729
0:34:21,267 --> 0:34:26,270
♪ Αν ψιθύριζα
Θα βρυχηθήκατε♪
730
0:34:26,272 --> 0:34:29,174
♪ Βρυχηθμός♪
731
0:34:29,902 --> 0:34:32,969
♪ Ω, μεγαλώνοντας♪
732
0:34:36,282 --> 0:34:40,119
Έπρεπε να είχα επενδύσει
σε απόθεμα Crypt-Yo
όταν ήταν φτηνό.
733
0:34:41,980 --> 0:34:44,684
[λαχανίσματα] Άγια σκατά.
734
0:34:45,786 --> 0:34:48,116
[ψιθυρίζοντας] Ω, Θεέ μου.
735
0:34:48,118 --> 0:34:49,854
Τι είναι αυτό;
736
0:34:55,532 --> 0:34:58,170
Περιμένετε, αυτό είναι δωμάτιο;
μόνο για μια μπανιέρα;
737
0:34:58,172 --> 0:35:0,172
Εκπληκτική επιτυχία.
738
0:35:3,771 --> 0:35:5,210
Γαμήστε το.
739
0:35:6,213 --> 0:35:9,280
Θεέ μου. Ωχ.
740
0:35:9,282 --> 0:35:12,217
Ναι. Ναί.
Αυτό ταιριάζει ακριβώς.
741
0:35:12,219 --> 0:35:14,813
-[ιδιοκτήτης] Ding dong!
-Σκατά.
742
0:35:16,223 --> 0:35:18,47
Πρέπει να είσαι η Νικόλ.
743
0:35:19,116 --> 0:35:20,918
Γεια σου.
744
0:35:21,228 --> 0:35:23,921
Γεια, είμαι η Νικόλ. Γεια.
745
0:35:24,154 --> 0:35:25,725
Χμ... Ωχ.
746
0:35:25,727 --> 0:35:27,793
Ήμουν απλώς, ε,
747
0:35:27,795 --> 0:35:30,202
αποκτώ πραγματικά μια αίσθηση
για τον χώρο.
748
0:35:30,204 --> 0:35:31,500
Δροσερό, δροσερό.
Κάνε τη δουλειά σου.
749
0:35:31,502 --> 0:35:33,238
Σέβομαι τη διαδικασία σας.
750
0:35:33,240 --> 0:35:34,899
Απλά ήθελα να πω,
751
0:35:35,209 --> 0:35:36,340
yo.
752
0:35:37,244 --> 0:35:38,243
Yo.
753
0:35:38,245 --> 0:35:39,244
Είμαι ο Χάντερ.
754
0:35:39,246 --> 0:35:42,973
Ω, ναι. Εγώ-σκέφτηκα.
755
0:35:42,975 --> 0:35:45,514
-Θες να κάνουμε μπάνιο;
-Όχι, όχι. Είμαι καλός. θα βγω.
756
0:35:45,516 --> 0:35:47,219
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, είμαι σίγουρος.
757
0:35:47,221 --> 0:35:50,453
Επειδή το ονομάζω αυτό
ένα δωμάτιο για μπάνιο.
758
0:35:51,49 --> 0:35:52,752
Δικαίωμα. Φυσικά.
759
0:35:52,754 --> 0:35:55,920
Ήθελες
να δω τα υπολοιπα?
Ναί. Παρακαλώ.
760
0:35:56,230 --> 0:35:58,87
Σας δείχνω τον κόσμο.
761
0:35:59,563 --> 0:36:1,959
Αυτό είναι χώρος για μάγειρα.
762
0:36:5,371 --> 0:36:10,198
Λοιπόν, ναι,
αυτό σκέφτομαι.
763
0:36:10,200 --> 0:36:13,278
Πρέπει να πω,
Δονώ αυτό.
764
0:36:13,280 --> 0:36:14,378
Σκληρά.
765
0:36:14,380 --> 0:36:16,204
Ναι;
Κι όμως!
766
0:36:16,206 --> 0:36:22,881
Είναι ο Δαλάι Λάμα
συναντά τον Wayne Manor.
Αλλά, όπως, με έναν αυθεντικό τρόπο.
767
0:36:22,883 --> 0:36:26,258
Αυτό-- Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που πήγαινα.
768
0:36:26,260 --> 0:36:29,789
Γεια, υπάρχει αυτό το εστιατόριο
στο κέντρο της πόλης σκέφτομαι
της επένδυσης σε.
769
0:36:29,791 --> 0:36:32,792
Είναι απόλυτα εμπνευσμένο
από την ASMR.
770
0:36:32,794 --> 0:36:34,860
θα φας
με όλα σου,
αισθήσεις.
771
0:36:34,862 --> 0:36:39,568
Θα ήθελα, ε-- θα μου άρεσε
να σε πάω εκεί,
αποκτήστε την αίσθηση της ροής.
772
0:36:41,33 --> 0:36:42,604
Ω, ουάου.
773
0:36:42,606 --> 0:36:46,102
Ναι, είμαι κολακευμένος.
[γέλια]
774
0:36:46,104 --> 0:36:50,238
Είναι το απόλυτο
αισθητηριακή εμπειρία.
Είναι rad.
775
0:36:50,240 --> 0:36:53,978
Ναι. Χμ... ακούγεται rad.
776
0:36:54,420 --> 0:36:56,211
[κλαυγίζοντας]
777
0:36:56,213 --> 0:36:59,819
Γεια, τι συμβαίνει,
κορίτσι;
778
0:36:59,821 --> 0:37:2,987
Χθες έκανες εμετό.
Τώρα θέλεις δευτερόλεπτα;
779
0:37:4,430 --> 0:37:5,660
[αναστεναγμοί]
780
0:37:5,662 --> 0:37:8,58
Εντάξει, λυπάμαι,
πρέπει να ετοιμαστούμε.
781
0:37:8,60 --> 0:37:13,305
Ήρθε η ώρα να συναντηθούμε
Η γιαγιά και ο παππούς.
Και προσπάθησε να μην με κρίνεις.
782
0:37:13,307 --> 0:37:15,131
Δεν μπορούμε να διαλέξουμε
οι γονείς μας.
783
0:37:16,233 --> 0:37:17,441
Εντάξει, εδώ είμαστε.
784
0:37:17,443 --> 0:37:20,136
Αυτό είναι το μέρος.
[γύρισμα]
785
0:37:20,138 --> 0:37:22,6
Άγια σκατά.
786
0:37:24,76 --> 0:37:28,111
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι εδώ, Μαξ.
[γέλια]
787
0:37:28,113 --> 0:37:30,421
Ορίστε, γλυκιά μου,
έχουν ένα κράκερ.
Ω, όχι, ευχαριστώ.
788
0:37:30,423 --> 0:37:32,852
- Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.
789
0:37:32,854 --> 0:37:35,690
Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει
με τον τόπο.
790
0:37:35,692 --> 0:37:38,286
-Είναι πάντα δουλειά
σε εξέλιξη, ναι.
-Μμμ.
791
0:37:38,288 --> 0:37:42,433
-Είδες τον άνεμο
μπροστά;
-Εεεε. Ναι, είναι ωραίος.
792
0:37:42,435 --> 0:37:44,633
Μαξ, φαίνεσαι χαρούμενος.
793
0:37:44,635 --> 0:37:47,163
Ναι. Ναι, είμαι. εγω ειμαι...
794
0:37:47,165 --> 0:37:52,476
εννοώ,
Η Χλόη βοήθησε πολύ.
Ξέρεις, είναι πολύ ξεχωριστή.
795
0:37:52,478 --> 0:37:54,269
Ναι, είναι μια πραγματική ομορφιά,
Γιος.
796
0:37:54,271 --> 0:37:57,140
Έχει λίγο κρέας
και στα κόκαλά της.
Όπως η γιαγιά της.
797
0:37:57,142 --> 0:37:58,306
[γέλια]
[γέλια] Σταμάτα.
798
0:37:58,308 --> 0:38:0,847
Φαίνεται κάπως βαριά;
Είναι περίεργο.
799
0:38:0,849 --> 0:38:3,355
Δηλαδή στην αρχή
δεν μπορούσε να κρατήσει
οποιοδήποτε φαγητό κάτω,
800
0:38:3,357 --> 0:38:5,489
και τον τελευταίο καιρό δεν χορταίνει.
801
0:38:5,491 --> 0:38:9,119
Λοιπόν, άσε με να της ρίξω μια ματιά.
Εδώ, έλα στη μαμά,
γλυκό κορίτσι, ναι.
802
0:38:9,121 --> 0:38:12,661
-Κοίταξε σε.
Είσαι τόσο όμορφη.
-[όλα γελάνε]
803
0:38:13,994 --> 0:38:15,323
Γλυκιά μου;
Χμμ;
804
0:38:15,325 --> 0:38:17,127
Θα μπορούσε να είναι έγκυος;
805
0:38:17,129 --> 0:38:18,403
[γέλια] Όχι.
806
0:38:18,405 --> 0:38:20,372
[Ο πατέρας του Μαξ γελάει]
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
807
0:38:20,374 --> 0:38:22,66
Δηλαδή στειρώθηκε;
808
0:38:27,480 --> 0:38:29,381
Κανένας γαμημένος τρόπος.
809
0:38:30,142 --> 0:38:31,482
[τσάρισμα του χαρτιού]
810
0:38:31,484 --> 0:38:33,484
Εντάξει, σήκωσέ την
και τοποθετήστε την πάνω από το μπολ,
811
0:38:33,486 --> 0:38:36,520
αλλά, όπως,
στο κανονικό της
θέση οκλαδόν.
812
0:38:36,522 --> 0:38:38,918
Δεν νομίζω
έτσι το κάνουμε φίλε.
813
0:38:38,920 --> 0:38:42,20
Είναι.
Διάβασα ότι έτσι το κάνουν
στη Φινλανδία.
814
0:38:42,22 --> 0:38:44,154
Φινλανδία; Τι;
815
0:38:44,156 --> 0:38:45,397
Ναί. Διάβασα, εντάξει;
816
0:38:45,399 --> 0:38:47,223
Μην είσαι ακαλλιέργητος, Μαξ.
Δεν είναι ελκυστικό.
817
0:38:47,225 --> 0:38:49,324
Εσύ είσαι αυτός που με έσυρε
στο μπάνιο ενός φαρμακείου
818
0:38:49,326 --> 0:38:51,997
να κολλήσει ένα κομμάτι πλαστικό
κάτω από το σκυλί μου...
Δεν μπορώ καν να το πω.
819
0:38:51,999 --> 0:38:55,0
Προσπαθώ να σε βοηθήσω
ο 16 και έγκυος σκύλος σας,
εντάξει;
820
0:38:55,2 --> 0:38:58,36
Θα μπορούσατε να μάθετε κάτι
από αυτήν.
Στρώσιμο στο πρώτο ραντεβού.
821
0:38:58,38 --> 0:39:0,5
Μπορείς να μην είσαι
τόσο ασέβεια;
822
0:39:0,7 --> 0:39:1,743
Ορκίζομαι ότι γίνομαι πιο ηλίθιος
απλά να είμαι κοντά σου.
823
0:39:1,745 --> 0:39:5,142
Υπομονή,
Νιώθω τους μύες της να κινούνται.
Νομίζω ότι θα...
824
0:39:5,419 --> 0:39:7,177
[κλανιά]
Ω.
825
0:39:7,179 --> 0:39:9,784
-Α, αυτό είναι ποταπό! Μπά.
-Δεν πειράζει. Δεν πειράζει, Κλόε.
826
0:39:9,786 --> 0:39:12,556
-Μάλλον είναι απλά νευρική.
-Παραμένει! [γέλια]
827
0:39:12,558 --> 0:39:13,722
Δεν πειράζει, Κλόε.
Παραμένει, φίλε.
828
0:39:13,724 --> 0:39:15,526
[λαχάνιασμα]
Υπομονή.
829
0:39:15,528 --> 0:39:18,430
-Καλά.
-Α, κλαίει. Κλαίει.
830
0:39:18,432 --> 0:39:20,190
Κλαίει.
Ω, δόξα τω Θεώ.
831
0:39:20,192 --> 0:39:22,434
[Βογάζει] Είναι στο δάχτυλό μου.
Έπιασε το θέμα;
832
0:39:22,436 --> 0:39:24,359
Το έκανε. Ουφ!
833
0:39:24,361 --> 0:39:25,569
Καλά.
Ορίστε, κορίτσι.
834
0:39:25,571 --> 0:39:28,803
λυπάμαι. [φιλιά]
Εντάξει, εντάξει.
835
0:39:28,805 --> 0:39:30,541
Τι;
Έχω καλά νέα
και άσχημα νέα.
836
0:39:30,543 --> 0:39:32,543
Λοιπόν,
ποια είναι τα άσχημα νέα;
837
0:39:32,545 --> 0:39:35,403
Είναι τα ίδια νέα σε κάθε περίπτωση.
Είναι ασαφές.
838
0:39:35,405 --> 0:39:39,77
Δεν είναι είδηση.
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;
839
0:39:39,79 --> 0:39:41,585
-Ξέρεις.
-[ψιθυρίζοντας]
Δεν ξέρω.
840
0:39:41,587 --> 0:39:43,312
Αν το σχέδιο Α δεν λειτουργούσε...
841
0:39:44,381 --> 0:39:47,459
Μπορείς να ανέβεις εκεί πάνω;
Όχι, αυτός είναι ο σκύλος σας.
Το κατάλαβες.
842
0:39:47,461 --> 0:39:49,87
Είμαι πολύ ανήσυχος, φίλε.
Είμαι ανήσυχος που είμαι εδώ μέσα.
843
0:39:49,89 --> 0:39:51,89
Σκεφτείτε το
ως μια αναπτυσσόμενη εμπειρία.
844
0:39:51,91 --> 0:39:52,992
Προσθήκη στην πρόοδό σας.
Το πήρες αυτό.
Πάμε λοιπόν.
845
0:39:52,994 --> 0:39:55,797
Γεια.
Γεια σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
846
0:39:56,228 --> 0:39:57,799
Εμ...
847
0:39:57,801 --> 0:40:0,65
Το πουλάς...
848
0:40:0,67 --> 0:40:2,265
[ψιθυρίζοντας]
...το χάπι Plan B εδώ;
849
0:40:2,267 --> 0:40:3,475
Ναι, το κάνουμε.
850
0:40:3,477 --> 0:40:4,773
Εμ...
Το κάνεις.
851
0:40:4,775 --> 0:40:6,302
εννοώ,
το κάνουμε γενικά
μια σύντομη διαβούλευση
852
0:40:6,304 --> 0:40:9,173
με τον ασθενή
ποιοι θα ειμαστε
συνταγογραφώντας το σε.
853
0:40:10,11 --> 0:40:11,274
Ω, εντάξει.
854
0:40:11,276 --> 0:40:12,517
Εμ,
855
0:40:12,519 --> 0:40:14,442
Δηλαδή, αυτή είναι...
είναι ακριβώς εδώ.
856
0:40:14,444 --> 0:40:17,489
Είμαστε κάπως...
Ναι, αυτή είναι...
857
0:40:18,448 --> 0:40:20,448
Ε...
858
0:40:20,450 --> 0:40:22,824
Πήρε την σκύλα
έγκυος. [γέλια]
859
0:40:24,25 --> 0:40:28,126
Ω, ναι.
Είστε οι δύο ηλίθιοι που πήρατε
το τεστ εγκυμοσύνης για τον σκύλο σας.
860
0:40:28,128 --> 0:40:29,699
Σε γελούσαν
για τα τελευταία δέκα λεπτά.
861
0:40:29,701 --> 0:40:31,327
Δεν είναι αυτό...
[φαρμακοποιός] Εντάξει.
862
0:40:31,329 --> 0:40:33,461
Ξέρεις πόσο απρόσιτο
αυτού του είδους η υγειονομική περίθαλψη είναι
863
0:40:33,463 --> 0:40:35,463
στους περισσότερους ανθρώπους
σε όλη την Αμερική;
864
0:40:35,465 --> 0:40:40,39
Και θέλεις να το παραδώσω
σε εσάς για να το βάλετε
σε ένα κομμάτι τυρί.
865
0:40:40,41 --> 0:40:41,843
-Εμ...
-Ίσως κηλίδα
λίγο φυστικοβούτυρο πάνω του.
866
0:40:41,845 --> 0:40:43,713
Δεν θα το τύλιζα...
Δεν το είχα σκεφτεί τόσο μακριά.
867
0:40:43,715 --> 0:40:45,814
Βάλτε το σε ένα Beggin' Strip.
Ξέρεις;
868
0:40:45,816 --> 0:40:47,475
Όχι. Όχι.
Όχι; Ναι;
869
0:40:47,477 --> 0:40:49,147
Ποιο ήταν το σχέδιο;
870
0:40:49,149 --> 0:40:51,281
Αυτό ήταν το σχέδιο;
Αυτό ήταν όλο το σχέδιο;
871
0:40:51,283 --> 0:40:54,119
Θα έμπαινες,
ταλαντεύσου δυνατά στο
γωνία "είναι για σκύλο".
872
0:40:54,121 --> 0:40:58,57
Ούτε καν να πεις ψέματα
ότι είναι για μια ανθρώπινη γυναίκα.
873
0:40:58,59 --> 0:41:2,501
Και θα ήμουν σαν,
"Ναι, παιδιά. Ας το κάνουμε."
874
0:41:2,734 --> 0:41:3,898
Ε...
875
0:41:3,900 --> 0:41:5,669
Ελπίζαμε.
Ναι;
876
0:41:5,671 --> 0:41:7,671
Γιατί δεν πάμε να ρουφήξουμε
κάποιο γαμημένο Adderall;
877
0:41:7,673 --> 0:41:10,542
Γιατί προφανώς μπορώ απλά
πάρτε μερικά πράγματα από το ράφι
και να το δώσει σε κανέναν.
878
0:41:10,544 --> 0:41:14,370
Εντάξει, έχω μια λύση
Μπορώ να σας προσφέρω.
879
0:41:14,372 --> 0:41:16,141
Θα γυρίσουμε πίσω,
880
0:41:16,143 --> 0:41:19,177
και θα σου δώσω τη γαμημένη πατημασιά
μια άμβλωση στο πίσω δρομάκι
ή οτιδήποτε άλλο.
881
0:41:19,179 --> 0:41:20,750
-Μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
882
0:41:20,752 --> 0:41:22,686
-Δεν μπορεί να το κάνει αυτό!
-Δικαίωμα. Ναι, εντάξει.
883
0:41:22,688 --> 0:41:26,558
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
γιατί δεν είμαι κτηνίατρος.
Πρέπει να πας σε κτηνίατρο.
884
0:41:26,560 --> 0:41:30,320
[ψιθυρίζοντας] Οι κτηνίατροι είναι
πολύ ακριβό, και θα μπορούσα
χάνω τη δουλειά μου κάθε μέρα τώρα.
885
0:41:30,322 --> 0:41:32,58
Είμαι το αφεντικό του.
886
0:41:32,60 --> 0:41:33,697
Αυτό είναι τρομακτικό.
Ελπίζω να μην δουλεύεις
σε οτιδήποτε σημαντικό.
887
0:41:33,699 --> 0:41:35,765
Ξοδεύει πολλά από τα χρήματά του
σε εκείνον τον ψυχαναλυτή.
888
0:41:35,767 --> 0:41:37,525
Είναι θεραπευτής, φίλε.
889
0:41:37,527 --> 0:41:40,396
-Δεν με νοιάζει απολύτως
σχετικά με αυτό.
-Απλά ενημερώστε την.
890
0:41:40,398 --> 0:41:41,705
-Πρέπει να πας σε κτηνίατρο.
-[Sid] Ναι.
891
0:41:41,707 --> 0:41:43,366
Και αν δεν μπορείς
το αντέξει αυτό,
892
0:41:43,368 --> 0:41:46,72
πρέπει να έρθετε σε επαφή
με τον ιδιοκτήτη
του πατέρα.
893
0:41:46,338 --> 0:41:47,711
[γκρίνια]
Αχ!
894
0:41:47,713 --> 0:41:49,207
Μιλάει για
Η μαμά του Τσάνινγκ Τέιτουμ.
895
0:41:49,209 --> 0:41:51,77
Τι διάολο πλανήτη
ρε παιδιά ζείτε;
896
0:41:51,79 --> 0:41:53,585
Δεν πειράζει.
Είναι--Είναι-
Η μαμά στο σκυλάκι.
897
0:41:53,587 --> 0:41:55,686
[ψιθυρίζοντας] Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
898
0:41:55,688 --> 0:41:57,688
Τώρα, πάρε το διάολο
έξω από το πρόσωπό μου.
899
0:41:57,690 --> 0:41:59,316
Ναι.
Ναι.
900
0:42:0,957 --> 0:42:2,550
Είναι μια ηλίθια ιδέα.
901
0:42:2,552 --> 0:42:4,420
Πρέπει να τηλεφωνήσεις σε αυτό το κορίτσι,
Νικόλ.
Αυτό δεν συμβαίνει.
902
0:42:4,422 --> 0:42:8,556
[Κυνηγός]
Ετοιμαστείτε να δοκιμάσετε το φαγητό
με όλες σου τις αισθήσεις.
903
0:42:8,558 --> 0:42:10,360
Είναι πολύ ωραίο.
904
0:42:10,362 --> 0:42:13,902
Ναι, σε κάνει
αμφισβητεί την πραγματικότητα.
905
0:42:19,437 --> 0:42:21,305
Σούπα.
906
0:42:23,210 --> 0:42:24,649
Ω, με συγχωρείτε,
έχεις ένα...
907
0:42:24,651 --> 0:42:26,310
[στρίμωγμα]
908
0:42:27,819 --> 0:42:31,755
Αχ! Τώρα είναι ώρα να απολαύσετε
την αίσθηση της αφής.
909
0:42:31,757 --> 0:42:33,592
Καλά.
910
0:42:35,420 --> 0:42:39,422
[λαχανίσματα]
Σκατά, είναι πολύ ζεστό.
911
0:42:39,424 --> 0:42:41,160
Είναι νόστιμο.
912
0:42:41,591 --> 0:42:45,670
[Κυνηγός]
Το επόμενο μάθημα είναι η μυρωδιά.
913
0:42:47,399 --> 0:42:50,103
[μυρίζοντας]
914
0:42:50,468 --> 0:42:52,105
[μυρίζει] Ωχ!
915
0:42:52,778 --> 0:42:54,470
Υπέροχος.
916
0:42:54,747 --> 0:42:56,615
[ψιθυρίζοντας] Νόστιμο.
917
0:42:56,947 --> 0:42:57,946
[εκπνέει]
918
0:42:57,948 --> 0:43:0,113
[τραβήγματα]
[φωνάζει]
919
0:43:1,413 --> 0:43:3,479
[τσίσιμο]
Μμμ.
920
0:43:3,481 --> 0:43:7,483
[ψιθυρίζοντας]
Είναι αλμυρό. Είναι ψωμί.
Είναι νόστιμο.
921
0:43:7,485 --> 0:43:9,793
[τσίσιμο]
922
0:43:9,795 --> 0:43:12,455
Delizioso.
[το τσούγκρισμα συνεχίζεται]
923
0:43:12,457 --> 0:43:13,698
[Νικόλ] Ναι.
924
0:43:14,998 --> 0:43:18,362
Γεια, δεν το δονείς αυτό;
925
0:43:19,464 --> 0:43:20,804
Θέλετε να πάρετε
κάποιο αληθινό φαγητό;
926
0:43:20,806 --> 0:43:22,168
Ναί. Ναι, το κάνω.
927
0:43:22,170 --> 0:43:23,774
Λοιπόν, ας φύγουμε
από εδώ, ε;
Ω, εντάξει.
928
0:43:23,776 --> 0:43:26,304
-Κοτόπουλο δύο τεμαχίων.
Βάζετε στοίχημα.
-Σας ευχαριστώ.
929
0:43:26,306 --> 0:43:28,273
Ευχαριστώ που είσαι,
Ωραία με αυτό.
930
0:43:28,275 --> 0:43:30,715
Πλάκα μου κάνεις;
Λατρεύω τα φορτηγά για φαγητό.
931
0:43:30,717 --> 0:43:32,442
Δικαίωμα;
Μμ-χμμ.
932
0:43:32,444 --> 0:43:35,687
Υπάρχει κάτι για
η παροδική τους φύση.
933
0:43:35,689 --> 0:43:37,986
Πρέπει να το απολαύσετε
ενώ είναι εδώ.
934
0:43:39,649 --> 0:43:41,451
Αυτό είναι σχεδόν
κάπως βαθιά.
935
0:43:41,453 --> 0:43:44,223
Είμαι πολύ βαθιά.
Σαν πισίνα υπερχείλισης.
936
0:43:44,225 --> 0:43:47,61
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
Μμμ.
937
0:43:47,63 --> 0:43:49,657
λυπάμαι πολύ.
Αυτός ο αριθμός με καλεί συνέχεια.
938
0:43:49,659 --> 0:43:52,528
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν απλώς να κάνουν
κανονικά τηλεφωνήματα;
939
0:43:52,530 --> 0:43:55,201
Χμ, αυτό μπορεί να είναι έκτακτη ανάγκη.
Θα μπορούσατε απλά να κρατηθείτε;
940
0:43:55,203 --> 0:43:57,5
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-Ω, Θεέ μου...
941
0:43:57,7 --> 0:43:59,667
-Γεια. Λοιπόν, χμ--
-Εμ, ναι,
Απλώς θα επιστρέψω αμέσως.
942
0:43:59,669 --> 0:44:2,538
Τι στο διάολο;
Είπα να χάσω τον αριθμό μου.
943
0:44:2,540 --> 0:44:7,543
Λοιπόν, δεν μπορώ
όταν θα γίνεις
μια γιαγιά. [γέλια]
944
0:44:7,545 --> 0:44:10,546
τι λες,
εσύ ψυχοπαθής;
945
0:44:10,548 --> 0:44:13,351
W-- Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο-- Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αυτό δεν είναι καν δυνατό.
946
0:44:13,353 --> 0:44:15,859
[Max] Όχι, είναι δυνατό.
Είναι δυνατό
επειδή συμβαίνει.
947
0:44:15,861 --> 0:44:19,357
Αυτό συμβαίνει
αυτή τη στιγμή. Συμβαίνει τώρα,
άρα είναι δυνατό.
948
0:44:19,359 --> 0:44:21,733
Εντάξει, καλά,
Τσάνινγκ Τέιτουμ
δεν είναι ο πατέρας.
949
0:44:21,735 --> 0:44:23,361
Λοιπόν, η Κλόε δεν ήταν
κοιμάται τριγύρω.
950
0:44:23,363 --> 0:44:25,528
Αλήθεια; Φαινόταν κάπως
ελεύθερη με τον εαυτό της στο πάρκο.
951
0:44:25,530 --> 0:44:28,69
Υπομονή. λυπάμαι.
Ντροπιάζεις το σκύλο μου;
952
0:44:28,71 --> 0:44:31,534
Άκουσέ με.
Ο Channing δεν το κάνει
έχουν ακόμη και μπάλες, εντάξει;
953
0:44:31,536 --> 0:44:34,273
Περίμενε-- Τι κάνεις--
Πώς το ξέρεις αυτό;
954
0:44:34,275 --> 0:44:36,341
Νομίζω ότι θα είχα
παρατήρησε τις μπάλες του.
955
0:44:36,343 --> 0:44:38,112
Και ο κτηνίατρος έλεγξε, εντάξει;
Είναι στειρωμένος.
956
0:44:38,114 --> 0:44:40,510
Εντάξει, έχει πέος.
Τι;
957
0:44:40,512 --> 0:44:44,580
Ναι, φυσικά έχει πέος,
αλλά χρειάζεσαι μπάλες
για το πέος--
958
0:44:46,760 --> 0:44:48,892
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
-Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό;
959
0:44:48,894 --> 0:44:50,553
Περίμενε,
πως δεν στειρώθηκε η Χλόη;
960
0:44:50,555 --> 0:44:52,621
Ναι, θα ήταν.
Πρόκειται να γίνει.
961
0:44:52,623 --> 0:44:56,394
Θα την έπαιρνα
σε ένα ραντεβού,
και μετά η μουτ σου την ανέβασε.
962
0:44:56,396 --> 0:44:58,561
-Α, ποιον λες μούτρα;
-Αποκαλώ τη μουτ σου μούτρα.
963
0:44:58,563 --> 0:45:0,772
Ναι, είναι καλύτερα μούτρα
παρά τσούλα!
964
0:45:0,774 --> 0:45:1,773
[μπιπ του τηλεφώνου]
965
0:45:1,775 --> 0:45:5,909
Ουάου. [γέλια] Ουάου.
966
0:45:5,911 --> 0:45:7,911
[Νικόλ]
Ω, Θεέ μου.
967
0:45:8,914 --> 0:45:10,540
λυπάμαι πολύ
σχετικά με αυτό.
968
0:45:10,542 --> 0:45:13,411
Ψύχρα, ψύχρα,
ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα.
Καμία ανησυχία.
969
0:45:13,413 --> 0:45:17,789
Λοιπόν έλεγες ότι...
Έκανα ένα νωρίς ηχητικό μπάνιο,
έτσι θα έπρεπε να το αποκαλώ.
970
0:45:17,791 --> 0:45:20,825
Ευχαριστώ για το κρέμασμα.
Καλά. Εμ...
971
0:45:21,619 --> 0:45:23,993
Ας πιάσουμε τη δουλειά
αύριο.
972
0:45:23,995 --> 0:45:25,830
[ηχεί ειδοποίηση κειμένου]
973
0:45:28,296 --> 0:45:29,999
[αναστεναγμοί]
974
0:45:30,1 --> 0:45:32,837
Εντάξει, αυτά τα κουτάβια
καλύτερα να μην είναι δικό σου.
975
0:45:34,434 --> 0:45:35,840
Ερχομαι.
976
0:45:36,942 --> 0:45:38,634
[vet] ...ή ένα κομμάτι της Monopoly
ψηλά τον πισινό σου.
977
0:45:38,636 --> 0:45:40,735
Συμβαίνει
όταν είσαι παιδί.
978
0:45:40,737 --> 0:45:42,946
Ωχ, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Γεια σου.
979
0:45:42,948 --> 0:45:44,816
Μυρίζω ένα στυλό ατμίσματος.
[χλευάζει]
980
0:45:44,818 --> 0:45:46,950
-Είστε έτοιμοι
για να λυθεί ένα μυστήριο;
-Μμμ.
981
0:45:46,952 --> 0:45:48,644
Είναι σαν Scooby-Doo.
982
0:45:48,646 --> 0:45:50,316
Θα είμαι ο Φρεντ,
μπορείς να είσαι η Δάφνη ή η Βέλμα,
983
0:45:50,318 --> 0:45:51,955
και μπορείς να είσαι
ένας νεαρός Αβραάμ Λίνκολν,
984
0:45:51,957 --> 0:45:53,858
γιατί αυτό είναι
πώς μοιάζεις.
985
0:45:53,860 --> 0:45:55,453
Πώς γνωριστήκατε λοιπόν;
986
0:45:55,455 --> 0:45:56,960
-Θεός. Παρακαλώ, απλά όχι.
-Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό;
987
0:45:56,962 --> 0:45:58,456
Πραγματικά δεν με αφορά.
988
0:45:58,458 --> 0:46:1,327
Αλλά έχω μόνο να πω,
Νιώθω κάποια σεξουαλική ένταση.
989
0:46:1,329 --> 0:46:2,834
-Κάνεις λάθος.
-Μμμ.
990
0:46:2,836 --> 0:46:5,661
Όχι μεταξύ σας.
Τα σκυλιά. [γέλια]
991
0:46:5,663 --> 0:46:10,798
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι η Κλόε νιώθει
λίγο χοντρό, με δύο C.
992
0:46:10,800 --> 0:46:14,978
Ξέρω τη γλώσσα.
Να σου πω, ας γεράσουμε
Ο Τσάνινγκ Τέιτουμ σηκώθηκε στο τραπέζι
993
0:46:14,980 --> 0:46:17,442
και θα δούμε
αν αυτό είναι ακόμη δυνατό, ε;
994
0:46:17,444 --> 0:46:18,641
Ναι, ας.
995
0:46:18,643 --> 0:46:20,676
-Χλόη, έλα εδώ.
-[Νικόλ] Έλα. Καλά.
996
0:46:20,678 --> 0:46:22,777
Ανέβα ρε φίλε. Ορίστε.
997
0:46:22,779 --> 0:46:25,483
Ωχ. Λοιπόν,
Χαίρομαι που δεν τον σκότωσες.
Ορίστε.
998
0:46:25,485 --> 0:46:27,452
- Θα σκότωνες το σκύλο;
-[κτηνίατρος] Πώς ήσουν;
999
0:46:27,454 --> 0:46:29,454
-Όχι, απλά σκάσε.
-[κτηνίατρος] Πρέπει να το μάθουμε
τι γινεται
1000
0:46:29,456 --> 0:46:31,654
-Τι είναι αυτό;
-Λοιπόν, αυτό είναι το πέος του.
1001
0:46:31,656 --> 0:46:33,788
Και αυτό είναι ένα υπέροχο πέος.
Είναι πολύ, πολύ καλό.
1002
0:46:33,790 --> 0:46:34,998
Όχι αυτό, το...
1003
0:46:35,0 --> 0:46:37,869
Ναι, η μπάλα...
η μπάλα κυκλώνει τα πράγματα.
1004
0:46:37,871 --> 0:46:38,969
Τι είναι αυτά;
1005
0:46:38,971 --> 0:46:41,499
Ω, γάμησε με.
Είναι κρυψορχίδα.
1006
0:46:41,501 --> 0:46:43,666
-Τι σημαίνει αυτό;
-Στα αγγλικά, παρακαλώ.
1007
0:46:43,668 --> 0:46:45,668
Σημαίνει ότι έχει
δύο όρχεις που λειτουργούν.
1008
0:46:45,670 --> 0:46:47,703
Απλώς δεν έπεσαν ποτέ
από την κοιλιά του.
1009
0:46:47,705 --> 0:46:49,705
-Τι; Είναι δυνατόν;
-Ναι, είναι δυνατόν.
1010
0:46:49,707 --> 0:46:52,708
Λοιπόν, μπράβο σου!
Τραβάτε ζωντανά γύρους,
φίλε!
1011
0:46:52,710 --> 0:46:54,677
-[μιμείται πυροβολισμό] Εντάξει.
-Καλά.
1012
0:46:54,679 --> 0:46:57,20
Είστε έτοιμοι
για το επόμενο τμήμα
του The Maury Povich Show;
1013
0:46:57,22 --> 0:46:59,484
-Σταμάτα.
-Έλα, Χλόη, είσαι η επόμενη.
1014
0:46:59,486 --> 0:47:0,585
Καλά.
1015
0:47:2,522 --> 0:47:6,524
Θα έλεγα ότι πρόκειται για
Τ-μείον 45 ημέρες
μέχρι την ώρα προβολής.
1016
0:47:7,824 --> 0:47:9,901
Είστε οι δύο
θα γίνουν παππούδες.
1017
0:47:14,864 --> 0:47:16,369
Ω.
1018
0:47:16,668 --> 0:47:18,437
Έλα, Τσάνινγκ.
1019
0:47:20,837 --> 0:47:24,872
[κτηνίατρος] Τώρα, αν θέλετε ένα αντίγραφο
του υπερήχου,
είναι μόλις 49,95.
1020
0:47:24,874 --> 0:47:29,448
[Μαξ] Και μετά εκείνη ακριβώς
καταιγίδες έξω. εννοώ,
είναι ένας απαίσιος άνθρωπος. 750 δολάρια!
1021
0:47:29,450 --> 0:47:30,878
Δόξα τω Θεώ
αυτή τη στιγμή έχεις δουλειά.
1022
0:47:30,880 --> 0:47:33,221
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να είμαι
ένας μόνος παππούς.
1023
0:47:33,223 --> 0:47:35,289
Είμαι καλός με έναν σκύλο.
Μπορώ να αντέξω πέντε.
1024
0:47:35,291 --> 0:47:37,522
Μην ανησυχείς.
Θα γίνω νονός σου.
1025
0:47:37,524 --> 0:47:41,31
[με τραχιά φωνή]
Είθε τα πρώτα σας κουτάβια
να είναι αρσενικά κουτάβια.
1026
0:47:41,33 --> 0:47:43,693
Είμαι τόσο γαμημένος.
1027
0:47:43,695 --> 0:47:46,762
[παίζει πληκτρολόγιο]
1028
0:47:50,141 --> 0:47:55,914
Δεν έχω πραγματικά
έγραψε οτιδήποτε
σε λίγο...
1029
0:47:56,708 --> 0:47:58,81
αλλά κάπως με ενέπνευσες,
1030
0:47:58,83 --> 0:48:1,249
οπότε σκέφτηκα ίσως
Θα προσπαθούσα να σου γράψω λίγο...
1031
0:48:1,251 --> 0:48:3,548
[παίζει πληκτρολόγιο]
1032
0:48:3,550 --> 0:48:7,882
♪ Χλόη, μικρή σπανιέλ♪
1033
0:48:7,884 --> 0:48:10,962
♪ Τίποτα δεν μπορούμε να χειριστούμε♪
1034
0:48:10,964 --> 0:48:14,966
♪ Κλέβω το τοστ μου
Και μου κλέβω την καρδιά♪
1035
0:48:14,968 --> 0:48:17,969
♪ Φιλαράκια ακόμα και όταν γαβγίζετε♪
1036
0:48:17,971 --> 0:48:19,696
Ή κλανιά.
1037
0:48:20,105 --> 0:48:21,731
Ναι, κλανιά. [γέλια]
1038
0:48:21,733 --> 0:48:24,734
♪ Χλόη, κάθε μέρα♪
1039
0:48:24,736 --> 0:48:28,78
♪ Ξυπνάμε και οι δύο
Έτοιμος για παιχνίδι♪
1040
0:48:28,80 --> 0:48:32,115
♪ Ποτέ δεν θα πω αντίο♪
1041
0:48:32,117 --> 0:48:37,714
♪ Στους γούνινο Τζεντάι μου♪
1042
0:48:38,915 --> 0:48:40,959
Τι πιστεύεις;
1043
0:48:42,589 --> 0:48:44,127
λυπάμαι.
1044
0:48:45,130 --> 0:48:47,31
[Νικόλ]
Σας φαίνεται λυπημένος;
1045
0:48:47,528 --> 0:48:49,759
Μισώ που του λείπει αυτή η μανία.
1046
0:48:49,761 --> 0:48:51,761
Ρε φίλε, ίσως έχει μπερδευτεί
1047
0:48:51,763 --> 0:48:54,203
γιατί βασικά έχεις
του έκλεψε την ευκαιρία
να γίνεις πατέρας.
1048
0:48:54,205 --> 0:48:58,603
Είσαι σαν μόνος σου
διαιωνίζοντας το στερεότυπο
των νεκρών μπαμπάδων.
1049
0:48:58,605 --> 0:49:2,145
Εντάξει, τι πρέπει να κάνω;
Ο Μαξ είναι τελείως τρελός.
1050
0:49:2,147 --> 0:49:5,148
Λοιπόν, είσαι τρελός
γιατί σου άρεσε,
1051
0:49:5,150 --> 0:49:6,512
και δεν σε ενδιέφερε.
1052
0:49:6,514 --> 0:49:8,151
Ω, όχι. [χλευάζει] Παρακαλώ.
1053
0:49:8,153 --> 0:49:11,979
Εντάξει, ο τύπος
απολύμανε παγκάκι πάρκου
για πέντε λεπτά,
1054
0:49:11,981 --> 0:49:13,354
σαν κατά συρροή δολοφόνος.
1055
0:49:13,356 --> 0:49:15,59
Είστε πραγματικά
θα τιμωρήσετε τον σκύλο σας
1056
0:49:15,61 --> 0:49:17,160
επειδή ο ιδιοκτήτης
της μαμάς του μωρού
σε απέρριψε;
1057
0:49:17,162 --> 0:49:19,888
[αναστεναγμοί] Εντάξει, αντίο.
[μπιπ τηλεφώνου]
1058
0:49:20,792 --> 0:49:23,628
Α, φίλε,
σε τι μας έβαλες, ε;
1059
0:49:23,630 --> 0:49:25,993
Νομίζω ότι είσαι σε σίγαση.
Ναι, είσαι σε σίγαση.
1060
0:49:25,995 --> 0:49:28,831
[συνάδελφος] Ω, Θεέ μου.
Συγγνώμη, παιδιά. [γέλια]
1061
0:49:28,833 --> 0:49:30,998
Θα νομίζατε ότι θα ήξερα...
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
1062
0:49:31,0 --> 0:49:32,637
...πώς να χρησιμοποιήσετε το Zoom μέχρι τώρα.
Εντάξει, συγγνώμη.
1063
0:49:32,639 --> 0:49:35,970
Εμ, τι θα ήθελα να κάνω
απλώς μεταβείτε στο
1064
0:49:35,972 --> 0:49:39,248
οι αριθμοί έρευνας πελατών
αυτό επέστρεψε.
1065
0:49:39,250 --> 0:49:41,778
Εμ, ξέρω ότι απλώς σκάβουμε--
1066
0:49:44,651 --> 0:49:46,90
Γεια σου.
1067
0:49:47,93 --> 0:49:48,422
Γεια σου.
1068
0:49:48,424 --> 0:49:50,94
Ε...
1069
0:49:51,20 --> 0:49:52,195
Ουάου.
1070
0:49:52,197 --> 0:49:54,98
Ωχ. [γέλια]
1071
0:49:54,100 --> 0:49:55,693
Ανησυχούσε λίγο
1072
0:49:55,695 --> 0:49:57,860
δεν θα πήγαινε γι' αυτόν
με τον κώνο επάνω.
1073
0:49:57,862 --> 0:49:58,993
Τον είχες λοιπόν...
1074
0:49:58,995 --> 0:50:1,600
Ναι, αμέσως.
1075
0:50:1,602 --> 0:50:4,867
Αλλά συμπεριφέρεται περίεργα
αφού πριν από τότε.
1076
0:50:4,869 --> 0:50:8,2
Ναι, η Κλόε είχε
μόνιμη υπόθεση
των Δευτέρων.
1077
0:50:8,4 --> 0:50:10,114
Μμμ. Δες τους τώρα.
[γέλια]
1078
0:50:10,116 --> 0:50:13,150
Ναι, ξεκάθαρα
σκάβουν ο ένας τον άλλον.
1079
0:50:14,87 --> 0:50:16,87
- Ωχ...
-Ναι;
1080
0:50:16,89 --> 0:50:18,386
Συγνώμη. Δεν θα το έκανε
παράτα το τόσο εύκολα.
1081
0:50:18,388 --> 0:50:19,849
Τουλάχιστον όχι τόσο εύκολο
όπως έκανε εκείνη.
1082
0:50:19,851 --> 0:50:21,422
Χα!
1083
0:50:23,855 --> 0:50:29,232
Ω. Εδώ.
Είναι ο μισός λογαριασμός του κτηνιάτρου μου.
1084
0:50:29,927 --> 0:50:31,102
Ω.
1085
0:50:32,237 --> 0:50:34,402
Ευχαριστώ.
Ναι.
1086
0:50:34,404 --> 0:50:36,239
βρήκα κι εγώ
μερικά υπέροχα podcast
1087
0:50:36,241 --> 0:50:37,702
για την ανατροφή των κουταβιών
στο Spotify.
1088
0:50:37,704 --> 0:50:40,738
Μπορώ να μοιραστώ τη λίστα αναπαραγωγής που έφτιαξα
μαζί σου, αν θέλεις.
1089
0:50:40,740 --> 0:50:42,245
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά δροσερό.
1090
0:50:43,479 --> 0:50:46,315
Κοίτα, ξέρω πόσο καιρό αυτό
όλη η εγκυμοσύνη διαρκεί.
1091
0:50:46,317 --> 0:50:48,119
Και τα κάνω όλα μόνος μου.
1092
0:50:48,121 --> 0:50:50,121
Και ξέρω πόσο δύσκολο είναι,
και πως...
1093
0:50:50,123 --> 0:50:51,848
Κοίτα, εννοώ,
ειλικρινά, θα μπορούσα...
1094
0:50:53,126 --> 0:50:54,752
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
επίσκεψη στον κτηνίατρο
1095
0:50:54,754 --> 0:50:57,51
χωρίς κανέναν άλλο εκεί
βοηθώντας με να μείνω συγκεντρωμένος,
1096
0:50:57,53 --> 0:50:58,954
ακόμα κι αν ήσουν εσύ.
1097
0:50:58,956 --> 0:51:1,132
Ευχαριστώ. νομίζω.
[αναστεναγμοί]
1098
0:51:1,134 --> 0:51:2,760
Και διάβαζα στο διαδίκτυο
1099
0:51:2,762 --> 0:51:4,630
σχετικά με τη μητέρα
συναισθηματική ευεξία
1100
0:51:4,632 --> 0:51:6,929
κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και πώς
μπορεί να επηρεάσει τα κουτάβια.
1101
0:51:6,931 --> 0:51:10,966
Και, εννοώ, κοίτα πόσο χαρούμενος
είναι μαζί, οπότε...
1102
0:51:11,738 --> 0:51:14,277
δεν ξερω,
τι θα γινόταν αν εμείς, ως φίλοι,
1103
0:51:14,279 --> 0:51:16,444
τα συγκέντρωσε
για μερικά playdates;
1104
0:51:16,446 --> 0:51:17,940
Μόνο μέχρι την παράδοση;
1105
0:51:17,942 --> 0:51:19,150
Και, δεν ξέρω,
1106
0:51:19,152 --> 0:51:21,152
μπορούμε απλά, όπως,
αφήστε τα κάπου.
1107
0:51:21,154 --> 0:51:23,484
Σίγουρα δεν σε θέλω
κολλώντας στη θέση μου.
1108
0:51:23,486 --> 0:51:25,288
Λοιπόν, ναι, δεν σε θέλω
είτε στη θέση μου.
1109
0:51:25,290 --> 0:51:26,817
Εντάξει, ωραίο, υπέροχο.
1110
0:51:26,819 --> 0:51:29,655
Τότε μπορούμε να επιλέξουμε
κάποιο μέρος ουδέτερο
για να τους αφήσουμε να συναντηθούν.
1111
0:51:29,657 --> 0:51:31,261
Αυτό λειτουργεί για εσάς;
1112
0:51:31,263 --> 0:51:33,989
Δηλαδή, υποθέτω ότι θα είμαστε
το κάνουμε για τα παιδιά, σωστά;
1113
0:51:35,927 --> 0:51:37,993
[βίντεο αφηγητής]
Δεν παραδίδετε τα κουτάβια.
1114
0:51:37,995 --> 0:51:39,302
Η μαμά το κάνει.
1115
0:51:39,304 --> 0:51:42,129
Η φύση έχει τον απόλυτο έλεγχο
από όλα
1116
0:51:42,131 --> 0:51:45,99
και όλα κυλούν ομαλά. Αλλά--
1117
0:51:45,101 --> 0:51:48,146
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
1118
0:51:48,544 --> 0:51:50,5
[ροχαλητό]
1119
0:51:59,16 --> 0:52:1,16
Είναι ωραίο να παίρνεις
αυτός ο κώνος, ε;
1120
0:52:1,18 --> 0:52:2,886
Αυτό το πράγμα ήταν χάλια.
1121
0:52:3,328 --> 0:52:4,789
Γεια. Συγνώμη.
Γεια σου.
1122
0:52:4,791 --> 0:52:7,198
Πήραμε
λίγο χαμένο. Εμ...
1123
0:52:7,200 --> 0:52:8,727
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ
πριν, λοιπόν...
1124
0:52:8,729 --> 0:52:12,203
Ω. Γεια σου, Χλόη.
Α, γίνεται βαριά.
1125
0:52:12,205 --> 0:52:13,567
Δυνατό κορίτσι.
1126
0:52:13,569 --> 0:52:15,338
Περίμενε, έχεις ζήσει εδώ
όλη σου τη ζωή
1127
0:52:15,340 --> 0:52:16,999
και δεν ήσουν ποτέ
στο Discovery Park;
1128
0:52:17,1 --> 0:52:18,968
Πώς είναι αυτό
ακόμη και δυνατό;
1129
0:52:18,970 --> 0:52:21,212
Ξένοι, βακτήρια,
άγρια ζώα.
1130
0:52:21,214 --> 0:52:23,346
Αλλά έφερα
ένα κουτί πρώτων βοηθειών
1131
0:52:23,348 --> 0:52:25,315
και αντέχει απωθητικό,
μη τοξικό. [αναστεναγμοί]
1132
0:52:25,317 --> 0:52:28,43
Πολύ προετοιμασμένος. Εντάξει.
Ναι, προσπαθώ να είμαι προετοιμασμένος.
1133
0:52:28,45 --> 0:52:30,144
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι
ένας μεγάλος πεζοπόρος τότε, ε;
1134
0:52:30,146 --> 0:52:31,453
Όχι, μπορώ να κρεμάσω.
1135
0:52:33,424 --> 0:52:36,260
Ωραία ζακέτα.
Ευχαριστώ.
1136
0:52:36,262 --> 0:52:39,197
Δεν ήξερα ότι έπρεπε
να ντυθώ σαν τον Ντάνι Ζούκο.
1137
0:52:40,156 --> 0:52:42,266
Αυτό είναι καταπληκτικό.
1138
0:52:42,268 --> 0:52:46,237
Θα μπορούσα απλά
καθίστε εδώ και χαλαρώστε.
1139
0:52:46,239 --> 0:52:49,537
Ναι. Είναι το σημείο σκέψης μου.
1140
0:52:49,539 --> 0:52:51,242
Μου δίνει καλές δονήσεις.
1141
0:52:51,244 --> 0:52:54,476
Λοιπόν, ευχαριστώ για την κοινή χρήση
η θέση σου μαζί μου--εμάς.
1142
0:52:55,611 --> 0:52:57,248
[αναστεναγμοί]
1143
0:52:57,250 --> 0:52:58,480
Καλώς ήρθες.
1144
0:53:2,178 --> 0:53:4,552
Ω, σκατά.
Τι;
1145
0:53:4,554 --> 0:53:7,181
Μόλις τελείωσα όλο μου το νερό
και ξέχασα να τους φέρω μερικά.
1146
0:53:7,183 --> 0:53:8,754
Ω.
1147
0:53:8,756 --> 0:53:11,394
Το ορκίζομαι, είμαι τέτοιος
ένας εγωιστής μαλάκας μερικές φορές.
1148
0:53:11,396 --> 0:53:13,330
Όχι, δεν είσαι.
Ορίστε, το κατάλαβα.
1149
0:53:14,223 --> 0:53:15,860
Κατάλαβα.
1150
0:53:15,862 --> 0:53:17,862
Είναι χωρίς BPA, μην ανησυχείτε.
Ω.
1151
0:53:17,864 --> 0:53:20,29
Φυσικά.
Θα μπορούσα μόνο να υποθέσω.
1152
0:53:20,31 --> 0:53:22,306
Ορίστε, παιδιά!
Ορίστε.
1153
0:53:22,308 --> 0:53:24,605
♪ Αφήστε με να πάω♪
1154
0:53:24,607 --> 0:53:27,410
♪ Άσε με να σε αφήσω να φύγεις♪
1155
0:53:27,412 --> 0:53:29,775
♪ Αφήστε με να πάω♪
[χτυπώντας την πόρτα]
1156
0:53:29,777 --> 0:53:32,976
♪ Άσε με να σε αφήσω να φύγεις♪
1157
0:53:34,78 --> 0:53:37,145
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
1158
0:53:38,324 --> 0:53:41,325
Σκατά, τι θα κάνω;
1159
0:53:45,925 --> 0:53:47,661
Εντάξει, φρόντισε
συμπεριφέρεσαι μόνος σου.
1160
0:53:47,663 --> 0:53:49,223
Μας κάνει μεγάλη χάρη.
1161
0:53:49,225 --> 0:53:51,797
[χτυπώντας την πόρτα]
[ειπνέει βαθιά] Εντάξει.
1162
0:53:52,261 --> 0:53:53,667
-Γεια.
-Γεια.
1163
0:53:53,669 --> 0:53:56,307
Γεια. Εντάξει, έλα μέσα.
[καθαρίζει το λαιμό]
1164
0:53:56,309 --> 0:53:59,442
Εμ, θα σε χρειαστώ
να το βάλεις, αν είναι...
1165
0:54:0,511 --> 0:54:2,544
Αλήθεια;
Ναι, μόνο στο σπίτι.
1166
0:54:3,140 --> 0:54:4,315
Καλά.
Συγνώμη.
1167
0:54:4,317 --> 0:54:6,383
[γρυλίζει]
Κάντε το γρήγορα,
αν είναι εντάξει.
1168
0:54:10,147 --> 0:54:13,423
[γέλια] Απλά αστειεύομαι.
Δεν χρειάζεται να το φοράς.
1169
0:54:13,425 --> 0:54:14,688
Δεν χρειάζεται
φορέστε το.
1170
0:54:14,690 --> 0:54:16,151
Θα ήταν
εύλογα αστείο
1171
0:54:16,153 --> 0:54:17,625
αν δεν ήμουν
απειλείται με έξωση.
1172
0:54:17,627 --> 0:54:19,693
Ναι, όχι.
Μου έδωσαν δύο μέρες...
1173
0:54:19,695 --> 0:54:21,926
Θα πρέπει να πάρετε
τα παπούτσια σου όμως. Για αληθινό.
1174
0:54:21,928 --> 0:54:23,862
Μου έδωσαν
δύο μέρες για να αποφασίσουμε.
Ναι.
1175
0:54:23,864 --> 0:54:27,129
Εγώ ή ο Τσάνινγκ πρέπει να φύγουμε.
[αναστεναγμοί] Και λυπάμαι πραγματικά,
1176
0:54:27,131 --> 0:54:29,538
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο
για να καταλάβω πού να μετακινηθείτε.
1177
0:54:29,540 --> 0:54:33,344
-Μμ-χμμ. Ναι.
-Σε ευχαριστώ που τον άφησες να μείνει.
1178
0:54:33,346 --> 0:54:35,676
Ναι, εννοώ,
είναι ένα μεγάλο βήμα για μένα,
1179
0:54:35,678 --> 0:54:36,875
αλλά είναι ότι καλύτερο
αυτή τη στιγμή.
1180
0:54:36,877 --> 0:54:38,679
Ξέρεις,
και για τους δυο, άρα...
1181
0:54:38,681 --> 0:54:41,143
[λαχανίσματα] Ουάου.
Απλά θα πρέπει να...
Τι;
1182
0:54:41,145 --> 0:54:42,881
Περιμένετε, είναι πραγματικά αυτό
από Ο Νονός;
1183
0:54:42,883 --> 0:54:44,355
Λοιπόν, τεχνικά είναι,
αλλά--
1184
0:54:44,357 --> 0:54:47,281
-Αυτός είναι ο χρόνος μου
αγαπημένη ταινία.
-Ποιο μέρος;
1185
0:54:47,283 --> 0:54:49,316
Όχι Μέρος III,
αυτό είναι σίγουρα.
1186
0:54:49,318 --> 0:54:51,725
Ναι.
Περίμενε, μην το αγγίζεις!
τζιαι!
1187
0:54:51,727 --> 0:54:54,288
λυπάμαι. εγω απλα...
Δεν το έκανα. Απλά--
1188
0:54:54,290 --> 0:54:55,498
-Εσύ θα πήγαινες.
-Ω.
1189
0:54:55,500 --> 0:54:57,368
Ω, ω, ω.
Ναι;
1190
0:54:57,370 --> 0:55:1,570
Θα το συνδέσετε αυτό;
στο Wi-Fi σας για μένα;
1191
0:55:1,572 --> 0:55:3,330
Μόνο για να μπορώ
φρόντισε να είναι καλά.
1192
0:55:3,332 --> 0:55:5,68
Ε, δεν μπορώ να σε αφήσω
στο δίκτυό μου.
1193
0:55:5,378 --> 0:55:6,509
Γιατί;
1194
0:55:6,511 --> 0:55:8,478
Θα έπρεπε να σου δώσω
τον κωδικό μου.
1195
0:55:8,480 --> 0:55:10,337
Και τι γίνεται αν με δεις
με τα εσώρουχά μου;
1196
0:55:10,339 --> 0:55:11,910
Μμμ. Αυτό δεν είναι
ένα όραμα που χρειάζομαι.
1197
0:55:11,912 --> 0:55:13,978
Απλώς συνδέστε το,
μόλις το βράδυ.
1198
0:55:13,980 --> 0:55:16,915
Οτιδήποτε άλλο δικό μου
θα ήθελες να αναλάβεις;
1199
0:55:16,917 --> 0:55:20,17
Ο Channing έχει συνηθίσει τα πράγματά του,
οπότε αυτό θα...
1200
0:55:20,19 --> 0:55:22,184
-Δεν χρειάζεται...
-... εγκλιματίστε τον.
1201
0:55:22,186 --> 0:55:24,351
Σας αρέσουν απλωμένα;
Περιμένετε, πού είναι ο Channing;
1202
0:55:24,353 --> 0:55:26,694
-Δεν ξέρω.
-Ωχ, βάζω στοίχημα ότι μαρκάρει.
1203
0:55:26,696 --> 0:55:28,399
Δεν νομίζεις ότι είναι, έτσι;
1204
0:55:30,931 --> 0:55:33,437
[κλαυγίζοντας]
1205
0:55:33,439 --> 0:55:36,638
[Γαβγίσματα Τσάνινγκ]
1206
0:55:45,242 --> 0:55:46,879
Αλήθεια;
1207
0:55:47,420 --> 0:55:50,344
[χτυπάει το κινητό]
1208
0:55:50,346 --> 0:55:52,247
Τι έγινε; Είναι καλά;
1209
0:55:52,249 --> 0:55:54,249
[Max] Θέλετε
απλά ελάτε
και να κοιμηθείς στον καναπέ;
1210
0:55:54,251 --> 0:55:55,382
Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
1211
0:55:55,384 --> 0:55:57,890
[Max] Ναι, του λείπεις.
1212
0:56:9,475 --> 0:56:11,365
[Νικόλ] Γεια σου.
Γεια.
1213
0:56:11,367 --> 0:56:14,38
Έχουμε
μια μικρή οικογενειακή αγκαλιά.
1214
0:56:14,40 --> 0:56:15,677
Δεν είμαστε;
1215
0:56:18,209 --> 0:56:21,452
[Max] Τι συμβαίνει;
Δικαίωμα.
1216
0:56:21,454 --> 0:56:24,48
Λοιπόν, πήγα στο
το Fremont Sunday Flea
σήμερα το πρωί
1217
0:56:24,50 --> 0:56:25,379
και βρήκα
όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα.
1218
0:56:25,381 --> 0:56:28,85
Τι -- Εντάξει. Ναι...
1219
0:56:28,87 --> 0:56:29,955
Γιατί είναι εδώ;
1220
0:56:29,957 --> 0:56:31,990
Είναι για το σπίτι
που σκηνοθετώ.
1221
0:56:31,992 --> 0:56:34,498
Με αυτό τον τρόπο δεν χρειάζεται
συνεχίστε να πηγαίνετε πέρα δώθε
από τον τόπο μου.
1222
0:56:34,500 --> 0:56:36,291
Είναι μόνο για μερικές μέρες.
1223
0:56:38,97 --> 0:56:41,571
Αλλά υπάρχει δρόμος.
Δηλαδή είναι λίγο
"ζιγκ-ζαγκ-υ", αλλά--
1224
0:56:41,573 --> 0:56:44,233
-Το "Zig-zag-y" δεν είναι λέξη.
-Γιατί φρικάρεις;
1225
0:56:44,235 --> 0:56:47,71
Διατάραξες το διαμέρισμά μου.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
1226
0:56:47,73 --> 0:56:51,273
δεν μου αρέσει
σκουπίδια σε όλο το διαμέρισμά μου.
Ή άνθρωποι.
1227
0:56:51,275 --> 0:56:53,583
Εμ, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να είμαι...
[Νικόλ] Εντάξει.
1228
0:56:53,585 --> 0:56:55,112
Χλόη; Χλόη, έλα.
1229
0:56:55,114 --> 0:56:56,685
Χλόη, θα...
1230
0:56:56,687 --> 0:56:58,786
εγω...
Ναι, απλά θα...
1231
0:56:59,492 --> 0:57:1,525
Χλόη, έλα.
1232
0:57:3,628 --> 0:57:5,628
Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη μόλις;
1233
0:57:5,630 --> 0:57:8,92
[Μαξ] Δηλαδή, είμαι τρελός;
Είμαι παράλογος;
1234
0:57:8,94 --> 0:57:10,259
Νιώθω ότι είναι
αρκετά απρόσεκτο.
1235
0:57:10,261 --> 0:57:13,460
Ποιος φέρνει ένα μάτσο σκουπίδια
στο διαμέρισμα κάποιου άλλου;
1236
0:57:13,462 --> 0:57:16,364
Είναι απίστευτο.
1237
0:57:17,268 --> 0:57:18,509
[εκπνέει]
1238
0:57:18,511 --> 0:57:20,841
εννοώ,
Ξέρω ότι έχω κάποια προβλήματα.
1239
0:57:29,346 --> 0:57:31,555
Γεια, κοίτα,
ευχαριστώ για την ακρόαση.
1240
0:57:33,350 --> 0:57:34,657
Εντάξει.
1241
0:57:34,659 --> 0:57:37,495
Μερικές φορές φρικάρω.
Ξέρεις;
1242
0:57:39,532 --> 0:57:41,829
[εκπνέει]
1243
0:57:42,634 --> 0:57:44,535
[Νικόλ] Άκου,
Θα φύγω από τον χώρο σου.
1244
0:57:44,537 --> 0:57:45,866
Γεια σου, Νικόλ, εγώ...
1245
0:57:45,868 --> 0:57:48,297
Αυτό ήταν πραγματικά,
πολύ κακή ιδέα.
1246
0:57:48,299 --> 0:57:51,300
Έχω στείλει μήνυμα σε άλλους φίλους
για να δουν αν μπορούν να τον πάρουν.
1247
0:57:51,302 --> 0:57:55,139
Λυπάμαι. Εμ...
1248
0:57:55,141 --> 0:57:59,473
Έχω τα δικά μου θέματα
και προσπαθώ να τα δουλέψω.
1249
0:57:59,475 --> 0:58:3,785
-Ω. Δηλαδή δεν είμαι όλος εγώ;
-Αυτό προσπαθώ να πω.
1250
0:58:4,689 --> 0:58:7,921
Ξέρω κανόνες
δεν είναι πραγματικά το θέμα σου, αλλά...
1251
0:58:7,923 --> 0:58:12,596
για μένα, είναι πώς
Ξεπερνάω τη μέρα, οπότε...
1252
0:58:12,598 --> 0:58:15,324
Γιατί νομίζεις
ανησυχείς τόσο πολύ;
1253
0:58:15,326 --> 0:58:17,524
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι πάντα
απλώς ανησυχούσα.
1254
0:58:17,526 --> 0:58:19,603
Ακόμα και όταν ήσουν παιδί;
1255
0:58:19,605 --> 0:58:21,671
συνήθιζα
τρελάνω τους γονείς μου
1256
0:58:21,673 --> 0:58:23,904
με όλες μου τις σκέψεις
των κακών σκατά.
1257
0:58:25,336 --> 0:58:28,205
Έχει δημιουργηθεί
λίγη μοναξιά.
1258
0:58:28,207 --> 0:58:32,209
Ναι, και μετά
Επέλεξα να ασχοληθώ με τη μουσική,
που ήταν ηλίθιο
1259
0:58:32,211 --> 0:58:34,684
γιατί ξέρεις,
σε φτιάχνει
για πολλή κρίση.
1260
0:58:34,686 --> 0:58:36,719
Και οι άνθρωποι πραγματικά κρίνουν.
Ναι.
1261
0:58:36,721 --> 0:58:38,622
Χμ... [κουμπώνει τα δάχτυλα]
1262
0:58:38,624 --> 0:58:41,350
Τέτοια μπέρδεμα λοιπόν
όλη μου η αυτοπεποίθηση.
1263
0:58:41,352 --> 0:58:43,594
Ναι, βάζω στοίχημα.
Ναι.
1264
0:58:43,596 --> 0:58:46,289
Τότε γνώρισα ένα κορίτσι που...
1265
0:58:47,127 --> 0:58:49,424
δεν ενδιαφερόταν πραγματικά
για τα ζητήματά μου.
1266
0:58:49,426 --> 0:58:53,802
Φαινόταν να με αγαπάει
για αυτό που ήμουν,
που ήταν κουλ.
1267
0:58:53,804 --> 0:58:55,430
Πραγματικά cool, στην πραγματικότητα.
1268
0:58:55,432 --> 0:58:59,533
Και ήμουν, χμ...
Θα της έκανα πρόταση γάμου.
1269
0:58:59,535 --> 0:59:1,678
Ουάου!
Μμ-χμμ.
1270
0:59:2,373 --> 0:59:5,308
Μέχρι που έπαθα COVID.
1271
0:59:6,443 --> 0:59:9,213
Fr-- Εμ, από αυτήν.
1272
0:59:9,215 --> 0:59:12,755
Καλά.
Το οποίο πήρε
από έναν μάγκα.
1273
0:59:12,757 --> 0:59:13,954
Ω.
1274
0:59:13,956 --> 0:59:16,451
Α, όχι! Σε απατούσε;
Ναι.
1275
0:59:16,453 --> 0:59:21,588
Λοιπόν, ξέρετε,
Έμεινα σε καραντίνα, χμ, σόλο
για δύο χρόνια.
1276
0:59:21,590 --> 0:59:24,129
Αλλά στην πραγματικότητα
μου άρεσε πολύ να είμαι μόνος.
1277
0:59:24,131 --> 0:59:26,637
Είμαι καλύτερα μόνος μου,
έχω συνειδητοποιήσει.
1278
0:59:26,639 --> 0:59:32,269
Αλλά, ξέρετε,
ίσως εξηγεί
χωλότητα μου.
1279
0:59:32,271 --> 0:59:33,974
Μέγ.
1280
0:59:33,976 --> 0:59:37,175
Γεια, δεν το κάνω
νομίζεις ότι είσαι κουτός.
1281
0:59:37,177 --> 0:59:38,440
[χλευάζει]
1282
0:59:38,442 --> 0:59:39,683
Σοβαρά, καθόλου.
1283
0:59:39,685 --> 0:59:42,477
Πραγματικά απολαμβάνω πολύ
να σε γνωρίσω.
1284
0:59:42,479 --> 0:59:43,951
Σοβαρά.
1285
0:59:47,660 --> 0:59:49,187
Και θα... Ω.
1286
0:59:49,959 --> 0:59:52,289
Ω, Θεέ μου. εγω--
λυπάμαι.
1287
0:59:52,291 --> 0:59:54,291
Όχι, σκέφτηκα...
Όχι, εγώ...
1288
0:59:54,293 --> 0:59:56,700
Συγγνώμη, προσπαθούσα να κλίνω...
Όχι, λυπάμαι.
1289
0:59:56,702 --> 0:59:57,767
Μην λυπάσαι.
1290
0:59:57,769 --> 0:59:59,703
Μόλις φίλησα το πιγούνι σου.
Ναι, είναι...
1291
0:59:59,705 --> 1:0:1,199
θα έπρεπε...
1292
1:0:12,14 --> 1:0:15,818
Κοίτα, λυπάμαι
για την ανάληψη του ιερού σας.
1293
1:0:15,820 --> 1:0:17,314
Όχι, κοίτα...
Σοβαρά, Μαξ.
1294
1:0:17,316 --> 1:0:19,822
Είναι πολύ ωραίο
ότι με αφήνεις να μείνω εδώ
1295
1:0:19,824 --> 1:0:22,517
και θα υπογράψω
μίσθωση νέου διαμερίσματος
αμέσως μετά την άφιξη των κουταβιών.
1296
1:0:22,519 --> 1:0:26,521
Και μπορώ ακόμη, ξέρετε,
βοηθήστε γύρω από το σπίτι.
1297
1:0:26,523 --> 1:0:27,698
Μπορώ να μαγειρέψω.
1298
1:0:27,700 --> 1:0:29,623
Δεν πειράζει.
Εντάξει, μάλλον για το καλύτερο.
1299
1:0:29,625 --> 1:0:30,833
Εμ...
1300
1:0:30,835 --> 1:0:34,298
Εντάξει. Ναι, εμ,
εντάξει,
προσφορά δεκτή.
1301
1:0:34,300 --> 1:0:35,673
Μεγάλος.
1302
1:0:41,846 --> 1:0:44,506
Όπου στο διάολο
είναι οι πετσέτες;
1303
1:0:44,508 --> 1:0:47,575
[αναστεναγμοί] Ω, Θεέ μου,
που είναι οι πετσέτες;
1304
1:0:49,84 --> 1:0:52,250
Τι στο διάολο έχει κάνει
με το-- Ω, Θεέ μου!
[η πόρτα ανοίγει]
1305
1:0:52,252 --> 1:0:54,351
Τι; Τι;
1306
1:0:54,353 --> 1:0:56,23
Βγαίνω! Τι -- Βγες έξω!
1307
1:0:56,25 --> 1:0:57,453
Καλά!
1308
1:0:57,862 --> 1:1:0,258
Κλείδωσε την πόρτα την επόμενη φορά, φίλε.
1309
1:1:0,260 --> 1:1:1,688
Κλείσε την καταραμένη πόρτα!
1310
1:1:1,690 --> 1:1:3,767
[Νικόλ] Τι είπες;
Ιησούς.
1311
1:1:4,528 --> 1:1:5,769
-Ναι;
-Όχι, όχι. Πάω!
1312
1:1:5,771 --> 1:1:8,772
-Ω. Είσαι τόσο μπερδεμένος.
-Πάω.
1313
1:1:10,666 --> 1:1:13,777
στο διάολο. Εντάξει, παιδιά.
Ελάτε, σκυλιά. Πήγαινε, πήγαινε! Εξω.
1314
1:1:13,779 --> 1:1:15,746
[γαυγίζει σκύλος]
Ελάτε. Έξω, έξω.
1315
1:1:15,748 --> 1:1:17,209
Πάω.
1316
1:1:17,750 --> 1:1:20,982
Θεός. Για τον διάολο.
1317
1:1:22,854 --> 1:1:25,85
-Γεια, Μαξ;
-Τι;
1318
1:1:26,550 --> 1:1:27,791
Δεν είναι κακό.
1319
1:1:35,768 --> 1:1:36,800
Εντάξει, παιδιά.
1320
1:1:37,693 --> 1:1:39,297
Ετοιμος;
1321
1:1:39,299 --> 1:1:43,598
Χωρίς συντηρητικά ή πληρωτικά
ή οτιδήποτε τεχνητό.
1322
1:1:46,911 --> 1:1:48,779
Αυτό είναι πραγματικά καλό.
1323
1:1:49,914 --> 1:1:53,740
Όχι, αυτό είναι ανόητο.
Ματιά. Ο Channing και η Chloe.
1324
1:1:53,742 --> 1:1:58,415
Όχι, εννοώ, είναι καλό...
Θέλω να πω, όλη η τέχνη σου είναι φοβερή.
1325
1:1:58,417 --> 1:2:0,285
Σκέφτεσαι ποτέ
το κάνεις επαγγελματικά;
1326
1:2:0,287 --> 1:2:3,255
Σκέφτεσαι ποτέ
το κάνεις επαγγελματικά;
1327
1:2:9,802 --> 1:2:12,528
Εντάξει, υποχωρώ τώρα.
1328
1:2:20,813 --> 1:2:22,571
[παίζει νότες στο πιάνο]
1329
1:2:22,573 --> 1:2:27,675
♪ Πάρτε το σπίτι μου
Και πάρε τα πράγματά μου♪
1330
1:2:28,612 --> 1:2:33,648
♪ Δίνω τα πάντα σε σένα♪
1331
1:2:34,321 --> 1:2:38,26
♪ Πάρτε τα για την αιωνιότητα♪
1332
1:2:38,28 --> 1:2:44,835
♪ Αγαπητή Nicole-y♪
1333
1:2:44,837 --> 1:2:48,839
♪ Nicole-y, Nicole-y, Nicole-y♪
Εντάξει, εντάξει.
1334
1:2:48,841 --> 1:2:50,335
Εντάξει,
εντάξει.
1335
1:2:50,337 --> 1:2:52,469
το καταλαβαίνω.
1336
1:2:52,471 --> 1:2:54,845
Ήθελα να πάω στο U-Dub
για την τέχνη και το σχέδιο,
1337
1:2:54,847 --> 1:2:56,847
αλλά ο πατέρας μου αρρώστησε,
οπότε δεν το έκανα,
1338
1:2:56,849 --> 1:2:59,80
και μετά πέθανε,
και τώρα είμαι εδώ.
1339
1:3:1,216 --> 1:3:2,578
Καλά.
1340
1:3:3,889 --> 1:3:5,449
Καλά.
1341
1:3:5,451 --> 1:3:7,682
Ευχαριστώ για
λέγοντάς μου ότι.
1342
1:3:11,226 --> 1:3:14,359
Σου έδειξα το δικό μου.
Παίξε μου ένα αληθινό τραγούδι.
1343
1:3:14,361 --> 1:3:16,460
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.
1344
1:3:16,462 --> 1:3:17,791
Το σβήνω,
στην πραγματικότητα.
1345
1:3:17,793 --> 1:3:19,364
[μιμούμενος τον Έλβις Πρίσλεϋ]
Ευχαριστώ πολύ.
1346
1:3:19,366 --> 1:3:21,69
[Το "Fever to the Form" παίζει]
1347
1:3:21,71 --> 1:3:23,907
Γεια, μου αρέσει πολύ ο τόνος σου,
όμως.
Σκάσε.
1348
1:3:23,909 --> 1:3:25,502
[Μέγ] Ανακάτεμα της τράπουλας.
1349
1:3:25,504 --> 1:3:27,9
Όλοι έχουν
η κάρτα τους είναι κλειδωμένη.
Όχι εξαπάτηση!
1350
1:3:27,11 --> 1:3:28,802
Όχι εξαπάτηση. Καλά;
1351
1:3:28,804 --> 1:3:30,672
♪ Άρα είτε μουσική είτε τρέλα♪
1352
1:3:30,674 --> 1:3:34,181
δεν έχω αλλάξει
η τράπουλα.
Μην κάνετε καμία αστεία δουλειά.
1353
1:3:34,183 --> 1:3:35,886
[Max] Λίγη μαγεία.
1354
1:3:35,888 --> 1:3:37,184
♪ Ζούμε με ένα από τα δύο♪
1355
1:3:37,186 --> 1:3:39,21
Αυτή ήταν η κάρτα σου;
1356
1:3:39,23 --> 1:3:40,385
Αποκλείεται!
[Γαβγίσματα Τσάνινγκ]
1357
1:3:40,387 --> 1:3:41,683
Ήταν, ε;
[γέλια]
1358
1:3:41,685 --> 1:3:43,25
Πώς το έκανες αυτό;
1359
1:3:43,27 --> 1:3:44,895
Αυτό είναι τρελό.
1360
1:3:44,897 --> 1:3:46,930
Πάρε τα μυαλά σου, Χλόη.
1361
1:3:48,98 --> 1:3:51,660
♪ Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς♪
1362
1:3:51,662 --> 1:3:54,663
♪ Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς♪
1363
1:3:54,665 --> 1:4:0,977
♪ Πρέπει να κάνουμε σιτηρέσιο
Οι λόγοι;♪
1364
1:4:1,837 --> 1:4:3,276
♪ Επιλέξτε ένα παιδί που θα αγνοήσετε♪
1365
1:4:3,278 --> 1:4:4,739
Α-α.
1366
1:4:5,742 --> 1:4:6,950
Πραγματικά;
1367
1:4:8,283 --> 1:4:10,921
♪ Θα ακολουθήσω λοιπόν♪
Απλά βάλτε το.
1368
1:4:10,923 --> 1:4:14,617
♪ Το συναίσθημα♪
1369
1:4:14,883 --> 1:4:18,258
♪ Και τραγουδήστε πυρετό στη φόρμα♪
1370
1:4:18,260 --> 1:4:19,853
♪ Όλος ο πυρετός μου στη φόρμα♪
1371
1:4:19,855 --> 1:4:21,888
[στροβιλισμός υπό κενό]
[γαύγισμα]
1372
1:4:21,890 --> 1:4:24,264
Θα πρέπει να ελέγξετε έξω
τα μαθήματα που προσφέρουμε.
1373
1:4:24,860 --> 1:4:26,970
Περιμένετε. Lamaze για σκύλους;
1374
1:4:30,701 --> 1:4:33,438
[τραγουδιστής που φωνάζει]
1375
1:4:35,739 --> 1:4:41,875
♪ 'Αιτία το ίδιο το πράγμα
Φοβάσαι, φοβάσαι♪
1376
1:4:41,877 --> 1:4:45,252
♪ Σας κρατά καθαρό
Αλλά ασαφές♪
[ουρλιάζοντας]
1377
1:4:45,958 --> 1:4:48,992
- Ω, Θεέ μου!
-Ου!
1378
1:4:48,994 --> 1:4:52,61
Απλά βάλτε το στο στόμα σας.
Απλά βάλτε το στο στόμα σας!
1379
1:4:52,63 --> 1:4:55,999
♪ Είναι η βρωμιά που είσαι φτιαγμένος
Είσαι φτιαγμένος από♪
1380
1:4:56,1 --> 1:4:58,892
♪ Και αυτό δεν είναι τίποτα να φοβάστε♪
1381
1:4:58,894 --> 1:5:2,71
♪ Όχι, δεν είναι τίποτα, αγαπητέ μου♪
Ω, Θεέ μου! Δούλεψε!
Ω, Θεέ μου!
1382
1:5:2,73 --> 1:5:4,898
-[Νικόλ] Αχ!
-Το πήρες; Το πήρες;
1383
1:5:4,900 --> 1:5:5,932
το πήρα. το πήρα.
1384
1:5:5,934 --> 1:5:7,769
το πήρα.
Καλή δουλειά, παιδιά!
1385
1:5:7,771 --> 1:5:8,902
Το δικό μου είναι καλό.
1386
1:5:8,904 --> 1:5:10,112
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
1387
1:5:10,114 --> 1:5:15,777
♪ Ίσως το είχα σκεφτεί πριν♪
1388
1:5:15,779 --> 1:5:22,718
♪ Ίσως γι' αυτό
Είμαι στο παράθυρό σου♪
1389
1:5:22,951 --> 1:5:26,128
♪ Άκουσέ με στην πόρτα σου♪
1390
1:5:26,130 --> 1:5:30,297
♪ Τραγουδώντας δώσε μου λίγο ακόμα♪
1391
1:5:30,299 --> 1:5:33,135
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
1392
1:5:33,137 --> 1:5:36,138
♪ Ω, πυρετός στη φόρμα♪
1393
1:5:36,140 --> 1:5:38,8
♪ Πυρετός τραγουδιού στη φόρμα♪
1394
1:5:38,10 --> 1:5:39,372
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
1395
1:5:39,374 --> 1:5:41,11
Πώς αισθάνεσαι;
Ναι, καλά.
1396
1:5:41,13 --> 1:5:42,474
Εντάξει;
Ναι.
1397
1:5:44,313 --> 1:5:46,148
Δεν θα σε απολύσω.
1398
1:6:0,560 --> 1:6:2,857
[Max] Εντάξει.
[Νικόλ] Α, καλό παιδί!
1399
1:6:2,859 --> 1:6:4,397
Καλό παιδί! Μήπως...
1400
1:6:4,399 --> 1:6:6,663
-Ω. Μήπως...
-Εντάξει.
1401
1:6:6,665 --> 1:6:7,961
[γέλια] Ω, Θεέ μου.
1402
1:6:7,963 --> 1:6:9,633
Πώς συμβαίνει αυτό;
1403
1:6:9,635 --> 1:6:11,800
-Περίμενε. το πήρα. το πήρα.
-[γέλια]
1404
1:6:11,802 --> 1:6:14,869
Εντάξει. Υπομονή, το κατάλαβα.
το πήρα.
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
1405
1:6:14,871 --> 1:6:16,178
Εντάξει, εντάξει.
1406
1:6:16,840 --> 1:6:19,247
Συγνώμη.
Είναι εντάξει.
1407
1:6:19,249 --> 1:6:22,19
Καλά.
[γελώντας]
1408
1:6:27,158 --> 1:6:29,59
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
Ω.
1409
1:6:29,61 --> 1:6:30,654
[Η Νικόλ αναστενάζει]
1410
1:6:30,656 --> 1:6:32,689
Χάλια, θα αργήσουμε.
1411
1:6:32,691 --> 1:6:34,988
Ώρα να πάμε στην τάξη μας
γεμάτο σκύλους.
1412
1:6:34,990 --> 1:6:36,594
Μμμ, εντάξει.
1413
1:6:36,596 --> 1:6:38,662
Περιμένετε. είσαι...
1414
1:6:38,664 --> 1:6:42,39
Είσαι σίγουρος ότι
αυτό δεν θα σε κάνει να αγχωθείς;
1415
1:6:43,372 --> 1:6:45,405
Όχι, νομίζω ότι είμαι καλός.
1416
1:6:54,878 --> 1:7:1,421
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο πρώτο σας
Συνεδρία Doggie Lamaze.
1417
1:7:2,193 --> 1:7:5,425
Όταν λέω,
«Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω;»
1418
1:7:5,427 --> 1:7:9,99
λες,
«Ρουφ, ρουφ, ρουφ, ρουφ, ρουφ!»
1419
1:7:9,101 --> 1:7:10,859
Αυτό είναι τρελό.
[ψιθυρίζει] Μου αρέσει.
1420
1:7:10,861 --> 1:7:12,432
Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω;
1421
1:7:12,434 --> 1:7:15,732
[όλα]
Ρουφ, ρουφ, ρουφ, ρουφ, ρουφ!
1422
1:7:15,734 --> 1:7:17,437
Νομίζω ότι μπορούμε
κάνε καλύτερα από αυτό.
1423
1:7:17,439 --> 1:7:20,605
-Πάμε στα τέσσερα.
-[Μαξ] Περίμενε, τι;
1424
1:7:21,36 --> 1:7:22,145
Δεν το κάνω.
1425
1:7:22,147 --> 1:7:23,740
Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω;
1426
1:7:23,742 --> 1:7:26,743
[όλα]
Ρουφ, ρουφ, ρουφ, ρουφ, ρουφ!
1427
1:7:26,745 --> 1:7:32,254
Ναί! Βλέπετε, τα σκυλιά τρέφονται
τον ενθουσιασμό μας.
1428
1:7:32,256 --> 1:7:35,950
Θέλουμε λοιπόν να τους δείξουμε
πολλή θετική ενέργεια.
1429
1:7:35,952 --> 1:7:41,131
Ξεκινάμε σήμερα το μάθημα
κάνοντας λίγο παιχνίδι ρόλων.
1430
1:7:41,133 --> 1:7:42,726
Καλά;
Γαμήσου.
1431
1:7:42,728 --> 1:7:47,665
Μπορεί ένας παππούς ή γιαγιά παρακαλώ να υιοθετήσει
η στάση της γυναικείας ούρησης;
1432
1:7:47,667 --> 1:7:50,965
Τώρα, αυτή είναι μια κοινή θέση
1433
1:7:50,967 --> 1:7:55,277
που μια σκύλα θα υιοθετήσει
κατά τη διάρκεια των συσπάσεων.
1434
1:7:55,279 --> 1:7:56,674
Καλά;
1435
1:7:56,676 --> 1:7:58,148
Εκεί. Καλός.
1436
1:7:58,150 --> 1:8:0,909
Θα πάω τριγύρω
και ελέγξτε τους πάντες, εντάξει;
1437
1:8:0,911 --> 1:8:3,681
Γρήγορα. Θα το κάνεις
μείνει πίσω. Ξυπνώ.
Εντάξει, εντάξει.
1438
1:8:3,683 --> 1:8:7,289
Καλά.
Παραλίγο να πατήσω την σκύλα σου.
1439
1:8:7,291 --> 1:8:11,293
Α, καλά,
τι ωραίο ζευγάρι είστε.
1440
1:8:11,295 --> 1:8:12,789
-Α, όχι. είμαστε...
-Δεν είμαστε ζευγάρι.
1441
1:8:12,791 --> 1:8:14,120
Εντάξει.
1442
1:8:14,122 --> 1:8:16,166
-[σπάσιμο]
-[Μέγιστος συριγμός]
1443
1:8:16,168 --> 1:8:18,300
[εκπαιδευτής]
Πώς είναι αυτό;
Αισθάνεται υπέροχα.
1444
1:8:18,302 --> 1:8:20,797
Μμ-χμμ. Καλά.
1445
1:8:20,799 --> 1:8:25,175
Ένα απαλό τρίψιμο αυτιού
και λαχανιασμένη ενθάρρυνση
1446
1:8:25,177 --> 1:8:27,969
όταν μια σκύλα είναι
έχοντας συσπάσεις
1447
1:8:27,971 --> 1:8:31,313
μπορεί πραγματικά να βοηθήσει στην ηρεμία
μια εργατική σκύλα.
1448
1:8:31,315 --> 1:8:33,777
Ας λαχαριστούμε όλοι μαζί λοιπόν,
εντάξει;
1449
1:8:33,779 --> 1:8:38,155
[όλα λαχανιάζουν]
1450
1:8:40,16 --> 1:8:41,290
[εκπαιδευτής] Ναι.
Ναι.
1451
1:8:41,292 --> 1:8:43,149
Δείτε πώς τα πάει
εδώ πέρα;
1452
1:8:43,151 --> 1:8:45,723
Πώς τα πάτε παιδιά;
Επιτυχία.
1453
1:8:45,725 --> 1:8:50,24
Κυρία, πρέπει να πάρετε
ο καβάλος σας χαμηλώστε στο πάτωμα.
Εντάξει.
1454
1:8:50,26 --> 1:8:52,301
[ψιθυρίζοντας]
Είπε ότι ήσουν
να είσαι καλή σκύλα.
1455
1:8:52,303 --> 1:8:53,797
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Α-α.
1456
1:8:53,799 --> 1:8:57,163
[Max] Έπρεπε να χρησιμοποιήσει
η λέξη "σκύλα" τόσο πολύ;
1457
1:8:57,165 --> 1:8:59,209
[Νικόλ] Εγώ πραγματικά
έμαθε κάτι όμως.
1458
1:8:59,211 --> 1:9:1,167
[Μαξ] Α, ναι;
Μάθαμε κάτι;
1459
1:9:1,169 --> 1:9:4,247
Δηλαδή, Νικόλ,
μου κούμπωνε ξερά το πόδι
1460
1:9:4,249 --> 1:9:6,843
και αναπνέοντας στο πρόσωπό μου,
ζητώντας μου να...
1461
1:9:6,845 --> 1:9:10,583
Τακούνι, φτέρνα, φτέρνα,
τακούνι, φτέρνα, φτέρνα.
Εντάξει, ούτε καν ακούς.
1462
1:9:10,585 --> 1:9:11,947
Παύση.
1463
1:9:12,257 --> 1:9:14,48
Καθιστώ κοινωνικόν.
1464
1:9:17,262 --> 1:9:19,922
-Διάσωση;
-Ε, ναι.
1465
1:9:20,265 --> 1:9:22,232
Πραγματικά;
1466
1:9:22,234 --> 1:9:23,530
Ναι, πραγματικά. Ναι, αλήθεια.
1467
1:9:23,532 --> 1:9:26,27
Γιατί τραυλίσατε;
Λέτε ψέματα;
1468
1:9:26,29 --> 1:9:27,237
Τι; Όχι.
1469
1:9:27,239 --> 1:9:28,766
Δεν κοιτάς
σαν διασώστης.
1470
1:9:28,768 --> 1:9:31,373
Τι είναι ο διασώστης;
Σας διαβεβαιώνω, είναι μια σωτηρία.
1471
1:9:31,375 --> 1:9:33,67
Καλύτερα να είναι.
1472
1:9:33,69 --> 1:9:35,245
Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ;
1473
1:9:35,247 --> 1:9:38,743
Αυτός ο άνθρωπος είναι κτηνοτρόφος.
Ποιον φωνάζεις
εκτροφέας;
1474
1:9:38,745 --> 1:9:41,581
Ακούστε κυρία. Κάντε πίσω.
1475
1:9:41,583 --> 1:9:43,77
Ιησούς.
1476
1:9:44,784 --> 1:9:47,290
Ένας σκύλος για μια ζωή,
όχι μόνο για τα Χριστούγεννα.
1477
1:9:47,292 --> 1:9:50,392
Ναι, ξέρουμε.
Είναι γαμημένος Σεπτέμβρης.
1478
1:9:50,394 --> 1:9:51,888
[αναστεναγμοί]
1479
1:9:51,890 --> 1:9:55,89
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Ναι, καλά,
είμαστε ένα μπουλούκι, σωστά;
1480
1:9:55,91 --> 1:9:59,93
Αυτή η εβδομάδα ήταν τρελή,
αλλά με την καλή έννοια.
Με την καλή έννοια.
1481
1:9:59,95 --> 1:10:2,30
Είσαι ενθουσιασμένος που θα γίνεις μπαμπάς;
Θα τα πάτε πολύ καλά.
1482
1:10:2,32 --> 1:10:7,640
Γεια σου,
ευχαριστώ πολύ για σήμερα.
Ήταν τόσο διασκεδαστικό και τόσο παράξενο.
1483
1:10:7,642 --> 1:10:10,775
Ναι, και ευχαριστώ.
Ήταν μια έκρηξη.
1484
1:10:23,625 --> 1:10:25,119
Γεια σου.
1485
1:10:26,56 --> 1:10:27,297
Ουάου.
1486
1:10:27,299 --> 1:10:32,93
-Τι;
-Εσύ απλά...
Φαίνεσαι πολύ καλός.
1487
1:10:32,95 --> 1:10:33,600
Ευχαριστώ.
1488
1:10:37,639 --> 1:10:39,309
Θέλεις να βγούμε;
1489
1:10:39,311 --> 1:10:41,135
[γέλια]
1490
1:10:41,137 --> 1:10:42,444
Ναι, σωστά.
1491
1:10:42,446 --> 1:10:45,271
Όχι, έλα.
Θα έχει πλάκα.
1492
1:10:45,273 --> 1:10:47,449
είσαι...
Μόνο εσύ και εγώ;
1493
1:10:48,650 --> 1:10:50,320
Ε...
1494
1:10:50,322 --> 1:10:54,82
Όχι, όχι, όχι.
Πάω να συναντήσω τον Shay.
1495
1:10:54,84 --> 1:10:55,281
Ω.
Εμ.
1496
1:10:55,283 --> 1:10:58,86
Και η Ναόμι, νομίζω,
αργότερα, έτσι απλά, χμ...
1497
1:10:58,88 --> 1:11:1,122
Δεν ήθελα να σε αποκλείσω
αν ήθελες
βγείτε μαζί μας.
1498
1:11:1,124 --> 1:11:3,256
Απλά-- Όχι. Σε ένα μπαρ;
1499
1:11:3,258 --> 1:11:4,664
Ναι.
1500
1:11:4,666 --> 1:11:7,469
-Ναι, όχι, ευχαριστώ.
-Έλα, θα έχει πλάκα.
1501
1:11:7,471 --> 1:11:10,703
Κάποιος πρέπει
βόλτα τα σκυλιά. Εμ...
1502
1:11:10,705 --> 1:11:14,443
Όχι, απλά όχι απόψε. εννοώ,
βασικά έχω άλλα σχέδια.
1503
1:11:14,445 --> 1:11:17,204
-Έχω κάποια σχέδια, οπότε...
-Ω.
1504
1:11:17,943 --> 1:11:19,712
Άλλα σχέδια. Καλά.
1505
1:11:19,714 --> 1:11:23,452
-Κι εγώ μερικές φορές έχω σχέδια.
-Ναι, κατάλαβα.
1506
1:11:23,454 --> 1:11:26,180
Έχεις σχέδια.
Διασκεδάστε με τα σχέδιά σας.
1507
1:11:26,182 --> 1:11:29,986
θα. Είναι αληθινά σχέδια.
1508
1:11:29,988 --> 1:11:31,317
Εντάξει φίλε μου.
1509
1:11:31,319 --> 1:11:32,890
[μουρμουρίζει]
Σταματήστε να λέτε τη λέξη «σχέδια».
1510
1:11:32,892 --> 1:11:35,827
Θα επιστρέψω αργότερα
και θα βγάλω βόλτα τα σκυλιά.
1511
1:11:40,163 --> 1:11:42,372
Ευχαριστώ
για κρέμασμα την τελευταία στιγμή.
Φυσικά, μωρό μου.
1512
1:11:42,374 --> 1:11:45,1
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον ερημίτη
απέρριψε αυτό το δεκάρα.
1513
1:11:45,3 --> 1:11:46,332
Δεν είναι ερημίτης.
Η απώλεια του.
1514
1:11:46,334 --> 1:11:47,905
Δεν είναι.
1515
1:11:49,414 --> 1:11:52,349
Ω, Θεέ μου. Θεέ μου.
1516
1:11:52,582 --> 1:11:54,208
[Shay] Τι κάνεις;
1517
1:11:54,210 --> 1:11:56,749
Κυνηγός Φωστερίνη
μόλις μπήκε μέσα.
Ναι, ναι, το ξέρω.
1518
1:11:56,751 --> 1:11:58,520
Είδα ότι έστειλε μήνυμα
ενώ ήσουν στο μπάνιο,
1519
1:11:58,522 --> 1:12:0,522
οπότε απάντησα
με την τοποθεσία σας. [γέλια]
1520
1:12:0,524 --> 1:12:2,315
Ανάθεμα, Shay, γιατί;
1521
1:12:2,317 --> 1:12:4,350
Νόμιζα ότι θα ήθελες
μια αναπήδηση γενειάδα
αφού σε απέρριψαν.
1522
1:12:4,352 --> 1:12:6,187
Λοιπόν, δεν το κάνω.
1523
1:12:6,189 --> 1:12:7,760
Πραγματικά; Έχεις αλλάξει.
1524
1:12:7,762 --> 1:12:10,928
-Αυτό είναι υπέροχο, Νικ.
Ω! Ω, ω.
-Κρυψε με. Κρύψτε με.
1525
1:12:10,930 --> 1:12:12,435
Παρακαλώ.
[Shay] Εντάξει. Ε, δεν...
1526
1:12:12,437 --> 1:12:15,31
Ντινγκ Ντονγκ!
1527
1:12:15,770 --> 1:12:17,231
Γεια!
1528
1:12:17,233 --> 1:12:19,200
Γεια σου, Νικόλ. Γιο!
1529
1:12:19,202 --> 1:12:21,169
Γεια σου.
Τι κάνετε;
1530
1:12:21,171 --> 1:12:22,236
Είσαι καλά;
1531
1:12:22,238 --> 1:12:24,172
Όχι Νικόλ. Δεν είμαι καλός.
1532
1:12:24,174 --> 1:12:26,548
Όπως ξέρεις, έβαλα το σπίτι μου
στην αγορά αυτή την εβδομάδα.
1533
1:12:26,550 --> 1:12:27,780
Ναι.
Και πούλησε.
1534
1:12:27,782 --> 1:12:31,421
Για περισσότερα από 500.000 ζητώντας,
όλο το Ethereum.
1535
1:12:31,423 --> 1:12:34,182
Άρα όχι. Όχι Νικόλ.
Δεν είμαι καλός.
1536
1:12:34,184 --> 1:12:37,955
Είμαι φανταστικός!
Έκανες καταπληκτικά! [υγεια]
1537
1:12:37,957 --> 1:12:40,353
Ένα ποτό για όλους!
Τεκίλα, ε;
1538
1:12:40,355 --> 1:12:42,894
[παίζει χορευτική μουσική]
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1539
1:12:44,568 --> 1:12:45,732
Αχ. Ουφ!
1540
1:12:45,734 --> 1:12:49,439
Μου ανέβηκε στη μύτη!
[γέλια]
1541
1:12:49,441 --> 1:12:51,441
♪ Όταν κλείνω τα μάτια μου♪
1542
1:12:51,443 --> 1:12:54,235
♪ Είσαι όλο αυτό
Σκέφτομαι το♪
1543
1:12:54,237 --> 1:12:56,446
♪ Και όταν λέω καληνύχτα♪
1544
1:12:56,448 --> 1:12:58,943
♪ Είσαι όλο αυτό
Σκέφτομαι το♪
1545
1:12:58,945 --> 1:13:1,275
♪ Και όταν οδηγώ στο σπίτι♪
1546
1:13:1,277 --> 1:13:3,409
♪ Είσαι όλο αυτό
Σκέφτομαι το♪
1547
1:13:3,411 --> 1:13:8,414
♪ Και όταν είμαι ολομόναχος
Δεν είμαι μόνος
Απλώς πρέπει να ξέρεις♪
1548
1:13:8,416 --> 1:13:11,461
♪ Είσαι όλο αυτό
Σκέφτομαι το♪
1549
1:13:11,463 --> 1:13:13,595
♪ Μωρό♪
1550
1:13:14,59 --> 1:13:15,564
♪ Μωρό♪
1551
1:13:15,566 --> 1:13:19,601
[Κυνηγός που φωνάζει]
[οι θαμώνες του μπαρ κραυγάζουν]
1552
1:13:19,603 --> 1:13:21,427
♪ Έλα μωρό μου♪
1553
1:13:21,429 --> 1:13:23,99
Ωχ!
1554
1:13:23,475 --> 1:13:25,937
Λοιπόν, είσαι από εδώ;
1555
1:13:26,511 --> 1:13:28,434
Είσαι από εδώ;
1556
1:13:28,436 --> 1:13:30,579
Είναι η οικογένειά σας εδώ;
Μένουν εδώ;
1557
1:13:30,581 --> 1:13:33,307
Είσαι αστείος.
Μου αρέσει το αστείο.
Είμαι αστείος;
1558
1:13:33,309 --> 1:13:34,814
Είσαι αστείος, ναι.
1559
1:13:34,816 --> 1:13:37,344
Πώς έγινες
τόσο χαλαρή;
1560
1:13:38,248 --> 1:13:39,489
Τι;
1561
1:13:40,85 --> 1:13:41,447
[μιλώντας ιταλικά]
1562
1:13:41,449 --> 1:13:43,86
Τι; δεν...
Bellissima.
1563
1:13:43,88 --> 1:13:44,285
Ω.
1564
1:13:44,287 --> 1:13:46,122
Ομορφος.
1565
1:13:48,632 --> 1:13:51,424
Μμμ. [γέλια]
Ω. Ω, ω.
1566
1:13:51,426 --> 1:13:52,535
Καλά.
1567
1:13:52,537 --> 1:13:53,635
[τρίζει η πόρτα]
1568
1:13:53,637 --> 1:13:55,835
Σσσ.
[μιλώντας ιταλικά]
1569
1:13:55,837 --> 1:13:59,36
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.
Μην αγγίζετε τίποτα.
[γέλια] Σσσ. Σσσ.
1570
1:13:59,38 --> 1:14:2,138
[γέλια] Είναι μικροσκοπικό.
1571
1:14:2,140 --> 1:14:4,470
Γοητευτικός.
Εντάξει, θα πάω βόλτα τα σκυλιά.
1572
1:14:4,472 --> 1:14:7,110
Εντάξει.
Κοίταξε,
τα σκυλάκια!
1573
1:14:7,112 --> 1:14:9,277
Σσσ.
Παρακαλώ μην αγγίζετε τίποτα.
1574
1:14:9,279 --> 1:14:10,553
Όχι, όχι, όχι.
[γέλια]
1575
1:14:10,555 --> 1:14:12,148
Παρακαλώ. Χωρίς άγγιγμα. Σσσ.
1576
1:14:12,150 --> 1:14:14,282
[σιωπά]
1577
1:14:14,284 --> 1:14:16,251
[γέλια]
1578
1:14:16,528 --> 1:14:18,858
Ποιος είναι αυτός; Τι είναι...
1579
1:14:18,860 --> 1:14:20,255
Γεια σου.
1580
1:14:20,532 --> 1:14:24,567
Αυτός είναι ο Χάντερ.
1581
1:14:24,569 --> 1:14:26,162
Είμαι το αφεντικό της.
1582
1:14:26,494 --> 1:14:28,868
Ποιος είσαι;
Μένω εδώ.
1583
1:14:28,870 --> 1:14:32,135
Αυτός είναι ο Μαξ.
Είναι συγκάτοικός μου.
1584
1:14:32,137 --> 1:14:34,500
Αχ, χαριτωμένο. Συγκάτοικοι.
1585
1:14:34,502 --> 1:14:37,173
Ε, λίγο μικρό
για συγκάτοικο.
1586
1:14:37,175 --> 1:14:38,680
[Νικόλ] Α!
Ω.
1587
1:14:38,682 --> 1:14:40,77
Γεια σου. Γεια, όχι, όχι!
1588
1:14:40,79 --> 1:14:42,508
Νομίζω ότι έσπασα ένα δόντι!
Δώσε μου αυτό.
1589
1:14:42,510 --> 1:14:44,686
[γέλια] Χαλάρωσε.
Αυτά είναι συλλεκτικά, φίλε!
1590
1:14:44,688 --> 1:14:48,481
Οπότε θα αγοράσω καινούργιο.
Αγόρασέ μου ένα νέο...
1591
1:14:48,483 --> 1:14:50,692
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο
στην ιδιωτικότητα, παρακαλώ;
1592
1:14:50,694 --> 1:14:52,320
Ω, Ιησού μου.
1593
1:14:52,322 --> 1:14:54,355
Χαλαρώστε. Θα σου αγοράσω δέκα, 20.
1594
1:14:54,357 --> 1:14:56,566
Ποιος είναι αυτός ο τσαντάκι;
Το έκανες σοβαρά
να φέρω έναν άντρα πίσω εδώ;
1595
1:14:56,568 --> 1:14:59,569
Είπα ότι θα το κάνω
βόλτα τα σκυλιά απόψε.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
1596
1:14:59,571 --> 1:15:2,935
Προσπαθείς να βοηθήσεις
φέρνοντας τον Ιταλό Φάμπιο
πίσω στο σπίτι;
1597
1:15:2,937 --> 1:15:5,575
Ναι.
Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Crypt-Yo.
1598
1:15:5,577 --> 1:15:7,335
Τι στο διάολο είναι το Crypt-Yo;
1599
1:15:7,337 --> 1:15:8,908
Είναι το σπίτι που σκηνοθετώ.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
1600
1:15:8,910 --> 1:15:10,613
Φτιάχνεις ένα σπίτι
για αυτή τη μάνα...
1601
1:15:10,615 --> 1:15:11,779
Γεια σου! Όχι!
[φωνάζει]
1602
1:15:11,781 --> 1:15:13,946
Γεια σου.
Δώσε μου το πίσω τώρα.
1603
1:15:13,948 --> 1:15:16,718
Δεν μπορείς να μου αγοράσεις καινούργιο.
Είναι αναντικατάστατο ρε πουλί!
1604
1:15:16,720 --> 1:15:19,182
Κάνε-- Δώσ' το σε μένα.
Ω, Θεέ μου.
1605
1:15:19,184 --> 1:15:20,887
[βήχας]
1606
1:15:20,889 --> 1:15:23,626
Μαξ, λυπάμαι πραγματικά.
Παρακαλώ μην αγγίζετε τα σκυλιά.
1607
1:15:23,628 --> 1:15:25,628
Γεια, όχι, όχι, όχι, όχι.
Πούκι.
1608
1:15:25,630 --> 1:15:27,597
Μην γελάς με τον σκύλο μου, εντάξει;
1609
1:15:27,599 --> 1:15:32,558
Αδερφέ, κάτσε στο διάολο
ή θα σου δώσω
ένα χτύπημα σαν μικρό μωρό.
1610
1:15:32,560 --> 1:15:34,395
Μπορούμε απλά...
Ας μην το κάνουμε.
[γέλια]
1611
1:15:34,397 --> 1:15:36,199
-[γρυλίζει]
-Ω!
1612
1:15:36,201 --> 1:15:37,838
Αχ.
1613
1:15:38,940 --> 1:15:42,535
[το φωτόσπαθο στριφογυρίζει]
Σας αρέσει αυτό; Ε;
1614
1:15:42,537 --> 1:15:45,648
Τζέρκερ. Το θέλεις, ε;
1615
1:15:45,650 --> 1:15:49,652
Σκύλα γουρούνι, ε;
Spunk-- Spunk man, ε;
1616
1:15:49,654 --> 1:15:51,544
Τόλμη;
1617
1:15:51,546 --> 1:15:53,216
-Ε;
-Γεια σου! [φωνάζει]
1618
1:15:53,218 --> 1:15:54,448
Ιησούς.
1619
1:15:54,450 --> 1:15:56,153
[φωνές]
1620
1:15:56,155 --> 1:15:58,419
[Νικόλ] Χάντερ.
Έλα, φέρε το!
1621
1:15:58,421 --> 1:16:0,256
[Νικόλ]
Κυνηγός,
αυτό είναι τόσο παράξενο.
1622
1:16:0,258 --> 1:16:3,556
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Όπως, είναι πραγματικά καιρός να φύγουμε.
1623
1:16:3,558 --> 1:16:4,634
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Χάντερ.
1624
1:16:4,636 --> 1:16:6,933
Καλή τύχη με, ε-- [χλευάζει]
1625
1:16:8,134 --> 1:16:9,463
Αυτό.
1626
1:16:12,644 --> 1:16:15,645
Ωχ! Ωχ!
1627
1:16:16,780 --> 1:16:19,781
Μαξ, λυπάμαι πολύ.
1628
1:16:19,783 --> 1:16:21,915
Όπου κι αν πας,
το χάος απλά σε ακολουθεί.
1629
1:16:21,917 --> 1:16:27,283
Χάος; Εννοείς τα πράγματα
που έρχονται με τη ζωή
έξω από το δικό σας διαμέρισμα;
1630
1:16:27,285 --> 1:16:30,660
Όχι μόνο το διάβασμα
κριτικές άλλων ανθρώπων Yelp.
1631
1:16:30,662 --> 1:16:33,696
Άφησες ένα μπολ
από το αηδιαστικό παλιό γάλα
και δημητριακά στο μπάνιο.
1632
1:16:33,698 --> 1:16:36,864
Ποιος τρώει οποιοδήποτε είδος φαγητού
στο μπάνιο,
πόσο μάλλον δημητριακά;
1633
1:16:36,866 --> 1:16:38,624
-Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
-[χλευάζει]
1634
1:16:38,626 --> 1:16:42,595
Εντάξει, αλλά αν είμαστε
με θέμα τα μπάνια,
ξερεις τι κανεις?
1635
1:16:42,597 --> 1:16:46,269
Μπαίνεις στο μπάνιο,
και μετά ψεκάζεις
εκείνο το μικρό ψαλίδι λεβάντας,
1636
1:16:46,271 --> 1:16:49,206
και είναι ένα νεκρό δώρο
για αυτό που μόλις έγινε εκεί μέσα.
1637
1:16:49,208 --> 1:16:51,813
Λέγεται να είσαι προσεκτικός.
Καλά.
1638
1:16:51,815 --> 1:16:55,278
Και Β, είσαι ανίκανος
σβήσιμο ενός διακόπτη φώτων
αφού έχετε βρεθεί σε ένα δωμάτιο.
1639
1:16:55,280 --> 1:16:56,983
Εντάξει, ωραία.
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο!
1640
1:16:56,985 --> 1:16:58,820
Όχι, δεν είναι ωραίο.
1641
1:16:58,822 --> 1:17:1,647
Να ξέρεις τι άλλο κάνεις
αυτό είναι εξοργιστικό;
Τι; Τι;
1642
1:17:1,649 --> 1:17:3,649
Ο τρόπος που
ρουφάς απαλά.
1643
1:17:3,651 --> 1:17:5,695
Κάνει το δέρμα μου να σέρνεται.
1644
1:17:5,697 --> 1:17:9,831
Λυπάμαι, γι' αυτό πρέπει να τσιμπήσω
κάθε ποτό που έχει βάλει ποτέ
μπροστά μου όπως εσύ
1645
1:17:9,833 --> 1:17:12,625
ώστε να μπορώ να πεταχτώ στα σκουπίδια
και συνδέστε
με βρώμικους αγνώστους;
1646
1:17:12,627 --> 1:17:14,528
[χλευάζει]
1647
1:17:14,530 --> 1:17:15,837
Σαν εμένα;
1648
1:17:15,839 --> 1:17:18,565
Μαξ, είσαι τέτοιος
ένας αξιολύπητος χαμένος.
1649
1:17:21,636 --> 1:17:25,781
Λοιπόν, θα προτιμούσα να είμαι χαμένος
παρά ένα κλειστό,
εγωιστής μαλάκας.
1650
1:17:27,752 --> 1:17:28,949
Εκπληκτική επιτυχία.
1651
1:17:35,650 --> 1:17:37,353
-Πού είναι η Χλόη;
-Δεν ξέρω.
1652
1:17:37,355 --> 1:17:39,861
Χλόη;
Ω, μου... Πού είναι η Χλόη;
1653
1:17:39,863 --> 1:17:41,764
Δεν... Τι...
Ω, Θεέ μου.
1654
1:17:41,766 --> 1:17:43,161
Χλόη;
γαμάς...
1655
1:17:43,163 --> 1:17:44,492
Χλόη;
Ιησούς.
1656
1:17:44,494 --> 1:17:46,362
Θα έρθω μαζί σου.
1657
1:17:46,364 --> 1:17:48,34
Απόλυτο χάος.
Όχι, απλά μείνε εδώ, εντάξει;
1658
1:17:48,36 --> 1:17:49,739
Έχεις κάνει αρκετά.
Μαξ! εγω--
1659
1:17:49,741 --> 1:17:51,565
[η πόρτα κλείνει]
[Μαξ] Χλόη;
1660
1:17:51,567 --> 1:17:53,567
[«Η άλλη πλευρά
του Mt. Heart Attack" παίζει]
1661
1:17:53,569 --> 1:17:54,777
Χλόη!
1662
1:17:59,344 --> 1:18:1,278
[κουδούνισμα γραμμής]
1663
1:18:1,280 --> 1:18:3,346
[χειριστής] 911.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
1664
1:18:3,348 --> 1:18:9,352
Γεια, ναι, ε...
Υποθέτω ότι δεν είναι 911,
αλλά ο σκύλος μου λείπει και εγώ...
1665
1:18:9,354 --> 1:18:11,684
Εντάξει, κύριε,
πρέπει να καλέσετε τον έλεγχο των ζώων.
1666
1:18:11,686 --> 1:18:15,292
Συγγνώμη, έλεγχος ζώων;
Υποτίθεται ότι θα τηλεφωνήσω - Γάμα με.
1667
1:18:15,294 --> 1:18:18,559
Με συγχωρείτε. Έχετε δει
ένα σκυλάκι;
Όχι.
1668
1:18:18,561 --> 1:18:20,968
Παιδιά έχετε δει σκύλο;
Ένα μικρό σκυλάκι -- Ένα μαύρο -- Όχι;
1669
1:18:20,970 --> 1:18:23,905
Γαμώ... Χλόη! Χλόη.
1670
1:18:23,907 --> 1:18:26,908
Γαμώ. Τι θα κάνω;
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]
1671
1:18:26,910 --> 1:18:30,780
♪ Δεν θα τρέξω μακριά♪
1672
1:18:30,782 --> 1:18:32,738
♪ Μπορώ πάντα...♪
1673
1:18:32,740 --> 1:18:33,739
Θα είναι εντάξει.
1674
1:18:33,741 --> 1:18:35,147
♪ ...να βρεθεί♪
1675
1:18:35,149 --> 1:18:36,577
♪ Μπορώ πάντα...♪
1676
1:18:36,579 --> 1:18:39,514
[Channing κλαψουρίσματα]
Γεια, θα είναι εντάξει.
1677
1:18:39,989 --> 1:18:42,484
[εκπνέει τρεμάμενα]
1678
1:18:44,829 --> 1:18:47,555
[βροντή βροντή]
1679
1:18:47,557 --> 1:18:51,834
♪ Αν με χρειάζεστε♪
1680
1:18:51,836 --> 1:18:55,332
♪ Αν με χρειάζεστε♪
1681
1:18:55,334 --> 1:18:59,765
♪ Αν με χρειάζεστε♪
1682
1:18:59,767 --> 1:19:3,945
♪ Μπορώ πάντα να με βρω♪
1683
1:19:3,947 --> 1:19:7,608
♪ Μπορώ πάντα να με βρω♪
1684
1:19:7,610 --> 1:19:8,851
Χλόη!
1685
1:19:13,825 --> 1:19:15,649
Χλόη!
1686
1:19:17,587 --> 1:19:19,554
[Η Χλόη κλαψουρίζει]
1687
1:19:20,359 --> 1:19:24,361
♪ Αν θέλετε να μείνω♪
1688
1:19:24,363 --> 1:19:27,595
♪ Αν θέλετε να μείνω♪
1689
1:19:27,597 --> 1:19:30,873
Γεια σου. Έλα, έλα εδώ.
[το κλαψούρισμα συνεχίζεται]
1690
1:19:30,875 --> 1:19:32,875
♪ Αν θέλετε να μείνω♪
1691
1:19:32,877 --> 1:19:36,472
♪ Θα μείνω δίπλα σου♪
1692
1:19:36,474 --> 1:19:37,803
λυπάμαι.
1693
1:19:37,805 --> 1:19:40,982
♪ Θα μείνω δίπλα σου♪
1694
1:19:40,984 --> 1:19:43,776
♪ Θα μείνω
Δίπλα σας♪
1695
1:19:43,778 --> 1:19:45,547
Θα τη βρει.
1696
1:19:51,687 --> 1:19:52,818
[βροντή βροντή]
1697
1:19:52,820 --> 1:19:57,64
♪ Δεν θα τρέξω μακριά♪
1698
1:19:57,66 --> 1:20:1,167
♪ Δεν θα τρέξω μακριά♪
1699
1:20:1,169 --> 1:20:4,907
♪ Δεν θα τρέξω μακριά♪
1700
1:20:5,470 --> 1:20:7,844
[η πόρτα ανοίγει]
1701
1:20:9,914 --> 1:20:11,672
Δόξα τω Θεώ. Πού ήταν αυτή;
[Ο Τσάνινγκ γαβγίζει]
1702
1:20:11,674 --> 1:20:13,14
Είσαι ακόμα εδώ; Γιατί;
1703
1:20:13,16 --> 1:20:15,885
Δεν μπορούσα να φύγω
μέχρι που κατάλαβα ότι ήταν καλά.
1704
1:20:15,887 --> 1:20:17,920
Λοιπόν, τώρα ξέρεις,
έτσι...
1705
1:20:20,892 --> 1:20:22,892
Εντάξει. Ναι, εντάξει.
Θα πάω.
1706
1:20:22,894 --> 1:20:27,523
Α, θα επανέλθω αργότερα
για τα πράγματά μου.
1707
1:20:29,32 --> 1:20:30,493
Θα σε δω σύντομα φίλε.
Καλά;
1708
1:20:30,495 --> 1:20:32,495
Μπορεί να πάει μαζί σου.
1709
1:20:32,497 --> 1:20:35,498
Τι; Όχι, ξέρεις
ότι θα με διώξουν.
1710
1:20:35,500 --> 1:20:38,765
Δεν είναι ο σκύλος μου,
και δεν είμαι η καθήμενή σου.
1711
1:20:39,207 --> 1:20:41,834
Φίλε σοβαρά;
Ναι.
1712
1:20:41,836 --> 1:20:44,144
Έχω κριτικές Yelp να διαβάσω.
1713
1:20:46,511 --> 1:20:48,214
Καλά. Ερχομαι.
1714
1:20:48,216 --> 1:20:50,953
["Πρέπει να ήταν αγάπη"
παίζοντας]
1715
1:20:56,851 --> 1:21:1,898
♪ Ψιθύρισε
Στο μαξιλάρι μου♪
1716
1:21:2,527 --> 1:21:7,629
♪ Αφήστε το χειμώνα
Στο έδαφος♪
1717
1:21:8,467 --> 1:21:9,895
♪ Ξυπνάω μόνος♪
1718
1:21:9,897 --> 1:21:11,468
Γεια σου, Χλόη.
1719
1:21:11,470 --> 1:21:13,701
♪ Υπάρχει ένας αέρας σιωπής♪
1720
1:21:13,703 --> 1:21:14,900
Τι είναι αυτό;
1721
1:21:14,902 --> 1:21:18,706
♪ Στην κρεβατοκάμαρα
Και ολόγυρα♪
1722
1:21:18,708 --> 1:21:20,477
Ναι, μου λείπει και αυτή.
1723
1:21:20,479 --> 1:21:21,918
♪ Άγγιξε με τώρα♪
1724
1:21:23,284 --> 1:21:26,153
♪ Κλείνω τα μάτια♪
1725
1:21:26,155 --> 1:21:28,683
♪ Και ονειρεύομαι μακριά♪
1726
1:21:31,490 --> 1:21:34,62
♪ Πρέπει να ήταν αγάπη♪
1727
1:21:34,64 --> 1:21:35,789
Θέλετε να παίξετε;
1728
1:21:35,791 --> 1:21:36,922
♪ Αλλά τελείωσε τώρα♪
1729
1:21:36,924 --> 1:21:38,561
Δεν έχεις διάθεση.
1730
1:21:38,563 --> 1:21:39,595
♪ Πρέπει να ήταν καλό♪
1731
1:21:39,597 --> 1:21:40,970
το καταλαβαίνω.
1732
1:21:40,972 --> 1:21:42,301
♪ Αλλά το έχασα με κάποιο τρόπο♪
1733
1:21:44,503 --> 1:21:45,975
Υπομονή.
1734
1:21:45,977 --> 1:21:47,570
Μην τραβάτε.
1735
1:21:47,572 --> 1:21:52,608
♪ Φτιάξιμο
Είμαστε μαζί♪
1736
1:21:53,182 --> 1:21:54,808
♪ Ότι είμαι προστατευμένος♪
1737
1:21:54,810 --> 1:21:56,84
Ω, Θεέ μου.
1738
1:21:56,86 --> 1:21:58,218
♪ Με την καρδιά σου♪
1739
1:21:59,23 --> 1:22:2,123
♪ Και μέσα και έξω♪
1740
1:22:2,125 --> 1:22:4,290
♪ Γυρίζω στο νερό♪
1741
1:22:4,919 --> 1:22:7,194
♪ Σαν δάκρυ♪
1742
1:22:7,196 --> 1:22:10,32
♪ Στην παλάμη σου♪
1743
1:22:10,826 --> 1:22:12,958
♪ Τώρα είναι δύσκολο♪
1744
1:22:12,960 --> 1:22:14,135
Γεια σου.
1745
1:22:14,137 --> 1:22:15,532
♪ Ημέρα του χειμώνα♪
1746
1:22:15,534 --> 1:22:18,40
Θέλουν να με γνωρίσουν.
Θέλουν να με γνωρίσουν!
1747
1:22:21,936 --> 1:22:24,607
♪ Πρέπει να ήταν αγάπη♪
1748
1:22:24,609 --> 1:22:28,116
♪ Αλλά τελείωσε τώρα♪
1749
1:22:28,118 --> 1:22:30,646
♪ Εκεί ρέει το νερό♪
1750
1:22:30,648 --> 1:22:34,353
[Sid] Αχ, αδερφέ,
τα πήγατε πολύ καλά!
Τότε το έχασες.
1751
1:22:34,355 --> 1:22:36,619
Δεν θα σε έχω
σκοτειθείτε ξανά σαν φίλος.
1752
1:22:36,621 --> 1:22:39,556
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι για τους άνδρες
να βρείτε φίλους στα 30 τους;
1753
1:22:39,558 --> 1:22:41,525
Πού θα πάω; Τζάμπα Χυμός;
1754
1:22:41,527 --> 1:22:44,231
Φίλε, είμαι καλύτερα μόνος μου.
1755
1:22:44,233 --> 1:22:46,35
Της είπα τα πάντα.
1756
1:22:46,37 --> 1:22:49,170
της είπα για
την απατούν και φεύγει
και κάνει το ίδιο πράγμα.
1757
1:22:49,172 --> 1:22:52,41
Αλλά δεν σε απάτησε ποτέ.
Απλά δεν της έδειξες
πώς ένιωσες.
1758
1:22:52,43 --> 1:22:53,999
Μπορείς απλά
σταματήστε να με κρίνετε για...
1759
1:22:54,1 --> 1:22:56,243
Εγώ, σε κρίνω;
Κρίνετε τους πάντες!
1760
1:22:56,245 --> 1:22:58,179
Κανείς δεν είναι ποτέ
αρκετά καλό για εσάς.
1761
1:22:58,181 --> 1:23:0,346
Γι' αυτό εσύ
από τον εαυτό σου.
1762
1:23:0,348 --> 1:23:3,877
Η αλήθεια του θέματος είναι,
είσαι πολύ καλύτερα
με την Κλόε και τη Νικόλ.
1763
1:23:3,879 --> 1:23:6,11
Και πρέπει να είστε ειλικρινείς
με τον εαυτό σας για αυτό.
1764
1:23:6,13 --> 1:23:8,189
Πρέπει να της πεις πώς νιώθεις.
1765
1:23:8,191 --> 1:23:10,587
Το χάος του κόσμου
είναι εδώ για να μείνει.
1766
1:23:10,589 --> 1:23:12,820
Αδερφέ, απλά αντιμετώπισέ το.
1767
1:23:12,822 --> 1:23:15,97
Αντιμετωπίστε το σαν ένα πακέτο.
1768
1:23:16,23 --> 1:23:18,67
[Shay]
Πώς εξαρτάται η γούνινη σου;
1769
1:23:18,69 --> 1:23:20,102
Δεν ξέρω.
1770
1:23:20,104 --> 1:23:23,72
Νιώθω ότι θα ήταν πιο ευτυχισμένος
με την Κλόη και τον Μαξ
από ό,τι είναι μαζί μου αυτή τη στιγμή,
1771
1:23:23,74 --> 1:23:26,108
και ακόμα δεν έχω βρει
ένα διαμέρισμα που μπορώ να αντέξω οικονομικά
που παίρνει σκύλους.
1772
1:23:26,110 --> 1:23:29,78
Αλήθεια προσπαθείς να μου πεις
νομίζεις ότι ο σκύλος
είναι καλύτερα χωρίς εσένα;
1773
1:23:29,80 --> 1:23:32,807
Εννοώ, ίσως όλοι έχουν δίκιο.
Ίσως είμαι εγωιστής.
1774
1:23:33,612 --> 1:23:35,909
Απλώς νιώθω σαν
ένα γαμημένο χάος.
Καλά.
1775
1:23:36,615 --> 1:23:39,220
Θέλω να σου πω κάτι,
1776
1:23:39,222 --> 1:23:42,322
αλλά δεν θέλω να με γρονθοκοπήσεις
στο πρόσωπο όταν το λέω.
1777
1:23:43,193 --> 1:23:45,952
Αυτό έγινε μια φορά.
Καλά; Ήμασταν πέντε.
1778
1:23:48,99 --> 1:23:50,231
Κοίταξε,
1779
1:23:50,233 --> 1:23:54,730
από τότε που έχασες τον μπαμπά σου,
έχετε υψώσει μερικά μεγάλα τείχη.
1780
1:23:54,732 --> 1:23:56,468
Και μπορεί να είναι
πραγματικά δροσεροί τοίχοι,
1781
1:23:56,470 --> 1:24:0,65
καλυμμένο, ξέρεις,
βιτρό
και vintage υφάσματα,
1782
1:24:0,67 --> 1:24:2,78
αλλά είναι ακόμα τοίχοι.
1783
1:24:3,114 --> 1:24:5,906
Μωρό μου, εσύ πραγματικά
πρέπει να αναρωτηθείς,
1784
1:24:5,908 --> 1:24:7,974
τι είναι αυτοί οι τοίχοι
σε παίρνει;
1785
1:24:10,154 --> 1:24:14,189
[Η Χλόη γαβγίζει]
Ποιος είναι; Είναι τόσο νωρίς.
1786
1:24:18,261 --> 1:24:20,96
Τι στο διάολο;
1787
1:24:27,897 --> 1:24:28,962
Ιησούς!
1788
1:24:29,932 --> 1:24:31,140
Γεια σου.
1789
1:24:31,934 --> 1:24:35,144
Γεια. Τι; Γιατί είσαι σε ένα κουτί;
1790
1:24:36,642 --> 1:24:37,839
Γεια σου.
1791
1:24:38,149 --> 1:24:39,973
Τι κάνεις;
1792
1:24:42,747 --> 1:24:45,979
Μπορείς να ρωτήσεις τη μαμά σου
αν είναι αυτό
ένα αυθεντικό Glengholm;
1793
1:24:45,981 --> 1:24:49,158
Ε; Πού είναι αυτή;
1794
1:24:49,160 --> 1:24:55,263
Αυτή είναι η Rolls-Royce
από σουηδικά κουτιά
ακριβώς εκεί.
1795
1:24:55,265 --> 1:24:58,24
Μόνο τα καλύτερα
για την παράδοση της Χλόης.
1796
1:25:0,963 --> 1:25:2,303
Ευχαριστώ.
1797
1:25:3,504 --> 1:25:5,702
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι.
1798
1:25:7,2 --> 1:25:9,2
Κοίτα, εγώ...
Όχι, Μαξ.
1799
1:25:10,5 --> 1:25:11,180
λυπάμαι.
1800
1:25:13,184 --> 1:25:15,217
ξεπέρασα.
1801
1:25:16,286 --> 1:25:18,319
Ειδικά μετά από όλα
έκανες για μένα,
1802
1:25:18,321 --> 1:25:22,323
και πώς μου άνοιξες
για τον πρώην σου.
1803
1:25:22,325 --> 1:25:23,951
Και δεν είμαι...
1804
1:25:23,953 --> 1:25:28,230
Ξέρω ότι δεν είμαστε
κάτι ή οτιδήποτε άλλο, αλλά...
1805
1:25:29,332 --> 1:25:32,234
Θέλω να πω, δεν ήταν ωραίο
και πραγματικά το μετανιώνω.
1806
1:25:32,236 --> 1:25:33,895
Και λυπάμαι.
1807
1:25:36,31 --> 1:25:40,935
Λοιπόν, μετανιώνω πραγματικά
να μην το αντιμετωπίζω καλύτερα,
και λυπάμαι.
1808
1:25:42,510 --> 1:25:46,72
Αυτό που είπες ήταν κάπως αλήθεια.
1809
1:25:48,219 --> 1:25:50,945
Ήσουν αρκετά ακριβής
και για μένα.
1810
1:25:52,223 --> 1:25:56,148
Υποθέτω ότι και οι δύο
έχω κάποια πράγματα.
1811
1:25:56,150 --> 1:25:59,228
Ναι. [γέλια]
Ναι, θα έλεγα ότι το κάνουμε.
1812
1:26:5,159 --> 1:26:7,962
Μου αρέσει πολύ να σε έχω
στη ζωή μου.
1813
1:26:9,240 --> 1:26:10,734
Ναι και εγώ.
1814
1:26:16,280 --> 1:26:18,577
Ειλικρινά,
είναι απλά δύσκολο-- [χλευάζει]
1815
1:26:20,383 --> 1:26:21,877
Είναι δύσκολο
να νοιάζεσαι για κάποιον
1816
1:26:21,879 --> 1:26:24,484
όταν ξέρεις
ότι μπορούν απλώς να είναι
αφαιρέθηκε από εσάς.
1817
1:26:28,622 --> 1:26:31,392
Απλώς φοβάμαι, Μαξ.
1818
1:26:31,394 --> 1:26:32,987
ξέρω.
1819
1:26:38,797 --> 1:26:40,896
[γαυγίζει σκύλος]
1820
1:26:43,98 --> 1:26:45,604
[γέλια]
Πλάκα μου κάνεις;
1821
1:26:47,36 --> 1:26:48,640
[Η Νικόλ γκρινιάζει]
1822
1:26:48,642 --> 1:26:51,280
[Μαξ] Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει
με το κουτί.
[γέλια] Το κατάλαβα.
1823
1:26:51,282 --> 1:26:53,315
Εντάξει, Χλόη. Προχωρήστε.
1824
1:26:53,317 --> 1:26:56,10
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.
1825
1:26:58,245 --> 1:26:59,981
[η πόρτα κλείνει]
1826
1:27:3,426 --> 1:27:5,327
σκέφτηκα
φαινόταν καλά εκεί.
1827
1:27:9,91 --> 1:27:10,332
[αναστεναγμοί]
1828
1:27:12,600 --> 1:27:17,339
Ω, Θεέ μου.
Μου λείψατε τόσο πολύ.
[γέλια]
1829
1:27:20,102 --> 1:27:22,267
Μπορείτε να πάρετε
βγάζεις τα παπούτσια σου;
Ναι.
1830
1:27:22,269 --> 1:27:23,807
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
1831
1:27:23,809 --> 1:27:25,446
[Μέγ.] Αυτές οι οδηγίες
είναι στα σουηδικά.
1832
1:27:25,448 --> 1:27:28,515
Ναι, απλώς θα επισυνάψουμε
το "γκολβ" στο "βαγκ"...
1833
1:27:28,517 --> 1:27:30,275
Ω, Θεέ μου.
...χρησιμοποιώντας το "ryka."
1834
1:27:30,277 --> 1:27:31,518
[γέλια]
1835
1:27:31,520 --> 1:27:34,48
-Εντάξει,
απλά θα το φτερουγίσουμε.
-Ναι.
1836
1:27:34,325 --> 1:27:36,116
Δεν μπορώ να διαβάσω σουηδικά, οπότε...
1837
1:27:36,118 --> 1:27:39,328
Και δεν νομίζω
λέει "vagg".
[γέλια]
1838
1:27:39,330 --> 1:27:41,858
Εντάξει, πρώτο βήμα.
1839
1:27:41,860 --> 1:27:47,61
Θα μου λείψει
όλη αυτή η ευρύχωρη θέση
αφού γεννηθούν τα κουτάβια.
1840
1:27:48,867 --> 1:27:50,372
Ναι και εγώ.
1841
1:27:51,639 --> 1:27:53,969
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
1842
1:27:53,971 --> 1:27:57,170
[κορμό κιθάρας]
1843
1:27:57,172 --> 1:27:58,303
Είστε έτοιμοι;
1844
1:27:58,305 --> 1:28:0,41
Για τι, δείπνο;
1845
1:28:2,353 --> 1:28:4,386
Όχι. Απολύτως όχι.
1846
1:28:4,388 --> 1:28:6,355
Νόμιζα ότι ήμασταν
απλά θα έχω
ένα περιστασιακό δείπνο συγκατοίκου.
1847
1:28:6,357 --> 1:28:10,986
Μαξ, με βοήθησες
συμπληρώστε την εφαρμογή U-Dub μου.
Αυτό σε πιέζω εγώ.
1848
1:28:10,988 --> 1:28:14,319
Εντάξει,
Δεν θέλω να με πιέζουν
για να το κάνετε αυτό.
1849
1:28:14,321 --> 1:28:16,123
Μαξ, τα πας πολύ καλά.
1850
1:28:16,125 --> 1:28:18,367
αλλά δεν...
Αυτό θα κατέστρεφε τα πάντα.
Σοβαρά.
1851
1:28:18,369 --> 1:28:21,370
Κι αν μου συμβεί κάτι;
Τι κι αν είναι αυτό
η τελευταία μου νύχτα ζωντανός;
1852
1:28:21,372 --> 1:28:22,998
Γιατί πρέπει
πάει τόσο σκοτεινά;
1853
1:28:23,0 --> 1:28:26,375
Γιατί το κατάλαβα
ότι σε κάνει να το κάνεις
αυτό που θέλουμε και οι δύο.
1854
1:28:26,971 --> 1:28:28,201
Ερχομαι.
1855
1:28:29,138 --> 1:28:30,302
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε.
1856
1:28:30,304 --> 1:28:31,974
[άτομο που τραγουδάει]
1857
1:28:31,976 --> 1:28:34,141
[υπάλληλος] Γεια σας, παιδιά,
πώς πάει;
Εγγραφείτε εδώ.
1858
1:28:34,143 --> 1:28:37,452
Μην με εγγραφείτε.
Δεν το κάνω
αν με καλέσουν.
1859
1:28:38,983 --> 1:28:40,422
Συγνώμη.
Συγνώμη.
1860
1:28:40,424 --> 1:28:43,425
♪ Μείνετε συντονισμένοι, μείνετε συντονισμένοι♪
1861
1:28:43,427 --> 1:28:45,350
Τι είναι αυτός ο τύπος;
Είναι υπέροχο.
1862
1:28:45,352 --> 1:28:50,25
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
1863
1:28:50,27 --> 1:28:52,533
Πρέπει να είναι, όπως,
επαγγελματίας ή κάτι τέτοιο.
1864
1:28:52,535 --> 1:28:56,405
-Ε, θα είσαι καλά.
-Αυτή είναι η συναυλία του.
Αυτό δεν είναι ανοιχτό...
1865
1:28:56,407 --> 1:28:58,407
[πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]
1866
1:28:58,409 --> 1:29:0,200
[emcee] Αυτό ήταν θεαματικό.
1867
1:29:0,202 --> 1:29:2,510
δεν θα ήθελα
ακολουθήστε το, άνθρωποι!
Αυτό ήταν-- [μιμείται την έκρηξη]
1868
1:29:2,512 --> 1:29:4,413
[σφύριγμα, επευφημίες]
1869
1:29:4,415 --> 1:29:6,448
Στη συνέχεια έχουμε...
1870
1:29:6,450 --> 1:29:8,208
Μαξ Στίβενσον.
1871
1:29:8,210 --> 1:29:11,13
Όχι. Όχι. Μόλις έφτασα εδώ.
Ωχ!
1872
1:29:11,15 --> 1:29:12,718
Γεια σου. Γεια σου.
1873
1:29:12,720 --> 1:29:14,720
Δεν μπορώ.
Δεν κάνω πλάκα.
Ακούω. [σιωπά]
1874
1:29:14,722 --> 1:29:18,20
Κοίτα με στα μάτια.
Απλά φανταστείτε ότι είμαι εγώ
και η Chloe και ο Channing Tatum.
1875
1:29:18,22 --> 1:29:20,385
[emcee] Μαξ Στίβενσον.
Ερχομαι. Πάμε!
Καλά;
1876
1:29:20,387 --> 1:29:21,529
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]
1877
1:29:21,531 --> 1:29:23,355
Είστε έτοιμοι για αυτό.
1878
1:29:23,357 --> 1:29:25,291
-Ερχομαι.
-Πάω.
1879
1:29:25,568 --> 1:29:27,227
[κρουζ, χειροκροτώντας]
1880
1:29:27,229 --> 1:29:28,569
Θεέ μου.
1881
1:29:28,571 --> 1:29:32,364
-Οου-χου!
-[ ζητωκραυγάζει,
το χειροκρότημα συνεχίζεται]
1882
1:29:32,366 --> 1:29:34,366
[Επευφημίες, το χειροκρότημα σβήνει]
1883
1:29:34,368 --> 1:29:37,512
Γεια, είμαι ο Max.
1884
1:29:37,745 --> 1:29:40,174
Θα πω ένα τραγούδι.
1885
1:29:41,375 --> 1:29:43,45
Ένα τραγούδι που μου αρέσει.
1886
1:29:43,47 --> 1:29:44,486
[Ο Μαξ καθαρίζει το λαιμό]
1887
1:29:47,282 --> 1:29:48,985
[παίζει νότα πιάνου]
1888
1:29:58,95 --> 1:30:2,229
♪ Όλη τη νύχτα♪
1889
1:30:2,231 --> 1:30:7,509
♪ Θα είμαι ξύπνιος
Και θα είμαι μαζί σου♪
1890
1:30:9,7 --> 1:30:13,405
♪ Όλη τη νύχτα♪
1891
1:30:13,407 --> 1:30:16,243
♪ Αυτός ο πολύτιμος χρόνος♪
1892
1:30:16,245 --> 1:30:19,213
♪ Όταν ο χρόνος είναι νέος♪
1893
1:30:20,623 --> 1:30:25,494
♪ Όλο, όλη τη νύχτα♪
1894
1:30:25,496 --> 1:30:27,958
♪ Σήμερα♪
1895
1:30:28,994 --> 1:30:32,501
♪ Γνωρίζω ότι
Αισθανόμαστε το ίδιο♪
1896
1:30:32,503 --> 1:30:35,427
♪ Χωρίς να πω'♪
1897
1:30:35,429 --> 1:30:36,637
♪ Το ίδιο♪
1898
1:30:36,639 --> 1:30:40,333
♪ Χωρίς να πω'♪
1899
1:30:43,646 --> 1:30:46,548
♪ Δεν έχουμε παρελθόν♪
1900
1:30:46,550 --> 1:30:48,143
♪ Δεν θα επιστρέψουμε♪
1901
1:30:48,145 --> 1:30:53,720
♪ Μείνε μαζί μου μπροστά
Όλη τη νύχτα♪
1902
1:30:53,722 --> 1:30:56,525
♪ Και μόλις ξεκινήσουμε♪
1903
1:30:56,527 --> 1:30:58,560
♪ Ο μετρητής κάνει κλικ♪
1904
1:30:58,562 --> 1:31:3,532
♪ Και τρέχει
Όλη τη νύχτα♪
1905
1:31:3,534 --> 1:31:5,633
♪ Μέχρι να τελειώσει♪
1906
1:31:5,635 --> 1:31:11,837
♪ Δεν υπάρχει τέλος♪
1907
1:31:13,467 --> 1:31:17,678
♪ Όλη τη νύχτα♪
1908
1:31:17,680 --> 1:31:20,582
♪ Αδέσποτος σκύλος κλαίει♪
1909
1:31:20,584 --> 1:31:24,80
♪ Άρα αδέσποτος σκύλος τραγουδάει πίσω♪
1910
1:31:25,83 --> 1:31:27,149
♪ Ω♪
1911
1:31:27,151 --> 1:31:32,858
♪ Κάτω από αυτά
Λευκά φωτιστικά δρόμου♪
1912
1:31:32,860 --> 1:31:38,567
♪ Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
Μπορεί να το δουν♪
1913
1:31:39,493 --> 1:31:44,199
♪ Υπάρχει πιθανότητα να το δουν♪
1914
1:31:45,873 --> 1:31:52,306
♪ Μείνε μαζί μου
Όλη τη νύχτα♪
1915
1:31:52,539 --> 1:31:54,880
[χειροκροτήματα]
1916
1:31:54,882 --> 1:31:59,555
-[ ζητωκραυγές, σφύριγμα]
-[μέλος κοινού] Ναι!
1917
1:32:5,893 --> 1:32:7,90
[εκπνέει]
1918
1:32:7,92 --> 1:32:8,597
Καλό παιδί. Καλό παιδί.
Καλά.
1919
1:32:8,599 --> 1:32:9,895
Είσαι έτοιμος
για τη συνέντευξή σου;
1920
1:32:9,897 --> 1:32:11,732
Ναι.
[Max] Ναι;
1921
1:32:11,734 --> 1:32:13,635
Ωχ. [γέλια]
1922
1:32:13,637 --> 1:32:15,736
Είναι τόσο γλυκό.
Ευχαριστώ παιδιά.
1923
1:32:15,738 --> 1:32:19,432
Είσαι σίγουρος
δεν σε πειράζει να με οδηγήσεις;
Είμαι πολύ νευρικός.
1924
1:32:19,434 --> 1:32:22,611
Ναι, φυσικά. Είμαστε δικοί σας
συναισθηματική υποστήριξη θηλαστικά.
1925
1:32:22,613 --> 1:32:23,975
Φύγε από πάνω της.
Ναί. [γέλια]
1926
1:32:23,977 --> 1:32:25,240
Εντάξει, οδικό ταξίδι.
1927
1:32:25,242 --> 1:32:26,912
Θα τα πάτε πολύ καλά.
1928
1:32:26,914 --> 1:32:29,112
Είναι τυχεροί
θα σε συναντήσουν.
1929
1:32:30,577 --> 1:32:32,577
[μυρίζει]
1930
1:32:32,579 --> 1:32:34,315
Μυρίζεις
κάτι αστείο;
1931
1:32:35,549 --> 1:32:37,219
Τι; Όχι.
Ω, φίλε.
1932
1:32:37,221 --> 1:32:39,760
Τι;
νομίζω
ένας από αυτούς κατούρησε.
1933
1:32:39,762 --> 1:32:41,421
Στο αυτοκίνητο;
1934
1:32:41,423 --> 1:32:44,391
Ήξερα ότι έπρεπε
μόλις πήρα πλαστικά καλύμματα
για τα καθίσματα.
1935
1:32:44,393 --> 1:32:47,559
Νομίζω ότι ήταν η Χλόη.
Πήγε στο χαλί
χτες το βράδυ επίσης.
1936
1:32:47,561 --> 1:32:49,231
Δεν μου το είπες.
1937
1:32:49,233 --> 1:32:52,267
Μήπως...
Ναι, χρησιμοποίησα
το θαύμα της φύσης.
1938
1:32:52,269 --> 1:32:55,402
[Η Χλόη λαχανιάζει, φωνάζει]
1939
1:32:55,404 --> 1:32:58,977
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;
Δεν ξέρω.
Παίρνουν ζουμ.
1940
1:32:58,979 --> 1:33:1,650
-Μπορούμε σε παρακαλώ
να σέβεσαι τις θέσεις;
-[Η Χλόη γκρινιάζει]
1941
1:33:1,652 --> 1:33:4,411
[Νικόλ]
Συνεχίζει να γλείφει το χου-χα της.
1942
1:33:4,413 --> 1:33:5,984
Τι εννοείς;
Ω, Θεέ μου.
1943
1:33:5,986 --> 1:33:7,612
Νομίζω ότι
μπορεί να είναι σε τοκετό.
1944
1:33:7,614 --> 1:33:9,284
Όχι!
Ναι!
1945
1:33:9,286 --> 1:33:11,583
Δεν νομίζω ότι ήταν κατούρημα.
Νομίζω ότι της έσπασαν τα νερά.
1946
1:33:11,585 --> 1:33:14,454
Δεν έρχεται για τρεις μέρες!
Ναι, αλλά δεν είναι
μια ακριβής επιστήμη.
1947
1:33:14,456 --> 1:33:18,260
Σκατά, πρέπει να πάμε σε κτηνίατρο.
Τι εννοείς κτηνίατρο;
Τι γίνεται με τη συνέντευξή σας;
1948
1:33:18,262 --> 1:33:19,998
Πρόωρος τοκετός
μπορεί να είναι πραγματικά επικίνδυνο.
1949
1:33:20,0 --> 1:33:21,802
Πρέπει να πάμε, όπως,
αμέσως τώρα!
1950
1:33:21,804 --> 1:33:24,431
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-Πού πάμε;
1951
1:33:24,433 --> 1:33:25,674
Google κάτι!
είμαι.
1952
1:33:25,676 --> 1:33:27,203
[κόρνα αυτοκινήτου]
1953
1:33:27,205 --> 1:33:29,436
Είναι καλά;
Είναι ακόμα
γλείφοντας την χου-χα.
1954
1:33:29,438 --> 1:33:32,439
Είναι εντάξει;
Και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
κατάλληλους όρους;
1955
1:33:32,441 --> 1:33:34,177
Κοντεύει να γεννήσει.
Πρέπει να είμαστε τεχνικοί.
1956
1:33:34,179 --> 1:33:36,443
Εντάξει, τεχνικά,
γλείφει το αιδοίο της.
1957
1:33:36,445 --> 1:33:38,643
-Θέλω να δοκιμάσω αυτό το σημείο.
-[Μαξ] Νικόλ!
1958
1:33:38,645 --> 1:33:40,645
Καλά! Περιμένετε.
1959
1:33:40,647 --> 1:33:42,823
Περιμένετε. Εντάξει, στρίψτε δεξιά. Τώρα.
1960
1:33:44,728 --> 1:33:46,893
Πολύ καλό.
Νομίζω ότι κάναμε λάθος στροφή.
1961
1:33:46,895 --> 1:33:49,830
-Τι; Είναι καλά;
- Λοιπόν, αυτή είναι...
1962
1:33:49,832 --> 1:33:52,558
[Νικόλ] Ω, Θεέ μου!
Συμβαίνει!
1963
1:33:52,835 --> 1:33:54,230
Εντάξει, πάμε!
1964
1:33:54,232 --> 1:33:56,628
-[επαναφέρει]
-Γιατί μυρίζεις;
1965
1:33:56,630 --> 1:33:58,531
Πάρε τα γάντια
έξω από το ντουλαπάκι!
Καλά.
1966
1:33:58,533 --> 1:34:0,335
-Περιμένετε. Πού είναι;
-Στο ντουλαπάκι!
1967
1:34:0,337 --> 1:34:2,40
-Χρειάζεσαι μπύρα τζίντζερ;
-Δεν χρειάζομαι μπύρα τζίντζερ!
1968
1:34:2,42 --> 1:34:3,239
-Κάτι αφρώδη;
-Καλό κορίτσι.
1969
1:34:3,241 --> 1:34:4,713
Πάρτε την κουβέρτα και απλώστε την.
1970
1:34:4,715 --> 1:34:6,913
-Ερχομαι. Στρώσε το! Εδώ.
-Εντάξει, κατάλαβα.
1971
1:34:6,915 --> 1:34:8,46
Άσε κάτω την κουβέρτα.
Καλά.
1972
1:34:8,48 --> 1:34:9,850
Περιμένετε, τραβήξτε το YouTube.
1973
1:34:9,852 --> 1:34:11,643
[σφύριγμα]
Τι κάνεις;
1974
1:34:11,645 --> 1:34:13,755
Τίποτα. Τα σκυλιά είναι κουρασμένα.
Απλά ώρα για ύπνο. Ώρα ύπνου.
1975
1:34:13,757 --> 1:34:15,757
Ώρα για υπνάκο. Προχωρήστε.
Μάλλον είναι
ώρα για ύπνο τώρα.
1976
1:34:15,759 --> 1:34:17,726
[βίντεο αφηγητής]
Η θηλυκή ύαινα
κανάλι γέννησης...
1977
1:34:17,728 --> 1:34:19,24
Αυτό είναι το καλύτερο
μπορούσες να βρεις;
1978
1:34:19,26 --> 1:34:20,729
...είναι μόνο
μια ίντσα σε διάμετρο...
1979
1:34:20,731 --> 1:34:22,929
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ.
Το διάλειμμα ξεκινά σε δύο λεπτά.
1980
1:34:22,931 --> 1:34:24,689
Δεν ψάξαμε
το πιο ειδυλλιακό σημείο τοκετού!
1981
1:34:24,691 --> 1:34:27,868
-Μα υπάρχουν παιδιά.
-Πρόκειται να πάρουν
μάθημα βιολογίας!
1982
1:34:27,870 --> 1:34:32,70
Είσαι, σαν, στα δέκα.
Κατέβασέ το.
Τι είπε ο δάσκαλος. σαν--
1983
1:34:32,72 --> 1:34:33,368
Χα!
1984
1:34:33,370 --> 1:34:35,337
Ήξερα ότι είσαι κτηνοτρόφος!
1985
1:34:35,339 --> 1:34:36,745
[και τα δύο] Γαμήσου!
[δάσκαλος] Γλώσσα!
1986
1:34:36,747 --> 1:34:38,109
-Από πού ήρθε;
-Δεν ξέρω.
1987
1:34:38,111 --> 1:34:39,748
Συμβαίνει.
Στέφεται.
1988
1:34:39,750 --> 1:34:41,750
Αυτό είναι χονδροειδές!
[Νικόλ] Άγια σκατά.
1989
1:34:41,752 --> 1:34:43,246
Έρχεται!
Ω, Θεέ μου.
1990
1:34:43,248 --> 1:34:45,754
Έρχεται!
Συμβαίνει.
1991
1:34:45,756 --> 1:34:47,85
[τα παιδιά φωνάζουν]
1992
1:34:47,87 --> 1:34:49,252
Ω, Θεέ μου.
είναι σαν...
1993
1:34:49,254 --> 1:34:50,891
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι ένα κουτάβι.
1994
1:34:50,893 --> 1:34:53,520
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι ένα κουτάβι.
Αυτό είναι ένα κεφάλι κουταβιού.
1995
1:34:53,522 --> 1:34:55,555
[γαυγίζει σκύλος]
1996
1:34:55,557 --> 1:34:57,557
[Μάξ] Βίτο Κορλεόνε
Στίβενσον-Μάθιους,
1997
1:34:57,559 --> 1:34:59,801
Μάικλ Κορλεόνε
Στίβενσον-Μάθιους,
1998
1:34:59,803 --> 1:35:1,528
Σόνι Κορλεόνε
Στίβενσον-Μάθιους,
1999
1:35:1,530 --> 1:35:3,563
Γκραντ Μοφ Τάρκιν
Στίβενσον-Μάθιους--
2000
1:35:3,565 --> 1:35:7,600
Και ο Μπάμπου Φρικ
Στίβενσον-Μάθιους.
2001
1:35:7,602 --> 1:35:8,777
[μιμείται τον Babu Frik]
2002
1:35:8,779 --> 1:35:10,911
-Τι ήταν αυτό;
- Αυτός είναι ο Μπάμπου Φρικ.
2003
1:35:10,913 --> 1:35:12,539
Ω.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
2004
1:35:12,541 --> 1:35:15,608
Μπόρεσες, χμ,
μιλήσω με το γραφείο εισαγωγών;
2005
1:35:15,610 --> 1:35:18,380
Θα μπορούσατε να επαναπρογραμματίσετε
η συνέντευξή σου;
Φωνητικό ταχυδρομείο.
2006
1:35:18,382 --> 1:35:20,514
Δεν έχουν ανταποκριθεί
στα email μου.
2007
1:35:20,890 --> 1:35:24,419
λυπάμαι.
Όχι, δεν πειράζει.
2008
1:35:24,421 --> 1:35:27,488
Πάντα έλεγε ο μπαμπάς μου
ότι όλα γίνονται
για έναν λόγο.
2009
1:35:28,392 --> 1:35:32,328
Και αυτή τη στιγμή,
Είμαι προορισμένος να είμαι
μια γιαγιά σκυλίτσα.
2010
1:35:33,760 --> 1:35:35,870
Και είμαι χαρούμενος
με αυτό.
2011
1:35:54,352 --> 1:35:55,780
Νικόλ.
2012
1:35:55,782 --> 1:35:57,287
Χμμ;
2013
1:35:59,423 --> 1:36:0,554
Τι;
2014
1:36:21,775 --> 1:36:23,346
[αναστεναγμοί]
2015
1:36:30,685 --> 1:36:32,190
[Η Νικόλ γκρινιάζει]
2016
1:36:38,165 --> 1:36:40,627
Τι είναι αυτό;
Η Χλόη μας κοιτάζει.
2017
1:36:40,629 --> 1:36:42,167
Ω.
Χλόη; Chloe, μπορείς...
2018
1:36:42,169 --> 1:36:44,730
πρέπει...
Χλόη, έλα. Πάω.
2019
1:36:45,205 --> 1:36:47,667
Ερχομαι. Χλόη, έλα.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
2020
1:36:47,669 --> 1:36:49,735
Σας ευχαριστώ. Καλά.
2021
1:36:50,914 --> 1:36:52,738
[Η Νικόλ αναστενάζει]
2022
1:36:54,808 --> 1:36:55,917
[Ο Τσάνινγκ γαβγίζει]
2023
1:36:55,919 --> 1:36:57,677
-Τι;
-Χριστός.
2024
1:36:57,679 --> 1:36:58,986
Ο Τσάνινγκ Τέιτουμ
παρακολουθώντας μας.
2025
1:36:58,988 --> 1:37:1,923
Έλα ρε φίλε. Ερχομαι.
Η μαμά είναι απασχολημένη. Ερχομαι.
2026
1:37:1,925 --> 1:37:3,122
Ερχομαι.
2027
1:37:3,894 --> 1:37:5,850
Εντάξει, μείνε εδώ μέσα σε παρακαλώ.
2028
1:37:5,852 --> 1:37:8,28
Εντάξει, καλό παιδί.
Άγια σκατά.
2029
1:37:27,874 --> 1:37:29,676
Όχι, όχι, όχι.
2030
1:37:29,678 --> 1:37:31,920
-Όχι, όχι, όχι, όχι!
Αυτό είναι αιμομιξικό.
-[Η Νικόλ γελάει]
2031
1:37:31,922 --> 1:37:35,55
-Έλα. Κατεβαίνω. Κατεβαίνω.
Τσάνινγκ, όχι.
-Ναι, αλλά τον άναψες.
2032
1:37:35,57 --> 1:37:36,958
Όχι, μην το λες αυτό.
2033
1:37:36,960 --> 1:37:39,521
Πάω! Ελάτε, παιδιά, εγώ...
Ω, φίλε.
2034
1:37:39,523 --> 1:37:41,127
[Η Νικόλ γελάει]
2035
1:37:41,129 --> 1:37:44,460
[γέλια] Θεέ μου.
Πάμε στην κρεβατοκάμαρα.
2036
1:37:44,462 --> 1:37:45,791
Ναι.
2037
1:37:53,471 --> 1:37:55,977
Ω, Θεέ μου. μπήκα μέσα.
2038
1:37:55,979 --> 1:37:57,869
Τι;
Ναι, μπήκα.
2039
1:37:57,871 --> 1:37:59,541
εσύ--
Αυτό είναι καταπληκτικό!
2040
1:37:59,543 --> 1:38:2,280
Περιμένετε. έχω μπερδευτεί.
Δεν καταλαβαίνω
πώς έγινε αυτό.
2041
1:38:2,282 --> 1:38:4,876
Έπρεπε να δείξω
το χαρτοφυλάκιό μου στη συνέντευξή μου.
2042
1:38:4,878 --> 1:38:6,713
Δικαίωμα. Εμ...
2043
1:38:6,715 --> 1:38:9,958
υπέβαλα
ένα εικονικό κατάστρωμα.
Εσύ τι;
2044
1:38:9,960 --> 1:38:12,488
Δηλαδή, το μόνο που έκανα ήταν
βάλε όλα σου τα πράγματα μαζί,
2045
1:38:12,490 --> 1:38:15,656
και έγραψα
μια μικρή προσωπική δήλωση
και πατήστε "αποστολή".
2046
1:38:16,923 --> 1:38:18,692
εννοώ,
ήταν απλά...
2047
1:38:24,766 --> 1:38:27,41
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι θα το έκανες για μένα.
2048
1:38:27,604 --> 1:38:29,10
Ναι.
2049
1:38:30,112 --> 1:38:31,507
Θα έπρεπε να έχουμε
ένα πάρτι για να γιορτάσουμε.
2050
1:38:31,509 --> 1:38:34,312
Ένα πάρτι; Ποιος είσαι;
Ναι.
2051
1:38:34,314 --> 1:38:37,18
Θα είναι σαν
ένα "είσαι υπέροχος"
πάρτι/ντους κουταβιών.
2052
1:38:37,20 --> 1:38:39,482
Εντάξει, πού βρισκόμαστε
αυτό το πάρτι;
2053
1:38:40,122 --> 1:38:42,991
Εδώ.
Στο διαμέρισμα.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
2054
1:38:42,993 --> 1:38:48,821
Μου λες ότι είσαι
θα έχει πραγματικούς ανθρώπους
στο ησυχαστήριό σου;
2055
1:38:48,823 --> 1:38:50,955
Προφανώς θα είναι
φορώντας μποτάκια και μάσκες.
2056
1:38:50,957 --> 1:38:55,69
Όχι, εγώ-- Προφανώς
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν.
2057
1:38:57,370 --> 1:38:59,502
Νικόλ, δεν σε θέλω
να μετακομίσει έξω.
2058
1:39:0,769 --> 1:39:2,142
Τότε δεν θα το κάνω.
2059
1:39:3,805 --> 1:39:6,146
[Το "Sweet Thing" παίζει]
2060
1:39:14,57 --> 1:39:15,991
[χτυπά το κουδούνι]
2061
1:39:18,28 --> 1:39:19,951
Συγχαρητήρια αγάπη μου.
2062
1:39:19,953 --> 1:39:21,326
Ευχαριστώ, μαμά.
2063
1:39:21,328 --> 1:39:24,824
Άρα δεν έχουμε παπούτσια
και μια πολιτική απολυμαντικών χεριών.
2064
1:39:24,826 --> 1:39:27,860
Ακούγεται σαν το δικό μου πάρτι.
έτσι νόμιζα.
2065
1:39:27,862 --> 1:39:30,797
Σας ευχαριστώ.
2066
1:39:30,799 --> 1:39:34,735
♪ Και θα παρακολουθώ
Τα ferry-boats
Και θα φτάσουν ψηλά♪
2067
1:39:38,807 --> 1:39:44,283
♪ Σε έναν πιο μπλε ωκεανό
Κόντρα στον αυριανό ουρανό♪
2068
1:39:46,881 --> 1:39:48,221
Ω, ουάου.
2069
1:39:48,223 --> 1:39:51,290
♪ Και ποτέ δεν θα
Γεράστε ξανά τόσο πολύ♪
2070
1:39:55,560 --> 1:40:0,134
♪ Και θα περπατήσω και θα μιλήσω
Στους κήπους βρεγμένους από βροχή♪
2071
1:40:3,205 --> 1:40:4,897
♪ Ω, Ωχα♪
2072
1:40:4,899 --> 1:40:6,800
Είναι τόσο ψιθυριστή!
2073
1:40:7,902 --> 1:40:11,46
♪ Γλυκό πράγμα, γλυκό πράγμα♪
2074
1:40:12,82 --> 1:40:14,709
♪ Μωρό μου, ναι♪
2075
1:40:15,910 --> 1:40:18,53
♪ Γλυκό πράγμα♪
2076
1:40:19,89 --> 1:40:21,716
[η μουσική σβήνει, συνεχίζει αχνά]
2077
1:40:25,623 --> 1:40:27,62
Μμμ.
2078
1:40:29,924 --> 1:40:31,924
Νταϊάν Μάθιους.
2079
1:40:32,135 --> 1:40:34,135
Η μητέρα της Νικόλ.
2080
1:40:34,698 --> 1:40:37,732
Ο Σιντ Σαλίμπα, ο πατέρας του Μαξ...
2081
1:40:37,734 --> 1:40:40,933
φιγούρα, πρότυπο και αφεντικό.
2082
1:40:41,936 --> 1:40:43,111
Μμμ.
2083
1:40:44,246 --> 1:40:48,743
Αυτό το κασκόλ είναι κομψό σαν σκατά,
πριν από μερικές σεζόν.
2084
1:40:51,154 --> 1:40:56,157
Αλλά, ωχ,
εκείνο το βερνίκι νυχιών
είναι όμορφο πάνω σου.
2085
1:40:56,159 --> 1:40:58,423
Πραγματικά σου βγάζει τα μάτια.
2086
1:40:59,954 --> 1:41:1,360
[γέλια]
2087
1:41:2,759 --> 1:41:4,363
[χτυπήματα]
2088
1:41:9,238 --> 1:41:11,370
Όταν τελειώσει αυτό το πάρτι...
2089
1:41:13,242 --> 1:41:15,968
πάρε με
κάπου σοφιστικέ.
2090
1:41:15,970 --> 1:41:17,277
Ναι, κυρία.
2091
1:41:19,446 --> 1:41:23,613
♪ Μου, μου, μου
My-my, my, my, my♪
2092
1:41:27,916 --> 1:41:35,20
♪ Και θα σηκώσω το χέρι μου ψηλά
Στον νυχτερινό ουρανό♪
2093
1:41:37,464 --> 1:41:42,665
♪ Και μετρήστε τα αστέρια
Αυτό λάμπει στα μάτια σου♪
2094
1:41:44,174 --> 1:41:50,211
♪ Και μόνο για να τα σκάψω όλα
Και για να μην αναρωτιέμαι
Είναι μια χαρά♪
2095
1:41:52,182 --> 1:41:59,220
♪ Και θα είμαι ικανοποιημένος να μην το
Διαβάστε ανάμεσα στις γραμμές♪
2096
1:42:0,982 --> 1:42:6,524
♪ Και θα περπατήσω και θα μιλήσω
Στους κήπους βρεγμένους από βροχή♪
2097
1:42:8,231 --> 1:42:14,202
♪ Και δεν θα το κάνω ποτέ, ποτέ, ποτέ
Κάποτε θα γεράσεις ξανά♪
2098
1:42:16,998 --> 1:42:19,207
♪ Ω, Ωχα♪
2099
1:42:21,134 --> 1:42:23,68
♪ Γλυκό πράγμα♪
2100
1:42:26,348 --> 1:42:29,217
[Το "Growing Up" παίζει]
2101
1:42:45,565 --> 1:42:47,532
Τώρα;
Πάρε τα γάντια
έξω από το ντουλαπάκι!
2102
1:42:47,534 --> 1:42:49,996
Καλά. Περίμενε, πού είναι;
Στο ντουλαπάκι!
2103
1:42:49,998 --> 1:42:54,0
Καλά. Δεν είναι εδώ μέσα!
Δεν είναι εδώ μέσα.
Δεν τους έχουμε.
2104
1:42:54,2 --> 1:42:58,70
Εντάξει, καλά,
η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. Καλά.
2105
1:42:59,40 --> 1:43:0,171
Υπέροχος!
2106
1:43:0,173 --> 1:43:2,74
[γέλιο]
2107
1:43:6,212 --> 1:43:8,256
Νόστιμο.
2108
1:43:8,258 --> 1:43:9,884
[γέλιο]
2109
1:43:9,886 --> 1:43:11,589
Σκατά.
2110
1:43:11,591 --> 1:43:14,218
Είναι κυριολεκτικά
μυρίζει σαν καβάλο.
Είναι τόσο κακό.
2111
1:43:14,220 --> 1:43:15,857
Είναι ακόμα
γλείφοντας την χου-χα!
2112
1:43:15,859 --> 1:43:18,266
Λοιπόν, είναι όλα εντάξει
μαζί της-- με το χου-χα της;
2113
1:43:18,268 --> 1:43:21,368
Και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε...
Εντάξει, άλλη μια φορά.
2114
1:43:21,370 --> 1:43:23,568
Χου-χου-χου-χου-χα.
2115
1:43:23,570 --> 1:43:27,308
[εκπαιδευτής σκύλων]
Μείνε! Καλό κορίτσι.
Διαμονή. Διαμονή. Διαμονή.
2116
1:43:34,42 --> 1:43:35,283
Σκύλα γουρούνι, ε;
2117
1:43:37,287 --> 1:43:39,210
[Max] Το θέλεις,
εσύ σκύλα γουρούνι;
2118
1:43:39,212 --> 1:43:40,387
Ερχομαι.
2119
1:43:40,389 --> 1:43:41,817
Πάμε.
Εντάξει, υπομονή. Ε;
2120
1:43:41,819 --> 1:43:44,50
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι μιλάς;
2121
1:43:44,52 --> 1:43:47,823
Η μητέρα σου όχι
να έχεις έναν καυτό αδερφό.
Ω, γάμησε με. [γέλια]
2122
1:43:47,825 --> 1:43:50,122
Με έχεις στο κεφάλι μου
για τα δόντια μου τώρα.
2123
1:43:50,124 --> 1:43:51,827
[σκηνοθέτης] Ε;
[γέλιο]
2124
1:43:51,829 --> 1:43:54,335
[σκηνοθέτης]
Ας δούμε τα δόντια σας.
Δείξτε μας τα δόντια σας.
2125
1:43:54,337 --> 1:43:55,633
Στάση.
2126
1:43:55,635 --> 1:43:57,129
[σκηνοθέτης] Περισσότερα δόντια.
2127
1:43:57,901 --> 1:43:59,98
Και κόψτε.
2128
1:43:59,100 --> 1:44:1,342
[το πλήρωμα γελάει]
[γέλια]
2129
1:44:1,344 --> 1:44:4,37
Κουτάβια!
Κουτάβια, κουτάβια!
2130
1:44:4,314 --> 1:44:5,907
[γελάνε και οι δύο]
2131
1:44:5,909 --> 1:44:8,349
Γαμώτο! Συγγνώμη, παιδιά.
Απλώς χτυπήσαμε τα δόντια.
2132
1:44:8,351 --> 1:44:13,145
Αυτό πόνεσε πολύ.
Συγνώμη. [γέλια]
[σκηνοθέτης] Ας κάνουμε επαναφορά.
2133
1:44:13,147 --> 1:44:16,456
Εμείς γενικά το κάνουμε
μια σύντομη διαβούλευση
με τον ασθενή.
2134
1:44:16,458 --> 1:44:18,117
Τι τύπος...
2135
1:44:18,119 --> 1:44:21,153
Τι χρειάζεσαι για...
[γέλια] Λυπάμαι.
[γέλιο]
2136
1:44:21,661 --> 1:44:22,924
Εμ...
2137
1:44:22,926 --> 1:44:26,158
Ναι, λοιπόν, τι είδους...
[γέλια] Λυπάμαι.
2138
1:44:26,160 --> 1:44:28,336
Καλά. Γαμώ.
2139
1:44:28,338 --> 1:44:30,965
[ο εκπαιδευτής λαχανιάζει]
[Μέγιστο γρύλισμα]
2140
1:44:32,342 --> 1:44:35,266
[Ο Μαξ γελάει]
Ναι, ναι. Πραγματικά καλό.
2141
1:44:35,268 --> 1:44:39,845
Συνέχισε να βρίσκεις τη θέση σου, εντάξει;
Είσαι εύπλαστη σκυλίτσα.
2142
1:44:42,880 --> 1:44:46,211
[παίζει το τραγούδι]
2143
1:46:16,446 --> 1:46:18,479
[το τραγούδι τελειώνει]