1
00:00:44,301 --> 00:00:48,863
Uzun zaman önce, Kuruculardan önce
bu büyük şehrimizi kurduk,

2
00:00:49,101 --> 00:00:51,342
bu kelime tamamen anlamsızdı.

3
00:00:52,141 --> 00:00:55,111
Bir rüya kadar yakalanması zor bir ideal.

4
00:00:55,341 --> 00:00:57,343
Şimdi, 200 yıl sonra,

5
00:00:57,781 --> 00:01:01,945
hepimiz, yaşayan kanıtız
barışın gerçekten ulaşılabilir olduğunu.

6
00:01:02,821 --> 00:01:06,601
Bunun nedeni ise;
elbette, Grup Sistemimiz.

7
00:01:06,701 --> 00:01:11,401
Bilge, Cesur, Dostluk,
Açık sözlülük, Fedakarlık.

8
00:01:11,501 --> 00:01:14,921
İnsanları neye göre ayırıyorum
kişiliğine ve yeteneğine,

9
00:01:15,021 --> 00:01:19,026
öyle bir toplum yarattık ki
her grup kritik bir rol oynuyor

10
00:01:19,141 --> 00:01:21,462
toplumsal düzenin korunmasında.

11
00:01:21,581 --> 00:01:24,346
Ama sahip olduğumuz bu uyum
elde edilenler şu anda saldırı altında

12
00:01:24,661 --> 00:01:26,761
küçük ama son derece
tehlikeli grup

13
00:01:26,861 --> 00:01:28,241
- bireylerin.
- (BELİRSİZ KONUŞMA)

14
00:01:28,341 --> 00:01:31,026
Biz onlara Uyumsuzlar diyoruz.

15
00:01:31,541 --> 00:01:33,066
Onlar, özünde,

16
00:01:33,181 --> 00:01:35,661
insanlığın eskiden olduğu en kötü şey.

17
00:01:35,821 --> 00:01:39,542
Asi, meydan okuyan ve kontrol edilemez.

18
00:01:40,861 --> 00:01:43,592
Beş gün önce,
haydut bir Uyumsuzlar grubu,

19
00:01:43,701 --> 00:01:44,907
Cesur gibi poz vermek

20
00:01:45,101 --> 00:01:47,069
Fedakarlık'ı vahşice işgal etti.

21
00:01:47,221 --> 00:01:49,428
Açık bir girişim
Fraksiyon Sistemini sakatlamak için

22
00:01:49,541 --> 00:01:51,703
en çok saldırarak
savunmasız üyeler.

23
00:01:54,101 --> 00:01:56,069
Bu Uyumsuzlar sistemimizi küçümsüyor

24
00:01:56,181 --> 00:01:58,229
çünkü onlar beceriksiz
ona uymaktır.

25
00:01:58,421 --> 00:02:00,321
Örneğin bu son söylentiler,

26
00:02:00,421 --> 00:02:03,281
bir şekilde geride kaldığımı
Fedakarlığa saldırı mı?

27
00:02:03,381 --> 00:02:06,783
Farklılık propagandasından başka bir şey değil.

28
00:02:07,261 --> 00:02:08,961
kendimi adadım

29
00:02:09,061 --> 00:02:11,268
Bu kaçakları adalete teslim etmek.

30
00:02:11,741 --> 00:02:13,266
Ben hakkımı kullandım

31
00:02:13,421 --> 00:02:14,961
- Konsey lideri olarak...
- (kadınlar çığlık atıyor)

32
00:02:15,061 --> 00:02:16,472
...sıkıyönetim ilan etmek

33
00:02:16,581 --> 00:02:20,381
herhangi bir tehdidin olduğundan emin olana kadar
güvenliğimiz ortadan kaldırıldı.

34
00:02:20,741 --> 00:02:22,072
Jeanine'e onu aldığımızı söyle.

35
00:02:24,741 --> 00:02:27,681
JEANINE: İnsanlıktan geriye kalan tek şey biziz.

36
00:02:27,781 --> 00:02:30,387
Bu şehri çevreleyen geniş duvar

37
00:02:30,861 --> 00:02:33,307
bizi koruyabilir
zehirli çevremizden,

38
00:02:33,781 --> 00:02:35,465
ama yüzleşmek bizim elimizde

39
00:02:35,581 --> 00:02:38,152
olabilecek herhangi bir unsur
bizi içten zehirle.

40
00:02:38,581 --> 00:02:41,061
Çünkü sen olduğun zaman
uygarlığın son umudu,

41
00:02:41,261 --> 00:02:45,630
Barış yalnızca bir ideal değildir.
Bu bir zorunluluktur.

42
00:02:46,221 --> 00:02:48,383
Ve bu hepimize bağlı
tavır almak

43
00:02:48,501 --> 00:02:50,503
tek gerçek düşmanına karşı,

44
00:02:52,101 --> 00:02:53,432
Farklılar.

45
00:02:55,941 --> 00:02:57,431
<yazı tipi rengi =>

46
00:03:05,301 --> 00:03:06,348
(kuşların gaklaması)

47
00:03:18,021 --> 00:03:19,307
(nefes nefese)

48
00:03:26,181 --> 00:03:27,182
Dostluk.

49
00:03:29,621 --> 00:03:31,111
Açık olduğundan emin olmalıyız.

50
00:03:32,821 --> 00:03:33,947
Tris!

51
00:03:50,661 --> 00:03:53,665
Bize yardım et. Lütfen bize yardım edin. Lütfen.

52
00:03:55,781 --> 00:03:57,021
Lütfen bize yardım edin.

53
00:03:57,141 --> 00:03:58,121
Bize yardım etmelisin.

54
00:03:58,221 --> 00:04:00,667
JOHANNA: Üzgünüm, gitmeniz gerekiyor.

55
00:04:01,061 --> 00:04:03,143
Sen buraya ait değilsin.

56
00:04:03,341 --> 00:04:04,991
CHRISTINA: Hepsi onun suçu.

57
00:04:10,381 --> 00:04:11,667
Will'i öldürdün.

58
00:04:13,221 --> 00:04:14,871
- HAYIR.
- (İnsanlar mırıldanıyor)

59
00:04:15,541 --> 00:04:16,872
<yazı tipi rengi =>

60
00:04:17,021 --> 00:04:19,361
Onu öldürdü. Onu öldürdü.

61
00:04:19,461 --> 00:04:21,907
Onu öldürdü.

62
00:04:25,861 --> 00:04:26,908
Anne.

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,068
Anne.

64
00:04:32,061 --> 00:04:33,108
Hepimizi öldürdün.

65
00:04:33,221 --> 00:04:34,347
İrade!

66
00:04:35,221 --> 00:04:36,382
- (Silah sesi yankıları)
- (nefes nefese)

67
00:04:37,661 --> 00:04:38,662
(nefes nefese)

68
00:04:44,101 --> 00:04:45,546
(rahatlayarak iç çeker)

69
00:06:11,621 --> 00:06:12,827
(kuşların gaklaması)

70
00:06:23,981 --> 00:06:25,870
(Çocuklar bağırıyor)

71
00:06:27,381 --> 00:06:29,401
Ve üç!

72
00:06:29,501 --> 00:06:30,502
<yazı tipi rengi =>

73
00:06:32,821 --> 00:06:33,761
Hey.

74
00:06:33,861 --> 00:06:35,192
ÇOCUK: Daha yükseğe! Daha yüksek!

75
00:06:35,381 --> 00:06:36,462
DÖRT: Daha yükseğe çıkmak ister misin?

76
00:06:36,821 --> 00:06:38,391
Pekala millet,
sınıfa geri dönelim. Hadi gidelim.

77
00:06:38,501 --> 00:06:40,185
DÖRT: Tamam. İşte başlıyoruz. (HOLANLAR)

78
00:06:40,541 --> 00:06:41,667
Görüşürüz. Hoşçakal.

79
00:06:42,661 --> 00:06:44,186
(Çocuklar neşeyle bağırıyorlar)

80
00:06:53,741 --> 00:06:55,664
Sadece farklı bir şey yapmak istedim.

81
00:06:57,661 --> 00:06:58,708
Evet.

82
00:07:10,661 --> 00:07:12,550
Kesinlikle farklı.

83
00:07:12,661 --> 00:07:13,662
(İkisi de kıkırdar)

84
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
Hoşuna gitmedi mi?

85
00:07:16,221 --> 00:07:18,349
Hayır, hoşuma gitti. Çok hoşuma gitti.

86
00:07:18,861 --> 00:07:20,431
Sadece şaşırdım, hepsi bu.

87
00:07:23,261 --> 00:07:24,601
Neler oluyor Tris?

88
00:07:24,701 --> 00:07:28,786
Hiçbir şey. Ben iyiyim. Sadece...

89
00:07:30,861 --> 00:07:31,908
Hala kabus mu görüyorsun?

90
00:07:35,901 --> 00:07:37,027
Hayır.

91
00:07:41,901 --> 00:07:43,062
Biz iyiyiz.

92
00:07:45,061 --> 00:07:46,392
Sen ve ben.

93
00:07:47,741 --> 00:07:50,267
Başka hiçbir şeyin olmadığını biliyorum. Ama öyleyiz.

94
00:07:52,781 --> 00:07:54,909
PA'DAKİ KADIN: Günaydın, mutlu bir gün geçirmenizi dileriz.

95
00:07:55,261 --> 00:07:56,262
(İÇ ÇEKİLİYOR)

96
00:07:56,421 --> 00:07:57,946
Ev işleri zamanı.

97
00:08:05,221 --> 00:08:09,306
KADIN: Bütün yetiştiriciler kubbeye rapor versin.
Bütün yetiştiriciler kubbeye.

98
00:08:11,581 --> 00:08:12,992
<yazı tipi rengi =>

99
00:08:13,101 --> 00:08:15,103
TRIS: Daha ne kadar
Burada kalmak zorunda mıyız Dört?

100
00:08:15,381 --> 00:08:17,110
DÖRT: Gitmenin güvenli olduğunu öğrenene kadar.

101
00:08:47,581 --> 00:08:48,628
DÖRT: Merhaba.

102
00:08:49,261 --> 00:08:50,262
TRIS: Merhaba.

103
00:08:50,861 --> 00:08:51,862
MARCUS: Onun...

104
00:08:55,461 --> 00:08:57,145
Beni sonsuza kadar görmezden gelemezsin.

105
00:08:59,821 --> 00:09:02,991
Bir sonrakini düşündüğünü biliyorum
hareket et ama bilmediğin şeyler var.

106
00:09:03,141 --> 00:09:04,666
Marcus, lütfen bizi yalnız bırak.

107
00:09:06,981 --> 00:09:09,951
Annen geri dönmedi
Sırf seni kurtarmak için Fedakarlığa.

108
00:09:10,141 --> 00:09:11,711
Saklanmaya çalışırken öldü
Jeanine'den bir şey.

109
00:09:11,941 --> 00:09:13,830
emanet edilen bir şey
Fedakarlığa uzun zaman önce.

110
00:09:14,021 --> 00:09:15,307
Marcus, dur.

111
00:09:15,501 --> 00:09:18,345
Bizden ne istersen,
alamayacaksın.

112
00:09:21,661 --> 00:09:22,867
Burada düşman ben değilim.

113
00:09:35,981 --> 00:09:37,471
Onu buldun.

114
00:09:41,181 --> 00:09:43,641
Evdeydi
Natalie ve Andrew Prior'ın,

115
00:09:43,741 --> 00:09:44,742
dediğin gibi.

116
00:09:52,181 --> 00:09:54,024
İçinde ne olduğunu bana söyler misin?

117
00:09:54,901 --> 00:09:56,921
Kuruculardan bir mesaj
bu garanti edecek

118
00:09:57,021 --> 00:09:58,830
Halkımızın hak ettiği gelecek.

119
00:10:02,221 --> 00:10:05,225
Farklılıklar toplumumuzu yok edecek.

120
00:10:07,261 --> 00:10:08,865
Onları yok etmedikçe.

121
00:10:13,101 --> 00:10:14,546
Ve şimdi yapabiliriz.

122
00:10:15,901 --> 00:10:19,587
Ancak yalnızca Farklı
bu kutuyu açabiliriz.

123
00:10:25,181 --> 00:10:29,231
Onları bulun. Her biri.

124
00:10:33,741 --> 00:10:35,550
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

125
00:10:47,461 --> 00:10:48,747
ADAM: Mutlulukla git.

126
00:10:50,141 --> 00:10:51,302
Mutlulukla gidin.

127
00:10:53,221 --> 00:10:54,950
- Mutlulukla git.
- Teşekkür ederim.

128
00:10:55,981 --> 00:10:57,221
Mutlulukla gidin.

129
00:10:59,581 --> 00:11:00,742
Mutlulukla gidin.

130
00:11:02,221 --> 00:11:03,681
Gerçekten ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum

131
00:11:03,781 --> 00:11:05,624
Bütün bu huzuru yapabilirim
ve aşk şeyi.

132
00:11:05,781 --> 00:11:07,783
Bu Dostluk yoludur, tamam mı?
Sadece uyum sağlamaya çalışıyoruz.

133
00:11:07,901 --> 00:11:08,841
<yazı tipi rengi =>

134
00:11:08,941 --> 00:11:11,751
Araya karışmaya çalışıyorum.
Sadece çalışmıyor.

135
00:11:11,941 --> 00:11:14,103
PETER: Sağdan geliyorum.
Tamam, işte başlıyoruz.

136
00:11:14,461 --> 00:11:15,667
Hey, bak, bir gökkuşağı.

137
00:11:15,781 --> 00:11:16,782
- Ah.
- Çok güzel.

138
00:11:17,461 --> 00:11:18,462
KADIN: Mutlulukla git.

139
00:11:18,581 --> 00:11:20,948
Sanal patolojik dostluk
sorgulanamaz pasifizmle mi?

140
00:11:21,101 --> 00:11:23,786
Burayı seviyorum.
Teşekkür ederim. Mutlulukla gidin.

141
00:11:24,621 --> 00:11:26,081
Kusura bakmayın.

142
00:11:26,181 --> 00:11:27,785
Hey, Tris, gerçekten hoşuma gitti
bu arada saçın.

143
00:11:27,941 --> 00:11:30,342
Hepsini kısa kesmeyi denedin mi
ve bunun gibi tuhaf mı?

144
00:11:30,461 --> 00:11:32,561
Peter, neden sen almıyorsun?
Yemeğini ye ve otur, ha?

145
00:11:32,661 --> 00:11:33,662
Ya da ne?

146
00:11:36,261 --> 00:11:38,041
Ayrıca bence hepimiz
artık birbirimize bağlıyız

147
00:11:38,141 --> 00:11:39,761
- hepsi resmi olarak kaçak.
- TRIS: Şşşt.

148
00:11:39,861 --> 00:11:41,272
Bekle, ne demek istiyorsun?
"Resmi olarak kaçaklar" mı?

149
00:11:41,461 --> 00:11:42,587
- Ah, bilmiyor musun?
- Hadi gidelim, gidelim.

150
00:11:42,821 --> 00:11:44,107
Caleb'e söylemedin mi?

151
00:11:44,341 --> 00:11:46,821
Evet, şimdi de Jeanine şunu söylüyor:
Fedakarlığa yapılan saldırı

152
00:11:46,981 --> 00:11:49,721
bir grup tarafından düzenlendi
dönek Divergents'ın

153
00:11:49,821 --> 00:11:51,311
ve onların sempatizanları.

154
00:11:51,501 --> 00:11:52,662
O zaman suçluyorlar
tüm bunlar bizim yüzümüzde mi?

155
00:11:52,861 --> 00:11:57,662
Evet. Jeanine'in dilekçe vermek için bir nedene ihtiyacı vardı
Konsey sıkıyönetim ilan edecek.

156
00:11:58,181 --> 00:11:59,512
Artık bir tane var.

157
00:12:00,941 --> 00:12:02,147
(Kıkırdama)

158
00:12:08,821 --> 00:12:11,506
Burada Amity'de kalıyorum
şimdilik en iyi seçeneğimiz bu.

159
00:12:12,021 --> 00:12:13,182
Yere kulak vermemiz gerekiyor.

160
00:12:13,341 --> 00:12:15,184
Geri kalanının nerede olduğunu öğrenin
Cesurlar'ınkiler.

161
00:12:16,061 --> 00:12:17,870
O zaman harekete geçebiliriz.

162
00:12:18,181 --> 00:12:19,865
Jeanine'i öldürmemiz gerekiyor.

163
00:12:21,661 --> 00:12:22,662
Biliyorum.

164
00:12:23,181 --> 00:12:24,751
Ama henüz hazır değiliz.

165
00:12:27,141 --> 00:12:28,142
(İÇ ÇEKİLİYOR)

166
00:12:28,861 --> 00:12:30,909
Beatrice, değilsin
ciddiyim, değil mi?

167
00:12:31,381 --> 00:12:33,145
Hayır, ciddiyim.

168
00:12:34,141 --> 00:12:36,428
O ölene kadar durmayacağım.

169
00:12:36,701 --> 00:12:38,641
Tris, öylece dolaşamazsın
insanları öldürmek.

170
00:12:38,741 --> 00:12:40,152
Hayır, o haklı. Kız kardeşinin sözünü dinle.

171
00:12:41,221 --> 00:12:42,961
Tris, bence Erudite'e gitmelisin

172
00:12:43,061 --> 00:12:44,551
ve Jeanine'i kendin öldür.

173
00:12:45,221 --> 00:12:47,542
Caleb'le kalacağım böylece
onu da öldürtemezsin.

174
00:12:50,901 --> 00:12:52,187
Ne?

175
00:12:52,701 --> 00:12:53,862
PETER: Haydi, biliyorsun.

176
00:12:55,821 --> 00:12:57,266
Tıpkı senin anne babana yaptığın gibi.

177
00:13:02,701 --> 00:13:03,862
(İkisi de homurdanıyor)

178
00:13:12,741 --> 00:13:13,788
DÖRT: Haydi!

179
00:13:16,181 --> 00:13:17,706
Ne yaptığını sanıyorsun?

180
00:13:20,541 --> 00:13:22,748
Benim ofisim. Şimdi.

181
00:13:25,261 --> 00:13:27,867
Hepiniz yemeğinizin tadını çıkarın.
Afiyet olsun.

182
00:13:28,061 --> 00:13:30,223
Sakin ol. Sakin ol.

183
00:13:36,541 --> 00:13:39,590
Açık değil miydim ki
buradaki sığınağınızın şartları

184
00:13:39,701 --> 00:13:41,305
şiddetsizlik dahil mi?

185
00:13:42,381 --> 00:13:45,271
Sana böyle bir şeyin garantisini veremem
bir daha olacak.

186
00:13:46,541 --> 00:13:48,270
Neyse öyle olsun

187
00:13:48,381 --> 00:13:49,985
Artık burada bizimle kalamazsınız.

188
00:13:50,941 --> 00:13:53,421
Varlığınız çok rahatsız edici.

189
00:13:56,101 --> 00:13:58,308
Gerçek şu ki bizim kutsalımız
asla sürmeyecekti

190
00:13:58,461 --> 00:14:00,145
zaten burada çok uzun zaman var.

191
00:14:00,501 --> 00:14:02,947
Öyle miydi? seninle
Jeanine'e karşı çıkmamak.

192
00:14:03,061 --> 00:14:04,062
<yazı tipi rengi =>

193
00:14:04,821 --> 00:14:06,681
Bizi hiç anlamıyorsun.

194
00:14:06,781 --> 00:14:07,782
TRIS: Hayır, seni anlıyorum.

195
00:14:07,901 --> 00:14:10,108
düşündüğünü anlıyorum
bunun dışında kalabilirsin.

196
00:14:10,261 --> 00:14:11,501
Ama yapamazsın.

197
00:14:11,621 --> 00:14:14,041
Bir gün ortaya çıkacak ve
Jeanine her türlü gücü alacak

198
00:14:14,141 --> 00:14:15,188
senden uzaklaştığını sanıyorsun.

199
00:14:15,301 --> 00:14:16,302
DÖRT: Tris, Tris...

200
00:14:18,661 --> 00:14:19,681
(DERİN NEFES ALAR)

201
00:14:19,781 --> 00:14:23,672
DÖRT: Bak Johanna,
biraz daha zamana ihtiyacımız var.

202
00:14:24,341 --> 00:14:25,881
Nerede olduğunu bulmam lazım
Cesurların geri kalanı öyle.

203
00:14:25,981 --> 00:14:27,028
O zaman gidebiliriz.

204
00:14:27,141 --> 00:14:30,145
Peki sonra ne olacak? Bilgeliğe saldırmak mı?

205
00:14:30,261 --> 00:14:32,361
Şiddete taraf olmayacağım.

206
00:14:32,461 --> 00:14:33,622
DÖRT: Ve kimse senden bunu istemiyor.

207
00:14:34,181 --> 00:14:35,990
Sadece birkaç güne daha ihtiyacımız var.

208
00:14:40,661 --> 00:14:41,662
Bir.

209
00:14:44,021 --> 00:14:45,511
Bir ne?

210
00:14:45,861 --> 00:14:48,182
Bir şans daha.

211
00:14:51,461 --> 00:14:54,032
Bakın, Dostluk olmak affetmektir.

212
00:14:54,701 --> 00:14:57,545
Diğerleri. Ve kendin.

213
00:14:58,541 --> 00:15:00,145
Canın yanıyor, Tris.

214
00:15:04,021 --> 00:15:06,023
Ve kalbim seninle atıyor.

215
00:15:07,861 --> 00:15:12,342
Çaresiz durmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum
sevdiklerini kaybederken.

216
00:15:15,701 --> 00:15:19,023
Ama Jeanine'i öldürmek işe yaramayacak
anneni geri getir.

217
00:15:20,301 --> 00:15:21,871
Kızgın olduğunu biliyorum.

218
00:15:21,981 --> 00:15:24,222
Ama onun seni tüketmesine izin veriyorsun.

219
00:15:24,381 --> 00:15:25,871
(Yaklaşan ayak sesleri)

220
00:15:27,181 --> 00:15:29,024
-JOHANNA: Ne var?
- (ARAÇLAR YAKLAŞIYOR)

221
00:15:46,701 --> 00:15:48,783
Burada kal. Ve sessiz ol.

222
00:16:04,221 --> 00:16:05,746
(BELİRSİZ KONUŞMA)

223
00:16:09,621 --> 00:16:10,622
JOHANNA: Beyler,

224
00:16:11,621 --> 00:16:13,623
Dostluk sizi karşılıyor.

225
00:16:13,741 --> 00:16:14,947
Bu zevki neye borçluyuz?

226
00:16:15,061 --> 00:16:16,681
Bu gerçekten değil
sosyal bir görüşme Johanna.

227
00:16:16,781 --> 00:16:18,306
Divergent'ları arıyoruz.

228
00:16:19,221 --> 00:16:21,952
Anlıyorum. Tabii ki
yardım etmek için yapabileceğimiz her şey.

229
00:16:22,101 --> 00:16:24,422
Gönüllü olmana ihtiyacım olacak
grubunuz test edilecek.

230
00:16:26,941 --> 00:16:27,988
Yeni tarama teknolojisi

231
00:16:28,101 --> 00:16:29,481
- Erudite'den.
- ELEKTRONİK SES: Dostluk...

232
00:16:29,581 --> 00:16:32,949
Artık Jeanine Konseyin başında olduğuna göre,
onay süreci biraz daha kolaylaştı.

233
00:16:33,061 --> 00:16:34,950
Yetki alanınızı aşıyorsunuz.

234
00:16:35,061 --> 00:16:39,623
Peki, Johanna, ne oldu?
bu Dostluk nezaketine mi?

235
00:16:41,101 --> 00:16:45,151
Kolay yol mu yoksa zor yol mu?
O size kalmış.

236
00:16:49,901 --> 00:16:51,107
Elbette.

237
00:16:51,781 --> 00:16:53,590
Ama protesto ediliyor.

238
00:16:54,781 --> 00:16:58,024
Tamam, gitmeye hazırız!
Çıkar onu! Hepsini toplayın.

239
00:16:58,141 --> 00:16:59,161
ADAM: Kubbede.

240
00:16:59,261 --> 00:17:01,361
PA'DAKİ ERKEK SUNUCU: Tüm Dostluklar kubbeye rapor versin

241
00:17:01,461 --> 00:17:03,907
yeni zorunlu testler için.

242
00:17:05,421 --> 00:17:08,982
Lütfen kubbeye doğru ilerleyin
zorunlu test için.

243
00:17:10,621 --> 00:17:12,305
ASKER 1: Binada.
Hadi gidelim. İçeri girin.

244
00:17:12,861 --> 00:17:13,942
- Sıralanmak.
- (kadınlar çığlık atıyor)

245
00:17:17,421 --> 00:17:18,707
Hadi gidelim. Hareket ettir.

246
00:17:18,821 --> 00:17:19,982
ASKER 2: Bu taraftan.

247
00:17:22,301 --> 00:17:23,302
<yazı tipi rengi =>

248
00:17:24,621 --> 00:17:25,782
ADAM: Bina güvenlik altına alındı.

249
00:17:28,141 --> 00:17:29,745
ERIC: Bir şey biliyor musun bayan?

250
00:17:31,461 --> 00:17:33,828
O kapı eşiğinde fena halde sıkışmış görünüyorsun.

251
00:17:34,341 --> 00:17:35,342
(Gülüyor)

252
00:17:46,501 --> 00:17:49,823
Eric burada. Şimdi hareket etmemiz gerekiyor.
Hadi.

253
00:17:57,501 --> 00:17:59,026
Orada ne var?

254
00:17:59,461 --> 00:18:01,429
- (Fısıldayarak) Bekle, dur.
- JOHANNA: Sadece ofisim.

255
00:18:02,821 --> 00:18:03,822
(at kişnemesi)

256
00:18:08,541 --> 00:18:09,872
<yazı tipi rengi =>

257
00:18:18,021 --> 00:18:19,182
Hmm.

258
00:18:21,501 --> 00:18:22,548
Hey.

259
00:18:23,621 --> 00:18:25,225
Silahlı iki gardiyan var.

260
00:18:26,541 --> 00:18:27,702
Pencereden mi çıkacağız?

261
00:18:30,061 --> 00:18:31,142
Ayrılmamız lazım.

262
00:18:33,061 --> 00:18:35,462
Tamam, evet. Tamam aşkım.

263
00:18:36,701 --> 00:18:38,226
Her insan kendisi için.

264
00:18:39,021 --> 00:18:40,068
İyi.

265
00:18:41,741 --> 00:18:44,187
- Hey, buradalar! Hey!
- DÖRT: Git, git, git, git!

266
00:18:45,061 --> 00:18:47,382
Eric, buradalar!
Haydi, uzaklaşıyorlar!

267
00:18:48,981 --> 00:18:51,143
Tamam, hazır mısın?

268
00:18:53,301 --> 00:18:54,712
(Hepsi homurdanıyor)

269
00:19:00,421 --> 00:19:01,582
DÖRT: Hadi gidelim.

270
00:19:03,901 --> 00:19:05,903
- Nerede?
- Pencereden dışarı.

271
00:19:08,061 --> 00:19:10,001
Yürüyerek üç tane var
kubbeye doğru bir mola.

272
00:19:10,101 --> 00:19:12,161
- ELEKTRONİK SES: Iraksak.
- Bir tane var.

273
00:19:12,261 --> 00:19:14,423
RADYODA ERIC: Tekrar ediyorum, üç kişi yaya olarak kubbeye doğru gidiyor.

274
00:19:14,901 --> 00:19:16,107
O tarafta!

275
00:19:16,741 --> 00:19:18,425
- Af talep ediyorum!
- Aşağı in! Şimdi!

276
00:19:18,541 --> 00:19:20,430
Ben Fedakarlığın lideriyim!
Bu benim hakkım!

277
00:19:24,421 --> 00:19:25,627
(İnsanlar çığlık atıyor)

278
00:19:28,781 --> 00:19:30,001
Onu tutuklayın!

279
00:19:30,101 --> 00:19:32,468
- Vay. Tamam aşkım. Elbette.
- ASKER: Hadi gidelim.

280
00:19:33,781 --> 00:19:34,782
Ah, ah. Ah.

281
00:19:37,621 --> 00:19:38,622
Hadi.

282
00:19:38,781 --> 00:19:39,782
<yazı tipi rengi =>

283
00:19:40,621 --> 00:19:41,952
Haydi, ilerlemeye devam et.

284
00:19:52,941 --> 00:19:55,547
Hadi!

285
00:20:04,461 --> 00:20:05,462
Hadi.

286
00:20:10,621 --> 00:20:11,668
Hadi gidelim!

287
00:20:26,181 --> 00:20:27,831
(nefes nefese)

288
00:20:31,741 --> 00:20:33,106
DÖRT: Devam et. Hadi.

289
00:20:39,621 --> 00:20:40,668
(tren düdüğü çalıyor)

290
00:20:40,781 --> 00:20:42,510
- DÖRT: Dinle!
-CALEB: Ne?

291
00:20:42,621 --> 00:20:43,622
TRIS: Tren!

292
00:20:45,861 --> 00:20:47,192
- DÖRT: Git, git, git!
- (silah ateşi)

293
00:20:51,181 --> 00:20:52,421
Gitmek! Hadi!

294
00:20:52,541 --> 00:20:53,781
Caleb!

295
00:20:54,621 --> 00:20:55,622
Hareket etmeye devam edin!

296
00:21:02,381 --> 00:21:03,382
Gitmek!

297
00:21:05,141 --> 00:21:06,347
Cephane!

298
00:21:21,061 --> 00:21:22,631
Hadi, hadi! Gitmek! Gitmek! Taşınmak!

299
00:21:38,741 --> 00:21:39,981
(HOLAN)

300
00:21:42,021 --> 00:21:43,481
Hareket et! Yürü! Yürü! Yürü!

301
00:21:43,581 --> 00:21:44,867
Caleb!

302
00:21:45,341 --> 00:21:46,342
Taşınmak!

303
00:21:56,741 --> 00:21:57,947
(HOLANLAR)

304
00:22:08,541 --> 00:22:09,952
(HEP NEFES ALIYORUM)

305
00:22:16,701 --> 00:22:17,702
(KAPI AÇILIR)

306
00:22:21,941 --> 00:22:24,945
Ah, siz kesinlikle biliyorsunuz
giriş nasıl yapılır.

307
00:22:28,901 --> 00:22:29,902
(İÇ ÇEKİLİYOR)

308
00:22:30,101 --> 00:22:31,361
DÖRT: Grupsuz.

309
00:22:31,461 --> 00:22:32,542
EDGAR: Dostluk mu?

310
00:22:34,221 --> 00:22:35,871
Ama sen Cesurluk gibi duruyorsun.

311
00:22:37,301 --> 00:22:39,121
Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

312
00:22:39,221 --> 00:22:41,622
Bak, sadece şunu almamız lazım
şehre, hepsi bu.

313
00:22:41,741 --> 00:22:46,383
Çok kötü. Tren alındı.
Ve kargomuza zarar verdin.

314
00:22:50,101 --> 00:22:52,229
CALEB: Bunlar
Fedakarlık kumaş cıvataları.

315
00:22:52,821 --> 00:22:54,201
Ve sen Grupsuzsun, değil mi?

316
00:22:54,301 --> 00:22:55,826
- Caleb.
- Eskiden Fedakarlık yapıyordum.

317
00:22:55,941 --> 00:22:59,104
Aynı cıvataları kullanırdık
sana kıyafet dikmek için.

318
00:23:00,901 --> 00:23:02,665
diyorsun ki
senden çaldığımızı mı?

319
00:23:03,781 --> 00:23:05,670
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Artık Fedakar değilim.

320
00:23:06,101 --> 00:23:07,561
Yani teknik olarak sen
benden çalmak değil ama...

321
00:23:07,661 --> 00:23:09,481
<yazı tipi rengi =>
Hayır, kesinlikle hırsızlık yapmıyorsun.

322
00:23:09,581 --> 00:23:11,504
Yani belki.

323
00:23:11,621 --> 00:23:14,241
Sanırım bu bir anlambilim meselesi.
ister hırsızlık olsun ister hayırseverlik.

324
00:23:14,341 --> 00:23:15,401
(KKEKELEME)
Ama aslında hepsi aynı.

325
00:23:15,501 --> 00:23:16,881
TRIS: Bu kadar yeter! Defol!

326
00:23:16,981 --> 00:23:18,824
Herkes rahatlasın.
Tamam, demek istediğini söyledin.

327
00:23:18,941 --> 00:23:20,481
Treninizden ineceğiz, tamam mı?

328
00:23:20,581 --> 00:23:22,401
Anladım.
Herkes rahatlasın, tamam mı?

329
00:23:22,501 --> 00:23:24,185
Neden bir yere oturmuyoruz?

330
00:23:24,421 --> 00:23:25,422
<yazı tipi rengi =>

331
00:23:26,421 --> 00:23:27,422
- TRIS: Caleb!
- (hepsi bağırıyor)

332
00:23:27,661 --> 00:23:29,026
- DÖRT: Dur!
- Üzgünüm,

333
00:23:29,141 --> 00:23:30,161
- Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
- Yapma!

334
00:23:30,261 --> 00:23:31,481
Evet, bu olacak
eğlenceli olacak, değil mi?

335
00:23:31,581 --> 00:23:33,822
Herkes sakin olsun. Elbette?

336
00:23:37,021 --> 00:23:38,022
Ah.

337
00:23:43,301 --> 00:23:44,302
(Hepsi homurdanıyor)

338
00:23:52,541 --> 00:23:53,702
(TRIS homurdanıyor)

339
00:24:06,141 --> 00:24:07,381
(Adam çığlık atıyor)

340
00:24:10,901 --> 00:24:11,902
(ÇIĞLIKLAR)

341
00:24:18,581 --> 00:24:19,582
<yazı tipi rengi =>

342
00:24:23,381 --> 00:24:24,428
(ADAM İNLİYOR)

343
00:24:24,661 --> 00:24:25,662
(ÇIĞLIKLAR)

344
00:24:26,901 --> 00:24:28,141
(HOLAN)

345
00:24:38,741 --> 00:24:39,742
(ÇIĞLIKLAR)

346
00:24:41,501 --> 00:24:42,548
(nefes nefese)

347
00:24:54,261 --> 00:24:55,422
Caleb.

348
00:24:56,021 --> 00:24:57,022
Ahhh!

349
00:25:00,621 --> 00:25:01,622
Tris: Hayır!

350
00:25:02,101 --> 00:25:04,627
Çekil benden! Defol!

351
00:25:31,741 --> 00:25:33,425
İyi misin? İyi misin?

352
00:25:34,621 --> 00:25:35,747
Evet.

353
00:25:35,861 --> 00:25:36,942
(HEP NEFES ALIYORUM)

354
00:25:45,421 --> 00:25:46,502
Tobias Eaton.

355
00:25:47,061 --> 00:25:48,472
Tekrar söylüyorsun.

356
00:25:48,981 --> 00:25:51,507
Tobias Eaton.

357
00:25:53,421 --> 00:25:54,661
Ne? Onu tanıyor musun?

358
00:25:56,101 --> 00:25:57,466
Ben oyum.

359
00:25:58,501 --> 00:25:59,627
<yazı tipi rengi =>

360
00:26:03,621 --> 00:26:05,350
Seni arıyorduk.

361
00:26:07,181 --> 00:26:08,671
Dört, neden bahsediyorlar?

362
00:26:10,181 --> 00:26:11,307
Dört.

363
00:26:19,861 --> 00:26:20,862
(HOLANLAR)

364
00:26:27,341 --> 00:26:28,342
Beni takip et.

365
00:26:28,941 --> 00:26:30,545
(BELİRSİZ KONUŞMA)

366
00:26:33,781 --> 00:26:34,828
CALEB: Tris.

367
00:26:35,021 --> 00:26:36,307
Üzgünüm. Yardım etmek istedim...

368
00:26:47,221 --> 00:26:48,222
TRIS: Dört.

369
00:26:48,861 --> 00:26:51,182
Dört, neden seni arıyorlar?

370
00:26:52,381 --> 00:26:54,031
Adını nereden biliyorlar?

371
00:26:59,061 --> 00:27:00,472
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

372
00:27:04,021 --> 00:27:05,705
<yazı tipi rengi =>

373
00:27:07,061 --> 00:27:08,551
Burası Grupsuz mu?

374
00:27:10,621 --> 00:27:12,032
Bu delilik.

375
00:27:48,621 --> 00:27:50,032
Tobias.

376
00:27:54,021 --> 00:27:55,022
Anne.

377
00:28:02,061 --> 00:28:03,472
(FISILTILIYOR) Onun öldüğünü sanıyordum.

378
00:28:07,301 --> 00:28:08,746
Ben de.

379
00:28:24,901 --> 00:28:27,302
Birisi lütfen bana söylesin
burada neler oluyor?

380
00:28:31,981 --> 00:28:34,382
Tobias'ın babası çok istismarcıydı.

381
00:28:36,101 --> 00:28:38,149
Tek yolu biliyordum
Ondan gerçekten kaçabilirdim

382
00:28:38,261 --> 00:28:41,424
tamamen ortadan kaybolmak olacaktır.

383
00:28:43,941 --> 00:28:46,262
Fedakarlık, ölümümü taklit etmeme yardımcı oldu.

384
00:28:47,061 --> 00:28:49,189
Marcus'un imajını koruyacak her şey.

385
00:28:49,981 --> 00:28:52,427
Ama onu yeni bıraktın
Orada Marcus'la yalnız mı kalacaksın?

386
00:28:53,021 --> 00:28:54,511
Çok gençtim.

387
00:28:56,501 --> 00:28:58,868
Yaklaşık bir yıl önce kendisine ulaşmıştım.

388
00:28:59,501 --> 00:29:01,663
Sonunda yeniden bağlantı kurma zamanının geldiğini hissettim.

389
00:29:01,821 --> 00:29:02,822
(Gülüyor)

390
00:29:03,501 --> 00:29:05,241
Ben hâlâ senin annenim.

391
00:29:05,341 --> 00:29:07,708
Hayır, annem öldü.

392
00:29:08,861 --> 00:29:10,750
Altı yaşımdayken cenazesine gittim.

393
00:29:12,581 --> 00:29:14,081
Ve o denemiyordu
benimle yeniden bağlantı kurmak için.

394
00:29:14,181 --> 00:29:17,503
Beni kullanmaya çalışıyordu.
şu an olduğun gibi.

395
00:29:18,181 --> 00:29:19,182
Neden?

396
00:29:19,981 --> 00:29:20,982
Bir ordu istiyor.

397
00:29:22,181 --> 00:29:23,182
Bir ordu mu?

398
00:29:23,341 --> 00:29:24,481
Bir ittifak istiyorum.

399
00:29:24,581 --> 00:29:26,185
Hayır, senin istediğin intikam.

400
00:29:26,301 --> 00:29:27,681
- Bu benimle ilgili değil.
- (alaylar)

401
00:29:27,781 --> 00:29:31,945
Bu şunu söyleyen bir sisteme son vermekle ilgili:
bir grup diğerinden daha hak ediyor.

402
00:29:32,061 --> 00:29:33,950
Bu şehrin etrafı duvarlarla çevrili olabilir.

403
00:29:34,061 --> 00:29:36,223
ama hapishane olması şart değil.

404
00:29:37,341 --> 00:29:38,961
- Bence bu biraz aşırı.
- Hmm?

405
00:29:39,061 --> 00:29:41,985
Demek istediğim, Fraksiyon Sistemi mükemmel değil.
ama burası pek hapishane sayılmaz.

406
00:29:42,661 --> 00:29:45,392
Dur tahmin edeyim. Bilgili.

407
00:29:47,701 --> 00:29:48,748
Ben Bilgeydim.

408
00:29:54,021 --> 00:29:55,352
Jeanine'i öldürmeye hazır mısın?

409
00:29:56,021 --> 00:29:57,750
Kesinlikle.

410
00:29:58,661 --> 00:30:01,121
Marcus'la evliyken,
Onu iyi tanıyordum.

411
00:30:01,221 --> 00:30:04,121
Ve inan bana
onun yapamayacağı hiçbir şey yok.

412
00:30:04,221 --> 00:30:06,481
Ama sanırım bunu zaten biliyorsun.

413
00:30:06,581 --> 00:30:08,424
Tris, ona güvenemeyiz.

414
00:30:08,821 --> 00:30:10,401
Ya da belki biliyordur...

415
00:30:10,501 --> 00:30:12,503
Biz aynı taraftayız Tris.

416
00:30:13,701 --> 00:30:17,001
Ben Grupsuzum çünkü
Hiçbir gruba uymuyorum.

417
00:30:17,101 --> 00:30:20,025
Ve sen Divergent'sın çünkü
çok fazla kişiye aitsin.

418
00:30:20,661 --> 00:30:22,743
Ama ikimiz de Jeanine için bir tehdit oluşturuyoruz.

419
00:30:24,021 --> 00:30:26,422
Halkım savaşa hazır
eğer gereken buysa.

420
00:30:26,541 --> 00:30:27,588
Peki sonra ne olacak?

421
00:30:29,421 --> 00:30:31,071
İktidardakileri görevden alıyoruz.

422
00:30:31,421 --> 00:30:32,422
Peki bunu yaptıktan sonra?

423
00:30:34,101 --> 00:30:37,266
Jeanine'i öldürdükten sonra,
peki iktidarda kim var?

424
00:30:38,381 --> 00:30:42,229
Bakın, bu onun kısmı
her zaman rahatlıkla dışarıda kalır.

425
00:30:44,701 --> 00:30:46,001
Sakın bana bunun seninle ilgili olmadığını söyleme.

426
00:30:46,101 --> 00:30:47,865
Bu sadece seninle ilgili.

427
00:30:51,461 --> 00:30:53,543
Kalanların nerede olduğunu biliyorum
Dauntless saklanıyor.

428
00:30:54,101 --> 00:30:55,148
Nerede?

429
00:30:55,381 --> 00:30:56,951
Samimiyet'e sığındılar.

430
00:30:57,141 --> 00:30:58,905
Bildiğim kadarıyla hâlâ oradalar.

431
00:30:59,621 --> 00:31:00,622
Bir düşün.

432
00:31:01,101 --> 00:31:04,628
Eğer güçlerimizi birleştirirsek
Cesur ve Grupsuz,

433
00:31:05,461 --> 00:31:06,826
durdurulamaz olurduk.

434
00:31:06,941 --> 00:31:08,272
Bu olmayacak.

435
00:31:08,621 --> 00:31:10,881
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz,

436
00:31:10,981 --> 00:31:12,983
ama sabah yola çıkacağız.

437
00:31:13,141 --> 00:31:14,472
Dört, belki bu...

438
00:31:14,621 --> 00:31:16,305
Tobias lütfen tekrar düşün.

439
00:31:17,781 --> 00:31:18,782
Bana öyle seslenme.

440
00:31:21,781 --> 00:31:23,112
Benim adım Dört.

441
00:31:32,781 --> 00:31:34,829
Onu içeri sokmak ister misin, yoksa ben mi yapayım?

442
00:31:52,341 --> 00:31:53,342
(KAPI KAPILIYOR)

443
00:31:55,661 --> 00:31:59,188
Peki, bu... Bu yemek çok güzel görünüyor.

444
00:32:02,181 --> 00:32:03,262
Teşekkür ederim.

445
00:32:16,221 --> 00:32:17,632
Üzgünüm.

446
00:32:25,461 --> 00:32:27,509
Sana ondan bahsetmeliydim.

447
00:32:28,901 --> 00:32:29,902
(İÇ ÇEKİLİYOR)

448
00:32:38,381 --> 00:32:42,067
Artık sır yok. Tamam aşkım?

449
00:32:52,141 --> 00:32:53,142
(Nefes nefese)

450
00:32:53,261 --> 00:32:56,424
(Fısıldayarak) Özür dilerim.
Seni uyandırmak istemedim.

451
00:33:00,701 --> 00:33:03,102
Onu uyurken izlemeyi her zaman sevdim.

452
00:33:07,421 --> 00:33:09,662
yola çıkıyorsun anladığım kadarıyla
sabah Samimiyet için mi?

453
00:33:10,181 --> 00:33:11,262
Evet.

454
00:33:16,541 --> 00:33:19,863
Dinle, ben sadece onun için en iyisini istiyorum.

455
00:33:22,261 --> 00:33:23,626
Onu neredeyse hiç tanımıyorsun bile.

456
00:33:26,261 --> 00:33:28,070
Bunu düşünmek istersin, değil mi?

457
00:33:29,061 --> 00:33:30,521
Ama içten içe, bence korkuyorsun

458
00:33:30,621 --> 00:33:31,782
Onu çok iyi tanıyorum.

459
00:33:34,621 --> 00:33:35,861
Korkmuyorum.

460
00:33:36,421 --> 00:33:37,547
Elbette öylesin.

461
00:33:38,141 --> 00:33:41,782
Sonunda seni göreceğinden korkuyorsun
gerçekte ne olduğun için.

462
00:33:44,421 --> 00:33:45,786
Ölümcül.

463
00:33:48,301 --> 00:33:49,712
Bana inanmıyor musun?

464
00:33:53,941 --> 00:33:55,147
Ona sor.

465
00:33:58,941 --> 00:33:59,942
(nefes nefese)

466
00:34:02,461 --> 00:34:03,587
DÖRT: İyi misin?

467
00:34:04,461 --> 00:34:05,508
Evet.

468
00:34:07,821 --> 00:34:08,982
Emin misin?

469
00:34:09,581 --> 00:34:10,912
Evet.

470
00:34:59,941 --> 00:35:01,352
Ben sizinle gelmiyorum arkadaşlar.

471
00:35:02,181 --> 00:35:03,182
Ne?

472
00:35:05,061 --> 00:35:08,668
Samimiyet'e. Ben sizinle gelmiyorum arkadaşlar.

473
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
Neden bahsediyorsun?

474
00:35:13,381 --> 00:35:14,712
Planın ne?

475
00:35:16,221 --> 00:35:17,985
Siz bulacaksınız
Dauntless'ın geri kalanı. Sonra ne olacak?

476
00:35:18,461 --> 00:35:21,749
Bilgeliğe saldırıyorsun, Jeanine'e suikast düzenliyorsun,
iç savaş mı başlatacaksın?

477
00:35:23,741 --> 00:35:26,221
Üzgünüm, ben...
Ben bunun için uygun değilim.

478
00:35:27,901 --> 00:35:29,232
Ben sizin gibi değilim arkadaşlar.

479
00:35:34,141 --> 00:35:36,428
Belki de Fedakarlık'a geri dönmem gerekiyor.

480
00:35:36,661 --> 00:35:37,881
Anne babamızın geride bıraktıklarını sıralayın.

481
00:35:37,981 --> 00:35:39,665
En azından orada faydalı olurum.

482
00:35:39,861 --> 00:35:42,387
Caleb, hiçbir şey kalmadı
Fedakarlıkta.

483
00:35:45,181 --> 00:35:46,228
Evet.

484
00:36:19,301 --> 00:36:20,302
İyi misin?

485
00:36:20,461 --> 00:36:22,111
Sadece Samimiyet'e ulaşmamız gerekiyor.

486
00:36:26,061 --> 00:36:27,108
Tris.

487
00:36:30,581 --> 00:36:33,312
Caleb'i düşündüğünü biliyorum.
sizin sorumluluğunuzdadır,

488
00:36:33,421 --> 00:36:34,707
ama kendi seçimini yaptı.

489
00:36:36,581 --> 00:36:37,787
Herkesi koruyamazsınız.

490
00:36:37,981 --> 00:36:38,982
(Kıkırdamalar)

491
00:36:39,741 --> 00:36:41,072
Kimseyi koruyamam.

492
00:36:41,941 --> 00:36:42,942
Kimse yapamaz.

493
00:36:44,541 --> 00:36:45,906
Onun gitmesi senin hatan değil.

494
00:36:46,221 --> 00:36:48,588
Bunların hiçbiri senin hatan değil.

495
00:36:49,141 --> 00:36:50,142
(İÇ ÇEKİLİYOR)

496
00:36:50,781 --> 00:36:52,112
Johanna haklıydı.

497
00:36:52,221 --> 00:36:53,666
Kendinizi affetmelisiniz.

498
00:37:01,781 --> 00:37:02,801
Teşekkür ederim.

499
00:37:02,901 --> 00:37:04,141
PA'DAKİ KADIN: Tüm gruplara talimat verildi

500
00:37:04,301 --> 00:37:06,269
- Bir sonraki duyuruya kadar sıkı sokağa çıkma yasağını sürdürün.
- Hareket etmeliyiz.

501
00:37:07,461 --> 00:37:10,721
Tekrarlamak. Tüm gruplar
talimat verildi

502
00:37:10,821 --> 00:37:13,586
sıkı bir sokağa çıkma yasağını sürdürmek
bir sonraki duyuruya kadar.

503
00:37:32,781 --> 00:37:34,670
- Onları bulduk.
- Evet.

504
00:37:34,781 --> 00:37:36,021
- HECTOR: Dört!
- (HERKESE SELAMLAR)

505
00:37:39,861 --> 00:37:40,921
Lanet olsun, sizi görmek ne güzel arkadaşlar.

506
00:37:41,021 --> 00:37:42,081
Nasılsın Uriah?

507
00:37:42,181 --> 00:37:44,001
Artık daha iyiyim.
Ben tam olarak dikkat çekmemek için yaratılmış değilim.

508
00:37:44,101 --> 00:37:46,024
- Tris!
- Christina.

509
00:37:48,821 --> 00:37:50,823
- Seni görmek çok güzel.
- CHRISTINA: Sen de.

510
00:37:51,701 --> 00:37:53,510
Will hakkında bir şey duydun mu?

511
00:37:56,341 --> 00:37:58,389
- HAYIR.
- Hiç bir şey?

512
00:37:59,381 --> 00:38:00,382
Hayır.

513
00:38:01,021 --> 00:38:02,625
Ona bir şey olmuş olmalı.

514
00:38:03,901 --> 00:38:06,029
Beni şimdiye kadar bulurdu, biliyor musun?

515
00:38:07,701 --> 00:38:09,703
- Hey.
- Hey.

516
00:38:10,501 --> 00:38:11,832
Nasılsın?

517
00:38:13,021 --> 00:38:14,227
Kaç tane Cesurumuz var?

518
00:38:14,341 --> 00:38:15,422
Yüz yetmiş beş. Toplam.

519
00:38:15,541 --> 00:38:16,906
Yüz yetmiş beş mi? Bu mu?

520
00:38:17,021 --> 00:38:18,227
Geri kalanı Max'i takip etti.

521
00:38:19,061 --> 00:38:20,426
İhtiyacımız olan rakamlara yakın değil.

522
00:38:20,541 --> 00:38:21,906
- Hayır.
- ADAM: Durun!

523
00:38:22,901 --> 00:38:24,346
Silahlarınızı bırakın.

524
00:38:25,741 --> 00:38:27,321
Hey, merhaba. Onlar bizimle birlikteler.

525
00:38:27,421 --> 00:38:28,582
Kim olduğunu biliyoruz.

526
00:38:28,701 --> 00:38:31,750
Son uyarı. Silahlarınızı bırakın.

527
00:38:34,741 --> 00:38:35,742
DÖRT: Peki.

528
00:38:47,661 --> 00:38:48,867
Kolay.

529
00:39:01,141 --> 00:39:03,269
Ben Jack Kang'ım. Burada liderlik benim.

530
00:39:03,381 --> 00:39:04,841
Evet, kim olduğunu biliyoruz.

531
00:39:04,941 --> 00:39:06,147
Ve biz Dürüstlük için bir tehdit değiliz.

532
00:39:06,621 --> 00:39:09,352
Bu senin gerçeğin olabilir.
Benim olması şart değil.

533
00:39:10,221 --> 00:39:12,349
Kesin olarak bildiğim her şey
ikiniz de aranıyor musunuz

534
00:39:12,461 --> 00:39:14,361
suç isyanı ve komplo kurmaktan

535
00:39:14,461 --> 00:39:16,304
Fedakarlığa yapılan saldırıda.

536
00:39:19,501 --> 00:39:20,627
Bunlar yalan.

537
00:39:21,301 --> 00:39:23,383
Eğer Dürüst olsaydın,
Sözünüze güvenirim.

538
00:39:25,061 --> 00:39:26,801
Ne yazık ki, koşullar göz önüne alındığında,

539
00:39:26,901 --> 00:39:28,665
Seni teslim etmek zorundayım
Konsey'e.

540
00:39:29,341 --> 00:39:30,706
Davanızı orada yapabilirsiniz.

541
00:39:30,821 --> 00:39:32,641
Bizi şimdi öldürsen iyi olur.

542
00:39:32,741 --> 00:39:34,550
Jeanine bizi bulursa
Yargılanacak kadar yaşamayacağız.

543
00:39:35,301 --> 00:39:36,881
Bundan çok şüpheliyim.

544
00:39:36,981 --> 00:39:38,312
Asla Konseyin yerini alamazdı.

545
00:39:38,461 --> 00:39:41,863
Bundan emin misin?
Onu kim durduracak? Sen?

546
00:39:44,061 --> 00:39:46,063
Hizip hukuku desteklenmelidir.

547
00:39:46,341 --> 00:39:48,070
Tamam, bekle, bekle, bekle.

548
00:39:48,981 --> 00:39:50,267
Sana bir soru sorabilir miyim?

549
00:39:50,501 --> 00:39:51,502
(HOLANLAR)

550
00:39:51,901 --> 00:39:53,346
Sana bir soru sorabilir miyim?

551
00:39:54,181 --> 00:39:55,921
Jeanine Bilgelik'in olduğuna inanıyor
yönetmeye en uygun olanlar

552
00:39:56,021 --> 00:39:57,830
çünkü onlar en akıllılardır.

553
00:39:58,101 --> 00:40:00,581
Dürüstlüğün en uygun olduğuna inanıyor musun?
Çok dürüst olduğun için mi yargılamak istiyorsun?

554
00:40:02,101 --> 00:40:04,752
Bu inanca sahip olduğumu itiraf ediyorum.

555
00:40:05,021 --> 00:40:06,921
O zaman şunu söyler misin?
burada, Candor'da yapılan bir duruşma

556
00:40:07,021 --> 00:40:09,183
doğası gereği daha adil olurdu
Bilgelik tarafından düzenlenen bir duruşmadan mı?

557
00:40:09,861 --> 00:40:10,862
Hmm.

558
00:40:14,341 --> 00:40:15,706
Cevap evet.

559
00:40:16,861 --> 00:40:18,465
Benim düşünceme göre, bir Dürüstlük davası

560
00:40:18,581 --> 00:40:20,709
en büyük şans
gerçek adalete ulaşmaktır.

561
00:40:21,261 --> 00:40:22,841
yani bana mı soruyorsun
Konseye dilekçe vermek

562
00:40:22,941 --> 00:40:24,641
Candor'a yegâne yargı yetkisini vermek mi?

563
00:40:24,741 --> 00:40:26,521
Hayır. Candor'un inisiyasyonunun bir parçası olarak,

564
00:40:26,621 --> 00:40:28,032
doğruluk serumu veriyorsun.

565
00:40:28,861 --> 00:40:29,908
Doğru?

566
00:40:32,221 --> 00:40:34,321
Genellikle tartışmıyoruz
bu tür meseleler hizip dışıdır.

567
00:40:34,421 --> 00:40:35,681
Bu oldukça kaçamak bir cevap.

568
00:40:35,781 --> 00:40:37,021
Kaçış sahtekârlık değildir.

569
00:40:37,141 --> 00:40:39,143
Bu tam olarak dürüstlük de değil.

570
00:40:40,421 --> 00:40:43,106
Evet. Böyle bir serumumuz var.

571
00:40:43,301 --> 00:40:44,587
O zaman bunu bizim üzerimizde kullanın.

572
00:40:44,781 --> 00:40:46,431
- Dört.
- Eğer suçluysak,

573
00:40:46,541 --> 00:40:48,384
Konseye teslim olacağız.
Elbette?

574
00:40:48,541 --> 00:40:52,121
Değilse, az önce iki hayat kurtardınız.

575
00:40:52,221 --> 00:40:53,632
Ve bazı sadık müttefikler edindim.

576
00:40:53,981 --> 00:40:55,221
JACK: Peki.

577
00:40:55,421 --> 00:40:57,901
Ama bilmelisin
serumun oldukça acımasız olabileceğini.

578
00:40:58,141 --> 00:41:02,226
Samimiyet adayları için tasarlandı
zaten dürüstlüğe yatkın olanlar.

579
00:41:02,581 --> 00:41:05,471
Herkes bunu o kadar kolay bulmuyor
sırlarını paylaşmak için.

580
00:41:06,741 --> 00:41:08,001
Bunu yapmak istemiyorum.

581
00:41:08,101 --> 00:41:09,944
Zorundayız.

582
00:41:10,061 --> 00:41:12,109
Hiçbirimizin sırrı yok
uğruna ölmeye değer.

583
00:41:14,581 --> 00:41:16,265
(BELİRSİZ FISILTILIYOR)

584
00:41:22,581 --> 00:41:23,912
Gerçek seni özgür kılsın.

585
00:41:37,701 --> 00:41:38,702
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

586
00:41:41,861 --> 00:41:43,147
JACK: (ÇARKIŞLI) Tobias Eaton,

587
00:41:46,941 --> 00:41:49,161
komplo kurmakla suçlanıyorsun
Dauntless arkadaşınla

588
00:41:49,261 --> 00:41:50,945
Fedakarlığa yapılan saldırıda.

589
00:41:51,821 --> 00:41:53,391
Bu doğru mu?

590
00:41:55,381 --> 00:41:56,712
Komplo, hayır.

591
00:41:57,941 --> 00:41:58,988
Ama saldırdım.

592
00:41:59,981 --> 00:42:01,949
Bir simülasyondaydım
Jeanine tarafından kontrol ediliyor

593
00:42:02,181 --> 00:42:04,309
ve Cesurların geri kalanı
işe aldığını.

594
00:42:05,701 --> 00:42:07,066
Tris beni buldu.

595
00:42:08,141 --> 00:42:10,081
Beni serbest bırakmayı başardı
simülasyondan,

596
00:42:10,181 --> 00:42:11,671
ve sonra birlikte...

597
00:42:11,781 --> 00:42:13,829
Birlikte çıkış yolumuz için savaştık.

598
00:42:18,821 --> 00:42:21,472
Yani diyorsun ki
Bu saldırıyı Jeanine mi düzenledi?

599
00:42:24,581 --> 00:42:25,821
Evet.

600
00:42:29,661 --> 00:42:31,151
Son bir şey.

601
00:42:32,141 --> 00:42:35,145
Eğer Jeanine'den şüpheleniyorsan
Dauntless'ı bozmuştu,

602
00:42:35,501 --> 00:42:37,026
neden gitmedin?

603
00:42:39,181 --> 00:42:40,546
Neden kaldın?

604
00:42:41,421 --> 00:42:42,582
(AĞIR NEFES ALARAK) Ayrılmak istedim.

605
00:42:44,421 --> 00:42:46,503
Ama Tris Prior'a aşık oldum.

606
00:42:50,181 --> 00:42:51,831
Ve onu bırakamazdım.

607
00:43:00,581 --> 00:43:02,185
Açık sözlülüğün için teşekkür ederim.

608
00:43:02,901 --> 00:43:04,505
HEPSİ: Açık sözlülüğünüz için teşekkür ederiz.

609
00:43:04,821 --> 00:43:07,028
JACK: Tobias Eaton, bu dava sonuçlandı.

610
00:43:07,221 --> 00:43:10,464
Ve sen suçluluktan kurtuldun
Fedakarlığa yapılan saldırıda.

611
00:43:12,781 --> 00:43:14,271
Bayan Prior, eğer izin verirseniz.

612
00:43:25,701 --> 00:43:27,590
Gerçek seni özgür kılsın.

613
00:43:42,221 --> 00:43:43,507
Tris Prior,

614
00:43:45,061 --> 00:43:47,632
Bay Eaton başardığınızı söyledi
onu sim'den kurtarmak için.

615
00:43:50,461 --> 00:43:51,587
TRIS: Evet.

616
00:43:52,421 --> 00:43:54,583
<yazı tipi rengi =>
simülasyonun altında kendiniz mi?

617
00:43:56,181 --> 00:43:57,387
HAYIR.

618
00:43:58,421 --> 00:44:00,105
Bu nasıl mümkün olabilir?

619
00:44:01,581 --> 00:44:03,424
Çünkü ben Divergent'im.

620
00:44:03,541 --> 00:44:05,066
(İnsanlar mırıldanıyor)

621
00:44:09,901 --> 00:44:11,232
Anlıyorum.

622
00:44:14,541 --> 00:44:17,321
Yani asla zarar vermedin
Dauntless arkadaşlarınızdan herhangi biri

623
00:44:17,421 --> 00:44:18,547
yoksa Fedakarlık mı?

624
00:44:19,461 --> 00:44:20,667
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

625
00:44:20,781 --> 00:44:21,987
Yaptım.

626
00:44:25,901 --> 00:44:27,107
İkisi birden.

627
00:44:30,261 --> 00:44:31,262
DSÖ?

628
00:44:31,981 --> 00:44:33,062
(KOKULU)

629
00:44:34,101 --> 00:44:35,512
Annem.

630
00:44:37,461 --> 00:44:38,462
Bir...

631
00:44:39,501 --> 00:44:41,583
İlk önce onun ölümünü izledim.

632
00:44:42,621 --> 00:44:44,111
Ve sonra babam.

633
00:44:44,341 --> 00:44:46,787
Beni kurtarmaya çalışırken öldürüldüler.

634
00:44:48,421 --> 00:44:52,142
Ve... ben... <font color="

635
00:44:54,981 --> 00:44:56,790
Bayan Prior, ne kadar direnirseniz,

636
00:44:56,941 --> 00:44:58,591
serum o kadar acı verici olacaktır.

637
00:45:04,181 --> 00:45:05,262
TRIS: Ah!

638
00:45:06,181 --> 00:45:07,262
Arkadaşım...

639
00:45:09,181 --> 00:45:10,785
Arkadaşımı öldürdüm.

640
00:45:11,781 --> 00:45:15,103
Beni vurmaya çalışıyordu. Ve ben...

641
00:45:19,781 --> 00:45:20,761
(Hıçkırarak)

642
00:45:20,861 --> 00:45:22,943
İlk önce onu vurdum.

643
00:45:27,341 --> 00:45:28,866
Adı neydi?

644
00:45:30,141 --> 00:45:31,472
Yapamam.

645
00:45:35,661 --> 00:45:37,311
Adı neydi?

646
00:45:40,021 --> 00:45:41,147
İrade.

647
00:45:44,301 --> 00:45:45,712
Will'i öldürdüm.

648
00:45:50,501 --> 00:45:52,071
Çünkü olan bu

649
00:45:55,021 --> 00:45:57,991
İnsanlar bana yaklaştıklarında.

650
00:46:06,701 --> 00:46:08,703
Yaralanırlar ya da ölürler.

651
00:46:10,701 --> 00:46:12,703
Kendimi affedemiyorum.

652
00:46:16,541 --> 00:46:18,111
Açık sözlülüğün için teşekkür ederim.

653
00:46:18,741 --> 00:46:20,425
HEPSİ: Açık sözlülüğünüz için teşekkür ederiz.

654
00:46:27,901 --> 00:46:28,902
(Hıçkırarak)

655
00:46:36,221 --> 00:46:37,222
Tris.

656
00:46:38,701 --> 00:46:39,748
Tris.

657
00:46:42,221 --> 00:46:44,064
Özür dilerim, tamam mı?

658
00:46:45,541 --> 00:46:47,191
Sana bunu yapmak istemediğimi söyledim.

659
00:46:47,301 --> 00:46:48,302
Hey...

660
00:47:00,381 --> 00:47:01,951
-Christina...
- Git.

661
00:47:05,301 --> 00:47:06,587
Gitmek.

662
00:47:13,621 --> 00:47:14,622
(Kadın inliyor)

663
00:47:15,501 --> 00:47:17,868
ELEKTRONİK SES: Fedakarlık simülasyonu tamamlandı.

664
00:47:19,181 --> 00:47:21,149
Dauntless sim başlatılıyor.

665
00:47:24,461 --> 00:47:26,509
ADAM: Hanımefendi, Divergent'ler
Hayati değerleri düşüyor.

666
00:47:26,621 --> 00:47:28,601
Eğer onu oradan çıkarmazsak
yakında sim'i kaybedeceğiz.

667
00:47:28,701 --> 00:47:30,783
Ben söylediğimde duracaksın.

668
00:47:37,221 --> 00:47:38,632
Bunu yapacak.

669
00:47:42,821 --> 00:47:44,471
Simülasyonu geçecek.

670
00:47:48,301 --> 00:47:50,872
ELEKTRONİK SES: Dauntless simülasyonu başarısız oldu.

671
00:47:52,141 --> 00:47:54,881
ADAM: Iraksak Test Deneği Altı
artık geçerli değil.

672
00:47:54,981 --> 00:47:55,982
(İÇ ÇEKİLİYOR)

673
00:47:57,981 --> 00:47:59,392
Tamam, kapat şunu.

674
00:48:01,981 --> 00:48:03,665
Zamanımızı boşa harcıyoruz.

675
00:48:05,661 --> 00:48:09,905
bunu varsayıyordum
tüm Divergentler aynıdır.

676
00:48:12,741 --> 00:48:15,267
Ancak bazıları diğerlerinden çok daha güçlüdür.

677
00:48:17,421 --> 00:48:19,641
Gerekli olmayan tüm personeli atayın

678
00:48:19,741 --> 00:48:20,902
Iraksak ayrıntıya.

679
00:48:21,661 --> 00:48:23,186
Daha dikkatli bakmamız lazım.

680
00:48:23,701 --> 00:48:25,669
O çok özel olanı bulmalıyız.

681
00:48:46,021 --> 00:48:48,023
Korkunç erkek arkadaşın nerede?

682
00:48:51,381 --> 00:48:54,032
Muhtemelen yapmayı bıraktım
korkutucu erkek arkadaş şeyleri.

683
00:48:59,421 --> 00:49:00,752
Size katılmamın sakıncası var mı?

684
00:49:06,221 --> 00:49:07,746
Yükseklikleri seviyorum.

685
00:49:09,421 --> 00:49:11,481
Buradan,
hepsi çok daha küçük görünüyor,

686
00:49:11,581 --> 00:49:12,582
biliyor musun?

687
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

688
00:49:17,101 --> 00:49:20,822
ama bazen düşünüyorum
Duvarın ötesinde ışıklar görüyorum.

689
00:49:22,901 --> 00:49:27,190
Her şeyin sadece olduğunu söylediklerini biliyorum
oralarda çorak arazi var ama...

690
00:49:28,661 --> 00:49:30,841
Geriye kalan tek kişi biz olamayız.

691
00:49:30,941 --> 00:49:32,102
- Yapabilir miyiz?
- <yazı tipi rengi =>

692
00:49:32,581 --> 00:49:33,742
(CAM PARÇALANMASI)

693
00:49:37,581 --> 00:49:38,582
Hadi gidelim!

694
00:49:39,261 --> 00:49:40,241
En yakın silahlar?

695
00:49:40,341 --> 00:49:41,422
Zemin kat.

696
00:50:01,141 --> 00:50:02,825
- (nefes nefese)
- (SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR)

697
00:50:33,181 --> 00:50:34,182
(Kadınlar çığlık atıyor)

698
00:50:38,541 --> 00:50:39,542
(Silah ateşi)

699
00:50:58,861 --> 00:51:00,829
Zemin temiz. Aşağı iniyoruz.

700
00:51:13,861 --> 00:51:14,862
(UZAKTAN SİLAH SESLERİ)

701
00:51:15,021 --> 00:51:16,022
(Kadınlar çığlık atıyor)

702
00:51:29,101 --> 00:51:30,751
Anne? Anne?

703
00:51:30,861 --> 00:51:32,545
<yazı tipi rengi =>

704
00:51:33,701 --> 00:51:34,681
Şşş.

705
00:51:34,781 --> 00:51:36,385
Anneme zarar mı verdiler?

706
00:51:37,381 --> 00:51:38,792
Bak, bende de bir tane var.

707
00:51:39,941 --> 00:51:41,705
Görmek? Sorun değil.

708
00:51:42,461 --> 00:51:44,543
Bu sadece olan şey
herkesin uyumasını sağladı.

709
00:51:45,421 --> 00:51:46,866
Tamam, bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

710
00:51:47,701 --> 00:51:49,481
En tepeye çıkmana ihtiyacım var
oradaki merdivenlerden.

711
00:51:49,581 --> 00:51:51,549
Sen gelene kadar aşağı gelme
annen seni almaya geliyor.

712
00:51:51,701 --> 00:51:53,681
- Aşağı gelmiyor musun?
- Aşağı gelme.

713
00:51:53,781 --> 00:51:55,067
Bunu yapabilir misin?

714
00:51:56,541 --> 00:51:58,111
Cesur ol, tamam mı?

715
00:51:58,901 --> 00:52:01,142
Tamam aşkım. Gitmek.

716
00:52:09,981 --> 00:52:10,982
(nefes nefese)

717
00:52:13,221 --> 00:52:14,222
(Silah ateşi)

718
00:52:15,221 --> 00:52:16,427
<yazı tipi rengi =>

719
00:52:37,301 --> 00:52:38,427
Hey.

720
00:52:39,141 --> 00:52:40,791
Neden sadece biz uyanıkız?

721
00:52:42,341 --> 00:52:43,831
Çünkü biz Divergent'ız.

722
00:52:44,301 --> 00:52:46,508
Hadi, yardımına ihtiyacım var.
Bunu açmalıyız.

723
00:52:46,781 --> 00:52:48,271
Uriah, yardımına ihtiyacım var.

724
00:52:51,941 --> 00:52:52,942
Gitmek.

725
00:52:54,501 --> 00:52:55,627
ERIC: Merhaba!

726
00:52:56,621 --> 00:52:58,783
Bakın kim ortaya çıkmaya karar verdi.

727
00:53:05,461 --> 00:53:07,190
Seni tekrar görmek gerçekten çok güzel.

728
00:53:14,021 --> 00:53:16,672
Pekala millet.
Endişelenecek bir şey yok.

729
00:53:17,981 --> 00:53:19,961
Sadece küçük bir rutin inceleme.

730
00:53:20,061 --> 00:53:21,904
O zaman hepimiz işimize dönebiliriz.

731
00:53:24,061 --> 00:53:25,222
Merhaba.

732
00:53:29,901 --> 00:53:31,141
ELEKTRONİK SES: Iraksak,

733
00:53:31,461 --> 00:53:32,826
-%10.
- Hmm.

734
00:53:33,861 --> 00:53:34,987
Bok.

735
00:53:36,421 --> 00:53:37,832
Neredeyse normalsin.

736
00:53:38,821 --> 00:53:39,868
Bu çok sıkıcı.

737
00:53:40,221 --> 00:53:41,222
(Nefes nefese)

738
00:53:42,341 --> 00:53:44,025
Bu görevin bir parçası değil.

739
00:53:44,541 --> 00:53:45,588
ERIC: Peki ne?

740
00:53:46,661 --> 00:53:49,187
ilgilendiğim kadarıyla
geri kalanı hâlâ kanun kaçağı.

741
00:53:50,181 --> 00:53:51,910
Bu konuyu hızlıca bitirelim.

742
00:53:52,181 --> 00:53:54,502
Diğerleri yakında uyanacak.

743
00:54:05,941 --> 00:54:07,081
Merhaba tatlım.

744
00:54:07,181 --> 00:54:08,512
Yapmamalıyım...

745
00:54:10,421 --> 00:54:12,742
ELEKTRONİK SES: Iraksak, %40.

746
00:54:12,861 --> 00:54:14,351
Korkarım o da sen değilsin.

747
00:54:16,061 --> 00:54:17,904
Bayan yapmamam gerektiğini söyledi...

748
00:54:19,021 --> 00:54:21,547
Bayan yapmamam gerektiğini söyledi
aşağıya gel.

749
00:54:23,101 --> 00:54:25,103
Sanırım dinlemeliydin.

750
00:54:25,901 --> 00:54:26,902
(TRIS homurdanıyor)

751
00:54:35,461 --> 00:54:36,462
MAX: Yeter.

752
00:54:36,781 --> 00:54:37,942
Hala onu test etmemiz gerekiyor.

753
00:54:38,461 --> 00:54:39,462
Eric!

754
00:54:39,621 --> 00:54:40,641
(nefes nefese)

755
00:54:40,741 --> 00:54:43,062
Jeanine bize şunu söyledi:
herkesi test etmek.

756
00:54:44,061 --> 00:54:45,108
(İNLEMELER)

757
00:54:50,461 --> 00:54:52,721
ELEKTRONİK SES: Iraksak, %100.

758
00:54:52,821 --> 00:54:54,152
Lanetleneceğim.

759
00:54:54,381 --> 00:54:55,428
Ne?

760
00:54:55,581 --> 00:54:57,231
MAX: Aradığımız şey o.

761
00:54:57,501 --> 00:54:58,662
Saçmalık.

762
00:55:03,421 --> 00:55:05,947
<yazı tipi rengi =>

763
00:55:08,901 --> 00:55:11,745
Onu bir araca bindirin.
Jeanine'i uyaracağım.

764
00:55:16,181 --> 00:55:19,264
Şanslı olduğunuzu düşünüyorsanız
yanılıyorsun.

765
00:55:20,501 --> 00:55:22,583
Seni öldürmemi dileyeceksin.

766
00:55:36,261 --> 00:55:37,361
ADAM 1: Bırak şunu. Kıpırdama.

767
00:55:37,461 --> 00:55:38,681
- Silahını bırak!
- 2. ADAM: Aşağı inin.

768
00:55:38,781 --> 00:55:40,146
- Ellerini göreyim.
- 3. ADAM: İşte orada!

769
00:55:49,981 --> 00:55:51,028
Hey.

770
00:55:53,861 --> 00:55:54,862
Teşekkür ederim.

771
00:55:57,301 --> 00:55:59,281
O silahı aldığın için şanslısın Dört.

772
00:55:59,381 --> 00:56:00,382
(İÇ ÇEKİLİYOR)

773
00:56:01,781 --> 00:56:04,625
Ah, ikimiz de senin öyle olduğunu biliyoruz
biri olmadan asla pek fazla.

774
00:56:23,141 --> 00:56:24,222
(ÇIĞLIKLAR)

775
00:56:27,781 --> 00:56:28,782
(Dört homurtu)

776
00:56:31,541 --> 00:56:32,747
(ERIC homurdanıyor)

777
00:56:35,821 --> 00:56:37,471
Artık güvende olduğunu mu düşünüyorsun?

778
00:56:38,421 --> 00:56:39,547
Yanılıyorsun.

779
00:56:40,781 --> 00:56:43,068
Jeanine asla durmayacak
seni arıyorum.

780
00:56:46,141 --> 00:56:49,190
Neden? Ondan ne istiyor?

781
00:56:50,661 --> 00:56:51,662
Söyle bana.

782
00:56:52,301 --> 00:56:54,872
Bak, tek bildiğim onun
tam da Jeanine'in ihtiyacı olan şey.

783
00:56:55,181 --> 00:56:57,024
O mükemmel bir denek.

784
00:57:01,101 --> 00:57:02,546
Bunun beni korkutması mı gerekiyordu?

785
00:57:04,381 --> 00:57:06,907
Şunlardan siz sorumlusunuz:
yüzlerce insanın ölümü.

786
00:57:07,541 --> 00:57:09,191
Bunun cezasını biliyorsun.

787
00:57:09,421 --> 00:57:10,468
Dinle...

788
00:57:11,901 --> 00:57:14,552
Birlikte yaşamanın bir yolunu buldum
ellerimdeki kan.

789
00:57:15,781 --> 00:57:17,021
Ama yapabilir misin?

790
00:57:24,581 --> 00:57:25,707
(VÜCUT GÜRÜŞLERİ)

791
00:57:49,741 --> 00:57:51,041
Neden çıkmıyorlar?

792
00:57:51,141 --> 00:57:53,041
Tek bildiğim beni soktuğu
uyku simülasyonunda,

793
00:57:53,141 --> 00:57:54,472
ve sonra uyandım
cehenneme kadar çözülecek.

794
00:57:54,581 --> 00:57:56,151
Kahretsin! Onunla oynamayın.

795
00:57:57,301 --> 00:57:58,905
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

796
00:58:06,501 --> 00:58:08,185
Bunun ne anlama geldiğini hepiniz biliyorsunuz.

797
00:58:10,181 --> 00:58:12,627
Teşekkür ederim. Bize yardım ettiğin için.

798
00:58:12,981 --> 00:58:14,585
Keşke daha fazlasını yapabilseydim.

799
00:58:15,581 --> 00:58:17,942
Jeanine'in yetenekli olduğunu bilmiyordum
bunun gibi bir şeyden.

800
00:58:19,981 --> 00:58:21,241
Karşı koymamızın zamanı geldi.

801
00:58:21,341 --> 00:58:22,502
Elimizde sayılar yok.

802
00:58:22,621 --> 00:58:26,103
Yapacağız. Factionless'a vardığımızda.

803
00:58:28,581 --> 00:58:30,743
PA'DA KADIN: Bir sonraki duyuruya kadar sıkı sokağa çıkma yasağı.

804
00:58:31,181 --> 00:58:32,865
DÖRT: Eric'i duydun.

805
00:58:33,021 --> 00:58:35,081
Jeanine asla
senin peşinden gelmeyi bırak.

806
00:58:35,181 --> 00:58:36,182
Tek seçeneğimiz bu.

807
00:58:42,981 --> 00:58:44,585
JEANINE: Tris Prior.

808
00:58:45,461 --> 00:58:48,943
Elbette. O olmalıydı.

809
00:58:50,461 --> 00:58:52,111
Hala şebekeden uzakta mı?

810
00:58:52,341 --> 00:58:55,265
Evet. Ama sanırım bir çözüm buldum.

811
00:58:59,621 --> 00:59:01,464
Bu Peter. Sağ?

812
00:59:01,661 --> 00:59:04,961
Evet. Ve Jeanine,
Bunun gerçekten bir onur olduğunu söyleyebilir miyim?

813
00:59:05,061 --> 00:59:07,143
nihayet seninle şahsen tanışmak ister misin?

814
00:59:08,101 --> 00:59:09,671
DÖRT: Tebrikler anne.

815
00:59:10,821 --> 00:59:12,061
Savaşını aldın.

816
00:59:12,981 --> 00:59:14,824
Başka bir yol olmasını dilediğini biliyorum.

817
00:59:16,101 --> 00:59:17,341
Ama yok.

818
00:59:19,981 --> 00:59:22,461
Ben iki kötüden daha azıyım. Bu mu?

819
00:59:28,261 --> 00:59:29,672
Olsan iyi olur.

820
00:59:30,501 --> 00:59:31,582
JEANINE: Söyle bana,

821
00:59:32,301 --> 00:59:34,110
neden Erudite'e teslim oldun?

822
00:59:36,141 --> 00:59:37,302
Ne istiyorsun?

823
00:59:39,661 --> 00:59:41,709
Rejiminizde bir pozisyon istiyorum.

824
00:59:43,461 --> 00:59:46,601
İdeal olarak bir pozisyon isterim
bazı ilerleme fırsatlarıyla.

825
00:59:46,701 --> 00:59:47,827
(Gülüyor)

826
00:59:48,021 --> 00:59:50,149
Cesur olabilirim,
ama ben sadece mankafa değilim.

827
00:59:52,461 --> 00:59:53,462
Alınmayın Max.

828
00:59:55,181 --> 00:59:56,182
(Alaylar)

829
00:59:58,621 --> 01:00:00,385
Bize değerinizi kanıtlayın.

830
01:00:01,461 --> 01:00:03,702
O zaman hedeflerinizi tartışabiliriz.

831
01:00:04,381 --> 01:00:07,225
Harika. Ne zaman başlayacağım?

832
01:00:07,661 --> 01:00:10,187
Arkadaşınız Tris Prior hakkında konuşalım.

833
01:00:12,141 --> 01:00:14,064
Onu nasıl dışarı çıkarabilirim?

834
01:00:14,221 --> 01:00:16,801
PETER: Basit.
Kız yürüyen, kanayan bir kalp.

835
01:00:16,901 --> 01:00:19,063
O, Fedakarlık olarak doğdu.
Bu onun zayıf noktası.

836
01:00:19,181 --> 01:00:20,751
Sadece nasıl basılacağını bilmen gerekiyor.

837
01:00:20,861 --> 01:00:22,625
LAUREN: Yardım edin! Çabuk gelin!

838
01:00:22,741 --> 01:00:23,961
ADAM: Yukarıdan geliyor.

839
01:00:24,061 --> 01:00:25,121
KADIN: Christina!

840
01:00:25,221 --> 01:00:26,746
Lütfen yardım edin!

841
01:00:27,501 --> 01:00:29,310
-(BELİRSİZ KONUŞMALAR)
- Biri bir şeyler yapsın!

842
01:00:30,901 --> 01:00:32,744
- 1. ÇOCUK: Bakın!
- 2. ÇOCUK: Kenarda!

843
01:00:32,901 --> 01:00:38,032
HEPSİ: Hain Tris Prior
Erudite'e teslim edilmelidir

844
01:00:38,421 --> 01:00:41,584
yoksa her gün daha fazla ölüm gelecek.

845
01:00:45,221 --> 01:00:46,222
Gitmek!

846
01:00:46,421 --> 01:00:48,423
HEPSİ: Tris Prior'u teslim edin

847
01:00:48,821 --> 01:00:51,427
yoksa her gün daha fazla ölüm gelecek.

848
01:00:54,101 --> 01:00:56,321
Tris Prior'u teslim edin

849
01:00:56,421 --> 01:00:59,231
yoksa her gün daha fazla ölüm gelecek.

850
01:00:59,501 --> 01:01:00,502
KADIN: Aşağı inin!

851
01:01:00,781 --> 01:01:02,226
Hector! HAYIR!

852
01:01:03,421 --> 01:01:05,423
HEPSİ: Tris Prior'u teslim edin

853
01:01:05,581 --> 01:01:07,742
- yoksa her gün daha fazla ölüm gelecek.
- Christina!

854
01:01:08,421 --> 01:01:09,422
HAYIR!

855
01:01:10,701 --> 01:01:11,702
(İNSANLAR NEFES ALARAK)

856
01:01:13,741 --> 01:01:14,742
(GÜM)

857
01:01:18,701 --> 01:01:19,702
(nefes nefese)

858
01:01:20,621 --> 01:01:23,625
Christina! Christina!

859
01:01:24,701 --> 01:01:26,465
(MÜCADELE EDER) Tris, yardım et bana.

860
01:01:27,741 --> 01:01:28,742
Tris!

861
01:01:35,541 --> 01:01:36,521
(CHRISTINA PANTING)

862
01:01:36,621 --> 01:01:37,622
Sorun değil.

863
01:02:04,901 --> 01:02:07,108
Bunu şuradan kaldırdık
intiharın cesedi.

864
01:02:07,661 --> 01:02:11,188
Marlene. Adı Marlene'di.

865
01:02:12,301 --> 01:02:15,111
Üzgünüm. Marlene.

866
01:02:15,661 --> 01:02:18,187
Bu çok sofistike bir
sim serum enjektörü.

867
01:02:18,341 --> 01:02:20,469
Ayrıca radyo vericisi de var
kafasında.

868
01:02:20,781 --> 01:02:22,081
Onları nasıl dışarı çıkaracağız?

869
01:02:22,181 --> 01:02:25,947
Bilmiyorum.
Bu teknoloji kendini savunmak için tasarlandı.

870
01:02:26,861 --> 01:02:30,866
Bu dal etrafı sarar
en yakın ana arter.

871
01:02:31,261 --> 01:02:34,947
Bunları kaldırmayı deneyin
ve ev sahibini öldürürler.

872
01:02:35,821 --> 01:02:36,822
(Hepsi mırıldanıyor)

873
01:02:39,781 --> 01:02:40,761
CHRISTINA: Peki ne yapacağız?

874
01:02:40,861 --> 01:02:43,761
Tori'nin etkisiz hale getirmenin bir yolunu bulması gerekiyor
başka bir şey yapmadan önce diskleri.

875
01:02:43,861 --> 01:02:45,704
EDGAR: Ya da mantıklı olanı yapabiliriz.

876
01:02:46,781 --> 01:02:48,441
Ve onu teslim ediyoruz.

877
01:02:48,541 --> 01:02:50,201
Kimsenin bu ittifaktan haberi yok.

878
01:02:50,301 --> 01:02:51,791
Bu avantajı korumamız lazım.

879
01:02:52,221 --> 01:02:56,829
Tris'i şimdi teslim edersek,
bize biraz zaman kazandırabilir.

880
01:02:57,021 --> 01:02:58,022
(HEPSİ KABUL EDİYOR)

881
01:03:06,341 --> 01:03:07,467
<yazı tipi rengi =>

882
01:03:07,661 --> 01:03:09,041
- KADIN: Kurtul ondan!
- Kesinlikle doğru.

883
01:03:09,141 --> 01:03:10,905
Ama sahip olacaksın
önce beni geçmek için.

884
01:03:11,221 --> 01:03:12,201
Ben de.

885
01:03:12,301 --> 01:03:13,826
HEPSİ: Ve hepimiz.

886
01:03:14,301 --> 01:03:15,302
(Hepsi bağırıyor)

887
01:03:25,221 --> 01:03:28,907
Hey! yanında olan ben değilim
kolumdaki saatli bomba.

888
01:03:30,341 --> 01:03:31,342
ADAM: Evet!

889
01:03:31,501 --> 01:03:33,071
(Hepsi belli belirsiz bağırıyor)

890
01:03:53,261 --> 01:03:54,501
(TRIS burnunu çekiyor)

891
01:03:59,541 --> 01:04:01,225
Ne düşündüğünü biliyorum.

892
01:04:03,901 --> 01:04:05,790
Ama bunu yapmana izin vermeyeceğim.

893
01:04:13,421 --> 01:04:15,583
Başka kimseye izin veremem
benim yüzümden öl.

894
01:04:16,141 --> 01:04:18,143
Senin yüzünden başka kimse ölmeyecek.

895
01:04:18,421 --> 01:04:20,469
Tori bir yolunu bulacak
diskleri devre dışı bırakmak için ...

896
01:04:20,581 --> 01:04:21,961
Peki ya yapmazsa?

897
01:04:22,061 --> 01:04:23,267
Sonra... Sonra...

898
01:04:26,141 --> 01:04:29,987
Sonra eğer yapmazsa, çözeriz.

899
01:04:31,141 --> 01:04:32,222
Birlikte.

900
01:04:33,421 --> 01:04:35,662
Biliyorsun ben sadece bir kişiyim.

901
01:04:38,461 --> 01:04:39,792
Ben buna değmiyorum.

902
01:04:39,981 --> 01:04:43,110
Hayır, sen buna değersin.
Sen benim için buna değersin.

903
01:04:45,101 --> 01:04:46,466
Seni seviyorum.

904
01:06:49,621 --> 01:06:53,182
JEANINE: ...kritik bir rol oynuyor
toplumsal düzenin korunmasında rol oynar.

905
01:06:53,541 --> 01:06:56,465
Ama sahip olduğumuz bu uyum
ulaşılan hedef şu anda saldırı altındadır.

906
01:06:56,941 --> 01:07:00,582
Bu şehir güvenli olabilir
geniş bir duvarın arkasına hapsedilmiş.

907
01:07:00,861 --> 01:07:02,226
Ama hata yapma,

908
01:07:02,781 --> 01:07:05,944
yalnız o duvar
güvenliğimizi sağlamaz.

909
01:07:07,541 --> 01:07:09,942
Bu bize bağlı, her birimize bağlı.

910
01:07:10,101 --> 01:07:14,902
tanımlama ve izole etme konusunda dikkatli olmak
istikrarımıza yönelik herhangi bir potansiyel tehdit.

911
01:07:15,701 --> 01:07:19,626
Aramızda saklanan bireyler var
kim kontrol altına alınmalıdır.

912
01:07:20,661 --> 01:07:22,721
Bu yüzden itirazları ele almama izin verin

913
01:07:22,821 --> 01:07:25,267
grup liderleri arkadaşlarımdan.

914
01:07:25,941 --> 01:07:27,721
orada olduğunun farkındayım
bazı endişeler vardı

915
01:07:27,821 --> 01:07:29,789
Samimiyet'e yapılan kaçınılmaz baskın hakkında.

916
01:07:30,981 --> 01:07:32,506
- Açık konuşayım.
- (alarmlar çalıyor)

917
01:07:34,341 --> 01:07:39,472
Uyumsuzların Barınması
hiçbir kesim tarafından tolere edilemez.

918
01:07:41,661 --> 01:07:45,801
Çok yakında sunum yapacağım
bir görevden daha az olmadığına inandığım şey

919
01:07:45,901 --> 01:07:48,188
Kurucuların kendilerinden.

920
01:07:48,661 --> 01:07:50,311
Ve bu, hiç şüphem yok,

921
01:07:50,661 --> 01:07:53,346
önlemleri doğrulamak
Huzuru korumak için alıyorum.

922
01:07:53,621 --> 01:07:56,001
Ve talimatları sağlayın
bu bize izin verecek

923
01:07:56,101 --> 01:08:00,709
Divergent'i ortadan kaldırmak için
kriz bir kere.

924
01:08:15,741 --> 01:08:17,106
Nereye gidiyorsun?

925
01:08:18,461 --> 01:08:19,986
Tris gitti. O gitti.

926
01:08:21,301 --> 01:08:23,872
Ne? Ne zaman?

927
01:08:24,501 --> 01:08:25,641
Dün gece.

928
01:08:25,741 --> 01:08:26,822
Beklemek.

929
01:08:30,061 --> 01:08:31,241
Tobias!

930
01:08:31,341 --> 01:08:33,881
İnsanlar liderlik için size bakıyor.

931
01:08:33,981 --> 01:08:35,631
Onları öylece bırakamazsınız.

932
01:08:40,461 --> 01:08:41,792
Tobias!

933
01:08:46,701 --> 01:08:47,702
(KAPI AÇILIR)

934
01:08:51,701 --> 01:08:52,748
PETER: Vay be.

935
01:08:54,981 --> 01:08:56,790
İtiraf etmeliyim ki etkilendim.

936
01:08:57,701 --> 01:08:59,601
Yani aptal olduğunu biliyordum.

937
01:08:59,701 --> 01:09:01,801
ama düşünmedim
yeterince aptal olduğunu

938
01:09:01,901 --> 01:09:05,906
aslında buraya gelmek
ve teslim ol.

939
01:09:10,861 --> 01:09:12,590
Cinayetlerin durması gerekiyor.

940
01:09:14,101 --> 01:09:17,361
Bu sadece senin olduğunu gösteriyor
kızı Fedakarlık'tan çıkarabilir,

941
01:09:17,461 --> 01:09:19,561
ama alamazsın
Kızın Fedakarlığı.

942
01:09:19,661 --> 01:09:20,662
Hadi gidelim.

943
01:09:22,541 --> 01:09:24,942
Bir kez sert olan her zaman serttir, değil mi?

944
01:09:36,061 --> 01:09:37,301
Bu nedir?

945
01:09:37,541 --> 01:09:40,226
Bu nedir? Tek sebep bu
neden hayattasın, Tris.

946
01:09:40,341 --> 01:09:42,389
Dostum, bir şeyler bilmeyi seviyorum
yapmadığını.

947
01:09:44,621 --> 01:09:46,464
O kutuyu açman gerekiyor Tris.

948
01:09:52,261 --> 01:09:54,401
O kutuyu açmanın tek yolu
simsleri geçmek

949
01:09:54,501 --> 01:09:56,185
beş grubun hepsinden.

950
01:09:57,661 --> 01:09:59,961
Ama bunu yapan tek insanlar
şu ana kadar bunu yapmaya çalıştım

951
01:10:00,061 --> 01:10:01,801
öldüler. (Gülüyor)

952
01:10:01,901 --> 01:10:02,902
Hata.

953
01:10:04,741 --> 01:10:06,550
Sanırım bunu yapmamam gerekiyordu
sana bunu söylemek için.

954
01:10:06,901 --> 01:10:07,982
Oh iyi.

955
01:10:09,421 --> 01:10:10,866
Baskı yok.

956
01:10:11,661 --> 01:10:12,992
JEANINE: Olağanüstü.

957
01:10:14,741 --> 01:10:18,462
Tüm insanlar arasında onun sen olma ihtimali var.

958
01:10:19,261 --> 01:10:21,912
Neredeyse olasılık kanunlarına meydan okuyor.

959
01:10:25,301 --> 01:10:28,705
İnsan sayısı kadar dikkate değer
öldürmeyi başardın.

960
01:10:30,421 --> 01:10:33,231
Karanlık zamanlar aşırı önlemleri gerektirir.

961
01:10:35,301 --> 01:10:36,791
İnanmakta zorlanabilirsiniz,

962
01:10:37,981 --> 01:10:40,222
ama ben daha büyük bir iyiliğe hizmet ediyorum.

963
01:10:43,101 --> 01:10:45,502
Diske çıkın lütfen.

964
01:11:06,461 --> 01:11:08,748
Diske çıkın lütfen.

965
01:11:10,621 --> 01:11:11,622
(PETER homurdanıyor)

966
01:11:13,341 --> 01:11:14,342
<yazı tipi rengi =>

967
01:11:16,101 --> 01:11:17,148
bende var mı

968
01:11:18,381 --> 01:11:19,621
- Hmm?
- (PETER İNLİYOR)

969
01:11:24,981 --> 01:11:25,982
Ah.

970
01:11:26,341 --> 01:11:29,584
İntiharları durdurun yoksa yemin ederim
Onu vuracağım.

971
01:11:29,781 --> 01:11:33,547
Sorun değil. İstersen onu öldürebilirsin.
Bir sürü korumamız var.

972
01:11:35,541 --> 01:11:36,542
Ne?

973
01:11:41,741 --> 01:11:42,822
(BAĞIRIR)

974
01:11:45,181 --> 01:11:46,182
(HOLANLAR)

975
01:12:15,181 --> 01:12:18,822
Sanırım bana canlı olarak ihtiyacın var
bunun işe yaraması için.

976
01:12:19,701 --> 01:12:20,748
Sağ?

977
01:12:23,421 --> 01:12:24,911
(BAĞIRIR) Değil mi?

978
01:12:37,541 --> 01:12:38,702
CALEB: Beatrice.

979
01:12:42,341 --> 01:12:43,422
Caleb.

980
01:12:45,541 --> 01:12:46,588
Caleb.

981
01:12:47,941 --> 01:12:48,921
BEN...

982
01:12:49,021 --> 01:12:50,944
Konuyu meşgul etmeyin.

983
01:12:52,221 --> 01:12:54,269
Koşullar zaten
optimalden daha az.

984
01:13:03,061 --> 01:13:04,187
Aman Tanrım.

985
01:13:15,821 --> 01:13:18,301
Bunu yaparsam intiharlar durur mu?

986
01:13:20,821 --> 01:13:24,921
Hayır. İntiharlar devam edecek

987
01:13:25,021 --> 01:13:28,582
başarılı olana kadar.
Ve beş simsin hepsini geçin.

988
01:13:30,181 --> 01:13:32,468
Yeterince teşvik edici olmalı.

989
01:13:35,861 --> 01:13:37,101
İyi şanlar.

990
01:13:37,261 --> 01:13:38,626
(MAKİNE ÇALIŞIYOR)

991
01:14:15,741 --> 01:14:16,742
(BAĞIRIR)

992
01:14:49,101 --> 01:14:50,432
Haydi başlayalım.

993
01:14:51,741 --> 01:14:54,221
ELEKTRONİK SES: Dauntless simülasyonu başlatılıyor.

994
01:15:13,581 --> 01:15:15,026
Anne.

995
01:15:18,461 --> 01:15:19,462
(Nefes nefese)

996
01:15:19,941 --> 01:15:21,306
Tris, yardım et!

997
01:15:21,461 --> 01:15:23,201
<yazı tipi rengi =>

998
01:15:23,301 --> 01:15:24,302
(kuşların gaklaması)

999
01:15:25,941 --> 01:15:27,041
NATALIE: Tris mi?

1000
01:15:27,141 --> 01:15:28,222
TRIS: Anne!

1001
01:15:29,701 --> 01:15:30,702
(TRIS homurdanıyor)

1002
01:15:31,941 --> 01:15:32,942
(ÇIĞLIKLAR)

1003
01:15:48,301 --> 01:15:49,302
(nefes nefese)

1004
01:15:52,061 --> 01:15:53,392
ADAM: Kalp atışları artıyor.

1005
01:15:54,821 --> 01:15:56,186
Onu oyunda tut.

1006
01:16:03,981 --> 01:16:04,982
(TRIS homurdanıyor)

1007
01:16:15,701 --> 01:16:16,702
TRIS: Anne!

1008
01:16:27,061 --> 01:16:28,711
- <yazı tipi rengi =>
-TRİS: Geliyorum!

1009
01:16:32,981 --> 01:16:33,982
(TRIS bağırır)

1010
01:17:04,141 --> 01:17:05,222
Anne!

1011
01:17:10,381 --> 01:17:11,382
Geliyorum.

1012
01:17:50,461 --> 01:17:51,462
(TRİS ÇIĞLIKLAR)

1013
01:17:57,581 --> 01:17:58,912
NATALIE: Tris, yardım et bana!

1014
01:17:59,901 --> 01:18:01,107
- (BAĞIRIYOR)
- Devam etmek.

1015
01:18:05,781 --> 01:18:06,862
Devam etmek!

1016
01:18:12,341 --> 01:18:13,342
Tris.

1017
01:18:15,181 --> 01:18:17,229
ELEKTRONİK SES: Cesur sim tamamlandı.

1018
01:18:28,301 --> 01:18:29,302
TRIS: Anne.

1019
01:18:32,261 --> 01:18:34,025
Sen çok özlüyorum.

1020
01:18:34,381 --> 01:18:35,746
Mmm. Öyle olduğunu biliyorum.

1021
01:18:37,061 --> 01:18:38,711
Ama hâlâ seninleyim.

1022
01:18:50,061 --> 01:18:51,745
Artık güçlü olman gerekiyor.

1023
01:18:53,181 --> 01:18:54,546
Bana güçlü olacağını söyle.

1024
01:18:55,221 --> 01:18:56,302
Deniyorum.

1025
01:18:56,501 --> 01:18:59,630
Bunu yapabilirsin. Yapabileceğini biliyorum.

1026
01:19:00,261 --> 01:19:04,311
Cesursun. Herkesten daha cesur.

1027
01:19:06,101 --> 01:19:07,944
Ben cesur değilim anne.

1028
01:19:11,101 --> 01:19:12,432
öyleymişim gibi davranıyorum.

1029
01:19:14,661 --> 01:19:17,790
Ve insanların öyle olduğumu düşünmelerini istiyorum.
Ama değilim.

1030
01:19:21,501 --> 01:19:23,503
Gerçekten çok korkuyorum.

1031
01:19:24,981 --> 01:19:27,985
Belki de aslında öyleyiz
bu dünyada ne var?

1032
01:19:29,621 --> 01:19:30,747
Farklılar.

1033
01:19:33,141 --> 01:19:34,381
Bunların hiçbirini asla istemedim.

1034
01:19:36,621 --> 01:19:39,943
Sen, babam, Caleb ve sonra da Dört.

1035
01:19:40,701 --> 01:19:43,591
Ve düşünmeden edemiyorum
eğer normal olsaydım

1036
01:19:45,261 --> 01:19:47,025
hepimiz hala birlikte olurduk.

1037
01:19:48,501 --> 01:19:52,921
Anne, artık Divergent olmak istemiyorum.

1038
01:19:53,021 --> 01:19:54,352
Sadece yeniden güvende hissetmek istiyorum.

1039
01:19:55,861 --> 01:19:56,862
(TRIS ağlayarak)

1040
01:19:57,661 --> 01:19:59,743
ELEKTRONİK SES: Samimiyet simülasyonu tamamlandı.

1041
01:20:00,461 --> 01:20:01,462
(Silah ateşi)

1042
01:20:19,821 --> 01:20:20,868
Dört.

1043
01:20:21,141 --> 01:20:22,188
Buradasın. Evet?

1044
01:20:22,301 --> 01:20:23,382
Evet öyleyim.

1045
01:20:23,661 --> 01:20:25,072
Buradasın.

1046
01:20:26,341 --> 01:20:28,343
- İyi misin?
- Evet.

1047
01:20:30,141 --> 01:20:31,506
Koridoru emniyete alın.

1048
01:20:34,381 --> 01:20:36,383
Elbette. Hadi seni buradan çıkaralım.

1049
01:20:38,381 --> 01:20:39,951
- İyi misin?
- Evet.

1050
01:20:47,141 --> 01:20:48,347
(BORULAR TABANCASI)

1051
01:20:53,941 --> 01:20:55,864
Dur. Bırak gitsin.

1052
01:20:56,901 --> 01:20:58,346
Bekle, beni vurmayacak mısın?

1053
01:20:59,501 --> 01:21:01,185
Bir kez katı olan her zaman katıdır.

1054
01:21:03,941 --> 01:21:04,942
(Silah ateşi)

1055
01:21:13,781 --> 01:21:14,782
Git!

1056
01:21:22,981 --> 01:21:24,561
Dört, güvenliği nasıl aştın?

1057
01:21:24,661 --> 01:21:26,982
DÖRT: Beni tanıyorsun. Korkunç erkek arkadaş becerileri.

1058
01:21:32,381 --> 01:21:33,428
Nedir?

1059
01:21:36,381 --> 01:21:39,305
Sen orada değildin.
Bunu duymadın bile.

1060
01:21:43,981 --> 01:21:45,870
Tris, hemen gitmemiz lazım, tamam mı?

1061
01:21:46,941 --> 01:21:48,272
Özür dilerim, Dört.

1062
01:21:48,901 --> 01:21:49,921
Ne?

1063
01:21:50,021 --> 01:21:52,308
sana söylemediğim için üzgünüm
gidecektim.

1064
01:21:53,741 --> 01:21:56,841
veda etmek istedim
ve nasıl olduğunu bilmiyordum.

1065
01:21:56,941 --> 01:21:57,942
Nasıl olduğunu bilmiyordum.

1066
01:21:58,421 --> 01:21:59,832
Neden bahsediyorsun?

1067
01:22:03,621 --> 01:22:06,864
Yani anlamamış olsam da
bunu gerçek hayatta söylemek

1068
01:22:07,541 --> 01:22:09,430
en azından şimdi söyleyebiliyorum.

1069
01:22:10,421 --> 01:22:12,801
Sadece sim'de olsa bile.

1070
01:22:12,901 --> 01:22:14,426
Tris, biz bir simülasyonun içinde değiliz.

1071
01:22:15,381 --> 01:22:17,429
Bileceğimi düşünmüyor musun?
eğer bir sim'de olsaydım?

1072
01:22:17,581 --> 01:22:18,662
Dört,

1073
01:22:19,861 --> 01:22:21,670
bir sim'de değilsin.

1074
01:22:24,341 --> 01:22:25,706
Sen simsin.

1075
01:22:26,541 --> 01:22:27,747
Bekle, bekle.

1076
01:22:59,981 --> 01:23:02,268
ELEKTRONİK SES: Bilgili sim tamamlandı.

1077
01:23:03,821 --> 01:23:05,232
JEANINE: Artık sadece Dostluk var.

1078
01:23:05,541 --> 01:23:07,066
PETER: Henüz Fedakarlık'tan geçmedi.

1079
01:23:07,261 --> 01:23:10,663
Evet, öyle. Senin hayatını bağışladığı zaman.

1080
01:23:12,141 --> 01:23:14,223
Bu kız olağanüstü.

1081
01:23:14,901 --> 01:23:18,110
Testi pozitif çıktı
bir günde dört grup için.

1082
01:23:18,701 --> 01:23:19,702
(Kıkırdamalar)

1083
01:23:20,661 --> 01:23:22,026
Kimse bu kadar ileri gidemedi.

1084
01:23:22,261 --> 01:23:23,262
(makinenin bip sesi)

1085
01:23:24,141 --> 01:23:25,381
ADAM: Bir sorunumuz var.

1086
01:23:30,661 --> 01:23:32,789
Çöküyor. Onu dinlendirmeliyiz.

1087
01:23:33,861 --> 01:23:36,785
Elbette aile bağına izin vermiyorsun
muhakeme gücünüzü bulanıklaştırıyor mu?

1088
01:23:37,261 --> 01:23:38,422
Kendiniz görün.

1089
01:23:42,421 --> 01:23:43,422
(nefes nefese)

1090
01:23:46,901 --> 01:23:48,107
Çok iyi.

1091
01:23:49,861 --> 01:23:51,226
Konuyu ayırın.

1092
01:24:03,261 --> 01:24:06,151
Herkese iyi çalışmalar.
Yarın devam edeceğiz.

1093
01:24:36,181 --> 01:24:37,182
(KAPI AÇILIR)

1094
01:24:49,141 --> 01:24:51,201
Hiç planlamamıştın
Fedakarlık'a geri dönüyoruz,

1095
01:24:51,301 --> 01:24:52,302
öyle miydin?

1096
01:24:54,861 --> 01:24:56,784
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapmak zorundaydım.

1097
01:24:57,981 --> 01:25:00,029
Ailelerimiz senden utanırdı.

1098
01:25:01,381 --> 01:25:02,746
Belki de değil.

1099
01:25:04,901 --> 01:25:07,029
Demek istediğim, seni feda etmeye hazırım.

1100
01:25:08,061 --> 01:25:10,561
Geriye kalan tek ailem
sevdiğim tek kişi

1101
01:25:10,661 --> 01:25:12,948
korumak için
herkes için en iyisi nedir?

1102
01:25:15,821 --> 01:25:17,027
Bundan daha bencil olmayan ne var?

1103
01:25:26,301 --> 01:25:28,986
Jeanine ne düşünüyor
O kutunun içinde mi Caleb?

1104
01:25:29,781 --> 01:25:31,226
Kuruculardan bir mesaj.

1105
01:25:31,421 --> 01:25:32,881
Ama kutunun açılması gerekiyordu

1106
01:25:32,981 --> 01:25:35,461
yalnızca Fraksiyon Sistemi bozulursa,

1107
01:25:35,661 --> 01:25:38,062
bu yüzden gerektirir
senin gibi birinin açması.

1108
01:25:39,141 --> 01:25:41,601
Sen yaşayan bir kanıtsın
Iraksak problem

1109
01:25:41,701 --> 01:25:43,703
her türlü kontrolün ötesinde büyüdü.

1110
01:25:44,461 --> 01:25:46,668
Duyuyor musun bile?
şu anda ne diyorsun?

1111
01:25:48,141 --> 01:25:50,269
Kimse bunun senin hatan olduğunu düşünmüyor
sen bu şekilde doğdun.

1112
01:25:50,741 --> 01:25:53,121
Jeanine öldürüldü
Bütün bir grup, Caleb.

1113
01:25:53,221 --> 01:25:55,064
Bu gruba artık güvenilemezdi.

1114
01:25:55,541 --> 01:25:56,906
Anne ve babamızı öldürdü.

1115
01:25:57,101 --> 01:25:59,069
Bunu ebeveynlerimiz kendileri üstlendi.

1116
01:25:59,421 --> 01:26:00,832
Neden bahsediyorsun?

1117
01:26:02,101 --> 01:26:03,201
Kutu mu?

1118
01:26:03,301 --> 01:26:05,622
Onların evindeydi.
Bunu saklayanlar onlardı.

1119
01:26:06,141 --> 01:26:07,825
Bütün bu hayatlar
kurtulabilirdi.

1120
01:26:10,261 --> 01:26:12,343
Görünüşe göre ebeveynlerimizi tanımıyorduk
yaptığımızı düşündüğümüz gibi.

1121
01:26:14,661 --> 01:26:15,662
(KAPI AÇILIR)

1122
01:26:15,821 --> 01:26:18,552
Peki. Aile birleşimi bitti.
Gitme zamanı geldi.

1123
01:26:26,421 --> 01:26:28,185
Sana küçük bir sürprizim var Tris.

1124
01:26:32,581 --> 01:26:33,628
TRIS: Dört mü?

1125
01:26:33,741 --> 01:26:34,742
Tris!

1126
01:26:34,981 --> 01:26:37,587
- Tris! Tris!
- Dört! Dört!

1127
01:26:37,861 --> 01:26:40,467
- Tris!
- Dört! Dört!

1128
01:26:41,181 --> 01:26:42,512
Durmak! Dört!

1129
01:26:42,941 --> 01:26:44,067
Dört!

1130
01:26:44,621 --> 01:26:45,907
(BAĞIRIYOR)

1131
01:26:47,101 --> 01:26:48,307
(TRIS homurdanıyor)

1132
01:26:51,701 --> 01:26:54,201
kardeşini topluyorum
sana ne kadar hayati olduğunu açıkladım

1133
01:26:54,301 --> 01:26:56,702
burada yaptığın iş
bu şehrin geleceği mi?

1134
01:26:56,901 --> 01:26:58,141
Lütfen Dört'ü bırak gitsin.

1135
01:27:00,181 --> 01:27:01,921
Eğer onun iyiliği bu kadar önemliyse

1136
01:27:02,021 --> 01:27:04,991
o zaman odaklanmalısın
Eldeki görev hakkında.

1137
01:27:06,421 --> 01:27:07,582
(JEANINE iç çeker)

1138
01:27:07,741 --> 01:27:10,187
Söyle bana, ironiyi takdir ediyor musun?

1139
01:27:11,941 --> 01:27:13,521
Erudite testi pozitif çıktı.

1140
01:27:13,621 --> 01:27:15,862
yani sahip olmalısın
entelektüel kapasite.

1141
01:27:16,221 --> 01:27:17,321
İroni mi?

1142
01:27:17,421 --> 01:27:19,921
Örneğin,
şu anda nefretle dolusun.

1143
01:27:20,021 --> 01:27:22,023
Ama bir Dostluk simülasyonunu geçmeniz gerekiyor.

1144
01:27:24,781 --> 01:27:25,862
(Gülüyor)

1145
01:27:26,861 --> 01:27:29,512
O zaman başka ironiler de var
işte de.

1146
01:27:29,781 --> 01:27:31,401
Gerçek gibi
sevgili annen...

1147
01:27:31,501 --> 01:27:32,502
Yapma.

1148
01:27:32,621 --> 01:27:34,510
...kimi korkusuzca kurtardın
sim'de

1149
01:27:34,741 --> 01:27:36,561
senin sebebin bu
başlangıçta bu karmaşanın içinde.

1150
01:27:36,661 --> 01:27:37,742
Bu karmaşanın içinde olmamın sebebi sensin.

1151
01:27:37,901 --> 01:27:40,347
O zaman en çok var
hepsinden dokunaklı bir ironi...

1152
01:27:40,461 --> 01:27:41,441
Dur.

1153
01:27:41,541 --> 01:27:43,161
...Natalie Prior'ın sadece ölmediğini

1154
01:27:43,261 --> 01:27:44,601
olan verileri korumaya çalışıyoruz.

1155
01:27:44,701 --> 01:27:46,761
- Artık elimde.
- Çünkü onu ondan çaldın.

1156
01:27:46,861 --> 01:27:47,841
Onu bunun için öldürdün!

1157
01:27:47,941 --> 01:27:50,103
Bencilce sakladığı veriler.

1158
01:27:50,661 --> 01:27:53,949
Ama kendi kızı.
Sevgili Divergent Tris'i

1159
01:27:54,421 --> 01:27:56,041
o olacak
bana teslim etmek için.

1160
01:27:56,141 --> 01:27:57,121
Dur dedim!

1161
01:27:57,221 --> 01:28:00,304
Bu nedenle annenizin ölümü,

1162
01:28:00,741 --> 01:28:02,903
tıpkı erkek arkadaşının ölümü gibi,

1163
01:28:03,101 --> 01:28:05,672
kesinlikle hiçbir şey ifade etmeyecektir.

1164
01:28:06,461 --> 01:28:07,986
(GÜLDÜRÜYOR)

1165
01:29:13,861 --> 01:29:15,909
Onu dışarı çekme.

1166
01:29:16,901 --> 01:29:17,948
Henüz değil.

1167
01:30:08,101 --> 01:30:09,102
JEANİNE: Hayır.

1168
01:30:09,861 --> 01:30:10,862
Hayır.

1169
01:30:13,181 --> 01:30:14,626
Onu geri getir!

1170
01:30:17,341 --> 01:30:18,866
Onu geri getir!

1171
01:30:19,861 --> 01:30:21,351
HAYIR!

1172
01:30:22,181 --> 01:30:24,866
Onu geri getir! Hadi!

1173
01:30:25,341 --> 01:30:26,467
Hadi.

1174
01:30:26,701 --> 01:30:27,702
Hadi.

1175
01:30:30,861 --> 01:30:31,841
Onu geri getir!

1176
01:30:31,941 --> 01:30:34,148
Test Deneği Yedi artık geçerli değil.

1177
01:30:34,381 --> 01:30:35,382
(nefes nefese)

1178
01:30:58,541 --> 01:31:00,543
Gerçekten senin o olduğunu sanıyordum.

1179
01:31:12,741 --> 01:31:13,902
Biz sadece...

1180
01:31:17,261 --> 01:31:20,344
Aramamıza devam etmemiz gerekecek.

1181
01:31:35,501 --> 01:31:37,549
Grubunda teselli bul Caleb.

1182
01:31:38,341 --> 01:31:39,502
Artık senin ailen biziz.

1183
01:32:27,061 --> 01:32:28,790
Jeanine bunu sana göstermemi istedi.

1184
01:32:48,901 --> 01:32:49,902
(Nefes alır)

1185
01:32:51,981 --> 01:32:52,982
(nefes nefese)

1186
01:32:58,581 --> 01:33:01,152
Merhaba Dört. Belki yaptığın şeyi yaparsın?

1187
01:33:01,821 --> 01:33:03,152
(Hepsi homurdanıyor)

1188
01:33:06,981 --> 01:33:09,348
<yazı tipi rengi =>
bu oldukça iyiydi, değil mi?

1189
01:33:09,581 --> 01:33:11,601
İlk önce bir felçliyi kaydırdım
revirden.

1190
01:33:11,701 --> 01:33:13,783
Sonra onu tamamen bitince vurdum
senin için çıldırıyorum.

1191
01:33:14,701 --> 01:33:16,561
Yani, bu adamlara söyledim
Oldukça akıllıydım.

1192
01:33:16,661 --> 01:33:17,822
Sanırım dinlemeleri gerekiyordu.

1193
01:33:23,381 --> 01:33:24,621
Sen gerçeksin.

1194
01:33:26,021 --> 01:33:27,352
Evet, gerçeğim.

1195
01:33:29,461 --> 01:33:31,111
Burada ne yapıyorsun?

1196
01:33:32,901 --> 01:33:34,312
Sen ölürsün, ben ölürüm.

1197
01:33:37,421 --> 01:33:39,601
Tamam çocuklar, hadi.

1198
01:33:39,701 --> 01:33:42,352
Hadi gidelim, ciddiyim.
Bunu daha sonra yapabiliriz.

1199
01:33:43,221 --> 01:33:44,905
- İyi misin?
- Evet.

1200
01:33:45,221 --> 01:33:46,222
(nefes nefese)

1201
01:33:48,661 --> 01:33:49,641
Teşekkür ederim Peter.

1202
01:33:49,741 --> 01:33:51,072
Evet, her neyse. Artık eşit durumdayız, sağlamız.

1203
01:33:52,261 --> 01:33:54,343
Elbette. Hadi gidelim.

1204
01:33:54,581 --> 01:33:55,601
Jeanine farkına varmadan
hâlâ hayattasın.

1205
01:33:55,701 --> 01:33:57,465
- Hayır, hayır, hayır.
- Ne?

1206
01:33:57,661 --> 01:33:58,708
Kutu. Kutuyu almalıyız.

1207
01:33:58,941 --> 01:34:01,041
Ne, benimle dalga mı geçiyorsun?
Şimdi hatıra almanın zamanı değil Tris.

1208
01:34:01,141 --> 01:34:02,481
Dört, beni dinlemelisin.

1209
01:34:02,581 --> 01:34:03,761
Jeanine'in düşündüğü gibi değil.

1210
01:34:03,861 --> 01:34:05,625
Öyle olmadığını biliyorum.
Annem onu ​​yok ederdi.

1211
01:34:07,181 --> 01:34:08,342
Onu almalıyız.

1212
01:34:12,141 --> 01:34:13,791
Peter, başka bir yol var mı?
laboratuvara mı?

1213
01:34:14,901 --> 01:34:17,521
Demek istediğim, içeri girmem gerekecekti.
Tüm kapıları devre dışı bırakmak için kontrol odası.

1214
01:34:17,621 --> 01:34:18,861
Tamam, güzel, o zaman şunu yap.

1215
01:34:21,421 --> 01:34:22,468
Tamam aşkım. Şu anda?

1216
01:34:22,581 --> 01:34:23,561
Evet.

1217
01:34:23,661 --> 01:34:25,801
Az önce bizim tarafımızı seçtin,
İsteseydin de istemesen de.

1218
01:34:25,901 --> 01:34:27,983
Hayatta kalmak istiyorsan bunu yaptığımızdan emin ol.

1219
01:34:29,341 --> 01:34:30,388
Hadi gidelim.

1220
01:34:32,981 --> 01:34:34,062
Kahretsin.

1221
01:34:35,941 --> 01:34:37,909
(PA'DA BELİRSİZ KONUŞMA)

1222
01:34:47,301 --> 01:34:49,441
ADAM: Hanımefendi, şu anki değerlendirmemiz
diğer olası adaylarla.

1223
01:34:49,541 --> 01:34:51,031
JEANINE: Doğru. Dişi.

1224
01:34:51,181 --> 01:34:52,785
Ve elimizde iki erkek var
seninle daha önce tanıştırıldı mı?

1225
01:35:02,901 --> 01:35:05,552
Silah yok. Çok fazla dikkat çekecektir.

1226
01:35:07,861 --> 01:35:08,841
Hey.

1227
01:35:08,941 --> 01:35:09,942
Gecikmek.

1228
01:35:10,661 --> 01:35:11,662
(HOLAN)

1229
01:35:19,821 --> 01:35:20,841
ELEKTRONİK SES: Erişim reddedildi.

1230
01:35:20,941 --> 01:35:22,022
Hadi, hadi.

1231
01:35:49,261 --> 01:35:50,262
ELEKTRONİK SES: Erişim izni verildi.

1232
01:35:50,541 --> 01:35:51,702
Tamam, gidelim.

1233
01:35:52,941 --> 01:35:53,988
Hadi.

1234
01:35:54,181 --> 01:35:55,671
- Bu mu?
- Evet.

1235
01:35:55,941 --> 01:35:57,181
Tamam, al ve gidelim.

1236
01:35:58,101 --> 01:35:59,102
(nefes nefese)

1237
01:36:00,461 --> 01:36:01,481
(ALARMLAR ÇALIYOR)

1238
01:36:01,581 --> 01:36:03,424
MAN ON PA: Güvenlik ihlali.
Güvenlik ihlali. Karantina.

1239
01:36:03,581 --> 01:36:04,867
Neler oluyor?

1240
01:36:07,341 --> 01:36:08,881
Neler oluyor? Nedir?

1241
01:36:08,981 --> 01:36:09,961
Sim odasında bir ihlal var.

1242
01:36:10,061 --> 01:36:11,281
JEANINE: Bana uzaktan yayın bul.

1243
01:36:11,381 --> 01:36:12,401
Orada kimin olduğunu görmek istiyorum.

1244
01:36:12,501 --> 01:36:13,991
Sektörde de kameralar kapalı.

1245
01:36:14,101 --> 01:36:15,361
Şimdi oraya korumaları gönderiyorum. Hadi gidelim.

1246
01:36:15,461 --> 01:36:18,067
Her hücreyi açın. Şimdi.

1247
01:36:25,421 --> 01:36:26,866
Göster ona.

1248
01:36:27,141 --> 01:36:29,223
Tori sonunda bir yol buldu
Onları güvenli bir şekilde dışarı çıkarmak için.

1249
01:36:29,341 --> 01:36:30,581
EVELYN: Kaç tane daha var?

1250
01:36:31,221 --> 01:36:32,552
Her biri.

1251
01:36:36,341 --> 01:36:37,672
Hadi gidelim.

1252
01:36:39,741 --> 01:36:41,201
<yazı tipi rengi =>

1253
01:36:41,301 --> 01:36:42,541
Tris mi?

1254
01:36:43,181 --> 01:36:44,831
Tris, hadi, hareket etmeliyiz.

1255
01:36:46,421 --> 01:36:47,752
Tris, hareket etmemiz lazım.

1256
01:36:48,981 --> 01:36:51,302
Yapamam. Yapamam.

1257
01:36:51,541 --> 01:36:53,987
Annem korurken öldü
bunun içinde ne varsa.

1258
01:36:55,901 --> 01:36:57,721
onun için açmam lazım
ve sanırım nasıl yapılacağını biliyorum.

1259
01:36:57,821 --> 01:36:59,948
Tris, eğer hemen gitmezsek,
buradan çıkmayacağız.

1260
01:37:00,061 --> 01:37:01,961
İlk önce bunu yapmalıyım.

1261
01:37:02,061 --> 01:37:05,111
Bak, bunun hiçbir anlamı olmadığını biliyorum.
ama bana güvenmek zorundasın, lütfen.

1262
01:37:07,181 --> 01:37:08,831
Görünüşe göre hayatımla.

1263
01:37:13,181 --> 01:37:15,361
<yazı tipi rengi =>
dikkat edin, ihlal...

1264
01:37:15,461 --> 01:37:16,508
Yap.

1265
01:37:18,381 --> 01:37:19,382
MAX: Sağ kanat.

1266
01:37:21,301 --> 01:37:22,666
Kıpırdama! (HOLANLAR)

1267
01:37:27,781 --> 01:37:29,431
ELEKTRONİK SES: Dostluk simülasyonu başlatılıyor.

1268
01:37:34,461 --> 01:37:35,986
JEANINE: Tekrar geri döndük değil mi?

1269
01:37:37,341 --> 01:37:39,343
Sen daha da büyük bir aptalsın
annenden daha.

1270
01:37:44,661 --> 01:37:46,629
Bana ne istersen söyle Jeanine.

1271
01:37:47,781 --> 01:37:49,271
Ama seninle kavga etmeyeceğim.

1272
01:37:50,141 --> 01:37:51,870
Ne kadar dost canlısısınız.

1273
01:37:51,981 --> 01:37:53,142
İçtenlikle söyledim.

1274
01:37:54,941 --> 01:37:56,591
Seninle kavga etmeyeceğim.

1275
01:37:56,821 --> 01:37:58,107
Elbette değilsin.

1276
01:37:59,301 --> 01:38:00,985
Onunla dövüşeceksin.

1277
01:38:04,141 --> 01:38:05,984
Gerçekten nefret ettiğin kişi.

1278
01:38:38,301 --> 01:38:39,382
Sen nesin?

1279
01:38:40,901 --> 01:38:42,062
(Alaylar)

1280
01:38:43,021 --> 01:38:44,864
Ben senim, Tris.

1281
01:38:46,141 --> 01:38:48,030
Ben gerçek senim.

1282
01:38:52,221 --> 01:38:53,222
(nefes nefese)

1283
01:38:58,501 --> 01:38:59,832
Seninle kavga etmeyeceğim.

1284
01:39:00,381 --> 01:39:01,601
Benimle kavga etmeni sağlayacağım.

1285
01:39:01,701 --> 01:39:02,748
Sen ben değilsin.

1286
01:39:02,901 --> 01:39:05,666
Ben öyleyim. Ben onların gördüğü şeyim
sana baktıklarında.

1287
01:39:22,061 --> 01:39:24,223
Will'i öldürdün. Ve ailen.

1288
01:39:24,341 --> 01:39:25,752
Sen ölümcülsün.

1289
01:39:26,381 --> 01:39:27,382
Bu kadar yeter!

1290
01:39:31,701 --> 01:39:33,590
Kimse seni sevmeyecek Tris.

1291
01:39:33,741 --> 01:39:35,311
Seni asla özlemeyecekler bile.

1292
01:39:35,701 --> 01:39:38,022
Bu dünya daha iyi olacak
sen olmadan.

1293
01:39:38,261 --> 01:39:40,263
Bir Divergent daha az her şeyi mahvediyor.

1294
01:39:41,541 --> 01:39:44,431
Ve hiç kimse asla

1295
01:39:44,781 --> 01:39:46,749
Yaptığın şey için seni asla affedemem.

1296
01:39:47,581 --> 01:39:48,946
Yanılıyorsun.

1297
01:39:54,101 --> 01:39:55,102
(TRIS iç çeker)

1298
01:39:58,621 --> 01:39:59,952
Çünkü yapacağım.

1299
01:40:04,941 --> 01:40:05,942
(Alaylar)

1300
01:40:10,621 --> 01:40:11,622
(Silah ateşi)

1301
01:40:37,101 --> 01:40:39,581
ELEKTRONİK SES: Dostluk simülasyonu tamamlandı.

1302
01:40:42,461 --> 01:40:43,508
Beklemek!

1303
01:40:43,661 --> 01:40:44,822
HAYIR! Durmak!

1304
01:40:49,181 --> 01:40:51,104
ELEKTRONİK SES: Mesaj başlatılıyor.

1305
01:41:10,221 --> 01:41:11,302
Merhaba.

1306
01:41:12,341 --> 01:41:14,309
Ben duvarın dışından geliyorum.

1307
01:41:14,701 --> 01:41:17,147
Her şeye sahip olduğumuz yer
ama birbirlerini yok ettiler.

1308
01:41:19,021 --> 01:41:21,752
Şehrinizi bir deneme olarak tasarladık.

1309
01:41:22,301 --> 01:41:24,030
Bunun tek yol olduğuna inanıyoruz

1310
01:41:24,141 --> 01:41:26,508
Kaybettiğimiz insanlığı geri kazanmak için.

1311
01:41:29,341 --> 01:41:32,823
Ve barışı sağlamak için hizipler oluşturduk.

1312
01:41:33,861 --> 01:41:35,961
Ama olacağına inanıyoruz
aranızdakiler

1313
01:41:36,061 --> 01:41:38,985
kim bu hizipleri aşacak.

1314
01:41:39,861 --> 01:41:41,431
Bunlar Divergent olacak.

1315
01:41:43,901 --> 01:41:46,586
Asıl amaç onlar
bu deneyin.

1316
01:41:46,861 --> 01:41:50,502
İnsanlığın hayatta kalması için hayati öneme sahiptirler.

1317
01:41:52,821 --> 01:41:54,391
Eğer şimdi bunu izliyorsan,

1318
01:41:54,501 --> 01:41:56,281
o zaman en azından biriniz kanıtsınız

1319
01:41:56,381 --> 01:41:58,702
denememiz başarılı oldu.

1320
01:42:00,221 --> 01:42:03,748
Senin için zamanı geldi
izolasyonunuzdan çıkmak için

1321
01:42:03,861 --> 01:42:05,351
ve tekrar aramıza katılın.

1322
01:42:06,101 --> 01:42:07,641
İnanmana izin verdik

1323
01:42:07,741 --> 01:42:10,426
sen bizim sonumuzsun.
Ama değilsin.

1324
01:42:11,581 --> 01:42:13,424
İnsanlık seni bekliyor

1325
01:42:14,381 --> 01:42:15,542
umutla

1326
01:42:17,181 --> 01:42:18,592
duvarın ötesinde.

1327
01:42:26,261 --> 01:42:27,422
İyi misin?

1328
01:42:28,021 --> 01:42:29,261
Evet.

1329
01:42:31,541 --> 01:42:33,589
Evet.

1330
01:42:51,261 --> 01:42:53,389
Bizim hakkımızda yanıldın.

1331
01:42:57,981 --> 01:43:00,143
Sorun hiçbir zaman biz olmadık.

1332
01:43:01,341 --> 01:43:02,945
Çözüm biziz.

1333
01:43:10,341 --> 01:43:11,581
(acı gülüş)

1334
01:43:15,421 --> 01:43:16,832
Kutuyu gömün.

1335
01:43:17,261 --> 01:43:19,423
- Ne?
- Kimse görmüyor.

1336
01:43:19,981 --> 01:43:21,142
Durmadan.

1337
01:43:24,101 --> 01:43:25,432
İkisini de öldürün.

1338
01:43:25,981 --> 01:43:26,982
- HAYIR!
- (Silah sesi)

1339
01:43:28,101 --> 01:43:29,466
<yazı tipi rengi =>

1340
01:43:34,541 --> 01:43:35,542
ADAM 2: Kıpırdama.

1341
01:43:39,141 --> 01:43:41,189
Aşağı! Silahlarınızı hemen indirin!

1342
01:43:41,301 --> 01:43:42,302
Bırak onları. Bırak onları.

1343
01:43:42,661 --> 01:43:43,662
Kalmak!

1344
01:43:43,861 --> 01:43:44,881
ADAM 3: İndir onu!

1345
01:43:44,981 --> 01:43:46,471
EDGAR: Kıpırdama.

1346
01:43:50,341 --> 01:43:51,467
Merhaba Jeanine.

1347
01:43:53,541 --> 01:43:54,622
Evelyn mi?

1348
01:43:54,981 --> 01:43:56,392
Etkileyici.

1349
01:43:57,301 --> 01:43:58,632
Sanırım burayı seveceğiz.

1350
01:43:59,621 --> 01:44:02,182
Gerçekten düşünüyor musun
diğer gruplar buna karşı çıkacak mı?

1351
01:44:03,181 --> 01:44:04,671
Çok popüler olduğun için mi?

1352
01:44:07,661 --> 01:44:08,662
Onu buradan çıkarın.

1353
01:44:10,741 --> 01:44:13,711
O mesaj çıktığında
bu son olacak.

1354
01:44:31,981 --> 01:44:33,426
Hangi mesaj?

1355
01:44:37,221 --> 01:44:41,590
Göreceksin. koyacağım
şehirdeki her monitörde.

1356
01:44:43,741 --> 01:44:46,221
KAYITTA KADIN: Elimizde
seni geri kalanımızdan ayırdı.

1357
01:44:48,381 --> 01:44:51,749
Ve barışı sağlamak için hizipler oluşturduk.

1358
01:44:53,701 --> 01:44:55,271
zamanı geldi

1359
01:44:55,381 --> 01:44:58,066
izolasyonunuzdan çıkmak için
ve tekrar aramıza katılın.

1360
01:44:59,581 --> 01:45:01,121
İnanmana izin verdik

1361
01:45:01,221 --> 01:45:04,464
sen bizim sonumuzsun.
Ama değilsin.

1362
01:45:05,221 --> 01:45:06,801
Eğer şimdi bunu izliyorsan,

1363
01:45:06,901 --> 01:45:08,585
o zaman en azından biriniz kanıtsınız

1364
01:45:08,701 --> 01:45:10,749
denememiz başarılı oldu.

1365
01:45:14,021 --> 01:45:17,582
İnsanlık umutla seni bekliyor

1366
01:45:18,941 --> 01:45:20,750
duvarın ötesinde.

1367
01:45:22,141 --> 01:45:23,586
(MÜZİK ÇALIYOR)

1368
01:45:57,981 --> 01:45:59,745
Bunlar Divergent olacak.

1369
01:46:00,301 --> 01:46:03,145
Asıl amaç onlar
bu deneyin.

1370
01:46:03,261 --> 01:46:05,992
İnsanlığın hayatta kalması için hayati öneme sahiptirler.

1371
01:46:06,781 --> 01:46:07,782
Sen başardın.

1372
01:46:09,301 --> 01:46:10,302
- Evet.
- Evet.

1373
01:46:17,021 --> 01:46:18,671
Herkes bana bakıyor.

1374
01:46:19,701 --> 01:46:21,032
Her şeyi değiştirdin.

1375
01:46:22,861 --> 01:46:24,670
Şimdi ne olacak?

1376
01:46:25,821 --> 01:46:27,152
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

1377
01:46:29,141 --> 01:46:30,142
Hazır mısın?

1378
01:47:34,701 --> 01:47:36,271
200 yıldan fazla zaman geçti.

1379
01:47:39,861 --> 01:47:41,704
Orada ne olduğunu kim bilebilir?

1380
01:47:44,341 --> 01:47:46,423
Asla öğrenemeyeceksin.