1
00:00:01,756 --> 00:00:04,258
<i>(tocando música tema)</i>    

2
00:00:22,009 --> 00:00:25,045
     ESTOU PREPARANDO ESTE BOLO   
     PARA O CORONEL VON STROHM,    

3
00:00:25,047 --> 00:00:28,315
    O COMANDANTE DA CIDADE,        
PORQUE É SEU ANIVERSÁRIO.     

4
00:00:28,317 --> 00:00:31,785
      VIDA NO MEU PEQUENO CAFÉ    
        PERTO DE NOUVÃO            

5
00:00:31,787 --> 00:00:33,153
        VOLTOU AO NORMAL,      

6
00:00:33,155 --> 00:00:35,522
        EXCETO QUE EU TENHO      
    UM TRANSMISSOR DE RÁDIO         

7
00:00:35,524 --> 00:00:37,691
    ESCONDIDO DEBAIXO DA CAMA        
    DA MÃE DA MINHA ESPOSA,        

8
00:00:37,693 --> 00:00:40,827
         COMPRIMIDOS DE CIANETO        
        NESTES DOIS ANÉIS

9
00:00:40,829 --> 00:00:42,496
CASO A GESTAPO         
         DEVE DESCOBRIR        

10
00:00:42,498 --> 00:00:44,097
        QUE ESTOU AJUDANDO       
         A RESISTÊNCIA,        

11
00:00:44,099 --> 00:00:47,934
      E DOIS AVIADORES BRITÂNICOS    
      ESCONDIDO ONDE NINGUÉM    
          SUSPEITARIA.        

12
00:00:49,003 --> 00:00:51,372
                - OLÁ!        
                - OLÁ!        

13
00:00:51,374 --> 00:00:52,973
         E a propósito,        

14
00:00:52,975 --> 00:00:55,075
         FUI MORTO A TIRO        
        POR UM PELOTÃO DE FOGO       

15
00:00:55,077 --> 00:00:56,677
      E ENTERRADO ONTEM.     

16
00:00:56,679 --> 00:00:59,313
    E AGORA SOU MEU
IRMÃO GÉMEO.         

17
00:00:59,315 --> 00:01:01,248
         ATÉ AGORA TUDO BEM.        

18
00:01:12,661 --> 00:01:13,860
VOCÊS ESTÃO PRONTAS, MENINAS?           

19
00:01:13,862 --> 00:01:15,061
         - PREPARAR.               
         - ME SIGA.           

20
00:01:15,063 --> 00:01:17,230
            OBRIGADO,          
        MONSIEUR LECLERC.       

21
00:01:18,433 --> 00:01:22,169
    ♪ FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ ♪   

22
00:01:22,171 --> 00:01:25,506
            Todos:           
    ♪ FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ ♪   

23
00:01:25,508 --> 00:01:30,076
        ♪ FELIZ ANIVERSÁRIO,       
          CARO CORONEL ♪        

24
00:01:30,078 --> 00:01:34,548
    ♪ FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ. ♪  

25
00:01:37,519 --> 00:01:38,719
E AGORA,

26
00:01:38,721 --> 00:01:40,688
O TEMPO HONRADO                
CERIMÔNIA                        

27
00:01:40,690 --> 00:01:42,856
DE SOPRAR                  
AS VELAS.                    

28
00:01:42,858 --> 00:01:44,658
            NA FRANÇA,          
        É UMA TRADIÇÃO       

29
00:01:44,660 --> 00:01:47,328
        ISSO DEVE SER FEITO       
         POR UM GRANDE SOPRO.       

30
00:01:47,330 --> 00:01:49,196
    É SEU ANIVERSÁRIO,        
             CORONEL.           

31
00:01:52,701 --> 00:01:55,101
            Todos:                
            AH, BRAVO!           

32
00:01:55,103 --> 00:01:57,237
CARO CORONEL,                   
NÃO COMA A COBERTURA--

33
00:01:57,239 --> 00:01:59,206
É GESSO DE PARIS.    

34
00:01:59,208 --> 00:02:03,444
ISSO É PORQUE                 
O CAPITÃO NÃO PODERIA           
FORNEÇA O AÇÚCAR DE GELAGEM.         

35
00:02:03,446 --> 00:02:04,812
    É ISSO.                  

36
00:02:04,814 --> 00:02:06,347
    AÍ ESTÁ VOCÊ.              

37
00:02:06,349 --> 00:02:08,048
                     SEM AÇÚCAR?  

38
00:02:08,050 --> 00:02:10,484
         HANS, VOCÊ NÃO PODERIA TER
         DESISTI DA SUA RAÇÃO   

39
00:02:10,486 --> 00:02:12,018
         PARA MEU BOLO DE ANIVERSÁRIO?  

40
00:02:12,020 --> 00:02:15,589
    DEI PARA MARIA.         
 ELA NÃO RECEBE DINHEIRO AOS DOMINGOS.

41
00:02:18,860 --> 00:02:21,362
      ONDE ESTÃO MEUS PRESENTES?    

42
00:02:21,364 --> 00:02:23,897
DE MIM,
ESTE BOLO.                      

43
00:02:23,899 --> 00:02:25,733
E EU TEREI                
UMA SURPRESA PARA VOCÊ              

44
00:02:25,735 --> 00:02:27,868
NO MEU QUARTO ÀS 9:00.             

45
00:02:28,970 --> 00:02:31,004
             E EU TEREI   
             UMA SURPRESA PARA VOCÊ 

46
00:02:31,006 --> 00:02:33,306
             NO MEU QUARTO ÀS <i>8h.</i>

47
00:02:34,442 --> 00:02:38,111
        E EU TENHO UMA SURPRESA   
        PARA VOCÊ AGORA.            

48
00:02:38,113 --> 00:02:40,914
        EU VOU CANTAR PARA VOCÊ     
        UMA CANÇÃO ESPECIAL          

49
00:02:40,916 --> 00:02:43,884
        QUE EU CANTAVA    
        HÁ MUITOS ANOS          

50
00:02:43,886 --> 00:02:46,854
        AOS NOSSOS QUERIDOS SOLDADOS
EM OUTRO CONTINENTE.               

51
00:02:46,856 --> 00:02:48,054
          NA CRIMEIA.        

52
00:02:49,491 --> 00:02:53,093
         EU FUI O BRINDE        
        DE SIDI BEL ABBES.      

53
00:02:53,095 --> 00:02:54,428
        MONSIEUR LECLERC--      

54
00:02:54,430 --> 00:02:57,831
    POR FAVOR, A MÚSICA.   

55
00:02:57,833 --> 00:02:59,900
EU NÃO SABIA NADA SOBRE ISSO,      
Sinto muito.                  

56
00:03:01,569 --> 00:03:04,371
    ♪ VOCÊ VAI SE APAIXONAR ♪   

57
00:03:04,373 --> 00:03:06,874
        ♪ SE EU RETIRAR UMA LUVA? ♪

58
00:03:06,876 --> 00:03:09,610
    ♪ O QUE DEVO FAZER? ♪   

59
00:03:09,612 --> 00:03:12,780
             ♪ DEVO TIRAR
             MEU SAPATO? ♪         

60
00:03:12,782 --> 00:03:15,315
             ♪ PARA EU SOU
CHAMADA COQUETTE ♪  

61
00:03:15,317 --> 00:03:18,385
             ♪ OS HOMENS MENINA     
             NÃO POSSO ESQUECER ♪     

62
00:03:18,387 --> 00:03:21,455
             ♪ EU DEIXO OS HOMENS SELVAGENS 
             COM DESEJO ♪      

63
00:03:21,457 --> 00:03:24,391
♪ QUANDO LEVANTO MEU                
VESTIDOS MAIS ALTOS ♪                

64
00:03:24,393 --> 00:03:27,761
♪ DEVO TIRAR             
MINHA CHEMISE? ♪                   

65
00:03:27,763 --> 00:03:29,830
♪ OO-LA-LA-LA ♪                 

66
00:03:29,832 --> 00:03:32,900
♪ MAS COMO VOCÊ SABE ♪             

67
00:03:32,902 --> 00:03:35,469
                 ♪ NUNCA VOU   
                 TÃO LONGE... ♪  

68
00:03:35,471 --> 00:03:37,704
    TÃO BEM.

69
00:03:37,706 --> 00:03:40,674
♪ TERIA UMA CHANCE ♪      

70
00:03:40,676 --> 00:03:43,710
♪ COM ALGUMA DANÇA EXÓTICA? ♪     

71
00:03:43,712 --> 00:03:46,046
♪ DEVO FAZER AS DIVISÕES? ♪     

72
00:03:46,048 --> 00:03:48,381
SE ELA FAZ                     
ELA VAI CAIR EM PEDAÇOS.            

73
00:03:48,383 --> 00:03:50,751
             ♪ PORQUE SOU CHAMADO  
             COQUETE ♪         

74
00:03:50,753 --> 00:03:53,286
            ♪ A MENINA          
            OS HOMENS NÃO PODEM ESQUECER ♪  

75
00:03:53,288 --> 00:03:55,388
            ♪ ELES NÃO PODEM ESPERAR ♪

76
00:03:55,390 --> 00:03:57,023
            ♪ PARA BEIJAR MEUS LÁBIOS ♪ 

77
00:03:57,025 --> 00:03:58,625
            ♪ OU APENAS CARINHO ♪  

78
00:03:58,627 --> 00:04:00,828
            ♪ MEU DEDO ♪   

79
00:04:00,830 --> 00:04:02,128
            ♪ MAS AINDA SEI ♪

80
00:04:02,130 --> 00:04:04,097
♪ É MUITO INJUSTO ♪ 

81
00:04:04,099 --> 00:04:06,266
            ♪ PARA MOSTRAR AOS MENINOS ♪

82
00:04:06,268 --> 00:04:09,035
            ♪ MINHA ROUPA ÍNTIMA ♪    

83
00:04:09,037 --> 00:04:11,538
         ♪ OO-LA-LA-LA ♪        

84
00:04:11,540 --> 00:04:13,340
    ♪ MAS COMO VOCÊ SABE ♪         

85
00:04:13,342 --> 00:04:16,076
          ♪ NUNCA VOU ♪        

86
00:04:16,078 --> 00:04:18,979
          ♪ TÃO LONGE. ♪         

87
00:04:20,047 --> 00:04:22,015
  INESQUECÍVEL.                

88
00:04:24,251 --> 00:04:27,287
         RENÉ, SUA ESPOSA        
        TEM MUITOS TALENTOS.       

89
00:04:27,289 --> 00:04:29,289
          CANTAR NÃO É        
        UM DELES.            

90
00:04:29,291 --> 00:04:31,825
UM POUCO DE CHAMPANHE,             
CORONEL?

91
00:04:31,827 --> 00:04:33,694
COM VIDROS DE CHAMPANHE.    

92
00:04:33,696 --> 00:04:34,728
MAS É CLARO,                  

93
00:04:34,730 --> 00:04:36,930
E POSSO TE CONTAR              
UMA PEQUENA LENDA?                

94
00:04:36,932 --> 00:04:39,766
      DIZ-SE QUE ESTES     
        COPOS DE CHAMPANHE       

95
00:04:39,768 --> 00:04:42,870
    FORAM MODELADOS NO SEIO   
    DE MARIA ANTOINETA.        

96
00:04:42,872 --> 00:04:45,171
  Eles deveriam tê-los modelado 
        NO SEIO DE HELGA.       

97
00:04:45,173 --> 00:04:47,140
         Teríamos conseguido          
        UMA BEBIDA MAIOR.         

98
00:04:48,142 --> 00:04:50,343
         CAPITÃO GEERING!       

99
00:04:50,345 --> 00:04:53,313
      ISSO FOI NO PIOR
POSSÍVEL GOSTO.        

100
00:04:53,315 --> 00:04:55,315
        VOCÊ VAI SE DESCULPAR      
            PARA HELGA.           

101
00:04:55,317 --> 00:04:57,350
     Eu... Sinto muito, HELGA.    

102
00:04:57,352 --> 00:05:01,154
  E VOCÊ DEVE DIZER AO CORONEL 
  VOCÊ NUNCA VIU MEU SEIO. 

103
00:05:01,156 --> 00:05:02,389
        É CLARO, HELGA.       

104
00:05:02,391 --> 00:05:05,258
    Eu-- eu-- eu nunca vi   
          O SEIO DE HELGA.        

105
00:05:05,260 --> 00:05:06,493
    Eu só estava adivinhando.        

106
00:05:09,964 --> 00:05:12,766
TAMBÉM HÁ UMA LENDA SOBRE    
ONDE ELES TINHAM A IDEIA         

107
00:05:12,768 --> 00:05:14,067
PARA A CORTIÇA DE CHAMPANHE.         

108
00:05:17,405 --> 00:05:19,372
     NÃO HÁ MAIS HISTÓRIAS ESTA NOITE.

109
00:05:19,374 --> 00:05:20,874
AGORA--                           

110
00:05:20,876 --> 00:05:23,644
UM BRINDE À SUA SAÚDE.         

111
00:05:23,646 --> 00:05:26,013
         E À VITÓRIA!        

112
00:05:26,015 --> 00:05:27,447
     AH, PARA A VITÓRIA.            

113
00:05:27,449 --> 00:05:29,149
PARA O NOSSO LADO.                   

114
00:05:29,151 --> 00:05:30,150
     René:                      
     QUEM MAIS?                  

115
00:05:32,921 --> 00:05:34,120
TENENTE GRUBER,              

116
00:05:34,122 --> 00:05:36,156
EU GOSTARIA                    
UMA PALAVRA PRIVADA COM RENE.       

117
00:05:36,158 --> 00:05:37,758
VOCÊ NOS DEIXARIA              
POR UM MOMENTO?                   

118
00:05:37,760 --> 00:05:38,792
                     CLARO. 

119
00:05:40,929 --> 00:05:42,095
              RENÉ.

120
00:05:42,097 --> 00:05:43,329
SIM, CORONEL.                   

121
00:05:43,331 --> 00:05:45,365
    VOCÊ SE LIVROU DESSES   
    AVIADORES BRITÂNICOS JÁ?         

122
00:05:45,367 --> 00:05:48,435
POSSO DIZER VERDADEIRAMENTE            
ELES ESTÃO DISPONÍVEIS.            

123
00:05:48,437 --> 00:05:50,837
          ELES DEVEM IR.         

124
00:05:50,839 --> 00:05:53,607
          NÃO POSSO CONTINUAR        
    FECHAR OS OLHOS.        

125
00:05:53,609 --> 00:05:56,109
        O QUE ACONTECERÁ        
    SE A GESTAPO DESCOBRIR?    

126
00:05:56,111 --> 00:05:57,510
         TEREMOS          
    PARA DEIXÁ-LO NELE.          

127
00:05:57,512 --> 00:05:59,179
CARO CORONEL,                   

128
00:05:59,181 --> 00:06:01,448
A RESISTÊNCIA É
ARRANJANDO TUDO.           

129
00:06:01,450 --> 00:06:03,316
    EU NÃO OUVI ISSO.         

130
00:06:03,318 --> 00:06:05,953
        A RESISTÊNCIA É      
      ARRANJANDO TUDO!     

131
00:06:07,922 --> 00:06:09,389
            SEU TOLO!           

132
00:06:10,925 --> 00:06:13,526
        QUANTO MENOS SABEMOS        
        SOBRE ISSO, MELHOR.   

133
00:06:13,528 --> 00:06:14,728
             E AGORA, RENÉ,     

134
00:06:14,730 --> 00:06:16,029
             E SOBRE         
             A PINTURA?      

135
00:06:16,031 --> 00:06:18,599
SIM, SIM, A MADONNA CAÍDA    
      COM OS PEITOS GRANDES.     

136
00:06:18,601 --> 00:06:21,468
    ELA TERIA FEITO BEM  
MODELO PARA TAÇAS DE CHAMPANHE.

137
00:06:21,470 --> 00:06:24,838
QUANTO MENOS VOCÊ SABE               
SOBRE A PINTURA              
O MELHOR.                     

138
00:06:24,840 --> 00:06:26,272
              MAS PRECISO SABER
              SOBRE ISSO.         

139
00:06:26,274 --> 00:06:28,208
    É O NOSSO FUNDO DE APOSENTADORIA.  

140
00:06:28,210 --> 00:06:30,644
                É MEU         
                FUNDO DE APOSENTADORIA.

141
00:06:30,646 --> 00:06:31,812
                EU ENCONTREI.     

142
00:06:31,814 --> 00:06:34,147
    SIM, MAS EU SEI.   

143
00:06:34,149 --> 00:06:36,617
VOCÊ SABE QUE É                  
SENDO COPIADO EM LONDRES.         

144
00:06:36,619 --> 00:06:39,686
QUANDO É DEVOLVIDO PARA NÓS       
VOCÊ MANTÉRÁ O ORIGINAL,

145
00:06:39,688 --> 00:06:42,222
E VOCÊ PODE DAR A CÓPIA       
PARA HERR FLICK DA GESTAPO,   

146
00:06:42,224 --> 00:06:43,957
QUEM VAI SAIR SATISFEITO.     

147
00:06:43,959 --> 00:06:46,359
         A GESTAPO É        
         NUNCA SATISFEITO.       

148
00:06:46,361 --> 00:06:48,595
        HELGA ESTÁ FAZENDO          
        UM TRABALHO MUITO BOM         

149
00:06:48,597 --> 00:06:50,330
        MANTENDO HERR FLICK      
        FORA DO NOSSO CABELO.        

150
00:06:50,332 --> 00:06:52,966
        EU NÃO SOU, NO ENTANTO,      
MANTENDO-O FORA DO MEU CABELO.     

151
00:06:52,968 --> 00:06:56,003
        ELE ME PERGUNTOU         
      PARA RELATAR CADA PALAVRA      
     DA SUA CONVERSA.

152
00:06:56,005 --> 00:06:59,840
ISSO É MUITO                    
UNDERHAND DELE.               

153
00:06:59,842 --> 00:07:02,709
MANTENHA-ME INFORMADO                
DE CADA MOVIMENTO QUE ELE FAZ.         

154
00:07:02,711 --> 00:07:03,944
                     SIM.       

155
00:07:03,946 --> 00:07:07,681
    - MAIS CHAMPANHE.           
    - AH, DE UMA VEZ CORONEL, SIM. 

156
00:07:07,683 --> 00:07:08,815
             CORONEL,           

157
00:07:08,817 --> 00:07:12,019
        QUANDO DEPOIS DA GUERRA      
      VOCÊ VENDE A PINTURA     

158
00:07:12,021 --> 00:07:14,688
     - VOCÊ VAI SE LEMBRAR DE MIM?    
     - CADA PEDAÇO.               

159
00:07:15,890 --> 00:07:17,991
POR QUE DEVO?                   
ENCONTREI A PINTURA.

160
00:07:17,993 --> 00:07:20,027
SIM, MAS ELA SABE      
            SOBRE ISSO.           

161
00:07:20,029 --> 00:07:22,328
NESSE CASO, HELGA,            

162
00:07:22,330 --> 00:07:24,164
VOCÊ SERÁ CUIDADO.      

163
00:07:24,166 --> 00:07:25,598
    OBRIGADO, CORONEL.         

164
00:07:25,600 --> 00:07:29,770
    MAS AGORA, BASTA FALAR        
DOS NEGÓCIOS E DO FUTURO.     

165
00:07:29,772 --> 00:07:32,072
    VAMOS APROVEITAR O PRESENTE.   

166
00:07:32,074 --> 00:07:34,141
    QUE HAJA VINHO,          
            MULHERES--             

167
00:07:34,143 --> 00:07:35,842
              Edite:            
            E CANÇÃO!           

168
00:07:35,844 --> 00:07:37,277
     NÃO!  SÓ VINHO E MULHERES.  

169
00:07:41,816 --> 00:07:43,683
            OUTRA SURPRESA?

170
00:07:43,685 --> 00:07:46,085
MAIS DE UM CHOQUE                 
EU ACHO.                        

171
00:07:46,087 --> 00:07:48,922
VOCÊ É O CORONEL VON STROHM      
E CAPITÃO HANS GEERING?       

172
00:07:48,924 --> 00:07:50,156
             SIM.  E ISSO?  

173
00:07:50,158 --> 00:07:53,126
  O PROPRIETÁRIO DESTE CAFÉ        
  FOI ATIRADO POR SUAS ORDENS.      

174
00:07:53,128 --> 00:07:54,728
              NÃO, ELE FOI BALADO   
              NAS ORDENS     

175
00:07:54,730 --> 00:07:56,296
              DE GERAL        
              VON KLINKERHOFFEN.

176
00:07:56,298 --> 00:07:57,631
      <i>O</i> VON KLINKERHOFFEN.    

177
00:07:57,633 --> 00:07:59,900
            EU SOU MERAMENTE         
            O COMANDANTE DA CIDADE.

178
00:07:59,902 --> 00:08:01,334
SÓ ASSINO PAPÉIS. 

179
00:08:01,336 --> 00:08:02,602
                 EU APENAS ENTREGUEI ELE
                 A CANETA.       

180
00:08:02,604 --> 00:08:03,837
                    AH!        

181
00:08:05,105 --> 00:08:08,041
        SUA EXECUÇÃO SERÁ  
        UM AVISO PARA VOCÊS NAZISTAS  

182
00:08:08,043 --> 00:08:11,177
         QUE NINGUÉM É         
         SALVO DA VINGANÇA  
         DA RESISTÊNCIA.     

183
00:08:11,179 --> 00:08:13,346
            MAS ESSAS PESSOAS    
            SÃO MEUS AMIGOS.     

184
00:08:13,348 --> 00:08:16,883
      IRMÃO GÊMEO DE RENE, RENE,
      FIZ ESTE BOLO PARA MIM.   

185
00:08:18,252 --> 00:08:19,719
         UM COLABORADOR.

186
00:08:19,721 --> 00:08:21,822
UM AMIGO DOS ALEMÃES.   

187
00:08:21,824 --> 00:08:24,591
        UM AMIGO TERIA USADO
        GESSO DE PARIS        

188
00:08:24,593 --> 00:08:26,225
        EM VEZ DE AÇÚCAR DE GELADO? 

189
00:08:26,227 --> 00:08:29,429
SUA ESPOSA CANTOU UMA MÚSICA ESPECIAL    
     PARA MIM, PARA ME DIVERTIR.   

190
00:08:29,431 --> 00:08:30,497
ISSO É VERDADE?                   

191
00:08:30,499 --> 00:08:31,865
                 EDITE?         

192
00:08:31,867 --> 00:08:34,701
        EDITH, CANTE ALGUMAS BARRAS  
        PARA ESTA SENHORA VOCÊ FARIA?

193
00:08:36,170 --> 00:08:38,905
        (fora do tom)             
♪ COMO VOCÊ GOSTARIA DE SER ♪    

194
00:08:38,907 --> 00:08:42,208
    ♪ PELO SENA         
            COMIGO? ♪

195
00:08:42,210 --> 00:08:43,209
SUFICIENTE!                         

196
00:08:43,211 --> 00:08:44,444
VOCÊ ESTÁ CLARO.           

197
00:08:45,680 --> 00:08:47,046
                 FORA!       

198
00:08:47,048 --> 00:08:48,381
                     RÁPIDO!     

199
00:08:48,383 --> 00:08:50,116
RENÉ,                           
ENVIE PARA O EXÉRCITO!              

200
00:08:50,118 --> 00:08:51,618
Coronel:                        
NÓS SOMOS O EXÉRCITO.                

201
00:08:55,155 --> 00:08:57,991
O POBRE CORONEL,               
E O CAPITÃO.                

202
00:08:57,993 --> 00:08:59,726
O QUE VOU FAZER?          

203
00:08:59,728 --> 00:09:02,261
         OBRIGADO, ESTAREI  
         PARA SEMPRE NA SUA DÍVIDA.  

204
00:09:02,263 --> 00:09:03,663
      VOCÊ NÃO ME DEU.

205
00:09:03,665 --> 00:09:06,265
EU NÃO SABIA         
         VOCÊ ESTAVA LÁ.        

206
00:09:06,267 --> 00:09:09,268
MICHELLE DA RESISTÊNCIA    
ESTÁ NA SALA DOS FUNDOS.            

207
00:09:09,270 --> 00:09:11,771
          BEM A TEMPO DE CHEGAR   
          UM PEDAÇO DA MINHA MENTE.   

208
00:09:14,308 --> 00:09:15,642
MICHELLE!                       

209
00:09:15,644 --> 00:09:16,710
ESTOU AQUI.                      

210
00:09:16,712 --> 00:09:18,378
        O QUE VOCÊ ESTÁ JOGANDO?

211
00:09:18,380 --> 00:09:20,046
      COMO VOCÊ OUSA DESLIGAR    
        O CORONEL             

212
00:09:20,048 --> 00:09:21,548
         E O CAPITÃO        
        NO MEU CAFÉ?             

213
00:09:21,550 --> 00:09:23,884
     QUE TIPO DE NEGÓCIO
VOCÊ ACHA QUE ESTOU CORRENDO AQUI?

214
00:09:23,886 --> 00:09:26,019
NÃO ERA MEU GRUPO             
DA RESISTÊNCIA,              

215
00:09:26,021 --> 00:09:27,621
FOI A OUTRA PARTE.         

216
00:09:27,623 --> 00:09:30,356
SOMOS DE GAULLE.               
SÃO OS COMUNISTAS.        

217
00:09:30,358 --> 00:09:33,026
ELES NÃO ENTENDEM          
QUE ESTAMOS USANDO VOCÊ           

218
00:09:33,028 --> 00:09:35,996
PARA AJUDAR-NOS A CHANTAGEM            
OS ALEMÃES EM                
MANTENDO-SE QUIETO                   

219
00:09:35,998 --> 00:09:38,131
SOBRE O FATO QUE             
ESTAMOS AJUDANDO VOCÊ              

220
00:09:38,133 --> 00:09:39,465
PARA AJUDAR OS AVIADORES BRITÂNICOS
PARA ESCAPAR.                      

221
00:09:42,336 --> 00:09:43,870
     ATÉ SUA EXPLICAÇÃO,    

222
00:09:43,872 --> 00:09:45,872
            EU NÃO           
      ENTENDA TAMBÉM.     

223
00:09:45,874 --> 00:09:48,307
         A PERGUNTA É,       
        O QUE FAZEMOS AGORA?      

224
00:09:48,309 --> 00:09:49,843
NÓS SABEMOS                         
SEU ESCONDIMENTO.             

225
00:09:49,845 --> 00:09:51,377
VAMOS RESGATAR                  
OS ALEMÃES.                    

226
00:09:51,379 --> 00:09:54,113
MAS PRIMEIRO, VOCÊ DEVE             
RÁDIO LONDRES PARA CONTAR-LHES       

227
00:09:54,115 --> 00:09:56,249
VOCÊ NÃO PODE TOMAR                 
OS AVIADORES BRITÂNICOS
PARA A COSTA ESTA NOITE.           

228
00:09:56,251 --> 00:09:59,218
     MEU?  MAS EU NÃO IA   
      PARA A COSTA ESTA NOITE.     

229
00:09:59,220 --> 00:10:00,587
VOCÊ FOI.                       

230
00:10:00,589 --> 00:10:02,956
PASSES JÁ FORAM                
FORNECIDO.                       

231
00:10:02,958 --> 00:10:04,524
EU IRIA EU MESMO,              

232
00:10:04,526 --> 00:10:06,225
MAS EU FICARIA PERDIDO           
NO MEU TRABALHO.                      

233
00:10:06,227 --> 00:10:07,661
        QUAL O SEU TRABALHO?       

234
00:10:07,663 --> 00:10:11,297
EU SOU A SUB-POSTMISTA       
NA PRÓXIMA VILA,            

235
00:10:11,299 --> 00:10:12,432
AO LADO DA PADARIA.             

236
00:10:13,901 --> 00:10:17,037
      NÃO A MENINA
COM OS ÓCULOS E O LISP? 

237
00:10:19,206 --> 00:10:20,840
         O MUITO THAME.        

238
00:10:21,976 --> 00:10:25,045
            VOCÊ ME COBROU SOBRE  
            PARA DOIS SELOS      
            ÚLTIMA SEMANA.          

239
00:10:25,047 --> 00:10:27,614
    NÃO HÁ TEMPO PARA ISSO.  
        ENTRE NO RÁDIO.       

240
00:10:27,616 --> 00:10:29,215
         EU VOU CUIDAR       
         DO CORONEL.        

241
00:10:35,155 --> 00:10:37,857
    (batendo)                 
    EDITH, YVETTE,              

242
00:10:37,859 --> 00:10:39,593
        MARIA.                  

243
00:10:39,595 --> 00:10:41,795
NINGUÉM VAI                     
OUÇA OS GRITOS

244
00:10:41,797 --> 00:10:45,999
DE UMA VELHA                 
EM AFLIÇÃO?                    

245
00:10:47,735 --> 00:10:49,002
                    FANNY!      

246
00:10:49,004 --> 00:10:50,070
                     <i>SOU EU.</i>   

247
00:10:50,072 --> 00:10:51,471
              ROGER?            

248
00:10:51,473 --> 00:10:52,472
            Shhh!                

249
00:10:54,108 --> 00:10:56,776
        EU TE TROUXE      
            ALGUMA COMIDA.          

250
00:10:56,778 --> 00:10:58,845
NÃO SOPA DE CEBOLA.                 

251
00:10:58,847 --> 00:11:01,314
            NÃO, NÃO,             
            MEU PEQUENO BUTTERCUP.

252
00:11:01,316 --> 00:11:03,249
             VEJA, É BOLO--  

253
00:11:03,251 --> 00:11:05,118
            COM MOSTELAS.      

254
00:11:05,120 --> 00:11:07,821
CÉU SEJA LOUVADO.

255
00:11:07,823 --> 00:11:12,058
E TAMBÉM,      
                 COM UMA VELA. 

256
00:11:12,060 --> 00:11:14,828
    AHA! SEMPRE O ROMÂNTICO.   

257
00:11:16,063 --> 00:11:17,597
            Vou te dar um pouco.

258
00:11:17,599 --> 00:11:18,832
      OH!                       

259
00:11:18,834 --> 00:11:21,300
    AH, BOLO!                   

260
00:11:21,302 --> 00:11:25,805
         É O BOLO DE ANIVERSÁRIO
         DO CORONEL ALEMÃO. 

261
00:11:30,077 --> 00:11:33,279
A PRÓPRIA MENÇÃO                
DO SEU NOME                     

262
00:11:33,281 --> 00:11:36,315
E AS VOLTAS DE GELO             
AO GESSO DE PARIS.            

263
00:11:45,626 --> 00:11:47,594
                AGORA OUÇA      
                COM MUITO CUIDADO,

264
00:11:47,596 --> 00:11:49,262
EU DIGO ISSO
                SÓ UMA VEZ.      

265
00:11:49,264 --> 00:11:50,964
          O QUE É QUE FOI ISSO?        

266
00:11:50,966 --> 00:11:53,433
                EU DIGO ISSO
                SÓ UMA VEZ.      

267
00:11:53,435 --> 00:11:55,168
        BOM.                   

268
00:11:55,170 --> 00:11:56,903
            NÃO HÁ TEMPO    
            PARA USAR O RÁDIO.   

269
00:11:56,905 --> 00:11:58,404
            A GESTAPO         
            IRÁ INVESTIGAR    

270
00:11:58,406 --> 00:12:00,173
            O DESAPARECIMENTO   
            DO CORONEL.     

271
00:12:00,175 --> 00:12:02,042
              SE ELE ENCONTRAR       
              O TRANSMISSOR,
E O LIVRO DE CÓDIGOS,

272
00:12:02,044 --> 00:12:03,643
              TODOS TEREMOS  
              TINHA NOSSOS CHIPS.    

273
00:12:03,645 --> 00:12:04,878
              FICHAS!            

274
00:12:04,880 --> 00:12:08,081
    AH, É UM MILAGRE!        

275
00:12:08,083 --> 00:12:09,616
          - CALE-SE!            
          - RÁPIDO, O RÁDIO.   

276
00:12:09,618 --> 00:12:10,884
MONSIEUR LECLERC,               
A CAMA.                        

277
00:12:10,886 --> 00:12:12,285
          A CAMA, SIM,         
         EU VOU ENTRAR.        

278
00:12:12,287 --> 00:12:13,620
                     NÃO NELE, 
                     LEVANTE-O.   

279
00:12:16,724 --> 00:12:17,758
            AH!

280
00:12:19,293 --> 00:12:20,393
SEGURE ISSO!     

281
00:12:20,395 --> 00:12:21,527
    O RÁDIO!                  

282
00:12:23,597 --> 00:12:25,198
         AGORA, O QUE DEVE        
          EU FAÇO COM ISSO?         

283
00:12:25,200 --> 00:12:26,499
EXISTE                        
UM CAMINHÃO LÁ FORA.                

284
00:12:26,501 --> 00:12:28,434
ELES VÃO ESCONDER               
PARA VOCÊ.                        

285
00:12:28,436 --> 00:12:30,737
            RENÉ, A GESTAPO   
            ESTÁ AQUI.            

286
00:12:30,739 --> 00:12:32,538
             OTTO FLICK APENAS
             ENTROU NO CAFÉ.  

287
00:12:32,540 --> 00:12:33,573
DÊ O RÁDIO PARA MIM.           

288
00:12:33,575 --> 00:12:35,008
SE ELE ENCONTRAR,
ESTAMOS MORTOS.                    

289
00:12:35,010 --> 00:12:36,743
EU VOU DEIXAR                  
NA PARTE TRASEIRA DO CAMINHÃO.       

290
00:12:36,745 --> 00:12:37,744
                BOA IDEIA.      

291
00:12:39,781 --> 00:12:40,781
            ALVO!           

292
00:12:40,783 --> 00:12:42,282
                  E SOBRE    
                  O LIVRO DE CÓDIGOS?

293
00:12:43,284 --> 00:12:44,985
ESCONDER                         
NA SUA PESSOA.                 

294
00:12:44,987 --> 00:12:46,719
            MAS PODEM        
            PESQUISE MINHA PESSOA.   

295
00:12:46,721 --> 00:12:48,789
            ELES GERALMENTE FAZEM.    

296
00:12:48,791 --> 00:12:50,323
      DEIXE-O NO CAMINHÃO.     

297
00:12:50,325 --> 00:12:51,324
         SIM.

298
00:12:53,094 --> 00:12:54,928
O CAMINHÃO FOI.         
         NÃO ESTÁ LÁ.       

299
00:12:54,930 --> 00:12:57,164
  O LIVRO DEVE                 
  SER DESTRUÍDO.                 

300
00:12:57,166 --> 00:12:59,565
             - COMA.          
             - O QUE?            

301
00:12:59,567 --> 00:13:01,935
    O QUE, SEM MAIONESE?        

302
00:13:05,606 --> 00:13:07,774
            EM PARIS,           
         NA ÚLTIMA GUERRA,       

303
00:13:07,776 --> 00:13:11,178
         COMEMOS OS RATOS,       
         NUNCA OS LIVROS.       

304
00:13:11,180 --> 00:13:13,379
    AGORA DEVEMOS AVISAR            
    OS AVIADORES BRITÂNICOS          

305
00:13:13,381 --> 00:13:14,815
     QUE HÁ UM ATRASO.

306
00:13:16,184 --> 00:13:18,651
14h30.           
                ELES DEVEM SER--

307
00:13:20,621 --> 00:13:22,923
                - OLÁ!        
                - PRONTO PARA IR?  

308
00:13:22,925 --> 00:13:25,358
      - HÁ UM ATRASO.       
      - HUH?                    

309
00:13:25,360 --> 00:13:28,394
VOCÊ FALA COM ELES,              
EU NÃO FALO INGLÊS.         

310
00:13:28,396 --> 00:13:31,031
MUDANÇA DE PLANO, CAPS.          
HÁ UM ATRASO.               

311
00:13:31,033 --> 00:13:32,165
SAI AMANHÃ.               

312
00:13:32,167 --> 00:13:33,333
          AH, RUIM SHOW.         

313
00:13:33,335 --> 00:13:36,203
SAIA PARA O TELHADO           
E SE ESCONDER ATRÁS DA CHAMINÉ.

314
00:13:36,205 --> 00:13:37,270
CERTO-O.  

315
00:13:37,272 --> 00:13:39,206
             QUALQUER CHANCE         
             DE ALGUMA COMIDA?       

316
00:13:39,208 --> 00:13:41,041
         SIM, ESTAMOS             
         MALDIÇÃO DE FOME.         

317
00:13:41,043 --> 00:13:42,408
Dê uma olhada nestes.             

318
00:13:42,410 --> 00:13:44,110
         O QUE É?            

319
00:13:44,112 --> 00:13:45,178
É CÓDIGO.                      

320
00:13:45,180 --> 00:13:46,479
             AH--               

321
00:13:46,481 --> 00:13:47,613
          VOCÊ NÃO           
          ALGUMA COISA QUENTE?         

322
00:13:51,552 --> 00:13:52,785
 ENTRE NA LINHA.                 

323
00:13:52,787 --> 00:13:54,054
Apresse-se,                       
VOCÊS CAMPONESES.

324
00:13:54,056 --> 00:13:57,790
HERR FLICK DA GESTAPO       
TEM ALGUMAS PERGUNTAS PARA TE FAZER.  

325
00:14:02,096 --> 00:14:04,164
                        ENTÃO,     

326
00:14:04,166 --> 00:14:06,233
        ALGUM DE VOCÊS RECONHECEU
        ESSES CRIMINOSOS?        

327
00:14:14,308 --> 00:14:17,710
              POR QUE ESTE MUTTON
              VESTIDO DE CORDEIRO?  

328
00:14:19,413 --> 00:14:21,982
FOI O QUERIDO                 
ANIVERSÁRIO DO CORONEL.             

329
00:14:21,984 --> 00:14:23,950
Eu estava entretendo ele.         

330
00:14:23,952 --> 00:14:26,219
            VOCÊ É ENTÃO        
            UMA DAMA DA NOITE?

331
00:14:26,221 --> 00:14:28,654
EU ERA O CABARÉ.              

332
00:14:28,656 --> 00:14:30,623
SOU UM PROFISSIONAL
ARTISTA.                        

333
00:14:30,625 --> 00:14:33,126
EU ESTAVA CANTANDO                   
PARA SEU DELÍCIA.                

334
00:14:33,128 --> 00:14:34,160
                     PROVE.  

335
00:14:35,796 --> 00:14:38,831
♪ EU DEIXO OS HOMENS SELVAGENS              
COM DESEJO ♪                   

336
00:14:38,833 --> 00:14:40,800
♪ QUANDO LEVANTO                   
MEUS VESTIDOS MAIS ALTOS ♪             

337
00:14:40,802 --> 00:14:41,968
♪ DEVO TIRAR-- ♪         

338
00:14:41,970 --> 00:14:42,969
                     PARE!      

339
00:14:44,005 --> 00:14:47,607
                 SUA HISTÓRIA FAZ
                 NÃO RETENHA ÁGUA.

340
00:14:47,609 --> 00:14:49,209
      ELA FALA A VERDADE,     
        Herr Flick,

341
00:14:49,211 --> 00:14:50,977
IMPROVÁVEL, AINDA PARECE.   

342
00:14:57,618 --> 00:14:59,252
                VOCÊ.            

343
00:14:59,254 --> 00:15:01,988
            VOCÊ VIU O ROSTO
            DO TRAIDOR?     

344
00:15:01,990 --> 00:15:04,657
ELA ERA APENAS UMA ORDINÁRIA        
MENINA FRANCESA.                    

345
00:15:04,659 --> 00:15:06,326
                 VOCÊ      
                 A RECONHECE? 

346
00:15:06,328 --> 00:15:08,795
  TODAS AS MENINAS OLHAM                
  O MESMO PARA MIM.               

347
00:15:18,339 --> 00:15:19,739
          MUITO BEM.            

348
00:15:22,109 --> 00:15:23,509
                 SE O CORONEL 
                 E O CAPITÃO

349
00:15:23,511 --> 00:15:25,812
NÃO SÃO DEVOLVIDOS
PARA MEU ESCRITÓRIO ileso           

350
00:15:25,814 --> 00:15:27,347
ÀS 8:00 DE AMANHÃ DA MANHÃ,       

351
00:15:27,349 --> 00:15:30,516
10 CAMPONESES SERÃO MARCADOS     
NA PRAÇA DA CIDADE            

352
00:15:30,518 --> 00:15:32,085
PELO TENENTE               
E SEUS HOMENS,                    

353
00:15:32,087 --> 00:15:34,487
E eles serão baleados.          
ISSO ESTÁ ENTENDIDO?             

354
00:15:35,990 --> 00:15:37,590
                     <i>BOM.</i>      

355
00:15:37,592 --> 00:15:39,225
Herr Flick,                     

356
00:15:39,227 --> 00:15:41,461
             VOCÊ NÃO PODERIA      
             PEGUE OUTRA PESSOA   
             PARA FAZER O TIRO?

357
00:15:41,463 --> 00:15:43,463
             VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO
MUITO IMPOPULAR.  

358
00:15:44,465 --> 00:15:46,632
VOCÊ OBEDECERÁ ORDENS.           

359
00:15:46,634 --> 00:15:48,101
ISSO É TUDO.                    

360
00:15:48,103 --> 00:15:49,635
HELGA, venha comigo.            

361
00:15:49,637 --> 00:15:50,670
         Sim, Herr Flick.       

362
00:15:55,343 --> 00:15:57,243
    HEIL HITLER.                

363
00:15:57,245 --> 00:15:59,079
        (camponeses razz)       

364
00:16:01,115 --> 00:16:03,549
FAÇA ISSO 20 CAMPONESES.          

365
00:16:08,989 --> 00:16:11,523
HANS, OLHA ISSO                
COMO VOCÊ VAI,                   

366
00:16:11,525 --> 00:16:14,493
ISSO É MUITO SÉRIO          
SITUAÇÃO.                      

367
00:16:14,495 --> 00:16:16,829
             VOCÊ PENSA       
             SÃO REALMENTE
VAI ATIRAR EM NÓS? 

368
00:16:16,831 --> 00:16:18,131
SÃO FRANCÊS.                

369
00:16:18,133 --> 00:16:21,000
OS FRANCÊS SÃO                  
MUITO NÃO CONFIÁVEL,                

370
00:16:21,002 --> 00:16:23,369
ESPECIALMENTE                      
DEPOIS DO ALMOÇO.                    

371
00:16:25,472 --> 00:16:28,207
            CORONEL,            
            POR QUE VOCÊ ESTÁ         
            MALANDO?     

372
00:16:31,511 --> 00:16:33,646
  VOCÊ SERÁ                   
  PRAZER EM OUVIR,              

373
00:16:33,648 --> 00:16:37,917
  CONSEGUI GANHAR           
  MEU ISQUEIRO FORA DE             
  MEU BOLSO DE TRÁS.

374
00:16:37,919 --> 00:16:40,119
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO   
    PARA DEIXAR DE FUMAR.         

375
00:16:42,622 --> 00:16:45,691
EU VOU QUEIMAR              
ATRAVÉS DAS CORDAS               

376
00:16:45,693 --> 00:16:47,026
QUE AMARRAM SEUS PULSOS,           

377
00:16:47,028 --> 00:16:48,694
E ENTÃO VOCÊ                    
PODE ME DESAMARRAR.                   

378
00:16:48,696 --> 00:16:49,695
                    BOM.       

379
00:16:49,697 --> 00:16:52,564
            VI ISSO EM UM FILME
            COM CONRAD VEIGHT. 

380
00:16:52,566 --> 00:16:54,600
MANTENHA SUA VOZ BAIXA,           

381
00:16:54,602 --> 00:16:56,002
E AGUARDE.                   

382
00:16:56,004 --> 00:16:57,069
                 ESTOU PRONTO.    

383
00:17:00,440 --> 00:17:01,774
              QUAL É O ATRASO?

384
00:17:01,776 --> 00:17:03,910
ESTOU PUXANDO MEU PAVIO         

385
00:17:03,912 --> 00:17:05,411
PARA OBTER UMA GRANDE CHAMA.             

386
00:17:11,051 --> 00:17:13,385
        ATÉ CONRAD VEIGHT      
        NÃO PENSEI NISSO.   

387
00:17:16,489 --> 00:17:18,524
AQUI VAMOS.                     

388
00:17:18,526 --> 00:17:19,658
                        AH!     

389
00:17:20,660 --> 00:17:22,094
 QUIETO MANEQUIM!                   

390
00:17:22,096 --> 00:17:25,097
         VOCÊ ESTÁ ILUMINANDO       
         OS CABELOS DOS MEUS PULSOS!

391
00:17:25,099 --> 00:17:26,899
NÃO SEJA UM BEBÊ.                

392
00:17:26,901 --> 00:17:28,201
            (choramingando)         
            EU NÃO SOU UM BEBÊ.    

393
00:17:29,736 --> 00:17:31,170
                          AH!   

394
00:17:32,572 --> 00:17:34,040
BEM FEITO, HANS.

395
00:17:34,042 --> 00:17:35,774
SENTI UMA CORDA IR.               

396
00:17:35,776 --> 00:17:37,910
              ESSA ERA A ALÇA
              DO MEU RELÓGIO DE PULSO. 

397
00:17:37,912 --> 00:17:40,479
QUIETO!                          
HÁ ALGUÉM CHEGANDO.         

398
00:17:40,481 --> 00:17:42,181
TENTE NÃO FUMAR.             

399
00:17:44,284 --> 00:17:46,485
              René:             
              O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
              ONDE ESTOU?       

400
00:17:46,487 --> 00:17:47,887
    RETIRE A VENDA.       

401
00:17:49,789 --> 00:17:50,789
  RENÉ.                         

402
00:17:50,791 --> 00:17:52,358
O QUE VOCÊ É                    
FAZENDO AQUI?                     

403
00:17:52,360 --> 00:17:54,727
            EU SÓ ESTAVA
COLOCANDO O GATO PARA FORA,        

404
00:17:54,729 --> 00:17:57,230
    E fui atacado        
        PELA RESISTÊNCIA.      

405
00:17:57,232 --> 00:17:59,465
        TALVEZ ELES PENSEM      
    SOU OUTRA PESSOA.         

406
00:17:59,467 --> 00:18:02,001
VOCÊ É O IRMÃO             
DO HOMEM QUE FOI BALEADO.        

407
00:18:02,003 --> 00:18:04,837
VOCÊ DEVE TER A HONRA       
DE ATIRAR ESTES HOMENS           

408
00:18:04,839 --> 00:18:06,973
QUEM ESTUPRARAM                  
TODA A FRANÇA.            

409
00:18:06,975 --> 00:18:09,942
SE POSSO DIZER, ISSO É        
UM PEQUENO EXAGERO.          

410
00:18:11,378 --> 00:18:12,912
            AQUI ESTÁ UMA ARMA.

411
00:18:12,914 --> 00:18:15,781
AGORA É SUA CHANCE      
     PARA VINGAR SEU IRMÃO.    

412
00:18:15,783 --> 00:18:18,617
        Ah, bem, eu... eu acho    
        VOCÊ DEVE ENTENDER   

413
00:18:18,619 --> 00:18:20,987
     QUE MEU IRMÃO E EU      
      NÃO ESTAMOS TÃO PERTO.      

414
00:18:20,989 --> 00:18:22,755
             DE FATO,           
        NÃO nos demos bem.      

415
00:18:22,757 --> 00:18:25,024
         NÃO, NÃO, ELE USOU        
      PARA ME INTIMIDAR, VOCÊ SABE.     

416
00:18:25,026 --> 00:18:28,194
     ELE COSTUMAVA TORCIR A ORELHA   
        DO MEU URSO DE PELUCHE,       

417
00:18:29,562 --> 00:18:32,231
      E belisque minhas conkers.     

418
00:18:32,233 --> 00:18:35,434
EU SEI... EU SEI QUE NÃO
PARECE MUITO AGORA,        

419
00:18:35,436 --> 00:18:38,504
     MAS QUANDO VOCÊ É PEQUENO,   
    VOCÊ SE LEMBRA DE TAIS COISAS.   

420
00:18:38,506 --> 00:18:40,539
EU COLOQUEI                   
NA CÂMARA                  

421
00:18:40,541 --> 00:18:41,540
DUAS BALAS.                    

422
00:18:42,809 --> 00:18:43,809
FAÇA SEU DEVER.                   

423
00:18:48,882 --> 00:18:50,749
             POSSO TER APENAS UM
             ÚLTIMO PEDIDO?      

424
00:18:50,751 --> 00:18:52,584
     DEVEMOS TER    
        O ÚLTIMO PEDIDO.       

425
00:18:52,586 --> 00:18:54,553
                 SILÊNCIO, PORCO!  

426
00:18:54,555 --> 00:18:55,654
                 CACHORRO!           

427
00:18:55,656 --> 00:18:56,655
HIENA.

428
00:18:56,657 --> 00:18:57,656
HIENA!         

429
00:18:59,326 --> 00:19:02,194
EU GOSTARIA DE SABORAR           
MEU MOMENTO DE VINGANÇA SOZINHO.     

430
00:19:03,196 --> 00:19:05,164
                 ENTENDEMOS. 

431
00:19:05,166 --> 00:19:06,532
 <i>RÁPIDO, SIGA-ME.</i>              

432
00:19:10,603 --> 00:19:12,004
                ISSO FOI        
                UM RANCHO ESTREITO.

433
00:19:12,006 --> 00:19:14,206
René, você deve                  
Tire-nos daqui.             

434
00:19:14,208 --> 00:19:16,342
              NÃO PODEMOS         
              CONTINUE AJUDANDO VOCÊ 
              SE formos baleados.   

435
00:19:16,344 --> 00:19:17,509
            É TUDO SUA CULPA

436
00:19:17,511 --> 00:19:19,511
            POR DIZER QUE EU ESTAVA
MEU PRÓPRIO IRMÃO GÊMEO.

437
00:19:19,513 --> 00:19:22,214
        SE VOCÊ DISSE QUE EU ERA   
        UM PRIMO DISTANTE        
        OU ALGO            

438
00:19:22,216 --> 00:19:23,782
            EU NÃO SERIA      
            NESTA MASSA.       

439
00:19:23,784 --> 00:19:24,783
VOCÊ ESTÁ EM UMA CONFUSÃO?               

440
00:19:24,785 --> 00:19:26,285
E A MASSA             
ESTAMOS?                       

441
00:19:26,287 --> 00:19:28,487
      O QUE VOU FAZER?    

442
00:19:28,489 --> 00:19:30,156
CORTE ESTAS CORDAS,                

443
00:19:30,158 --> 00:19:32,091
E PODEMOS PERNAR               
FORA DA JANELA.                 

444
00:19:35,562 --> 00:19:36,895
        O QUE... ESPERE UM MOMENTO.

445
00:19:36,897 --> 00:19:39,165
COMO EU EXPLICO      
          QUE VOCÊ ESCAPOU?

446
00:19:39,167 --> 00:19:41,633
VOCÊ TAMBÉM PERDE.             

447
00:19:41,635 --> 00:19:44,203
     - <i>(fechaduras chacoalhando)</i>       
     - Coronel: CUIDADO.       

448
00:19:44,205 --> 00:19:45,438
                 VOCÊ NÃO TEM   
                 ATIRE-OS AINDA.

449
00:19:45,440 --> 00:19:47,340
             NÃO, NÃO.            

450
00:19:47,342 --> 00:19:50,476
        EU PENSEI QUE IRIA       
     APENAS TORTURE-OS UM POUCO.   

451
00:19:50,478 --> 00:19:53,545
      VOCÊ SABE COMO SE FAZ,    

452
00:19:53,547 --> 00:19:56,548
APENAS NO CASO DE ELES PODEM REVELAR    
      QUALQUER UM DOS PLANOS DE HITLER,    

453
00:19:56,550 --> 00:19:58,317
        OU ARMAS SECRETAS,

454
00:19:58,319 --> 00:20:01,354
OU PARA ONDE ELE VAI        
         NAS SUAS FÉRIAS.       

455
00:20:01,356 --> 00:20:04,756
        MINHA UNIDADE INTERCEPTADA     
        UMA QUEDA DE PÁRA-QUEDAS.       

456
00:20:04,758 --> 00:20:07,226
        ESTAMOS MUITO INTRIGADOS     
        PARA SABER O QUE ISSO SIGNIFICA.

457
00:20:07,228 --> 00:20:09,095
            EXISTEM DOIS       
            UNIFORMES ALEMÃES,    

458
00:20:09,097 --> 00:20:11,130
            E DOIS IDÊNTICOS   
            PINTURAS.          

459
00:20:11,132 --> 00:20:12,764
            QUE ESTRANHO.        

460
00:20:12,766 --> 00:20:14,100
                     MAIS DO QUE  
                     ESTRANHO.   

461
00:20:14,102 --> 00:20:16,435
              OS NOMES DESTES
DOIS OFICIAIS      

462
00:20:16,437 --> 00:20:17,870
            ESTÃO NOS UNIFORMES,

463
00:20:17,872 --> 00:20:20,039
        E eles foram derrubados   
        PELO R.A.F.           

464
00:20:20,041 --> 00:20:23,542
ISSO É PORQUE NÓS              
SÃO OFICIAIS BRITÂNICOS            

465
00:20:23,544 --> 00:20:24,743
DISFARÇADO.                    

466
00:20:24,745 --> 00:20:29,482
(sotaque britânico)              
NÃO É, CARLOS?         

467
00:20:29,484 --> 00:20:32,918
                 ABSOLUTAMENTE,    
                 HENRY FEIJÃO VELHO.
                 O QUE, O QUE?    

468
00:20:32,920 --> 00:20:36,889
     - <i>(armas disparando)</i>          
     - ESTAMOS CERCADOS
POR SOLDADOS ALEMÃES.      

469
00:20:36,891 --> 00:20:38,224
RÁPIDO, O CAMINHO DE TRÁS.            

470
00:20:39,792 --> 00:20:43,162
Apontar alto para o celeiro.           
NÃO DEVEMOS ATINGIR RENE.           

471
00:20:43,164 --> 00:20:45,564
EU NÃO POSSO NEM                   
VEJA O CELEIRO.                   

472
00:20:45,566 --> 00:20:47,400
ALGUÉM ESTÁ                      
FUGINDO.                   

473
00:20:47,402 --> 00:20:49,301
                 EXISTEM      
                 TRÊS DELES. 

474
00:20:49,303 --> 00:20:50,536
                 BOM, PODEMOS   
                 ENTRE AGORA.     

475
00:20:53,340 --> 00:20:54,473
CARO CORONEL,                   

476
00:20:54,475 --> 00:20:56,608
QUANDO AS TROPAS ALEMÃES
CHEGUE,                         

477
00:20:56,610 --> 00:20:58,977
VOCÊ VAI DIZER A ELES COMO          
EU SALVEI SUA VIDA,              
NÃO VAI?                      

478
00:20:58,979 --> 00:21:00,079
    SIM, SIM, CLARO.         

479
00:21:00,081 --> 00:21:01,547
     É EVIDENTE.    

480
00:21:01,549 --> 00:21:04,750
EU ME SENTIRIA MELHOR             
SE VOCÊ DISSE TUDO MESMO.    

481
00:21:04,752 --> 00:21:05,984
É ISSO.                      

482
00:21:07,620 --> 00:21:08,620
 Hans:                          
 <i>RENÉ!</i>                          

483
00:21:11,724 --> 00:21:13,159
                MEU RENÉ!        

484
00:21:13,161 --> 00:21:15,461
      AH, MINHA BRAVA YVETTE!      

485
00:21:17,730 --> 00:21:19,532
                 MEU RENÉ!

486
00:21:19,534 --> 00:21:20,966
MINHA BRAVA MARIA!                 

487
00:21:22,902 --> 00:21:24,470
                     MEU RENÉ!   

488
00:21:24,472 --> 00:21:26,305
VOCÊ TAMBÉM FOI CORAJOSO,             
EDITE.                          

489
00:21:28,641 --> 00:21:29,641
                 RÁPIDO, CORONEL,

490
00:21:29,643 --> 00:21:31,110
         VOCÊ DEVE VOLTAR        
            PARA NOUVÃO          

491
00:21:31,112 --> 00:21:32,978
      ENTÃO HERR Flick PODE VER     
        VOCÊ ESTÁ SEGURO            

492
00:21:32,980 --> 00:21:34,846
      E ENTÃO ELE NÃO VAI      
      ATIRE NOS CAMPONESES.       

493
00:21:34,848 --> 00:21:35,847
     DEIXE COMIGO.            

494
00:21:35,849 --> 00:21:37,483
        - SIGA-ME, HANS.      
        - SIM, SENHOR.

495
00:21:39,152 --> 00:21:41,687
E ESCONDER        
                ESSAS PINTURAS.

496
00:21:41,689 --> 00:21:45,491
    ESCONDER AS PINTURAS,         
         FAÇA ISSO FAÇA ISSO.       
         BLÁ BLÁ BLÁ.        

497
00:21:58,572 --> 00:22:00,272
      <i>(motor desliga)</i>      

498
00:22:02,041 --> 00:22:04,777
VAMOS ACABAR                 
DE GASOLINA DE NOVO,              
HER FICK?                     

499
00:22:04,779 --> 00:22:05,944
                    NÃO.         

500
00:22:05,946 --> 00:22:08,547
        EU OUVI DISTINTAMENTE      
        O SOM DO FOGO.   

501
00:22:08,549 --> 00:22:10,215
DE QUE DIREÇÃO?           

502
00:22:10,217 --> 00:22:11,250
                LÁ.

503
00:22:12,753 --> 00:22:14,754
VAMOS FINGIR                
SER AMANTES DE NOVO?             

504
00:22:14,756 --> 00:22:16,321
COMO FIZEMOS NA PONTE,        

505
00:22:16,323 --> 00:22:18,391
E AS ENCRUZILHADAS,             
E A IGREJA?                 

506
00:22:18,393 --> 00:22:20,926
CASO ALGUÉM PASSE       
QUEM PODE PENSAR DE OUTRA FORMA       

507
00:22:20,928 --> 00:22:22,961
NOSSA PRESENÇA NUM CARRO DE EQUIPE     
É SUSPEITO?                  

508
00:22:22,963 --> 00:22:23,996
                     NÃO.        

509
00:22:23,998 --> 00:22:26,331
                 JÁ É HORA 
                 PARA AÇÃO.    

510
00:22:26,333 --> 00:22:29,435
     - SIM, HERR FLICK.         
     - <i>(motor estalando)</i>

511
00:22:29,437 --> 00:22:31,136
PEGUE ISSO.     

512
00:22:31,138 --> 00:22:33,372
         INSIRA NO FURO
         NA FRENTE,          

513
00:22:33,374 --> 00:22:35,340
         E GIRAR, RAPIDAMENTE.     

514
00:22:35,342 --> 00:22:36,675
Sim, Herr Flick.                

515
00:22:36,677 --> 00:22:39,512
O QUE VOCÊ VAI FAZER?               

516
00:22:39,514 --> 00:22:42,748
        VOU MEXER MEU PÉ   
        NO PEDAL.           

517
00:22:42,750 --> 00:22:44,182
Sim, Herr Flick.                

518
00:22:44,184 --> 00:22:46,552
COMO EU ADMIRO                    
UM HOMEM DE AÇÃO.                

519
00:22:52,459 --> 00:22:53,659
        O INTERRUPTOR ESTÁ LIGADO.       

520
00:22:53,661 --> 00:22:56,094
      O EIXO ESTÁ INSERIDO.    

521
00:22:56,096 --> 00:22:57,296
              VEZ!

522
00:23:00,600 --> 00:23:02,935
MAIS RÁPIDO.            
             MAIS RÁPIDO!            

523
00:23:07,841 --> 00:23:10,443
    ISSO É TÃO EMOCIONANTE,        
        Herr Flick.             

524
00:23:10,445 --> 00:23:11,644
          CONTINUE GIRAR.         

525
00:23:17,651 --> 00:23:20,385
        ESTÁ VAI.             
        ESTÁ VAI!             

526
00:23:20,387 --> 00:23:22,922
            BEM FEITO,          
        HER FICK!             

527
00:23:26,526 --> 00:23:28,193
              VOCÊ ACHA QUE É
              UM CAMINHO MUITO LONGE?  

528
00:23:28,195 --> 00:23:31,229
ELES NOS LEVARAM EM CÍRCULOS,       
ENTÃO, QUEM SABE?                   

529
00:23:31,231 --> 00:23:33,799
MAS SINTO QUE ISSO É
A ESTRADA CORRETA.               

530
00:23:34,901 --> 00:23:36,635
EU TENHO UM BOM                   
SENSO DE DIREÇÃO.             

531
00:23:36,637 --> 00:23:39,304
    SE TIVERMOS UMA BÚSSOLA,   
    PODEMOS VERIFICAR NOSSOS ROLAMENTOS.

532
00:23:39,306 --> 00:23:40,739
    CUIDADO COM                
    O GRANDE URSO.             

533
00:23:43,777 --> 00:23:47,279
          HÁ MUITAS NUVENS,
          E POUCAS ESTRELAS.        

534
00:23:47,281 --> 00:23:48,814
SEU TOLO, HANS.                 

535
00:23:48,816 --> 00:23:50,182
NÃO LÁ EM CIMA.                   

536
00:23:50,184 --> 00:23:52,685
É UMA POUSADA                     
FORA DE NOUVÃO.                

537
00:23:52,687 --> 00:23:54,553
            VOCÊ NUNCA
Mencionei isso antes.

538
00:23:54,555 --> 00:23:57,322
EU NÃO TE DIGO                
TUDO.                     

539
00:23:57,324 --> 00:23:59,057
     <i>(carro se aproximando)</i>        

540
00:23:59,059 --> 00:24:00,225
            OUÇA,             

541
00:24:00,227 --> 00:24:02,194
    HÁ UM CARRO VINDO.       

542
00:24:02,196 --> 00:24:03,629
                 EU VOU PARAR.

543
00:24:15,876 --> 00:24:17,643
Herr Flick,                     

544
00:24:17,645 --> 00:24:19,011
VOCÊ SERÁ                     
PRAZER EM VER                  

545
00:24:19,013 --> 00:24:21,346
O CAPITÃO E EU               
ESCAPOU.                   

546
00:24:21,348 --> 00:24:23,015
          ISSO É BASTANTE EVIDENTE.

547
00:24:23,017 --> 00:24:24,416
TEMOS BOAS NOTÍCIAS.

548
00:24:24,418 --> 00:24:27,152
ENCONTRAMOS FINALMENTE           
A PINTURA QUE FALTA            

549
00:24:27,154 --> 00:24:29,722
DA MADONNA CAÍDA           
COM OS PEITOS GRANDES,           

550
00:24:29,724 --> 00:24:31,557
POR VAN CLOMP.                   

551
00:24:31,559 --> 00:24:32,558
HANS,                           

552
00:24:32,560 --> 00:24:34,927
DÊ A PINTURA               
Para Herr Flick.                  

553
00:24:39,866 --> 00:24:42,167
              O FUHRER SERÁ
              DELICADO.        

554
00:24:42,169 --> 00:24:43,402
                     BOM.      

555
00:24:43,404 --> 00:24:46,572
          VOU TOMAR DE UMA VEZ
          PARA UM LUGAR DE SEGURANÇA. 

556
00:24:51,444 --> 00:24:53,646
CÃO DA GESTAPO!

557
00:24:53,648 --> 00:24:54,747
PORCO!          

558
00:24:56,550 --> 00:24:58,217
 <i>(batendo na porta)</i>           

559
00:24:59,586 --> 00:25:01,554
             René:              
      <i>Tudo bem, tudo bem.</i>     

560
00:25:01,556 --> 00:25:03,823
     <i>TENHA UM POUCO DE PACIÊNCIA,</i>    
         <i>VOCÊ VAI?</i>              

561
00:25:03,825 --> 00:25:05,791
VOCÊ ESTÁ ACORDANDO               
A CASA INTEIRA.                

562
00:25:08,261 --> 00:25:09,962
     PELO BEM DO CÉU.    

563
00:25:09,964 --> 00:25:11,964
            AGORA ENTÃO,           
        ONDE ESTÁ A CHAVE?       

564
00:25:11,966 --> 00:25:14,166
        - <i>(batendo)</i>          
        - SÓ UM MINUTO!

565
00:25:16,670 --> 00:25:18,371
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?      

566
00:25:18,373 --> 00:25:21,407
Estávamos ambos excitados            
PELO BATIDO.                 

567
00:25:24,511 --> 00:25:27,913
    EU TAMBÉM FUI DESPERTADO         
         PELO BATIDO.        

568
00:25:30,083 --> 00:25:33,419
     Fiquei excitado quando vi   
AS MENINAS COM AS VELAS.     

569
00:25:34,421 --> 00:25:36,088
 <i>(batendo)</i>                   

570
00:25:36,090 --> 00:25:39,057
    SIM, TUDO BEM.             
    QUEM É?                  

571
00:25:39,059 --> 00:25:40,860
Coronel:                        
RÁPIDO, René,                    
DEIXE-NOS ENTRAR.                      

572
00:25:40,862 --> 00:25:43,562
              CORONEL, CORONEL,
VOCÊ ESTÁ SEGURO!     

573
00:25:43,564 --> 00:25:46,766
        - QUE NOITE!         
        - QUE SUSTO!        

574
00:25:46,768 --> 00:25:48,401
        MAS A NOTÍCIA É BOA.   

575
00:25:48,403 --> 00:25:52,204
      ENTREGAMOS A FALSIFICAÇÃO
      PARA HERR FICA PARA ENVIAR     
      PARA O FUHRER,            

576
00:25:52,206 --> 00:25:54,339
        E TEMOS             
      A PINTURA ORIGINAL     

577
00:25:54,341 --> 00:25:56,742
      PARA VOCÊ SE ESCONDER ATRÁS    
    OS TIJOLOS DA SUA ADEGA.  

578
00:25:56,744 --> 00:26:00,312
    E ENTÃO PODEMOS TODOS DORMIR   
    SOMENTE EM NOSSAS CAMAS,        

579
00:26:00,314 --> 00:26:01,547
            MAIS UMA VEZ.

580
00:26:01,549 --> 00:26:02,615
DÊ PARA MIM   
                RAPIDAMENTE,        

581
00:26:02,617 --> 00:26:04,249
                CASO VOCÊ TENHA
                FOI SEGUIDO.  

582
00:26:04,251 --> 00:26:05,751
                AGORA ENTÃO.       

583
00:26:07,954 --> 00:26:09,321
            Ah.                 

584
00:26:09,323 --> 00:26:14,192
            Todos:           
        A MADONA CAÍDA      
      COM OS PEITOS GRANDES.     

585
00:26:14,194 --> 00:26:16,261
         O PROBLEMA VOCÊ        
        DEU-NOS TODOS.      

586
00:26:16,263 --> 00:26:18,263
        DÊ UMA BOA OLHA,       
        MEUS AMIGOS.             

587
00:26:18,265 --> 00:26:19,899
         VOCÊ NÃO VAI VER
ELES DE NOVO          

588
00:26:19,901 --> 00:26:22,100
        ATÉ DEPOIS             
         A GUERRA ACABOU.       

589
00:26:23,904 --> 00:26:27,773
            O QUE ESTÁ ESCRITO  
            ESSA PEQUENA ETIQUETA   
            NO CANTO?      

590
00:26:27,775 --> 00:26:30,075
     EU NÃO SEI,              
     ESTÁ EM INGLÊS.          
     EU NÃO ENTENDO.        

591
00:26:30,077 --> 00:26:31,410
EU FALO                         
UM POUCO DE INGLÊS.               

592
00:26:31,412 --> 00:26:33,712
EU VOU TENTAR                      
PARA TRADUZIR PARA VOCÊ.           

593
00:26:33,714 --> 00:26:36,715
        "QUERIDA RESISTÊNCIA,

594
00:26:37,751 --> 00:26:38,818
ATENÇÃO:            

595
00:26:38,820 --> 00:26:40,986
    ESTE... É... O...        

596
00:26:40,988 --> 00:26:42,087
        FALSIFICAÇÃO."               

597
00:26:45,158 --> 00:26:46,792
             HANS, SEU TOLO!    

598
00:26:46,794 --> 00:26:50,095
             VOCÊ DEU HERR Flick
             O ERRADO!     

599
00:26:51,097 --> 00:26:52,698
    VOCÊ ESTÁ CRUZADO, NÃO É?   

600
00:26:54,668 --> 00:26:56,535
              O QUE FAZEMOS AGORA?

601
00:26:56,537 --> 00:27:00,138
DEVEMOS RECUPERAR A PINTURA   
ANTES QUE HERR FLICK POSSA ENVIÁ-LO   
PARA O FÚHRER.                  

602
00:27:00,140 --> 00:27:01,974
                E QUEM VAI
                PARA FAZER ISSO?     

603
00:27:01,976 --> 00:27:03,175
        VOCÊ É!

604
00:27:03,177 --> 00:27:04,343
E SE VOCÊ NÃO...         

605
00:27:04,345 --> 00:27:06,645
    - Vou mandar atirar em mim.      
    - VOCÊ VAI LEVAR UM TIRO.   

606
00:27:06,647 --> 00:27:08,914
            PARA A CAMA DE TODOS,    
            PARA CAMA.             

607
00:27:08,916 --> 00:27:10,649
     A VIDA VOLTOU AO NORMAL.    

608
00:27:10,651 --> 00:27:12,250
RENÉ?                           

609
00:27:12,252 --> 00:27:16,655
QUALQUER-- QUALQUER CHANCE DE             
AS MENINAS NOS DANDO             
UM PEQUENO CARINHO?                

610
00:27:16,657 --> 00:27:19,992
     VOCÊ TEM MANTEIGA,    
        AÇÚCAR OU PARAFINA?      

611
00:27:19,994 --> 00:27:21,560
                 BEM, HANS?    

612
00:27:21,562 --> 00:27:23,529
NÃO EM MIM, NÃO.

613
00:27:23,531 --> 00:27:24,563
BEM, NESSE CASO,      

614
00:27:24,565 --> 00:27:27,065
    PÃO DURO, FEIJÃO VELHO!         

615
00:27:29,268 --> 00:27:31,537
     <i>(tocando música tema)</i>


