1 00:00:00,880 --> 00:00:03,480 Víš to stejně dobře jako já. Pokud chcete že se věci v životě posouvají dopředu... 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,280 upřímně to trvá příliš dlouho. 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,400 Ten Frank, já mu nevěřím. 4 00:00:07,520 --> 00:00:10,200 Jsem tu, abych vám řekl váš soubor je schváleno. 5 00:00:10,320 --> 00:00:12,120 V tohle všechno jsem doufal což by šlo plynuleji. 6 00:00:12,240 --> 00:00:13,920 A doufal jsem, že ano by nepodváděl. 7 00:00:14,040 --> 00:00:16,640 Myslím, že si můžeme navzájem pomoci. 8 00:00:18,120 --> 00:00:21,080 A vzali si toho s sebou hodně? -Ano, opravdu. 9 00:00:21,200 --> 00:00:23,440 Kuchyňský robot, kávovar. 10 00:00:23,560 --> 00:00:25,560 Tohle vrátíme. 11 00:00:25,680 --> 00:00:28,360 Nejsme spokojeni. -Žádný. 12 00:00:29,200 --> 00:00:30,640 Ahoj? co to děláš? 13 00:00:34,560 --> 00:00:36,920 Slyšíš to? Musíte vytrvat. 14 00:00:44,880 --> 00:00:47,400 Jak můžeš být tak hloupý? Nikdy jsem tě neměl brát s sebou. 15 00:01:21,960 --> 00:01:23,040 Host. 16 00:01:23,840 --> 00:01:28,000 Co kdyby nás viděl? -Ale on nás neviděl. 17 00:01:28,120 --> 00:01:29,240 Vy to nevíte, že? 18 00:01:29,360 --> 00:01:32,600 Kdyby viděla moji poznávací značku, policie bude zítra u mých dveří. 19 00:01:32,720 --> 00:01:36,120 Nemůžu jít do vězení. -Teď buď v klidu. 20 00:01:36,240 --> 00:01:39,680 Nikdo nás neviděl. Držíme se plánu. 21 00:01:39,800 --> 00:01:41,520 To auto zatím necháme tady. 22 00:01:41,640 --> 00:01:46,360 Jdeš domů, uděláš si čaj, zalezeš do svého hnízda... 23 00:01:46,480 --> 00:01:50,840 a zapomeneš, co se stalo. Dobře? Dobře, Franku? 24 00:02:52,080 --> 00:02:53,920 Páni. Páni, řekni. 25 00:02:54,040 --> 00:02:56,680 brácho máte minutku? 26 00:02:56,800 --> 00:02:58,800 Promiň, můžu si to na chvíli půjčit? 27 00:02:59,520 --> 00:03:02,280 promiň. Budu muset na chvíli jít chatuji zde s mým přítelem. 28 00:03:02,400 --> 00:03:07,000 Ale vidím tě, že? Dávám na tebe pozor. 29 00:03:07,800 --> 00:03:09,320 Jen mi chtěla dát své číslo. 30 00:03:09,440 --> 00:03:13,080 Micky, jestli se někdy někdo zeptá kde jsem byl dnes večer... 31 00:03:13,200 --> 00:03:15,880 můžete prosím říct že jsem byl s tebou celou noc? 32 00:03:16,000 --> 00:03:18,040 Uklidni se, kámo. Zabil jsi někoho nebo co? 33 00:03:18,160 --> 00:03:21,200 Migueli, potřebuji tě to slyšet, ano? 34 00:03:21,320 --> 00:03:25,080 Víš to, že? Dostal jsem tě za záda, člověče. Vždy. 35 00:03:25,200 --> 00:03:26,240 Dobře. 36 00:03:33,560 --> 00:03:34,760 Ahoj? 37 00:03:36,960 --> 00:03:38,560 Ahoj, co děláš? 38 00:03:38,680 --> 00:03:41,720 Musíme se odtud dostat. Musíme se odtud dostat. 39 00:03:47,800 --> 00:03:49,120 Byl jsem šokován, Charlotte. 40 00:03:49,240 --> 00:03:52,920 Táta? Co se stalo? 41 00:03:53,040 --> 00:03:54,840 Nic, zlato. Měl jsem potíže... 42 00:03:54,960 --> 00:03:57,080 Jsi mokrá. -Ano, porouchalo se mi auto. 43 00:03:57,200 --> 00:03:59,600 Velmi silně pršelo a čekal jsem hodinu a půl... 44 00:03:59,720 --> 00:04:02,040 na pomoc při poruchách, ale to bude v pohodě. 45 00:04:02,160 --> 00:04:04,480 Dávám si horkou sprchu a vše bude v pořádku. 46 00:04:04,600 --> 00:04:09,080 Pojď, jdi spát. Jen rychle zalez do postele. 47 00:04:09,200 --> 00:04:11,360 Všechno bude v pořádku. Spi pevně, miláčku. 48 00:04:11,480 --> 00:04:12,800 Jen spát. 49 00:04:25,760 --> 00:04:27,400 Stalo se to s Frankem špatně? 50 00:04:29,800 --> 00:04:32,200 Řekl jsem, že se stane hovno. 51 00:04:33,520 --> 00:04:35,400 Řekneš mi to znovu? Co se stalo? 52 00:04:35,520 --> 00:04:38,200 Řekněte, sledujte svůj talent tam. 53 00:04:38,320 --> 00:04:40,920 Brácho, opravdu ti chci pomoci, ale pak mi to musíš říct... 54 00:04:41,040 --> 00:04:43,040 Čím méně toho víte, tím lépe. 55 00:04:43,680 --> 00:04:44,920 Páni. 56 00:04:47,120 --> 00:04:48,760 Tak to jsi fakt hodně v prdeli. 57 00:04:48,880 --> 00:04:51,720 Kámo, nech toho, jo? 58 00:05:08,520 --> 00:05:11,440 Dobrý den, toto je hlasová zpráva od Chris DeWolf. Teď tu nejsem. 59 00:05:11,560 --> 00:05:13,280 Neváhejte a zanechte zprávu. 60 00:05:21,640 --> 00:05:24,400 Dobrý den, toto je hlasová zpráva od Chris DeWolf. Teď tu nejsem. 61 00:05:24,520 --> 00:05:26,080 Neváhejte a zanechte zprávu. 62 00:05:26,200 --> 00:05:30,880 Chrisi, zavolej mi zpátky. Nespím ani mrknutí. Ano. 63 00:05:35,520 --> 00:05:38,200 Dobrý den, toto je hlasová zpráva od Chris DeWolf. Teď tu nejsem. 64 00:05:38,320 --> 00:05:39,880 Neváhejte a zanechte zprávu. 65 00:05:41,920 --> 00:05:44,440 UZ Antverpy, s Valentinou, co pro vás mohu udělat? 66 00:05:44,560 --> 00:05:45,720 Dobrý den, paní. 67 00:05:45,840 --> 00:05:50,600 Uvítal bych nějaké informace o někom, kdo byl přijat včera večer. 68 00:05:51,040 --> 00:05:53,720 Jste rodina? nebo příbuzný pacienta? 69 00:05:53,840 --> 00:05:57,360 Ne, ano... Ne. 70 00:05:57,880 --> 00:06:01,720 Pokud nejste rodina nebo příbuzní, Bohužel vám nesmím poskytnout žádné informace. 71 00:06:02,560 --> 00:06:03,720 Pane? 72 00:07:22,720 --> 00:07:24,280 Ano, Franku, co je? 73 00:07:24,400 --> 00:07:28,360 Konečně. kde jsi byl? Celou tu dobu jsem se tě snažil dostat. 74 00:07:28,480 --> 00:07:31,520 Byla noc, spal jsem. -Nespal jsem ani mrknutí oka. 75 00:07:31,640 --> 00:07:33,960 Včera večer mě viděla moje dcera. 76 00:07:36,320 --> 00:07:38,920 Franku, chci, aby ses teď uklidnil. 77 00:07:39,040 --> 00:07:42,120 Nejdůležitější je že děláš to, co vždycky. 78 00:07:42,240 --> 00:07:44,480 Teď už jen do práce. 79 00:07:44,600 --> 00:07:47,960 Držte se plánu a přestaň mi volat. 80 00:08:04,120 --> 00:08:05,400 Ach ne... 81 00:08:49,240 --> 00:08:50,920 Franku, co to děláš? 82 00:08:53,200 --> 00:08:56,560 Ano, myslel jsem: Dnes nemusím do práce... 83 00:08:56,680 --> 00:08:59,560 tak přijedu na kole. 84 00:09:03,160 --> 00:09:05,000 Vybral sis dobrý den, že? 85 00:09:05,800 --> 00:09:06,880 Ano. 86 00:09:17,320 --> 00:09:18,520 Čau, Peggy. 87 00:09:27,720 --> 00:09:29,600 ZAVÍREJTE DVEŘE. 88 00:09:29,720 --> 00:09:31,840 Vnitřní ohyb. Vnitřní ohyb. 89 00:09:33,200 --> 00:09:35,000 Zase ty ubohé sirotčí punčochy. 90 00:09:35,120 --> 00:09:37,240 Brácho, nerozumím kam šli ostatní. 91 00:09:45,640 --> 00:09:47,680 máš své číslo? dán té dívce? 92 00:09:49,120 --> 00:09:50,680 Kam to napíšeme? 93 00:09:52,360 --> 00:09:55,640 Ne, vážně, brácho. Chris De Wolf dává své číslo? 94 00:09:58,600 --> 00:10:03,600 Ah, dobře, chápu. Sbíráte alibi. 95 00:10:07,600 --> 00:10:09,960 Příště si prádlo věšte sami. 96 00:10:16,360 --> 00:10:19,560 Promiňte, mohl bych dostat sklenici vody? Mám sucho v ústech. 97 00:10:19,680 --> 00:10:21,680 Ano, samozřejmě, pokračujte. 98 00:10:23,520 --> 00:10:25,280 Bone, řekni mi to. 99 00:10:25,760 --> 00:10:28,040 Myslím, že mi ukradli auto. 100 00:10:28,800 --> 00:10:33,280 Říkáte 'Myslím, že byl ukraden'. -Ne, jsem si jistý. 101 00:10:33,400 --> 00:10:35,720 Zaparkoval jsem to před svými dveřmi a dnes ráno, když jsem... 102 00:10:35,840 --> 00:10:38,400 chtěl jít do pekárny, už tam nebyl. 103 00:10:38,520 --> 00:10:41,680 A kde přesně byl? -U mých dveří. 104 00:10:42,400 --> 00:10:44,760 A jsi si jistý, že to tam bylo? 105 00:10:45,600 --> 00:10:46,840 Ano. 106 00:10:46,960 --> 00:10:50,600 Byli byste překvapeni, kolik lidí přijďte se sem nahlásit... 107 00:10:50,720 --> 00:10:54,640 a pak: „Jejda, stejně stál zaparkoval někde jinde." 108 00:10:54,760 --> 00:10:57,760 Ne, vážně. -Ano, rozumím. 109 00:10:57,880 --> 00:11:01,640 Jsem si opravdu, opravdu jistý. Před mými dveřmi normálně nikdy není místo. 110 00:11:02,280 --> 00:11:06,280 Dobře. Vaše ID, prosím. 111 00:11:07,600 --> 00:11:08,800 Řekni... 112 00:11:09,120 --> 00:11:11,400 Jaké jsou šance že je zase najdeš? 113 00:11:11,880 --> 00:11:14,560 Sakra, jestli je to ukradeno na prodej... 114 00:11:14,680 --> 00:11:17,200 pak už to tam je na dopravu do Afriky. 115 00:11:17,920 --> 00:11:20,240 Vlk Chris. 116 00:11:27,680 --> 00:11:31,240 Franku, co teď budeme dělat? s tím hit and run? 117 00:11:31,800 --> 00:11:33,000 Zasáhnout a utéct? 118 00:11:34,040 --> 00:11:37,080 co tím myslíš? Dal jsi mi ten soubor samosebou... 119 00:11:37,200 --> 00:11:39,640 a zeptal se, jestli jsem chtěl ses na to podívat znovu? 120 00:11:39,760 --> 00:11:43,000 Ale opravdu nevidím nic zvláštního. -Ne, tak... 121 00:11:43,120 --> 00:11:45,440 Pak to schválíme, Peggy. 122 00:11:46,040 --> 00:11:48,200 já tomu nerozumím že to lidé dokážou. 123 00:11:48,320 --> 00:11:52,640 Určitě ne, pokud jsou oběti. Pak převezmete odpovědnost, ne? 124 00:11:53,480 --> 00:11:56,400 Pro mě to mohou být takoví lidé netrestá dostatečně tvrdě. 125 00:12:06,000 --> 00:12:07,920 Mohu vyzkoušet typ auta? 126 00:12:08,280 --> 00:12:10,080 Je to Jaguar XF. 127 00:12:12,520 --> 00:12:13,960 Jaguar.. 128 00:12:14,920 --> 00:12:17,320 Barva? -Kovová... šedá. 129 00:12:17,440 --> 00:12:21,120 Gray, říkáš? -Ano. Proč? 130 00:12:22,080 --> 00:12:23,480 Může to být náhoda... 131 00:12:23,600 --> 00:12:26,760 ale dnes večer je hit a běž spáchaný šedým autem. 132 00:12:27,680 --> 00:12:28,720 Ach? 133 00:12:28,840 --> 00:12:31,920 Ano, normálně to mám povoleno neříkej nic o aktuálním dění... 134 00:12:32,040 --> 00:12:35,640 ale ve výpovědi oběti je hlášeno... 135 00:12:35,760 --> 00:12:37,840 šedého sportovního vozu. 136 00:12:38,280 --> 00:12:40,120 Plná verze Jaguar XF. 137 00:12:44,760 --> 00:12:47,120 Myslíte, že někoho srazilo auto? s mým autem? 138 00:12:48,280 --> 00:12:52,880 Ne, to neříkám. to je jedna z možností. 139 00:13:01,480 --> 00:13:02,480 Upřímný. 140 00:13:03,920 --> 00:13:05,520 Ano? -Jsi v pořádku? 141 00:13:05,640 --> 00:13:06,840 Ano, vše je v pořádku. 142 00:13:13,760 --> 00:13:16,280 Pravděpodobně máte přehnané s vaším kolem. 143 00:13:16,400 --> 00:13:18,200 U taekwonda to mám vždycky. 144 00:13:18,320 --> 00:13:20,640 Zeptám se Rudiho přeložit tu schůzku? 145 00:13:20,760 --> 00:13:23,640 Ne, ne, ne. to je v pořádku. Hned přijdu. 146 00:13:24,720 --> 00:13:28,120 Půjdu pro pytlík chipsů. Potřebujete sůl. 147 00:13:37,200 --> 00:13:40,480 Je to zvláštní čtvrť byl pro LVD. 148 00:13:40,600 --> 00:13:43,240 Nikdy v historii z našeho oddělení... 149 00:13:43,360 --> 00:13:45,640 máme tak dobré známky. 150 00:13:45,760 --> 00:13:51,240 A tato čísla jsou výmluvným důkazem vynikající týmovou práci. 151 00:13:51,360 --> 00:13:55,320 Ale je tu jedna konkrétní osoba které bych rád zdůraznil. 152 00:13:55,440 --> 00:13:58,280 S rekordním počtem případů podvodů jeho jménem... 153 00:13:58,400 --> 00:14:04,320 i když dnes opravdu ne v top formě, náš nejlepší muž: Frank De Jong. 154 00:14:09,520 --> 00:14:12,880 musím přiznat, je příjemné s vámi obchodovat. 155 00:14:13,000 --> 00:14:14,320 To slyším často. 156 00:14:19,080 --> 00:14:21,640 Pokud si to chcete spočítat, není problém. 157 00:14:21,760 --> 00:14:24,520 Pokud není důvěra, pak nemůžete podnikat. 158 00:14:25,080 --> 00:14:28,440 Uvidíme se znovu? -To doufám. 159 00:14:36,280 --> 00:14:39,800 Konečně. už jsem tady čekat půl hodiny. 160 00:14:39,920 --> 00:14:43,840 Páni, to jsem nevěděl že jsi byl takový romantik. 161 00:14:43,960 --> 00:14:45,640 Byl jsem u policajtů. 162 00:14:45,760 --> 00:14:48,120 Zeptal jsem se, jestli můžu odejít protože jsi na mě čekal... 163 00:14:48,240 --> 00:14:49,800 ale jo, víš... -Jaké to bylo? 164 00:14:49,920 --> 00:14:52,480 Ça va. Ta žena se zdá být v pořádku. 165 00:14:54,520 --> 00:14:56,120 jak to víš? -Jen. 166 00:14:56,240 --> 00:14:59,040 Už učinila prohlášení. -Řekla něco? 167 00:14:59,160 --> 00:15:01,400 Nevím. Je to probíhající vyšetřování. 168 00:15:01,520 --> 00:15:05,400 Takže probíhá vyšetřování. To znamená že jsou na něčem. 169 00:15:05,520 --> 00:15:07,360 V nemocnici je žena. 170 00:15:07,480 --> 00:15:09,200 Je tam auto na dně Šeldy. 171 00:15:09,320 --> 00:15:12,320 Doufám, že ano zahájili vyšetřování. 172 00:15:12,960 --> 00:15:14,560 Zavolají, když budou novinky. 173 00:15:14,680 --> 00:15:17,360 A to je to, co musím udělat? Ptali jste se dále? 174 00:15:17,480 --> 00:15:20,840 Co, zeptal se? já nevím Podali jste někdy hlášení... 175 00:15:20,960 --> 00:15:23,320 ale většinou to jsou oni kteří kladou otázky. 176 00:15:23,440 --> 00:15:25,280 Chrisi, jestli mě viděl, pak visím. 177 00:15:25,400 --> 00:15:29,600 Kdyby tě viděl, pak už bys byl ve vězení. Relaxovat. 178 00:15:29,720 --> 00:15:33,280 Relaxovat? To je všude online. V krávach písmen. 179 00:15:33,400 --> 00:15:37,040 "Bezpečnostní agentka Eline Van Put." nechal na smrt.“ 180 00:15:38,440 --> 00:15:40,880 Nemůžu to dostat z hlavy. 181 00:15:42,400 --> 00:15:43,480 To nejde. 182 00:15:50,640 --> 00:15:55,760 Co s těmi květinami plánujete dělat? -Dejte si to doma do vázy. Proč? 183 00:16:12,000 --> 00:16:15,040 Promiňte, madam, Eline Van Put, kde bych to mohl najít? 184 00:16:15,840 --> 00:16:17,760 Pokoj 863. 185 00:16:31,560 --> 00:16:32,760 Uvnitř. 186 00:16:37,840 --> 00:16:40,040 Mohu vám s něčím pomoci? 187 00:16:41,200 --> 00:16:43,160 Nejsi Olivier. 188 00:16:43,720 --> 00:16:47,280 Ne, myslím, že bys mohl udělal jsi chybu ve svém pokoji. 189 00:16:47,520 --> 00:16:50,240 Tohle je pokoj 863, že? -Ano. 190 00:16:50,360 --> 00:16:53,160 Právě jsem s ním telefonoval a řekl 'pokoj 863'. 191 00:16:53,280 --> 00:16:55,000 Možná sedíš ve špatné nemocnici. 192 00:16:55,120 --> 00:16:56,880 Ne, to si nemyslím. 193 00:16:57,000 --> 00:16:58,960 Nebo se přestěhoval do jiné místnosti. 194 00:16:59,080 --> 00:17:01,600 Dobře. Tak se omlouvám. 195 00:17:03,960 --> 00:17:05,359 Všechno v pořádku? 196 00:17:06,319 --> 00:17:09,359 Jo, dokud mám tuhle věc, Neslyšíš mě si stěžovat. 197 00:17:10,480 --> 00:17:12,440 Co se stalo? 198 00:17:14,960 --> 00:17:18,599 Já... nechal jsem se přejet dvěma blbci. 199 00:17:18,720 --> 00:17:21,160 Co? Nechal jsem se přejet? 200 00:17:21,280 --> 00:17:22,760 Ano, není to tak špatné. 201 00:17:22,880 --> 00:17:25,800 Mám zlomenou holenní kost, bič, pět stehů... 202 00:17:25,920 --> 00:17:29,280 a lehký otřes mozku. -Zní to dost těžce. 203 00:17:29,400 --> 00:17:31,720 Ano, raději ne měl tak těžký příběh... 204 00:17:31,840 --> 00:17:33,800 a jen dvě dobré nohy. 205 00:17:34,800 --> 00:17:37,080 Tys ty lidi nahlásil, že? 206 00:17:38,320 --> 00:17:40,520 Nechali mě tam. 207 00:17:41,640 --> 00:17:42,920 Viděl jsi je? 208 00:17:45,400 --> 00:17:46,440 Někdo tam je. 209 00:17:46,560 --> 00:17:47,600 Ahoj? 210 00:17:47,720 --> 00:17:49,360 Ne, protože byla tma. 211 00:17:49,480 --> 00:17:52,720 Nebo slyšel? Nebo si pamatuješ něco jako SPZ? 212 00:17:52,840 --> 00:17:58,960 Ano, pamatuji si 1 a M. To mohl být také W. 213 00:17:59,080 --> 00:18:00,920 Je to všechno velmi nejasné. 214 00:18:01,040 --> 00:18:04,920 A co říká policie? -Není moc šance, že by našli ty chlapy. 215 00:18:05,040 --> 00:18:08,560 Tedy alespoň doufám ve vás že je najdou. 216 00:18:08,680 --> 00:18:11,400 Doufám, že ve vašem zájmu najdete svého přítele. 217 00:18:11,520 --> 00:18:15,200 Půjdu se podívat, kde je. -Doufám ve vás v této nemocnici. 218 00:18:18,160 --> 00:18:19,360 Omluva. 219 00:18:20,760 --> 00:18:23,520 Tady je vaše burgundské jídlo. 220 00:18:23,640 --> 00:18:27,440 Bažant s loveckou omáčkou a kroketami. 221 00:18:27,560 --> 00:18:31,200 Brusinky a tak, jak vidím. -Je to tady docela něco, co? 222 00:18:31,760 --> 00:18:36,040 Všechno v pořádku? Nepříliš velká bolest? -Ne, když zůstanu v klidu, jsem v pořádku. 223 00:18:36,160 --> 00:18:38,040 Mimochodem, brzy půjdu ven s pár přáteli... 224 00:18:38,160 --> 00:18:40,080 takže léky navíc by bylo velmi vítáno. 225 00:18:40,200 --> 00:18:42,440 Půjdu se podívat později. 226 00:18:42,560 --> 00:18:45,680 Možná najednou nějaké morfium navíc pro přátele? 227 00:18:45,800 --> 00:18:49,280 Neřeknu tomu ne. -Ach ano, tohle tu mám pořád u sebe. 228 00:18:49,400 --> 00:18:52,840 Vaše věci. Byli stále na pohotovosti. -Děkuju. 229 00:18:58,000 --> 00:18:59,920 co to je? -Máte astma? 230 00:19:00,040 --> 00:19:03,720 Ne. -Pokud to není tvoje, vyhodím to. 231 00:19:04,000 --> 00:19:09,000 Na pohotovosti je to vždycky něco. Nahodili pravou nohu, že? 232 00:19:09,120 --> 00:19:11,120 To doufám. 233 00:19:11,720 --> 00:19:14,240 Ahoj, vrátím se později. 234 00:19:30,880 --> 00:19:33,880 Takže vlastně jsi zaměstnanec měsíce. 235 00:19:36,000 --> 00:19:41,320 Až to tady bude hotové, pověsíme rám s hlavou a ‚zaměstnancem měsíce‘. 236 00:19:41,440 --> 00:19:43,600 Dělám jen svou práci, Charlie. 237 00:19:43,720 --> 00:19:45,920 Myslím, že děláš víc pak už jen vaše práce. 238 00:19:54,360 --> 00:19:57,200 co tady děláš? To nemůžeš jen tak udělat pojď, moje dcera je tady. 239 00:19:57,320 --> 00:20:00,440 Byl jsem v nemocnici. -Ty jsi co? 240 00:20:00,560 --> 00:20:03,480 Tati, jsi v pořádku? -Ano. Zlato, já... 241 00:20:03,600 --> 00:20:06,320 Wow, wow, skvělé práce. 242 00:20:07,200 --> 00:20:09,080 Neznal jsem tě byl v rekonstrukci. 243 00:20:09,200 --> 00:20:11,360 Ty musíš být Charlie. 244 00:20:11,480 --> 00:20:15,000 Charlie, tohle je Chris z práce. Chrisi, to je moje dcera. 245 00:20:15,120 --> 00:20:16,120 Ahoj Chrisi z práce. 246 00:20:16,240 --> 00:20:18,560 Ahoj, Charlie od Franka. Všechno v pořádku? -Ano. 247 00:20:18,680 --> 00:20:21,400 Charlie, musím jít prober něco s Chrisem. 248 00:20:21,520 --> 00:20:22,680 Ano. -Jdeš? 249 00:20:25,880 --> 00:20:28,440 Co tím myslíš, 'Jsem byl v nemocnici? 250 00:20:28,560 --> 00:20:32,040 Chtěl jsi vědět, jestli něco viděla, že? Šel jsem se jí zeptat. 251 00:20:34,080 --> 00:20:36,480 Myslíš to teď vážně? Jak hloupý můžeš být? 252 00:20:36,600 --> 00:20:39,160 Co když my... -Teď se jen zkus uklidnit. 253 00:20:39,280 --> 00:20:41,600 Nepoznala mě, že? 254 00:20:44,280 --> 00:20:47,680 Takže myslíš, že jsme v bezpečí? -Ano, samozřejmě. 255 00:20:47,800 --> 00:20:49,680 Nenecháš mě to udělat znovu, že ne, Chrisi. 256 00:20:49,800 --> 00:20:53,240 Pokud se mnou chcete pokračovat ve spolupráci, pak hrajeme na jistotu. 257 00:20:53,360 --> 00:20:54,840 Co teď získáte? -Ne, ne, ne. 258 00:20:54,960 --> 00:20:57,160 Sami můžete podstoupit tolik rizik jestli chceš. 259 00:20:57,280 --> 00:21:00,320 Ale když jsem zapojený, pak hrajeme na jistotu. 260 00:21:00,440 --> 00:21:03,840 Tati, odjedu za Aishou. -A co zeď? 261 00:21:03,960 --> 00:21:08,800 Zeptejte se Chrise z práce. Vypadá jako šikovný chlap. 262 00:21:08,920 --> 00:21:10,880 odcházím. Čao. 263 00:21:15,280 --> 00:21:16,960 Jaký rostlinný traktor. 264 00:21:17,080 --> 00:21:20,800 Slyšel jsi, co jsem řekl, Chrisi. Myslím to vážně. 265 00:21:20,920 --> 00:21:22,360 Řekni... 266 00:21:22,480 --> 00:21:25,040 Mám ti pomoct se zdí? -Žádný. 267 00:21:25,160 --> 00:21:26,280 Teď jsem tady. 268 00:22:01,960 --> 00:22:04,800 Africké zvíře. Pět písmen. 269 00:22:04,920 --> 00:22:07,200 Třetí je R. 270 00:22:11,880 --> 00:22:13,880 Tady, dědečku. 271 00:22:14,200 --> 00:22:16,200 To půjde lépe. 272 00:22:17,720 --> 00:22:21,080 Drahokam. Sedm písmen. Třetí je A. 273 00:22:25,560 --> 00:22:27,800 Udělal jsem něco hloupého, dědečku. 274 00:22:28,280 --> 00:22:32,520 Něco, co se nemohlo pokazit ale dopadlo to tak špatně. 275 00:22:42,000 --> 00:22:43,640 Haló, tohle je Chris? 276 00:22:44,720 --> 00:22:46,160 Ano, ano, je to tak. 277 00:22:52,560 --> 00:22:54,760 Ne, to nemyslíš vážně. 278 00:22:56,520 --> 00:22:59,960 To auto bylo méně než týden staré. Allee... 279 00:23:00,800 --> 00:23:04,000 a uvidíš, To svinstvo se z toho dostane. 280 00:23:04,120 --> 00:23:07,760 Podívej... Vidíš ty pruhy? 281 00:23:08,600 --> 00:23:11,440 Každá značka má své složení barvy. 282 00:23:12,320 --> 00:23:17,520 Podle svědka tam byl druhého auta, tmavého. 283 00:23:17,640 --> 00:23:21,960 Šance jsou tedy vysoké že to pochází z toho auta. 284 00:23:22,080 --> 00:23:25,080 Máme vzorek do laboratoře odešlete a za pár dní... 285 00:23:25,200 --> 00:23:28,560 takže víme s jistotou která značka to je. 286 00:23:28,680 --> 00:23:31,480 Šance je tedy reálná že ty chlapy najdeš? 287 00:23:31,960 --> 00:23:36,880 To samozřejmě nemohu slíbit. Ale děláme maximum. 288 00:23:38,160 --> 00:23:41,000 Chtěli jste ještě něco vědět? 289 00:23:41,120 --> 00:23:42,200 ne... 290 00:23:44,640 --> 00:23:45,920 Škoda, co. 291 00:23:48,760 --> 00:23:50,520 Jo, máš chvilku? 292 00:23:55,200 --> 00:23:56,840 Mickey, prosím... 293 00:23:56,960 --> 00:23:59,160 Konečně vám to povím co se stalo? 294 00:24:02,760 --> 00:24:04,440 Čistě hypoteticky řečeno... 295 00:24:04,560 --> 00:24:08,680 Předpokládejme, že auto je poškozené, pár promáčklin, rozbité zadní okno... 296 00:24:08,800 --> 00:24:12,320 Pak bych to vzal do garáže nechat to vyrobit, brácho. 297 00:24:12,440 --> 00:24:19,400 Ale předpokládejme, že z nějakého důvodu ano nemůže jít do garáže. 298 00:24:20,400 --> 00:24:24,320 Poznali byste někoho, kdo to umí? opravit bez kladení mnoha otázek? 299 00:24:26,000 --> 00:24:30,080 Řekněme, že tvůj nejlepší kamarád je v té situaci. 300 00:24:30,200 --> 00:24:32,120 Chtěli byste mu pomoci? 301 00:24:33,160 --> 00:24:35,760 Jaká zatracená bouře opravdu jsi skončil? 302 00:24:47,400 --> 00:24:49,640 Udělal jsi maximum. 303 00:24:52,080 --> 00:24:53,920 Úplně nové zadní okno. 304 00:24:54,920 --> 00:24:57,840 rozbitá světla, kmen musí být uhašen. 305 00:24:57,960 --> 00:25:01,800 Nárazník taky. A pak úplně přestříknout. 306 00:25:04,720 --> 00:25:08,440 To musí být hypotetické muselo to být docela málo hranolků. 307 00:25:12,200 --> 00:25:13,960 Nevím, jestli tu něco mám chtít mít co do činění s. 308 00:25:14,080 --> 00:25:16,160 Chrisi, to auto může být tady nestůj na místě. 309 00:25:16,280 --> 00:25:19,000 Taky to nemůžu vzít do garáže. protože pak visíme. 310 00:25:19,120 --> 00:25:20,840 Řekl jsi to svému příteli by nám pomohl. 311 00:25:20,960 --> 00:25:24,400 Moc pěkné, ale může mi to někdo říct co se přesně stalo? 312 00:25:24,520 --> 00:25:27,800 Protože tohle nepřijde zabitím bažanta. 313 00:25:30,320 --> 00:25:34,640 co myslíš? Nechceš mi nic říct ale musím všechno uklízet? 314 00:25:35,720 --> 00:25:39,600 Vážně, do prdele. Ukliďte si vlastní hovno. 315 00:25:39,720 --> 00:25:46,120 Mickey. 316 00:25:48,080 --> 00:25:51,720 Frank a já jsme šli do vody v autě tlačit na podvedení pojišťovny... 317 00:25:51,840 --> 00:25:54,240 a pak nás chytila ochranka v přístavu a... 318 00:25:54,360 --> 00:25:58,880 Věděl jsem, že se stane hovno s tou sračkou. 319 00:25:59,000 --> 00:26:02,320 Byla to nehoda. Okamžitě jsme volali záchranku. 320 00:26:02,440 --> 00:26:04,920 A pak jsi začal chodit jako zbabělý pes? 321 00:26:05,560 --> 00:26:08,480 Páni. Jak hloupý můžeš být? 322 00:26:08,600 --> 00:26:11,920 Seděl jsem za volantem. já... 323 00:26:12,680 --> 00:26:15,920 zpanikařila jsem Dal jsem plyn a... 324 00:26:16,640 --> 00:26:18,280 Byla to nehoda. 325 00:26:19,040 --> 00:26:20,640 Micky, pojď. 326 00:26:21,560 --> 00:26:25,920 Pokud nás to chytí, pak jdeme do vězení. 327 00:26:27,440 --> 00:26:30,080 Když si vezmu to auto, Jsem spoluviník. 328 00:26:30,960 --> 00:26:33,080 Brácho, ty to určitě víš, že? 329 00:26:33,760 --> 00:26:37,040 Micky, máme to připravené do posledního detailu. 330 00:26:37,960 --> 00:26:40,080 Rychle, rychle, rychle. Spěchat. 331 00:26:42,760 --> 00:26:44,160 Zůstaň dole. 332 00:26:47,080 --> 00:26:48,400 Micky, pojď. 333 00:26:49,600 --> 00:26:52,880 Mohl bych mít nápad. -Máš dost nápadů. 334 00:26:53,000 --> 00:26:56,360 Mohl byste nám prosím dodat něco později? může pomoci? Prosím? 335 00:26:59,840 --> 00:27:02,640 Mám šedý Volkswagen Polo. Je to v pořádku? 336 00:27:02,760 --> 00:27:04,040 To je perfektní. 337 00:27:04,160 --> 00:27:07,480 Budete to řídit jen vy? Nebo přidám další ovladač? 338 00:27:07,600 --> 00:27:11,120 To je jen 35 eur navíc. -Navíc, to je dobré. 339 00:27:11,240 --> 00:27:13,840 Standardně máte franšízu od 1500 eur... 340 00:27:13,960 --> 00:27:18,200 ale za 17 eur na den vám mohu dát upgrade na Premium Plus. 341 00:27:18,320 --> 00:27:21,400 Poté vaše franšíza klesne na 250 eur. 342 00:27:21,520 --> 00:27:23,480 Ale ta volba je samozřejmě zcela na vás. 343 00:27:23,600 --> 00:27:26,240 Ano, udělejte to. Prevence je lepší než léčba, ne? 344 00:27:26,360 --> 00:27:29,520 Jistě. Pak můžete jít sem a sem stačí podepsat, prosím. 345 00:27:33,200 --> 00:27:34,560 Ano. -Takhle. 346 00:27:34,680 --> 00:27:36,360 Děkuju. -Dobrý den. Děkuju. 347 00:27:39,200 --> 00:27:42,000 Voila. Všude je to stejné pokud si půjčíte auto. 348 00:27:42,120 --> 00:27:44,600 „Ano, to je 150 eur na den pro vaše auto. 349 00:27:44,720 --> 00:27:47,760 Se čtyřmi koly? To je příplatek 30 eur za kolo. 350 00:27:47,880 --> 00:27:49,800 Ale tato volba je samozřejmě na vás. 351 00:27:49,920 --> 00:27:53,320 A chtěl bys k tomu volant? To je mnohem jednodušší. 352 00:27:53,440 --> 00:27:55,960 Za příplatek 52 eur na den. Je to také pro vás?“ 353 00:27:56,080 --> 00:27:58,240 Ano, to mi samozřejmě nevadí. 354 00:28:21,200 --> 00:28:22,840 Pak to není kryté, že? 355 00:28:24,320 --> 00:28:27,960 Ale to je jasné ve smlouvě. 356 00:28:28,080 --> 00:28:29,520 Ano. Druhý. 357 00:28:29,640 --> 00:28:32,800 Franku, můžeš si vzít Peggy s sebou později do Van Loo? 358 00:28:33,080 --> 00:28:35,920 To nepůjde, Rudy. -Jak to myslíš? 359 00:28:36,040 --> 00:28:38,880 Přeplánoval jsem ten termín do příštího týdne. 360 00:28:39,000 --> 00:28:43,000 To je v Kruishoutem a jsem bez auta. 361 00:28:43,680 --> 00:28:46,960 Co tím myslíš, že jsi bez auta? -Ano, je to rozbité. 362 00:28:47,440 --> 00:28:49,920 A co říká garáž? -Musím jim ještě zavolat. 363 00:28:50,040 --> 00:28:52,000 Zavolám Martine za náhradní vůz. 364 00:28:52,120 --> 00:28:54,600 Martine s tím neobtěžuj. Udělám to sám. 365 00:28:54,720 --> 00:28:57,440 Udělej to, Franku. Abyste se mohli rychle vrátit na trať. 366 00:28:57,560 --> 00:28:58,840 Ano, Rudy. Bude to v pohodě. 367 00:28:59,920 --> 00:29:01,320 Ano, paní. 368 00:29:03,120 --> 00:29:08,000 Ne, ne, to je velkými písmeny ve vaší smlouvě. Ano. 369 00:29:47,600 --> 00:29:48,920 Ça va? 370 00:29:49,240 --> 00:29:50,440 Ça va. 371 00:29:58,400 --> 00:30:00,520 Voilà, to jsou hranolky. 372 00:30:11,600 --> 00:30:13,080 A? 373 00:30:13,200 --> 00:30:16,120 Na skenování se nic nezobrazuje. Maximálně šlehnutí bičem. 374 00:30:16,240 --> 00:30:19,040 Díky, aha. -Jdi dovnitř. 375 00:30:19,920 --> 00:30:21,840 Jdu si dát kávu. 376 00:30:32,400 --> 00:30:36,400 Hej, zase ty. Jsi ještě? hledáš svého přítele? 377 00:30:36,520 --> 00:30:39,720 Ne, pomyslel jsem si: přijdu se podívat jak se máš. 378 00:30:39,840 --> 00:30:41,800 Dobře, a byli jste poblíž nebo co? 379 00:30:41,920 --> 00:30:44,200 Nebo všichni vaši přátelé lžou v nemocnici? 380 00:30:44,320 --> 00:30:47,640 Něco takového, ano. Nedaleko, myslím. 381 00:30:47,760 --> 00:30:50,320 Tvoje ortéza je pryč a ty už chodíš. 382 00:30:50,440 --> 00:30:53,960 Běh je velké slovo, ale... Zůstaneš na drink? 383 00:30:54,080 --> 00:30:55,600 Dobře, proč ne? 384 00:30:55,720 --> 00:30:58,120 Mám závislost na čokoládovém mléce. 385 00:30:59,080 --> 00:31:01,480 Takže si budeš muset vystačit s tímhle. 386 00:31:03,400 --> 00:31:06,400 Páni, cítím se jako na rande ve školce. 387 00:31:06,520 --> 00:31:11,960 Nemyslím jako pedofil nebo tak něco. Myslím, když jsem sám byl batole. 388 00:31:12,760 --> 00:31:13,960 Oh drahá? 389 00:31:14,080 --> 00:31:16,000 promiň. -Já tě nudím. 390 00:31:16,120 --> 00:31:20,960 Ne, jen jsem dostal prášek na spaní, protože jsem měl včera v noci opravdu špatnou noc. 391 00:31:21,080 --> 00:31:24,600 Tyhle flashbacky mám pořád nehody. 392 00:31:24,720 --> 00:31:27,080 Takže opravdu nespím ani mrknutím. 393 00:31:28,600 --> 00:31:30,720 Vzpomenete si ještě na něco? 394 00:31:33,440 --> 00:31:36,960 Ne, opravdu ne. Doktor si také myslí že některé věci potlačuji. 395 00:31:38,480 --> 00:31:41,360 Takže jste možná něco viděli? -Nevím. 396 00:31:41,480 --> 00:31:43,440 Řekl to jako moje hlava trochu víc odpočívej... 397 00:31:43,560 --> 00:31:47,080 jsou tam dílky skládačky může zapadnout na místo. 398 00:31:47,200 --> 00:31:51,040 No, tady je dobrý spánek. -Ano. Na zdraví. 399 00:31:57,240 --> 00:31:58,320 Víš co? 400 00:31:59,920 --> 00:32:04,000 Dám ti své číslo. Pak mi můžeš volat ve dne v noci. 401 00:32:04,680 --> 00:32:08,560 Nikdy nevíš, pokud vám dojde čokoládové mléko nebo... 402 00:32:10,240 --> 00:32:12,240 příště uspořádáte dětskou oslavu. 403 00:32:17,360 --> 00:32:18,760 dobrý... 404 00:32:20,280 --> 00:32:22,560 Teď máš moje číslo. Slyším to. 405 00:32:31,840 --> 00:32:34,400 Moje žena a já měli vlastní tým. 406 00:32:34,520 --> 00:32:39,040 Každý víkend jsme hráli zápasy. Ano, to byl opravdu náš sport. 407 00:32:39,160 --> 00:32:40,920 Jak to může být sport? 408 00:32:41,040 --> 00:32:44,720 Jakmile budete vědět, jak na to, Nenapadáš vždycky všechno? 409 00:32:44,840 --> 00:32:46,920 Není to tak jednoduché. 410 00:32:47,040 --> 00:32:49,880 Není to proto, že by to nebylo jednoduché proto je to sport. 411 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Pamatování kódu vaší bankovní karty... 412 00:32:52,120 --> 00:32:54,840 je také těžké, ale to z toho nedělá sport. 413 00:32:54,960 --> 00:32:58,160 Jediná věc, která vypadá stejně hloupě jako bowling je to rychlá chůze. 414 00:32:58,280 --> 00:33:00,840 Ale někdy dosahují rychlosti až 15 kilometrů za hodinu. 415 00:33:00,960 --> 00:33:02,400 Myslím, že je to docela působivé. 416 00:33:02,520 --> 00:33:05,160 Neřekneš mi to že jste také rychlý chodec. 417 00:33:05,760 --> 00:33:08,480 Ještě poslední? -Rád bych ještě dvě piva. 418 00:33:08,600 --> 00:33:11,080 Ne, pro mě ne. -Jen si dej dvě piva. 419 00:33:11,200 --> 00:33:13,120 Za mě kolu. -To bude v pořádku. 420 00:33:19,960 --> 00:33:21,960 co to je? -Vaše část. 421 00:33:27,720 --> 00:33:29,800 Na týdenní práci to není špatné. 422 00:33:29,920 --> 00:33:34,880 6000 eur každý. A s vámi mínus těch 799 eur. 423 00:33:35,440 --> 00:33:38,040 K tomu kávovaru které jste zadrželi. 424 00:33:39,320 --> 00:33:41,440 Myslel jsem, že je to dárek byla tátova. 425 00:33:41,560 --> 00:33:43,760 Příště můžeme... -Příště už nebude. 426 00:33:43,880 --> 00:33:47,200 Bylo to dobré. Všechen ten stres. 427 00:33:47,320 --> 00:33:50,240 A pak je tu ta věc s tou ženou. to... 428 00:33:51,880 --> 00:33:53,120 Ano, Franku... 429 00:33:55,840 --> 00:33:59,440 Někdy musíte improvizovat. A pak máte pocit, že jste naživu. 430 00:33:59,560 --> 00:34:02,280 Dobře. U vás by to tak mohlo být... 431 00:34:02,400 --> 00:34:05,440 ale dávám přednost že vše půjde podle plánu. 432 00:34:06,280 --> 00:34:09,840 Ale to byla jen smůla, že? Všechno dopadlo dobře, že? 433 00:34:12,120 --> 00:34:16,480 Ty... Surfuješ na vlnách. 434 00:34:18,080 --> 00:34:21,760 Raději ale stojím stranou a dívám se na můj odraz ve vodě. 435 00:34:27,000 --> 00:34:30,760 Jen tě to napadlo? Nebo jsi to připravil? Čestně? 436 00:34:30,880 --> 00:34:33,159 Dvě půllitry. Voila. 437 00:34:33,960 --> 00:34:36,280 A kolu. -Děkuju. 438 00:34:38,199 --> 00:34:43,560 Opravdu hluboko, Franku. Ty a ta voda. Stojíš tam na straně. 439 00:34:43,679 --> 00:34:46,320 Ale pokud jste tam přesto na okraji vody... 440 00:34:46,440 --> 00:34:49,920 skočit, do vody. Co nejhoršího se může stát? 441 00:34:51,199 --> 00:34:53,560 Neumím plavat. -Nemovitý? 442 00:34:56,960 --> 00:34:58,600 Myslel jsem, že jsi nepil? 443 00:35:00,400 --> 00:35:01,680 Improvizace. 444 00:35:02,520 --> 00:35:03,720 Platýs. 445 00:35:24,680 --> 00:35:29,240 Upřímný? Je něco s Charlotte? -Žádný. 446 00:35:32,000 --> 00:35:34,160 Všechno je v pořádku. 447 00:35:34,280 --> 00:35:35,760 pil jsi? 448 00:35:35,880 --> 00:35:42,120 Ano, ale nemusíte se bát. 449 00:35:42,240 --> 00:35:44,240 Všechno přichází... 450 00:35:45,520 --> 00:35:47,520 podepsal jsem. 451 00:35:49,960 --> 00:35:55,080 Je to oficiální. Zbavil jsi mě. 452 00:35:58,560 --> 00:36:02,640 Hej, vlastně mě máš? měl někdy rád? 453 00:36:03,880 --> 00:36:05,120 Jasně, Franku. 454 00:36:07,800 --> 00:36:10,760 Něco ve mně bude vždy s tebou Rád bych tě viděl, Franku. 455 00:36:11,360 --> 00:36:14,160 Ale někdy lidé rostou jen od sebe. 456 00:36:14,280 --> 00:36:15,480 Ano. 457 00:36:30,840 --> 00:36:33,560 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 458 00:36:35,200 --> 00:36:37,040 To je v pořádku, Franku. 459 00:36:37,160 --> 00:36:40,840 Včera večer jsem se díval do řeky... 460 00:36:42,320 --> 00:36:44,640 sobě a... 461 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Jdu se převléknout. 462 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 Nemovitý. 463 00:36:54,440 --> 00:36:58,200 Musím víc surfovat... 464 00:36:59,240 --> 00:37:02,360 na vlnách. 465 00:37:06,640 --> 00:37:07,840 ano... 466 00:37:12,200 --> 00:37:13,600 Dobrou noc. 467 00:37:16,280 --> 00:37:18,280 Ahoj. 468 00:37:23,520 --> 00:37:24,720 Ukaž mi to. 469 00:37:25,800 --> 00:37:27,000 Široký ohyb. 470 00:37:28,240 --> 00:37:31,200 Kde je ta koordinace ruka-oko? -Dej si na to pivo. 471 00:37:31,320 --> 00:37:33,920 Pivo? Nemůžete ani řídit střízlivý. 472 00:37:34,040 --> 00:37:36,280 Teď si na to dej pivo. -Přijít. 473 00:37:37,080 --> 00:37:40,960 Pokračujte. -To je opravdu geniální, že? 474 00:37:41,080 --> 00:37:44,240 Ani k tobě nemusím za půllitr. 475 00:37:44,360 --> 00:37:46,200 Impozantní. 476 00:37:47,040 --> 00:37:50,160 Hej, díval ses do ledničky? -Co? 477 00:37:50,280 --> 00:37:53,320 Podíval bych se ještě jednou, protože pro tebe mám dárek. 478 00:37:57,680 --> 00:38:00,040 co to je? - Abych vám poděkoval. 479 00:38:02,040 --> 00:38:04,080 Brácho, víš, že ne dělal pro peníze. 480 00:38:04,200 --> 00:38:07,080 Ach, ty to nechceš? -Neříkám, že s tím nejsem spokojený... 481 00:38:07,200 --> 00:38:09,840 ale to až příště jen trochu. 482 00:38:09,960 --> 00:38:11,640 Příště už nebude. 483 00:38:11,760 --> 00:38:15,720 Páni, to je ta nejchytřejší věc, co jsem ti řekl Slyšel jsem to říkat v posledních dnech. 484 00:38:15,840 --> 00:38:19,040 Možná to není pro mě ty velké věci. 485 00:38:19,160 --> 00:38:21,600 Radši se budeme motat dál jako předtím. 486 00:38:21,720 --> 00:38:24,040 Beats. Nikdo tak dobrý může makat jako my dva. 487 00:38:24,160 --> 00:38:28,440 Dávejte dobrý pozor. Koordinace ruka-oko. Přichází. já ti to ukážu. 488 00:38:31,360 --> 00:38:33,360 Obchodní cesta. 489 00:38:38,680 --> 00:38:40,560 Rudy, volal jsi mi? 490 00:38:40,680 --> 00:38:42,640 Posaď se, Franku. -Rudy? 491 00:38:44,920 --> 00:38:46,880 Přejdu rovnou k věci. 492 00:38:47,000 --> 00:38:49,920 V posledních dnech jsem jich pár měl znepokojivé zjištění... 493 00:38:50,040 --> 00:38:52,240 a zeptal jsem se Peggy zjistit. 494 00:38:52,360 --> 00:38:53,800 Fantastický. 495 00:38:54,760 --> 00:38:57,240 Neřekl bych to přímo, Franku. 496 00:38:57,360 --> 00:39:00,760 Ach bože. Podívám se na to s ní později. 497 00:39:00,880 --> 00:39:02,600 To bude těžké. 498 00:39:04,200 --> 00:39:08,320 Poslední muž na světě od kterého jsem to čekal. Poslední. 499 00:39:09,040 --> 00:39:11,120 Nemohu následovat, Rudy. 500 00:39:12,320 --> 00:39:13,520 12. března. 501 00:39:13,640 --> 00:39:18,440 Nákup notebooku, soundbaru, TV, espresso kávovar... 502 00:39:18,560 --> 00:39:21,200 dron, pár mobilních telefonů. 503 00:39:25,840 --> 00:39:27,760 14. března, krádež u vás doma. 504 00:39:27,880 --> 00:39:31,080 A všechno, co jsi právě řekl koupený bude ukraden. 505 00:39:31,200 --> 00:39:33,280 Rudy... -Ne, Franku. 506 00:39:33,720 --> 00:39:36,560 16. března jistý Frank De Jong... 507 00:39:36,680 --> 00:39:42,000 soundbar, herní konzole, dron, atd., vraťte jej do prodejny. 508 00:39:42,360 --> 00:39:43,960 A nejste tam sami. 509 00:39:45,480 --> 00:39:47,120 Chris DeWolf. 510 00:39:47,960 --> 00:39:50,480 A to Peggy udělala zazvonit na zvonek. 511 00:39:50,600 --> 00:39:53,440 Vzpomněla si že jsi ho chytil... 512 00:39:55,160 --> 00:39:57,240 Podvodné přepojištění. 513 00:39:57,360 --> 00:39:58,680 Voila. A hádejte co? 514 00:39:58,800 --> 00:40:01,680 Ten soubor byl náhle schválen v našem systému. 515 00:40:01,800 --> 00:40:03,360 Rudy, kdybych jen... 516 00:40:03,480 --> 00:40:05,040 22. března. 517 00:40:05,640 --> 00:40:09,800 Dostaneš ránu Volkswagen Polo... 518 00:40:09,920 --> 00:40:14,760 najal Miguel Suarez Almeda Conceçaou... 519 00:40:14,880 --> 00:40:17,560 žijící na adrese Fabriekskaai 40. 520 00:40:18,360 --> 00:40:22,240 co se ukáže? To je také adresa od Chrise De Wolfa. 521 00:40:25,880 --> 00:40:29,360 Odborník na pojištění šuká vlastní pojišťovna. 522 00:40:31,640 --> 00:40:33,520 Už jste to viděli v novinách? 523 00:40:34,360 --> 00:40:37,000 To neuděláme nech se to stát, eh, Franku. 524 00:40:37,640 --> 00:40:38,880 Udělám vám návrh. 525 00:40:48,160 --> 00:40:49,160 co to je? 526 00:40:49,440 --> 00:40:53,600 Váš rezignační dopis s okamžitou platností bez výpovědní lhůty... 527 00:40:54,280 --> 00:40:58,240 a konkurenční doložka... 528 00:40:58,360 --> 00:41:02,680 s tím, že strávíte příštích pět let nesmí pracovat pro pojišťovny. 529 00:41:02,800 --> 00:41:05,200 Jediné, co musíte udělat, je... 530 00:41:06,800 --> 00:41:08,520 podepište zde a zde. 531 00:41:09,320 --> 00:41:10,720 Pojď, Rudi. 532 00:41:12,800 --> 00:41:15,840 A pak jdete tiše ven. 533 00:41:16,800 --> 00:41:21,480 A dnes večer, až budou všichni pryč, můžete si přijít pro své věci. 534 00:41:21,960 --> 00:41:25,920 No tak, Rudy, co mám potom dělat? 535 00:41:28,320 --> 00:41:31,320 Pojištění, to je můj život. 536 00:41:34,160 --> 00:41:37,240 To je laskavost, Franku. laskavost. 537 00:41:40,120 --> 00:41:42,480 Nebo byste raději zavolal ochranku? 538 00:41:47,400 --> 00:41:50,400 Nejhorší ze všeho je... 539 00:41:50,520 --> 00:41:52,920 že jsi to všechno udělal pro nic dvakrát. 540 00:42:15,280 --> 00:42:17,880 Franku, promiň. -Teď ne, Peggy. 541 00:42:18,000 --> 00:42:20,880 Micky a já jsme chtěli pár dní jet do Španělska. Přijďte. 542 00:42:21,000 --> 00:42:23,120 Nedívej se moc dlouho, Franku. 543 00:42:23,240 --> 00:42:25,440 Drogy? Jsou to drogy? 544 00:42:25,560 --> 00:42:27,240 Chrisi, otevři dveře. Chrisi? 545 00:42:27,360 --> 00:42:30,760 Potřebujeme peníze odvaž se dostat tam, kde to je. 546 00:42:31,120 --> 00:42:34,760 Vím, že nejsi dezertér, ale tohle by vás mohlo zajímat. 547 00:42:34,880 --> 00:42:36,240 Bylo to dobré i pro vás? 548 00:42:36,360 --> 00:42:38,440 Myslím, že to pro mě bylo lepší pak pro tebe. 549 00:42:38,560 --> 00:42:39,680 Myslím, že ne. 550 00:42:41,880 --> 00:42:43,600 Myslím, že ano.