1
00:00:07,757 --> 00:00:10,509
Սա անհավատալի է։
Կես ժամ է անցել։

2
00:00:10,719 --> 00:00:14,221
Եթե սա մուլտֆիլմ լիներ, դուք կլինեիք
հենց հիմա նման է խոզապուխտին:

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,348
Ահա մատուցողուհին։
Կներեք, օրիորդ:

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,018
ՋՈՅ – Բարև, օրիորդ:
-Ֆիբին է:

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,937
ՉԵՆԴԼԵՐ. Բարև:
-Բարև:

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,647
Լավ, արդյո՞ք այս ամենը կլինի:

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,817
Սպասիր, սպասիր։
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,318
Այո, ես այնտեղ էի...

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,196
...հետո ասացիր՝ «Կներես, օրիորդ»։
Այսպիսով, հիմա ես այստեղ եմ:

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,199
Ոչ, ոչ: Ինչպե՞ս է ստացվում, որ դուք այստեղ եք աշխատում:

11
00:00:34,534 --> 00:00:38,537
Ճիշտ է։ Քանի որ այն մոտ է իմ բնակության վայրին,
իսկ գոգնոցները իսկապես սրամիտ են:

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,122
Կարո՞ղ ենք նորից սկսել:

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,791
-Այո: Լավ, հիանալի: Ես այստեղ կլինեմ:
- Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

14
00:01:33,093 --> 00:01:35,969
Ես չգիտեմ, թե արդյոք նա ինձ փորձարկում է
կամ պարզապես հանդես գալով...

15
00:01:36,179 --> 00:01:38,806
...բայց կապիկս անվերահսկելի է:

16
00:01:40,683 --> 00:01:44,019
Նա շարունակում է ջնջել
հաղորդագրությունները իմ մեքենայի վրա:

17
00:01:44,270 --> 00:01:46,522
Ենթադրաբար պատահաբար։

18
00:01:47,190 --> 00:01:48,857
Օ, այո, ես դա արել եմ:

19
00:01:52,153 --> 00:01:55,739
Եվ երեք օր անընդմեջ ստացավ
թերթին նախքան դա անելը...

20
00:01:55,990 --> 00:01:58,200
... և ամբողջ խաչբառով միաչիր:

21
00:01:58,827 --> 00:02:00,828
Ես երբեք դա չեմ արել:

22
00:02:01,996 --> 00:02:04,998
Հիմա ասա, որ նա չի նայում
ճիշտ ինչպես իր քրոջը:

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,626
Ես ասում եմ, որ տարբերություն եմ տեսնում:

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,044
Նրանք երկվորյակներ են:

25
00:02:09,295 --> 00:02:12,840
Ինձ չի հետաքրքրում:
Ֆիբի Ֆիբի. Ուրսուլան տաք է:

26
00:02:14,425 --> 00:02:17,177
Դուք գիտեք այդ բանը
երբ մենք խոսում ենք իրերի մասին.

27
00:02:17,428 --> 00:02:19,888
-Եկեք այլեւս այդպես չանենք։
-Լավ:

28
00:02:20,348 --> 00:02:22,099
ՌՈՍ: Հեյ, տղաներ:
ԲՈԼՈՐ: Հեյ:

29
00:02:22,350 --> 00:02:24,560
Հեյ, Ֆիբս:
Գուշակիր, թե ում տեսանք այսօր։

30
00:02:24,727 --> 00:02:26,395
Օհ. Օ, զվարճանք: Լավ։

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,272
- Հըմ, Լիամ Նիսոն:
- Ոչ:

32
00:02:28,481 --> 00:02:29,940
- Մորլի Սեյֆերը:
ՋՈՅ – Ոչ:

33
00:02:30,191 --> 00:02:31,817
-Մազերս կտրող կինը։
ՋՈՅ – Ոչ:

34
00:02:32,068 --> 00:02:34,111
Տեսեք, սա կարող է իսկապես երկար խաղ լինել:

35
00:02:34,362 --> 00:02:35,571
Քո քույրը՝ Ուրսուլա։

36
00:02:35,989 --> 00:02:37,239
-Օ, իսկապե՞ս:
-Այո:

37
00:02:37,574 --> 00:02:39,199
Նա աշխատում է այդ վայրում...

38
00:02:39,409 --> 00:02:40,534
Ռիֆի. Այո, ես գիտեմ:

39
00:02:40,785 --> 00:02:43,537
Օհ, դու անում ես: Նա ասաց, որ դուք տղաներ
տարիներ շարունակ չեմ խոսել.

40
00:02:43,705 --> 00:02:45,164
Հմմ Այո՛։

41
00:02:47,584 --> 00:02:49,918
Այսպիսով, նա գեր է:

42
00:02:52,088 --> 00:02:54,298
Ոչ այնտեղից, որտեղ ես կանգնած էի։

43
00:02:54,883 --> 00:02:56,300
որտե՞ղ էիր կանգնած։

44
00:02:59,137 --> 00:03:02,222
Ֆիբս, ուրեմն դուք տղաներ
ուղղակի չե՞ս համակերպվում:

45
00:03:02,807 --> 00:03:05,350
Դա հիմնականում պարզապես համր է
քրոջ բաները, գիտե՞ս:

46
00:03:05,602 --> 00:03:08,770
Բոլորը միշտ մտածում էին նրա մասին
որպես գեղեցիկ:

47
00:03:09,689 --> 00:03:12,357
Օ՜ Օ՜ Նա առաջինն էր, որ քայլեց...

48
00:03:12,609 --> 00:03:15,485
...թեև ես դա արեցի
նույն օրը ավելի ուշ:

49
00:03:17,280 --> 00:03:20,991
Իմ ծնողների համար, այդ ժամանակ դա եղել է,
«Այո, էլ ի՞նչ նորություն կա»:

50
00:03:21,409 --> 00:03:22,451
ROSS:
Օ՜

51
00:03:22,702 --> 00:03:25,621
Ֆիբս, կներես: Ես պետք է գնամ:
Ես լամազեի դաս ունեմ:

52
00:03:25,830 --> 00:03:29,124
Օ, և ես գիտություն ունեմ երկրի մասին,
բայց ես կբռնե՞մ քեզ մարզասրահում։

53
00:03:32,253 --> 00:03:34,338
Այսպիսով, սա միայն դու և Քերոլն ես լինելու:

54
00:03:34,589 --> 00:03:36,256
Ոչ, Սյուզանը նույնպես այնտեղ կլինի:

55
00:03:36,507 --> 00:03:40,802
Մենք հայրիկներ ունենք: Մենք լեսբուհիներ ունենք:
Ամբողջ ծնողական թիմը.

56
00:03:41,471 --> 00:03:43,180
Դե, դա տարօրինակ չի՞ լինի:

57
00:03:43,556 --> 00:03:45,515
Ոչ: Դա կարող էր լինել սկզբում ...

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,310
...բայց հիմա ինձ հարմար է
իրավիճակի հետ։

59
00:03:48,561 --> 00:03:50,812
- Ռոսս, դա իմ բաճկոնն է:
-Գիտեմ:

60
00:03:58,863 --> 00:04:01,240
Ողջույն։ Մենք Ռոստենսներն ենք:

61
00:04:01,449 --> 00:04:04,201
Ես J.C.-ն եմ, իսկ նա Մայքլն է:

62
00:04:04,452 --> 00:04:07,454
Եվ մենք տղա և աղջիկ ենք ունենում:

63
00:04:08,414 --> 00:04:10,832
Լավ է ձեզ համար:
Լավ, հաջորդը?

64
00:04:12,335 --> 00:04:14,503
Ողջույն։ Հըմ, ես եմ... Ահմ:

65
00:04:14,671 --> 00:04:16,088
Ես Ռոս Գելլերն եմ:

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,590
Եվ, ախ, դա իմ տղան է այնտեղ:

67
00:04:18,841 --> 00:04:23,553
Եվ սա Քերոլ Ուիլիքն է,
և սա Սյուզան Բունչն է:

68
00:04:24,973 --> 00:04:27,182
Սյուզանը Քերոլն է...

69
00:04:27,350 --> 00:04:29,309
[MUMBLES]

70
00:04:33,147 --> 00:04:34,398
Ո՞վ է հաջորդը:

71
00:04:36,526 --> 00:04:37,818
Կներես, Սյուզանն է՞:

72
00:04:38,027 --> 00:04:40,195
-Սյուզանը Քերոլի ընկերուհին է:
- Կյանքի գործընկեր:

73
00:04:40,405 --> 00:04:42,114
Ընկերների նման:

74
00:04:42,865 --> 00:04:44,324
Սիրահարների նման:

75
00:04:44,492 --> 00:04:46,493
Դուք գիտեք, թե կանայք որքան կարող են մտերմանալ:

76
00:04:48,037 --> 00:04:50,289
-Ես ու Սյուզանը միասին ենք ապրում։
-Ես ամուսնացած էի նրա հետ:

77
00:04:50,498 --> 00:04:53,208
- Քերոլ: Ոչ ես:
-Դա մի քիչ բարդ է:

78
00:04:53,418 --> 00:04:54,793
-Բայց մենք լավ ենք:
- Բացարձակապես:

79
00:04:56,796 --> 00:04:58,171
Այսպիսով, երկվորյակներ: Հա.

80
00:04:58,464 --> 00:04:59,756
Դա նման է երկու ծնունդների:

81
00:05:03,303 --> 00:05:04,511
Օ՜

82
00:05:08,433 --> 00:05:10,017
[ԺԱՄԱՆՈՑԱԿԱՆ ԲՈՒԶՈՒՄՆԵՐ]

83
00:05:10,184 --> 00:05:12,561
[ԸՆԴՄԻԿԱՑՈՒՄ Է Ինտերկոմի բզզոցը]
- Քեզ էլ, Հելեն:

84
00:05:13,396 --> 00:05:15,939
HELEN [INTERCOM]:
Նինա Գրքամուտն այստեղ է ձեզ տեսնելու:

85
00:05:16,190 --> 00:05:18,191
Օ՜ Լավ, ուղարկիր նրան:

86
00:05:22,697 --> 00:05:23,739
Ողջույն։

87
00:05:24,032 --> 00:05:26,199
-Բարև Նինա: Ներս արի։
-Դու ուզում էիր ինձ տեսնել:

88
00:05:26,367 --> 00:05:29,077
Ահ, այո:
Ահ, ես պարզապես ուսումնասիրում էի ձեր տվյալները:

89
00:05:29,287 --> 00:05:31,747
Դուք հրապարակել եք ժամադրությունը
ձեր ուրբաթ օրվա համարները:

90
00:05:32,040 --> 00:05:33,999
Ո՞րն է վատ, քանի որ.

91
00:05:34,208 --> 00:05:36,084
-Դե, դա իմ WENUS-ին դուրս է շպրտում:
- Հա, հա։

92
00:05:37,253 --> 00:05:38,295
Կներե՞ք:

93
00:05:39,005 --> 00:05:40,213
ՎԵՆՈՒՍ. Ահմ.

94
00:05:40,465 --> 00:05:42,632
- Շաբաթական գնահատված...
- Օ՜, զուտ օգտագործման վիճակագրություն:

95
00:05:42,842 --> 00:05:44,718
Ճիշտ է։ Գոչա, գոթչա:

96
00:05:44,927 --> 00:05:48,847
Այլևս չի կրկնվի: Ես չէի անի
ցանկանում եք ամեն ինչ անել, որպեսզի ձեր...

97
00:05:49,057 --> 00:05:50,182
...ՎԵՆՈՒՍ.

98
00:06:00,902 --> 00:06:04,071
Միայն այն չէ, որ նա սրամիտ է, լա՞վ:
Պարզապես դա...

99
00:06:04,322 --> 00:06:06,573
...նա իրոք, իրոք շատ սրամիտ է:

100
00:06:07,033 --> 00:06:11,161
Կարեւոր չէ։ Դուք չեք թաթախում
ձեր գրիչը ընկերության թանաքով:

101
00:06:14,082 --> 00:06:15,123
Ռոսս.

102
00:06:15,416 --> 00:06:17,834
Ձեր փոքրիկ արարածինն է
նորից ստացա հեռակառավարման վահանակը:

103
00:06:19,128 --> 00:06:21,671
Մարսել. Մարսել, Ռոսսիին տուր հեռակառավարման վահանակը:

104
00:06:23,132 --> 00:06:24,174
Մարսել.

105
00:06:25,510 --> 00:06:28,678
Մարսել, դու տալիս ես Ռոսիին
հեռակառավարման վահանակը հենց հիմա:

106
00:06:32,183 --> 00:06:33,308
Դուք Ռոսսիին տալիս եք հեռակառավարման վահանակը...

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,726
[Իսպաներեն խոսող կերպարները]

108
00:06:34,894 --> 00:06:37,437
- Հիանալի:
-Հանգստացիր: Ես կուղղեմ այն:

109
00:06:39,774 --> 00:06:44,736
Օ՜, թույն: Urkel-ը իսպաներենում Urkel է:

110
00:06:46,906 --> 00:06:48,907
Ինչպե՞ս նա դա արեց:

111
00:06:49,951 --> 00:06:52,202
Ուրեմն ասա ինձ,
թողնում է ամանորյա լույսերը...

112
00:06:52,412 --> 00:06:54,996
...մեզ ուրախ պահելու ձեր ծրագրի մի մասը
ամբողջ տարին?

113
00:06:55,206 --> 00:06:58,417
Ոչ, ինչ-որ մեկը պետք է վերցներ
նրանք իջնում են Ամանորին մոտ...

114
00:06:58,668 --> 00:07:00,419
...բայց ակնհայտորեն ինչ-որ մեկը մոռացել է:

115
00:07:01,045 --> 00:07:03,338
Դե ինչ-որ մեկը պետք է գրեր.

116
00:07:03,548 --> 00:07:07,467
«Ռաչ, հանիր լույսերը»
և դնել սառնարանի վրա...

117
00:07:09,762 --> 00:07:11,638
Որքա՞ն ժամանակ է դա եղել այնտեղ:

118
00:07:13,182 --> 00:07:14,224
Հեյ, որտե՞ղ էիր:

119
00:07:14,809 --> 00:07:18,353
Ես վերադարձա Ռիֆի մոտ։ Կարծում եմ՝ Ուրսուլա
ինձ դուր է գալիս: Ընդամենը ես պատվիրել եմ սուրճ:

120
00:07:18,604 --> 00:07:22,274
Նա ինձ թունա հալեցրեց
և չորս ափսե գանգուր կարտոֆիլ:

121
00:07:24,402 --> 00:07:25,610
Միավոր.

122
00:07:27,280 --> 00:07:29,781
Նա այնքան տաք է:

123
00:07:29,991 --> 00:07:32,534
Լսիր, լավ, նախքան դա անելը
Ջոյի նման ցանկացած բան...

124
00:07:32,785 --> 00:07:35,036
...դուք գուցե ցանկանաք անցնել այն, հ...

125
00:07:36,789 --> 00:07:37,831
-Հա?
-Այո:

126
00:07:38,082 --> 00:07:40,125
-Փիբս?
-Հա?

127
00:07:40,460 --> 00:07:42,836
Լավ կլինի՞
եթե ես հարցնեի քո քրոջը?

128
00:07:43,212 --> 00:07:46,256
Ինչո՞ւ։ Ինչու՞ դու
ուզում եք դա անել? Ինչո՞ւ։

129
00:07:47,508 --> 00:07:50,510
Այնպես որ, եթե մենք դուրս գայինք ժամադրության,
նա այնտեղ կլիներ:

130
00:07:55,933 --> 00:07:58,894
Դե, ես նկատի ունեմ, որ ես չեմ
իմ քրոջը, դու գիտես...

131
00:07:59,145 --> 00:08:01,271
...ինչ էլ որ լինի: Եվ, հմ...

132
00:08:02,315 --> 00:08:05,442
Այսինքն, դա ճիշտ է,
մենք մի անգամ մեկ ձու էինք:

133
00:08:06,068 --> 00:08:08,778
Բայց, գիտես,
մենք մեծացել ենք իրարից, ուրեմն...

134
00:08:09,030 --> 00:08:10,739
չգիտեմ։ Ինչու՞ ոչ։

135
00:08:11,115 --> 00:08:12,365
Թույն. Շնորհակալություն։

136
00:08:16,078 --> 00:08:17,245
Լա՞վ ես

137
00:08:17,497 --> 00:08:18,997
Այո, ես լավ եմ:

138
00:08:19,707 --> 00:08:21,791
Ուզու՞մ եք դիտել
Լավերն ու Շիրլի?

139
00:08:21,959 --> 00:08:24,294
[ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն]

140
00:08:37,725 --> 00:08:38,808
Ներողություն։

141
00:08:39,268 --> 00:08:40,310
-Բարև:
-Բարև:

142
00:08:40,561 --> 00:08:42,812
Կներեք, որ ուշացա։
Ահ, որտեղ է Քերոլը:

143
00:08:43,064 --> 00:08:46,233
Դպրոցում խրված.
Ինչ-որ բան ծնող-ուսուցիչ.

144
00:08:46,484 --> 00:08:49,110
Դուք կարող եք գնալ:
Ես տեղեկություն կստանամ:

145
00:08:49,946 --> 00:08:54,533
Ոչ, ոչ, հըմ, կարծում եմ, որ պետք է մնամ:
Երկուսս էլ պետք է իմանանք, թե ինչ է կատարվում:

146
00:08:54,742 --> 00:08:55,951
Օ, լավ:

147
00:08:56,202 --> 00:08:57,619
Սա զվարճալի կլինի:

148
00:08:57,828 --> 00:09:02,332
Լավ։ Մենք կսկսենք մի քանի հիմնականից
երրորդ փուլի շնչառական վարժություններ.

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
Մայրիկներ, ձեր մեջքին նստեք:

150
00:09:04,544 --> 00:09:08,421
Եվ, մարզիչներ, դուք պետք է լինեք
աջակցելով մայրիկի գլխին:

151
00:09:15,346 --> 00:09:16,388
-Ի՞նչ:
-Ի՞նչ:

152
00:09:16,639 --> 00:09:18,348
Ենթադրվում է, որ ես մայրիկ լինե՞մ:

153
00:09:18,558 --> 00:09:21,977
Լավ, ես կխաղամ
իմ սերմի քարտը ևս մեկ անգամ:

154
00:09:23,854 --> 00:09:27,691
Չեմ հասկանում, թե ինչու պետք է բաց թողնեմ
մարզչական վերապատրաստում, քանի որ ես կին եմ:

155
00:09:27,900 --> 00:09:29,693
տեսնում եմ. Այսպիսով, ինչ եք առաջարկում անել:

156
00:09:29,944 --> 00:09:32,195
- Ես քեզ դրա համար շուռ կտամ:
- Շրջե՞լ ինձ դրա համար: Ոչ, ոչ, ոչ:

157
00:09:32,405 --> 00:09:33,947
Գլուխներ, գլուխներ, գլուխներ:

158
00:09:34,574 --> 00:09:36,616
Մեջքիդ վրա, մայրիկ:

159
00:09:40,621 --> 00:09:44,708
Լավ, մայրիկներ,
հաճելի, խորը, մաքրող շունչ քաշեք:

160
00:09:48,129 --> 00:09:49,170
Լավ.

161
00:09:49,380 --> 00:09:52,299
Հիմա պատկերացրեք, որ ձեր հեշտոցը բացվում է...

162
00:09:52,508 --> 00:09:54,509
...ինչպես ծաղիկ:

163
00:10:02,393 --> 00:10:03,435
[ԹԱԿԵԼ ԴՈՒՌԸ]

164
00:10:05,229 --> 00:10:07,314
Պարոն Դի. Ինչպե՞ս է գործը, պարոն:

165
00:10:07,523 --> 00:10:08,815
Ահ, ավելի լավ էր:

166
00:10:09,400 --> 00:10:11,901
Տարեկան զուտ օգտագործումը
Վիճակագրությունը գտնվում է.

167
00:10:12,236 --> 00:10:14,738
-Իսկ?
-Բավականին տգեղ է:

168
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
Մենք ANUS չենք տեսել
սա վատ է 70-ականներից:

169
00:10:19,619 --> 00:10:23,204
-Այսինքն, ի՞նչ է սա նշանակում։
- Մենք աշխատանքից կազատենք մարդկանց:

170
00:10:23,664 --> 00:10:27,417
Լսիր, ես գիտեմ, որ եկել եմ անցյալ շաբաթվա վերջին:
Ես զվարճալի քնում էի, իսկ մազերս խռպոտ էին։

171
00:10:27,627 --> 00:10:28,918
Ոչ դու:

172
00:10:29,337 --> 00:10:30,795
Հանգստացեք.

173
00:10:32,923 --> 00:10:34,549
Երբևէ ստիպված եղե՞լ եք որևէ մեկին աշխատանքից հեռացնել:

174
00:10:36,093 --> 00:10:37,135
ՉԵՆԴԼԵՐ.
Նինա...

175
00:10:39,347 --> 00:10:43,767
Նինա.

176
00:10:45,478 --> 00:10:46,686
Նինա...

177
00:10:47,563 --> 00:10:49,230
լա՞վ ես։

178
00:10:50,274 --> 00:10:51,816
Այո՛։ Այո, ես եմ։

179
00:10:51,984 --> 00:10:53,026
[Մաքրում է կոկորդը]

180
00:10:53,194 --> 00:10:57,697
Լսիր, դրա պատճառը
Այսօր ես քեզ կանչեցի այստեղ...

181
00:10:58,324 --> 00:10:59,783
Խնդրում եմ, մի ատիր ինձ:

182
00:11:00,409 --> 00:11:01,451
Ի՞նչ:

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
Կցանկանայիք
երբևէ ընթրել

184
00:11:11,253 --> 00:11:13,755
Այսպիսով, Ֆիբս, ինչ եք ուզում
ծննդյանդ համար?

185
00:11:14,256 --> 00:11:18,468
Դե, այն, ինչ ես իսկապես ուզում եմ, մայրիկիս համար է
կենդանի լինել և վայելել այն ինձ հետ:

186
00:11:22,056 --> 00:11:23,390
Լավ։

187
00:11:24,600 --> 00:11:27,727
Թույլ տվեք այսպես ձեւակերպել.
Ինչ-որ բան Crabtree-ից և Evelyn-ից:

188
00:11:27,937 --> 00:11:30,855
-Լոգանքի աղերը լավ կլիներ:
-Օ, լավ: Լավ.

189
00:11:39,615 --> 00:11:41,116
Ի՞նչ է այս վայրը:

190
00:11:41,367 --> 00:11:44,035
Նայի՛ր, դու մրսում ես, ես պետք է միզեմ,
և կա սուրճ:

191
00:11:44,245 --> 00:11:46,079
Որքան վատ կարող է լինել:

192
00:11:46,372 --> 00:11:48,373
Կարծում եմ՝ պատասխան ունենք։

193
00:11:50,084 --> 00:11:51,292
Ի՞նչ է նա այստեղ անում:

194
00:11:51,544 --> 00:11:54,838
Սա կարող է լինել Աստծո ճանապարհը
մեզ ասելով, որ տանը ուտենք:

195
00:11:55,464 --> 00:11:59,384
- Կարծում եք, որ նրան կրակել են Ռիֆի մոտ:
-Չէ, երեկ գիշեր այնտեղ էինք:

196
00:11:59,593 --> 00:12:02,262
Նա անընդհատ թրաձուկ էր բերում։
Դուք գնալու՞ եք:

197
00:12:02,513 --> 00:12:04,681
Կսպասեմ մինչև պատվիրենք։
Նա է, չէ՞:

198
00:12:04,932 --> 00:12:06,641
Կարծես նրան.

199
00:12:06,809 --> 00:12:09,436
-Հըմ, կներե՞ս:
-Հա?

200
00:12:10,146 --> 00:12:11,604
Բարև, մենք ենք:

201
00:12:15,651 --> 00:12:17,569
Ճիշտ է։ Եվ դա ես եմ:

202
00:12:19,947 --> 00:12:21,614
Այսպիսով, դուք նույնպես այստեղ եք:

203
00:12:22,116 --> 00:12:23,825
Ինչքան կաս։

204
00:12:24,326 --> 00:12:25,493
Ձեր հերթն է:

205
00:12:26,704 --> 00:12:29,038
-Մենք գիտենք, թե ինչ ենք ուզում։
-Օ՜, դա լավ է:

206
00:12:30,249 --> 00:12:32,834
-Մեր ուզածը երկու կաֆե լատե է:
- Եվ մի քանի թխվածքաբլիթ:

207
00:12:33,377 --> 00:12:34,669
Լավ ընտրություն.

208
00:12:38,924 --> 00:12:40,508
- Հաստատ նա է:
-Այո:

209
00:12:44,305 --> 00:12:46,181
[Իսպաներեն խոսող կերպարները]

210
00:12:50,436 --> 00:12:51,603
Ես չեմ կարող քեզ հավատալ:

211
00:12:51,854 --> 00:12:54,939
Դու դեռ չես ասել այդ աղջկան
նա դեռ աշխատանք չունի՞

212
00:12:55,775 --> 00:12:58,651
Դե, դուք դեռ չեք հանել
ամանորյա լույսերը.

213
00:12:59,779 --> 00:13:03,364
Շնորհավորում եմ։ Կարծում եմ՝ գտել ես
աշխարհի ամենաբարակ փաստարկը.

214
00:13:04,033 --> 00:13:05,992
Ես պարզապես փորձում եմ գտնել ճիշտ պահը:

215
00:13:06,243 --> 00:13:09,287
Օ,, դա չպետք է այդքան դժվար լինի,
հիմա, երբ դու հանդիպում ես:

216
00:13:10,706 --> 00:13:15,043
«Բալես, դու հեռացված ես, բայց ինչպես
մի արագ ուտելուց առաջ աշխատանքի գնալուց առաջ»։

217
00:13:18,672 --> 00:13:19,798
-Հեյ
-Հեյ

218
00:13:20,299 --> 00:13:21,674
[ԹԱԿԵԼ ԴՈՒՌԸ]

219
00:13:22,718 --> 00:13:25,970
Երբ դու ներսում ես,
այլևս պետք չէ թակել:

220
00:13:27,264 --> 00:13:28,681
Ես կստանամ այն:

221
00:13:32,061 --> 00:13:33,895
Օ՜ Բարև, պարոն Հեքլս:

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,522
Դուք դա նորից եք անում:

223
00:13:35,731 --> 00:13:37,232
Մենք ոչինչ չենք անում։

224
00:13:37,441 --> 00:13:40,568
Մենք պարզապես նստած ենք
հանգիստ խոսում.

225
00:13:40,861 --> 00:13:42,862
Ես քեզ լսում եմ առաստաղից:

226
00:13:44,782 --> 00:13:46,825
Իմ կատուները չեն կարողանում քնել:

227
00:13:48,536 --> 00:13:50,245
Դուք նույնիսկ կատուներ չունեք:

228
00:13:50,454 --> 00:13:52,372
Ես կարող էի կատուներ ունենալ:

229
00:13:53,916 --> 00:13:55,124
Ցտեսություն, միստր Հեքլս։

230
00:13:55,334 --> 00:13:57,877
Մենք կփորձենք պահել այն:

231
00:14:02,132 --> 00:14:04,759
Ֆիբի, կարո՞ղ ես ինձ լավություն անել:

232
00:14:05,135 --> 00:14:07,011
Փորձեք սա՝ համոզվելու համար, որ այն համապատասխանում է:

233
00:14:07,221 --> 00:14:11,140
Օ,, իմ առաջին ծննդյան նվերը:
Օ, սա իսկապես ...

234
00:14:11,392 --> 00:14:14,602
Օ, ոչ, ոչ: Դա Ուրսուլայի համար է:
Ես պարզապես հասկացա, գիտեք, չափի իմաստով:

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,898
Օ՜ Իհարկե: Այո՛։

236
00:14:19,108 --> 00:14:20,483
Լավ, տեղավորվում է:

237
00:14:22,862 --> 00:14:26,489
-Այս գիշեր նորից տեսնու՞մ եք նրան:
- Այո, սառցե կապադներ:

238
00:14:26,740 --> 00:14:27,949
Վայ, սա լուրջ է:

239
00:14:28,158 --> 00:14:31,452
Ես երբեք չեմ ճանաչել, որ դուք գումար վճարեք
ցանկացած տեսակի կապադայի համար։

240
00:14:33,706 --> 00:14:35,456
չգիտեմ։ Ինձ դուր է գալիս նա:

241
00:14:35,708 --> 00:14:39,043
Նա տարբեր է:
Նրա մասին ինչ-որ բան կա...

242
00:14:39,253 --> 00:14:41,546
Որ քեզ դուր է գալիս։
Մենք ստանում ենք այն: Ձեզ դուր է գալիս նա: Հիանալի:

243
00:14:43,507 --> 00:14:46,092
Հեյ, Ֆիբի, ես քեզ հարցրի.
և դու ասացիր, որ լավ է:

244
00:14:46,302 --> 00:14:48,219
Դե, միգուցե հիմա լավ չէ:

245
00:14:48,554 --> 00:14:49,804
Լավ։

246
00:14:50,598 --> 00:14:53,057
Դե, միգուցե հիմա ես լավ չեմ
այն դեպքում, երբ դա լավ չէ:

247
00:14:53,309 --> 00:14:54,392
Լավ։

248
00:14:59,648 --> 00:15:01,316
Հյուսել, լավ կին:
Հյուսել. Հյուսել.

249
00:15:12,786 --> 00:15:14,287
[ԹԱԿԵԼ ԴՈՒՌԸ]

250
00:15:14,705 --> 00:15:16,456
Եվ դա Chrysler Building-ն է
հենց այնտեղ:

251
00:15:16,624 --> 00:15:17,832
ՆԻՆԱ:
Օ՜

252
00:15:18,292 --> 00:15:20,877
- Նինա:
-Պարոն Դուգլաս:

253
00:15:21,378 --> 00:15:22,420
Թույն փողկապ.

254
00:15:25,883 --> 00:15:26,925
Նա դեռ այստեղ է:

255
00:15:27,593 --> 00:15:29,844
Այո՛։ Այո, նա է:

256
00:15:30,346 --> 00:15:31,638
Չէ՞ որ ես ձեզ այս մասին հուշել եմ:

257
00:15:31,889 --> 00:15:36,768
Տեսեք, այն բանից հետո, երբ ես նրան բաց թողեցի, ես զանգ ստացա
իր հոգեբույժ դոկտոր Ֆլանենից...

258
00:15:37,019 --> 00:15:38,561
...Դոկտ. Ֆլանան, դոկտոր Ֆլան:

259
00:15:38,896 --> 00:15:39,938
[ՉԵՆԴԼԵՐԸ Մաքրում է կոկորդը]

260
00:15:40,105 --> 00:15:44,025
Եվ նա ինձ հայտնեց այդ մասին
նա բավականին վատ ընդունեց լուրը:

261
00:15:44,234 --> 00:15:46,986
Փաստորեն, նա նշեց
«խելագարություն» բառը.

262
00:15:47,947 --> 00:15:49,280
Դուք կատակում եք: Նա կարծես այնքան ...

263
00:15:49,490 --> 00:15:50,949
Օ, ոչ, ոչ: Նինա՞ն Նա.

264
00:15:53,369 --> 00:15:55,495
Փաստորեն, եթե նրան հիմա հարցնեիք...

265
00:15:55,704 --> 00:15:58,623
...նա չէր հիշում
ընդհանրապես աշխատանքից ազատվելու մասին:

266
00:15:59,917 --> 00:16:01,084
Դա անհավանական է:

267
00:16:01,293 --> 00:16:02,961
Եվ դեռ հավատալու.

268
00:16:03,671 --> 00:16:05,713
Այսպիսով, ես որոշեցի նրան այլևս չհեռացնել աշխատանքից...

269
00:16:05,923 --> 00:16:09,300
...մինչև ես վստահ լինեմ, որ նա կլինի
իր և ուրիշների համար ոչ մի սպառնալիք:

270
00:16:10,177 --> 00:16:14,472
տեսնում եմ. Հմմ Դուք երբեք իսկապես չգիտեք
ինչ է կատարվում մարդու գլխում.

271
00:16:15,057 --> 00:16:18,643
Դե, ես ենթադրում եմ, որ դա է պատճառը
դա հոգեբանություն են ասում, պարոն:

272
00:16:21,397 --> 00:16:24,482
ՊԱՏՄՈՂ [Հեռուստացույցով]:
Ձայնը մայրիկն ու հայրիկը երբեք չեն մոռանա:

273
00:16:24,692 --> 00:16:27,944
Սրա համար, ի վերջո,
ծննդյան հրաշքն է։

274
00:16:28,195 --> 00:16:29,487
ՈՒՍՈՒՑԻՉ:
Լույսեր, խնդրում եմ:

275
00:16:29,738 --> 00:16:31,197
Եվ դա երեխա ունենալն է:

276
00:16:31,448 --> 00:16:33,658
Հաջորդ շաբաթ մեր վերջին դասն է։

277
00:16:35,202 --> 00:16:36,786
Սյուզան, խորացեք:

278
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
ՔԵՐՈԼ.
Դա անհնար է: Դա ուղղակի անհնար է:

279
00:16:44,294 --> 00:16:45,378
Ի՞նչ է, սիրելիս:

280
00:16:45,629 --> 00:16:47,463
Ինչ է այդ կինը...

281
00:16:47,673 --> 00:16:48,715
... արեց:

282
00:16:49,758 --> 00:16:52,427
Ես դա չեմ անում։ Հե

283
00:16:52,678 --> 00:16:55,805
Այն պետք է մնա ներսում, այսքանը:
Ամեն ինչ նույնն է լինելու։

284
00:16:56,056 --> 00:16:59,058
- Ուղղակի ներս կմնա: Հա, հա:
-Քերոլ, սիրելիս: Շշ.

285
00:16:59,268 --> 00:17:01,936
-Ամեն ինչ լավ կլինի:
-Ի՞նչ գիտես:

286
00:17:02,146 --> 00:17:04,981
Ոչ ոք քեզ չի ասում.
«Բարև, դա քո քթածի՞կն է։

287
00:17:05,232 --> 00:17:07,734
Միտք, եթե մղենք
այս կաթսան խորովե՞լ է դրա միջով։

288
00:17:08,986 --> 00:17:10,570
Քերոլ, սիրելիս:

289
00:17:10,821 --> 00:17:12,238
Մաքրող շունչ.

290
00:17:13,574 --> 00:17:16,659
Ես գիտեմ, որ դա սարսափելի է:
Բայց մեծ պատկեր.

291
00:17:16,910 --> 00:17:19,287
Ծննդյան հատվածը ընդամենը մեկ օր է...

292
00:17:19,705 --> 00:17:23,875
...և երբ այն ավարտվի, մենք բոլորս կանցնենք
ծնողներ եղեք մեր ողջ կյանքում:

293
00:17:24,501 --> 00:17:27,045
ՍՈՒԶԱՆ – Այսինքն՝ դա ինչ է
այս ամենի մասին է, չէ՞:

294
00:17:27,296 --> 00:17:28,337
Ռոսս?

295
00:17:29,465 --> 00:17:30,506
Ռոսս.

296
00:17:31,300 --> 00:17:33,259
Ես հայր եմ դառնալու:

297
00:17:34,428 --> 00:17:37,722
- Սա հենց քո մտքով է?
-Ես միշտ գիտեի, որ երեխա եմ ունենալու:

298
00:17:37,931 --> 00:17:41,225
Ես պարզապես երբեք չեմ հասկացել
երեխան ինձ ծնեց:

299
00:17:41,643 --> 00:17:43,561
Օ, դու հիանալի կլինես:

300
00:17:43,812 --> 00:17:45,188
Ինչպե՞ս կարող էիր դա ասել։

301
00:17:45,397 --> 00:17:48,524
Ես նույնիսկ չեմ կարող ձեռք բերել Մարսելին
դադարեցնել լոգանք ուտելը.

302
00:17:49,234 --> 00:17:50,610
Ինչպե՞ս եմ ես երեխա մեծացնելու:

303
00:17:51,111 --> 00:17:53,362
Գիտե՞ք, Ռոս, որոշ գիտնականներ
հիմա ասում են...

304
00:17:53,614 --> 00:17:56,657
...այդ կապիկներն ու մանուկները
իրականում տարբեր են:

305
00:18:00,037 --> 00:18:01,245
-Ո՞ւր ես գնում:
-Դուրս:

306
00:18:01,497 --> 00:18:02,914
Հետ?

307
00:18:03,290 --> 00:18:04,373
Այո՛։

308
00:18:05,084 --> 00:18:06,793
Լավ, կարո՞ղ եմ միայն մեկ հարց տալ ձեզ:

309
00:18:08,295 --> 00:18:11,255
Դուք երկուս ունե՞ք, գիտեք,
նման, գիտե՞ս

310
00:18:12,883 --> 00:18:13,966
Դուք գիտեք.

311
00:18:14,927 --> 00:18:15,968
Դեռ.

312
00:18:16,845 --> 00:18:18,805
Դե, ոչ թե դա որևէ է
ձեր բիզնեսի...

313
00:18:19,056 --> 00:18:20,765
...բայց ոչ, չենք արել, լա՞վ:

314
00:18:26,480 --> 00:18:28,564
Դուք նկատի ունեիք սեքսը, չէ՞:

315
00:18:35,322 --> 00:18:36,364
[ԹԱԿԵԼ ԴՈՒՌԸ]

316
00:18:37,074 --> 00:18:39,867
- Վրկ ունե՞ք:
-Հա, իհարկե, Նինա: Ի՞նչ կա:

317
00:18:40,452 --> 00:18:43,663
չգիտեմ։ Վերջին մի քանի օրերի ընթացքում,
մարդիկ ինձնից խուսափում էին...

318
00:18:43,872 --> 00:18:45,832
...և տալով ինձ
այս իսկապես տարօրինակ հայացքները:

319
00:18:46,792 --> 00:18:48,960
Օ, լավ, հը, գուցե դա այն պատճառով է, որ ...

320
00:18:49,128 --> 00:18:52,255
...նրանք նախանձում են մեզ:

321
00:18:52,631 --> 00:18:53,965
Միգուցե։

322
00:18:54,174 --> 00:18:57,343
Բայց դա չի բացատրում, թե ինչու
նրանք շարունակում են վերցնել իմ մկրատը:

323
00:18:58,262 --> 00:19:02,098
Ահ, միգուցե դա այդպես է,
քանի որ դուք ստանում եք մեծ աշխատավարձ:

324
00:19:03,475 --> 00:19:05,560
-Ես եմ?
- Իհարկե: Ինչու՞ ոչ։

325
00:19:05,853 --> 00:19:08,813
Օ, Աստված իմ: Դուք զարմանալի եք:

326
00:19:09,398 --> 00:19:11,315
Օ, դու չգիտես:

327
00:19:12,192 --> 00:19:15,611
Հելեն, համոզվիր, որ մենք անցանք
Միսս Գրքամուտի բարձրացման վերաբերյալ փաստաթղթերը:

328
00:19:16,155 --> 00:19:19,907
ՀԵԼԵՆ [ԺԱՄԱՆԱԿՈՎ]. Դեռևս ուզում եմ նրան
Հոգեբանական պրոֆիլն ուղարկվե՞լ է անձնակազմին:

329
00:19:20,075 --> 00:19:22,994
-Ի՞նչ:
-Հելենը խմում է:

330
00:19:23,704 --> 00:19:25,496
Կամուսնանա՞ս ինձ հետ։

331
00:19:32,087 --> 00:19:34,922
- Դե, ես վերջացրի նրան ամեն ինչ պատմեցի:
-Օհ: Ինչպե՞ս նա վերցրեց այն:

332
00:19:35,340 --> 00:19:38,217
Բավականին լավ:
Բացի կարիչից։

333
00:19:38,635 --> 00:19:41,721
Փոքր հուշում. Եթե դու երբևէ
նմանատիպ իրավիճակում...

334
00:19:41,930 --> 00:19:44,682
...երբեք, երբեք չհեռանալ
ձեր ձեռքը գրասեղանի վրա:

335
00:19:45,893 --> 00:19:48,853
Լավ, ես կարծում եմ, որ ես հասկանում եմ, թե ինչպես դա անել:

336
00:19:50,022 --> 00:19:51,522
[ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն]

337
00:19:54,151 --> 00:19:56,777
Կարո՞ղ ենք սա անջատել:
Կարո՞ղ ենք ստիպել նրանց հեռանալ:

338
00:19:57,029 --> 00:19:58,863
Որովհետև ես չեմ կարող դիտել:

339
00:19:59,239 --> 00:20:00,948
-Լավ, Ֆիբս, նրանք գնացել են:
-Լավ:

340
00:20:01,700 --> 00:20:03,409
-Լա՞վ ես:
-Այո:

341
00:20:03,619 --> 00:20:07,538
Պարզապես, գիտեք,
Ուրսուլայի այս ամբողջ հիմար բանը:

342
00:20:07,915 --> 00:20:09,332
Լավ, Ֆիբս, կարո՞ղ եմ հարցնել:

343
00:20:09,583 --> 00:20:12,835
Այսպիսով, նա դուրս է գալիս նրա հետ:
Իսկապե՞ս այդքան սարսափելի է:

344
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
Հըմ, այո:

345
00:20:16,173 --> 00:20:19,342
Այսինքն՝ չեմ ասում
նա չար է կամ որևէ այլ բան:

346
00:20:19,593 --> 00:20:22,428
Նա պարզապես, գիտեք,
միշտ կոտրում եմ իմ իրերը:

347
00:20:23,347 --> 00:20:26,641
Երբ ես 8 տարեկան էի, ես նրան թույլ չէի տալիս
վերցրու իմ Ջուդի Ջեթսոն Թերմոսը...

348
00:20:26,850 --> 00:20:28,893
...այնպես որ նա այն նետեց ավտոբուսի տակ:

349
00:20:29,811 --> 00:20:31,604
Եվ հետո՝ Ռենդի Բրաունը...

350
00:20:31,813 --> 00:20:33,272
...ով էր նման...

351
00:20:33,732 --> 00:20:36,651
Դուք երբևէ ընկեր եք ունեցել
ով էր նման քո լավագույն ընկերոջը

352
00:20:37,611 --> 00:20:38,861
- Ոչ:
- Ոչ:

353
00:20:40,614 --> 00:20:42,907
Դե, բայց դա այն էր, ինչ նա ինձ համար էր:

354
00:20:43,116 --> 00:20:45,618
Եվ նա, գիտեք,
մի տեսակ գողացել է նրան...

355
00:20:45,869 --> 00:20:48,704
...իսկ հետո կոտրեց նրա սիրտը:

356
00:20:49,539 --> 00:20:52,166
Եվ հետո նա չէր ուզում
նույնիսկ խոսիր ինձ հետ այլևս:

357
00:20:52,417 --> 00:20:56,671
Նա չէր ուզում որևէ բանի կողքին լինել
որ նման էր մեզանից որևէ մեկին:

358
00:20:58,840 --> 00:21:00,174
Օ,, Ֆիբս:

359
00:21:00,592 --> 00:21:04,762
Այսինքն, ես գիտեմ, որ Ջոյին այդպես չէ
իմ ընկերը կամ իմ թերմոսը...

360
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
կամ որևէ այլ բան, բայց...

361
00:21:07,516 --> 00:21:10,268
-Դու նրան չես կորցնի:
-Դու պետք է խոսես Ջոյի հետ:

362
00:21:10,769 --> 00:21:11,811
Այո, լավ:

363
00:21:12,020 --> 00:21:15,147
Դե արի։ Նա չգիտի այս բաները:
Եթե նա իմանար, թե դու ինչ ես զգում...

364
00:21:15,357 --> 00:21:16,983
Նա սիրահարվում է նրան:

365
00:21:17,192 --> 00:21:19,193
Օ, խնդրում եմ։
Նրանք մեկ շաբաթ են դուրս գալիս:

366
00:21:19,444 --> 00:21:23,739
Նրանք դեռ միասին չեն էլ քնել։
Այսինքն, դա լուրջ չէ:

367
00:21:27,160 --> 00:21:28,244
Լավ։

368
00:21:30,080 --> 00:21:31,706
Օ՜ Լավ։ Օ՜

369
00:21:47,931 --> 00:21:48,973
Օ՜

370
00:21:49,850 --> 00:21:52,727
Այո, հըմ, կարո՞ղ ենք օգնել ձեզ:

371
00:22:07,451 --> 00:22:10,786
Ռեյչել, ի՞նչ ես անում։ Սառչում է։
Ներս կգա՞ս։

372
00:22:10,996 --> 00:22:12,830
Ոչ, ոչ, ոչ:

373
00:22:13,040 --> 00:22:15,750
Դու ուզում էիր, որ ես դրանք իջեցնեմ...

374
00:22:15,959 --> 00:22:18,544
...ուրեմն ես դրանք հանում եմ, լա՞վ:

375
00:22:19,296 --> 00:22:20,421
[ՌԱՔԵԼԸ ԲՂՈՒՄ Է]

376
00:22:20,589 --> 00:22:23,257
Ռեյչել!

377
00:22:23,425 --> 00:22:25,551
Ես լավ եմ: Ես լավ եմ:

378
00:22:26,678 --> 00:22:27,928
Միստր Հեքլս.

379
00:22:28,847 --> 00:22:31,599
Պարոն Հեքլս,
կարող եք օգնել ինձ, խնդրում եմ:

380
00:22:32,768 --> 00:22:35,978
Տեսեք, սա հենց նման բան է
Ես խոսում էի.

381
00:22:42,694 --> 00:22:44,695
[Անգլերեն - ԱՄՆ - SDH]


