1
00:00:14,562 --> 00:00:19,562
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:28,369 --> 00:00:30,437
"Carissima Mina.
3
00:00:30,471 --> 00:00:33,108
Perdonami per aver preso
così tanto tempo per rispondere.
4
00:00:33,807 --> 00:00:37,344
Mi dispiace tanto
La recente malattia di Jonathan.
5
00:00:37,377 --> 00:00:39,379
Spero che guarisca presto
6
00:00:39,413 --> 00:00:42,183
e potrete farlo entrambi
vieni a trovarmi a Hillingham House.
7
00:00:43,150 --> 00:00:45,653
In realtà lo sono stato
anch'io non sto bene.
8
00:00:46,419 --> 00:00:49,623
Arthur dice che è giusto
nervi pre-matrimonio,
9
00:00:49,657 --> 00:00:52,827
ma so che è preoccupato
su di me lo stesso.
10
00:00:52,859 --> 00:00:55,929
Ne sono ancora abbastanza certo
Ho fatto la scelta giusta,
11
00:00:55,962 --> 00:00:58,733
anche se non è stato facile.
12
00:00:58,766 --> 00:01:03,471
Puoi immaginare di riceverne due
proposte di matrimonio in un giorno?"
13
00:01:45,478 --> 00:01:47,781
Giovanni, grazie
per essere venuto.
14
00:01:47,814 --> 00:01:49,649
Mi spiace per l'ora.
15
00:01:49,683 --> 00:01:51,719
Non c'è bisogno di mantenerlo
un profilo basso, John.
16
00:01:51,752 --> 00:01:55,323
No, no, è solo che c'è
un mio paziente in particolare
17
00:01:55,356 --> 00:01:57,358
Ho studiato
abbastanza da vicino.
18
00:01:57,391 --> 00:01:59,526
- Comportamento affascinante...
- Sono Lucia.
19
00:02:00,261 --> 00:02:01,930
Non sta bene.
20
00:02:02,362 --> 00:02:04,632
Lei insiste che ci sia
niente di sbagliato in lei.
21
00:02:06,433 --> 00:02:09,637
Ma penso che potrebbe semplicemente
parlare con te.
22
00:02:10,536 --> 00:02:11,706
Per favore.
23
00:02:27,020 --> 00:02:28,322
Lucia?
24
00:02:29,690 --> 00:02:31,226
Posso entrare?
25
00:02:37,665 --> 00:02:38,833
Lucia!
26
00:04:46,493 --> 00:04:48,529
Professor Van Helsing!
27
00:04:48,562 --> 00:04:50,398
Giovanni, amico mio!
28
00:04:50,964 --> 00:04:53,534
Non posso iniziare a dirtelo
quanto sono grato.
29
00:04:53,567 --> 00:04:55,569
Sto davvero solo cercando
per un secondo parere.
30
00:04:55,601 --> 00:04:57,637
E cosa è
la tua prima opinione?
31
00:04:57,671 --> 00:05:00,774
Non ne ho uno.
La povera ragazza, è così debole
32
00:05:00,808 --> 00:05:02,909
e, per tutta la mia vita,
Non riesco a trovarne la causa.
33
00:05:02,942 --> 00:05:04,779
Povera ragazza?
34
00:05:04,812 --> 00:05:08,849
Ora capisco la preoccupazione
espresso nel tuo telegramma.
35
00:05:08,882 --> 00:05:13,120
Questo "caro amico" lo è
più di un amico, forse?
36
00:05:13,152 --> 00:05:14,687
No.
37
00:05:14,721 --> 00:05:16,624
È fidanzata e sta per sposarsi.
38
00:05:16,656 --> 00:05:17,957
A qualcun altro.
39
00:05:17,990 --> 00:05:21,895
Quindi, la tua preoccupazione
è puramente professionale?
40
00:05:21,928 --> 00:05:24,764
Beh, diciamolo e basta
la questione del suo fidanzamento
41
00:05:24,798 --> 00:05:27,735
è stato deciso solo di recente
42
00:05:27,767 --> 00:05:29,803
e non a mio favore.
43
00:05:29,837 --> 00:05:32,539
Vedo. Il fortunato gentiluomo?
44
00:05:33,072 --> 00:05:36,510
Arthur Holmwood.
Un bravo giovane.
45
00:05:36,543 --> 00:05:38,779
Questa è casa sua. Beh...
46
00:05:38,812 --> 00:05:41,716
- Uno di loro.
- E la ragazza stessa?
47
00:05:42,783 --> 00:05:46,086
Non hai mai visto una ragazza
così vivace, così pieno di vita.
48
00:05:46,118 --> 00:05:47,654
Attraente?
49
00:05:47,687 --> 00:05:50,690
- Beh, non sta a me dirlo.
- Vedo.
50
00:05:50,724 --> 00:05:52,692
Molto attraente.
51
00:05:52,726 --> 00:05:55,463
E dove potrei trovarlo?
la giovane signorina...?
52
00:05:55,495 --> 00:05:57,664
Lucia Westenra.
53
00:05:57,697 --> 00:05:59,032
Da questa parte.
54
00:06:14,947 --> 00:06:16,616
Artù?
55
00:06:16,649 --> 00:06:18,084
Sei tu?
56
00:06:19,685 --> 00:06:21,121
Vieni qui e abbracciami.
57
00:06:24,024 --> 00:06:26,226
Mi dispiace deluderti,
mio caro.
58
00:06:26,260 --> 00:06:29,062
Mi è stato detto ad Arthur
arriverà a breve.
59
00:06:30,764 --> 00:06:33,935
Il mio nome è Van Helsing.
60
00:06:34,567 --> 00:06:36,937
Il tuo amico dottor Seward
sembra pensare
61
00:06:36,969 --> 00:06:38,940
Potrei esserti d'aiuto.
62
00:06:39,774 --> 00:06:42,643
Sono tornato altrettanto velocemente
come potevo.
63
00:06:45,012 --> 00:06:47,781
- Il tuo uomo è qui?
- E' di sopra a prendersi cura di Lucy.
64
00:06:48,882 --> 00:06:51,218
- Parlami di lui.
-Van Helsing?
65
00:06:51,250 --> 00:06:53,553
È il mio più vecchio amico
e maestro.
66
00:06:53,587 --> 00:06:56,589
Ma è un qualificato
medico?
67
00:06:56,623 --> 00:06:59,093
Questo e molto altro ancora
Artù.
68
00:06:59,860 --> 00:07:02,763
Sono abbastanza sicuro che avrò ragione
come pioggia in un giorno o due.
69
00:07:03,296 --> 00:07:06,000
Mi dispiacerebbe che tu lo avessi
ti sei tormentato senza motivo.
70
00:07:06,033 --> 00:07:10,271
Il tuo amico, il dottor Seward, lo era
abbastanza preoccupato da mandarmi a chiamare,
71
00:07:10,303 --> 00:07:13,806
e la sua preoccupazione è la ragione
abbastanza per farmi venire.
72
00:07:13,839 --> 00:07:18,077
E incontrarti è una ragione
basta non obiettare, mia cara.
73
00:07:18,111 --> 00:07:21,048
John è un ragazzo così dolce.
74
00:07:21,080 --> 00:07:23,583
Si preoccupa troppo per me.
75
00:07:23,616 --> 00:07:26,185
Spero che sarai in grado di farlo
rassicuralo che non c'è niente che non va.
76
00:07:26,219 --> 00:07:30,791
Beh, sono d'accordo, nulla sembra farlo
sbagliare con la tua temperatura,
77
00:07:30,824 --> 00:07:32,593
polso o respirazione.
78
00:07:35,161 --> 00:07:36,763
E tuttavia...
79
00:07:38,130 --> 00:07:39,899
Com'è il tuo appetito?
80
00:07:39,933 --> 00:07:42,202
Normale, penso.
81
00:07:42,235 --> 00:07:45,573
Alcuni giorni sono piuttosto affamato,
82
00:07:45,606 --> 00:07:47,942
ma poi quando il cibo è
presentato sembra piuttosto...
83
00:07:49,175 --> 00:07:50,945
perdere il suo fascino.
84
00:07:51,777 --> 00:07:53,647
E come dormi?
85
00:07:53,680 --> 00:07:54,982
Abbastanza bene.
86
00:07:55,815 --> 00:07:58,652
Dicono che lo facevo
camminare nel sonno.
87
00:07:59,320 --> 00:08:01,120
Una volta l'ho fatto bene
fuori casa
88
00:08:01,154 --> 00:08:03,923
in fondo alla strada
e solo in camicia da notte.
89
00:08:03,957 --> 00:08:05,858
Non lo faccio più.
90
00:08:05,892 --> 00:08:09,262
Anche se ne ho di più
sogni straordinari ultimamente.
91
00:08:09,296 --> 00:08:11,332
Straordinario in che senso?
92
00:08:11,365 --> 00:08:14,368
Non riesco a spiegarlo, ma...
93
00:08:16,002 --> 00:08:18,938
Quando mi sveglio, a malapena
sembra che sappia dove sono,
94
00:08:18,971 --> 00:08:23,577
e parte di qualunque cosa fossi
il sogno sembra persistere.
95
00:08:24,377 --> 00:08:26,613
E non puoi descriverlo?
96
00:08:27,247 --> 00:08:30,818
Quando mi sveglio per la prima volta
è completamente vivido,
97
00:08:30,851 --> 00:08:32,920
poi pochi istanti dopo non c'è più
98
00:08:32,953 --> 00:08:35,156
e non riesco a ricordare nulla
non importa quanto ci provo.
99
00:08:35,955 --> 00:08:39,826
Potrebbe esserci un modo
in cui posso aiutarti.
100
00:08:40,594 --> 00:08:44,164
Hai familiarità con
il concetto di ipnosi?
101
00:08:44,196 --> 00:08:48,368
John... dottor Seward
l'avevo menzionato una volta.
102
00:08:48,401 --> 00:08:51,704
Ma non lo pensavo
era molto apprezzato?
103
00:08:51,738 --> 00:08:55,108
Negli ambienti medici,
infatti non lo è,
104
00:08:55,142 --> 00:08:58,679
ma nella comprensione
dei fenomeni del sonno,
105
00:08:58,711 --> 00:09:02,115
e di sogni,
può essere molto utile.
106
00:09:02,682 --> 00:09:05,352
Mi permetteresti di provare?
107
00:09:13,993 --> 00:09:16,696
A volte mi chiedo se questo
batteria continua di test
108
00:09:16,729 --> 00:09:19,298
sta facendo Lucy
più danno che bene.
109
00:09:19,331 --> 00:09:21,334
Van Helsing lo sa
cosa sta facendo.
110
00:09:21,368 --> 00:09:23,304
L'uomo è piuttosto brillante.
111
00:09:24,570 --> 00:09:28,975
Ammetto che potrebbe sembrare
un po' arbitrario a volte, ma...
112
00:09:29,008 --> 00:09:31,210
Arbitrario? Vuoi dire eccentrico.
113
00:09:31,243 --> 00:09:32,680
Non andrei così lontano.
114
00:09:33,747 --> 00:09:38,017
Credimi, Art, quest'uomo ha di più
conoscenza di malattie oscure
115
00:09:38,050 --> 00:09:40,153
di chiunque altro sulla Terra.
116
00:09:41,787 --> 00:09:44,190
Concentrati sugli occhi.
117
00:09:44,224 --> 00:09:47,027
Non sull'orologio, solo sull'occhio.
118
00:09:52,733 --> 00:09:56,170
Conterò all'indietro
adesso, a partire dalle dieci.
119
00:09:57,369 --> 00:10:00,740
Voglio che tu mi ascolti
mentre conto.
120
00:10:02,908 --> 00:10:06,379
Voglio che tu senta tutto
i tuoi problemi e le tue preoccupazioni
121
00:10:06,412 --> 00:10:11,017
lasciandoti e volando via
attraverso la finestra.
122
00:10:14,454 --> 00:10:16,022
Dieci.
123
00:10:18,257 --> 00:10:19,392
Nove.
124
00:10:24,430 --> 00:10:25,932
Otto.
125
00:10:32,238 --> 00:10:33,873
Sette.
126
00:10:44,383 --> 00:10:47,353
Lucia? Sei a tuo agio?
127
00:10:50,223 --> 00:10:51,425
SÌ.
128
00:10:54,294 --> 00:10:58,332
Vorrei portarti
indietro nel tempo, diverse ore.
129
00:11:01,001 --> 00:11:03,203
È mezzanotte.
130
00:11:03,235 --> 00:11:05,839
Sei sdraiato in questo letto.
131
00:11:07,840 --> 00:11:10,477
Cosa vedi?
132
00:11:11,411 --> 00:11:13,113
Non a letto.
133
00:11:14,247 --> 00:11:18,853
Senti l'aria...
aria fresca sul mio viso.
134
00:11:20,119 --> 00:11:23,289
Sei fuori, per strada?
135
00:11:24,357 --> 00:11:26,260
In strada.
136
00:11:26,993 --> 00:11:29,028
Nell'aria.
137
00:11:29,829 --> 00:11:31,364
Molti posti.
138
00:11:33,900 --> 00:11:35,770
Ti sei perso?
139
00:11:36,368 --> 00:11:37,537
No.
140
00:11:40,105 --> 00:11:44,544
Sei...
desideroso di qualcosa?
141
00:11:45,978 --> 00:11:48,448
C'è qualcosa che cerchi?
142
00:11:48,480 --> 00:11:49,849
SÌ.
143
00:11:53,420 --> 00:11:55,222
Che cos'è?
144
00:12:03,229 --> 00:12:04,897
E il matrimonio?
145
00:12:04,930 --> 00:12:07,001
Prendetevi voi due
hai già fissato una data?
146
00:12:08,535 --> 00:12:11,371
Beh, Lucy è entusiasta
il 28 settembre,
147
00:12:11,403 --> 00:12:13,840
ma questo era prima di tutto questo.
148
00:12:14,474 --> 00:12:16,410
Non sono sicuro se
starà abbastanza bene
149
00:12:16,443 --> 00:12:18,377
per affrontare tutto
gli arrangiamenti.
150
00:12:18,411 --> 00:12:21,147
Oh, non riesco a immaginare la sua malattia
durerà quanto tutto questo.
151
00:12:21,180 --> 00:12:23,416
Sii onesto con me, John.
152
00:12:23,450 --> 00:12:26,820
Deve essere una cosa seria altrimenti non l'avresti fatto
ho mandato a chiamare questo professor Van Helsing.
153
00:12:27,520 --> 00:12:30,891
Non serio, solo sconcertante.
154
00:12:30,924 --> 00:12:32,559
Sì, beh...
155
00:12:32,592 --> 00:12:35,362
Spero solo che abbia capito
qualcosa da dire per se stesso.
156
00:12:42,167 --> 00:12:44,503
Professore, questo è Arthur
Holmwood, il fidanzato di Lucy.
157
00:12:44,536 --> 00:12:46,607
Un piacere, signore.
158
00:12:46,640 --> 00:12:50,344
Bene, John, ti ringrazio ancora
per il tuo telegramma,
159
00:12:50,377 --> 00:12:53,647
ma temo che sia il nostro tempo
insieme oggi deve essere breve.
160
00:12:53,680 --> 00:12:57,017
Devo tornare al mio studio
questa sera.
161
00:12:57,050 --> 00:12:58,584
Un piacere, signore.
162
00:12:58,618 --> 00:13:01,321
Ma, professore,
cosa ne pensi di Lucia?
163
00:13:02,321 --> 00:13:05,658
Ah, una signorina davvero affascinante.
164
00:13:05,691 --> 00:13:08,361
Posso capire perché tu,
165
00:13:08,395 --> 00:13:13,000
entrambi dovreste essere così
preoccupata per il suo benessere.
166
00:13:13,032 --> 00:13:15,002
Sì, ma qual è la tua diagnosi?
167
00:13:15,035 --> 00:13:16,237
Diagnosi?
168
00:13:17,436 --> 00:13:19,672
Oh... io...
169
00:13:19,705 --> 00:13:23,042
concordare con
L'analisi del dottor Seward.
170
00:13:24,074 --> 00:13:25,579
- Ora, se vuoi scusarmi...
- Tutto qui?
171
00:13:26,313 --> 00:13:28,482
Con tutto il dovuto rispetto,
Professore...
172
00:13:28,515 --> 00:13:30,951
La... la carrozza è stata
aspettando un bel po' di tempo.
173
00:13:30,983 --> 00:13:32,451
Io... non c'è bisogno di accompagnarmi fuori.
174
00:13:32,484 --> 00:13:34,888
Sono sicuro di sì
molto di cui occuparsi.
175
00:13:39,559 --> 00:13:42,262
Te l'ho detto che può essere arbitrario.
176
00:13:43,296 --> 00:13:48,067
Lo chiami arbitrario?
Lo chiamo assolutamente strano.
177
00:14:04,584 --> 00:14:06,553
È andato tutto bene, tesoro.
178
00:14:06,585 --> 00:14:09,522
Era proprio un gentiluomo,
Te lo posso assicurare.
179
00:14:09,555 --> 00:14:12,091
Non è quello.
Mi preoccupo solo dei suoi metodi.
180
00:14:12,124 --> 00:14:15,127
Sembra tutto
molto pseudoscientifico.
181
00:14:15,161 --> 00:14:17,631
E non sembra
hanno ottenuto nulla.
182
00:14:17,664 --> 00:14:20,600
- Nemmeno con l'ipnosi?
- Che cosa?
183
00:14:20,632 --> 00:14:25,672
Mi ha ipnotizzato. Solo
per qualche istante, credo.
184
00:14:28,108 --> 00:14:29,443
Davvero, tesoro,
185
00:14:29,475 --> 00:14:31,344
Non ho sentito niente.
186
00:14:33,680 --> 00:14:36,349
Lucy dice quell'uomo
l'ha ipnotizzata.
187
00:14:36,382 --> 00:14:40,119
- Non è una tecnica nuova.
- E' una tecnica poco raccomandabile.
188
00:14:40,152 --> 00:14:42,154
Una volta ho visto una dimostrazione
189
00:14:42,188 --> 00:14:44,524
dove un cosiddetto ipnotizzatore
190
00:14:44,556 --> 00:14:47,026
aveva un uomo che credeva
era un pollo.
191
00:14:47,060 --> 00:14:48,462
Un trucco da salotto, Arthur.
192
00:14:49,762 --> 00:14:53,300
Bene, posso chiederlo gentilmente
193
00:14:53,333 --> 00:14:57,671
che io sia presente
ad eventuali esami futuri
194
00:14:57,704 --> 00:15:00,340
quest'uomo prende di Lucy.
195
00:16:57,790 --> 00:16:59,860
Hai fatto la cosa giusta.
196
00:16:59,892 --> 00:17:01,762
Convocherò il Professore
subito.
197
00:17:08,634 --> 00:17:10,703
Buongiorno, amico mio.
198
00:17:10,737 --> 00:17:12,404
Professore, stavo quasi per
da mandare per te.
199
00:17:12,438 --> 00:17:13,773
Ho preso il primo treno.
200
00:17:13,805 --> 00:17:16,242
Ma come lo sapevi?
201
00:17:22,649 --> 00:17:25,352
Il polso c'è, ma è debole.
202
00:17:25,384 --> 00:17:27,686
Dobbiamo allestire un'infermeria.
203
00:17:27,719 --> 00:17:30,257
Ho il necessario
attrezzature al piano di sotto.
204
00:17:31,723 --> 00:17:34,593
Se agiamo rapidamente,
possiamo aiutarla.
205
00:17:34,626 --> 00:17:37,563
Possiamo usare la vecchia cappella.
Lo dirò alla cameriera.
206
00:17:47,440 --> 00:17:51,577
L'unica cosa che salverà
lei è una trasfusione di sangue.
207
00:17:51,611 --> 00:17:53,246
Aspettare!
208
00:17:53,278 --> 00:17:55,748
Hai intenzione di farlo da solo?
209
00:17:55,782 --> 00:17:58,785
Voglio dire, darle il tuo sangue?
210
00:17:58,817 --> 00:18:02,488
Non c'è tempo per farlo
altre considerazioni.
211
00:18:02,521 --> 00:18:04,723
Ma mi stai dimenticando.
212
00:18:04,757 --> 00:18:07,326
Per favore, professore, sono in forma.
213
00:18:07,360 --> 00:18:09,763
È il minimo
Posso fare qualcosa per Lucy.
214
00:18:09,796 --> 00:18:12,899
Parli come suo medico?
o come sua amica?
215
00:18:12,931 --> 00:18:14,700
Cosa importa?
216
00:18:14,734 --> 00:18:17,537
Potrebbe interessare ad Arthur...
217
00:18:17,569 --> 00:18:19,772
pensare a quello di un altro uomo
sangue che scorre attraverso
218
00:18:19,805 --> 00:18:21,575
le vene della sua amata.
219
00:18:21,607 --> 00:18:23,943
Una rivale anche nel suo affetto.
220
00:18:23,977 --> 00:18:26,213
Sciocchezze,
è tutto nel passato.
221
00:18:26,246 --> 00:18:28,848
La mia unica preoccupazione adesso
è la cosa migliore per Lucy.
222
00:18:28,881 --> 00:18:32,518
Comunque, Arthur non ne ha bisogno
conoscere tutti i dettagli.
223
00:18:33,686 --> 00:18:35,522
Allora sdraiati qui accanto a lei.
224
00:18:51,871 --> 00:18:53,873
Prova a rilassare il braccio.
225
00:18:57,442 --> 00:19:00,279
Ha bisogno di molto sangue.
226
00:19:00,313 --> 00:19:01,882
Sarai qui
per qualche tempo.
227
00:19:10,390 --> 00:19:13,360
Paura della vista di
un po' di sangue, John?
228
00:19:13,392 --> 00:19:15,895
Solo quando è mio,
Professore.
229
00:19:48,694 --> 00:19:51,964
Ora devo studiare di più
di mio da fare.
230
00:19:51,998 --> 00:19:53,866
Ci lasci così?
231
00:19:53,900 --> 00:19:56,803
Hai i tuoi appunti
per passare il tempo.
232
00:19:56,835 --> 00:19:59,738
Non c'è niente di più
Posso farlo qui per il momento.
233
00:19:59,771 --> 00:20:02,875
Lucy migliorerà col tempo.
234
00:20:02,909 --> 00:20:05,312
Tu, amico mio, non lo farai.
235
00:20:05,344 --> 00:20:07,447
Quindi riposati.
236
00:21:40,605 --> 00:21:41,775
Lucia?
237
00:21:53,052 --> 00:21:54,020
Oh no!
238
00:22:06,665 --> 00:22:08,834
Lucia, cosa stai facendo?
239
00:22:10,236 --> 00:22:12,171
Lucy, stai di nuovo sonnambula.
240
00:22:15,941 --> 00:22:17,810
Mi sei mancato, tesoro.
241
00:22:19,245 --> 00:22:20,814
Dov'è lei?
242
00:22:20,846 --> 00:22:24,950
La signorina Lucy sta riposando
nella cappella.
243
00:22:25,817 --> 00:22:27,153
Caro Dio, no.
244
00:22:27,653 --> 00:22:31,557
Aspetti, signore, io...
Penso che tu mi abbia frainteso.
245
00:22:34,660 --> 00:22:35,961
Cos'è questo?
246
00:22:35,995 --> 00:22:38,931
-Artù, io...
- Eccellente, eccellente.
247
00:22:38,965 --> 00:22:40,700
È molto migliorata.
248
00:22:41,400 --> 00:22:44,805
Ricorda quello che ti ho detto,
John, non muoverti.
249
00:22:45,305 --> 00:22:48,541
Il giovane dottore si è esibito
un bel servizio,
250
00:22:48,574 --> 00:22:51,978
donare il proprio sangue
per aiutare la signorina Lucy.
251
00:22:52,745 --> 00:22:55,916
Oserei dire che l'ha fatto stamattina
le ha salvato la vita.
252
00:22:56,815 --> 00:22:59,251
Oh... capisco.
253
00:22:59,285 --> 00:23:01,220
E come ti senti,
mio caro?
254
00:23:01,254 --> 00:23:03,923
- Affamato.
- Meraviglioso.
255
00:23:03,956 --> 00:23:07,794
Un sano appetito lo è sicuramente
un segno di buona salute.
256
00:23:08,728 --> 00:23:10,729
Signor Holmwood, signore,
257
00:23:10,763 --> 00:23:14,033
Credo che la signorina stia bene
abbastanza per tornare nella sua stanza.
258
00:23:14,065 --> 00:23:15,802
Giusto. SÌ.
259
00:23:19,305 --> 00:23:20,539
Giusto.
260
00:23:22,909 --> 00:23:26,246
- Hai ancora fame?
- Famelico.
261
00:23:26,278 --> 00:23:28,647
Vado a prendere qualcosa
dalla cucina.
262
00:23:31,816 --> 00:23:34,887
Non è cibo
Ho fame di, Arthur.
263
00:23:40,593 --> 00:23:42,195
Dovresti riposare.
264
00:23:58,844 --> 00:24:00,212
Grazie, professore.
265
00:24:00,246 --> 00:24:03,216
Hai fatto di più per salvare
la ragazza di me.
266
00:24:03,882 --> 00:24:07,786
Non è quello che intendevo. Voglio dire
il modo in cui hai trattato Arthur.
267
00:24:07,819 --> 00:24:10,188
Non ho fatto niente
ma di' la verità.
268
00:24:10,221 --> 00:24:13,026
Grazie al tuo
donazione di sangue,
269
00:24:13,058 --> 00:24:16,529
Lucy è quasi tornata
alla normalità e tutto va bene.
270
00:24:18,331 --> 00:24:21,535
Hai imparato qualcosa?
dall'ipnosi?
271
00:24:22,934 --> 00:24:25,304
Niente di definito.
272
00:24:25,337 --> 00:24:28,274
Solo un altro pezzo
da aggiungere al puzzle.
273
00:24:29,208 --> 00:24:30,910
Perché me lo chiedi?
274
00:24:30,942 --> 00:24:34,881
Non ne sono ancora del tutto sicuro
sullo stato della sua mente.
275
00:24:35,514 --> 00:24:38,552
- Sembra confusa.
- Naturalmente.
276
00:24:40,085 --> 00:24:42,255
Una temporanea mancanza di sangue
al cervello
277
00:24:42,287 --> 00:24:44,723
porterà avanti
un po' di stordimento.
278
00:24:44,757 --> 00:24:47,227
- Lo senti anche tu, ne sono sicuro.
- SÌ.
279
00:24:48,294 --> 00:24:51,998
La migliore cura per questo, suggerisco,
280
00:24:52,030 --> 00:24:54,700
può essere trovato
nel salotto.
281
00:25:09,180 --> 00:25:12,884
Sono sicuro che ti ricordi, John,
quello...
282
00:25:12,918 --> 00:25:15,787
Ho chiesto - beh, ho insistito -
283
00:25:15,821 --> 00:25:21,026
che sarò presente in ogni futuro
intervento di Van Helsing?
284
00:25:21,059 --> 00:25:23,261
Non c'era tempo, art.
285
00:25:23,295 --> 00:25:26,399
Avresti dovuto vedere questo, Lucy
mattina, era sull'orlo della morte.
286
00:25:26,431 --> 00:25:29,768
Ma ieri hai detto che lo era
bene, anche Van Helsing ha fatto lo stesso.
287
00:25:29,802 --> 00:25:32,105
Non abbiamo mai detto che stesse bene,
288
00:25:32,138 --> 00:25:33,906
solo che non potevamo
trovare qualcosa che non va in lei.
289
00:25:33,939 --> 00:25:36,142
Non è la stessa cosa?
290
00:25:37,176 --> 00:25:38,778
Apparentemente no.
291
00:25:44,249 --> 00:25:46,385
Sì, beh...
292
00:25:54,192 --> 00:25:58,097
Devo ringraziarti
per il tuo sacrificio, John.
293
00:25:58,832 --> 00:26:02,068
Sono sicuro che non l'avresti fatto
esitato a fare la stessa cosa.
294
00:26:02,101 --> 00:26:07,172
Beh, assolutamente.
Dopotutto è la mia fidanzata.
295
00:26:08,340 --> 00:26:10,843
Hai mangiato?
296
00:26:10,875 --> 00:26:13,245
Mm, avevo fame prima.
297
00:26:14,380 --> 00:26:17,283
Non importa.
298
00:26:17,315 --> 00:26:21,120
Il tuo colore è molto migliorato
da stamattina.
299
00:26:21,152 --> 00:26:23,088
Mi sento già meglio.
300
00:26:23,122 --> 00:26:25,725
Mi fa molto piacere sentirlo.
301
00:26:25,757 --> 00:26:29,395
E ora ho qualcosa da fare
alleggerisci ulteriormente il tuo umore.
302
00:26:36,736 --> 00:26:38,470
Per me?
303
00:26:38,504 --> 00:26:40,173
Naturalmente, mia cara.
304
00:26:40,206 --> 00:26:42,208
Sei così dolce, professore.
305
00:26:42,240 --> 00:26:43,975
Chiamerò la cameriera
portare un vaso.
306
00:26:44,008 --> 00:26:48,448
Non c'è bisogno.
Li metterò qui,
307
00:26:49,481 --> 00:26:51,283
se così ti fa piacere, mia cara?
308
00:26:51,316 --> 00:26:54,921
Se così ti fa piacere,
Professore, mi fa piacere.
309
00:26:55,787 --> 00:26:59,325
Temo che non siamo più vicini
quanto alla divinazione
310
00:26:59,357 --> 00:27:02,127
la causa della tua malattia.
311
00:27:02,161 --> 00:27:04,796
Mi chiedo se lo faresti
dammi il tuo consenso
312
00:27:04,830 --> 00:27:07,133
provare l'ipnosi, ancora una volta?
313
00:27:07,932 --> 00:27:11,237
Chiaramente è solo questione di
la mancanza di sangue nelle sue vene.
314
00:27:11,269 --> 00:27:13,305
Ma esiste una malattia del genere?
315
00:27:13,338 --> 00:27:15,507
Questo drena il sangue
dal corpo
316
00:27:15,540 --> 00:27:18,009
senza alcun segno esteriore di ciò?
317
00:27:18,043 --> 00:27:20,246
Se ci fosse, il Professore
lo saprebbe.
318
00:27:20,278 --> 00:27:23,915
Beh, forse lo sa
e ce lo sta nascondendo.
319
00:27:23,949 --> 00:27:26,219
Devi ammetterlo, non lo ha mai fatto
dà una risposta diretta.
320
00:27:26,251 --> 00:27:28,854
Se ha fatto una diagnosi,
saresti il primo a saperlo, Art.
321
00:27:29,622 --> 00:27:32,726
L'unica ragione per cui potrebbe
esitare è se non è sicuro.
322
00:27:33,359 --> 00:27:36,162
Soprattutto se lo è
qualcosa di serio.
323
00:27:38,530 --> 00:27:41,233
Beh, non è esattamente così
mettimi la mente in pace.
324
00:27:43,369 --> 00:27:44,771
Dieci.
325
00:27:46,372 --> 00:27:48,041
Nove.
326
00:27:48,807 --> 00:27:50,042
Otto.
327
00:27:52,978 --> 00:27:54,147
Sette.
328
00:28:07,959 --> 00:28:09,261
Lucia?
329
00:28:10,930 --> 00:28:13,032
Riesci a sentirmi?
330
00:28:13,532 --> 00:28:14,934
SÌ.
331
00:28:17,236 --> 00:28:19,439
Dove sei ora?
332
00:28:20,940 --> 00:28:22,776
Nell'aria.
333
00:28:24,142 --> 00:28:26,011
Sei in aria?
334
00:28:27,246 --> 00:28:29,415
IO SONO l'aria.
335
00:28:30,850 --> 00:28:32,952
Io sono il vento.
336
00:28:32,985 --> 00:28:35,854
I lupi, la notte.
337
00:28:36,555 --> 00:28:39,057
Cerchi qualcosa?
338
00:28:41,059 --> 00:28:42,461
SÌ.
339
00:28:43,295 --> 00:28:45,031
Cosa cerchi?
340
00:28:45,930 --> 00:28:47,967
La cosa di cui ho bisogno.
341
00:28:47,999 --> 00:28:51,003
Di cosa hai bisogno?
342
00:28:51,970 --> 00:28:53,839
Sangue.
343
00:29:36,215 --> 00:29:38,117
BENE?
344
00:29:39,017 --> 00:29:40,886
Sta dormendo.
345
00:29:40,920 --> 00:29:42,654
Il suo polso è...
346
00:29:42,688 --> 00:29:45,358
debole ma costante.
347
00:29:45,958 --> 00:29:48,928
Credo che, dopo una notte di riposo,
348
00:29:50,062 --> 00:29:52,498
la vedremo molto migliorata.
349
00:29:52,530 --> 00:29:54,399
- Devo vederla.
- Sta dormendo.
350
00:29:54,432 --> 00:29:55,267
Solo...
351
00:29:56,501 --> 00:29:58,303
Solo per un minuto.
352
00:30:03,374 --> 00:30:06,011
Sta cominciando a perdere la pazienza
con tutto questo.
353
00:30:07,478 --> 00:30:09,481
Capisco.
354
00:30:09,515 --> 00:30:12,919
Vuole solo che Lucy stia di nuovo bene.
Lo facciamo tutti.
355
00:30:14,687 --> 00:30:20,359
Come ho detto, credo domani
sarà molto migliorata.
356
00:30:20,392 --> 00:30:22,195
Come puoi esserne sicuro?
357
00:30:23,962 --> 00:30:27,966
Ho preso alcune precauzioni.
358
00:30:28,600 --> 00:30:32,205
Se ho ragione, domani
vedremo i risultati.
359
00:30:38,477 --> 00:30:40,380
È tutto molto strano.
360
00:30:46,250 --> 00:30:49,120
Sta addirittura di nuovo camminando nel sonno.
361
00:30:49,153 --> 00:30:50,989
Sonnambulismo?
362
00:30:53,057 --> 00:30:57,563
Bene, si è alzata dall'altro
letto e sdraiati accanto a me.
363
00:30:58,998 --> 00:31:01,200
Ha fatto solo questo?
364
00:31:02,735 --> 00:31:04,137
SÌ.
365
00:31:07,206 --> 00:31:08,440
Ovviamente.
366
00:31:12,311 --> 00:31:17,150
Ma se Arthur non l'avesse fatto
entra quando lo fa...
367
00:31:18,383 --> 00:31:19,584
Sì?
368
00:31:30,228 --> 00:31:33,231
La ragazza ha potere su di te,
lei no?
369
00:31:54,553 --> 00:31:55,755
Lucia.
370
00:32:00,426 --> 00:32:01,794
Lucia.
371
00:32:01,826 --> 00:32:03,362
Giovanni?
372
00:32:03,394 --> 00:32:05,664
No, tesoro, sono io,
è Artù.
373
00:32:07,466 --> 00:32:09,068
OH! Artù.
374
00:32:09,668 --> 00:32:11,204
Come ti senti?
375
00:32:11,769 --> 00:32:13,571
Più forte.
376
00:32:13,604 --> 00:32:16,709
Posso sentire il sangue nuovo
che scorre nelle mie vene.
377
00:32:19,577 --> 00:32:21,346
È energizzante.
378
00:32:23,082 --> 00:32:27,053
Come... parte di lui
è dentro di me.
379
00:32:32,623 --> 00:32:34,360
Cosa sono quei fiori?
380
00:32:35,794 --> 00:32:37,595
Me li ha dati il Professore?
381
00:32:37,629 --> 00:32:40,199
Forse ne avevano bisogno
essere in un po' d'acqua?
382
00:32:41,632 --> 00:32:44,370
Uffa! Hanno un odore terribile.
383
00:32:51,876 --> 00:32:54,346
Ti comprerò dei fiori freschi
domani.
384
00:32:55,146 --> 00:32:58,249
E il giorno dopo,
e il giorno successivo.
385
00:32:58,283 --> 00:33:01,120
Fiori freschi ogni giorno.
386
00:33:01,152 --> 00:33:03,623
Niente è troppo bello
per la mia fidanzata.
387
00:33:07,426 --> 00:33:09,495
Farei qualsiasi cosa
per rivederti bene.
388
00:33:38,923 --> 00:33:40,792
Buongiorno, professore.
389
00:33:40,825 --> 00:33:43,762
Anzi, lo spero, John.
390
00:33:44,896 --> 00:33:47,432
È una proprietà magnifica.
391
00:33:47,466 --> 00:33:49,401
La casa della famiglia di Arthur.
392
00:33:49,433 --> 00:33:52,671
Beh, uno di loro.
È un futuro Signore, sai?
393
00:33:52,703 --> 00:33:54,906
Suo padre è Lord Godalming.
394
00:33:54,940 --> 00:33:58,244
Possiede questa tenuta e
e molto altro ancora.
395
00:33:58,276 --> 00:34:00,546
Ora capisco.
396
00:34:00,578 --> 00:34:02,413
Capire cosa?
397
00:34:02,447 --> 00:34:05,584
La signorina, signorina Lucy.
398
00:34:05,616 --> 00:34:09,154
Lei... sembra
molto attratto da te.
399
00:34:09,187 --> 00:34:12,724
Eppure quando voi due
proporle,
400
00:34:12,757 --> 00:34:15,160
sceglie Arthur.
401
00:34:15,194 --> 00:34:17,363
Ora capisco.
402
00:34:17,395 --> 00:34:21,600
Un giorno lo sarà
Lady Godalming, ho ragione?
403
00:34:21,632 --> 00:34:22,801
SÌ.
404
00:34:23,569 --> 00:34:27,206
Anche questo ha molta attrazione,
Penso?
405
00:34:30,509 --> 00:34:32,378
Non l'avevo fatto davvero
la pensai così.
406
00:34:35,346 --> 00:34:37,350
Professore, venga presto!
407
00:34:47,593 --> 00:34:49,694
Tutto il sangue è sparito!
408
00:34:51,730 --> 00:34:54,534
Cosa è successo
ai fiori che ho lasciato?
409
00:34:55,301 --> 00:34:58,938
Un'altra trasfusione
è l'unico modo. Artù!
410
00:35:07,578 --> 00:35:11,883
Darei fino all'ultima goccia
se può aiutare Lucy.
411
00:35:11,917 --> 00:35:14,353
Non chiedo così tanto.
412
00:35:14,819 --> 00:35:16,655
Non ancora.
413
00:35:18,290 --> 00:35:19,959
Basterà a salvarla?
414
00:35:20,859 --> 00:35:22,828
C'è una possibilità.
415
00:35:23,328 --> 00:35:25,431
Posso solo dire una possibilità.
416
00:35:26,064 --> 00:35:28,600
- Stai fermo adesso.
- Farò qualsiasi cosa, professore.
417
00:35:28,634 --> 00:35:30,303
Voglio dire che.
418
00:35:30,968 --> 00:35:33,772
Rilassa il braccio... per favore.
419
00:35:45,450 --> 00:35:47,553
Farei qualsiasi cosa per Lucy.
420
00:35:48,453 --> 00:35:53,692
Sai, non potevo crederci
quando ha accettato la mia proposta.
421
00:35:56,661 --> 00:35:59,864
Tutti dicevano che lei
e John formano un'accoppiata perfetta,
422
00:35:59,897 --> 00:36:01,499
ma...
423
00:36:03,768 --> 00:36:05,504
Riposati adesso.
424
00:36:11,643 --> 00:36:13,713
Per quanto tempo pensi?
ci vorrà?
425
00:36:14,513 --> 00:36:16,248
Lo stesso di prima.
426
00:36:17,415 --> 00:36:20,718
Ma tornerò a breve
per monitorarli.
427
00:36:20,752 --> 00:36:24,757
Potrebbe esserci un pericolo
quando le forze di Lucy ritornano
428
00:36:24,790 --> 00:36:27,593
nel lasciarla sola
con Artù.
429
00:36:28,326 --> 00:36:29,562
Pericolo?
430
00:36:30,529 --> 00:36:32,564
Il potere che ha.
431
00:36:32,596 --> 00:36:34,366
Il potere che hai sentito.
432
00:36:35,067 --> 00:36:38,003
Sono sicuro che anche Arthur lo sente,
433
00:36:38,035 --> 00:36:40,772
forse anche di più.
434
00:36:42,774 --> 00:36:44,944
Niente di tutto questo ha senso.
435
00:36:50,716 --> 00:36:52,584
Ascoltami, John.
436
00:36:52,616 --> 00:36:56,488
Prima di oggi,
Ho esaminato il collo di Lucy
437
00:36:56,520 --> 00:37:01,493
e ho trovato, qui,
due piccole ferite da puntura.
438
00:37:02,227 --> 00:37:05,530
Il girocollo che indossa
li nasconde alla vista.
439
00:37:06,163 --> 00:37:08,366
Cosa sono?
Una specie di morso?
440
00:37:09,968 --> 00:37:13,038
Una specie di morso, sì.
441
00:37:14,439 --> 00:37:17,310
Potresti avere più ragione
di quanto tu sappia.
442
00:37:19,544 --> 00:37:23,082
Ho considerato questa questione
ormai da diversi giorni.
443
00:37:23,114 --> 00:37:27,518
Ieri sera, lo ero
quasi sicuro della mia diagnosi,
444
00:37:27,551 --> 00:37:31,890
e ora oggi,
non ci possono essere dubbi.
445
00:37:34,459 --> 00:37:38,464
C'è qualcosa in uno dei miei
libri che vorrei mostrarvi.
446
00:37:53,645 --> 00:37:54,680
Lucia.
447
00:38:04,455 --> 00:38:06,424
Questo, Giovanni...
448
00:38:07,058 --> 00:38:09,962
questo è ciò che siamo
affrontare.
449
00:38:09,995 --> 00:38:12,397
Cosa intendi?
450
00:38:13,098 --> 00:38:15,634
Questo non è un libro di medicina.
451
00:38:16,201 --> 00:38:19,036
E' un libro di stregoneria.
452
00:38:19,069 --> 00:38:21,707
Sì, e molto altro ancora.
453
00:38:23,073 --> 00:38:25,410
Non lo stai suggerendo seriamente
454
00:38:25,444 --> 00:38:28,413
che Lucy è caduta
sotto una sorta di maledizione?
455
00:38:29,513 --> 00:38:32,718
Dimentichi che siamo qui,
456
00:38:32,750 --> 00:38:36,087
due uomini di scienza
e della medicina,
457
00:38:36,120 --> 00:38:38,689
che non sono riusciti a trovare una cura,
458
00:38:38,723 --> 00:38:41,192
nemmeno una diagnosi
per la signorina Lucy.
459
00:38:41,225 --> 00:38:43,060
Ma hai detto di sì
avere una diagnosi.
460
00:38:43,093 --> 00:38:45,864
Sì, ed è questo.
461
00:38:49,533 --> 00:38:50,835
Non muoverti, tesoro.
462
00:38:53,705 --> 00:38:56,007
Presto ti sentirai più forte.
463
00:38:56,841 --> 00:38:59,911
Sì, lo sento adesso...
464
00:39:00,812 --> 00:39:02,647
il sangue,
465
00:39:02,681 --> 00:39:04,850
scorrendo dentro di me.
466
00:39:06,750 --> 00:39:08,720
Mi riempie.
467
00:39:11,156 --> 00:39:12,825
Là! Lo vedi?
468
00:39:12,857 --> 00:39:15,560
La perdita di sangue
senza versare una goccia.
469
00:39:15,593 --> 00:39:17,462
Di notte si riprende,
470
00:39:17,495 --> 00:39:19,831
e entro la mattina
ritorna un pallore mortale.
471
00:39:19,864 --> 00:39:24,102
Ogni sintomo misterioso
che abbiamo incontrato viene spiegato.
472
00:39:24,134 --> 00:39:26,504
Puoi dubitarne?
473
00:39:26,538 --> 00:39:28,540
Preferirei non essere il
uno per mostrarlo ad Arthur.
474
00:39:28,573 --> 00:39:31,509
Artù! Quasi dimenticavo!
475
00:39:31,542 --> 00:39:34,779
Mi sento davvero
molto meglio adesso.
476
00:39:34,812 --> 00:39:36,914
Sei ancora molto pallido.
477
00:39:36,948 --> 00:39:38,850
Dovresti riposare ancora un po'.
478
00:39:38,884 --> 00:39:42,154
- Non voglio riposarmi!
- Lucy, fai attenzione alla metropolitana.
479
00:39:42,187 --> 00:39:44,223
Baciami.
480
00:39:45,256 --> 00:39:48,192
- Lucy, il Professore ha detto...
- Baciami!
481
00:39:52,897 --> 00:39:53,698
NO!
482
00:39:58,136 --> 00:40:00,739
- Buon Dio! Cosa fai?
- Torna indietro!
483
00:40:39,109 --> 00:40:41,212
Perché ti fermi?
484
00:40:43,848 --> 00:40:46,317
Hai detto che c'era
ancora una possibilità.
485
00:40:46,350 --> 00:40:48,119
La trasfusione di sangue!
486
00:40:48,953 --> 00:40:50,922
Una piccola possibilità...
487
00:40:52,290 --> 00:40:54,192
Ma temo,
488
00:40:54,225 --> 00:40:56,929
aveva bisogno di più di
ognuno di noi potrebbe tranquillamente donare.
489
00:40:56,962 --> 00:41:00,232
Lo darei! Darei tutto!
490
00:41:09,607 --> 00:41:11,643
L'hai uccisa.
491
00:41:14,279 --> 00:41:15,881
Arte...
492
00:41:15,913 --> 00:41:17,682
E tu...
493
00:41:17,716 --> 00:41:19,785
L'hai delusa
dall'inizio.
494
00:41:19,817 --> 00:41:22,219
E di proposito,
Non dovrei chiedermelo!
495
00:41:22,252 --> 00:41:24,589
- Cosa stai dicendo?
- Lo sai perfettamente.
496
00:41:24,622 --> 00:41:26,724
Se mi stai accusando
di negligenza deliberata...
497
00:41:26,757 --> 00:41:28,593
Se non potessi averla,
perché qualcuno dovrebbe?
498
00:41:28,627 --> 00:41:29,895
L'amavo tanto quanto chiunque altro!
499
00:41:32,062 --> 00:41:35,099
Non è un segreto il motivo per cui lei
ha scelto voi, Signoria!
500
00:41:35,132 --> 00:41:36,901
Giovanni, basta così!
501
00:41:36,935 --> 00:41:38,870
Uscire!
502
00:41:38,902 --> 00:41:41,205
Uscite tutti e due.
503
00:42:15,839 --> 00:42:18,843
Come potrei dire?
qualcosa del genere?
504
00:42:19,944 --> 00:42:23,181
In un momento del genere?
505
00:42:27,819 --> 00:42:30,122
Ha sofferto così tanto.
506
00:42:44,435 --> 00:42:45,870
Ancora...
507
00:42:47,004 --> 00:42:49,240
almeno adesso è finita.
508
00:42:51,408 --> 00:42:56,781
E non dobbiamo preoccupare Arthur
con le cose nel tuo libro.
509
00:43:00,884 --> 00:43:02,787
Sono il medico di Lucy.
510
00:43:03,488 --> 00:43:05,390
Scriverò
il certificato di morte.
511
00:43:07,158 --> 00:43:08,694
Anemia.
512
00:43:09,960 --> 00:43:12,397
Debolezza del cuore.
513
00:43:12,430 --> 00:43:14,933
Nessuno lo metterà in dubbio,
514
00:43:14,966 --> 00:43:16,402
e poi...
515
00:43:18,002 --> 00:43:19,904
sarà la fine.
516
00:43:24,241 --> 00:43:28,180
Temo che lo farà
non sarà la fine.
517
00:43:29,913 --> 00:43:31,350
Affatto.
518
00:43:32,951 --> 00:43:35,353
Questa faccenda...
519
00:43:35,386 --> 00:43:37,989
e la sofferenza di Arthur.
520
00:43:39,424 --> 00:43:41,393
È appena iniziato.
521
00:43:43,794 --> 00:43:47,498
Neghi ciò che hai visto?
con i tuoi occhi
522
00:43:47,531 --> 00:43:49,367
quando siamo entrati nella cappella?
523
00:43:50,102 --> 00:43:52,270
Vuoi dire, il modo
è andata a baciarlo?
524
00:43:52,303 --> 00:43:54,138
Baciarlo?
525
00:43:54,172 --> 00:43:57,042
Avevo 25 anni un uomo sposato.
526
00:43:57,075 --> 00:43:59,143
So com'è un bacio.
527
00:43:59,810 --> 00:44:02,914
Aveva intenzione di bere
il suo sangue, John.
528
00:44:25,102 --> 00:44:27,238
È davvero morta?
529
00:44:27,272 --> 00:44:29,074
Indubbiamente è così.
530
00:44:32,042 --> 00:44:34,044
Lei sembra...
531
00:44:34,078 --> 00:44:37,015
Quando era viva, guardava
peggio della morte.
532
00:44:38,549 --> 00:44:42,187
Adesso nella morte...
sembra più che viva.
533
00:44:42,219 --> 00:44:43,355
SÌ.
534
00:44:43,988 --> 00:44:45,190
Questo è tutto.
535
00:44:49,127 --> 00:44:53,332
Professore, conosce?
il testo di "Romeo e Giulietta"?
536
00:44:53,931 --> 00:44:58,236
Lo stai pensando forse
è stato somministrato qualche farmaco?
537
00:44:58,268 --> 00:45:00,906
Mm?
Creare l'illusione della morte.
538
00:45:00,939 --> 00:45:04,475
- Queste cose sono possibili.
- Ma quando e come?
539
00:45:05,410 --> 00:45:08,113
Chi e perché?
540
00:45:10,480 --> 00:45:12,517
Hai fatto riferimento a Shakespeare.
541
00:45:12,549 --> 00:45:17,522
Posso citare un altro grande
Inglese, Thomas Moore?
542
00:45:18,989 --> 00:45:22,227
"Un uomo che sta annegando
si aggrapperà a una paglia."
543
00:45:24,161 --> 00:45:25,930
S-ancora...
544
00:45:25,964 --> 00:45:28,065
non credi?
dovremmo almeno
545
00:45:28,098 --> 00:45:29,901
continuare a monitorare
la sua condizione?
546
00:45:29,933 --> 00:45:32,336
Sì, questo dobbiamo farlo.
547
00:45:33,605 --> 00:45:35,273
Devi persuadere Arthur
548
00:45:35,306 --> 00:45:37,409
il corpo venga steso
qui a casa
549
00:45:37,442 --> 00:45:40,245
fino al momento in cui
è possibile organizzare il funerale.
550
00:45:40,277 --> 00:45:42,413
Non credo che Arthur lo farà
ascolta tutto ciò che propongo.
551
00:45:42,446 --> 00:45:46,017
Col tempo, lo farà
tornare in sé.
552
00:45:48,018 --> 00:45:49,921
Spero che tu abbia ragione.
553
00:46:26,390 --> 00:46:28,359
Grazie.
554
00:46:28,393 --> 00:46:31,161
Il contabile di mio padre
salderà il conto.
555
00:46:31,194 --> 00:46:32,530
Sì, signore.
556
00:46:59,056 --> 00:47:01,392
Hai fatto bene, John.
557
00:47:01,426 --> 00:47:04,997
Lucy sarà molto più semplice
osservare qui a casa.
558
00:47:05,730 --> 00:47:07,332
Osservare?
559
00:47:07,364 --> 00:47:09,533
Parli come se
era ancora viva.
560
00:47:09,567 --> 00:47:11,136
Vivo?
561
00:47:12,102 --> 00:47:13,137
No.
562
00:47:13,904 --> 00:47:16,408
Lei non è viva,
di questo sono certo.
563
00:47:17,274 --> 00:47:19,343
Ma... morto?
564
00:47:21,044 --> 00:47:23,414
Questo lo dobbiamo ancora confermare.
565
00:47:32,189 --> 00:47:34,292
Grazie ad entrambi...
566
00:47:35,192 --> 00:47:37,127
per, ehm...
567
00:47:37,160 --> 00:47:39,196
per tutto quello che hai fatto.
568
00:47:41,598 --> 00:47:44,068
forse ho detto qualcosa...
569
00:47:44,102 --> 00:47:46,103
cose spiacevoli.
570
00:47:46,136 --> 00:47:48,205
Cose imperdonabili, davvero.
571
00:47:49,707 --> 00:47:52,310
- Che io...
-Artù, signore.
572
00:47:52,343 --> 00:47:55,480
Ciò che fa un uomo
in un momento avventato...
573
00:47:56,314 --> 00:47:59,250
non è necessario riflettere
il suo vero carattere.
574
00:48:00,118 --> 00:48:04,189
Adesso dobbiamo davvero parlare
ulteriormente, ma non di questo.
575
00:48:05,189 --> 00:48:07,993
Posso suggerire il salotto?
576
00:48:08,026 --> 00:48:11,228
Certo, la casa lo è
a sua disposizione, professore.
577
00:48:12,062 --> 00:48:16,133
Poi il dottor Seward ed io
potresti restare qualche giorno?
578
00:48:16,167 --> 00:48:19,971
Non pensarci niente. Lo avrò
la cameriera prepara altre due stanze.
579
00:48:22,372 --> 00:48:25,343
In realtà lo sono piuttosto
grato per la compagnia.
580
00:48:28,645 --> 00:48:31,482
Ora che è tutto
organizzato per il funerale
581
00:48:31,515 --> 00:48:34,351
e i conoscenti di Lucy
sono stati informati,
582
00:48:34,384 --> 00:48:36,555
Mi sento piuttosto alla deriva.
583
00:48:38,355 --> 00:48:44,062
La signorina Lucy ha lasciato tutto di sé
beni a te, credo.
584
00:48:44,094 --> 00:48:45,730
Sì, sì, così mi dicono.
585
00:48:45,763 --> 00:48:49,134
Ma non ho avuto un momento
pensarci davvero.
586
00:48:50,234 --> 00:48:53,471
Ho notato alcuni documenti
nella sua stanza.
587
00:48:53,504 --> 00:48:57,442
Lettere, diari,
questo tipo di cose.
588
00:48:57,475 --> 00:49:01,413
Avresti qualche obiezione?
a me esaminarli?
589
00:49:02,480 --> 00:49:07,552
Il mistero di Lucy
la malattia mi tormenta ancora.
590
00:49:07,585 --> 00:49:11,723
Penso che potremmo fare molto
imparare dai suoi stessi scritti.
591
00:49:11,756 --> 00:49:14,158
Devi fare come ritieni opportuno.
592
00:49:14,192 --> 00:49:17,362
È tutto accademico
ora però, suppongo.
593
00:49:18,428 --> 00:49:20,598
Vorrei che fosse così.
594
00:49:22,265 --> 00:49:25,202
Ma potremmo ancora averlo fatto
più lavoro da fare.
595
00:49:25,236 --> 00:49:27,439
Forse ora non è il momento,
Professore.
596
00:49:27,471 --> 00:49:29,506
No, no, no, no...
597
00:49:29,540 --> 00:49:31,709
Qualunque cosa tu abbia da dire,
Voglio sentirlo.
598
00:49:31,741 --> 00:49:34,379
So che stavi tenendo delle cose
da me quando Lucy era viva,
599
00:49:34,411 --> 00:49:37,114
e anche se apprezzo
il sentimento,
600
00:49:37,147 --> 00:49:39,483
non serve a niente adesso.
601
00:49:39,517 --> 00:49:41,719
Il peggio è già successo.
602
00:49:43,788 --> 00:49:46,190
Temo di no, Arthur.
603
00:49:47,457 --> 00:49:49,527
Che cosa?
604
00:49:51,294 --> 00:49:55,433
Tutto sarà rivelato,
Credo che tra poco.
605
00:49:56,834 --> 00:49:59,703
Ma, nel frattempo,
606
00:49:59,736 --> 00:50:02,706
posso darti qualcosa?
607
00:50:02,739 --> 00:50:04,442
Entrambi?
608
00:50:04,475 --> 00:50:08,680
È molto importante
che indossate entrambi
609
00:50:08,712 --> 00:50:14,185
una di queste catene a
sempre, anche quando dormi.
610
00:50:14,218 --> 00:50:17,455
Soprattutto quando dormi.
611
00:50:17,488 --> 00:50:21,359
Sono abbastanza fiducioso
secondo me, professore.
612
00:50:21,392 --> 00:50:24,161
Le cose potrebbero essere diverse
all'estero ma...
613
00:50:24,194 --> 00:50:27,765
la Chiesa d'Inghilterra no
incoraggiare a indossare tali...
614
00:50:27,797 --> 00:50:29,334
gettoni.
615
00:50:29,366 --> 00:50:33,403
Comunque, fatemi
questo favore...
616
00:50:33,437 --> 00:50:34,806
per favore?
617
00:50:39,743 --> 00:50:42,212
Perché stiamo strisciando
più o meno a quest'ora?
618
00:50:42,245 --> 00:50:43,780
Abbiamo del lavoro da fare
619
00:50:43,814 --> 00:50:46,584
il che sarebbe molto preoccupante
per il giovane.
620
00:50:46,616 --> 00:50:49,520
Lo sapevo. Lo vuoi
effettuare un'autopsia.
621
00:50:50,922 --> 00:50:52,324
No.
622
00:50:56,960 --> 00:51:00,165
Voglio trafiggerle il cuore
e tagliarle la testa.
623
00:51:00,198 --> 00:51:03,401
- Sei impazzito?
- Ti avevo avvertito, John,
624
00:51:03,433 --> 00:51:05,469
quello è il peggio
doveva ancora venire.
625
00:51:06,404 --> 00:51:08,473
Guarda, guarda qui.
626
00:51:09,306 --> 00:51:10,674
Vedere?
627
00:51:10,707 --> 00:51:13,377
Guarda come si separano
la testa della bestia?
628
00:51:13,410 --> 00:51:16,580
Questo è un po' barbarico
rito medievale!
629
00:51:16,614 --> 00:51:19,151
Dopo tutto quello che è successo,
dubiti ancora di me?
630
00:51:20,018 --> 00:51:23,455
Non dubito della tua saggezza,
Professore.
631
00:51:24,622 --> 00:51:26,424
Ma i tuoi metodi...
632
00:51:30,962 --> 00:51:35,800
Allora riserva il tuo giudizio
finché non apriremo la bara.
633
00:51:37,335 --> 00:51:39,371
Cosa fai?
634
00:51:40,303 --> 00:51:42,439
Sono passati diversi giorni.
635
00:51:42,473 --> 00:51:44,776
John, se ho ragione,
636
00:51:44,808 --> 00:51:47,312
troveremo in questa bara
637
00:51:47,344 --> 00:51:50,881
una visione di Lucia
esattamente come il giorno in cui morì.
638
00:51:51,649 --> 00:51:55,687
Ricorda come tu stesso dubitavi
il fatto stesso della sua morte?
639
00:52:04,728 --> 00:52:06,230
Mio Dio!
640
00:52:07,698 --> 00:52:10,335
È peggio di quanto pensassi!
641
00:52:36,993 --> 00:52:38,997
Cosa significa tutto questo?
642
00:52:39,029 --> 00:52:42,366
John, mi ero preparato
per mostrarti...
643
00:52:43,334 --> 00:52:45,469
che Lucy non è morta,
644
00:52:46,671 --> 00:52:49,707
ma che in realtà è non morta.
645
00:52:50,707 --> 00:52:53,543
E per dimostrarlo con il suo pallore,
646
00:52:53,576 --> 00:52:56,647
la sua carnagione è
quello di chi è ancora vivo.
647
00:52:58,049 --> 00:53:00,919
Ma ora vedo che l'abbiamo fatto
meno tempo di quanto pensassi.
648
00:53:01,518 --> 00:53:04,555
Ad Arthur bisogna dire tutto.
649
00:53:06,524 --> 00:53:11,563
E tutto questo deve finire domani,
esattamente come ho descritto.
650
00:53:16,734 --> 00:53:19,603
- E' la cameriera!
- Qualcuno è uscito.
651
00:53:21,939 --> 00:53:25,042
Qualcuno... o qualcosa.
652
00:53:40,123 --> 00:53:42,727
In tutti i miei preparativi,
653
00:53:42,759 --> 00:53:45,363
come ho potuto dimenticarlo
la cameriera?
654
00:53:47,497 --> 00:53:49,700
Quella povera ragazza.
655
00:53:50,768 --> 00:53:52,770
La polizia se n'è andata.
656
00:53:52,803 --> 00:53:56,341
Sembrano credere in una sorta di
l'animale l'aveva morsa durante la notte.
657
00:53:56,373 --> 00:53:58,042
Un topo o qualcosa del genere.
658
00:53:58,075 --> 00:54:00,645
Hai dei topi in casa?
659
00:54:00,678 --> 00:54:01,946
Ovviamente no.
660
00:54:01,978 --> 00:54:04,482
E questo lo hai detto alla polizia?
661
00:54:09,853 --> 00:54:11,955
Artù...
662
00:54:11,989 --> 00:54:15,960
ieri hai detto che avrei dovuto no
non ti nasconderai più la verità.
663
00:54:15,993 --> 00:54:18,330
Beh, esatto.
664
00:54:18,962 --> 00:54:21,131
Allora sarò chiaro.
665
00:54:21,165 --> 00:54:24,936
Non era un animale
che ha ucciso quella ragazza.
666
00:54:26,002 --> 00:54:28,105
Era la signorina Lucy.
667
00:54:29,105 --> 00:54:30,642
Che cosa?!
668
00:54:32,176 --> 00:54:34,078
Cosa intendi?
669
00:54:34,111 --> 00:54:38,650
Ieri sera, signorina Lucy
era assente dalla sua bara.
670
00:54:39,482 --> 00:54:41,118
E' vero, artt.
671
00:54:41,152 --> 00:54:44,055
Siamo andati a esaminare il corpo
ieri sera e se n'era andata.
672
00:54:44,087 --> 00:54:46,457
Vuoi dire che qualcuno l'aveva presa?
673
00:54:46,489 --> 00:54:48,558
Voglio dire, ieri sera,
674
00:54:48,591 --> 00:54:52,796
La signorina Lucy si alzò dalla bara
e se ne andò da questa casa,
675
00:54:52,830 --> 00:54:55,767
e una volta fuori
ha ucciso la cameriera
676
00:54:55,799 --> 00:54:57,968
e la prosciugarono del sangue.
677
00:54:58,002 --> 00:55:01,005
E voi due
ne sei convinto?
678
00:55:06,210 --> 00:55:11,516
Beh...c'è solo un modo
per dimostrarlo, no?
679
00:55:18,756 --> 00:55:19,958
Là.
680
00:55:20,857 --> 00:55:22,760
Sei soddisfatto?
681
00:55:23,560 --> 00:55:25,997
Lo giuro, quando abbiamo guardato
ieri sera se n'era andata.
682
00:55:26,830 --> 00:55:27,931
Professore?
683
00:55:32,169 --> 00:55:36,875
Durante il giorno,
la bestia ritorna alla sua tana.
684
00:55:38,475 --> 00:55:40,611
Come hai potuto dire una cosa del genere?
685
00:55:41,145 --> 00:55:42,580
Artù...
686
00:55:42,613 --> 00:55:45,683
mi chiedi di parlare chiaramente,
quindi lo faccio.
687
00:55:46,783 --> 00:55:48,185
Aspetto!
688
00:55:48,218 --> 00:55:50,187
Guarda il suo collo!
689
00:55:50,221 --> 00:55:53,825
Gli stessi segni di morsi di
hai visto sul collo della cameriera.
690
00:55:53,857 --> 00:55:55,826
Quindi la stessa cosa che
ucciso Lucy ha ucciso la cameriera?
691
00:55:55,859 --> 00:55:58,595
Lucy ha ucciso la cameriera!
692
00:56:00,096 --> 00:56:02,065
E ucciderà ancora.
693
00:56:02,098 --> 00:56:03,901
L'unico motivo
noi tre
694
00:56:03,933 --> 00:56:06,703
non ha subito la stessa sorte
come cameriera
695
00:56:06,736 --> 00:56:08,939
sono questi crocifissi.
696
00:56:08,973 --> 00:56:11,875
Deve essere fermata.
697
00:56:11,908 --> 00:56:15,779
Il suo cuore deve essere trafitto
e la sua testa mozzata.
698
00:56:15,812 --> 00:56:18,248
E dobbiamo farlo adesso,
699
00:56:18,281 --> 00:56:20,751
- mentre dorme!
- Non posso!
700
00:56:23,721 --> 00:56:26,591
Non posso crederci,
non vedi?
701
00:56:29,560 --> 00:56:31,563
Anche se fosse vero...
702
00:56:33,531 --> 00:56:35,033
Non posso.
703
00:56:36,634 --> 00:56:38,136
Non Lucia.
704
00:56:43,140 --> 00:56:44,776
Capisco.
705
00:56:46,576 --> 00:56:48,879
Ciò che la mente può accettare,
706
00:56:48,913 --> 00:56:51,983
a volte il cuore non può.
707
00:56:53,683 --> 00:56:56,488
Dobbiamo aspettare la prova assoluta.
708
00:57:03,828 --> 00:57:07,864
Come il giovane dottor Seward, qui
gli piace ricordarmelo,
709
00:57:07,897 --> 00:57:12,636
viviamo in un'epoca di
conoscenza scientifica,
710
00:57:12,669 --> 00:57:14,905
non di superstizione.
711
00:57:15,906 --> 00:57:17,075
Ma...
712
00:57:17,875 --> 00:57:22,246
con così tante nuove conoscenze
entrare nel mondo,
713
00:57:22,279 --> 00:57:25,016
e lottando per la nostra attenzione,
714
00:57:25,049 --> 00:57:28,052
c'è un pericolo, penso,
715
00:57:28,085 --> 00:57:32,056
che dimentichiamo
l'antica conoscenza che avevamo una volta.
716
00:57:33,924 --> 00:57:37,594
Dopotutto, ce ne sono alcuni
cose che accettiamo ancora nella fede,
717
00:57:37,627 --> 00:57:38,830
non ci sono?
718
00:57:40,230 --> 00:57:43,601
Frequentiamo ancora la chiesa
ogni domenica.
719
00:57:43,634 --> 00:57:49,240
Chiediamo ancora la benedizione di Dio
su un matrimonio o una nascita.
720
00:57:49,272 --> 00:57:53,074
E lo prendiamo per fede
il sta ascoltando.
721
00:57:53,243 --> 00:57:57,681
Non è quindi possibile,
722
00:57:57,714 --> 00:58:00,785
no, probabile,
723
00:58:00,817 --> 00:58:05,924
che dovrebbe esserci anche
fede di tipo più oscuro?
724
00:58:06,957 --> 00:58:09,192
Un altro lato del mondo
725
00:58:09,225 --> 00:58:12,596
che alla luce del giorno non vediamo mai,
726
00:58:12,629 --> 00:58:16,033
eppure esiste lo stesso?
727
00:58:18,835 --> 00:58:21,305
La gente lo sapeva molto tempo fa.
728
00:58:26,210 --> 00:58:27,912
I non morti.
729
00:58:28,712 --> 00:58:30,748
Il vampiro.
730
00:58:32,116 --> 00:58:35,018
Questo è cosa
abbiamo a che fare.
731
00:58:36,986 --> 00:58:38,722
Ad essere sincero,
732
00:58:38,756 --> 00:58:40,892
Lo sospettavo
dall'inizio.
733
00:58:42,292 --> 00:58:46,163
Eppure sembrava
un'idea così straordinaria
734
00:58:46,196 --> 00:58:49,801
che non ho osato condividerlo,
per non credermi pazzo.
735
00:58:51,335 --> 00:58:53,771
Ma ad ogni turno,
736
00:58:53,803 --> 00:58:57,240
Sono diventato sempre di più
convinto che fosse vero.
737
00:58:59,442 --> 00:59:02,245
La maledizione del vampiro,
738
00:59:02,279 --> 00:59:04,782
o... infezione,
739
00:59:04,814 --> 00:59:08,284
se desideri utilizzare
un termine scientifico,
740
00:59:08,317 --> 00:59:11,622
viene trasferito attraverso il sangue.
741
00:59:12,955 --> 00:59:15,792
Poiché il sangue di Lucy...
742
00:59:16,460 --> 00:59:18,963
è stato ritirato,
743
00:59:18,995 --> 00:59:20,730
un altro sangue,
744
00:59:20,763 --> 00:59:23,968
il sangue del vampiro,
lo ha sostituito.
745
00:59:25,169 --> 00:59:28,305
Questo sangue l'ha così avvelenata,
746
00:59:28,337 --> 00:59:31,209
questo non solo potrebbe
non continua più a vivere...
747
00:59:32,408 --> 00:59:35,012
ma anche quello
non può morire veramente.
748
00:59:37,147 --> 00:59:39,984
E così rimane, non morta.
749
00:59:40,984 --> 00:59:43,087
Un vampiro.
750
00:59:43,120 --> 00:59:46,190
Costretto a nutrirsi
il sangue dei vivi
751
00:59:46,223 --> 00:59:49,860
come una di queste creature
precedentemente si nutriva di lei.
752
00:59:49,893 --> 00:59:53,965
Allora la cameriera lo farà
anche lei è diventata un vampiro?
753
00:59:54,797 --> 00:59:56,200
No, grazie a Dio.
754
00:59:56,232 --> 00:59:58,435
Se un vampiro si nutre
senza prima iniettare
755
00:59:58,468 --> 01:00:01,705
il proprio sangue nella sua vittima,
756
01:00:01,739 --> 01:00:03,374
la maledizione non viene trasmessa.
757
01:00:03,406 --> 01:00:06,042
Hai menzionato i crocifissi,
758
01:00:06,076 --> 01:00:08,913
- che ci hanno protetto?
- SÌ.
759
01:00:08,946 --> 01:00:11,449
Secondo l’antica conoscenza,
760
01:00:11,482 --> 01:00:16,454
i vampiri sono posseduti
di alcune debolezze.
761
01:00:16,486 --> 01:00:19,255
Il santo crocifisso
non possono toccarsi.
762
01:00:19,288 --> 01:00:22,727
Li brucia.
Lo stesso vale per l'acqua santa.
763
01:00:24,093 --> 01:00:26,496
Aglio, non possono sopportare.
764
01:00:26,529 --> 01:00:28,865
Questo è il motivo
per i fiori d'aglio
765
01:00:28,899 --> 01:00:31,035
sparsi sotto la finestra.
766
01:00:32,468 --> 01:00:36,173
Il più potente di tutti
è la luce del sole.
767
01:00:37,341 --> 01:00:40,978
Il potere del vampiro
è molto diminuito
768
01:00:41,011 --> 01:00:43,413
durante le ore diurne.
769
01:00:43,446 --> 01:00:47,084
Ecco perché devono tornare a
il loro luogo di riposo ogni mattina.
770
01:00:48,218 --> 01:00:50,353
E infine...
771
01:00:50,386 --> 01:00:52,756
per ucciderli,
772
01:00:52,790 --> 01:00:56,826
è trafiggere il cuore
e mozzare la testa.
773
01:00:56,859 --> 01:00:58,796
Non c'è altro modo.
774
01:01:01,098 --> 01:01:05,937
Se... vedo con i miei occhi
quello che hai descritto,
775
01:01:09,839 --> 01:01:11,975
hai la mia benedizione per agire.
776
01:01:15,011 --> 01:01:17,448
Poi avremo una lunga notte
davanti a noi.
777
01:01:33,462 --> 01:01:35,832
Ricorda quello che ti ho detto,
Artù.
778
01:01:37,134 --> 01:01:38,502
Se si sveglia...
779
01:01:38,535 --> 01:01:40,404
Il suo cuore deve essere trafitto.
780
01:01:44,373 --> 01:01:48,379
Sarebbe più sicuro farlo adesso,
mentre dorme.
781
01:01:50,180 --> 01:01:51,815
Non posso.
782
01:01:54,317 --> 01:01:56,187
Ho bisogno di essere sicuro.
783
01:01:57,587 --> 01:02:01,892
I documenti che ho menzionato,
Le lettere e il diario di Lucy.
784
01:02:01,924 --> 01:02:03,960
Posso visualizzarli adesso?
785
01:02:05,395 --> 01:02:07,431
Sì, certo, ehm...
786
01:02:07,464 --> 01:02:10,034
Tutto è fermo
come era in...
787
01:02:12,335 --> 01:02:13,937
nella camera da letto.
788
01:02:15,305 --> 01:02:19,210
Tornerò a breve.
Ricorda quello che ho detto.
789
01:03:01,350 --> 01:03:05,323
"Dalla penna di
La signorina Mina Murray."
790
01:03:41,091 --> 01:03:42,426
NO!
791
01:03:55,404 --> 01:03:57,140
Quello che è successo?
792
01:03:57,707 --> 01:03:59,943
Non ricordo, io...
793
01:03:59,977 --> 01:04:01,946
- Credo di aver battuto la testa.
- Aspetta qui.
794
01:04:10,520 --> 01:04:12,156
Lucia!
795
01:04:44,286 --> 01:04:47,591
Quindi, finalmente hai
visto la prova?
796
01:04:48,625 --> 01:04:50,160
Non lo so.
797
01:04:50,192 --> 01:04:52,462
La bara è vuota!
798
01:04:52,495 --> 01:04:55,498
- Lo accetti?
- SÌ.
799
01:04:55,531 --> 01:04:58,301
E nessun altro
era nella stanza ma tu?
800
01:04:59,102 --> 01:05:00,571
SÌ.
801
01:05:00,603 --> 01:05:03,373
Quindi non accetti nemmeno questo
Né io né il dottor Seward
802
01:05:03,406 --> 01:05:05,408
- avrebbe potuto rimuovere il corpo?
- SÌ!
803
01:05:05,442 --> 01:05:08,179
Ha avuto un bel shock,
Professore.
804
01:05:11,314 --> 01:05:12,582
SÌ.
805
01:05:13,750 --> 01:05:17,221
Forse un brandy
sarebbe in ordine.
806
01:05:25,294 --> 01:05:28,297
Bevi, art.
Ti calmerà i nervi.
807
01:05:28,330 --> 01:05:32,202
Sì, la notte è lungi dall'essere finita.
808
01:05:33,502 --> 01:05:35,805
Quando Lucy ritorna
809
01:05:35,839 --> 01:05:38,241
- dovremo fare...
-No!
810
01:05:41,310 --> 01:05:44,547
Vi ho deluso entrambi stasera,
Lo vedo.
811
01:05:46,415 --> 01:05:49,085
Vorrei che tu donassi
io un'altra possibilità.
812
01:05:50,453 --> 01:05:52,589
Un'altra possibilità per fare cosa?
813
01:05:52,622 --> 01:05:54,625
Prenditi cura di questo.
814
01:05:57,259 --> 01:05:59,229
È mia responsabilità.
815
01:05:59,897 --> 01:06:04,602
- Di cosa stai parlando?
- Per occuparmi di Lucy. Lei è...
816
01:06:06,203 --> 01:06:08,773
Dopotutto era la mia fidanzata.
817
01:06:10,841 --> 01:06:13,444
Questo è qualcosa
Devo farlo da solo.
818
01:06:15,377 --> 01:06:18,281
ho fatto affidamento
voi due troppo.
819
01:06:19,248 --> 01:06:21,417
Ma ora sono più forte.
820
01:06:21,451 --> 01:06:24,154
So cosa bisogna fare.
821
01:06:24,187 --> 01:06:26,357
E sono pronto a farlo.
822
01:06:31,761 --> 01:06:33,163
Capisco.
823
01:06:33,797 --> 01:06:35,199
Che cosa?
824
01:06:35,765 --> 01:06:40,403
Arthur ne sa quanto te
o lo faccio adesso sull'argomento.
825
01:06:40,437 --> 01:06:45,342
È interamente un suo diritto
fare ciò che deve essere fatto,
826
01:06:45,375 --> 01:06:47,277
alle sue condizioni.
827
01:06:47,944 --> 01:06:50,480
Sapevo che avresti capito,
Professore.
828
01:06:52,281 --> 01:06:55,318
Cosa diavolo era tutto questo?
riguardo? Alle sue condizioni?
829
01:06:56,085 --> 01:06:59,122
Pensi davvero che sia Arthur
capace di affrontare Lucy?
830
01:06:59,156 --> 01:07:01,225
Qualcosa non va
831
01:07:01,257 --> 01:07:04,227
e non sarebbe servito a nulla
discutere con Arthur.
832
01:07:04,261 --> 01:07:07,531
Ha chiaramente una ragione per
questo improvviso cambiamento di opinione.
833
01:07:08,265 --> 01:07:11,502
Lo scopriremo presto,
domani sera.
834
01:07:57,379 --> 01:07:58,481
Guarda questo.
835
01:07:59,616 --> 01:08:01,752
- "Assassino in libertà."
- Continua a leggere.
836
01:08:02,618 --> 01:08:06,856
"Lo spettro di Jack lo Squartatore
è stato sollevato di nuovo ieri sera,
837
01:08:06,890 --> 01:08:09,459
dopo la scoperta
del corpo di una donna
838
01:08:09,491 --> 01:08:11,761
a Londra
Distretto di Whitechapel."
839
01:08:11,794 --> 01:08:14,797
Guarda lì! La vittima
è stata prosciugata del suo sangue.
840
01:08:16,933 --> 01:08:19,736
La bestia deve
dissetarlo.
841
01:08:19,769 --> 01:08:22,206
E Arthur lo ha fatto assolutamente
niente per fermarlo!
842
01:08:24,741 --> 01:08:26,676
Hai suonato il campanello?
843
01:08:26,710 --> 01:08:27,912
Io ho.
844
01:08:28,578 --> 01:08:31,480
Beh, non possiamo semplicemente restare in piedi
qui intorno tutto il giorno.
845
01:08:31,514 --> 01:08:33,550
Ci deve essere un altro modo per entrare.
846
01:08:33,582 --> 01:08:35,451
Sospetto il giovane Arthur
847
01:08:35,484 --> 01:08:38,354
sarà stato attento
per essere sicuro che non ci sia.
848
01:08:38,388 --> 01:08:40,991
- Allora cosa facciamo?
- Torniamo di nuovo,
849
01:08:41,023 --> 01:08:43,426
stasera, senza preavviso.
850
01:08:44,327 --> 01:08:48,532
Fino ad allora, conosci il
ubicazione della chiesa più vicina?
851
01:11:19,616 --> 01:11:21,685
Hai la bottiglia?
ti ho dato?
852
01:11:22,652 --> 01:11:24,922
SÌ. Ma come entriamo?
853
01:11:26,156 --> 01:11:30,394
Questi erano stretti in mano
della cameriera quando l'abbiamo trovata.
854
01:11:30,426 --> 01:11:32,862
Questo pomeriggio ho fatto
indagini con la polizia
855
01:11:32,895 --> 01:11:34,764
e sono riuscito a recuperarli.
856
01:11:34,797 --> 01:11:39,370
- Quale è?
- Quello... non lo so.
857
01:11:54,082 --> 01:11:55,852
Io, ehm...
858
01:11:55,885 --> 01:11:58,989
So che devi nutrirti, Lucy.
859
01:11:59,022 --> 01:12:01,591
Io... io... l'ho portata
qui per te.
860
01:12:03,593 --> 01:12:05,429
È ancora calda?
861
01:12:06,496 --> 01:12:10,667
Sì, oh, sì, lei è...
Sarà... sarà sufficiente?
862
01:12:11,835 --> 01:12:14,438
Non è mai abbastanza, Arthur.
863
01:12:19,509 --> 01:12:23,080
Non ti manca il tocco
di queste mani, Arthur?
864
01:12:24,179 --> 01:12:26,582
Il tocco di queste labbra?
865
01:12:27,783 --> 01:12:30,953
Ah, hai freddo. Come il ghiaccio.
866
01:12:31,520 --> 01:12:35,959
Ho bisogno che tu mi riempia
con il tuo calore, Arthur.
867
01:12:37,794 --> 01:12:39,796
Ma prima...
868
01:12:45,902 --> 01:12:48,005
Unisciti a me, Artù.
869
01:12:51,573 --> 01:12:53,643
Bevi con me.
870
01:12:53,675 --> 01:12:57,112
Allora potremo stare insieme per sempre.
871
01:12:57,145 --> 01:12:59,916
Lucy, volevo solo
per aiutare, io...
872
01:13:00,817 --> 01:13:04,488
Ho pensato che se, se l'avessi fatto
abbastanza sangue potresti essere guarito.
873
01:13:04,520 --> 01:13:08,524
Non vuoi curarmi,
vuoi unirti a me!
874
01:13:10,626 --> 01:13:14,897
So che senti la fame
questo lo sento, Arthur.
875
01:13:15,831 --> 01:13:18,035
Ho condiviso il mio sangue con te.
876
01:13:21,571 --> 01:13:24,575
Presto condivideremo tutto.
877
01:13:39,956 --> 01:13:41,757
Unisciti a me!
878
01:13:44,227 --> 01:13:45,996
Artù, no!
879
01:13:48,931 --> 01:13:51,902
Giovanni! L'acqua!
880
01:13:52,969 --> 01:13:55,706
Questa è acqua santa.
881
01:13:56,839 --> 01:13:59,542
So che temi il suo tocco.
882
01:14:28,971 --> 01:14:32,009
Arthur, non possiamo
trattenerla ancora per molto!
883
01:14:35,345 --> 01:14:36,914
Presto, Arte!
884
01:14:37,447 --> 01:14:39,683
Non puoi sconfiggerci!
885
01:14:39,715 --> 01:14:42,285
Il mio padrone lo farà
ritorna per tutti noi!
886
01:14:42,318 --> 01:14:44,187
Fallo!
887
01:14:47,991 --> 01:14:49,026
Ora!
888
01:15:09,178 --> 01:15:13,082
Finalmente è in pace.
889
01:15:26,328 --> 01:15:28,864
So cosa sta facendo lì dentro.
890
01:15:31,099 --> 01:15:34,136
Non ce n'è bisogno
fingere il contrario.
891
01:15:37,040 --> 01:15:39,009
Non soffrirà, Art.
892
01:15:40,843 --> 01:15:42,011
Non più.
893
01:15:51,319 --> 01:15:53,389
Caro Dio, cosa ho fatto?
894
01:16:34,162 --> 01:16:36,366
Lo sai che non era Lucy.
895
01:16:38,968 --> 01:16:41,738
Quella... cosa.
896
01:16:47,175 --> 01:16:49,845
Potrebbe fingere di essere lei.
897
01:16:49,879 --> 01:16:51,915
Aveva la sua forma.
898
01:16:51,947 --> 01:16:53,916
Ma non era lei.
899
01:17:20,143 --> 01:17:22,078
Lo sapevo nel profondo.
900
01:17:25,180 --> 01:17:30,319
Anche se mi ero convinto
che potevo ancora salvarla.
901
01:17:34,956 --> 01:17:37,460
Una sensazione che ho sempre provato,
davvero.
902
01:17:40,229 --> 01:17:42,932
Che c'era...
903
01:17:42,965 --> 01:17:44,901
una parte di lei...
904
01:17:46,035 --> 01:17:48,037
che non sapevo.
905
01:17:51,506 --> 01:17:53,743
Non mi è mai appartenuto.
906
01:17:56,379 --> 01:17:58,482
Quello apparteneva a qualcun altro.
907
01:18:00,148 --> 01:18:02,484
- Arte...
- Andiamo...
908
01:18:02,518 --> 01:18:06,790
bevi e basta
ai bei ricordi
909
01:18:06,822 --> 01:18:08,959
lo abbiamo entrambi.
910
01:18:26,474 --> 01:18:29,478
Per istam sanctam unctionem
911
01:18:29,511 --> 01:18:33,849
et suam piissimam
misericordiam adiuvet.
912
01:18:34,483 --> 01:18:37,887
Tem dominus gratia
spiritus sancti,
913
01:18:37,920 --> 01:18:41,024
ut a peccatis liberatum
914
01:18:41,823 --> 01:18:45,060
te salvet atque
sollievo propizio.
915
01:18:54,636 --> 01:18:56,907
Attraverso questa santa unzione
916
01:18:58,040 --> 01:19:01,010
e per la sua santissima misericordia,
917
01:19:01,042 --> 01:19:03,313
che il Signore ti aiuti,
918
01:19:03,345 --> 01:19:05,348
per la grazia dello Spirito Santo,
919
01:19:06,381 --> 01:19:08,483
affinché possa liberarti
920
01:19:08,517 --> 01:19:10,854
e salvarti dai tuoi peccati,
921
01:19:11,586 --> 01:19:13,589
e per il suo favore,
922
01:19:13,622 --> 01:19:15,591
concederti sollievo
923
01:19:15,625 --> 01:19:18,060
e innalzarti al cielo.
924
01:19:40,116 --> 01:19:42,484
Sei sicuro di non poter restare?
ancora un po', professore?
925
01:19:42,518 --> 01:19:45,355
Art sarà dispiaciuto di averti mancato.
Potrei svegliarlo?
926
01:19:46,087 --> 01:19:47,956
Lascialo dormire, John.
927
01:19:47,989 --> 01:19:50,926
Non ha riposato adeguatamente
per giorni,
928
01:19:50,960 --> 01:19:54,063
e ho molto da fare
nel mio studio.
929
01:19:54,095 --> 01:19:58,433
Le lettere di Miss Lucy e
il diario è molto interessante,
930
01:19:58,466 --> 01:20:00,002
Devo studiarli ulteriormente.
931
01:20:06,675 --> 01:20:08,978
Sembra
la tua carrozza è qui.
932
01:20:24,292 --> 01:20:26,696
- Professor Van Helsing?
- SÌ?
933
01:20:26,729 --> 01:20:28,598
Sapevo che eri tu.
934
01:20:28,630 --> 01:20:31,433
Lucy ti ha descritto così bene
nella sua ultima lettera.
935
01:20:31,466 --> 01:20:34,103
Io... mi dispiace, signorina,
ma temo che...
936
01:20:34,135 --> 01:20:35,971
Ho qualcosa per te.
937
01:20:36,005 --> 01:20:38,675
Credo che questi diari lo faranno
fornire informazioni cruciali
938
01:20:38,707 --> 01:20:40,509
per te nelle tue indagini.
939
01:20:40,542 --> 01:20:44,013
Ah, sì! Ricordo
la tua lettera a Lucia.
940
01:20:44,045 --> 01:20:47,049
La signorina Mina Murray, presumo?
941
01:20:47,082 --> 01:20:51,053
In realtà, io e il mio fidanzato lo eravamo
recentemente sposato a Budapest.
942
01:20:52,087 --> 01:20:54,925
Sono Harker, Mina Harker.
943
01:21:04,366 --> 01:21:06,663
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull