1 00:00:17,143 --> 00:00:19,269 Précédemment dans "Billy the Kid"... 2 00:00:19,270 --> 00:00:20,520 Le fait ne peut être caché 3 00:00:20,521 --> 00:00:23,064 que maintenant nous sommes essentiellement en guerre 4 00:00:23,065 --> 00:00:24,524 avec M. Murphy et "The House". 5 00:00:24,525 --> 00:00:26,192 Nous savons que "La Maison" perd de l'argent 6 00:00:26,193 --> 00:00:27,360 et nous savons que l'Anglais Tunstall, 7 00:00:27,361 --> 00:00:29,279 vient résumer les achats. 8 00:00:29,280 --> 00:00:31,781 Mais j'ai besoin de savoir qui diable est Billy le gamin ? 9 00:00:31,782 --> 00:00:33,533 Comment puis-je le trouver ? 10 00:00:33,534 --> 00:00:34,743 J'ai repéré Tunstall lui-même. 11 00:00:34,744 --> 00:00:36,536 Nous lui avons dit de se rendre. 12 00:00:36,537 --> 00:00:38,413 Je le jure sur la tombe de ma mère, 13 00:00:38,414 --> 00:00:40,707 Je tuerai tous les hommes impliqué dans votre meurtre. 14 00:00:40,708 --> 00:00:43,251 Beaucoup de sang va couler. 15 00:00:43,252 --> 00:00:44,252 Alors que le sang coule. 16 00:00:44,253 --> 00:00:46,129 Nous poursuivons Billy. 17 00:00:46,130 --> 00:00:48,298 C'est tout. C'est le point. 18 00:00:48,299 --> 00:00:51,801 Jesse Evans est réel danger pour nous. 19 00:00:51,802 --> 00:00:54,220 Je suis venu te demander si tu t'étais arrêté travailler pour Murphy. 20 00:00:54,221 --> 00:00:56,306 Il est totalement corrompu, Jesse. 21 00:00:56,307 --> 00:00:57,682 M. Catron vient d'être nommé 22 00:00:57,683 --> 00:00:59,809 un nouveau shérif dans le comté de Lincoln. 23 00:00:59,810 --> 00:01:02,437 Un shérif promis pour expulser tous les armés 24 00:01:02,438 --> 00:01:05,148 de notre région loin de ce terrain. 25 00:01:05,149 --> 00:01:07,692 Je m'appelle Garrett. Pat Garrett. 26 00:01:07,693 --> 00:01:09,360 Shérif. 27 00:01:09,361 --> 00:01:11,279 Tout ce que je veux, Shérif Garrett, 28 00:01:11,280 --> 00:01:14,491 c'est voir baiser Billy the Kid 29 00:01:14,492 --> 00:01:15,659 se suspendre à une corde. 30 00:01:17,411 --> 00:01:19,496 Je ne veux pas que tu meures, Billy. 31 00:01:19,497 --> 00:01:21,164 Je veux que nous soyons ensemble depuis longtemps. 32 00:01:21,165 --> 00:01:23,833 C'est tout ce que je voulais dès le premier instant où je t'ai vu 33 00:01:26,128 --> 00:01:27,504 Ils les ont tous tués, Billy. 34 00:01:28,672 --> 00:01:30,341 -Toute ma famille. -Je sais. 35 00:01:31,550 --> 00:01:32,634 - Anna ! - Papa. 36 00:01:32,635 --> 00:01:35,179 - Payez. - Pose-le, vieil homme. 37 00:01:35,763 --> 00:01:37,472 Toi et moi venons de concevoir 38 00:01:37,473 --> 00:01:39,307 l'homme le plus recherché à travers l’Amérique. 39 00:01:39,308 --> 00:01:40,558 Désolé, gamin. 40 00:01:40,559 --> 00:01:43,853 Ensuite, je suis très content d'avoir eu l'idée 41 00:01:43,854 --> 00:01:46,106 pour attirer Billy dans le piège. 42 00:01:46,774 --> 00:01:48,608 Je parle de Billy the Kid ! 43 00:01:48,609 --> 00:01:51,194 Il est différent de toi et il est différent de moi. 45 00:01:56,742 --> 00:01:58,785 En tant que shérif, Je vous recommande sans réserve 46 00:01:58,786 --> 00:02:01,496 le pourchasser et range-le pour toujours 47 00:02:01,497 --> 00:02:03,666 de la réalité américaine. 49 00:02:35,948 --> 00:02:38,575 Eh bien, tu n'es pas si mal. 50 00:02:38,576 --> 00:02:40,991 Eh bien, tu n'es pas si mal non plus. 51 00:02:41,912 --> 00:02:43,496 D'accord, allons-y. 52 00:02:43,497 --> 00:02:45,374 Viens. 53 00:02:47,376 --> 00:02:49,295 Bon sang! Nous sommes sortis ! 54 00:02:52,998 --> 00:02:54,998 {\an8}SAN PANDRICIO - NOUVEAU MEXIQUE 54 00:02:54,998 --> 00:02:59,998 {\an8}SAN PANDRICIO - NOUVEAU MEXIQUE BILLY'S CROSSFUGETO 55 00:04:05,287 --> 00:04:06,913 Un régal pour les yeux. 56 00:04:06,914 --> 00:04:11,584 - Je suis content que tu sois venu. - Avec plaisir. 58 00:04:11,585 --> 00:04:12,460 Charlie. 59 00:04:12,461 --> 00:04:14,379 - Freddie. - Billy. 60 00:04:14,380 --> 00:04:16,047 comment vas-tu 61 00:04:16,048 --> 00:04:18,007 Mieux maintenant. C'est un de mes amis. 62 00:04:18,008 --> 00:04:19,760 Henri Brown. 63 00:04:20,219 --> 00:04:23,680 -C'est un bon gars, un excellent tireur. - Bien. 65 00:04:23,681 --> 00:04:25,723 Quel que soit l'ami de Fred c'est aussi mon ami. 66 00:04:25,724 --> 00:04:28,393 -Surtout s'il sait tirer. -Tout le plaisir est pour moi. 67 00:04:28,394 --> 00:04:30,854 - Va manger. -En effet, monsieur. 68 00:04:32,147 --> 00:04:34,941 - Ravi de vous voir les gars. -Quel est le plan ? 70 00:04:34,942 --> 00:04:37,318 Je pense qu'après notre fuite de la prison de Lincoln, 71 00:04:37,319 --> 00:04:39,070 la grâce plutôt n'est plus possible. 72 00:04:39,071 --> 00:04:40,405 Vous avez peut-être raison. 73 00:04:40,406 --> 00:04:42,991 Alors pourquoi ne traînes-tu pas avec Dulcinée la frontière avec le Mexique ? 75 00:04:42,992 --> 00:04:45,660 Non, nous avons encore affaires en cours à Lincoln. 76 00:04:45,661 --> 00:04:48,997 Correctement. Les tueurs de Tunstall ils sont toujours libres. 77 00:04:48,998 --> 00:04:50,999 Y compris les hommes comme Olinger. 78 00:04:51,000 --> 00:04:52,292 Et Garrett ? 79 00:04:53,002 --> 00:04:54,460 C'est vrai. 80 00:04:54,461 --> 00:04:56,546 Garrett était assis là et il regardait juste 81 00:04:56,547 --> 00:04:58,298 alors qu'ils tuaient McSween C'est vrai. 82 00:05:03,470 --> 00:05:04,804 Il doit partir. 83 00:05:04,805 --> 00:05:07,015 Tu sais qu'il viendra après toi n'est-ce pas ? 84 00:05:07,016 --> 00:05:10,068 Je sais que. Je compte dessus. 85 00:05:11,186 --> 00:05:12,562 Nous allons lui tendre un piège. 86 00:05:12,563 --> 00:05:14,564 Je connais un endroit appelé Chênes Blancs. 87 00:05:14,565 --> 00:05:16,524 C'est parfait pour une embuscade. 88 00:05:16,525 --> 00:05:18,693 -Tu penses que ça va marcher ? - Je ne sais pas, Tom. 89 00:05:18,694 --> 00:05:21,362 Tout ce que je sais c'est que nous devons essayer. 90 00:05:21,363 --> 00:05:22,905 Pour l'instant nous devons nous séparer 91 00:05:22,906 --> 00:05:25,825 et je t'enverrai un message quand le moment sera venu. 92 00:05:25,826 --> 00:05:29,412 J'ai dit que je porterais cette affaire jusqu'au bout, même si je meurs 93 00:05:29,413 --> 00:05:31,372 C'est ce que je ferai. 94 00:05:32,708 --> 00:05:34,418 Nous sommes avec toi, Billy. 94 00:06:31,000 --> 00:06:33,618 Saison 3 - Épisode 1 94 00:06:40,990 --> 00:06:43,998 {\an8}COMTÉ DE LINCOLN - NOUVEAU MEXIQUE 95 00:06:49,076 --> 00:06:52,203 Φίλοι μου! Φίλοι μου! 96 00:06:52,204 --> 00:06:54,038 Μπορώ να έχω votre attention, s'il vous plaît ? 97 00:06:54,039 --> 00:06:55,665 Messieurs. 98 00:06:55,666 --> 00:06:58,042 Je suis si heureux de te voir ici à une occasion aussi importante. 99 00:06:58,043 --> 00:07:02,004 Avec grand plaisir Je vous présente tous ici 100 00:07:02,005 --> 00:07:06,217 notre nouveau gouverneur, Le gouverneur Lou Wallace. 101 00:07:06,218 --> 00:07:07,969 Merci, merci. 102 00:07:07,970 --> 00:07:10,805 - Merci, John. - Votre piste. 103 00:07:10,806 --> 00:07:11,806 Merci. 104 00:07:11,807 --> 00:07:15,726 Mesdames et messieurs, avec fierté 105 00:07:15,727 --> 00:07:17,687 je te le dis ce soir 106 00:07:17,688 --> 00:07:19,856 que la guerre du comté de Lincoln c'est fini 107 00:07:19,857 --> 00:07:20,940 Bien joué ! 108 00:07:20,941 --> 00:07:22,442 Bien joué. 109 00:07:23,986 --> 00:07:27,071 je m'en occupe personnellement contrôle de campagne 110 00:07:27,072 --> 00:07:29,824 rétablir l'ordre ici dans le comté. 111 00:07:29,825 --> 00:07:32,702 Le shérif Garrett et moi nous allons arrêter 112 00:07:32,703 --> 00:07:34,954 tous les illégaux ça a rendu ta vie misérable 113 00:07:34,955 --> 00:07:37,915 et terrorisé cette ville au cours de la dernière année. 114 00:07:37,916 --> 00:07:39,083 Nous avons une liste. 115 00:07:39,084 --> 00:07:40,877 35 noms, n'est-ce pas, shérif ? 116 00:07:40,878 --> 00:07:42,712 -Ναι, κύριε. -Oui. 117 00:07:42,713 --> 00:07:46,215 Tous ceux qui sont dans cette liste, ils seront recherchés 118 00:07:46,216 --> 00:07:47,675 et ils seront arrêtés. 119 00:07:47,676 --> 00:07:48,843 Bien joué. 120 00:07:48,844 --> 00:07:50,970 Et je vous le promets, mesdames et messieurs, 121 00:07:50,971 --> 00:07:55,850 mon objectif ici n'est pas un autre d'amener le comté de Lincoln 122 00:07:55,851 --> 00:07:59,061 de retour dans les bras de la société civilisée. 123 00:07:59,062 --> 00:08:02,190 Et je t'assure que je ne me reposerai pas. 124 00:08:02,191 --> 00:08:04,734 Et le shérif Garrett ici... 125 00:08:04,735 --> 00:08:06,819 Shérif Garrett il ne se reposera pas non plus 126 00:08:06,820 --> 00:08:08,905 jusqu'à ce que cela arrive. 127 00:08:11,158 --> 00:08:14,577 Amusez-vous ce soir. Merci. Merci. 128 00:08:14,578 --> 00:08:16,037 Merci. 129 00:08:16,038 --> 00:08:18,039 - Bravo, gouverneur. -Merci. 130 00:08:18,040 --> 00:08:20,291 -Quelqu'un veut te parler. -Bien sûr. 131 00:08:20,292 --> 00:08:22,001 -Suis-moi. -Comme vous le souhaitez. 132 00:08:41,914 --> 00:08:44,732 Bienvenue dans notre galerie maçonnique. 133 00:08:44,733 --> 00:08:48,152 Ravi de te voir à Lincoln, gouverneur. 134 00:08:48,153 --> 00:08:49,780 Thomas Catron. 135 00:08:51,657 --> 00:08:53,324 Je n'ai pas voté pour toi. 136 00:08:53,325 --> 00:08:55,785 -Non. -Mais je dois admettre, 137 00:08:55,786 --> 00:08:57,995 que tu as déjà réalisé apporter du sens 138 00:08:57,996 --> 00:09:00,922 et la stabilité dedans la partie abandonnée. 139 00:09:01,003 --> 00:09:05,127 Eh bien... c'est une très bonne chose compliment de ta part. 141 00:09:06,213 --> 00:09:07,922 La vérité est, Gouverneur, 142 00:09:07,923 --> 00:09:10,925 que j'ai de grands projets pour le comté de Lincoln. 143 00:09:10,926 --> 00:09:12,843 Pendant ce temps... 144 00:09:12,844 --> 00:09:16,097 Je dirais que tu as un gros problème entre vos mains. 145 00:09:16,098 --> 00:09:17,890 Voyez, vos assurances 146 00:09:17,891 --> 00:09:19,642 que tu apporteras la loi et l'ordre à Lincoln 147 00:09:19,643 --> 00:09:21,769 ils semblent ignorer le fait que... 148 00:09:21,770 --> 00:09:24,963 la plus grande menace pour la loi et l'ordre dans ce comté 149 00:09:24,963 --> 00:09:28,609 c'est la présence continue du hors-la-loi Billy Kidd. 150 00:09:28,610 --> 00:09:30,361 M. Catron. 151 00:09:30,362 --> 00:09:34,657 Reste calme. Billy est en tête de mon agenda. 152 00:09:34,658 --> 00:09:37,660 - Il sera arrêté. -C'est bien. 153 00:09:37,661 --> 00:09:39,036 J'ai hâte d'entendre très bientôt 154 00:09:39,037 --> 00:09:41,789 que vos efforts ont été couronnées de succès. 155 00:09:41,790 --> 00:09:44,792 Pour l'instant, il me semble que Kidd a ridiculisé 156 00:09:44,793 --> 00:09:47,094 tous les flics qui le poursuivaient. 157 00:09:50,716 --> 00:09:52,716 J'espère que tu ne deviendras pas l'un d'entre eux. 158 00:09:55,345 --> 00:09:57,764 Et pendant ce temps... 159 00:10:03,228 --> 00:10:06,689 je vous encouragerais chaleureusement pour devenir membre des maçons. 160 00:10:06,690 --> 00:10:08,898 Vous voyez, ils ont tous à voir avec les affaires. 161 00:10:08,898 --> 00:10:09,818 Opportunités d'affaires. 162 00:10:09,818 --> 00:10:11,819 Je sais que tu ne voudrais pas le manquer. 163 00:10:11,820 --> 00:10:14,155 Passe une bonne journée. 164 00:10:14,156 --> 00:10:15,656 Vol. 165 00:10:27,127 --> 00:10:28,711 tu me manques 166 00:10:28,712 --> 00:10:31,297 Je pense à toi. 167 00:10:31,298 --> 00:10:33,090 Je dois te voir. 168 00:10:33,091 --> 00:10:34,675 puis-je te voir 169 00:10:34,676 --> 00:10:35,926 Oui. 170 00:10:35,927 --> 00:10:38,429 Ce soir... ou demain ? 171 00:10:38,430 --> 00:10:40,057 Demain. 172 00:10:42,392 --> 00:10:45,394 - Eh bien, je viendrai te trouver. -D'accord. 173 00:10:48,023 --> 00:10:51,192 Monsieur Riley, merci pour l'invitation. 174 00:10:51,193 --> 00:10:52,860 Vous êtes toujours le bienvenu. 175 00:10:52,861 --> 00:10:55,029 Mais je l'espère que vous et le gouverneur 176 00:10:55,030 --> 00:10:56,989 vous continuerez à vous occuper 177 00:10:56,990 --> 00:10:59,367 leur élimination de petits problèmes de la ville. 178 00:10:59,368 --> 00:11:00,868 Naturellement. 179 00:11:00,869 --> 00:11:03,070 En fait, nous allons commencer demain matin 180 00:11:26,937 --> 00:11:27,937 Charly ! 181 00:11:27,938 --> 00:11:29,147 Viens! 183 00:11:34,820 --> 00:11:36,237 Que veux-tu? 184 00:11:36,238 --> 00:11:37,738 Nous vous arrêtons. 185 00:11:37,739 --> 00:11:40,199 Et ton ami Tom. 186 00:11:40,200 --> 00:11:41,701 Allons-y. 187 00:11:42,869 --> 00:11:45,288 Ne t'inquiète pas. Je reviendrai. 189 00:11:59,219 --> 00:12:01,012 Vous allez être arrêté ! Mandat du shérif ! 190 00:12:08,228 --> 00:12:09,937 qu'est-ce que tu as 191 00:12:09,938 --> 00:12:11,273 Bluffez-vous encore ? 192 00:12:13,900 --> 00:12:16,644 -Devant. -Allez, va te faire foutre. 194 00:12:21,116 --> 00:12:23,826 Olinger. Vous êtes arrêté. 195 00:12:23,827 --> 00:12:26,872 - Oui, pour quelle raison ? -Laisse ton arme sur la table. 196 00:12:28,623 --> 00:12:30,124 Avez-vous un mandat? 197 00:12:30,125 --> 00:12:31,834 Non, le traitement est toujours en cours. 198 00:12:31,835 --> 00:12:33,127 Mandat du shérif. 199 00:12:33,128 --> 00:12:34,962 Nous capturons les deux côtés. 200 00:12:34,963 --> 00:12:37,798 Vous devez vous moquer de moi. 201 00:12:56,401 --> 00:12:58,986 Se déplacer! Allons-y! 202 00:12:58,987 --> 00:13:01,989 -Dois-je les enlever ? - Entrez. -D'accord. 204 00:13:03,533 --> 00:13:05,826 - Jacques. -Thomas. 205 00:13:07,287 --> 00:13:08,996 Bonjour les gars. 206 00:13:08,997 --> 00:13:11,165 je ne suis pas surpris Je te vois ici, Bob. 207 00:13:11,166 --> 00:13:13,000 -Pourquoi; - Tu es un gros oiseau ! 208 00:13:13,001 --> 00:13:14,585 - Vous avez entendu ça ? -Oui. 209 00:13:14,586 --> 00:13:16,922 Je suis un gros oiseau. 210 00:13:22,427 --> 00:13:23,845 Allons-y. 212 00:13:40,320 --> 00:13:41,904 Calme, calme. 213 00:13:41,905 --> 00:13:44,365 Si vous tirez, M. Evans, tu es mort 214 00:13:47,077 --> 00:13:48,118 Viens. 215 00:13:50,163 --> 00:13:51,331 Viens. 215 00:14:02,163 --> 00:14:04,163 {\an8}Asseyez-vous, cariole ! 215 00:14:07,363 --> 00:14:08,963 {\an8}Que se passe-t-il ? Qui est-il ? 215 00:14:08,963 --> 00:14:11,031 {\an8}Nous l'avons trouvé à l'extérieur du village. 215 00:14:12,163 --> 00:14:13,562 {\an8}Le connaissez-vous ? 216 00:14:13,562 --> 00:14:14,854 Oui. 215 00:14:14,963 --> 00:14:16,993 {\an8}Fonctionne pour "The House". 215 00:14:16,993 --> 00:14:19,963 {\an8}Son nom est Miguel. Miguel Otero. 215 00:14:19,993 --> 00:14:21,361 {\an8}Était-il armé ? 217 00:14:21,361 --> 00:14:22,362 Non. 215 00:14:22,362 --> 00:14:23,992 {\an8}Détachez-le. 215 00:14:32,893 --> 00:14:33,707 {\an8}Parlez-vous anglais ? 218 00:14:33,707 --> 00:14:35,416 -Oui. - Bien. 219 00:14:43,174 --> 00:14:45,092 Que fais-tu ici, Miguel ? 220 00:14:45,093 --> 00:14:46,343 Je voulais te trouver. 221 00:14:46,344 --> 00:14:48,137 Pourquoi? Pour quelle raison ? 222 00:14:48,138 --> 00:14:50,973 Pour la grâce de ma sœur Isabel. 223 00:14:50,974 --> 00:14:52,933 Je ne comprends pas. 224 00:14:52,934 --> 00:14:55,019 Quand les femmes ils ont attaqué les soldats, 225 00:14:55,020 --> 00:14:57,062 quand la maison de McSween était en feu 226 00:14:57,063 --> 00:14:58,230 Isabel y est allée. 227 00:14:58,231 --> 00:14:59,982 -Arrête ça ! -Les soldats l'ont attaquée. 228 00:14:59,983 --> 00:15:01,400 Ils l'ont frappée avec leurs fusils. 229 00:15:02,444 --> 00:15:03,986 Il a été très grièvement blessé. 230 00:15:03,987 --> 00:15:05,446 Et je me suis occupé d'elle à la maison. 231 00:15:05,447 --> 00:15:07,072 Chaque jour, je priais. 232 00:15:07,073 --> 00:15:09,950 Et la semaine dernière, il est mort. 233 00:15:17,667 --> 00:15:19,502 Apportez-moi Dulcinée. 234 00:15:21,212 --> 00:15:23,339 je ne veux pas travailler pour "The House" plus. 235 00:15:23,340 --> 00:15:24,341 Fais-moi confiance. 236 00:15:27,510 --> 00:15:30,012 J'ai commencé à travailler pour eux parce que ils m'offrent plus d'argent. 237 00:15:30,013 --> 00:15:32,598 Mais... ce sont de mauvaises personnes. 238 00:15:32,599 --> 00:15:35,559 Ils font face Les Mexicains aiment les déchets. 239 00:15:35,560 --> 00:15:37,019 Maintenant, je veux t'aider, Billy. 240 00:15:37,020 --> 00:15:38,479 Je ferai de mon mieux. 241 00:15:39,606 --> 00:15:42,232 -Tu veux quitter Murphy's ? -Oui. 242 00:15:42,233 --> 00:15:45,319 -Tu veux travailler pour moi ? -Oui. 243 00:15:45,320 --> 00:15:47,321 Mais comment puis-je te faire confiance ? 244 00:15:47,322 --> 00:15:49,657 Je ne sais pas. 245 00:15:49,658 --> 00:15:52,202 j'essaie juste pour te dire la vérité 246 00:15:56,414 --> 00:15:59,249 M. Otero dit ici que sa sœur est morte 247 00:15:59,250 --> 00:16:01,678 pendant votre cours à Lincoln. 248 00:16:02,504 --> 00:16:04,338 Comment s'appelait ta sœur ? 249 00:16:04,339 --> 00:16:06,048 Isabelle. 250 00:16:06,049 --> 00:16:08,342 -Isabel Otero ? - Oui, madame. 251 00:16:08,343 --> 00:16:12,054 -Tu te souviens d'elle ? - Oui bien sûr. 252 00:16:12,055 --> 00:16:14,723 Elle était si gentille. Tellement adorable. 253 00:16:14,724 --> 00:16:17,601 Je suis vraiment désolé. 254 00:16:20,355 --> 00:16:22,523 As-tu dit à Murphy que tu partais ? 255 00:16:22,524 --> 00:16:24,733 Non, pas encore. 256 00:16:24,734 --> 00:16:26,236 Bon. 257 00:16:27,278 --> 00:16:29,030 Restons-en là. 258 00:16:32,659 --> 00:16:35,285 Adjoint. 259 00:16:35,286 --> 00:16:36,620 Qu'est-ce que je fais ici ? 260 00:16:36,621 --> 00:16:39,064 Tout le monde aussi. 262 00:16:40,083 --> 00:16:42,543 Vous avez été accusé pour des délits graves. 263 00:16:42,544 --> 00:16:47,047 -Pourquoi serais-tu ici sinon ? -Comment je le sais ? 265 00:16:47,048 --> 00:16:49,091 Écoute, je fais juste mon devoir. 266 00:16:49,092 --> 00:16:51,385 Oui, oui, oui. Député, je comprends. 267 00:16:51,386 --> 00:16:54,264 Mais où est Billy le Kid ? 268 00:16:54,806 --> 00:16:56,474 Ne devrait-il pas être ici ? 269 00:16:57,642 --> 00:16:58,726 Adjoint! 270 00:16:58,727 --> 00:17:01,311 - Oui, allez ! -Je vais vous tuer! 271 00:17:05,608 --> 00:17:09,446 Chef. Le juge est venu Wilson est là pour vous voir. 272 00:17:11,197 --> 00:17:12,449 Juge. 273 00:17:14,659 --> 00:17:16,827 je pense que je sais quels sont ces documents. 274 00:17:16,828 --> 00:17:19,580 Oui, vous le savez probablement. 275 00:17:19,581 --> 00:17:21,540 Lors de la prochaine réunion du tribunal, 276 00:17:21,541 --> 00:17:24,585 je présenterai les brefs d'"Habeas Corpus"(*) 277 00:17:24,586 --> 00:17:26,086 au juge qui préside, 278 00:17:26,087 --> 00:17:27,546 affirmant que les nombreuses persécutions 279 00:17:27,547 --> 00:17:31,842 ce qui s'est passé ici sont... peu fiable. 280 00:17:31,843 --> 00:17:35,429 Tu sais, il me semble 281 00:17:35,430 --> 00:17:38,265 que tu essayes de perturber 282 00:17:38,266 --> 00:17:41,769 et ne pas faciliter le processus de Justice. 283 00:17:41,770 --> 00:17:45,814 Beaucoup de ces hommes il y a des tueurs ici. 284 00:17:45,815 --> 00:17:48,192 je n'ai aucun doute que c'est vrai. 285 00:17:48,193 --> 00:17:50,444 Mais j'ai peur que tu sois partial 286 00:17:50,445 --> 00:17:53,780 et tu ne poursuivras personne qui est lié à "La Maison". 288 00:17:54,824 --> 00:17:56,867 Je suis impartial. 289 00:17:56,868 --> 00:17:59,536 J'ai peur d'en douter beaucoup pour ça. 290 00:18:00,747 --> 00:18:03,415 Quoi qu'il en soit... 291 00:18:03,416 --> 00:18:06,503 ces mandats sera remis au tribunal. 292 00:18:08,838 --> 00:18:12,915 Vous ne pouvez pas, shérif Garrett, garde tous ces hommes 293 00:18:12,915 --> 00:18:14,993 en garde à vue sans eux ne porter aucune accusation 294 00:18:14,993 --> 00:18:18,997 ou sans fournir de justificatif pour toute activité criminelle. 295 00:18:41,454 --> 00:18:43,030 - Gouverneur. - Shérif. 298 00:18:48,169 --> 00:18:51,713 Oh mon Dieu. C'est déplorable. 299 00:18:51,714 --> 00:18:53,465 Accepter. 300 00:18:53,466 --> 00:18:55,551 Notre politique ne fonctionne pas. 301 00:18:55,552 --> 00:18:59,762 J'ai arrêté plus de 50 hommes jusqu'à présent sans aucun mandat. 302 00:18:59,763 --> 00:19:02,224 Je ne trouve toujours personne disposé à le faire signer des affidavits, 303 00:19:02,225 --> 00:19:05,394 donc tous les prisonniers, illégalement détenu. 304 00:19:05,395 --> 00:19:06,645 Vous êtes le shérif ici. 305 00:19:06,646 --> 00:19:08,522 Vous représentez la loi, pour l'amour de Dieu. 306 00:19:08,523 --> 00:19:12,234 je ne suis pas le seul que je représente la loi. 307 00:19:12,235 --> 00:19:16,612 Le juge Wilson travaille activement de sorte que beaucoup de personnes arrêtées 308 00:19:16,612 --> 00:19:18,998 être libéré sur mandat Habeas Corpus 309 00:19:18,998 --> 00:19:20,658 à la prochaine réunion de la Cour. 310 00:19:20,989 --> 00:19:23,245 Et même si on le veut... 312 00:19:23,246 --> 00:19:25,330 pour aller au procès, presque personne 313 00:19:25,331 --> 00:19:27,457 ne fera pas de bénévolat être juré. 314 00:19:27,458 --> 00:19:29,752 -Pourquoi; -Qu'est-ce que tu veux dire, pourquoi ? 315 00:19:31,462 --> 00:19:33,256 Je t'ai dit pourquoi. 316 00:19:34,340 --> 00:19:37,217 Parce que tout le monde est encore avoir des préjugés 317 00:19:37,218 --> 00:19:39,761 et les préjugés, tu comprends ? 318 00:19:39,762 --> 00:19:41,722 Que me demandes-tu de faire ? 319 00:19:41,723 --> 00:19:45,392 Il faut faire respecter Loi martiale. 320 00:19:45,393 --> 00:19:48,437 Pour être suspendu Habeas Corpus 321 00:19:48,438 --> 00:19:52,940 et poursuivre les contrevenants par une commission militaire. 322 00:19:52,941 --> 00:19:54,234 C'est le seul moyen. 323 00:19:54,235 --> 00:19:55,736 Cordialement, Shérif, 324 00:19:55,737 --> 00:19:57,696 il est hautement douteux que l'armée 325 00:19:57,697 --> 00:20:01,408 envisagera même l'application La loi martiale, pas encore. 326 00:20:01,409 --> 00:20:03,997 L'officier qui j'ai essayé la dernière fois 327 00:20:03,997 --> 00:20:06,622 dirigeait ses troupes dans cette ville et ils l'ont viré. 330 00:20:07,832 --> 00:20:09,291 Eh bien, gouverneur... 331 00:20:09,292 --> 00:20:12,793 je ne peux pas tenir ces hommes enfermés ici 332 00:20:12,793 --> 00:20:15,838 pas de frais pendant beaucoup plus longtemps, est-ce que tu comprends 333 00:20:15,839 --> 00:20:16,998 Non, tu ne peux pas. 334 00:20:16,998 --> 00:20:19,842 Que veux-tu que je fasse ? Je te le demande. 335 00:20:19,842 --> 00:20:22,302 -Tu veux que je les libère ? - Je veux que tu fasses ton travail. 337 00:20:37,904 --> 00:20:40,739 Laissez-moi vous demander quelque chose. Vous pensez à Wallace ? 338 00:20:40,740 --> 00:20:43,533 il est assez fort pour faire face à cette situation ? 339 00:20:43,534 --> 00:20:45,744 Il me semble en effet que rien n'est résolu, 340 00:20:45,745 --> 00:20:47,789 et autant que Billy the Kid est gratuit, ne sera pas résolu. 341 00:20:49,707 --> 00:20:52,542 Comment pouvons-nous pousser Wallace et le shérif Garrett 342 00:20:52,543 --> 00:20:55,837 commencer à faire qu'est-ce qu'ils ont dit qu'ils feraient ? 343 00:20:55,838 --> 00:20:59,008 Eh bien, j'ai fait quelques recherches, monsieur. 344 00:20:59,842 --> 00:21:04,805 Il me semble que ce Wallace il n'est pas celui qu'il semble être. 345 00:21:04,806 --> 00:21:07,891 Il écrit des livres d'aventures, 346 00:21:07,892 --> 00:21:10,644 mais l'homme a peu véritable expérience. 347 00:21:10,645 --> 00:21:13,438 Son nouveau livre on l'appelle "Ben-Hur". 348 00:21:13,439 --> 00:21:15,524 C'est un homme faible, monsieur. 349 00:21:15,525 --> 00:21:17,818 Il n'est certainement pas adapté pour le gouverneur. 350 00:21:17,819 --> 00:21:20,320 Et si c'était à moi, honnêtement... 351 00:21:21,739 --> 00:21:24,283 Je le remplacerais. 353 00:21:27,370 --> 00:21:29,937 De plus, Je crois au shérif Garrett 354 00:21:29,937 --> 00:21:33,874 devrait désigner une équipe de grève, avec des membres spécialement formés 356 00:21:33,875 --> 00:21:36,420 pour le traquer le nocif Billy the Kid. 357 00:21:36,421 --> 00:21:38,996 Parce que si vous tuez Kidd, monsieur... 358 00:21:39,549 --> 00:21:40,924 vous mettrez fin à cette guerre. 359 00:21:40,925 --> 00:21:42,385 Accepter. 360 00:21:43,845 --> 00:21:46,013 Je vais voir ce que je peux faire. 361 00:21:46,014 --> 00:21:49,683 J'ai des amis au Congrès qui peut enquêter sur Wallace. 362 00:21:49,684 --> 00:21:51,852 je ne suis pas sûr qu'il est l'un des nôtres. 363 00:21:51,853 --> 00:21:55,772 Il n'a jamais postulé à la Loge devenir maçon. 364 00:21:59,652 --> 00:22:02,863 On ne peut pas te faire confiance un tel homme. 365 00:22:12,790 --> 00:22:15,375 C'est aussi... 366 00:22:15,376 --> 00:22:17,920 Il y a autre chose que vous devriez savoir, monsieur. 367 00:22:19,964 --> 00:22:21,798 Emilie est enceinte. 368 00:22:24,469 --> 00:22:26,428 Félicitations. 369 00:22:26,429 --> 00:22:28,013 - Merci, monsieur. -Et 370 00:22:28,014 --> 00:22:30,599 viens dîner dimanche. Nous allons le célébrer. 371 00:22:30,600 --> 00:22:32,893 Nous aimerions beaucoup cela, monsieur. 372 00:22:32,894 --> 00:22:37,981 mais je pense que c'est mieux laisse Emily se reposer maintenant. 373 00:22:37,982 --> 00:22:40,817 Nous n'étions pas sûrs que cela va arriver maintenant... 374 00:22:40,818 --> 00:22:43,904 nous voulons tous les deux être très prudent. 375 00:22:43,905 --> 00:22:46,448 Ok, eh bien, fais-le-moi savoir quand puis-je célébrer 376 00:22:46,449 --> 00:22:48,700 la merveilleuse nouvelle ma propre fille. 377 00:23:01,881 --> 00:23:02,840 Voilà. 378 00:23:04,592 --> 00:23:06,426 On ne peut même pas appeler ça de la nourriture maternelle. 379 00:23:06,427 --> 00:23:08,471 Parlez de vous. 380 00:23:14,602 --> 00:23:17,396 Nous n'avons pas mangé de la journée ! Garde! Garde! 382 00:23:22,193 --> 00:23:24,444 Messieurs, reculez ! 383 00:23:24,445 --> 00:23:25,654 Arrêtez les conneries ! 384 00:23:25,655 --> 00:23:27,614 Arrêtez ça ! 385 00:23:27,615 --> 00:23:29,199 Dos! Venez ici! 386 00:23:30,785 --> 00:23:33,453 Toi, calme-toi ! Arrêtez ça ! 387 00:23:33,454 --> 00:23:35,163 J'ai dit recule ! 388 00:23:35,164 --> 00:23:36,706 Reculez ! 389 00:23:36,707 --> 00:23:37,916 OK, mesdames, revenez en ligne. 390 00:23:37,917 --> 00:23:40,460 Allons-y! Allons-y maintenant. 391 00:23:40,461 --> 00:23:41,628 Appuyez dessus ! 392 00:23:41,629 --> 00:23:43,588 Reculez ! Mandat du shérif. 393 00:23:51,556 --> 00:23:54,057 Réveillez-vous. 394 00:23:54,058 --> 00:23:56,977 Viens. Marcher. Allons-y. 395 00:23:58,062 --> 00:23:59,021 Quoi? 396 00:24:00,773 --> 00:24:03,108 Qu'est-ce qu'on fout ici ? 397 00:24:03,109 --> 00:24:04,985 À vous de me dire. 398 00:24:04,986 --> 00:24:06,486 Nous avons gagné la guerre et nous sommes coincés ici 399 00:24:06,487 --> 00:24:07,863 avec les gars qui l'ont lancé. 400 00:24:07,864 --> 00:24:10,490 Je... 401 00:24:10,491 --> 00:24:11,998 J'ai entendu une rumeur. 402 00:24:12,827 --> 00:24:15,495 Les autorités parlent de vous. 403 00:24:15,496 --> 00:24:16,955 Ils disent que ça va te tuer. 404 00:24:16,956 --> 00:24:18,039 Oui; 405 00:24:18,040 --> 00:24:21,710 Quelque chose à propos de... Billy, bien sûr. 406 00:24:21,711 --> 00:24:25,589 ça pourrait être une belle surprise s'il découvre que vous avez été tué. 408 00:24:25,590 --> 00:24:27,215 Oui, qui ? 409 00:24:27,216 --> 00:24:28,842 Oh, ça n'a pas d'importance. 410 00:24:28,843 --> 00:24:31,636 Oui, c'est important. OMS; 411 00:24:35,683 --> 00:24:39,686 Quoi? Tom O'Folyard ? Ce clochard ? 412 00:24:39,687 --> 00:24:40,979 Ce n'est qu'un enfant, pour l'amour de Dieu. 413 00:24:40,980 --> 00:24:43,690 Mais probablement elle veut impressionner Billy. 414 00:24:43,691 --> 00:24:47,194 Oui, il le veut vraiment. 415 00:24:47,195 --> 00:24:48,236 Petit à petit. 416 00:24:48,237 --> 00:24:49,697 Pour lui donner une leçon. 417 00:24:50,865 --> 00:24:52,825 On les attrapera ce soir, d'accord ? 418 00:24:54,118 --> 00:24:55,035 -Oui; -Oui. 419 00:24:55,036 --> 00:24:57,204 -Tu es avec moi ? - Oui, oui, oui. 420 00:24:57,205 --> 00:24:59,539 -Ce soir. -Ce soir. 421 00:24:59,540 --> 00:25:01,208 D'accord. 422 00:25:01,209 --> 00:25:03,251 -Bien; -Oui. 423 00:25:08,007 --> 00:25:09,592 Allez au-delà ici. 424 00:25:10,927 --> 00:25:13,678 Pour me tuer... 425 00:25:13,679 --> 00:25:15,723 Qui peut me tuer ? 426 00:25:57,014 --> 00:25:59,600 Allez, sors d'ici. 427 00:26:01,394 --> 00:26:03,728 J'ai entendu dire que tu voulais me tuer ? 428 00:26:03,729 --> 00:26:04,813 Quoi? 429 00:26:04,814 --> 00:26:08,108 -Allez, sors d'ici. - Un petit ? 431 00:26:08,109 --> 00:26:10,193 me voici donc tu dois me tuer. 432 00:26:10,194 --> 00:26:12,992 Ou peut-être que je vais te tuer. 433 00:26:13,113 --> 00:26:14,998 Sortez d'ici ! 434 00:26:24,375 --> 00:26:26,960 Arrête ça, bon sang ! 435 00:26:26,961 --> 00:26:30,005 Je le pense, bon sang ! Arrêt! 436 00:26:37,179 --> 00:26:41,099 -Quelqu'un aide l'enfant ! -Viens. Allez, Tommy ! Viens! 438 00:26:41,100 --> 00:26:44,060 Viens ici, Cariole ! Viens! 439 00:26:47,189 --> 00:26:49,357 Je suis sérieux! Arrêt! 440 00:27:06,375 --> 00:27:08,918 Posez votre arme ! 441 00:27:08,919 --> 00:27:11,797 arrête de te battre sinon on va commencer à tirer ! 443 00:27:17,678 --> 00:27:20,306 D'accord, d'accord. 444 00:27:21,015 --> 00:27:23,060 Se déplacer! 445 00:27:49,835 --> 00:27:53,214 -Bonjour, Jesse. -Salut. 447 00:27:55,841 --> 00:27:57,093 puis-je passer 448 00:27:58,052 --> 00:28:00,805 Je ne sais pas quand mon père reviendra. 449 00:28:02,390 --> 00:28:03,891 Point. 450 00:28:05,810 --> 00:28:08,104 D'accord. Viens. 452 00:28:22,451 --> 00:28:24,120 Asseyez-vous, laissez-moi vous voir. 453 00:28:43,431 --> 00:28:45,515 Tu es si belle. 454 00:28:45,516 --> 00:28:47,268 Merci. 455 00:29:17,882 --> 00:29:19,884 Gamelle? 456 00:29:20,885 --> 00:29:23,762 Je dois te dire quelque chose. 457 00:29:26,182 --> 00:29:27,348 D'accord. 458 00:29:30,394 --> 00:29:31,854 Qu'est-ce que c'est? 459 00:29:33,147 --> 00:29:36,025 Je pense... je pense que je suis enceinte. 460 00:30:00,841 --> 00:30:03,009 Dire quelque chose. 461 00:30:03,010 --> 00:30:05,845 Je n'ai jamais pensé ça... 462 00:30:05,846 --> 00:30:08,181 Je veux dire, je suis là pour faire tout ça, 463 00:30:08,182 --> 00:30:10,976 ces plans et je nous mets en danger et toi... 464 00:30:18,526 --> 00:30:20,361 je t'aime 465 00:30:21,111 --> 00:30:23,364 Je t'aime. Je... 466 00:30:25,699 --> 00:30:27,992 Nous ne pouvons pas y échapper. Je le sais. 467 00:30:27,993 --> 00:30:30,287 Je ne te quitterai pas. 468 00:30:30,704 --> 00:30:33,082 Peut-être que les autres avaient raison. 469 00:30:33,832 --> 00:30:36,543 Peut-être que tu devrais passer les frontières. 470 00:30:36,544 --> 00:30:38,879 Nous sommes tous les deux en fuite maintenant. 471 00:30:39,630 --> 00:30:42,924 Et si les autorités mexicaines sommes-nous tous les deux arrêtés ? 472 00:30:42,925 --> 00:30:44,634 Et puis j'accoucherai en prison 473 00:30:44,635 --> 00:30:46,929 et nous ne te reverrons plus jamais jamais et... 474 00:30:51,183 --> 00:30:53,393 Ce que nous avons, nous le gardons. 475 00:30:53,394 --> 00:30:55,103 Billy... 476 00:30:55,104 --> 00:30:57,714 Nous sommes ensemble. Restons-en là. 477 00:30:58,691 --> 00:31:01,067 Es-tu sûr? 478 00:31:01,068 --> 00:31:04,405 Oui. Oui je suis. 479 00:31:05,573 --> 00:31:07,365 Allons-nous avoir un enfant ? 480 00:31:08,659 --> 00:31:11,286 Nous allons avoir un enfant. 481 00:31:11,287 --> 00:31:12,288 D'accord. 482 00:31:16,417 --> 00:31:19,128 - Je t'aime tellement. -Je t'aime. 483 00:33:30,718 --> 00:33:33,344 Messieurs, je tiens à vous remercier pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui 484 00:33:33,345 --> 00:33:35,221 je comprends que tu es très occupé. 485 00:33:35,222 --> 00:33:36,764 C'est très gentil de votre part. 486 00:33:36,765 --> 00:33:40,059 Shérif, merci d'être venu. 487 00:33:40,060 --> 00:33:41,310 Gouverneur. 488 00:33:41,311 --> 00:33:42,645 Oui. 489 00:33:42,646 --> 00:33:44,731 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 490 00:33:44,732 --> 00:33:46,149 J'ai convoqué cette réunion 491 00:33:46,150 --> 00:33:48,067 parce que cela a attiré mon attention 492 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 que M. Thomas Catron 493 00:33:49,570 --> 00:33:52,113 il essaie de me repousser du poste de gouverneur. 494 00:33:52,114 --> 00:33:53,614 Eh bien, messieurs, 495 00:33:53,615 --> 00:33:56,659 je suis venu ici à Lincoln avec les meilleures intentions du monde. 496 00:33:56,660 --> 00:34:00,079 Pour nettoyer cette ville, pour rétablir la justice. 497 00:34:00,080 --> 00:34:04,417 Mais ils m’ont miné à chaque instant. 498 00:34:04,418 --> 00:34:07,253 Et la personne qui a essayé pour me saper 499 00:34:07,254 --> 00:34:12,216 c'est la même personne qui bouge tous les sujets en ville... 501 00:34:12,217 --> 00:34:15,136 Et cet homme il s'agit de M. Thomas Catron. 502 00:34:15,137 --> 00:34:18,347 Maintenant, vous êtes tous présents 503 00:34:18,348 --> 00:34:20,850 tu es parmi les plus puissants les habitants du comté de Lincoln 504 00:34:20,851 --> 00:34:23,103 et j'ai un travail à faire. 505 00:34:23,771 --> 00:34:25,688 je ne peux pas le faire sans votre soutien. 506 00:34:25,689 --> 00:34:27,607 Est-ce que je l'ai ? 507 00:34:29,608 --> 00:34:32,361 Messieurs. Ai-je votre soutien ? 509 00:34:32,362 --> 00:34:34,447 -Gouverneur. - Shérif. 510 00:34:34,448 --> 00:34:37,115 Gouverneur, je crois que Catron a raison. 512 00:34:38,327 --> 00:34:42,246 Tu es trop faible pour résoudre ces problèmes à Lincoln. 513 00:34:42,247 --> 00:34:44,915 Et ça vient d'un homme... 514 00:34:45,816 --> 00:34:48,586 qui a quitté Billy le Kid pour sortir de sa prison. 516 00:34:50,214 --> 00:34:51,881 Eh bien, shérif... 517 00:34:51,882 --> 00:34:55,176 Je n'accepterai pas de leçons de ta part, merci beaucoup 518 00:34:55,177 --> 00:34:57,762 Et, en fait, je suggérerais 519 00:34:57,763 --> 00:35:01,474 à toi de t'éloigner de votre position. 520 00:35:01,475 --> 00:35:05,228 Les émeutes des prisons, l'assassinat de Saturnino Bacca, 521 00:35:05,229 --> 00:35:07,993 rien de tout cela ne t'a aidé n'est-ce pas vrai, gouverneur ? 522 00:35:07,993 --> 00:35:09,999 Parce que tout cela est arrivé sous votre surveillance ! 523 00:35:09,999 --> 00:35:12,151 Ce n'est pas ma faute si les citadins 524 00:35:12,152 --> 00:35:14,736 ils ont trop peur pour témoigner. 525 00:35:14,737 --> 00:35:16,363 N'est-ce pas, shérif ? 526 00:35:16,364 --> 00:35:19,998 Mais je peux réparer tout ça. Je peux les arranger. 527 00:35:19,998 --> 00:35:21,285 Même si nécessaire aller à Washington. 528 00:35:21,286 --> 00:35:23,871 Je pense que nous en avons tous assez entendu 529 00:35:23,872 --> 00:35:25,832 pour toutes les bonnes choses que tu feras pour tout 530 00:35:25,833 --> 00:35:28,209 ce que tu n'as jamais réussi à faire, gouverneur. 531 00:35:28,210 --> 00:35:29,998 Parce qu'une fois de plus, Lincoln est dans les journaux 532 00:35:29,998 --> 00:35:31,671 pour toutes les mauvaises raisons. 533 00:35:31,672 --> 00:35:33,631 Et je ne pense pas qu'il y a quelqu'un ici 534 00:35:33,632 --> 00:35:37,017 pas un seul qui te soutiendra contre M. Catron. 535 00:35:38,679 --> 00:35:40,389 J'ai donc fini ici. 536 00:35:45,958 --> 00:35:46,995 Messieurs. 537 00:35:50,858 --> 00:35:52,859 Félicitations. 538 00:35:52,860 --> 00:35:56,779 Tu as dit à la presse que c'était ton idée pour piéger Billy. 540 00:35:56,780 --> 00:35:58,614 Mais ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ? 541 00:35:58,615 --> 00:36:01,242 Elle était à moi. 542 00:36:01,243 --> 00:36:02,535 C'est toi qui me l'as amenée. 543 00:36:02,536 --> 00:36:05,205 Maintenant, je te fais la même chose. 544 00:36:10,586 --> 00:36:13,588 ok messieurs tu es officiellement célibataire. 545 00:36:13,589 --> 00:36:14,463 Liberté les gars ! 546 00:36:14,464 --> 00:36:15,798 Prenez vos armes. 549 00:36:26,476 --> 00:36:28,394 Qu'est-ce qui se passe, Garrett ? 550 00:36:28,395 --> 00:36:31,439 -Tu ne me laisses pas partir ? -Bien sûr que je te laisse, Bob. 552 00:36:31,440 --> 00:36:32,857 Je vous libérerai tous. 553 00:36:32,858 --> 00:36:34,692 Je n'ai pas d'autre choix. 554 00:36:34,693 --> 00:36:37,820 Personne à Lincoln ne témoignera contre aucun des prisonniers. 555 00:36:37,821 --> 00:36:40,907 Le gouverneur Wallace s'est récusé toute la responsabilité de toute cette affaire. 556 00:36:40,908 --> 00:36:43,784 Et qu'est-ce qui m'importe ? 557 00:36:43,785 --> 00:36:46,288 Pourquoi m'as-tu fait sortir ? de la série, Garrett ? 558 00:36:53,378 --> 00:36:55,963 Toi et moi nous connaissons depuis longtemps, Bob. 559 00:36:55,964 --> 00:36:57,423 Depuis longtemps. 560 00:36:57,424 --> 00:36:59,467 Mais mon devoir le plus important en ce moment 561 00:36:59,468 --> 00:37:03,012 c'est trouver Billy the Kid et rendre justice. 562 00:37:03,013 --> 00:37:05,723 Est-ce que tu comprends? 563 00:37:05,724 --> 00:37:08,684 je pense que tu peux aide-moi avec ça. 564 00:37:08,685 --> 00:37:11,854 Nous connaissons Kidd. Nous avons voyagé avec lui. 565 00:37:11,855 --> 00:37:15,983 Nous savons comment il pense. Nous connaissons certaines de ses faiblesses. 566 00:37:17,527 --> 00:37:19,695 Alors qu'en dis-tu ? 567 00:37:19,696 --> 00:37:21,322 Je dis... 568 00:37:21,323 --> 00:37:23,700 que si tu le veux travailler pour moi... 569 00:37:25,410 --> 00:37:26,702 Je te nommerai député, 570 00:37:26,703 --> 00:37:28,996 avec tous les pouvoirs et privilèges 571 00:37:28,997 --> 00:37:30,791 accompagnant le poste. 572 00:37:35,545 --> 00:37:36,838 Bien; 573 00:37:39,383 --> 00:37:41,343 qu'est-ce que tu dis 574 00:37:42,552 --> 00:37:45,347 Avez-vous une meilleure offre d'emploi? 575 00:37:54,606 --> 00:37:56,692 Ne me fais pas regretter. 575 00:38:01,606 --> 00:38:05,092 {\an8}SANTA FE - NOUVEAU MEXIQUE 576 00:38:11,957 --> 00:38:14,625 Shérif. J'ai entendu dire que tu étais libéré 577 00:38:14,626 --> 00:38:16,669 tous les prisonniers de ta prison. 578 00:38:16,670 --> 00:38:19,380 Je n'avais pas d'autre choix. Le gouverneur Wallace a refusé 579 00:38:19,381 --> 00:38:22,341 ma demande d'exécution Loi martiale, donc... 581 00:38:22,342 --> 00:38:23,634 Je m'en fiche du tout. 582 00:38:23,635 --> 00:38:25,636 Je ne pense pas à la prison de ces vagabonds 583 00:38:25,637 --> 00:38:27,013 cela ferait la moindre différence. 584 00:38:27,014 --> 00:38:29,724 Juste une chose ça changerait tout. 585 00:38:29,725 --> 00:38:32,393 Une chose. L'arrestation et la pendaison 586 00:38:32,394 --> 00:38:34,353 par William Bonney, de Billy le Kidd. 587 00:38:34,354 --> 00:38:36,522 C'est ce que je lui ai dit. 588 00:38:36,523 --> 00:38:38,399 Valz, ne parle pas. 589 00:38:38,400 --> 00:38:40,568 Oui Monsieur. 590 00:38:40,569 --> 00:38:43,654 - Vous me comprenez, Shérif ? - Oui Monsieur. Je te comprends. 591 00:38:43,655 --> 00:38:46,657 Vous pensez pouvoir trouver et capturer Kidd, mort ou vivant ? 592 00:38:46,658 --> 00:38:48,117 Oui Monsieur. 593 00:38:48,118 --> 00:38:51,037 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 594 00:38:51,038 --> 00:38:55,708 Parce que Billy le Kid ça a toujours été mon destin. 595 00:38:55,709 --> 00:38:58,419 Nous avons été clandestins ensemble pendant un moment. 596 00:38:58,420 --> 00:39:00,671 J'ai vu à quel point il est devenu célèbre, 597 00:39:00,672 --> 00:39:03,925 comment les gens parlaient de lui comme s'il était un héros. 598 00:39:06,094 --> 00:39:09,972 Mais s'il était célèbre... 599 00:39:09,973 --> 00:39:15,102 imaginez à quel point c'est célèbre c'est lui qui le tuera. 600 00:39:15,103 --> 00:39:17,396 Et cet homme... 601 00:39:17,397 --> 00:39:18,940 ce sera moi 602 00:39:22,861 --> 00:39:25,112 Billy ! 603 00:39:25,113 --> 00:39:27,032 Salut. 604 00:39:27,574 --> 00:39:30,008 Vous êtes tous de la merde. Ce qui s'est passé? 605 00:39:30,008 --> 00:39:33,746 Le shérif nous a mis en prison comme une meute de chiens. 607 00:39:33,747 --> 00:39:36,916 Disons simplement que tout est allé en enfer. 608 00:39:36,917 --> 00:39:38,125 Ils ont dû abandonner les poursuites. 609 00:39:38,126 --> 00:39:40,169 Nous avons conclu un accord avec ces salauds. 610 00:39:40,170 --> 00:39:41,921 Allons les combattre là-bas 611 00:39:41,922 --> 00:39:45,007 puis vers le haut, à Thomas Catron. 612 00:39:45,008 --> 00:39:46,468 Charlie. 613 00:39:47,969 --> 00:39:48,928 est-ce que tu vas bien 614 00:39:48,929 --> 00:39:50,638 Billy, j'aimerais pouvoir venir avec toi 615 00:39:50,639 --> 00:39:53,766 mais je dois être là pour ma femme et mon fils. 616 00:39:53,767 --> 00:39:56,601 Peut-être que si je renonce à la guerre, notez les frais pour moi. 617 00:39:56,902 --> 00:39:58,145 D'accord. 618 00:39:58,146 --> 00:40:00,481 Nous connaissons tous les risques. 619 00:40:00,482 --> 00:40:03,149 Retourne dans ta famille et dans votre ferme. 620 00:40:04,152 --> 00:40:06,153 Construisez votre vie. 621 00:40:06,154 --> 00:40:08,614 -Vous avez notre bénédiction. - Rentre chez toi. 622 00:40:08,615 --> 00:40:10,658 Donne mon amour à Manuela. 623 00:40:10,659 --> 00:40:12,535 Tu en as déjà fait assez, Charlie. 624 00:40:12,536 --> 00:40:15,621 Tom, qu'est-ce que tu vas faire ? Tu retournes au Texas ? 625 00:40:15,622 --> 00:40:18,116 -Tu as toute la vie devant toi. - Non, je vais rester avec toi. 627 00:40:20,043 --> 00:40:23,796 Nous n'arriverons jamais à Ketron pendant que Garrett nous poursuit. 629 00:40:23,797 --> 00:40:27,258 Garrett a toutes les ressources de l'espace dont il dispose. 631 00:40:27,259 --> 00:40:31,511 Tu ne penses pas que nous puissions être dupes le vieux chasseur de bisons ? 632 00:40:31,512 --> 00:40:33,639 Il suppliera qu'il n'était pas impliqué dans toute cette affaire. 634 00:40:33,640 --> 00:40:35,975 -Quand est-ce qu'on commence ? -C'est déjà commencé. 635 00:40:35,976 --> 00:40:38,978 Tout le monde se repose. On dirait que vous en avez besoin. 636 00:40:38,979 --> 00:40:40,563 Et puis nous nous préparerons. 638 00:40:54,828 --> 00:40:56,078 Miguel. 639 00:40:56,079 --> 00:40:57,746 Salut. 640 00:40:57,747 --> 00:41:01,500 - Tu peux faire quelque chose pour moi ? -Naturellement. Je vais le faire. 641 00:41:01,501 --> 00:41:02,668 Qu'est-ce que c'est? 642 00:41:02,669 --> 00:41:05,504 Je veux que tu le dises à Murphy et Riley que tu as entendu une rumeur. 644 00:41:05,505 --> 00:41:07,906 Moi et ma bande nous allons voler des blagues 645 00:41:07,906 --> 00:41:09,924 dans le comté d'Oldham la semaine prochaine. 646 00:41:09,924 --> 00:41:11,552 Et puis, le 23 novembre, 647 00:41:11,553 --> 00:41:13,762 nous allons aux chênes blancs pour les vendre. 648 00:41:13,763 --> 00:41:15,681 Il y a une vieille ferme là-bas 649 00:41:15,682 --> 00:41:17,641 et c'est là que la vente aura lieu. 650 00:41:17,642 --> 00:41:19,560 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 651 00:41:19,561 --> 00:41:21,187 Naturellement. 652 00:41:21,188 --> 00:41:23,939 -Combien d'entre vous serez là ? -Tu n'as pas besoin d'en savoir plus. 653 00:41:23,940 --> 00:41:26,735 Donnez-leur ces informations et disparaître. 654 00:41:28,111 --> 00:41:30,029 Vous pouvez compter sur moi. 655 00:41:30,030 --> 00:41:32,698 Tu sais, quand ma sœur était en train de mourir 656 00:41:32,699 --> 00:41:34,783 Je lui ai dit que je me vengerais de "The House". 657 00:41:34,784 --> 00:41:37,036 C'est ce que je veux. 658 00:41:39,122 --> 00:41:40,956 Merci. 659 00:41:40,957 --> 00:41:42,667 Merci. 660 00:41:48,757 --> 00:41:49,882 Merci, Miguel. 661 00:41:49,883 --> 00:41:52,176 C'est effectivement précieux informations. 662 00:41:52,177 --> 00:41:54,012 Avec plaisir, messieurs. 663 00:42:02,604 --> 00:42:04,980 Pensez-vous que c'est vrai ? 664 00:42:04,981 --> 00:42:06,565 Absolument. 665 00:42:06,566 --> 00:42:08,526 Miguel est une bonne personne. 666 00:42:10,111 --> 00:42:12,029 Dites ça à Pat Garrett. 667 00:42:12,030 --> 00:42:14,783 Elle pourrait être le plus beau jour de sa vie. 668 00:42:16,993 --> 00:42:21,580 Il n'y a qu'une seule façon menant à White Oaks. Ici. 669 00:42:21,581 --> 00:42:24,208 Mais autour de lui il y a des montagnes, des forêts... 670 00:42:24,209 --> 00:42:26,919 et une vallée profonde avec une rivière qui le traverse. 671 00:42:26,920 --> 00:42:28,629 Nous placerons des positions stratégiques 672 00:42:28,630 --> 00:42:30,089 autour du périmètre de la ferme. 673 00:42:35,804 --> 00:42:37,888 Garrett n'y croit pas que nous l'attendons, 674 00:42:37,889 --> 00:42:39,682 donc je pense que il ne fera pas attention 675 00:42:39,683 --> 00:42:41,142 et ça ira directement à travers la route. 676 00:42:43,853 --> 00:42:45,954 Dès qu'Otero lui révèle le plan, 677 00:42:45,954 --> 00:42:48,607 viendra tout droit, alors nous y arriverons trois jours plus tôt. 678 00:42:48,608 --> 00:42:51,911 Nous allons y réfléchir. Nous profiterons tirer le meilleur parti de la situation. 679 00:42:53,989 --> 00:42:56,116 Nous l'avons laissé tomber dans le piège. 680 00:42:57,367 --> 00:42:59,660 Et puis on l'enferme. 681 00:42:59,661 --> 00:43:01,287 Allons-y. 682 00:43:01,288 --> 00:43:03,122 Mettons-nous au travail. 683 00:43:20,807 --> 00:43:22,141 Allez les gars ! 684 00:43:22,142 --> 00:43:24,019 Vite, vite, vite ! 686 00:43:27,981 --> 00:43:30,232 M. Otero. 687 00:43:30,233 --> 00:43:31,900 Shérif. 688 00:43:31,901 --> 00:43:33,652 Jusqu'où en sommes-nous ? 689 00:43:33,653 --> 00:43:36,697 White Oaks est exactement cela derrière la prochaine crête. 690 00:43:36,698 --> 00:43:38,157 Environ cinq milles. 691 00:43:38,158 --> 00:43:40,868 Ils attendront que tu viennes de la route principale. 692 00:43:40,869 --> 00:43:43,954 Par conséquent, traversez plutôt la rivière et attaque par derrière. 693 00:43:43,955 --> 00:43:45,706 Nous irons séparément. 694 00:43:45,707 --> 00:43:48,042 -Bien. -À plus tard. 695 00:43:48,043 --> 00:43:50,252 Si Dieu le veut. 696 00:43:50,253 --> 00:43:52,213 Si Dieu le veut! 697 00:43:53,465 --> 00:43:54,758 Freddy. 698 00:43:58,845 --> 00:44:00,846 Ils ne viendront peut-être pas aujourd’hui. 699 00:44:00,847 --> 00:44:03,099 Non, ils viendront, c'est sûr. 700 00:44:03,808 --> 00:44:06,186 Gardez simplement les yeux sur la route. 700 00:44:12,808 --> 00:44:16,886 Crédit/Éditeur : Rookieguy GTtvSD 700 00:44:18,006 --> 00:44:20,998 Habeas Corpus : une ordonnance du tribunal qui interdit la présence d'un prisonnier 700 00:44:20,998 --> 00:44:23,998 devant un magistrat pour être contrôlé la légalité de sa détention.