1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Português de Allsubs.org
Traduzido para o inglês por CAPIKPI

2
00:00:23,920 --> 00:00:27,040
Precisamos de mais cimento.
Onde se encontra Yvette?

3
00:00:27,200 --> 00:00:29,600
Ela está na cozinha com sua esposa,
misturando.

5
00:00:32,280 --> 00:00:35,000
Ele disse que o furo
quando estiver pronto.

6
00:00:36,760 --> 00:00:39,280
Por que você demorou tanto, Yvette?

7
00:00:39,400 --> 00:00:42,160
Não consegui passar pelo restaurante
com uma tigela de cimento.

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
Está cheio de soldados alemães.

9
00:00:44,160 --> 00:00:46,960
Esta é a tigela favorita da minha esposa!

10
00:00:47,080 --> 00:00:50,080
Só então poderia fingir
que era massa.

11
00:00:50,440 --> 00:00:54,400
- E ninguém suspeitou de nada?
- Um dos soldados provou.

12
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
Meu Deus! Então o que?

13
00:00:56,840 --> 00:00:58,920
Ele disse que a comida de sua esposa
estava melhorando.

14
00:01:00,320 --> 00:01:01,600
O que você está fazendo?

15
00:01:01,720 --> 00:01:05,960
Escondendo a foto da Madonna
de peitos grandes, Von Klump,

16
00:01:06,280 --> 00:01:08,760
bem como
o relógio cuco não tem preço.

17
00:01:08,880 --> 00:01:11,560
Se a Gestapo descobrir,
Eles vão me fazer atirar!

18
00:01:11,720 --> 00:01:14,960
Se sua esposa nos encontrar,
manda você atirar também.

19
00:01:15,160 --> 00:01:17,520
Vivemos tempos difíceis.

20
00:01:18,040 --> 00:01:21,400
Mary. Vá lá para cima
perto da porta.

21
00:01:21,520 --> 00:01:23,880
Se alguém vem, bate com o pé.

22
00:01:24,360 --> 00:01:28,280
- Preciso de 10 minutos!
- Só para conseguir um tijolo?

23
00:01:28,440 --> 00:01:32,960
O chefe não está familiarizado
com a arte de montar paredes.

24
00:01:33,680 --> 00:01:36,720
Mas é familiar
com a arte de montar outras coisas!

25
00:01:37,000 --> 00:01:38,480
Vá para a sua casa!

26
00:01:41,120 --> 00:01:44,680
- René, meu amor!
- Yvette, minha flor!

27
00:01:46,880 --> 00:01:51,840
Você é o homem mais excitante do mundo.
Eu quero te beijar. Para te abraçar!

28
00:01:52,400 --> 00:01:57,200
Não, meu repolhozinho, não!
Está ficando difícil, eu tenho que ir

29
00:02:00,960 --> 00:02:03,720
- René! René!
- É minha esposa!

30
00:02:07,000 --> 00:02:10,400
Yvette tem duas impressões de mãos em
a parte de trás da blusa dela.

31
00:02:10,560 --> 00:02:15,520
- Você veio me dizer isso?
- E são do tamanho das suas mãos.

32
00:02:16,200 --> 00:02:17,800
Claro que são.

33
00:02:18,520 --> 00:02:21,520
Quando eu ouvi você cair,
pensei que fosse a Gestapo

34
00:02:21,640 --> 00:02:25,120
e limpou as mãos na camisa de Yvette,
para não ver o que estou fazendo.

35
00:02:25,520 --> 00:02:28,480
- Você acha mesmo.
- Espero que sim!

36
00:02:29,520 --> 00:02:32,560
Eu tenho uma mensagem para você.
Michelle está lá em cima.

37
00:02:32,680 --> 00:02:34,960
- Michelle?
- Da Resistência.

38
00:02:35,120 --> 00:02:39,480
- Eu tenho que continuar com isso.
- Mas eu não sei

39
00:02:39,680 --> 00:02:41,880
Imagine que um soldado alemão chega

40
00:02:44,480 --> 00:02:48,160
- Você acha que ela suspeita de nós?
- Sem chance.

41
00:02:48,320 --> 00:02:52,520
- Você acha que não gosta dessas coisas.
- E ela acredita?

42
00:02:52,840 --> 00:02:55,600
Que remédio.
Obrigue-a a dormir no guarda-roupa.

43
00:03:05,960 --> 00:03:10,920
Ela está na sala dos fundos.
Você gostaria de cantar, de entreter?

44
00:03:11,520 --> 00:03:14,440
Não podemos perder mais clientes.

45
00:03:15,000 --> 00:03:19,280
É melhor você vir comigo.
Quero você na sala dos fundos.

46
00:03:25,560 --> 00:03:30,120
- Um ingresso seria mais discreto.
- Eu estava conversando com Maria!

47
00:03:32,080 --> 00:03:34,680
Então estava tomando
sem sorte!

48
00:03:40,200 --> 00:03:42,960
- Onde está Michelle?
- Estou aqui.

49
00:03:43,320 --> 00:03:47,920
Salve-o. Se você atirar, você pode
barulho, para não mencionar um buraco.

50
00:03:49,200 --> 00:03:50,560
Quem está no restaurante?

51
00:03:50,720 --> 00:03:54,480
Sete soldados alemães
e dois sargentos.

52
00:03:55,080 --> 00:03:57,760
Muito bem.
Onde estão os aviadores britânicos?

53
00:03:57,920 --> 00:03:59,640
Escondido no quarto da minha mãe.

54
00:03:59,760 --> 00:04:02,960
- E o falsificador?
- Está disfarçado de pianista.

55
00:04:03,080 --> 00:04:05,880
Ele toca e eu canto para os clientes.

56
00:04:06,080 --> 00:04:10,360
É um péssimo pianista, mas quando meu
esposa canta, ninguém percebe!

57
00:04:11,560 --> 00:04:14,120
Clientes
cubra os ouvidos com queijo.

58
00:04:16,240 --> 00:04:20,840
Entre em contato. Preste atenção,
Direi isso uma vez.

59
00:04:21,560 --> 00:04:24,600
Nesse caso você fala devagar?

60
00:04:25,240 --> 00:04:29,640
Não há tempo. Eu aprendi que será
interrogado pelos alemães.

61
00:04:29,840 --> 00:04:32,960
- O que?
- Acreditar que a informação está segura.

62
00:04:33,480 --> 00:04:36,400
Informação é a pior que já ouvi!

63
00:04:37,240 --> 00:04:42,120
- Eles encontraram nosso disfarce?
- Que capa, é bobagem?!

64
00:04:43,600 --> 00:04:46,880
Eu possuo um restaurante
e você é minha esposa.

65
00:04:47,160 --> 00:04:50,880
Por favor
não use termos que você não conhece.

66
00:04:51,760 --> 00:04:55,160
Suspeitaria
Abrigamos aqueles aviadores britânicos?

67
00:04:55,320 --> 00:04:58,080
Nós não sabemos. Mas eles são implacáveis

68
00:04:58,240 --> 00:05:01,320
e eles podem torturar sua esposa,
mesmo na sua frente.

69
00:05:02,920 --> 00:05:06,080
Não se preocupe. Não vou revelar nada.

70
00:05:09,840 --> 00:05:14,200
Além disso,
pode tentar fazê-lo confessar tudo.

71
00:05:14,480 --> 00:05:16,320
Mas não sei quase nada.

72
00:05:16,480 --> 00:05:19,600
Eu só sei o nome dele e que sou
para abrigar aviadores britânicos.

73
00:05:19,720 --> 00:05:23,160
E o rádio debaixo da cama
minha mãe e o livro de códigos.

74
00:05:23,320 --> 00:05:25,400
E no porão temos um relógio cuco

75
00:05:25,560 --> 00:05:27,960
e moldura
Madonna dos Grandes Peitos!

76
00:05:28,840 --> 00:05:33,280
Ela sabe mais do que eu.
Ela é quem deveria ser questionada.

77
00:05:34,440 --> 00:05:38,840
- Aqui está este anel.
- Obrigado, mas não uso joias.

78
00:05:40,000 --> 00:05:43,200
O anel é oco.
Dentro há uma cápsula.

79
00:05:43,400 --> 00:05:47,200
Se você não aguenta a tortura e a dor,
esmague-o entre os dentes.

80
00:05:47,720 --> 00:05:50,000
É uma pílula para dor!

81
00:05:51,320 --> 00:05:53,840
- Não sinta nada.
- Quanto tempo?

82
00:05:54,000 --> 00:05:55,040
Para sempre!

83
00:05:56,360 --> 00:05:59,600
Meu Deus,
só queria uma vida tranquila!

84
00:05:59,960 --> 00:06:02,040
Se você pegar, está garantido.

85
00:06:04,320 --> 00:06:07,000
Tem certeza que vai me ligar?

86
00:06:08,520 --> 00:06:10,880
Café René.

87
00:06:11,720 --> 00:06:13,000
É para você.

88
00:06:18,720 --> 00:06:22,560
- É o Coronel Von Strohm. O que eu digo?
- Aja naturalmente!

89
00:06:29,160 --> 00:06:33,160
Olá, Coronel.
É um prazer ouvi-lo novamente.

90
00:06:34,160 --> 00:06:36,240
Quer fazer uma reserva?

91
00:06:39,160 --> 00:06:42,280
Quando se trata de nos visitar, senhor?

92
00:06:44,000 --> 00:06:46,040
eu vou lá?

93
00:06:46,760 --> 00:06:50,680
É complicado, Coronel,
pois sou um homem muito ocupado.

94
00:06:51,000 --> 00:06:54,360
Eu tenho o restaurante, cozinha,
minha esposa ...

95
00:06:54,560 --> 00:06:57,080
... e tive um furo na bicicleta.

96
00:06:59,040 --> 00:07:03,480
Não, você deve enviar
um carro blindado. Já vou para lá.

97
00:07:07,160 --> 00:07:10,600
Rápido, minhas botas e mochila!
Prepare-me alguns sanduíches!

98
00:07:10,800 --> 00:07:13,360
A sede alemã
Daqui a dois minutos!

99
00:07:13,560 --> 00:07:15,520
Sim, mas estou a caminho da costa.

100
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
Não seja bobo. Se desaparecer,
feche o restaurante

101
00:07:19,520 --> 00:07:23,920
e todos seremos fuzilados.
Você deve ir e blefar.

102
00:07:24,600 --> 00:07:27,080
Estou ficando sem blefes...

103
00:07:30,480 --> 00:07:32,480
Observe bem, Herr Coronel.

104
00:07:33,040 --> 00:07:36,520
Só precisamos de um alicate
para a torneira

105
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
e um tubo de borracha
para a saída de gás.

106
00:07:40,320 --> 00:07:45,280
- Então temos uma linda lareira.
- Bem, Hans! Envie para buscá-los.

107
00:07:47,760 --> 00:07:50,160
Aqui está um homem
para falar com você, Herr Coronel.

108
00:07:51,400 --> 00:07:55,440
- É a Gestapo?
- Não, ele é francês e está muito nervoso.

109
00:07:56,120 --> 00:07:58,880
Pode ser a Gestapo
a fazer é passar por um francês.

110
00:07:59,040 --> 00:08:02,720
Sim, devemos tomar cuidado, Hans.
Como você chama isso?

111
00:08:02,880 --> 00:08:06,600
- Monsieur René.
- É René. Mande-o entrar..

112
00:08:09,040 --> 00:08:11,560
O Coronel verá você agora!

113
00:08:18,160 --> 00:08:23,120
É uma honra ser recebido em sua
escritório maravilhoso, Herr Coronel.

114
00:08:24,920 --> 00:08:28,880
Tomei a liberdade de trazer você
alguns presentes sem importância.

115
00:08:29,280 --> 00:08:31,800
Uma garrafa de 37 Chateau Lafitte,

116
00:08:31,960 --> 00:08:35,200
... alguns charutos
Economizei para depois da guerra,

117
00:08:35,400 --> 00:08:38,320
mas como você está indo tão bem,
é melhor fumá-los agora.

118
00:08:39,720 --> 00:08:43,600
Um pouco de queijo,
Conhaque - "" Napoleão "," claro

119
00:08:44,560 --> 00:08:47,480
e um frasco de perfume
assistentes.

120
00:08:47,600 --> 00:08:49,560
Obrigado, mas eu não uso.

121
00:08:50,600 --> 00:08:54,480
Não é para você,
mas para esta linda jovem.

122
00:08:54,760 --> 00:08:57,920
Para este belo exemplo
Feminilidade alemã.

123
00:08:58,040 --> 00:08:59,280
Obrigado!

124
00:09:00,080 --> 00:09:04,360
- O que posso fazer por você, Coronel?
- Responda algumas perguntas.

125
00:09:04,520 --> 00:09:07,520
- Mais alguma coisa, senhor?
- Deve ser outra coisa, Hans?

126
00:09:07,640 --> 00:09:11,360
Sim, senhor.
Um alicate e um tubo de borracha.

127
00:09:11,720 --> 00:09:16,080
O alicate e o tubo de borracha, não!
Eu te conto tudo que sei!

128
00:09:16,280 --> 00:09:20,840
- É para fazer a ligação do gás.
- O gás, não!

129
00:09:21,320 --> 00:09:25,040
- Te conto tudo que não sei!
- Sente-se, René.

130
00:09:26,640 --> 00:09:28,600
Temos um problema sério.

131
00:09:28,760 --> 00:09:31,560
Mas não deveria ser
tão sério quanto o meu...

132
00:09:31,760 --> 00:09:35,560
Nós sabemos que você abrigou
e ajudou aviadores britânicos.

133
00:09:35,760 --> 00:09:38,000
Eu sei que você sabe, coronel.

134
00:09:38,160 --> 00:09:42,240
Mas não esqueça que você me perguntou
para esconder uma estrutura valiosa,

135
00:09:42,360 --> 00:09:45,880
que você pretende vender depois da guerra.
- Um zero!

136
00:09:47,600 --> 00:09:51,240
- Sem falar no relógio cuco.
- Dois para um?

137
00:09:52,840 --> 00:09:57,240
Não, Hans! Nós entregaremos
este quadro para a Gestapo

138
00:09:57,960 --> 00:10:02,560
e nos deixará em paz,
pois entregaremos para você também!

139
00:10:03,960 --> 00:10:08,200
Mas a imagem
seria a sua aposentadoria, coronel.

140
00:10:08,400 --> 00:10:12,760
Com ele ia comprar o seu
berchtesgarten nas montanhas.

141
00:10:13,000 --> 00:10:15,600
Se você entregar, você não ganha nada

142
00:10:15,760 --> 00:10:19,600
e se eu entregar,
o restaurante nunca mais será o mesmo,

143
00:10:20,080 --> 00:10:23,200
sem o alegre e generoso René

144
00:10:23,520 --> 00:10:26,240
a alegria de qualquer festa.

145
00:10:27,200 --> 00:10:31,040
Me desculpe,
mas não temos outra opção, René.

146
00:10:31,600 --> 00:10:35,680
- Gostamos muito da sua hospitalidade.
- Eu poderia dizer...

147
00:10:36,000 --> 00:10:38,400
Sempre considerei um amigo.

148
00:10:38,960 --> 00:10:41,680
Sinto o mesmo por você, Coronel.

149
00:10:42,000 --> 00:10:44,760
E pelo Capitão
e aquela garota com o...

150
00:10:44,880 --> 00:10:46,720
Tudo para considerar um amigo.

151
00:10:47,600 --> 00:10:51,800
A última coisa que você quer é me ver
sofrer à mercê da Gestapo

152
00:10:52,040 --> 00:10:54,600
Obrigado, Coronel.

153
00:10:54,920 --> 00:10:57,000
Então vou te dar este anel.

154
00:10:57,720 --> 00:11:01,880
Dentro há uma cápsula,
isso deve esmagar entre os dentes ...

155
00:11:02,120 --> 00:11:05,120
E cair como um tordo.

156
00:11:07,920 --> 00:11:10,720
Jamais esquecerei sua gratidão.

157
00:11:11,200 --> 00:11:14,440
Talvez Ren
vai querer levar um para sua esposa?

158
00:11:14,600 --> 00:11:18,400
Nem os franceses vão aceitar
uma hora dessas.

159
00:11:19,000 --> 00:11:20,280
Aqui você vai.

160
00:11:22,400 --> 00:11:26,520
Eu estava pensando uma coisa, Coronel.

161
00:11:27,600 --> 00:11:31,720
E se falsificar a moldura
para a Gestapo?

162
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
- Tem uma cópia da foto?
- Não,

163
00:11:34,200 --> 00:11:38,120
mas poderia ser feito
por um falsificador.

164
00:11:39,280 --> 00:11:40,840
Você conhece um falsificador?

165
00:11:41,200 --> 00:11:45,440
Eu conheço muitas pessoas.
Mas você teria que pagar.

166
00:11:45,560 --> 00:11:49,520
- Quanto?
- O dinheiro já não vale muito,

167
00:11:50,760 --> 00:11:53,760
mas talvez uma garrafa
Castelo Laffite, 37,

168
00:11:54,080 --> 00:11:56,560
um charuto e um pouco de conhaque...

169
00:11:57,240 --> 00:12:01,000
- e o queijo?
- Você pode ficar com o queijo.

170
00:12:01,320 --> 00:12:04,800
Sempre que sua esposa canta,
podemos usá-lo nos ouvidos.

171
00:12:10,200 --> 00:12:14,800
Senhoras e senhores,
Hora do cabaré no "" Cafe Rene '"

172
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
e hoje nos encontramos Madame Edith.

173
00:12:22,040 --> 00:12:25,520
Obrigado pela sua recepção,
meus queridos amigos.

174
00:12:25,800 --> 00:12:28,640
Tem alguma preferência?

175
00:12:31,560 --> 00:12:34,480
Neste caso, vou cantar

176
00:12:34,800 --> 00:12:37,520
"Sob as pontes de Paris com você".

177
00:12:37,720 --> 00:12:40,800
Traga-me a tábua de queijos. Rápido.

178
00:12:55,120 --> 00:13:00,080
Foi terrível, Yvette.
Achei que não voltaria vivo.

179
00:13:00,760 --> 00:13:05,360
Eu estava cheio de me perguntar,
mas nunca revelou nada.

180
00:13:06,040 --> 00:13:09,000
Você é tão corajoso, René!

181
00:13:09,800 --> 00:13:14,160
- Acendi algumas velas na sua ausência.
- Você orou por mim?

182
00:13:14,440 --> 00:13:16,120
Não, perdi a luz.

183
00:13:17,640 --> 00:13:21,280
Eu nunca pensei que iria
ter você em meus braços novamente.

184
00:13:38,280 --> 00:13:39,680
Você terminou?

185
00:13:41,240 --> 00:13:44,080
Não posso voltar a usar Gruyere.

186
00:13:46,080 --> 00:13:48,400
Muitos buracos.

187
00:13:51,120 --> 00:13:52,440
Boa noite.

188
00:13:54,440 --> 00:13:56,400
- É o Sr. Flick.
- A Gestapo!

189
00:13:56,520 --> 00:13:59,240
- A Gestapo!
- Quer uma mesa?

190
00:13:59,600 --> 00:14:02,920
Aqui não. Reservei um quarto privado.

191
00:14:03,280 --> 00:14:07,400
Ren reservou para si mesmo,
Senhor Flick. Venha comigo.

192
00:14:15,640 --> 00:14:18,160
Acabei de perder o Cabaré!

193
00:14:18,440 --> 00:14:22,160
Mas posso cantar para você em particular.

194
00:14:22,960 --> 00:14:24,920
Não é necessário.

195
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
Esta é a nossa sala privada,
Senhor Flick.

196
00:14:31,080 --> 00:14:33,960
E estes são
As velas da minha mãe.

197
00:14:34,960 --> 00:14:36,400
Fazer isso serve muito bem.

198
00:14:43,360 --> 00:14:47,840
- Quero uma garrafa de bom vinho.
- Certamente, Herr Flick!

199
00:14:50,640 --> 00:14:52,400
Sente-se aí.

200
00:14:57,480 --> 00:15:01,440
É tão áspero e dominador.
Isso é muito emocionante!

201
00:15:01,680 --> 00:15:03,120
Muito bom.

202
00:15:05,480 --> 00:15:09,120
Cuidado,
este é o nosso seguro de vida.

203
00:15:11,280 --> 00:15:14,480
Mas pode se tornar
em nossa sentença de morte.

204
00:15:16,960 --> 00:15:19,200
Venha ver isto, Sr. Le Clerc.

205
00:15:20,400 --> 00:15:23,320
É a Madonna dos Grandes Peitos.

206
00:15:24,800 --> 00:15:26,680
Você pode fazer outro?

207
00:15:27,240 --> 00:15:29,280
Três peitos grandes?

208
00:15:31,720 --> 00:15:33,880
Você consegue reproduzir a imagem?

209
00:15:36,080 --> 00:15:40,360
A assinatura, sim. A mesa... não.

210
00:15:41,200 --> 00:15:45,040
- Mas você é um falsificador.
- Sim, mas não molduras.

211
00:15:45,240 --> 00:15:48,360
Otto Flick está na sala dos fundos,
M. René.

212
00:15:48,680 --> 00:15:51,320
E em um minuto você receberá
uma mensagem da Inglaterra,

213
00:15:51,440 --> 00:15:53,360
a sala de rádio da sua sogra.

214
00:15:54,320 --> 00:15:57,840
Vivemos lado a lado com o perigo...

215
00:15:58,720 --> 00:16:00,240
Você quer se esconder de novo?

216
00:16:00,440 --> 00:16:03,120
Mas não a fita na parede,
nós precisamos disso.

217
00:16:03,280 --> 00:16:05,760
Talvez a resistência
tenha um bom falsificador.

218
00:16:12,000 --> 00:16:13,280
Olá, mãe.

219
00:16:14,440 --> 00:16:18,960
- Por que está batendo com o bastão?
- Para me fazer ouvir.

220
00:16:20,120 --> 00:16:24,520
Passo meus dias aqui sozinho,
Ninguém vem me ver.

221
00:16:25,600 --> 00:16:29,120
Fazer isso será vida para sua pobre mãe?

222
00:16:29,520 --> 00:16:32,280
Passo meus dias olhando para o teto

223
00:16:32,440 --> 00:16:35,560
e comendo sopa de cebola.

224
00:16:36,120 --> 00:16:39,600
Sopa de cebola o dia todo...

225
00:16:40,240 --> 00:16:43,360
Não acenda a vela,
deixe-me ventilar o quarto primeiro!

226
00:16:48,360 --> 00:16:50,960
Finalmente você veio ver

227
00:16:51,200 --> 00:16:54,280
os pobres de sua mãe.

228
00:16:54,560 --> 00:16:56,040
Cale-se!

229
00:16:57,640 --> 00:16:59,560
Aqui está a coluna.

230
00:17:07,360 --> 00:17:08,720
Traga o livro de códigos.

231
00:17:08,840 --> 00:17:10,320
- Cadê?
- No armário.

232
00:17:14,440 --> 00:17:15,800
- Olá!
- Olá!

233
00:17:17,280 --> 00:17:19,120
Não vá lá.

234
00:17:25,960 --> 00:17:30,560
A chamada do Falcão Noturno.
Estão recebendo? Eu ouço.

235
00:17:31,760 --> 00:17:36,720
Night Hawk para recebê-lo
alto e cheio de interferência.

236
00:17:37,320 --> 00:17:39,760
Qual é a sua mensagem?

237
00:17:40,600 --> 00:17:45,280
- O bebê nascerá uma semana antes.
- Pesquise o livro de códigos.

238
00:17:46,400 --> 00:17:49,640
O bebê nascerá uma semana antes.

239
00:17:50,600 --> 00:17:53,880
Deus seja louvado, minha filha!

240
00:17:54,920 --> 00:17:57,760
Finalmente tenho um neto!

241
00:17:58,680 --> 00:18:03,120
- Seu velho idiota! Ele não fez nada.
- Então quem foi?

242
00:18:04,520 --> 00:18:07,600
Estamos procurando no livro.

243
00:18:09,400 --> 00:18:13,040
Tantos estranhos. Você não tem vergonha?

244
00:18:14,560 --> 00:18:17,760
Significa vir para obter
Aviadores britânicos hoje.

245
00:18:18,200 --> 00:18:21,480
Falta uma semana, mas estou feliz
para vê-los por trás.

246
00:18:21,680 --> 00:18:26,320
Sua mensagem foi recebida.
Eu ouço... e a maioria não sabe o quê.

247
00:18:29,920 --> 00:18:33,720
René. Preste atenção,
Direi isso uma vez.

248
00:18:34,800 --> 00:18:36,920
Aviadores
deve sair imediatamente.

249
00:18:37,040 --> 00:18:40,920
Não posso passar pelo restaurante,
estão perguntando a todos que vêm.

250
00:18:41,480 --> 00:18:44,480
Então tenho que sair pelos fundos,
a janela do escritório.

251
00:18:44,800 --> 00:18:47,800
Mas Herr Flick está lá para jantar.

252
00:18:48,440 --> 00:18:52,160
- Então tenho que passar por esta janela.
- Mas não temos escadas!

253
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
- Fazemos um acorde com as folhas.
- Boa ideia!

254
00:18:57,720 --> 00:19:02,200
- Como você pode tratar assim sua mãe?
- É muito fácil.

255
00:19:05,760 --> 00:19:09,680
- Quero esses nós bem apertados.
- Bem, claro...

256
00:19:10,120 --> 00:19:11,680
Antes que eu esqueça, Michelle,

257
00:19:11,840 --> 00:19:14,520
devemos fazer uma cópia
Peitos grandes da Madonna.

258
00:19:14,680 --> 00:19:17,520
- M. Le Clerc deveria fazê-lo.
- Ele não sabe pintar.

259
00:19:17,680 --> 00:19:22,120
E também não sabe tocar piano.
Os clientes cobrem os ouvidos.

260
00:19:23,040 --> 00:19:24,880
Não temos ninguém

261
00:19:25,000 --> 00:19:27,880
mas poderíamos enviá-lo
para a Inglaterra, para ser copiado.

262
00:19:28,000 --> 00:19:31,520
- Poderíamos enviá-lo por aviadores.
- Vá tirar a foto, Yvette.

263
00:19:32,840 --> 00:19:36,720
Temos que puxar a cama para a janela
e amarrando os lençóis.

264
00:19:37,880 --> 00:19:40,680
Vamos lá, pessoal.
A cama perto da janela.

265
00:19:40,880 --> 00:19:43,680
- Está muito bem.
- Posso perguntar por quê?

266
00:19:43,880 --> 00:19:45,960
Por que sair pela janela
e pelo amor de Deus,

267
00:19:46,080 --> 00:19:48,440
para não deixar cair nenhuma telha,
a Gestapo lá embaixo.

268
00:19:48,560 --> 00:19:49,640
Entendido!

269
00:19:52,400 --> 00:19:54,320
Desfrute de sua refeição.

270
00:19:55,920 --> 00:19:59,040
- Não queremos ser incomodados.
- Certamente, Herr Flick.

271
00:20:03,040 --> 00:20:07,920
Devo te dizer que eu te trouxe aqui
por outras razões, Helga.

272
00:20:08,640 --> 00:20:13,480
- Não me surpreende, Herr Flick.
- Não venha só para comer e beber.

273
00:20:14,040 --> 00:20:17,000
Eu gosto de um homem
quem sabe o que quer.

274
00:20:17,360 --> 00:20:18,520
Absolutamente!

275
00:20:18,680 --> 00:20:22,040
Do jeito que ele pediu a musse
chocolate me deu arrepios.

276
00:20:23,200 --> 00:20:28,160
Por que todos têm tanto medo de mim?
Basicamente, tenho um coração mole.

277
00:20:29,120 --> 00:20:32,200
- Não destrua a imagem que tenho de você, 
- Senhor Flick.

278
00:20:32,360 --> 00:20:35,040
Nunca quis pertencer à Gestapo.

279
00:20:35,200 --> 00:20:38,800
Meu padrinho, Heinrich Himmler,
ele insistiu.

280
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
Este vinho não é nada de especial

281
00:20:46,200 --> 00:20:50,040
O proprietário deve ter garrafas
melhor, escondido no porão.

282
00:20:51,920 --> 00:20:56,720
Você está certo, Sr. Flick.
O vinho está me deixando com muito calor.

283
00:21:01,320 --> 00:21:05,680
Além disso,
Agora que o vinho respirou,

284
00:21:06,880 --> 00:21:09,440
Tem um sabor muito suave.

285
00:21:14,280 --> 00:21:18,720
- Chegou ao solo?
- Não! Está subindo novamente.

286
00:21:18,960 --> 00:21:23,440
- Para que? Que idiota!
- Aqui está a foto.

287
00:21:24,360 --> 00:21:29,320
Quanto tempo teremos que suportar
as humilhações da guerra?

288
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
Cale-se!

289
00:21:32,800 --> 00:21:35,960
- Os lençóis são muito curtos.
- Você não pode pular?

290
00:21:36,120 --> 00:21:38,800
Seis pés?! Eu não sou paraquedista!

291
00:21:39,160 --> 00:21:42,880
Os lençóis são muito curtos.
Saí pela porta da frente.

292
00:21:43,080 --> 00:21:47,160
- Será interrogado pelos alemães!
- Alemães!

293
00:21:49,040 --> 00:21:53,840
Não fale sobre os alemães próximos
minha mãe, custa muito limpar.

294
00:21:55,680 --> 00:21:59,720
Tem que ir disfarçado
Soldados alemães.

295
00:22:00,240 --> 00:22:04,240
E onde encontraremos
Uniformes alemães?

296
00:22:05,160 --> 00:22:08,400
- Seus funcionários poderiam ajudar.
- Bom ..

297
00:22:10,040 --> 00:22:14,120
Minha querida Yvette.
Minha querida Yvette...

298
00:22:14,680 --> 00:22:19,480
Você sabe que eu nunca perguntaria uma coisa dessas,
mas você fará isso na França!

299
00:22:19,920 --> 00:22:24,880
- Farei isso por mil francos!
- E Maria?

300
00:22:25,760 --> 00:22:27,720
Ela faz isso por sete francos e meio.

301
00:22:30,160 --> 00:22:33,040
Você parece nervoso, Herr Flick.

302
00:22:33,520 --> 00:22:38,480
Tive um dia difícil. Não é fácil
ser odiado por todos e para todos.

303
00:22:40,200 --> 00:22:44,680
- Não quando você é sensível como eu.
- Estão se mostrando muito bons.

304
00:22:45,800 --> 00:22:47,840
Não tanto quanto você.

305
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
- Isso deixa mais relaxado?
- Não.

306
00:22:54,080 --> 00:22:55,480
Mas estou gostando.

307
00:22:59,480 --> 00:23:03,080
Você quer emprestar 
nossos uniformes?

308
00:23:03,320 --> 00:23:07,400
Acredite que essa é a única maneira
estrutura para chegar à Inglaterra, Coronel.

309
00:23:07,520 --> 00:23:11,800
Se a Gestapo descobrir que ajudamos
Aviadores britânicos para escapar,

310
00:23:11,920 --> 00:23:14,000
não acho que eles serão condenados?

311
00:23:17,480 --> 00:23:21,120
E se descobrirem o quadro roubado,
vou ser condenado.

312
00:23:21,320 --> 00:23:25,360
Prestar atenção!
Vá lá com as meninas

313
00:23:25,520 --> 00:23:28,560
e seu uniforme
será roubado.

314
00:23:28,960 --> 00:23:33,160
Depois de uma breve e agradável pausa,
os uniformes serão devolvidos a você.

315
00:23:33,440 --> 00:23:37,000
O que você me diz, Coronel?
As meninas estão esperando...

316
00:23:44,240 --> 00:23:47,600
Haverá tempo para o capacete voador
e aipo molhado?

317
00:23:48,960 --> 00:23:50,520
Mesmo apenas vontade!

318
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
Tudo bem

319
00:23:54,560 --> 00:23:56,120
E você, Hans?

320
00:23:56,480 --> 00:23:59,400
Estou pensando em minha esposa,
em Berlim.

321
00:23:59,720 --> 00:24:02,600
E Mary e o batedor de ovos?

322
00:24:08,640 --> 00:24:12,280
estou pensando
que Berlim está longe.

323
00:24:14,320 --> 00:24:18,120
E minha esposa
tem a mesma altura de Maria.

324
00:24:22,200 --> 00:24:25,400
São combinados.
Não esqueça das botas.

325
00:24:25,760 --> 00:24:28,600
Botas?! Com botas é mais caro!

326
00:24:29,440 --> 00:24:31,320
Suas botas!

327
00:24:37,880 --> 00:24:40,600
Rápido, rapazes.
Os uniformes devem estar chegando.

328
00:24:40,720 --> 00:24:41,800
Ótimo!

329
00:24:45,880 --> 00:24:49,800
- O que está acontecendo?
- Eles vão usar as fantasias.

330
00:24:50,000 --> 00:24:53,360
Eles não podem se despir
na frente da minha mãe!

331
00:24:57,600 --> 00:25:01,040
Estamos em tempo de guerra.
Eu entendo.

332
00:25:05,120 --> 00:25:07,640
Que bebês lindos!

333
00:25:09,320 --> 00:25:12,560
- Joga os caras aviários.
- Você acha que temos tempo?

334
00:25:12,720 --> 00:25:14,320
Estou falando das roupas!

335
00:25:23,160 --> 00:25:27,120
Os franceses usam lindas joias.

336
00:25:27,600 --> 00:25:29,440
Obrigado!

337
00:25:31,080 --> 00:25:35,320
- Tenho uma bugiganga muito apreciada.
- Realmente?

338
00:25:37,480 --> 00:25:40,960
- Posso mostrar para você?
- Se você realmente precisa...

339
00:25:46,880 --> 00:25:50,160
Tem uma foto dentro. Olhar.

340
00:25:51,960 --> 00:25:55,760
- Que cabelo loiro lindo.
- É verdade...

341
00:25:56,440 --> 00:25:59,680
Infelizmente ele teve que cortá-lo,
antes de ingressar no exército.

342
00:26:06,360 --> 00:26:10,120
- preparar?
- Sim, mas não somos muito realistas.

343
00:26:15,000 --> 00:26:16,720
Meu Deus!

344
00:26:18,320 --> 00:26:20,840
- E eles esqueceram a foto.
- O que?

345
00:26:21,080 --> 00:26:24,120
A Madonna dos Grandes Peitos.

346
00:26:24,760 --> 00:26:29,200
- Eles esqueceram a foto, pessoal.
- Não, falta a moldura.

347
00:26:29,400 --> 00:26:30,600
E onde está?

348
00:26:35,240 --> 00:26:38,160
Tente parecer alemão,
pelo amor de Deus!

349
00:26:44,440 --> 00:26:49,240
Boa noite senhores e voltem sempre.
Meus cumprimentos ao Führer.

350
00:26:56,360 --> 00:26:58,240
Tchau!

351
00:27:05,680 --> 00:27:08,480
Lá se vão nossos uniformes, Hans.

352
00:27:09,080 --> 00:27:11,280
Eles prometeram devolvê-los
em 15 minutos.

353
00:27:11,480 --> 00:27:13,360
Isso foi por 10 minutos.

354
00:27:13,520 --> 00:27:16,720
A guerra parece voar,
quando estamos nos divertindo.

355
00:27:21,200 --> 00:27:23,880
Desta vez, com os óculos!

356
00:28:11,720 --> 00:28:15,480
Viciado

357
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Viciado

358
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Viciado


