1 00:00:08,800 --> 00:00:10,960 Een eeuw geleden, de kolonie Brits Zuid-Afrika, 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,980 Het was omgeven door een koninkrijk uitgebreid en onafhankelijk genaamd Zulu. 3 00:00:12,590 --> 00:00:14,950 In 1879 was er een strijd die zou veranderen 4 00:00:14,470 --> 00:00:16,220 voor altijd de koers van de koloniale geschiedenis van 5 00:00:16,390 --> 00:00:18,310 ITSANDLWANA. 6 00:04:59,200 --> 00:05:00,760 Het Zoeloe-leger van Ketshwayo moet ontwapenen 7 00:05:01,460 --> 00:05:05,460 je krijgers en laat het toe laat ze terugkeren naar hun zitplaatsen. 8 00:05:07,380 --> 00:05:10,200 Verlaat het militaire systeem en accepteren 9 00:05:10,400 --> 00:05:14,200 de nieuwe regels omtrent de verdediging van het koninkrijk. 10 00:05:17,200 --> 00:05:19,700 Al degenen die dat niet doen indienen, zullen ze in overweging worden genomen 11 00:05:20,000 --> 00:05:21,700 als vijanden van de kroon. 12 00:05:22,470 --> 00:05:30,090 Wij zullen geen moorden toestaan willekeurig noch onderdrukking 13 00:05:30,200 --> 00:05:35,390 oneerlijk tegenover de mensen die dat wel zijn lijden door toedoen van hun koning, Ketshwayo. 14 00:05:44,310 --> 00:05:46,370 Uit deze brief zul je dat zien het ultimatum 15 00:05:46,570 --> 00:05:48,570 Het is alleen onze beslissing. 16 00:05:49,330 --> 00:05:53,200 Dat hoopt de regering van Hare Majesteit een onderhandelde overeenkomst, 17 00:05:53,510 --> 00:05:58,600 "Zijne Majesteit" wacht met geduld en begrip 18 00:05:59,000 --> 00:06:00,300 van jouw kant, om een oorlog te voorkomen. 19 00:06:02,750 --> 00:06:06,200 Gelooft u dat dit zal je het laten begrijpen 20 00:06:06,500 --> 00:06:09,600 dat we allebei gelijk hebben, De heer Frederik. 21 00:06:10,520 --> 00:06:15,900 Sir Henry zal het doen. Uitstekend. 22 00:07:09,720 --> 00:07:15,720 De derde man op de tweede rij Dit is een wapen en geen vloek parasol. 23 00:07:14,520 --> 00:07:18,400 Recht monteren of Ik zal je in elkaar slaan. 24 00:07:25,720 --> 00:07:30,320 Je bent verhuisd! Nou dan 25 00:07:31,020 --> 00:07:36,200 Zie die kabel daar, Ga naar hem toe en vertel hem dat je meer van hem houdt dan van mij. 26 00:07:36,610 --> 00:07:38,320 Kom op! 27 00:07:41,000 --> 00:07:46,700 Je hoort niet in het leger te zitten Dutch, jouw kleur is niet de onze. 28 00:07:46,800 --> 00:07:47,930 Sta rechtop! 29 00:07:48,190 --> 00:07:51,800 Ik moet u korporaal zeggen dat ik van u hou meer dan mijn sergeant. 30 00:07:59,310 --> 00:08:02,270 Dit is verbazingwekkend buiten mijn zicht imbeciel. 31 00:08:02,310 --> 00:08:04,610 Plaats het geweer bovenop de jouw hoofd! 32 00:08:04,860 --> 00:08:08,860 En ga nu het veld rond totdat hij dood neervalt! 33 00:08:09,030 --> 00:08:11,740 Kom op! Kom op! En snel! 34 00:08:12,330 --> 00:08:16,040 Stil! Ga weer in de rij staan, stukjes dier! 35 00:08:20,340 --> 00:08:23,670 Bedrijf! Wapens op je schouder! 36 00:08:27,300 --> 00:08:29,300 Presenteer wapens! 37 00:09:05,350 --> 00:09:08,340 Wat wil je? We kwamen om tegen de Zoeloes te vechten. 38 00:09:08,940 --> 00:09:10,440 Wij zijn nog niet in oorlog. 39 00:09:11,240 --> 00:09:15,240 Ze is erg jong, nietwaar? Het is mijn neef. Hij weet hoe hij moet schieten en spreekt Zoeloe. 40 00:09:15,540 --> 00:09:18,440 En hij heeft littekens om het te bewijzen Laat hem zien. 41 00:09:25,280 --> 00:09:26,880 Jij! 42 00:09:26,960 --> 00:09:28,080 Sergeant! 43 00:09:28,090 --> 00:09:31,510 Breng ze naar de bewaker. Op jouw bevel. 44 00:09:31,760 --> 00:09:33,180 Deze kant op. 45 00:10:05,840 --> 00:10:09,720 Kunnen we afstappen, meneer? Ja, sergeant. 46 00:10:19,730 --> 00:10:22,910 Sikalis-ploeg, vooruit! 47 00:11:11,770 --> 00:11:16,910 Prachtige ridders. Wie zijn zij? Zij zijn de Sikalis, mijn heer. Christenen. 48 00:11:17,770 --> 00:11:20,980 Ik ken ze allemaal bij naam. Ze zijn buitengewoon, nietwaar? 49 00:11:21,010 --> 00:11:26,990 Ze reden met mij mee in Bushman Paso Zeker. Crealok, 50 00:11:27,370 --> 00:11:30,280 Het is mogelijk dat kolonel Durnford een officier hebben voor toekomstige piloten 51 00:11:30,370 --> 00:11:33,710 Wie weet, een ondergeschikte van 24. Ik denk dat het effectiever zou zijn, 52 00:11:33,870 --> 00:11:38,920 zoek iemand die Zoeloe spreekt. Ja. 53 00:11:39,590 --> 00:11:42,590 Ik zie dat je uitgerust bent met Martin Henri-geweren. 54 00:11:42,800 --> 00:11:45,590 Ons quotum voor autochtonen uit een jachtgeweer 55 00:11:45,600 --> 00:11:47,300 voor elke 10 mannen, en 5 patronen per jachtgeweer. 56 00:11:47,890 --> 00:11:51,890 Zullen ze er goed gebruik van maken? Het zijn net zo goede schutters als ridders. 57 00:11:52,610 --> 00:11:56,610 Ik twijfel niet aan uw kwaliteiten, kolonel. Mijn heer. 58 00:12:00,310 --> 00:12:04,610 Het zal goed zijn om van de ervaring te genieten Afrikaanse geschiedenis van kolonel Durnford. 59 00:12:16,800 --> 00:12:21,140 Kolonel Durnford William Vereker. Ja? Ik hoorde dat je agenten zoekt 60 00:12:21,320 --> 00:12:26,560 Nou ja, ridders die het weten rijden en schieten. 61 00:13:01,610 --> 00:13:03,900 Privé Williams! 62 00:13:04,030 --> 00:13:06,200 Je kunt stoppen! 63 00:13:15,420 --> 00:13:17,420 Meneer Rauw! 64 00:13:18,130 --> 00:13:22,130 Neem meneer Wereker mee naar het magazijn die u over de benodigde apparatuur beschikken. 65 00:13:22,300 --> 00:13:24,600 En dan met hem mee naar de ranch. 66 00:13:24,800 --> 00:13:28,680 En leg het uit als een officier Men moet zich gedragen. 67 00:13:40,620 --> 00:13:44,620 Onze kolonel Dunford Hij is zo trots op zijn Sikalis-ridders. 68 00:13:45,040 --> 00:13:49,040 Het gerucht gaat dat de heer Chelmford wil de kolonel als onderbevelhebber. 69 00:13:50,000 --> 00:13:51,510 Het is typerend voor het leger van Hare Majesteit. 70 00:13:51,760 --> 00:13:54,000 Stel een ingenieur aan voor een militaire positie. 71 00:13:54,310 --> 00:13:58,060 Kom op, meneer. Melville Wees niet zo ironisch. 72 00:14:06,330 --> 00:14:14,420 Heren, mijn heer Stel jezelf voor. 73 00:14:18,620 --> 00:14:22,300 Goedemorgen, Frederik. Goedemorgen, Willem. 74 00:14:23,920 --> 00:14:26,840 Het is een genoegen dat u zich bij ons aansluit. Of ik zou een bondgenootschap sluiten met de Zoeloes. 75 00:14:27,050 --> 00:14:30,970 Zou jij je bij de Zoeloes aansluiten? Oh ja, ik geloof dat je dat zou doen. 76 00:14:31,100 --> 00:14:32,430 Ik sprak met je vader voordat ik vertrok. 77 00:14:32,640 --> 00:14:35,890 Hij zei dat je dat zou hebben gedaan een boerderij in Zoeloelanden. 78 00:14:36,150 --> 00:14:39,520 Hij gaf mij de opdracht hem te begroeten zodra ik hem zag. 79 00:14:39,770 --> 00:14:41,820 Mooi gebaar van de oude man. 80 00:14:42,030 --> 00:14:45,700 Ik geloof dat het beter is om jezelf voor te stellen. 81 00:14:49,910 --> 00:14:51,540 Willem Vereker 82 00:14:51,750 --> 00:14:55,380 Sergeant Murphy! - Meneer! Drink voor de vreemdeling. 83 00:14:57,050 --> 00:14:59,420 Sta mij toe mezelf voor te stellen: 84 00:14:59,630 --> 00:15:07,560 Kolonel Pouleine. Heren Melvill, Coghill, Jackson, Milne, majoor Russell 85 00:15:07,950 --> 00:15:13,850 Stevenson. Hoe is het met je? Harford en Harfords vriend 86 00:15:15,860 --> 00:15:18,030 Laat de gin niet binnen handbereik liggen, Vereker. 87 00:15:18,710 --> 00:15:24,040 Tenzij je Harford wilt liquideren, het is iets dat niet kan worden verholpen. 88 00:15:25,430 --> 00:15:28,710 Ik betwijfel of je dat kunt. Waar ik vandaan kom zijn er bijna geen. 89 00:15:29,050 --> 00:15:33,050 Ze vechten met speren, nietwaar? Ik betwijfel of ze dat kunnen tegen de Martin-Henri. 90 00:15:33,930 --> 00:15:37,510 Het is waar dat je moest kiezen tussen jouw land en de Zoeloes? 91 00:15:37,760 --> 00:15:39,270 En het was een bittere beslissing. 92 00:15:39,430 --> 00:15:44,790 Goed gedaan Murphy. De beginnersbeker. 93 00:15:46,360 --> 00:15:50,340 Drink het in één keer en wij betalen uw ranch voor een week.. En zo niet? 94 00:15:50,450 --> 00:15:54,050 En er komt een fles op je rekening van bordeaux voor ieder van ons. 95 00:15:54,140 --> 00:15:56,540 Het is te duur. Wij kunnen de rekening naar uw vader sturen. 96 00:15:57,790 --> 00:15:59,670 in het Hogerhuis. 97 00:15:59,880 --> 00:16:01,880 Niet beledigend bedoeld, Wereker. 98 00:16:02,050 --> 00:16:05,300 Er is geen sprake van overtreding. Melvil. 99 00:16:07,760 --> 00:16:11,350 Voor de man die niet bang is om te zeggen wat je denkt. 100 00:16:44,770 --> 00:16:47,060 Goed! Niet helemaal, je zult moeten betalen. 101 00:16:52,650 --> 00:16:56,280 Claret-flessen van mijn rekening heren. 102 00:16:57,360 --> 00:17:00,580 Volgens de regels! Volgens de regels! 103 00:17:02,660 --> 00:17:04,580 Volgens de regels! 104 00:17:50,220 --> 00:17:54,100 Ik breng de groeten van jou vrienden, de Britten. 105 00:17:54,480 --> 00:17:57,860 en de grote Lord Chelmsford. 106 00:18:00,780 --> 00:18:06,120 En wat zeggen uw meesters, Zijn ze boos en sturen ze het snel? 107 00:18:07,080 --> 00:18:09,620 Zodat ik kan communiceren klachten die zij tegen u hebben. 108 00:18:11,430 --> 00:18:13,630 Ze zeggen dat hij heel slecht regeert, 109 00:18:13,790 --> 00:18:16,050 dat doodt mensen zonder oordeel. 110 00:18:16,880 --> 00:18:19,600 Dezelfde witte koningin 111 00:18:19,800 --> 00:18:24,390 heeft niet de bevoegdheid om iemand te doden, en heeft meer dan 40 gebieden bestuurd 112 00:18:25,100 --> 00:18:27,900 elk groter dan de Zoeloe-natie. 113 00:18:28,110 --> 00:18:28,910 Vader, 114 00:18:28,980 --> 00:18:31,190 dood de verrader! 115 00:18:34,240 --> 00:18:42,120 Luister naar wat ik je ga vertellen. Mato, volgens de Zoeloe-gebruiken, 116 00:18:43,170 --> 00:18:53,300 en ik zal er niet mee stoppen. Onze tradities zullen in vervulling gaan. 117 00:18:54,540 --> 00:18:56,550 Ga ik naar het territorium van de blanke man? 118 00:18:56,720 --> 00:18:59,680 om ze te vertellen dat ze moeten veranderen, zijn wetten en gewoonten? 119 00:19:00,690 --> 00:19:08,320 De Britten vergroten hun troepen elke dag. En jij moet je krijgers redden. 120 00:19:08,490 --> 00:19:14,120 Vertel de Engelsen dat ik niet oversteek de rivier die onze naties scheidt. 121 00:19:14,330 --> 00:19:16,390 En vraag het aan meneer Chemsford 122 00:19:16,500 --> 00:19:18,710 als hij zijn krijgers zou ontwapenen, 123 00:19:19,920 --> 00:19:22,920 met betrekking tot een dergelijke dreiging. 124 00:19:24,390 --> 00:19:26,390 Ik zal het vragen. 125 00:19:26,720 --> 00:19:31,890 Uw bezwaar zal echter geforceerd worden de strijd tegen zijn 30.000 strijders. En de dood. 126 00:19:33,190 --> 00:19:37,530 Mijn legers zullen dit verdedigen land, tegen iedereen die zichzelf wil opdringen. 127 00:20:15,740 --> 00:20:23,210 Antonius! Antonius! Sta mij toe. 128 00:20:29,830 --> 00:20:32,830 Goede klap. Goede klap. 129 00:20:45,740 --> 00:20:47,870 Jozef, waar ben je? Colenso's dochter? 130 00:20:48,030 --> 00:20:52,030 Het is in de tuin, meneer zal blij zijn hem te zien. 131 00:21:36,550 --> 00:21:38,680 Tip tip uit! Het wordt verwijderd. Ik niet! 132 00:21:41,390 --> 00:21:44,430 Willem, jouw jij bedrieger. 133 00:21:45,940 --> 00:21:52,400 Ben ik een bedrieger? Ik heb altijd betaald. Welkom welkom terug. 134 00:22:04,840 --> 00:22:07,550 Pardon, dames. 135 00:22:11,370 --> 00:22:14,980 Heb jij orde op zaken gesteld op jouw boerderij? Ja dat deed ik. Hoe was ze? 136 00:22:16,140 --> 00:22:22,150 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. Ik heb het gevoel dat je moet marcheren. 137 00:22:27,570 --> 00:22:30,750 Ik zie dat je het weet. De eervolle William Vereker, geloof ik. 138 00:22:30,960 --> 00:22:33,630 Ja, Antonius, wij zijn jeugdvrienden. 139 00:22:33,870 --> 00:22:37,880 Je dappere vriend heeft geschoten galopperen op een dode koe. 140 00:22:38,050 --> 00:22:40,840 Zeer indrukwekkend. 141 00:22:58,030 --> 00:23:02,580 Is er een mevrouw Durnford? Ja, dat is zo. 142 00:23:02,780 --> 00:23:06,690 Maar we hebben nooit van haar gehoord tijdens In deze periode is het acht jaar geleden dat Durnford bestaat in Afrika. 143 00:23:06,970 --> 00:23:09,550 Er wordt veel over haar gesproken, Milord. 144 00:23:11,590 --> 00:23:16,850 Ik heb het aanbevolen omdat je het weet heel goed Afrika. - Ja, ik weet het. 145 00:23:17,100 --> 00:23:21,100 Uw vermogen om contingenten te rekruteren autochtonen, is buitengewoon. 146 00:23:21,980 --> 00:23:26,360 Wat is jouw waarde als soldaat? Hij wordt erkend vanwege zijn moed. 147 00:23:26,560 --> 00:23:30,570 En hij is een uitstekende ingenieur. Wij zullen ons bij de gasten voegen. 148 00:23:50,180 --> 00:23:53,660 Gelooft u dat zij dat zou kunnen zijn? Interesse in één van ons? 149 00:23:53,800 --> 00:23:57,230 Welke? Die. Degene die naar ons kijkt. 150 00:23:59,230 --> 00:24:00,230 Je schept op, nietwaar, Coghill? 151 00:24:00,660 --> 00:24:02,700 Ze ziet er zo uit omdat ze dat heeft katten ogen. 152 00:24:03,030 --> 00:24:05,530 Ik weet het zeker, jij al ging met alle meisjes uit. 153 00:24:07,330 --> 00:24:13,730 Wat is uw mening over onze grens? 154 00:24:13,930 --> 00:24:17,530 Als een voortreffelijk landschap, als grens, kwetsbaar. 155 00:24:18,160 --> 00:24:20,200 Geloof je dat echt? Ketshwayo Zal ons aanvallen? 156 00:24:20,430 --> 00:24:23,730 De Zoeloes en hun koning hebben mij erg ongerust achtergelaten. 157 00:24:25,200 --> 00:24:28,600 Kethwayo heeft geen bedoelingen om Kerstmis aan te vallen, mevrouw Praetories. 158 00:24:28,700 --> 00:24:29,800 Tenzij je dat niet hebt een andere optie. 159 00:24:32,800 --> 00:24:34,400 Hij heeft geen interesse in ons. 160 00:24:34,870 --> 00:24:40,580 Het is zeldzaam om een jonge vrouw geïnteresseerd te vinden in tactische thema's, mevrouw Colenso 161 00:24:40,580 --> 00:24:41,880 Zonder twijfel Sir Henry Het is zeer zeldzaam. 162 00:24:43,490 --> 00:24:46,100 Dit is de toespraak van een barbaar Gewelddadig en moorddadig. 163 00:24:47,110 --> 00:24:50,720 Die een leger van 30 duizend stuurde krijgers over de rivier. 164 00:24:50,880 --> 00:24:54,470 Mijn vader kent de Zoeloes Hij heeft vele jaren bij hen gewoond. 165 00:24:55,310 --> 00:24:58,200 Ketshwayo offerde 20.000 van hem op volk om zichzelf tot koning uit te roepen. 166 00:24:59,100 --> 00:25:02,350 De koningen van het huis van Tudor deden dat ook zoiets als. 167 00:25:03,550 --> 00:25:06,550 Lang vóór onze natie worden wat het is. 168 00:25:07,710 --> 00:25:17,210 En de Fransen recenter. Misschien, maar mijn plicht is duidelijk. Verdedig Kerstmis. 169 00:25:20,220 --> 00:25:28,360 Het is moeilijk om dit standpunt te betwisten. Is dit als we alleen maar over defensie praten? 170 00:25:30,600 --> 00:25:33,250 En wat denkt onze kolonel ervan? Durmford? 171 00:25:34,750 --> 00:25:38,150 Als de mensen van Natal dat willen veilig voelen, 172 00:25:37,270 --> 00:25:41,110 Laten we hun echtgenoten en zonen ervan overtuigen 173 00:25:41,110 --> 00:25:42,110 ga het leger in als vrijwilligers. 174 00:25:41,350 --> 00:25:45,740 We hebben officieren en soldaten nodig. Zeer goede kolonel. Goed gezegd. 175 00:25:46,910 --> 00:25:51,910 Ik geloof dat niet, Ketshwayo oorlog met Engeland wensen. 176 00:25:52,840 --> 00:25:55,550 Laten we denken dat elke Zoeloe dat doet Hij is een krijger. 177 00:25:55,580 --> 00:26:02,010 Zonder oorlog is er geen Zoeloe-natie. Zijn we in gevaar, Excellentie? 178 00:26:02,220 --> 00:26:06,220 Mevrouw Dewitt heeft 4 dochters, Het is normaal dat u zich daar zorgen over maakt. 179 00:26:07,600 --> 00:26:10,110 Het kan zijn dat uw dochters dat wel zijn in gevaar mevr. Dewitt 180 00:26:10,360 --> 00:26:12,980 maar op dit moment niet door de Zoeloes. 181 00:26:53,040 --> 00:26:56,920 Dames en heren, Uw aandacht alstublieft. 182 00:27:00,840 --> 00:27:07,840 Ik moet je vertellen dat ik mezelf zie verplicht een melding te doen, 183 00:27:08,030 --> 00:27:13,020 het verklaren van de staat van oorlog tussen de regering van Zijne Majesteit, 184 00:27:13,230 --> 00:27:16,360 en de koning van de Zoeloe Ketshwayo, 185 00:27:16,570 --> 00:27:24,570 door het ultimatum te verwerpen werd gestuurd, waarin hervormingen werden geëist, 186 00:27:25,830 --> 00:27:29,790 en om overtredingen te beëindigen Het is de Britse soevereiniteit. 187 00:27:35,050 --> 00:27:39,970 Waarom? Alleen mannen Denk je aan moord? 188 00:28:20,520 --> 00:28:25,280 Het is een prachtig land dat we konden delen. 189 00:28:28,650 --> 00:28:35,240 Mijn God! Omdat er geen plaats is voor iedereen? 190 00:28:43,260 --> 00:28:47,100 Daar gaat het 2e bedrijf. Kabel, hoofdkabel. 191 00:28:58,070 --> 00:29:04,070 Ik zie. Deze keer zal het geluk mij toelachen. 192 00:29:11,880 --> 00:29:14,880 Ik geloof niet wat mijn ogen zien. 193 00:29:15,050 --> 00:29:22,140 Ons leger gaat naar vijandelijke ontmoeting en jij speelt? 194 00:29:22,390 --> 00:29:26,600 Het spijt me meneer. -Je zult voelen veel meer als een Zoeloe je dat vraagt. 195 00:29:26,860 --> 00:29:29,610 "Wat ga je mij geven dus ik sla je niet af?" 196 00:29:30,360 --> 00:29:34,240 En je zult zeggen. Ik heb alleen de hartenkoningin. 197 00:29:36,540 --> 00:29:37,580 Breng mij een fles. 198 00:29:43,670 --> 00:29:47,670 Voor een wilde of voor een kind, straf is soms een streling. 199 00:29:50,680 --> 00:29:58,060 Laten we hopen dat dit algemeen is de uiteindelijke oplossing zijn voor de Zulu-probleem. 200 00:30:25,220 --> 00:30:28,560 Kom terug, jij luie dief! 201 00:30:32,020 --> 00:30:35,270 Heer, ik heb wat informatie verzameld zodat je het kunt zien. 202 00:30:35,610 --> 00:30:37,090 Uitstekend. Bedankt. Ja, het is voor Crealock. 203 00:30:38,700 --> 00:30:40,610 Heer, deze informatie is opgesteld voor jou. 204 00:30:40,870 --> 00:30:43,310 Ik denk dat niemand anders dan Meneer, kunt u uw waardering op prijs stellen? echte waarde. 205 00:30:44,080 --> 00:30:45,290 Dank u, kolonel Durnford. 206 00:30:53,720 --> 00:30:57,390 Heren! Binnen tien dagen, we zullen de Buffalo River oversteken. 207 00:30:57,500 --> 00:30:59,800 En onze soldaten zullen binnenkomen op Zoeloegebied. 208 00:31:00,430 --> 00:31:02,390 Kolonel Durnford zal blijven van de rivier, 209 00:31:02,500 --> 00:31:05,310 en zal de verantwoordelijkheid dragen van de verdediging van de grens met Natal. 210 00:31:19,290 --> 00:31:20,580 Ik handhaaf de avondklok, Meneer? 211 00:31:20,650 --> 00:31:24,090 Wat heb je vanochtend gedaan, Het was de aanraking van de generaal. 212 00:31:24,300 --> 00:31:25,920 Ik zou het niet beter kunnen doen, 213 00:31:26,090 --> 00:31:28,890 Zelfs niet toen ik hoornblazer was van de hertog van Wellington. 214 00:31:29,100 --> 00:31:31,510 Vertel me, wie had jij zwarte ogen? 215 00:31:31,720 --> 00:31:32,970 De kok, meneer. 216 00:31:33,230 --> 00:31:36,100 Vanmorgen kwamen ze de theewater, 217 00:31:36,310 --> 00:31:38,820 En ik zei dat het smaakte op zeep. 218 00:31:38,980 --> 00:31:44,010 Nou ja, het was een daad van dienstbaarheid Nou, neem wat te drinken. 219 00:31:48,120 --> 00:31:51,080 Zullen we tegen de Zoeloes vechten, meesterkorporaal? Zou het kunnen. 220 00:31:54,010 --> 00:32:01,800 Vooruit! Bij het oversteken van de rivier, de Zoeloes zullen wachten. 221 00:32:02,050 --> 00:32:05,220 Met hun speren gericht voor onze buiken. 222 00:32:05,390 --> 00:32:07,940 Ben je bang voor de Zoeloes, korporaal? 223 00:32:08,100 --> 00:32:12,310 De Zoeloe is maar een man, en ik vrees niemand. 224 00:32:13,240 --> 00:32:19,320 Maar als ze aanvallen, komen ze bij duizenden, gelijk aan een dodelijke zwarte golf, 225 00:32:21,700 --> 00:32:24,960 steken, uit elkaar halen 226 00:32:37,390 --> 00:32:42,940 Uw orders, meneer Vereker. Ik ga met de Sikalis langs de rivier 227 00:32:43,110 --> 00:32:47,110 Meneer Chelmsford wil mij blijf achter met mijn basutos. 228 00:32:47,410 --> 00:32:50,540 Ik geloof dat Chelmsford dat wil een goede man aan de grens. 229 00:32:51,750 --> 00:32:55,540 Vrees een aanval vanaf de flanken en wil er een goede commandant bij reservering. 230 00:32:56,130 --> 00:32:59,130 Aan de verkeerde kant van de rivier, op de slechtste plaats. 231 00:33:01,130 --> 00:33:05,130 Hij wil dat ik vecht de Zoeloes of kijk hoe ze leven. 232 00:33:29,750 --> 00:33:33,170 God zij met je, dhr. Vereker. 233 00:36:45,800 --> 00:36:49,390 Blijf weg van de ossen! Duw de aanhanger enorme idioot. Laten we gaan. 234 00:37:00,100 --> 00:37:03,730 Sergeant! Ik verdrink, sergeant. 235 00:37:04,000 --> 00:37:11,880 Ik ben blij dat het is gebeurd, Verdomme jij! 236 00:37:50,530 --> 00:37:55,630 Gelooft u dat Ketshwayo spionnen stuurt? dhr. Vereker. -Ze moeten daarbuiten zijn. 237 00:37:55,800 --> 00:38:00,700 We moeten voorkomen dat we gewaarschuwd worden. Je bedoelt dat je ze al hebt gezien? 238 00:38:12,150 --> 00:38:14,860 Vooruit, Sikalis! 239 00:38:39,520 --> 00:38:43,010 Wat is de naam van deze journalist? 240 00:38:45,440 --> 00:38:48,360 Noggs Newman. Hij presenteerde de ‘Estandar’-referenties. 241 00:38:49,490 --> 00:38:51,820 Beoordelen onze medewerkers uw beoordelingen? Natuurlijk meneer. 242 00:38:58,730 --> 00:39:03,030 Kom op, beweeg, het is een rivier en geen oceaan, vooruit! 243 00:39:07,090 --> 00:39:11,010 Kom op, stelletje nutteloze mensen. Laten we meteen oversteken! 244 00:39:13,220 --> 00:39:16,430 Het is maar water, je moet nat worden jullie klootzakken, kom op. 245 00:39:33,140 --> 00:39:35,310 Idioten, ze maken de munitie nat, je zult weten wat goed is. 246 00:39:49,520 --> 00:39:53,230 Een historisch gentleman-moment, Milord, Noggs Newman, uit "Standar". 247 00:39:53,540 --> 00:39:57,440 Ik zag de voorkant van onze cavalerie. Ja, ik was een van de eersten die overstak. 248 00:39:58,530 --> 00:40:00,240 Hoe vond je het om binnen te komen vijandelijk gebied? 249 00:40:00,450 --> 00:40:04,450 Ik voelde me in een goede geest vechtend en klaar voor wat er ook komt. 250 00:40:06,050 --> 00:40:08,760 We zijn allemaal erg trots mijn heer. 251 00:40:10,850 --> 00:40:18,640 Zeg wat je ziet, beschrijf het goed. Het zal gerapporteerd worden, Heer. 252 00:40:18,850 --> 00:40:24,150 Je voert een invasie uit van de Zoeloe-territorium. Maar 253 00:40:25,150 --> 00:40:28,530 waarom? Dit is de vraag die mijn lezers zich zullen stellen. 254 00:40:28,780 --> 00:40:29,580 Waarom? 255 00:40:29,780 --> 00:40:31,530 Laat u niet in de war brengen, meneer. 256 00:40:31,780 --> 00:40:32,330 Waarom? 257 00:40:32,950 --> 00:40:37,120 We moeten een zware klap uitdelen. Dit is geen eenvoudige manoeuvre. 258 00:40:37,670 --> 00:40:40,750 De aanval is dus de jouw verdediging? 259 00:40:42,460 --> 00:40:44,840 Laten we hopen dat Ketshwayo aanbod 260 00:40:45,050 --> 00:40:47,350 hun krijgers als slachtoffers. 261 00:40:47,550 --> 00:40:49,970 Mijn enige angst is dat de Zoeloes vluchten voor de gevechten. 262 00:41:27,140 --> 00:41:30,480 Ik begrijp het, mijn heer, Vallen we aan voor de sport of voor de reputatie? 263 00:41:32,480 --> 00:41:34,860 Genoeg politiek commentaar, Noggs 264 00:41:35,070 --> 00:41:37,410 De heer heeft geen goede mening over de nut van de pers, mijn heer 265 00:41:37,530 --> 00:41:40,290 Maar de Engelsen thuis willen weet wat je troepen doen. 266 00:41:40,450 --> 00:41:44,450 Dus ik vertrouw erop dat je het zegt precies wat je zag. 267 00:42:05,260 --> 00:42:08,180 Kijk eens wat een verspilling 5 rondes verloren, meneer. Harford. 268 00:42:10,780 --> 00:42:15,300 Het is verschrikkelijk, afschuwelijk. Er moet iets gedaan worden. 269 00:42:15,410 --> 00:42:20,620 Ja, ze hadden geen munitie moeten geven alvorens over te steken. 270 00:42:21,010 --> 00:42:23,670 Als het was zoals uwe excellentie heeft bevolen, Dat zou allemaal niet gebeuren, meneer. 271 00:42:25,380 --> 00:42:28,070 Ik heb het over de verdronken inboorlingen, hoofdkabel. 272 00:42:28,550 --> 00:42:31,270 Inboorlingen? Niet in de mijne relatie dhr. Harford. 273 00:42:31,880 --> 00:42:33,780 Munitie ja, dat is wat telt. 274 00:42:34,180 --> 00:42:37,470 Of het nu gaat om het retourneren van de bedekt met kogels. 275 00:42:46,290 --> 00:42:48,080 Verschillende inboorlingen verdronken. 276 00:42:48,290 --> 00:42:49,710 Moeten we geen lijst maken, kolonel? 277 00:42:49,870 --> 00:42:51,290 Het is niet erg praktisch, man. 278 00:42:51,500 --> 00:42:53,670 Wij hebben er geen tijd voor wij maken lijstjes. 279 00:42:53,880 --> 00:42:57,880 Bovendien weet ik het niet zeker hoeveel we er hadden voordat we overstaken. 280 00:43:56,130 --> 00:44:00,590 Waarom kwamen ze? Is dit het land van de Zoeloes? 281 00:44:01,300 --> 00:44:05,180 Mag ik antwoorden meneer? Natuurlijk meneer. Melvil. 282 00:44:09,630 --> 00:44:14,590 We kwamen hier, in opdracht van Koningin Victoria. 283 00:44:15,040 --> 00:44:17,170 Koningin van heel Afrika. 284 00:44:20,220 --> 00:44:22,780 Vooruit! 285 00:44:24,430 --> 00:44:27,510 Bedrijf B. Vooruit. 286 00:44:31,310 --> 00:44:33,170 Majoor, stuur wat soldaten. Meneer. 287 00:46:25,010 --> 00:46:28,420 Zeer goede soldaat. Heb je dat Noggs gezien? 288 00:46:29,290 --> 00:46:31,410 Ik heb jou eerst bedrogen en verraste hem toen. 289 00:46:34,230 --> 00:46:36,330 Nou, dat is gewoon een arme oude man. 290 00:46:37,650 --> 00:46:40,090 Als het een jonge Zoeloe was geweest Ik zou niet wedden 291 00:46:40,270 --> 00:46:42,260 in uw lansier, meneer. Melvil. 292 00:46:43,430 --> 00:46:46,030 Ik heb jullie gezien heren Onze eerste strijd. 293 00:46:46,370 --> 00:46:48,470 En een leuk artikel voor de kranten. 294 00:46:48,540 --> 00:46:50,290 Om politici tevreden te stellen. 295 00:47:40,220 --> 00:47:42,020 Onze mensen hebben honger. 296 00:47:42,580 --> 00:47:44,710 We moeten de oogst binnenhalen 297 00:47:44,830 --> 00:47:47,080 Dat zal ons in de winter voeden. 298 00:47:47,250 --> 00:47:50,300 Maar voordat, Wij zullen ons land verdedigen. 299 00:47:50,460 --> 00:47:54,550 Van degenen die willen stelen, de vrucht van onze arbeid. 300 00:47:55,250 --> 00:47:57,430 De Engelsen braken hun eed, 301 00:47:57,960 --> 00:48:00,480 en stak de Buffalo River over. 302 00:48:00,640 --> 00:48:02,650 Ze kwamen ons land binnen. 303 00:48:03,300 --> 00:48:04,980 En om te overleven, 304 00:48:05,190 --> 00:48:07,900 wij moeten vechten! 305 00:48:11,660 --> 00:48:14,030 Wij moeten doden! 306 00:48:56,180 --> 00:49:02,710 We zijn er klaar voor, kolonel, Heer wij zijn klaar om verder te gaan. 307 00:49:03,070 --> 00:49:08,420 Wat is uw lot, kolonel? EuhitsanIsaIsanw 308 00:49:10,290 --> 00:49:13,110 Itsandlwana, zes km later vanaf de hoogste heuvel. 309 00:49:14,090 --> 00:49:16,570 Laten we het spoor volgen, zij zal ons naar de voet van de berg brengen. 310 00:49:17,280 --> 00:49:25,570 Itsandlwana ja. Itsandlwana. 311 00:49:52,010 --> 00:49:55,610 Ik wil dat je wagens opgesteld staan, Maar niet te ver uit elkaar 312 00:49:55,920 --> 00:49:57,420 Mijn bedrijf kan ze beschermen. 313 00:49:57,590 --> 00:50:00,500 Er mag niet meer dan 50 meter tussen elkaar zitten. Meneer! 314 00:50:02,090 --> 00:50:07,380 Ze samenvoegen lost niets op Dan worden de zaken nog lelijker. 315 00:50:07,510 --> 00:50:08,720 Heren! 316 00:50:08,890 --> 00:50:12,600 Blijf bewegen! Ga niet verder dan 50 meter uit elkaar staan 317 00:50:20,610 --> 00:50:24,610 Hier is het hele leger, door mijn heer Chelmsford. 318 00:50:25,530 --> 00:50:29,620 Wat een prachtig avontuur gaan we aan Begin, wat een geweldige tijd. 319 00:52:43,520 --> 00:52:47,020 Hé jongen! Kom hier! Kom hier! 320 00:53:11,530 --> 00:53:17,620 Kom hier terug! Maar wat gebeurde er? Kom terug. 321 00:53:35,280 --> 00:53:39,170 Volg de blanke man, laat ze het zien. 322 00:53:40,120 --> 00:53:41,740 Hij zal je naar de soldaten brengen. 323 00:53:41,990 --> 00:53:46,000 Laat de soldaten hen arresteren, als ze hen dwingen te spreken, 324 00:53:46,300 --> 00:53:49,090 Dus je zegt dat de Zoeloes zijn in het oosten. Ga er achteraan. 325 00:54:58,670 --> 00:55:00,590 Zoeloes! 326 00:55:12,480 --> 00:55:13,770 Ik ben moe. 327 00:55:14,030 --> 00:55:15,610 Tientallen Zoeloes volgden mij. 328 00:55:15,780 --> 00:55:18,160 Ik moest verschillende keren schieten, Ik ben de tel kwijtgeraakt. 329 00:55:18,410 --> 00:55:23,020 Ze komen hier. Ze zijn bloeddorstig. 330 00:55:24,290 --> 00:55:27,710 Waarom vielen ze hem aan? Ik heb uw leger ontdekt, meneer. 331 00:55:30,490 --> 00:55:32,010 Een leger? Welk leger? 332 00:55:32,170 --> 00:55:34,010 Achter de heuvels, meneer, en kom hier. 333 00:56:27,290 --> 00:56:32,430 Meneer Vereker, wilt u even kijken? deze kaarten. - Nee meneer. 334 00:56:34,290 --> 00:56:36,420 De karren, mijn kolonel. 335 00:56:36,590 --> 00:56:37,320 Wat is er met hen gebeurd? 336 00:56:37,490 --> 00:56:40,300 Op een helling als deze we moeten ze samenbrengen en 337 00:56:40,510 --> 00:56:42,930 maak een cirkel met hen, om een versterkt kamp te hebben. 338 00:56:43,100 --> 00:56:44,430 Doe het onmiddellijk. 339 00:56:45,520 --> 00:56:49,250 Ik hoorde dat u gevangenen heeft, kolonel, heel goed. Goedenavond Willem 340 00:56:49,370 --> 00:56:51,940 Goedenavond Frederik, Ik denk dat je dit moet horen. 341 00:56:52,240 --> 00:56:56,290 Nou ja, zoals we al zeiden Je broer, bij de belegering van het kamp. 342 00:56:57,230 --> 00:57:02,080 Het was een groep van 73 mensen, en 73 skeletten bleven zes maanden later over. 343 00:57:02,530 --> 00:57:06,730 De Boeren hadden behoefte aan omdat ze weinig karren hadden, en we hebben er veel. 344 00:57:09,230 --> 00:57:13,410 En we kunnen een sterke maken verdediging met een ploeg in enkele ogenblikken. 345 00:57:16,820 --> 00:57:19,420 Ik zal tussen hen kamperen rotsen. 346 00:57:21,650 --> 00:57:26,400 Milord. dhr. Fannin, zegt Ik heb Zoeloe-krijgers gezien. 347 00:57:26,700 --> 00:57:29,400 Waarschijnlijk rond de 500 hier in deze vallei. 348 00:57:29,660 --> 00:57:32,790 Onwaarschijnlijk, heel moeilijk te geloven. 349 00:57:32,920 --> 00:57:36,920 Dit betekent dat er 2400 man nodig is hoog in de bergen. 350 00:57:37,120 --> 00:57:39,960 En dat vind ik niet leuk. 351 00:57:40,130 --> 00:57:43,270 Breng de gevangenen mijn tentje. 352 00:57:47,340 --> 00:57:51,180 Een momentje. Iets? - Nee meneer, niets. 353 00:57:57,150 --> 00:57:59,530 Je bent niet oprecht, vertel ons de waarheid. 354 00:58:16,440 --> 00:58:18,800 Goedenavond, Vies werk hè. 355 00:58:19,160 --> 00:58:20,540 Heel vies ja. 356 00:58:37,750 --> 00:58:41,540 Wat zeiden ze? Ze zeggen dat het deserteurs uit het oosten zijn. 357 00:58:42,250 --> 00:58:45,210 Ze hebben zich aangemeld voor kunnen ontsnappen. 358 00:58:46,460 --> 00:58:47,840 Geloof je dat? 359 00:58:48,050 --> 00:58:50,260 Fysiek zijn ze prima. Ze worden goed gevoed. 360 00:58:50,730 --> 00:58:54,140 En niets wijst erop dat dit zo is deserteurs zoals ze zeggen. 361 00:58:54,350 --> 00:58:57,390 Blijf vragen stellen. 362 00:59:01,650 --> 00:59:05,650 Ze zeggen dat de Zulu-legers, Ze bevinden zich in het oosten, in de koninklijke stad. 363 00:59:06,610 --> 00:59:10,450 En je zegt dat ze verder naar het noorden liggen. 364 00:59:10,620 --> 00:59:13,660 Waar ze ook zijn, meneer, er zijn er 60 duizend of meer. 365 00:59:13,830 --> 00:59:17,830 Ze vermenigvuldigen zich, meneer. Fannin. Jij spreekt de Zulu-taal, nietwaar? 366 00:59:18,280 --> 00:59:22,280 Morgen gaan we achter de krijgers aan Zoeloes, en jij gaat met mij mee. 367 00:59:22,730 --> 00:59:26,760 Ik ben geen soldaat, meneer Ik kan de Zoeloelanden niet betreden. 368 00:59:27,130 --> 00:59:30,770 Ga je met mij mee? dhr. Fannin, anders word je gearresteerd. 369 00:59:34,260 --> 00:59:38,200 Crealock, we hebben ontdekkingsreizigers binnen richting waar de Zoeloes werden gezien? 370 00:59:38,350 --> 00:59:40,450 Natuurlijk meneer. En 371 00:59:40,690 --> 00:59:48,260 De enige informatie die we hebben komen uit de koninklijke stad. Bedankt. 372 01:00:00,470 --> 01:00:01,780 Waarom vallen de Zoeloes niet aan? 373 01:00:02,350 --> 01:00:05,450 De Zoeloes hebben geen schoenen of broeken, 374 01:00:05,650 --> 01:00:08,650 Dat betekent niet dat Ze hebben geen hersenen. 375 01:00:10,900 --> 01:00:14,250 En ze zouden er misbruik van maken onze zwakte. 376 01:00:14,780 --> 01:00:17,450 Wij hebben zwakke punten, Masterkabel? 377 01:01:19,450 --> 01:01:22,330 Wat is dat geluid? 378 01:01:22,660 --> 01:01:24,790 Wat was het? Waar heb je het over? Ik heb niets gehoord 379 01:01:26,090 --> 01:01:33,920 Maar dat doe ik wel. Maak je klaar! Maak je klaar! 380 01:01:52,660 --> 01:01:54,530 Neem de wapens op, mijn sergeant. 381 01:01:54,660 --> 01:01:55,700 Wie gaf de opdracht? 382 01:01:55,870 --> 01:01:58,580 Soldaat Williams, meneer. 383 01:01:58,790 --> 01:02:01,000 Ik zal dat onderzoeken. 384 01:02:06,890 --> 01:02:13,140 Jij gaf het bevel, soldaat Williams Ik heb niets gehoord, sergeant. 385 01:02:15,740 --> 01:02:22,400 Neem je verdomde wapens! Je hebt het goed gedaan soldaat. 386 01:02:22,610 --> 01:02:25,310 Ik hoorde het eerst. 387 01:02:26,080 --> 01:02:29,620 Daar geven ze je een medaille voor Soldaat Williams, zou je het leuk vinden? 388 01:02:29,790 --> 01:02:33,620 Als ik wil, mijn sergeant? Een medaille? 389 01:02:42,430 --> 01:02:45,800 Ik ben kolonel Durnford. Rustig aan mannen. 390 01:02:54,610 --> 01:02:58,130 Volg het pad meneer, u zult de Het hoofdkwartier van Lord Chelmsford. 391 01:03:12,010 --> 01:03:16,090 Je deed het goed. Ga zo door. 392 01:03:24,510 --> 01:03:27,430 Je probeerde versterking te brengen aan de overkant van de rivier? 393 01:03:27,550 --> 01:03:30,240 Ik heb de informatie ontvangen van mijn agenten dat het Zoeloe-leger 394 01:03:30,400 --> 01:03:33,630 Het lag ten noorden van hun positie, om je linkerflank aan te vallen 395 01:03:34,200 --> 01:03:38,030 Informatie van uw agenten! Had niet gedacht dat het geruchten zouden zijn 396 01:03:38,050 --> 01:03:42,330 van de inboorlingen om je af te leiden en Natal zonder bescherming achterlaten? 397 01:03:45,430 --> 01:03:48,340 Ketshwayo wil een confrontatie directe, een beslissende overwinning. 398 01:03:48,610 --> 01:03:51,920 Zodat jouw mensen het kunnen afmaken. Alles wat je voor ze betekent, 399 01:03:52,330 --> 01:03:53,720 Het is jouw oogst. 400 01:03:55,030 --> 01:04:00,420 Dicteer jij de strategie van deze oorlog? Ik legde mijn redenen uit. 401 01:04:05,240 --> 01:04:09,240 Een groot aantal Zoeloes is dat wel in de richting van de koninklijke stad. 402 01:04:23,240 --> 01:04:25,240 Morgen gaan we verder Onze opmars naar Ulundi. 403 01:04:25,440 --> 01:04:29,640 Durnford, ga terug naar je eenheid en ga met haar mee om Pulleine te steunen 404 01:04:29,850 --> 01:04:33,450 De heer Vereker zal zich bij u voegen. Begrijpt u mij goed, kolonel? 405 01:04:34,280 --> 01:04:38,020 En de verrassingsaanval, Bestaat het niet al? 406 01:04:39,680 --> 01:04:45,420 Kolonel, als u de mijne gaat bespreken orders, ik zal je uit het commando verwijderen. 407 01:04:59,230 --> 01:05:02,230 Het beste is om na te denken over winnen de Zoeloes, mijn heer. 408 01:05:16,080 --> 01:05:21,300 Laat me weten wanneer het aankomt Durnford en zijn mannen. Ja Frederik 409 01:05:29,230 --> 01:05:32,850 Heren, laten we naar het veld gaan en... de vijand onder ogen zien. 410 01:05:33,240 --> 01:05:36,860 En dat gevoel heb ik al snel wij zullen contact opnemen. 411 01:05:46,370 --> 01:05:50,260 Meneer Melvill, tot de versterkingen zullen wij alert blijven. 412 01:05:50,290 --> 01:05:51,200 Uw orders, meneer. 413 01:05:53,220 --> 01:05:56,370 Bugler, speel 'alert'. 414 01:06:20,060 --> 01:06:21,870 Het is een grote uitgestrektheid om naar te kijken. 415 01:06:23,460 --> 01:06:27,260 Ga naar Stuart en vertel hem dat bereid uw artillerie voor. - Meneer. 416 01:06:28,460 --> 01:06:32,370 Mr Melvill, stuur een schildwacht en laat ons weten wanneer het aankomt 417 01:06:32,480 --> 01:06:35,180 het bedrijf van de kolonel Durnford om hen te waarschuwen. 418 01:06:41,470 --> 01:06:45,240 Stuart, het zal lang duren om het te plaatsen Je artillerie in beweging? 419 01:06:45,590 --> 01:06:48,260 Mijn paarden eten, zoals u kunt zien, meneer. Coghill. 420 01:06:48,280 --> 01:06:52,290 Het zal niet lang duren. Voer ze goed en plaats ze op hun plaats. 421 01:06:53,250 --> 01:06:54,700 Erg goed. 422 01:06:55,200 --> 01:06:56,790 Gunner, kom hier. 423 01:08:07,280 --> 01:08:08,300 Hoe laat is het, meneer? Noggen? 424 01:08:09,210 --> 01:08:10,790 Elf uur, mijn heer. 425 01:08:11,300 --> 01:08:13,310 Onze vriend, kolonel Durnford, zou moeten 426 01:08:14,210 --> 01:08:15,500 naderen de Kolonel Pulleine 427 01:08:15,770 --> 01:08:17,310 We zullen hier lunchen. 428 01:08:18,180 --> 01:08:19,280 Ik wil hierboven verkennen van deze berg, 429 01:08:19,430 --> 01:08:21,300 en ik kom weer naar binnen van een uur! 430 01:08:23,100 --> 01:08:27,700 DURNFORD KOMT AAN IN ISANDHLWANA 22 JANUARI 11:00 uur 431 01:08:41,510 --> 01:08:42,390 Broeder! 432 01:08:43,240 --> 01:08:46,180 We moeten onze koning voorkomen. Ik zal de blanke soldaat bellen. 433 01:08:46,320 --> 01:08:48,510 Kunt u mij verplaatsen en helpen? 434 01:08:53,500 --> 01:08:58,220 Wachter! Wachter! 435 01:08:58,510 --> 01:09:01,280 Ik ga kijken wat er is gebeurd, sergeant. Het is goed, kerel. 436 01:09:08,240 --> 01:09:10,580 Houd op met schreeuwen, Hoorde mij. 437 01:09:15,230 --> 01:09:18,220 Je hebt me niet gehoord, hou je mond! 438 01:09:21,070 --> 01:09:28,140 Broeder, pak snel je wapen! Kom op, val ons niet lastig. 439 01:10:49,050 --> 01:10:53,220 Ik ben blij u te zien, meneer. Kolonel, ik zie dat u alert bent. 440 01:10:54,030 --> 01:10:57,640 Misschien kunnen mannen eten? Oh, maar natuurlijk, uitstekend idee. 441 01:10:57,750 --> 01:11:00,270 Mr Mellvill, bestel rust. Meneer. 442 01:11:03,250 --> 01:11:03,850 Alsjeblieft. 443 01:11:04,020 --> 01:11:06,610 Sergeant, bestel rust met discretie. 444 01:11:32,770 --> 01:11:34,730 Crealock, mijn oude vriend. 445 01:11:36,340 --> 01:11:40,120 Ik maak aantekeningen voor mijn artikel en ik heb het nodig 446 01:11:40,270 --> 01:11:42,950 ken een aantal aspecten van militaire dingen 447 01:11:43,040 --> 01:11:47,750 maar ik wil mijn heer niet lastigvallen, Ook al ben ik moeilijk te kraken, 448 01:11:47,850 --> 01:11:51,340 Het lijkt mij dat een commandant Je mag je troepen niet scheiden, 449 01:11:51,490 --> 01:11:53,250 voornamelijk in vijandelijk gebied. 450 01:11:54,460 --> 01:11:57,760 Vooral vóór de ontmoeting hun standpunten. 451 01:11:58,200 --> 01:12:03,360 Als we tegenover een Europese vijand stonden, met vuurwapens zou je gelijk hebben 452 01:12:03,780 --> 01:12:09,370 Hoe dan ook, ik heb de strategie, ik ben slechts de secretaris. 453 01:12:14,880 --> 01:12:18,780 Eerlijk gezegd stoort dit mij niet overtuig, Crealock, mijn oude vriend. 454 01:12:18,950 --> 01:12:23,010 Want als hij verliest, je zult met hem verliezen. 455 01:12:30,200 --> 01:12:33,280 Daarom vroeg hij hem om te blijven mij in de gaten houden. 456 01:12:34,390 --> 01:12:36,970 Ik verzeker u, meneer, dat ik dat niet doe Ik wil moeilijkheden creëren. 457 01:12:37,190 --> 01:12:41,390 Ik garandeer je dat je ze niet zult creëren. Ik waardeer inderdaad je goede advies. 458 01:12:41,660 --> 01:12:43,570 Wat hebben je ontdekkingsreizigers gezien? 459 01:12:44,080 --> 01:12:45,990 Voorlopig niets. 460 01:12:47,250 --> 01:12:50,150 Wij verwijzen echter naar a fractie naar het noorden, die kant op. 461 01:12:52,210 --> 01:12:56,470 Milord is van mening dat dit zo is erg moeilijk om een Zoeloe-commando te hebben daar. 462 01:12:57,090 --> 01:12:57,790 Ja nou, 463 01:12:58,770 --> 01:13:01,170 Moeilijkheden waren er nooit obstakel voor het hoofd van de Zoeloes. 464 01:13:02,380 --> 01:13:03,200 Hoeveel zijn het er? 465 01:13:03,660 --> 01:13:05,180 Wij weten het niet. 466 01:13:09,310 --> 01:13:11,670 Het zou handig zijn patrouilleer door de heuvels. 467 01:13:14,300 --> 01:13:16,310 Gewoon om gelijk te hebben. 468 01:14:52,910 --> 01:14:59,030 Ah, we willen vers vlees, meneer. -Sikalis, vooruit! 469 01:15:52,010 --> 01:15:55,610 Meneer Vereker! Meneer Vereker! Kom dit eens bekijken, meneer. 470 01:16:01,420 --> 01:16:04,220 Hij heeft zojuist een 12-jarige jongen vermoord. 471 01:16:15,410 --> 01:16:19,830 Mijn God! Wij hebben het gevonden! 472 01:16:45,040 --> 01:16:48,020 Waarschuw het kamp Vertel het aan Chelmsford. 473 01:16:48,630 --> 01:16:51,340 Vertel dat aan mijn heer we hebben gevonden wat we zochten. 474 01:16:54,340 --> 01:16:56,760 Sikalis klaar! 475 01:16:58,760 --> 01:16:59,890 Punt! Vuur! 476 01:17:11,030 --> 01:17:12,490 Sikalis! Opname. 477 01:17:13,030 --> 01:17:15,030 Opname! 478 01:17:35,360 --> 01:17:38,480 En wat ben je aan het doen? 479 01:17:42,330 --> 01:17:44,750 Vertel me niet dat de Zoeloes Ben je al zo ver gekomen? 480 01:17:50,630 --> 01:17:52,250 Zoeloes! 481 01:17:57,960 --> 01:17:58,260 Ze zijn er! 482 01:17:58,670 --> 01:18:00,640 Ik kom informeren Heer Chelmsford. 483 01:18:02,240 --> 01:18:04,070 Hoornblazer! Alarmsignaal. 484 01:19:00,200 --> 01:19:03,300 Lichter! Lichter! In dubbele rij. 485 01:19:07,470 --> 01:19:10,080 Kom op, maak die lijnen rechter. 486 01:19:14,880 --> 01:19:17,400 Privéverhaal, pak die inzet op, 487 01:19:17,500 --> 01:19:20,690 Spik ze voor een paar van 100 inch 100 meter. 488 01:19:21,200 --> 01:19:24,740 Verhaal! Zorg ervoor dat ze liggen in een rechte lijn. 489 01:19:25,090 --> 01:19:26,290 In de richting van de vijand! 490 01:19:31,660 --> 01:19:35,540 Alstublieft God, houd ze vast 3 minuten, slechts 3 minuten. 491 01:19:37,310 --> 01:19:39,200 Kom op, kom op, mannen! 492 01:19:43,470 --> 01:19:45,890 Zevenennegentig, achtennegentig, negenennegentig. 493 01:19:46,200 --> 01:19:48,250 Breng het hier jongen. 494 01:19:48,780 --> 01:19:52,090 Hallo, je weet dat je nutteloos bent, kom snel. 495 01:19:52,260 --> 01:19:55,020 Kijk! Kijk! 496 01:20:52,010 --> 01:20:56,200 Prachtige plek, Crealock Ik wil hier mijn kamp opzetten. 497 01:20:59,710 --> 01:21:03,080 Na de lunch, Braum, kom terug naar Itsandlwana, 498 01:21:03,190 --> 01:21:06,130 En vertel het aan kolonel Poulline sluit je dan meteen bij ons aan. 499 01:21:08,210 --> 01:21:11,380 Als ik mag, mijn heer. Heeft u geen trek, kolonel? 500 01:21:12,010 --> 01:21:17,210 Sindsdien hebben mijn mannen niet meer gegeten gisteren en zal pas eten laten we Itsandlwana bereiken. 501 01:21:18,350 --> 01:21:22,310 Laat ze doorgaan, hoe je ook eet. Dank u, mijn heer. 502 01:21:22,420 --> 01:21:29,000 Maar het zou niet eerlijk zijn als ik zou eten terwijl ze honger hebben. 503 01:21:35,100 --> 01:21:39,600 Er kan niets van geleerd worden een koppige Ier tenzij heb erg veel spijt. 504 01:21:56,530 --> 01:21:58,690 Een vreemd bericht van Vereker, mijn heer. 505 01:21:58,940 --> 01:22:01,150 Het lijkt erop dat Poulline in het midden zit van een gevecht. 506 01:22:01,250 --> 01:22:03,150 Geen bijzonderheden. 507 01:22:03,510 --> 01:22:04,740 Geen informatie. 508 01:22:07,700 --> 01:22:09,390 De heer Milne. 509 01:22:09,720 --> 01:22:12,230 Plaats uw telescoop hierop richten en observeren, 510 01:22:12,460 --> 01:22:14,200 wat er gebeurt in Itsandlwana. 511 01:22:14,300 --> 01:22:15,740 Jouw bestellingen. 512 01:25:21,350 --> 01:25:22,250 Sergeant! -Ja meneer. 513 01:25:22,350 --> 01:25:25,240 Ga op zoek naar Lord Chelmsford. In de richting van Ulundi. 514 01:25:25,390 --> 01:25:29,160 Zeg dat de strijd begint en dat hij snel moest komen. 515 01:25:29,200 --> 01:25:30,770 Ja kolonel. 516 01:25:47,580 --> 01:25:49,570 Oké, hier is goed. Raak de paal. 517 01:25:57,610 --> 01:26:02,370 Raak snel de paal. Laten we hier weggaan! Laten we gaan! 518 01:26:38,800 --> 01:26:44,800 Jongens! Kom hier terug! 519 01:26:50,100 --> 01:26:56,270 Sterf door een kogel uit Birmingham! Jullie weten niet hoe je moet schieten, klootzakken! 520 01:27:14,200 --> 01:27:16,800 Vuur er een! 521 01:27:17,800 --> 01:27:20,800 Vuur twee! 522 01:27:40,290 --> 01:27:41,200 Versterk Durnford. 523 01:27:41,290 --> 01:27:42,720 En ga naar Stuart's positie. 524 01:27:42,890 --> 01:27:44,550 Mogen uw kanonnen de terugtrekking uit Durnford. 525 01:27:44,650 --> 01:27:46,790 Ja meneer. Sikalis, volg mij! 526 01:28:02,510 --> 01:28:04,730 Vuur op de rechterflank om Durnford te dekken. 527 01:28:04,850 --> 01:28:07,090 Kanon nr. 2, wijs naar rechts. 528 01:28:08,080 --> 01:28:10,320 Kanon nr. 2 vuur! 529 01:28:21,210 --> 01:28:25,220 Opname! Doe rustig aan jongens. 530 01:29:43,200 --> 01:29:48,050 Doel als team! Jullie zijn 24 beste schutters. 531 01:29:48,260 --> 01:29:50,200 De vijand voelt! 532 01:29:59,860 --> 01:30:03,470 Kijk naar de merktekens! Kijk naar de merktekens! 533 01:30:03,730 --> 01:30:04,930 De verdomde munitie raakt op. 534 01:30:05,050 --> 01:30:06,200 Hoornblazer! 535 01:30:07,080 --> 01:30:08,730 Wat? Breng mij munitie. Snel! 536 01:30:08,880 --> 01:30:11,640 Ik ben twee keer geweest! Laat het er snel drie zijn! 537 01:30:16,050 --> 01:30:19,400 Verdomde dieren, Laten we ze voor eens en voor altijd afmaken. 538 01:30:20,730 --> 01:30:22,200 Cartridges zijn op! 539 01:30:22,320 --> 01:30:24,200 Maar niet de speren. 540 01:30:26,240 --> 01:30:27,700 Pulleine! Meneer. 541 01:30:28,710 --> 01:30:32,370 Geef de munitie uit deze wagen niet af aan andere bedrijven. 542 01:30:33,140 --> 01:30:34,790 Deze doos heeft een eigenaar en hier Ik heb de leiding. 543 01:30:34,870 --> 01:30:39,090 En waar moet ik kijken? Ga naar je wagen. 544 01:30:40,650 --> 01:30:43,810 Ik moet lang wachten op de masterkabel. Blijf in de rij jongen. 545 01:30:50,200 --> 01:30:53,780 Pulleine? -Het is niet mijn schuld alle dozen zijn gesloten. 546 01:31:05,360 --> 01:31:07,920 Punt! Vuur! 547 01:31:10,250 --> 01:31:12,250 Wat gebeurt er met deze munitie! 548 01:31:14,790 --> 01:31:16,010 Milord. 549 01:31:21,770 --> 01:31:24,600 Ik heb het kamp geïnspecteerd gedurende 20 minuten. 550 01:31:24,950 --> 01:31:27,750 Er hangt een dikke mist. De tenten staan. 551 01:31:27,850 --> 01:31:28,790 Het enige wat ik kon zien, 552 01:31:28,890 --> 01:31:31,200 Het is alleen zo dat de wagens bij elkaar staan binnen het kamp. 553 01:31:31,380 --> 01:31:35,170 Dank u, meneer Milne, Informeer kolonel Crealock. - Meneer. 554 01:32:05,030 --> 01:32:05,980 Bedankt Milne. 555 01:32:13,160 --> 01:32:14,410 Het kamp wordt aangevallen door de Zoeloes. 556 01:32:14,470 --> 01:32:16,210 Kolonel Poulline vroeg om hulp. 557 01:32:16,280 --> 01:32:18,700 Ja, meneer Harford. Waar kwam deze informatie vandaan? 558 01:32:19,060 --> 01:32:21,080 Durnfords helper kwam van het kamp. 559 01:32:21,300 --> 01:32:22,200 Heel goed, ga verder. 560 01:32:22,380 --> 01:32:25,020 Kolonel Harness versterkte de zijne artillerie. -Ah! Ja? 561 01:32:29,500 --> 01:32:32,710 Praat met Lord Chelmford en hou hem op de hoogte van alles. 562 01:32:34,060 --> 01:32:37,200 Meneer Harford! Beheers je zenuwen. 563 01:32:38,020 --> 01:32:41,780 Een beroepsmilitair moet dat doen blijf koel en sereen op deze momenten. 564 01:33:00,090 --> 01:33:01,690 Goed bezig Vereker. 565 01:33:04,700 --> 01:33:07,250 Klaar om terug te trekken. 566 01:33:12,000 --> 01:33:14,420 In galop gaan we. 567 01:33:43,370 --> 01:33:46,000 Naar de andere kant. 568 01:34:09,200 --> 01:34:12,320 Versnel de levering van Vereker-munitie Ik zal proberen Roswlit te bereiken. Ja meneer. 569 01:34:25,440 --> 01:34:28,710 Saargento! Kom met mij mee. 570 01:35:01,020 --> 01:35:05,060 Eerste rij, richt! Vuur! Sluit je aan bij de lijnen! 571 01:35:09,490 --> 01:35:12,230 Ze hebben de lijnen doorbroken. Opname! 572 01:35:49,200 --> 01:35:52,740 Privé Williams! Sergeant! 573 01:35:52,840 --> 01:35:53,730 Kom hier. 574 01:35:54,200 --> 01:35:55,950 Klim, laten we naar boven gaan! 575 01:35:56,660 --> 01:35:58,750 Opname! 576 01:36:02,260 --> 01:36:05,270 Jij verdient deze medaille Privé Williams. Bedankt. 577 01:36:08,770 --> 01:36:10,470 Voorzichtig! 578 01:36:27,350 --> 01:36:31,040 Blijf in de rij en wacht op je beurt. 579 01:36:31,140 --> 01:36:32,240 Neem het jongen. 580 01:38:00,570 --> 01:38:02,570 Meer munitie, snel. Hier bent u meneer. 581 01:38:04,260 --> 01:38:07,760 Kom op soldaat! Help me. 582 01:38:21,790 --> 01:38:23,210 Goed bezig Vereker. 583 01:38:23,300 --> 01:38:25,390 Nu, tot ziens. Laten we gaan! 584 01:38:32,050 --> 01:38:34,110 Sergeant! 585 01:39:12,200 --> 01:39:13,700 Zo vecht je, heren. 586 01:39:14,010 --> 01:39:15,210 We moeten de vlag redden. 587 01:39:18,200 --> 01:39:20,010 De vlag! 588 01:39:25,710 --> 01:39:28,390 Breng haar naar een plek veilig meneer. Melvil. Dhr. 589 01:39:46,210 --> 01:39:48,620 Sergeant! Sergeant! 590 01:39:50,290 --> 01:39:52,750 Neem mijn paard! 591 01:39:52,800 --> 01:39:54,000 Wandeling! 592 01:39:55,810 --> 01:39:57,610 Sergeant, u moet arriveren de stad. 593 01:39:58,380 --> 01:40:00,220 Als je de bisschop ziet, vertel het hem dan 594 01:40:00,480 --> 01:40:04,790 Beter, vertel je dochter dat ik dat was gedwongen om bij mijn mannen te blijven. 595 01:40:04,890 --> 01:40:06,120 Ga nu. 596 01:40:06,200 --> 01:40:06,610 Moge God je vergezellen. 597 01:40:07,020 --> 01:40:08,770 Moge God u helpen meneer. 598 01:40:34,200 --> 01:40:36,310 Ren Pulleine rennen! Ja meneer! 599 01:41:31,200 --> 01:41:36,840 Melville, je moet wel bewaar de vlag. 600 01:41:44,020 --> 01:41:45,600 Laten we gaan! Laten we gaan! 601 01:44:45,280 --> 01:44:48,700 In godsnaam, houd ze in bedwang. Ik ga paarden halen. 602 01:47:49,610 --> 01:47:52,820 Sorry heer. Ik moet je iets mededelen. 603 01:47:53,600 --> 01:47:55,940 Ik reed langs het parcours wat leidt naar Rorketys. 604 01:47:57,650 --> 01:48:01,330 De lucht is rood bij oorzaak van de brand. 605 01:48:01,720 --> 01:48:04,270 Ik wacht op uw bevelen, mijn heer. 606 01:48:04,750 --> 01:48:07,200 Moeten we daarheen? 607 01:49:17,970 --> 01:49:19,890 De strijd om Itsandlwana zal blijven bestaan in de geschiedenis, 608 01:49:20,140 --> 01:49:24,220 als de ergste nederlaag van een leger modern door inheemse troepen. 609 01:49:24,270 --> 01:49:25,250 Het bracht de ondergang van uw regering. 610 01:49:26,360 --> 01:49:28,480 De premier, Benjamin Disraeli vroeg: 611 01:49:28,650 --> 01:49:32,280 Wie zijn deze Zoeloes? Wie zijn deze opmerkelijke mensen? 612 01:49:32,440 --> 01:49:34,950 Dat verslaat onze generaals, bekeren onze bisschoppen, 613 01:49:35,160 --> 01:49:38,170 en het eindigt diezelfde dag met een grote dynastie?