1
00:00:30,666 --> 00:00:34,250
<i>Dati noong</i>
Ang Mga Tunay na Rodent ng Little Rodentia...

2
00:00:34,750 --> 00:00:35,750
Papakasalan mo ako?

3
00:00:35,833 --> 00:00:37,333
Diyos ko, oo!

4
00:00:43,750 --> 00:00:46,916
Excited na ako. Napakaraming plano.

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,750
Ngunit una sa lahat,
Kailangan kong piliin ang aking Maid of Honor.

6
00:00:51,791 --> 00:00:57,375
<i>Tawagin mo akong tradisyonal. Mahal ko ang aking pamilya,</i>
<i>Mahal ko ang aking mga kaibigan, at mahal ko ang aking buhok.</i>

7
00:00:57,916 --> 00:01:00,666
<i>Nandoon, tapos na,</i>
<i>at hindi na ako lumilingon.</i>

8
00:01:00,750 --> 00:01:03,833
<i>Ayaw ko magluto.</i>
<i>Ngunit gustung-gusto kong haluin ang palayok.</i>

9
00:01:03,916 --> 00:01:06,458
KARISMA:
<i>Hindi entitlement kung karapat-dapat ako.</i>

10
00:01:07,500 --> 00:01:09,125
<i>Kakalabas ko lang sa kulungan.</i>

11
00:01:12,250 --> 00:01:16,666
Okay, girls, alam kong nagtataka kayong lahat.
alin sa inyo ang magiging.

12
00:01:17,125 --> 00:01:21,166
Hello, ako ang obvious na choice.
23 beses na akong kasal.

13
00:01:21,416 --> 00:01:24,708
Maid of Honor?
Gusto ko kung ito ay nasa limang milyang radius.

14
00:01:24,791 --> 00:01:27,083
Ganyan kayong lahat...

15
00:01:42,375 --> 00:01:43,500
yun ba...

16
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Hoy, pinsan.

17
00:01:49,916 --> 00:01:52,541
Hoy, ayan, Tru Tru.

18
00:01:52,916 --> 00:01:55,250
Tru ay parang pantal.

19
00:01:55,333 --> 00:01:58,166
Nagpapakita siya ng wala saan,
at siya ay isang lubos na sakit sa...

20
00:01:58,541 --> 00:01:59,541
Oh!

21
00:01:59,833 --> 00:02:01,375
Nandito ako para maging Shrew of Honor.

22
00:02:01,458 --> 00:02:04,375
Iyon, at sinabi ng mga producer
bumababa ang ratings.

23
00:02:04,458 --> 00:02:06,583
Syempre sila.
Tignan niyo guys.

24
00:02:06,708 --> 00:02:09,916
Oh, honey, hindi tayo mapaghihiwalay
bilang maliit na furballs.

25
00:02:10,000 --> 00:02:12,291
Hiniling niya na maging kanya ako
Shrew of Honor noong kami ay anim.

26
00:02:12,583 --> 00:02:15,083
Sinabi niya iyon? Oh, hindi mabuti iyon...

27
00:02:15,416 --> 00:02:17,166
Oh, tili. Nangako ako sa kanya.

28
00:02:17,250 --> 00:02:20,791
Syempre ginawa mo, honey.
Pinaplano ko na ito magpakailanman.

29
00:02:20,875 --> 00:02:24,500
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Isa itong malaking hindi pagkakaunawaan.

30
00:02:24,583 --> 00:02:26,083
Nakakatawa ka.

31
00:02:26,166 --> 00:02:27,458
-Hindi siya...
-Oo.

32
00:02:27,541 --> 00:02:29,166
-Hindi ito nangyayari.
-Ito ay.

33
00:02:29,333 --> 00:02:31,666
At, mga babae, hindi ibig sabihin nito
hindi ka gaanong espesyal.

34
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
Nangangahulugan lang na medyo mas espesyal ako.

35
00:02:35,166 --> 00:02:37,208
Hindi ko gusto ang Tru Tru. Ugh.

36
00:02:37,833 --> 00:02:40,083
Balita ko hindi siya kamag-anak.

37
00:02:40,166 --> 00:02:42,416
Ang lahat ay nakasalalay sa
kung gaano karaming bisita ang mayroon ka.

38
00:02:42,500 --> 00:02:45,458
Hindi mo naman iniimbitahan si Morty, di ba?
Hindi niya kaya ang kanyang keso.

39
00:02:45,750 --> 00:02:47,375
-Anong klaseng...
-Hindi ba banal ang mga ito?

40
00:02:47,458 --> 00:02:49,666
Gawa ng kamay. Parang
ang iyong ina sa kanyang kasal.

41
00:02:49,750 --> 00:02:51,625
-Napili na ni Brianca ang... Oh!
-At ang mga ito!

42
00:02:51,708 --> 00:02:54,166
Ang mga ito ay kinakailangan.
Kakailanganin nilang tumugma sa iyong mga kulay.

43
00:02:54,291 --> 00:02:56,583
Magiging mahusay sa iyong espesyal na regalo
Mayroon akong para sa iyo.

44
00:02:56,708 --> 00:02:58,416
Fru Fru, ngayon ang mga ito!

45
00:02:58,500 --> 00:02:59,583
<i>Alam kong pamilya siya,</i>

46
00:03:00,000 --> 00:03:02,416
ngunit handa akong alisin ang kanyang mga balbas.

47
00:03:02,583 --> 00:03:05,125
Naku, mukhang bakla.

48
00:03:05,375 --> 00:03:07,541
Sa totoo lang? Medyo gusto ko si Tru Tru.

49
00:03:07,791 --> 00:03:10,000
Ang mga plate na ito ay 25,000...

50
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
Halika, Fru.
Maaaring sinabi mo sa amin na pinili mo si Tru.

51
00:03:12,708 --> 00:03:15,416
Kalokohang pangako lang iyon
Ginawa ko noong mga bata pa tayo.

52
00:03:15,916 --> 00:03:18,333
Lagi niyang naaalala ang pinakamaliit na bagay.

53
00:03:18,583 --> 00:03:20,208
Maaari ko tayong ipasok sa Klawfeld's.

54
00:03:20,333 --> 00:03:22,250
TRU TRU:
...I have the perfect DJ for you, honey.

55
00:03:22,333 --> 00:03:23,333
Halika, girls.

56
00:03:23,416 --> 00:03:25,458
Ngayong tapos na tayo,
pag-usapan natin ang damit.

57
00:03:25,541 --> 00:03:29,000
Ngayon, ikaw ba ay... Fru? Fru?

58
00:03:30,125 --> 00:03:31,125
Fru!

59
00:03:37,000 --> 00:03:40,208
Napagpasyahan kong subukan ko ang mga damit
sa paborito kong tindahan.

60
00:03:43,416 --> 00:03:44,500
Um...

61
00:03:44,750 --> 00:03:46,541
I love this one.

62
00:03:46,625 --> 00:03:47,625
-Hindi.
-Ew.

63
00:03:47,708 --> 00:03:48,708
Kapootan ito.

64
00:03:48,791 --> 00:03:49,958
-Iyon ang isa.
- Napakabuti.

65
00:03:50,041 --> 00:03:51,958
- Mahal ko ito.
-Maligayang kaarawan.

66
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
Ayan ka na. nakikita kita.

67
00:03:54,041 --> 00:03:56,750
Tingnan mo, may espesyal ako
sorpresa para sa iyo, Frubelina.

68
00:03:59,208 --> 00:04:00,958
Medyo nasa gitna ako ng kung ano-ano dito.

69
00:04:01,041 --> 00:04:03,708
Oh, nakikita ko na.
At mukhang araw na ng basura.

70
00:04:03,791 --> 00:04:05,750
-Eto, nasa akin na ang iyong damit.

71
00:04:05,833 --> 00:04:09,666
Iyon lang!
Tru Tru, ito ang aking kasal.

72
00:04:09,750 --> 00:04:12,041
Alam mo, kung ayaw mo sa akin
bilang iyong matalinong karangalan,

73
00:04:12,125 --> 00:04:13,166
sana sinabi mo.

74
00:04:13,250 --> 00:04:15,666
Kung hahayaan mo akong makakuha ng isang salita
sasabihin ko sana sayo.

75
00:04:15,750 --> 00:04:17,416
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sayo?

76
00:04:17,500 --> 00:04:20,416
-Hindi ko kailangang makinig dito.
-Kailan ka pa naging huwad?

77
00:04:20,500 --> 00:04:21,791
Isa kang huwad.

78
00:04:21,916 --> 00:04:26,416
Ang palabas na ito ay peke, ang iyong mga kaibigan ay peke.
I bet pati buhok mo peke.

79
00:04:28,125 --> 00:04:29,125
Oh, tili.

80
00:04:29,208 --> 00:04:31,333
Huwag mong pag-usapan ang buhok ko.

81
00:04:31,416 --> 00:04:32,416
Tinawag ito.

82
00:04:32,500 --> 00:04:35,416
Huwag na huwag mong pag-uusapan ang buhok ko!

83
00:04:38,541 --> 00:04:41,375
Inayos ko lang ang mga kuko ko. Hindi.

84
00:04:45,000 --> 00:04:47,708
Kalimutan mo na.
I-enjoy mo lang ang phony-baloney na kasal mo.

85
00:04:47,791 --> 00:04:51,125
gagawin ko. At sana ay masiyahan ka sa iyong...
mukha mo!

86
00:04:51,208 --> 00:04:53,041
Paalis na ako dito.

87
00:04:53,125 --> 00:04:54,916
Kailangan ko ng ilang retail therapy.

88
00:04:58,583 --> 00:04:59,833
Nakuha ko ang credit card ni daddy.

89
00:04:59,916 --> 00:05:01,250
Mayroon ka ba nito sa maliit na sukat?

90
00:05:01,500 --> 00:05:04,708
Laging gumagastos ng pera
nagpapagaan ang pakiramdam ko.

91
00:05:05,125 --> 00:05:07,916
Diyos ko. nakita mo ba
yung leopard-print jeggings?

92
00:05:13,083 --> 00:05:14,083
Oh!

93
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
I love your hair.

94
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
Ay, salamat.

95
00:05:19,708 --> 00:05:22,208
Kapag malapit ka na
dinurog ng isang higanteng donut,

96
00:05:23,250 --> 00:05:25,458
nakakakuha ka ng kaunting pananaw sa mga bagay-bagay.

97
00:05:27,416 --> 00:05:29,583
I'm sorry, kailangan ko nang umalis.

98
00:05:40,375 --> 00:05:41,416
Trudy?

99
00:05:43,125 --> 00:05:45,666
Alam mo hindi ko na tinatawag ang pangalan na iyon.

100
00:05:45,750 --> 00:05:46,750
alam ko.

101
00:05:47,833 --> 00:05:49,833
Tandaan mo kung kailan tayo uupo dito...

102
00:05:49,916 --> 00:05:51,916
TRU TRU:
And just imagine our dream weddings?

103
00:05:52,541 --> 00:05:53,541
Oo.

104
00:05:54,416 --> 00:05:56,875
I'm sorry nasabi ko ang mga nakakakilabot na bagay.

105
00:05:56,958 --> 00:05:59,958
Hindi, hindi. Sorry nadala ako.

106
00:06:00,833 --> 00:06:02,750
Hindi ko sinasadyang kunin ang iyong spotlight.

107
00:06:04,041 --> 00:06:06,083
Alam mo, Fru Fru? ako...

108
00:06:06,458 --> 00:06:09,375
Hindi ko nakakalimutan ang sinabi mo sa akin
noong bata pa tayo.

109
00:06:09,458 --> 00:06:12,958
Sinabi ko sa iyo na kapag ako ay ikinasal,
gusto ko ng...

110
00:06:13,041 --> 00:06:15,500
Isang simpleng kasal tulad ng nanay mo.

111
00:06:17,083 --> 00:06:18,791
At sinabi mo rin na paalalahanan kita

112
00:06:18,875 --> 00:06:21,125
na gusto mo ako
bilang iyong Matalino, dahil...

113
00:06:21,208 --> 00:06:24,500
-Dahil mas kilala mo ako kaysa kanino man.
-Mas mahusay kaysa sa sinuman. tama yan.

114
00:06:25,375 --> 00:06:26,416
Ay, Tru!

115
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
Damit ng nanay ko?

116
00:06:28,833 --> 00:06:30,708
Ay, salamat. tama ka.

117
00:06:30,791 --> 00:06:33,083
Yakapin mo lang ako. Oh! Sobrang higpit, sobrang higpit.

118
00:06:33,166 --> 00:06:35,000
mahal kita.

119
00:06:36,541 --> 00:06:37,750
Iyan ay maganda.

120
00:06:40,041 --> 00:06:41,958
FRU FRU:
<i>Ang mahirap sa pamilya ay,</i>

121
00:06:42,041 --> 00:06:43,750
<i>mas kilala ka nila kaysa sinuman.</i>

122
00:06:44,083 --> 00:06:45,625
Oh, ito ay perpekto, Tru.

123
00:06:45,708 --> 00:06:47,125
-Ay!
- Ang ganda mo lang.

124
00:06:47,416 --> 00:06:52,416
Ang pinakamagandang bagay tungkol sa pamilya ay,
mas kilala ka nila kaysa kahit kanino.

125
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
-Bilog ng buhay.
-Ipagmamalaki ni Inay.

126
00:06:54,416 --> 00:06:56,166
Si Tru ang pinakamagandang pagpipilian para sa Maid of Honor.

127
00:06:56,250 --> 00:06:57,541
Sana hindi ka mag-isip, honey.

128
00:06:57,625 --> 00:07:00,083
Gumawa ako ng isang maliit na pagbabago
huling minuto sa iyong palumpon.

129
00:07:00,166 --> 00:07:03,208
Ooh, gabi Howlers. Napaka uso.

130
00:07:03,416 --> 00:07:06,291
<i>Sa susunod sa</i>
ang mga Tunay na Rodent ng Little Rodentia...

131
00:07:07,083 --> 00:07:11,333
Okay, girls. Isa, dalawa, tatlo!

132
00:07:11,458 --> 00:07:13,166
Akin na yan baby!

133
00:07:13,625 --> 00:07:14,625
nakuha ko na!