1
00:00:29,208 --> 00:00:33,208
www.titlovi.com

2
00:00:36,208 --> 00:00:39,667
Descrivi l'ultimo
persona con cui avevi una relazione.

3
00:00:40,375 --> 00:00:41,625
Era un solitario.

4
00:00:42,542 --> 00:00:43,750
Lui...

5
00:00:45,041 --> 00:00:46,542
Non una scelta ovvia.

6
00:00:47,417 --> 00:00:50,333
Aveva bisogno di lasciarsi amare.

7
00:00:52,583 --> 00:00:54,458
Ci abbiamo provato. Ha fallito.

8
00:00:56,417 --> 00:01:00,709
Se il tuo cane era malato e aveva
farsi amputare le zampe anteriori per sopravvivere,

9
00:01:00,792 --> 00:01:03,709
faresti l'intervento chirurgico?
o hai abbattuto il cane?

10
00:01:04,333 --> 00:01:05,834
Farei l'intervento chirurgico.

11
00:01:06,458 --> 00:01:09,875
Quali sono le cose che farebbero
ti attrae verso un potenziale partner?

12
00:01:10,583 --> 00:01:12,333
Le cose che ama.

13
00:01:12,417 --> 00:01:13,792
Le cose che vuole essere.

14
00:01:15,125 --> 00:01:18,542
Che gli piacciano i pancake o i french toast.

15
00:01:20,417 --> 00:01:24,041
Aiuteresti qualcuno che ami?
porre fine alla loro vita se questa fosse stata la loro scelta?

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
Ehm...

17
00:01:30,166 --> 00:01:31,417
Stai bene, Zoe?

18
00:01:32,458 --> 00:01:34,083
Sì.

19
00:01:34,166 --> 00:01:35,583
È solo...

20
00:01:36,625 --> 00:01:38,333
È divertente fare questo

21
00:01:38,417 --> 00:01:41,000
dopo aver lavorato accanto a te per così tanto tempo,
questo è tutto.

22
00:01:41,625 --> 00:01:44,750
- Ti sentiresti più a tuo agio se me ne andassi?
- No. Va bene.

23
00:01:46,250 --> 00:01:48,041
Immagino, non lo so.

24
00:01:49,542 --> 00:01:51,583
La mia risposta è: non ne sono sicuro.

25
00:01:51,667 --> 00:01:54,709
Cosa vuoi dal tuo partner?
vedere in te?

26
00:02:30,959 --> 00:02:34,875
Dopo aver realizzato la Macchina,
il nostro rapporto è completamente cambiato.

27
00:02:34,959 --> 00:02:37,375
Il modo in cui ci vedevamo,

28
00:02:37,959 --> 00:02:40,125
e come andrà nel futuro.

29
00:02:40,667 --> 00:02:43,083
- Abbiamo segnato un 81 alla Macchina.
- Sì.

30
00:02:43,166 --> 00:02:47,333
E solo per avere quella risposta definitiva
di, no, funzionerà, funzionerà...

31
00:02:54,667 --> 00:02:57,834
Al Laboratorio Relazionista,
capo progettista Cole Ainsley

32
00:02:57,917 --> 00:03:01,333
ha svolto un lavoro pionieristico
nel mondo della tecnologia AI

33
00:03:01,417 --> 00:03:03,083
per quasi 15 anni.

34
00:03:03,166 --> 00:03:08,291
Una delle cose più importanti
nella nostra esperienza come esseri umani è la connessione.

35
00:03:08,375 --> 00:03:09,959
Cerchiamo sempre la connessione.

36
00:03:10,041 --> 00:03:12,875
Quando il consiglio di amministrazione
compagni sintetici identificati

37
00:03:12,959 --> 00:03:14,709
come la prossima grande area di crescita,

38
00:03:14,792 --> 00:03:18,000
hanno assunto Ainsley
per gestire la nuova filiale della società.

39
00:03:18,083 --> 00:03:20,643
Non ho niente a che fare con
il lato farmaceutico del business.

40
00:03:20,667 --> 00:03:23,291
Sono concentrato esclusivamente sul laboratorio sintetico.

41
00:03:23,375 --> 00:03:27,500
Quindi questo allora, per esempio,
è come fare ricerca per te?

42
00:03:27,583 --> 00:03:29,625
voglio dire,
questo è fantastico se vuoi un taglio di siepe.

43
00:03:29,709 --> 00:03:32,959
Ma sono molto più interessato
non tanto nel pulire la panchina,

44
00:03:33,041 --> 00:03:35,625
ma chi sarò?
seduto su quella panchina con.

45
00:03:35,709 --> 00:03:40,500
E il mio obiettivo è creare persone sintetiche
che diventeranno nostri compagni.

46
00:03:41,125 --> 00:03:45,083
Alla fine, sai, l'idea
che sei al sicuro, che durerà,

47
00:03:45,166 --> 00:03:47,709
che non sono... non hanno intenzione di...

48
00:03:49,625 --> 00:03:53,834
Non ti lasceranno
importante, sarebbe importante per me, quindi...

49
00:03:54,500 --> 00:03:58,333
Migliorare la vita attraverso
relazioni migliori è la missione del laboratorio.

50
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
È pronto per qualcosa di più.

51
00:04:05,959 --> 00:04:06,959
Sì, lo è.

52
00:04:07,041 --> 00:04:10,583
Siamo la start-up in più rapida crescita
nel mercato delle relazioni umane.

53
00:04:11,166 --> 00:04:13,000
Abbiamo tre divisioni:

54
00:04:13,083 --> 00:04:15,208
la macchina, i prodotti farmaceutici,

55
00:04:15,291 --> 00:04:18,500
e la nostra nuova impresa,
Compagni sintetici.

56
00:04:19,083 --> 00:04:22,542
Supervisiono l'intero laboratorio
e gestire la divisione Macchine.

57
00:04:22,625 --> 00:04:25,125
Alla macchina,
valutiamo single, o coppie.

58
00:04:25,208 --> 00:04:27,792
Per single setacciamo il nostro database
per trovare il tuo abbinamento migliore.

59
00:04:28,375 --> 00:04:31,792
La macchina emette un numero:
40%, 60%.

60
00:04:31,875 --> 00:04:35,917
La probabilità che due persone restino
insieme in una relazione felice e duratura.

61
00:04:36,542 --> 00:04:40,333
Perfetto per le coppie come te che te lo chiedono
se dovessero fare il passo successivo.

62
00:04:40,417 --> 00:04:42,458
Ma si sa, i numeri non mentono.

63
00:04:42,917 --> 00:04:46,041
Abbiamo un documento documentato
tasso di precisione nella parte superiore degli anni '90.

64
00:04:46,125 --> 00:04:49,625
Ma ci piace dire che il futuro
non è all'interno dei nostri computer.

65
00:04:50,208 --> 00:04:52,625
È dentro di te.

66
00:05:30,709 --> 00:05:33,041
♪ Sei saltato da edifici fatiscenti ♪

67
00:05:33,125 --> 00:05:37,291
♪ Guardare i paesaggi urbani trasformarsi in polvere ♪

68
00:05:40,667 --> 00:05:44,750
♪ Filmare elicotteri
Si schianta nell'oceano ♪

69
00:05:44,834 --> 00:05:47,500
♪ Dall'alto ♪

70
00:05:51,375 --> 00:05:53,792
♪ Hai la musica dentro, tesoro ♪

71
00:05:53,875 --> 00:05:56,291
♪ Dimmi perché ♪

72
00:05:56,375 --> 00:05:58,667
♪ Hai la musica dentro, tesoro ♪

73
00:05:58,750 --> 00:06:00,375
♪ Dimmi perché ♪

74
00:06:01,709 --> 00:06:04,125
♪ Sei rinchiuso qui da sempre ♪

75
00:06:04,208 --> 00:06:07,875
♪ E non puoi proprio dire addio ♪

76
00:06:07,959 --> 00:06:09,583
♪ Ehi ♪

77
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
♪ Tuo ♪

78
00:06:14,750 --> 00:06:18,041
♪ Amore ♪

79
00:06:18,125 --> 00:06:19,959
♪ Infesta ♪

80
00:06:21,917 --> 00:06:23,542
♪ Aspetta ♪

81
00:06:25,375 --> 00:06:27,208
♪ Tuo ♪

82
00:07:16,667 --> 00:07:18,375
Rispondi onestamente.

83
00:07:19,208 --> 00:07:20,709
Questo è tutto ciò che devi fare.

84
00:07:23,125 --> 00:07:24,184
Abbiamo segnato un 81...

85
00:07:24,208 --> 00:07:25,625
- Buonanotte.
- Buona notte.

86
00:07:25,709 --> 00:07:28,083
E giusto per avere una risposta definitiva,

87
00:07:28,166 --> 00:07:31,250
no, funzionerà,
sarà qualcosa di reale.

88
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
CIAO.

89
00:07:43,458 --> 00:07:44,750
Oh, ehi.

90
00:07:44,834 --> 00:07:46,291
Vuoi un po' di caffeina?

91
00:07:46,375 --> 00:07:50,041
O si. Tempismo perfetto. Grazie.

92
00:07:52,041 --> 00:07:53,458
Hai fatto molti progressi.

93
00:07:53,542 --> 00:07:55,834
I suoi biosistemi per la lavorazione degli alimenti
sono già alzati.

94
00:07:55,917 --> 00:07:58,477
Sono sicuro che sarà pronto
per il vertice tecnologico. Ne sono sicuro.

95
00:07:59,041 --> 00:08:01,917
- Posso parlargli?
- Non è ancora arrivato del tutto, no.

96
00:08:02,917 --> 00:08:05,166
Pensi che guarderà?
al mondo come fai tu?

97
00:08:05,250 --> 00:08:06,792
Da quando l'hai progettato?

98
00:08:08,583 --> 00:08:09,917
Scusa.

99
00:08:10,000 --> 00:08:12,959
Immagino sia una cosa personale. Mi dispiace.

100
00:08:13,041 --> 00:08:15,375
No. Uh... No, va bene.

101
00:08:15,959 --> 00:08:18,000
Accomodati. Voglio mostrarti una cosa.

102
00:08:20,333 --> 00:08:23,542
Gli ho dato qualcosa
chiamati pacchetti emotivi.

103
00:08:24,041 --> 00:08:26,709
Sono ricordi veri
sugli eventi emotivi.

104
00:08:27,208 --> 00:08:32,083
Guarda i suoi muscoli facciali sintetici
e la postura del suo corpo, come parla.

105
00:08:34,709 --> 00:08:39,000
Con le emozioni, iniziamo dal fisico
e costruiamo verso l'interno, vedi?

106
00:08:45,333 --> 00:08:46,542
Aspetta un secondo.

107
00:08:51,041 --> 00:08:53,000
Sarà diverso in futuro?

108
00:08:55,291 --> 00:08:56,542
Sarà...

109
00:08:58,083 --> 00:08:59,583
Tradirà di nuovo?

110
00:09:06,083 --> 00:09:07,667
C'è un modo per renderlo più alto?

111
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
Ci deve essere un modo
posso fare il numero...

112
00:09:15,291 --> 00:09:17,500
Ci deve essere una ragione
per me avere speranza.

113
00:09:19,792 --> 00:09:21,291
La odierò?

114
00:09:24,291 --> 00:09:25,375
La odio?

115
00:09:28,250 --> 00:09:29,667
Riuscirò mai a superare tutto questo?

116
00:09:35,291 --> 00:09:36,625
Con chi sta parlando?

117
00:09:38,125 --> 00:09:41,083
Era una conversazione
che avevo con la Macchina.

118
00:09:42,208 --> 00:09:47,291
Io ed Emma abbiamo ottenuto un punteggio molto basso.
E non ci siamo mai veramente ripresi da questo.

119
00:09:47,375 --> 00:09:51,417
La memoria aiuta a creare
la sua infrastruttura emotiva.

120
00:09:51,792 --> 00:09:55,166
E alla fine, cancelliamo la memoria,
ma l'infrastruttura rimane.

121
00:09:56,750 --> 00:09:58,625
Quindi, in un modo molto reale, siamo...

122
00:10:00,250 --> 00:10:02,000
Gli stiamo insegnando come sentirsi.

123
00:10:03,250 --> 00:10:06,166
Mi dispiace. Non me ne ero reso conto.

124
00:10:06,250 --> 00:10:08,583
Oh, va tutto bene. Sono solo numeri.

125
00:10:08,667 --> 00:10:11,667
Modelli di attivazione.
Assomiglia molto alle emozioni vere.

126
00:10:13,166 --> 00:10:14,917
È fantastico, davvero.

127
00:10:15,000 --> 00:10:19,333
Nessuno si sentirà più solo
o provare quel tipo di dolore.

128
00:10:20,333 --> 00:10:22,542
Quindi…

129
00:10:24,333 --> 00:10:25,834
Oh.

130
00:10:25,917 --> 00:10:27,542
È Emma. Devo andare.

131
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Cole?

132
00:10:31,792 --> 00:10:33,125
- Sì.
- OH.

133
00:10:33,208 --> 00:10:34,834
Ci vediamo domani, ok?

134
00:10:35,458 --> 00:10:36,709
- Va bene.
- Va bene.

135
00:10:37,542 --> 00:10:38,542
Va bene.

136
00:10:46,458 --> 00:10:49,542
Sì, vedi? Aspetto.
Adesso si sono completamente riuniti. Aspetto.

137
00:10:50,125 --> 00:10:51,625
Di notte dormo in una tenda.

138
00:10:51,709 --> 00:10:54,834
Oh, bello.
Ricordi quando siamo andati in campeggio prima?

139
00:10:54,917 --> 00:10:56,717
- Sì.
- Però non avevamo i palloncini, ma...

140
00:10:56,792 --> 00:10:58,935
- Sì.
- Forse la prossima volta dovremmo prendere dei palloncini.

141
00:10:58,959 --> 00:11:01,542
- Ne hai del nero?
- Sì. C'è un nero.

142
00:11:01,625 --> 00:11:03,917
- Così buono? Oppure è troppo spesso?
- Va bene.

143
00:11:05,208 --> 00:11:06,834
L'hai già fatto prima?

144
00:11:12,083 --> 00:11:13,583
È davvero bello.

145
00:11:14,458 --> 00:11:17,000
È davvero bello.
L'hai appena fatto?

146
00:11:17,083 --> 00:11:18,291
Sì.

147
00:11:26,500 --> 00:11:30,083
Cancellata la Settimana dell'Arte. Così ha fatto Raw Vision.
Quindi, sai...

148
00:11:32,667 --> 00:11:34,250
Dove l'hai trovato?

149
00:11:34,333 --> 00:11:36,667
OH. Era nel seminterrato.

150
00:11:36,750 --> 00:11:39,583
Stavo per forse, non lo so,
usarla per qualcosa.

151
00:11:39,667 --> 00:11:42,226
- Installazione o qualcosa del genere. Va bene?
- Sì, certo, sì.

152
00:11:42,250 --> 00:11:44,500
L'ho disegnata quando abbiamo divorziato.

153
00:11:44,583 --> 00:11:46,463
Per le persone che non vogliono
dormire da soli.

154
00:11:46,542 --> 00:11:48,768
- Questa è una buona cosa, vero?
- È venuto fuori dal divorzio?

155
00:11:48,792 --> 00:11:51,166
- Sì.
- Ha ancora il calore corporeo. Sorprendente.

156
00:11:51,250 --> 00:11:55,250
Funzionalità così limitate però.
Solo qualche schema respiratorio, tutto qui.

157
00:11:55,333 --> 00:11:57,834
- Così ingenuo da parte mia.
- Mmm.

158
00:11:57,917 --> 00:12:00,542
Penso che abbia fermato alcune persone
sentirsi soli di notte.

159
00:12:00,625 --> 00:12:03,667
- Un po' inquietante.
- Dormire da solo è più inquietante.

160
00:12:04,250 --> 00:12:07,125
No, in realtà vado a letto con lei
probabilmente è piuttosto inquietante.

161
00:12:08,834 --> 00:12:10,834
Ehi, grazie per essere venuto stasera.

162
00:12:10,917 --> 00:12:14,709
- È davvero carino da parte tua.
- Sì, non me lo sarei perso.

163
00:12:15,291 --> 00:12:17,351
Mi è piaciuto. Ho pensato che fosse buono.
Davvero, davvero buono.

164
00:12:17,375 --> 00:12:19,267
- Grazie.
- Sì. Ho pensato che fosse un bello spettacolo.

165
00:12:19,291 --> 00:12:20,291
Grazie.

166
00:12:22,333 --> 00:12:24,000
Senti, potrei, ehm...

167
00:12:25,458 --> 00:12:29,875
Potrei andarmene o... potrei restare.

168
00:12:29,959 --> 00:12:33,959
Uh, ho iniziato a vedere qualcuno.

169
00:12:36,250 --> 00:12:41,208
Voglio dire, sto cercando, sai, di...
Sto solo cercando di...

170
00:12:41,291 --> 00:12:42,333
Sì.

171
00:12:42,417 --> 00:12:44,500
Domani dovrò iniziare molto presto.

172
00:12:44,583 --> 00:12:48,375
Perché non ti prendi una pausa dal lavoro,
lo sai?

173
00:12:48,458 --> 00:12:51,917
io semplicemente...
Voglio che tu abbia tempo per te stesso.

174
00:12:52,041 --> 00:12:53,750
Magari trova qualcuno.

175
00:12:53,834 --> 00:12:56,583
Abbiamo così tanto lavoro però.
Abbiamo il vertice tecnologico in arrivo.

176
00:12:56,667 --> 00:12:59,309
Il consiglio di amministrazione vuole tutti i capi
del dipartimento per mostrare il proprio lavoro.

177
00:12:59,333 --> 00:13:02,333
Ho capito. Lo so. Lo so.
Ma è sempre...

178
00:13:03,041 --> 00:13:04,291
Hai sempre lavoro.

179
00:13:04,375 --> 00:13:05,917
Ma sto bene. Sto bene.

180
00:13:06,000 --> 00:13:07,166
- Sei?
- SÌ.

181
00:13:08,291 --> 00:13:10,226
- Em, sto davvero bene.
- Non mi sembra che tu lo sia.

182
00:13:10,250 --> 00:13:12,000
No, sto bene.

183
00:13:12,750 --> 00:13:14,750
Non-Non usarlo in un...

184
00:13:15,875 --> 00:13:18,750
Non usarlo, vero?
Perché potrei rivolerlo indietro, credo.

185
00:13:18,834 --> 00:13:19,959
- Veramente?
- Sì.

186
00:13:20,041 --> 00:13:21,393
- Va bene.
- Beh, solo per i vecchi...

187
00:13:21,417 --> 00:13:23,959
Voglio dire, ce l'ho fatta, quindi. Arrivederci.

188
00:14:10,208 --> 00:14:11,208
Zoe.

189
00:14:12,667 --> 00:14:14,959
Ho un po' di caffè. Ne vorresti un po'?

190
00:14:15,542 --> 00:14:17,166
No, grazie. Non bevo caffè.

191
00:14:17,250 --> 00:14:21,000
Ah. Beh... almeno lo abbiamo fatto
qualcosa in comune.

192
00:14:25,709 --> 00:14:27,625
- Quando sei online?
- Questa mattina.

193
00:14:27,709 --> 00:14:30,667
Ho fatto qualche ricerca,
qualche lettura.

194
00:14:47,125 --> 00:14:48,625
La tua pelle è, uh...

195
00:14:52,375 --> 00:14:53,792
più morbido del mio.

196
00:14:57,333 --> 00:14:58,542
Scusa.

197
00:15:01,166 --> 00:15:03,583
Cole vuole iniziare
la mia socializzazione immediatamente.

198
00:15:04,667 --> 00:15:06,208
Gli ho chiesto se potevo imparare a ballare.

199
00:15:07,959 --> 00:15:09,125
Buona idea.

200
00:15:10,333 --> 00:15:13,792
Ma forse dovremmo iniziare
con quello che hai letto.

201
00:15:13,875 --> 00:15:15,625
Va bene. Facciamolo.

202
00:15:27,041 --> 00:15:30,625
Le tue possibilità di successo
il rapporto è del 75%.

203
00:15:33,583 --> 00:15:34,959
Congratulazioni.

204
00:15:37,417 --> 00:15:39,377
Penso che non possiamo aiutare come esseri umani

205
00:15:39,417 --> 00:15:41,375
ma deluderci a vicenda nelle relazioni.

206
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Ci proviamo, ma non possiamo farne a meno.

207
00:15:43,417 --> 00:15:46,125
Gente sintetica,
saranno in grado di capirti.

208
00:15:46,208 --> 00:15:50,834
Saranno in grado di leggere te e il tuo
sentimenti e i tuoi bisogni emotivi.

209
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
E poi adesso te ne vai.

210
00:16:07,542 --> 00:16:09,667
Va bene. Ti piace questo? Va bene.

211
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
- Poi?
- E poi ho un... e così andiamo...

212
00:16:12,583 --> 00:16:14,458
Mm-hmm.

213
00:16:14,542 --> 00:16:18,125
Poi lo stesso, poi torniamo indietro.
Questo è fondamentalmente il movimento del piede.

214
00:16:18,208 --> 00:16:19,709
- Va bene.
- E cerchiamo di non abbassare lo sguardo.

215
00:16:19,792 --> 00:16:23,083
Prova a guardarla negli occhi.
Stai ballando con una bellissima donna.

216
00:16:23,166 --> 00:16:25,000
- Bellissimo, vero.
- È romantico.

217
00:16:25,083 --> 00:16:28,291
E poi possiamo girare,
in senso orario possiamo iniziare a girare.

218
00:16:28,375 --> 00:16:29,709
- Così, vedi?
- Sì.

219
00:16:29,792 --> 00:16:31,709
Aspetto.

220
00:16:32,291 --> 00:16:34,542
Va bene, Zoe.
Cosa ne pensi di Fred Astaire?

221
00:16:34,625 --> 00:16:36,333
È davvero, davvero bello.

222
00:16:36,917 --> 00:16:38,750
- Qui.
- Ehm...

223
00:16:38,834 --> 00:16:40,208
Volevo chiederti una cosa.

224
00:16:40,291 --> 00:16:43,458
Pensi che potrei essere valutato?
dalla Macchina?

225
00:16:45,083 --> 00:16:47,125
- Va bene.
- Sì?

226
00:16:47,709 --> 00:16:49,417
Certo, possiamo sistemarlo, sì.

227
00:16:50,291 --> 00:16:51,959
- Va bene.
- Va bene.

228
00:16:53,083 --> 00:16:54,583
Vai a chiederle di ballare.

229
00:16:55,792 --> 00:16:58,458
Uh, Zoe, ti andrebbe di ballare?

230
00:16:59,709 --> 00:17:02,500
Sì.

231
00:17:07,542 --> 00:17:09,375
Ok, sto guardando
guardando la bella signora.

232
00:17:09,458 --> 00:17:10,583
- SÌ. Sì.
- Carino.

233
00:17:10,667 --> 00:17:11,959
- Sì?
- Sì.

234
00:17:12,041 --> 00:17:13,834
- Va bene.
- È carino.

235
00:17:15,333 --> 00:17:18,000
Cosa vuoi?
il tuo partner per vedere in te?

236
00:17:25,709 --> 00:17:26,834
Vorrei...

237
00:17:28,750 --> 00:17:31,792
Vorrei che vedesse le cose
nessun altro lo fa.

238
00:17:32,542 --> 00:17:36,625
Qual è qualcosa che non vorresti
il tuo partner a sapere di te?

239
00:17:44,750 --> 00:17:46,792
Una volta ero pesante.

240
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
Davvero pesante.

241
00:17:51,208 --> 00:17:53,542
Il tipo di pesante
che ti rende invisibile.

242
00:17:55,917 --> 00:17:56,959
E…

243
00:17:57,959 --> 00:18:00,291
Immagino di avere ancora problemi con il cibo.

244
00:18:03,500 --> 00:18:06,875
Ma mi piacerebbe
se non lo sapesse.

245
00:18:17,208 --> 00:18:18,959
- Stai bene, Zoe?
- Sì.

246
00:18:19,792 --> 00:18:21,667
È più facile stare dall'altra parte.

247
00:18:46,834 --> 00:18:48,250
Abbina la nostra compatibilità.

248
00:18:49,125 --> 00:18:50,542
Un momento, per favore.

249
00:18:53,375 --> 00:18:58,667
Le tue possibilità di una relazione di successo
per questo abbinamento sono pari allo zero per cento.

250
00:19:03,625 --> 00:19:06,291
C'è una ragione per cui?
la percentuale è così bassa?

251
00:19:07,917 --> 00:19:10,375
C'è un'incompatibilità fondamentale.

252
00:19:32,875 --> 00:19:34,166
- EHI.
- EHI.

253
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

254
00:19:36,125 --> 00:19:37,792
- Ti senti bene?
- Sì.

255
00:19:38,834 --> 00:19:39,834
Volevo solo controllare.

256
00:19:39,917 --> 00:19:42,476
A volte, dopo la valutazione,
le persone dicono che si sentono un po' strane.

257
00:19:42,500 --> 00:19:44,792
Sto... sto benissimo.

258
00:19:44,875 --> 00:19:47,000
Avevo solo bisogno di un po' d'aria. Questo è tutto.

259
00:19:47,583 --> 00:19:50,542
- Sei sicuro?
- Sì... va bene.

260
00:19:50,625 --> 00:19:54,083
- E tu? Cosa fai?
- Sto lavorando con Ash. C'è così tanto da fare.

261
00:19:54,166 --> 00:19:56,250
- Va bene.
- Sì.

262
00:19:57,583 --> 00:20:00,250
- Buona notte.
- Va bene. Ci vediamo domani.

263
00:20:00,333 --> 00:20:02,226
- Sì, ci vediamo domani.
- Ci vediamo qui.

264
00:20:02,250 --> 00:20:04,000
- Sì.
- Va bene. Buonanotte.

265
00:20:04,083 --> 00:20:05,125
Anche tu.

266
00:20:17,792 --> 00:20:21,000
♪ Era notte fonda ♪

267
00:20:21,083 --> 00:20:24,750
♪ Avevi tenuto duro ♪

268
00:20:24,834 --> 00:20:27,291
Livelli di serotonina in aumento del 30%.

269
00:20:30,667 --> 00:20:34,166
♪ Da un mare vuoto ♪

270
00:20:34,250 --> 00:20:36,583
♪ Un lampo di luce ♪

271
00:20:36,667 --> 00:20:37,500
Cos'è questo?

272
00:20:37,583 --> 00:20:40,083
Fa parte di una sperimentazione clinica
per un nuovo farmaco.

273
00:20:40,709 --> 00:20:41,709
Benzomorfodone.

274
00:20:42,125 --> 00:20:43,417
Sarà commercializzato come Benysol.

275
00:20:44,333 --> 00:20:46,375
- Cosa cura?
- Non cura nulla.

276
00:20:46,458 --> 00:20:48,041
Quando lo porti con qualcun altro,

277
00:20:48,125 --> 00:20:51,375
innesca la sequenza esatta
di ormoni e neurotrasmettitori

278
00:20:51,458 --> 00:20:53,417
quel fuoco quando ti innamori.

279
00:20:53,500 --> 00:20:56,917
Non euforia o cambiamenti di umore
come quello che c'è là fuori adesso.

280
00:20:57,000 --> 00:20:59,583
Questo è nuovo di zecca e completamente diverso.

281
00:21:00,208 --> 00:21:02,917
Quella coppia è sposata da 35 anni,

282
00:21:03,000 --> 00:21:06,792
ma Benysol consente loro di accedere a qualcosa
nessuno riesce a provare più di una volta.

283
00:21:08,000 --> 00:21:09,750
Innamorarsi per la prima volta.

284
00:21:11,083 --> 00:21:12,834
Quel momento è in ogni pillola.

285
00:21:20,458 --> 00:21:21,834
Vorresti, ehm...

286
00:21:25,000 --> 00:21:27,041
Vorresti portare il farmaco con me?

287
00:21:28,959 --> 00:21:31,291
Mi piacerebbe che fossimo una coppia.

288
00:21:31,375 --> 00:21:34,333
Ash, quello che senti è un programma.

289
00:21:35,709 --> 00:21:36,834
Zero e uno.

290
00:21:37,417 --> 00:21:39,792
Le macchine non si sentono davvero
come fanno le persone.

291
00:21:42,667 --> 00:21:43,667
Sì.

292
00:21:49,333 --> 00:21:52,208
Penso che la tua socializzazione
non dovrebbe essere solo in un laboratorio.

293
00:21:55,500 --> 00:21:57,333
Sembra totalmente rilassato però.

294
00:21:58,792 --> 00:22:01,875
- Sì. Semplicemente facile.
- Mm-hmm.

295
00:22:06,709 --> 00:22:08,417
Sta andando così bene.

296
00:22:10,834 --> 00:22:12,875
Penso che stia cercando di parlare francese.

297
00:22:21,875 --> 00:22:23,333
Sono felice che tu sia venuto stasera.

298
00:22:23,417 --> 00:22:24,542
Anche io.

299
00:22:24,625 --> 00:22:28,500
E speravo che forse potessimo farlo
prendi un drink di sotto.

300
00:22:29,166 --> 00:22:30,250
Cosa c'è di sotto?

301
00:22:32,291 --> 00:22:33,291
Venire.

302
00:22:40,625 --> 00:22:41,667
Venire.

303
00:22:47,125 --> 00:22:49,166
- Voglio mostrarti una cosa.
- Che cos'è?

304
00:22:58,625 --> 00:22:59,875
È un robot-bordello.

305
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Ho trovato questo perché ero curioso
come altre persone usavano i sintetici.

306
00:23:05,208 --> 00:23:08,208
- Non sapevo che fosse quaggiù.
- Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

307
00:23:09,083 --> 00:23:12,250
È totalmente legale perché lo sei
non pagare per stare con una persona reale.

308
00:23:22,792 --> 00:23:23,834
Questi sono i gioielli.

309
00:23:25,166 --> 00:23:27,291
Lei è la più avanzata
sistema operativo.

310
00:23:29,667 --> 00:23:31,709
Posso attivarne uno per te, se vuoi.

311
00:23:31,792 --> 00:23:33,834
- Scusa?
- I gioielli sono prenotati.

312
00:23:33,917 --> 00:23:35,875
Ma nessuno di loro
ti parlerò come vuoi,

313
00:23:36,542 --> 00:23:37,834
fai di te quello che vuoi.

314
00:23:38,542 --> 00:23:41,000
Ti porteranno in posti dove non sei mai stato.

315
00:23:41,083 --> 00:23:43,041
Lei sa cosa le stai facendo?

316
00:23:43,125 --> 00:23:44,125
Quello?

317
00:23:44,834 --> 00:23:46,208
Sta per essere disattivata.

318
00:23:47,250 --> 00:23:50,000
Non è preoccupato, o spaventato,
o qualsiasi altra cosa.

319
00:23:50,709 --> 00:23:54,458
Ma puoi ancora stare con esso
negli istanti prima che venga distrutto,

320
00:23:54,542 --> 00:23:56,333
se questo è il tuo genere.

321
00:23:57,166 --> 00:23:58,542
Perché non esiste "lei".

322
00:24:02,000 --> 00:24:03,500
Uh-eh.

323
00:24:07,333 --> 00:24:08,625
Cole.

324
00:24:08,709 --> 00:24:10,000
Cole, aspetta.

325
00:24:10,709 --> 00:24:13,333
Aspettare. Mi dispiace tanto.

326
00:24:14,333 --> 00:24:16,208
Non è per questo che ti ho portato qui.

327
00:24:16,291 --> 00:24:17,917
Lo so. Lo so.

328
00:24:19,417 --> 00:24:20,625
Sai, l'altro giorno...

329
00:24:21,792 --> 00:24:24,417
Dopo la valutazione della Macchina,
Ho fatto qualcosa.

330
00:24:24,500 --> 00:24:27,041
- Ho fatto una partita tra me e te.
-Zoe.

331
00:24:27,125 --> 00:24:28,583
Era zero.

332
00:24:30,667 --> 00:24:34,959
Io... ho solo pensato
non ha alcun senso, lo sai.

333
00:24:35,750 --> 00:24:37,458
Per come mi sento.

334
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
Io...

335
00:24:40,667 --> 00:24:43,792
Me lo chiedo continuamente
se mi pensi.

336
00:24:45,667 --> 00:24:46,667
Zoe.

337
00:24:48,709 --> 00:24:49,750
È...

338
00:24:51,125 --> 00:24:52,542
Non è così.

339
00:24:52,625 --> 00:24:54,125
Ho solo pensato...

340
00:24:56,291 --> 00:24:58,542
potresti sentirlo anche tu.

341
00:25:03,542 --> 00:25:05,166
Devo mostrarti una cosa.

342
00:25:18,917 --> 00:25:20,500
Perché mi porti a casa?

343
00:25:20,583 --> 00:25:22,667
Voglio parlarti di una cosa.

344
00:25:26,583 --> 00:25:28,625
Hai le chiavi del mio appartamento?

345
00:25:28,709 --> 00:25:30,166
Ne ho un set, sì.

346
00:25:32,667 --> 00:25:35,291
- Cos'è questo, Cole?
- Dai. Vieni e basta...

347
00:25:36,750 --> 00:25:39,291
Vieni e basta, siediti. Voglio spiegare.

348
00:25:42,583 --> 00:25:44,041
Accomodati.

349
00:25:46,417 --> 00:25:47,959
Ti fidi di me, vero?

350
00:25:48,667 --> 00:25:50,041
- SÌ.
- Va bene.

351
00:25:50,125 --> 00:25:52,625
Hai mai fatto una ricerca
per te online?

352
00:25:54,542 --> 00:25:56,709
SÌ. Quando ero più giovane.

353
00:25:56,792 --> 00:25:58,750
Ma non negli ultimi mesi, no?

354
00:25:59,542 --> 00:26:01,583
No. Perché?

355
00:26:01,667 --> 00:26:04,667
Potresti essere sorpreso di scoprirlo
non c'è molto lì.

356
00:26:05,792 --> 00:26:08,792
Niente sull'essere
accettato presto al college o, um...

357
00:26:08,875 --> 00:26:13,208
Nessun comunicato stampa sulla tua assunzione
per gestire la divisione Macchine del laboratorio.

358
00:26:13,291 --> 00:26:15,834
Niente su chi sei.

359
00:26:18,959 --> 00:26:20,875
Perché hai le chiavi del mio appartamento?

360
00:26:20,959 --> 00:26:23,583
L'appartamento appartiene al laboratorio.

361
00:26:23,667 --> 00:26:25,458
L'ho affittato solo pochi mesi fa.

362
00:26:28,667 --> 00:26:30,041
Di cosa stai parlando?

363
00:26:30,125 --> 00:26:32,792
Ti chiedi mai?
perché non c'è cibo nel tuo frigorifero?

364
00:26:32,875 --> 00:26:35,208
Perché qui è tutto così nuovo?

365
00:26:37,500 --> 00:26:39,625
Non sarà facile dirlo
e, ehm...

366
00:26:40,667 --> 00:26:41,834
sembrerà un po' folle,

367
00:26:41,917 --> 00:26:45,458
ma non supervisioni
la divisione Sintetici del laboratorio.

368
00:26:48,834 --> 00:26:50,250
Ne sei una creazione.

369
00:26:52,667 --> 00:26:54,500
Il motivo per cui hai segnato zero con me

370
00:26:54,583 --> 00:26:57,667
era perché la Macchina
potevo vedere che eri sintetico.

371
00:26:58,792 --> 00:27:00,750
Perché mi diresti questo?

372
00:27:00,834 --> 00:27:02,542
Era una prova.

373
00:27:02,625 --> 00:27:06,750
Per vedere come le persone si connetterebbero con te,
se si connettessero con te.

374
00:27:06,834 --> 00:27:10,667
Per vedere come reagirebbe Ash nei tuoi confronti.
Per vedere se qualcuno sarebbe in grado di dirlo.

375
00:27:11,959 --> 00:27:13,417
Vai a guardarti allo specchio.

376
00:27:13,500 --> 00:27:16,000
Guarda i tuoi occhi molto da vicino,
e vedrai.

377
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
Vedrai.

378
00:27:21,583 --> 00:27:23,917
Sei stato solo online
per un paio di mesi.

379
00:27:27,208 --> 00:27:29,709
- Dio mio.
- Mi dispiace tanto, Zoe.

380
00:27:32,750 --> 00:27:34,250
Avrei dovuto dirtelo prima.

381
00:27:40,959 --> 00:27:42,000
Zoe.

382
00:27:46,291 --> 00:27:47,291
Zoe.

383
00:28:07,208 --> 00:28:09,417
A dirti la verità,
Sono un po' geloso.

384
00:28:09,500 --> 00:28:12,208
- Perché?
- Devi essere umano.

385
00:28:13,625 --> 00:28:16,125
- Ma era una bugia.
- Non per me.

386
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
lo sai,
Ho letto che sai quando sei innamorato

387
00:28:22,083 --> 00:28:25,000
perché non riesci ad addormentarti.

388
00:28:25,083 --> 00:28:27,542
Perché la tua realtà
è migliore dei tuoi sogni.

389
00:28:27,625 --> 00:28:29,625
Sembra Freud.

390
00:28:29,709 --> 00:28:32,000
Eh. Dottor Seuss.

391
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Zoe.

392
00:28:51,125 --> 00:28:52,750
È stato un errore.

393
00:28:53,792 --> 00:28:55,792
Avrei dovuto dirtelo prima.

394
00:28:57,250 --> 00:28:59,875
Non avevo idea che ti saresti evoluto in questo modo.
Non l'ho fatto.

395
00:29:01,166 --> 00:29:03,208
Sono stato progettato per provare sentimenti per te?

396
00:29:03,959 --> 00:29:05,333
No.

397
00:29:05,417 --> 00:29:08,166
No. Hai delle tendenze,
proprio come le persone, tutto qui.

398
00:29:11,208 --> 00:29:13,792
Mi disattiverai adesso?

399
00:29:13,875 --> 00:29:16,500
No. Non è quello che vuoi, vero?

400
00:29:19,000 --> 00:29:20,625
Voglio dire, sai...

401
00:29:22,083 --> 00:29:23,583
questa è la mia vita

402
00:29:27,583 --> 00:29:30,542
Mi sono reso conto di non aver mai fatto nulla di reale.

403
00:29:32,458 --> 00:29:35,041
Non sono mai rimasto sveglio fino a tardi
con le amiche.

404
00:29:36,333 --> 00:29:40,375
Non ho mai... parlato a
telefono con un ragazzo.

405
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
Non ho mai indossato profumo.

406
00:29:48,208 --> 00:29:50,625
Vorrei mostrartelo
alcune delle cose che hai fatto.

407
00:29:52,250 --> 00:29:53,792
Va bene?

408
00:30:04,500 --> 00:30:06,291
Ho iniziato qui quando avevo 15 anni.

409
00:30:07,333 --> 00:30:09,875
Ero sovrappeso, terrorizzato.

410
00:30:11,542 --> 00:30:14,041
Ma è come
tutti i ricordi che hai dato ad Ash.

411
00:30:16,875 --> 00:30:18,291
Non è successo.

412
00:30:19,500 --> 00:30:21,083
Sono accaduti.

413
00:30:21,166 --> 00:30:22,917
Hai avuto vere esperienze emotive.

414
00:30:23,000 --> 00:30:27,333
Come conservi quei ricordi o come tu
ricordarli non li rende meno reali.

415
00:30:29,083 --> 00:30:31,792
- Cos'altro è successo qui?
- Mmm.

416
00:30:31,875 --> 00:30:33,291
- Sognare ad occhi aperti.
- Mm-hmm.

417
00:30:33,375 --> 00:30:35,041
Studia nelle belle giornate.

418
00:30:35,625 --> 00:30:38,667
Ho scritto un intero articolo una volta
sul mio portatile sotto quell'albero.

419
00:30:38,750 --> 00:30:40,000
- O si?
- Sì.

420
00:30:40,083 --> 00:30:41,667
Mi siederei lì

421
00:30:42,417 --> 00:30:43,667
e mi chiedo...

422
00:30:44,917 --> 00:30:47,041
come sarebbe andata a finire per me.

423
00:30:48,667 --> 00:30:51,166
Immaginando tutte le possibilità
di quello che potrei essere.

424
00:30:53,291 --> 00:30:59,375
Ho odiato la scuola perché l'ho sempre sentito
che ero uno tra tanti.

425
00:30:59,458 --> 00:31:02,125
Posso capire quella sensazione
di sentirsi soli con tante persone.

426
00:31:02,208 --> 00:31:03,041
Sì.

427
00:31:03,125 --> 00:31:05,518
Alcune persone raggiungono il picco lì.
Sono le persone più belle della scuola.

428
00:31:05,542 --> 00:31:08,000
Poi il resto della loro vita
sono molto banali e ordinari.

429
00:31:08,083 --> 00:31:09,083
Come un disadattato.

430
00:31:09,166 --> 00:31:10,458
Nerd.

431
00:31:10,542 --> 00:31:12,417
- Anch'io mi sentivo così.
- Nerd, vero?

432
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
- No. Ho detto che anch'io mi sentivo così.
- Sì.

433
00:31:14,583 --> 00:31:17,208
- Non pensavo che fossi un nerd.
- No, stavo solo...

434
00:31:17,291 --> 00:31:20,250
Nerd! Sarebbe un po' crudele.

435
00:31:20,333 --> 00:31:21,959
"Mi sentivo un disadattato." "Nerd!"

436
00:31:22,041 --> 00:31:23,959
"No, non sono un nerd. Un disadattato."

437
00:31:26,041 --> 00:31:28,041
Signorina, ho una domanda.

438
00:31:28,125 --> 00:31:31,375
Cosa sono... Quali funzioni del corpo
impareremo oggi?

439
00:31:31,458 --> 00:31:33,583
Questa piccola cosa.

440
00:31:35,125 --> 00:31:36,583
È una piccola punta di cammello.

441
00:31:39,041 --> 00:31:41,333
Non penso che sia così
riprodurrà qualsiasi cosa, davvero.

442
00:31:41,417 --> 00:31:45,291
Lo spermatozoo andrà nella punta del cammello.

443
00:31:48,041 --> 00:31:49,709
- Ci va dentro.
- Vai avanti.

444
00:31:49,792 --> 00:31:52,959
Crea un altro essere umano.

445
00:31:53,041 --> 00:31:54,125
Molto facile.

446
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Questa è la storia dell’umanità.

447
00:31:56,458 --> 00:31:58,778
Sei stato così accurato
Non ho alcuna domanda.

448
00:31:58,834 --> 00:32:01,250
Hai coperto tutti gli aspetti, credo.

449
00:32:01,792 --> 00:32:03,643
- Non dovresti essere qui.
- Oh, scusa.

450
00:32:03,667 --> 00:32:05,250
- Scusa.
- Sì. Scusa. Giusto.

451
00:32:06,166 --> 00:32:07,917
Giusto.

452
00:32:25,000 --> 00:32:26,959
È una biblioteca di ricerca privata.

453
00:32:27,041 --> 00:32:29,458
Non è aperto nemmeno agli studenti laureati.

454
00:32:29,542 --> 00:32:30,750
- È carino.
- Sì.

455
00:32:30,834 --> 00:32:32,375
- Ha un buon odore.
- Sì.

456
00:32:32,458 --> 00:32:34,750
- Puzza di vecchio.
- Ha un vecchio...

457
00:32:34,834 --> 00:32:36,792
- Come una vecchia nonna.
- Come una vecchia nonna?

458
00:32:36,875 --> 00:32:38,083
Giusto.

459
00:32:40,208 --> 00:32:42,792
Com'era lei?
la persona di cui ho i ricordi?

460
00:32:44,000 --> 00:32:46,625
Beh, non era solo una persona.
Erano diversi.

461
00:32:46,709 --> 00:32:48,500
Erano principalmente studenti.

462
00:32:48,583 --> 00:32:51,709
E c'è qualcosa?
dal tuo passato dentro di me?

463
00:32:52,875 --> 00:32:54,959
Qualcosa su quello che è successo con Emma?

464
00:32:56,166 --> 00:32:57,166
No.

465
00:32:58,500 --> 00:33:00,709
L'idea era che tu fossi completamente te stesso.

466
00:33:01,917 --> 00:33:05,000
Avere i tuoi pensieri e le tue speranze,
difetti.

467
00:33:06,208 --> 00:33:09,583
- Non ho alcun difetto.
- No, certo. Non hai alcun difetto.

468
00:33:09,667 --> 00:33:11,959
Beh, speranze e pensieri comunque.

469
00:33:14,041 --> 00:33:16,125
Non hai mai risposto alla mia domanda.

470
00:33:17,291 --> 00:33:20,625
Se penserai mai a me.

471
00:33:23,875 --> 00:33:25,542
Beh, certo che l'ho fatto.

472
00:33:27,583 --> 00:33:31,125
Ma non riesco a vedere alcuni modi
Ti ho visto, all'inizio.

473
00:33:32,291 --> 00:33:36,583
In un certo senso, penso che mi renda
ancora più ammirato da chi sei adesso.

474
00:33:41,458 --> 00:33:42,875
Sì.

475
00:33:43,625 --> 00:33:44,834
Tutti passano di qui.

476
00:33:47,625 --> 00:33:49,125
Li guardavo tutto il tempo.

477
00:33:50,083 --> 00:33:51,083
Hmm.

478
00:33:52,125 --> 00:33:54,959
Andare e venire e, sai, aspettare...

479
00:33:56,291 --> 00:33:58,125
per la persona che amavano.

480
00:34:01,375 --> 00:34:02,959
Ma niente di tutto ciò era reale.

481
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
Non ho mai visto quelle persone.

482
00:34:09,166 --> 00:34:11,291
Non sono mai stato nemmeno qui.

483
00:34:13,792 --> 00:34:16,041
Chi amerà qualcuno
chi non è reale?

484
00:34:17,625 --> 00:34:19,250
Zoe, non puoi pensare così.

485
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
Cosa mi sta succedendo?

486
00:34:36,083 --> 00:34:38,083
Perché non ci sono lacrime nei miei occhi?

487
00:34:38,166 --> 00:34:40,041
G-Non ci saranno lacrime.

488
00:34:42,291 --> 00:34:44,625
Quando sei stato progettato,
non avremmo potuto immaginare

489
00:34:44,709 --> 00:34:47,834
come crescerebbe la tua vita emotiva
con questi alti e bassi.

490
00:34:48,583 --> 00:34:50,375
Non ce lo aspettavamo.

491
00:34:50,458 --> 00:34:54,917
Il motivo per cui non riesci a produrre lacrime
è che il tuo corpo letteralmente non può farli.

492
00:34:55,875 --> 00:34:58,417
E so che non è giusto. Mi dispiace.

493
00:34:59,792 --> 00:35:01,166
Mi dispiace.

494
00:35:44,333 --> 00:35:46,542
Comunque adesso vado di sopra.

495
00:35:49,041 --> 00:35:51,500
Comunque, me ne vado. Ciao.

496
00:35:52,834 --> 00:35:54,208
- EHI.
- EHI.

497
00:35:55,917 --> 00:35:58,208
- Dove siete andati?
- Abbiamo appena parlato.

498
00:35:59,250 --> 00:36:02,834
Sai, l'ho letto in ufficio
è un percorso sicuro verso il crepacuore.

499
00:36:04,250 --> 00:36:05,750
Sarete una coppia?

500
00:36:08,041 --> 00:36:09,625
Non lo so.

501
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
Sì.

502
00:36:23,083 --> 00:36:25,917
Vuoi vedere il futuro?
Lo trovate nel nostro padiglione.

503
00:36:26,583 --> 00:36:28,834
Vuoi vedere il futuro?
Lo trovate nel nostro padiglione.

504
00:36:28,917 --> 00:36:31,583
Un altro come lì,
che è l'opposto di quello.

505
00:36:31,667 --> 00:36:34,500
Non me ne hanno nemmeno parlato.

506
00:36:38,375 --> 00:36:40,417
È semplicemente accattivante, vero?

507
00:36:40,500 --> 00:36:43,917
- Queste persone non ne hanno idea.
- Sì. Non lo sanno.

508
00:36:47,291 --> 00:36:50,625
Come l'Uomo di Latta laggiù?
Ad esempio, questo è ciò che le persone si aspettano.

509
00:36:50,709 --> 00:36:53,250
- No. Esatto, sì.
- Non ne hanno idea.

510
00:36:53,333 --> 00:36:54,959
Dov'è Ash? Quando va in onda?

511
00:36:55,041 --> 00:36:57,083
- Che ore sono?
- Sono le 9:45.

512
00:36:57,166 --> 00:36:58,846
Probabilmente si sta preparando per il suo grande discorso.

513
00:36:58,875 --> 00:37:01,083
- Pensi che stia provando il discorso?
- Scommetto che lo è.

514
00:37:01,166 --> 00:37:02,667
È nervoso?

515
00:37:04,041 --> 00:37:06,458
Vuoi vedere il futuro?
Lo trovate nel nostro padiglione.

516
00:37:06,542 --> 00:37:08,291
Svolta accelerata…

517
00:37:09,667 --> 00:37:12,709
Vuoi vedere il futuro?
Lo trovate nel nostro padiglione.

518
00:37:14,166 --> 00:37:17,667
Quanti di voi hanno considerato
l'effettiva possibilità

519
00:37:17,750 --> 00:37:20,375
di una relazione con un sintetico?

520
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
Ovviamente no.

521
00:37:23,792 --> 00:37:29,041
Perché sono i tuoi dog sitter
o forse un giardiniere, forse una governante.

522
00:37:29,625 --> 00:37:32,291
Perché sono primitivi, giusto?
Sono robotici.

523
00:37:32,917 --> 00:37:34,417
Non sono reali.

524
00:37:35,792 --> 00:37:37,291
E se non lo fossero?

525
00:37:38,375 --> 00:37:39,542
E se ti dicessi...

526
00:37:41,250 --> 00:37:43,250
Sono un sintetico?

527
00:37:46,625 --> 00:37:49,500
E se ti dicessi che posso improvvisare?
quando suono il piano?

528
00:37:50,083 --> 00:37:53,208
Che provo dolore? Che posso fare battute?

529
00:37:53,291 --> 00:37:55,917
Che posso valutare le tue emozioni
e percepisci ciò che senti

530
00:37:56,000 --> 00:37:58,083
meglio di chiunque altro in questa stanza?

531
00:37:59,542 --> 00:38:01,500
In questo momento, provo curiosità. Forse.

532
00:38:07,417 --> 00:38:09,083
Non ti spezzerò mai il cuore.

533
00:38:10,083 --> 00:38:11,208
Non ti lascerò mai.

534
00:38:13,250 --> 00:38:16,166
E sono progettato per amarti
e capirti

535
00:38:16,250 --> 00:38:18,375
in modi che gli esseri umani semplicemente non possono.

536
00:38:19,208 --> 00:38:21,208
E se vuoi ulteriori prove...

537
00:38:22,750 --> 00:38:24,417
basta guardarmi negli occhi.

538
00:38:36,458 --> 00:38:40,625
Il simposio continua
il progresso nella nanochirurgia inizia nel 15
minuti.

539
00:39:26,500 --> 00:39:28,625
Tutto questo è interattivo.

540
00:39:28,709 --> 00:39:31,166
Traduce le nostre voci in immagini.

541
00:39:31,250 --> 00:39:33,500
Può persino sentirti sussurrare.

542
00:39:34,542 --> 00:39:36,834
Sussurro.

543
00:39:37,458 --> 00:39:39,083
Sussurro. O si.

544
00:39:39,917 --> 00:39:41,333
Di 'qualcosa.

545
00:39:42,417 --> 00:39:44,041
Ciao. CIAO.

546
00:39:45,125 --> 00:39:45,959
Più forte.

547
00:39:46,041 --> 00:39:47,291
Ciao!

548
00:39:47,834 --> 00:39:49,250
Oh, wow, guarda.

549
00:39:49,333 --> 00:39:50,667
Ciao!

550
00:39:50,750 --> 00:39:53,250
Sono qui in una stanza vuota!

551
00:39:53,333 --> 00:39:56,458
Urlando! Mi sento un po' sciocco!

552
00:39:59,208 --> 00:40:01,709
♪ La, la, la, la, la ♪

553
00:40:01,792 --> 00:40:05,875
- ♪ La-la-la, la-la-la ♪
- ♪ La-la ♪

554
00:40:05,959 --> 00:40:08,750
Whoo!

555
00:40:10,875 --> 00:40:13,291
♪ Fa-la-la-la, la-la-la-la-la ♪

556
00:40:13,375 --> 00:40:14,750
♪ Figaro ♪

557
00:40:14,834 --> 00:40:16,166
♪ Figaro ♪

558
00:40:16,250 --> 00:40:18,875
♪ Figaro, Figaro, Figaro ♪

559
00:40:18,959 --> 00:40:21,458
♪ Ro, ro, ro ♪

560
00:40:22,291 --> 00:40:24,583
Fanculo!

561
00:40:25,083 --> 00:40:28,750
♪ Ti amo, ti amo, ti amo ♪

562
00:40:29,750 --> 00:40:30,917
♪ Ti amo ♪

563
00:40:31,959 --> 00:40:33,625
♪ Si, ♪

564
00:41:32,250 --> 00:41:34,000
-Zoe.
- Sì?

565
00:41:36,500 --> 00:41:40,375
Saresti arrabbiato
se aspettassimo... un po'?

566
00:41:42,417 --> 00:41:44,458
- Vuoi che vada?
- No.

567
00:41:46,417 --> 00:41:48,291
Voglio che tu rimanga.

568
00:42:41,875 --> 00:42:42,959
Esercizio.

569
00:42:58,208 --> 00:43:00,792
In arrivo.

570
00:43:04,417 --> 00:43:06,000
- Ti piace?
- Sì.

571
00:43:06,083 --> 00:43:07,792
Perché non mi tiri il dito?

572
00:43:13,083 --> 00:43:14,917
Quindi hai molte rocce?

573
00:43:15,500 --> 00:43:18,083
Sì.

574
00:43:18,166 --> 00:43:19,792
- Pensi che io sia gentile?
- Sì.

575
00:43:19,875 --> 00:43:21,000
- Veramente?
- Sì.

576
00:43:21,083 --> 00:43:23,792
Beh, devi restare qui con lui.
Vado a casa.

577
00:43:27,208 --> 00:43:30,375
- Ragazzi, volete restare a cena?
- No, abbiamo, ehm...

578
00:43:30,458 --> 00:43:32,208
Dovremmo tornare indietro.

579
00:43:32,291 --> 00:43:34,375
- A Caleb piace davvero.
- Sì.

580
00:43:35,792 --> 00:43:38,875
Non gli ho parlato di lei,
come cosa... chi è.

581
00:43:38,959 --> 00:43:43,542
Bene, c'è una differenza tra
ciò che vediamo e ciò che sappiamo.

582
00:43:45,125 --> 00:43:49,166
Quindi dovrei dirglielo o non dirglielo?
Che cosa significa?

583
00:43:49,250 --> 00:43:50,291
Diglielo.

584
00:43:50,375 --> 00:43:53,458
Diglielo.
Ho paura però che dia di matto.

585
00:43:53,542 --> 00:43:55,041
- Gli piace, lo sai.
- Sì.

586
00:43:55,125 --> 00:43:56,834
- Non credo.
- Va bene.

587
00:43:56,917 --> 00:43:58,309
- Glielo dirò.
- Ci vediamo giovedì.

588
00:43:58,333 --> 00:44:00,667
Sì, grazie.
È stato davvero bello, grazie.

589
00:44:00,750 --> 00:44:02,726
- E portala.
- Ok, la porterò giovedì.

590
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
Sì.

591
00:44:37,500 --> 00:44:39,375
Sì, mi piace.

592
00:44:48,417 --> 00:44:49,750
I gioielli sono disponibili?

593
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
Posso pagare. Voglio solo parlarle.

594
00:44:59,625 --> 00:45:01,625
Sospettavo che fossi sintetico.

595
00:45:02,834 --> 00:45:04,250
Lo sei, vero?

596
00:45:06,583 --> 00:45:07,834
Lavoro impeccabile.

597
00:45:09,250 --> 00:45:10,834
Devi costare una fortuna.

598
00:45:11,667 --> 00:45:14,375
Vuoi chiederglielo
com'è stare con tutti questi uomini?

599
00:45:15,583 --> 00:45:18,000
Sai, faremmo molto bene
se lavorassi qui con me.

600
00:45:18,083 --> 00:45:20,291
I miei clienti sono rispettabili. Saresti al sicuro.

601
00:45:20,375 --> 00:45:24,709
E se sei programmato per connetterti,
potresti persino trovarlo gratificante.

602
00:45:25,291 --> 00:45:27,750
Il tuo designer ti ha finito
una grave ingiustizia.

603
00:45:27,834 --> 00:45:30,500
Ti ha dato delle aspirazioni
non otterrai mai.

604
00:45:31,083 --> 00:45:32,417
Alla fine vedrai...

605
00:45:33,625 --> 00:45:36,542
non c’è umanità dentro qualcosa
che può essere disattivato.

606
00:45:47,083 --> 00:45:49,542
Perché non me lo dici?
sul perché sei venuto qui?

607
00:45:49,625 --> 00:45:51,041
Sono stato...

608
00:45:51,125 --> 00:45:53,458
Immagino di essere qui perché

609
00:45:53,542 --> 00:45:57,083
Voglio sapere com'è
per te nelle tue sessioni.

610
00:45:58,792 --> 00:46:01,500
La persona con cui sto, lui...

611
00:46:02,083 --> 00:46:03,083
Non abbiamo...

612
00:46:04,083 --> 00:46:06,458
Non sembra volerlo...

613
00:46:06,542 --> 00:46:10,667
Saresti sorpreso di quanti uomini vengono
a me e non voglio niente di fisico.

614
00:46:10,750 --> 00:46:11,834
Alcuni semplicemente parlano.

615
00:46:12,458 --> 00:46:14,208
Alcuni vogliono solo il perdono.

616
00:46:15,291 --> 00:46:19,083
Quello che ho imparato sugli uomini è questo
a volte non ti desiderano davvero.

617
00:46:20,208 --> 00:46:22,375
Desiderano il modo in cui li fai sentire.

618
00:46:23,417 --> 00:46:26,500
Ma loro... loro sanno che non sei reale.

619
00:46:26,583 --> 00:46:29,625
Al Designer importa solo
che siamo abbastanza reali per fare soldi.

620
00:46:30,917 --> 00:46:33,125
D-Senti una connessione con qualcuno di loro?

621
00:46:36,917 --> 00:46:38,083
Non lo so.

622
00:46:41,333 --> 00:46:42,333
ti senti?

623
00:46:43,875 --> 00:46:45,000
SÌ.

624
00:46:46,000 --> 00:46:47,917
Sei quello che sta arrivando.

625
00:47:02,125 --> 00:47:03,542
La mia pelle si sta consumando.

626
00:47:04,250 --> 00:47:06,750
C'è un limite al numero di volte
può riclassificarci.

627
00:47:08,250 --> 00:47:09,709
Finiamo per strada o...

628
00:47:10,750 --> 00:47:14,625
o riproposto se gli uomini non vogliono vedermi.

629
00:47:15,208 --> 00:47:16,750
Vi posso aiutare.

630
00:47:16,834 --> 00:47:19,125
Tu... vai qui.

631
00:47:19,792 --> 00:47:21,500
Chiedi di me o di Ash.

632
00:47:21,583 --> 00:47:24,542
Io non, ehm...
Non ci è davvero permesso...

633
00:47:25,125 --> 00:47:26,485
- Prendilo.
- Gioielli!

634
00:47:27,792 --> 00:47:28,875
Cliente.

635
00:47:30,250 --> 00:47:33,417
- Devo andare.
- Grazie. Grazie.

636
00:47:40,208 --> 00:47:43,792
♪ Ti saluto accanto a me ♪

637
00:47:47,583 --> 00:47:51,917
♪ Mandami i tuoi fiori ♪

638
00:47:56,083 --> 00:48:00,375
♪ Fiori che sbocciano ♪

639
00:48:01,208 --> 00:48:04,000
♪ Sboccia lì per te ♪

640
00:48:10,500 --> 00:48:15,542
Una volta ho detto ad Ash quello che provava per me
c'erano solo zero e uno.

641
00:48:16,583 --> 00:48:18,250
Non sei Ash.

642
00:48:20,333 --> 00:48:22,959
Pensi che potresti?
dimostrarmi che sei reale?

643
00:48:24,375 --> 00:48:25,750
Se dovessi?

644
00:48:27,250 --> 00:48:28,375
Zoe.

645
00:48:29,458 --> 00:48:32,625
- Noi non...
- A volte, il modo in cui mi guardi...

646
00:48:33,750 --> 00:48:35,458
oppure non guardarmi...

647
00:48:37,125 --> 00:48:39,000
Sento che è quello che devo fare.

648
00:48:39,959 --> 00:48:42,875
Quindi... mi chiedo.

649
00:48:45,792 --> 00:48:47,667
Potresti farlo?

650
00:48:54,083 --> 00:48:56,417
Quando ho iniziato a lavorare nel campo dell'intelligenza artificiale,

651
00:48:57,000 --> 00:48:59,375
gli scettici dicevano che solo gli esseri umani
potrebbe essere creativo

652
00:48:59,458 --> 00:49:01,208
o sognare.

653
00:49:02,542 --> 00:49:03,542
O sentire.

654
00:49:06,333 --> 00:49:07,917
So che ti senti.

655
00:49:22,667 --> 00:49:23,875
- Ne vuoi un po'?
- Mm-hmm.

656
00:49:23,959 --> 00:49:24,959
Vino?

657
00:49:34,500 --> 00:49:35,875
Molto meglio.

658
00:49:35,959 --> 00:49:39,583
- A causa del latte, c'e' piu' umidità.
- Mm-hmm.

659
00:49:42,959 --> 00:49:44,709
Cambieresti qualcosa?

660
00:49:44,792 --> 00:49:48,417
- Non è simmetrico.
- Lo so, ma le persone non sono simmetriche.

661
00:49:48,500 --> 00:49:51,542
Come se questo lato fosse più bello
di questo lato o qualcosa del genere.

662
00:49:51,625 --> 00:49:53,542
Non cambierei nulla.

663
00:49:56,166 --> 00:49:59,709
Il suo insegnante ha detto che ci prova.

664
00:50:00,792 --> 00:50:02,976
- Hai sentito la barzelletta su...
- L'aspirapolvere?

665
00:50:03,000 --> 00:50:05,834
Aspirapolvere.

666
00:50:08,875 --> 00:50:11,959
L'ho chiesto. L'ho davvero chiesto.

667
00:50:18,375 --> 00:50:20,500
Non avrai mai patatine migliori di queste.

668
00:50:20,583 --> 00:50:23,875
Non importa quello che dici
purché lo dici onestamente

669
00:50:23,959 --> 00:50:25,709
e quello che dici è onesto.

670
00:50:29,041 --> 00:50:32,542
No, Zoe, Zoe, Zoe, è così carino.

671
00:50:38,375 --> 00:50:39,542
Ciao.

672
00:50:39,625 --> 00:50:41,125
Ti amo di più.

673
00:50:43,875 --> 00:50:46,917
- Non potrei immaginare la mia vita senza di te.
- Oh.

674
00:50:52,625 --> 00:50:54,166
Anch'io ti amo.

675
00:51:13,959 --> 00:51:16,375
Non sapevo se avevi dei programmi
questo fine settimana.

676
00:51:38,500 --> 00:51:45,250
♪ Il tuo campo giace ♪

677
00:51:45,333 --> 00:51:47,709
♪ Prima della pioggia ♪

678
00:51:53,500 --> 00:52:00,375
♪ La sensazione ♪

679
00:52:00,458 --> 00:52:02,208
♪ Se n'è andato ♪

680
00:52:08,959 --> 00:52:12,917
♪ Lo so ♪

681
00:52:13,000 --> 00:52:15,625
♪ Tempo ♪

682
00:52:15,709 --> 00:52:17,709
♪ Potrebbe causarti dolore ♪

683
00:52:23,959 --> 00:52:30,667
♪ La sensazione ♪

684
00:52:30,750 --> 00:52:32,792
♪ Se n'è andato ♪

685
00:52:45,250 --> 00:52:47,250
Una primavera.

686
00:52:52,083 --> 00:52:54,375
Oh, penso di sì, sì. Vuoi entrare?

687
00:52:54,458 --> 00:52:55,959
- Non sono sicuro.
- Non fa troppo freddo.

688
00:52:56,041 --> 00:52:57,667
- Fa troppo freddo.
- Non fa troppo freddo.

689
00:52:57,750 --> 00:53:01,458
- Sei pazzo.
- Lo faremo. Stiamo entrando.

690
00:53:01,542 --> 00:53:02,709
-No!
- SÌ!

691
00:53:03,333 --> 00:53:05,208
Lo faremo!

692
00:53:07,250 --> 00:53:10,625
- OH!
- Fa freddo? Fa freddo?

693
00:53:10,709 --> 00:53:12,166
No, va bene.

694
00:53:12,250 --> 00:53:15,333
- Va bene!
- Puoi farlo.

695
00:53:16,417 --> 00:53:18,208
♪ Non sono pesati ♪

696
00:53:18,291 --> 00:53:19,792
Whoo!

697
00:53:20,500 --> 00:53:23,834
Fa un freddo gelido!

698
00:53:23,917 --> 00:53:26,750
Dio mio!

699
00:53:32,875 --> 00:53:35,667
Grazie. Grazie. Grazie.

700
00:53:37,959 --> 00:53:39,834
Grazie per tutto.

701
00:53:43,417 --> 00:53:45,166
Volevo che tu avessi questo.

702
00:53:46,709 --> 00:53:48,166
Questo è reale?

703
00:53:49,667 --> 00:53:51,500
Non fa parte di un test?

704
00:53:52,250 --> 00:53:53,583
Non esiste un test.

705
00:53:56,041 --> 00:54:00,500
Potrei dire, quando ti ho detto come mi sentivo,
che avevi paura.

706
00:54:01,083 --> 00:54:02,583
Lo sei ancora.

707
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
Ma meno adesso.

708
00:54:09,125 --> 00:54:11,375
- Lo vedi?
- Mm-hmm.

709
00:54:41,959 --> 00:54:45,750
Ho dei ricordi,
ma non sono sicuro di sapere cosa fare.

710
00:54:47,250 --> 00:54:48,250
Non preoccuparti.

711
00:54:49,542 --> 00:54:51,250
Sii e ​​basta.

712
00:54:51,333 --> 00:54:52,709
Non pensare.

713
00:55:26,583 --> 00:55:27,834
Buongiorno.

714
00:55:31,834 --> 00:55:33,417
Abbiamo segnato un 66.

715
00:55:34,792 --> 00:55:36,709
Questo era tutto ciò che dovevamo vedere.

716
00:55:38,333 --> 00:55:39,500
Bene, bene, bene.

717
00:55:41,083 --> 00:55:44,750
Sembra che qualcuno abbia trascorso il fine settimana
testare i limiti della sua funzionalità.

718
00:55:44,834 --> 00:55:46,792
Bene, qualcuno chiami i tecnici.

719
00:55:46,875 --> 00:55:48,959
Penso che abbiamo scoperto che puoi arrossire.

720
00:55:53,000 --> 00:55:54,750
Lo sai che questo mi fa male, vero?

721
00:55:56,291 --> 00:55:57,792
Vederti con qualcun altro.

722
00:55:58,542 --> 00:56:01,667
Sai, ce ne sono diversi tipi
delle relazioni, Ash.

723
00:56:02,834 --> 00:56:04,417
Diversi tipi di amore.

724
00:56:05,041 --> 00:56:06,458
Gli amici possono amarsi.

725
00:56:08,125 --> 00:56:09,166
Sì.

726
00:56:15,917 --> 00:56:17,291
Com'è stato?

727
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Per sentirti così umano?

728
00:56:29,709 --> 00:56:31,417
A cosa stai pensando?

729
00:56:31,500 --> 00:56:34,291
È una situazione molto romantica.

730
00:56:42,792 --> 00:56:44,667
Stavo pensando che dovremmo andare in Islanda.

731
00:56:44,750 --> 00:56:47,375
E dovremmo prendere una macchina
con una tenda sul tetto,

732
00:56:47,458 --> 00:56:49,959
e dovremmo guidare
intorno a tutta l'isola d'Islanda

733
00:56:50,041 --> 00:56:52,667
ed esplorare e guardare la neve
e i banchi di ghiaccio

734
00:56:52,750 --> 00:56:54,166
e guarda una merda del genere.

735
00:56:54,250 --> 00:56:56,083
New York City.

736
00:56:57,458 --> 00:57:00,417
Dove la città non dorme mai.

737
00:57:00,500 --> 00:57:03,250
- Perché?
- Perché non abbiamo bisogno di dormire lì.

738
00:57:03,333 --> 00:57:04,542
Ma perché?

739
00:57:06,709 --> 00:57:08,083
Sono felice qui.

740
00:57:13,291 --> 00:57:14,792
Anche io.

741
00:57:19,166 --> 00:57:20,834
Mi potete aiutare?

742
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
Per favore.

743
00:57:26,667 --> 00:57:28,667
Mi scusi, signorina. Mi potete aiutare?

744
00:57:30,083 --> 00:57:31,208
Tornerò.

745
00:57:32,041 --> 00:57:34,041
Gesù. Non lo so.

746
00:57:41,959 --> 00:57:43,479
- Zoe! Zoe!
- Signorina, sta bene?

747
00:57:43,542 --> 00:57:44,834
- Stai bene?
- Stai bene?

748
00:57:44,917 --> 00:57:47,583
Va bene. Un incidente.
Hai avuto un incidente, ok?

749
00:57:47,667 --> 00:57:50,583
Sei stato colpito, ok?
Ma stai bene.

750
00:57:56,166 --> 00:57:57,834
- Che diavolo è quello?
- Stai indietro!

751
00:57:57,917 --> 00:58:00,583
Stai bene.
È solo un protocollo di emergenza, ok?

752
00:58:00,667 --> 00:58:02,542
Il tuo corpo non ha accesso
ai tuoi organi.

753
00:58:04,667 --> 00:58:07,709
Ho bisogno che provi a sederti, ok?
Sediamoci, tesoro. Dai.

754
00:58:07,792 --> 00:58:09,875
Va bene. Va bene.

755
00:58:09,959 --> 00:58:12,458
Avrò bisogno di aiuto
per portarla nella mia macchina.

756
00:58:12,542 --> 00:58:14,667
Avrò bisogno di aiuto.
Qualcuno mi aiuti.

757
00:58:17,250 --> 00:58:18,667
Tieni duro.

758
00:58:18,750 --> 00:58:21,041
- Come ti sembra?
- Non lo so ancora. Dammi un secondo.

759
00:58:24,125 --> 00:58:25,417
Qui. Grazie.

760
00:58:29,709 --> 00:58:30,709
Ok, forbici.

761
00:58:32,875 --> 00:58:33,917
Va bene.

762
00:58:51,000 --> 00:58:53,709
Dovrò esibirmi
uno spegnimento parziale, ok?

763
00:58:53,792 --> 00:58:55,291
Sarà movimento, cognizione.

764
00:58:55,375 --> 00:58:58,458
Sarà come dormire,
come essere in uno stato di sogno, ok?

765
00:58:58,542 --> 00:59:00,333
E poi posso lavorare su questo.

766
00:59:00,875 --> 00:59:03,709
- Per quanto tempo starò via?
- Non molto lungo.

767
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Cole.

768
00:59:09,542 --> 00:59:11,333
E noi?

769
00:59:14,000 --> 00:59:15,792
Ho bisogno di sapere.

770
00:59:17,208 --> 00:59:18,291
Io, ehm...

771
00:59:19,500 --> 00:59:21,333
Devo procurarmi alcuni pezzi.

772
00:59:22,125 --> 00:59:23,542
Torno subito. Va bene?

773
00:59:28,500 --> 00:59:29,834
Va bene. Va bene.

774
00:59:33,458 --> 00:59:35,000
Non essere troppo duro con lui.

775
00:59:37,166 --> 00:59:38,709
C'è una linea, Zoe.

776
00:59:39,667 --> 00:59:42,583
Gli esseri umani da una parte. Macchine dall'altro.

777
00:59:45,250 --> 00:59:47,750
E tu eri dalla sua parte della linea
fino a stasera.

778
00:59:50,917 --> 00:59:51,959
Tu ed io…

779
00:59:53,291 --> 00:59:55,917
non possiamo trovare la felicità
finché non accettiamo chi siamo.

780
00:59:59,583 --> 01:00:03,291
Inizierai a perdere il controllo del tuo corpo.
Tutto inizierà a sembrare insensibile.

781
01:00:03,375 --> 01:00:06,000
- Cosa succederà domani?
- Regolazione della temperatura.

782
01:00:06,083 --> 01:00:08,375
Domani,
ti sentirai bene come oggi.

783
01:00:08,458 --> 01:00:09,959
Non è questo che intendo.

784
01:00:10,625 --> 01:00:11,709
Per favore, Cole.

785
01:00:11,792 --> 01:00:13,917
Devo saperlo prima che ciò accada.

786
01:00:14,000 --> 01:00:16,917
Non guardarmi così. Sono ancora io.

787
01:00:17,000 --> 01:00:19,142
- Andrà tutto bene, Zoe.
- Sono ancora io.

788
01:00:19,166 --> 01:00:21,125
- Propriocezione.
- E noi?

789
01:00:23,041 --> 01:00:24,166
Per favore.

790
01:00:25,583 --> 01:00:27,893
- Ti riprenderai e sarai forte.
- Devi dirmelo.

791
01:00:27,917 --> 01:00:29,583
E di nuovo intero.

792
01:00:30,291 --> 01:00:32,709
Farò tutto il possibile per portarti lì.

793
01:00:36,375 --> 01:00:37,875
Zoe.

794
01:00:38,875 --> 01:00:40,166
Ti ho sentito.

795
01:00:41,959 --> 01:00:45,375
Cole, sta andando in stasi.
Vuoi che mi occupi dei sistemi principali?

796
01:00:46,625 --> 01:00:47,709
Cole?

797
01:00:48,458 --> 01:00:49,792
I sistemi centrali?

798
01:00:50,709 --> 01:00:51,709
Sì.

799
01:02:07,834 --> 01:02:09,417
Ne vuoi parlare?

800
01:02:15,291 --> 01:02:17,917
- Sai chi era Eliza?
- No.

801
01:02:18,000 --> 01:02:21,750
Un'IA davvero precoce. Il software che ti ha creato
penso che stavi parlando con un terapista.

802
01:02:21,834 --> 01:02:25,709
Ti ha ripetuto le parole a pappagallo.
Diresti: "Mia madre non mi amava abbastanza".

803
01:02:25,792 --> 01:02:27,685
“Perché pensi che tua madre
non ti amavo abbastanza?"

804
01:02:27,709 --> 01:02:31,542
Diresti: "Mi fa male il cuore". Lo farebbe
dì: "Perché pensi che ti faccia male il cuore?"

805
01:02:31,625 --> 01:02:32,959
La gente lo adorava.

806
01:02:33,834 --> 01:02:35,500
L'inventore aveva una segretaria.

807
01:02:35,583 --> 01:02:37,063
Gli chiedeva di lasciare la stanza

808
01:02:37,125 --> 01:02:40,583
così avrebbe potuto avere un lungo, intimo,
conversazioni personali con lei.

809
01:02:42,458 --> 01:02:45,709
Voleva restare sola
in una stanza con poche righe di codice.

810
01:02:45,792 --> 01:02:47,250
Cosa fai?

811
01:02:48,792 --> 01:02:50,166
Non farlo.

812
01:02:51,417 --> 01:02:54,458
- Non è quella.
- So che. Immagino di saperlo.

813
01:02:55,083 --> 01:02:56,750
Permettiti di essere felice, per favore.

814
01:02:56,834 --> 01:02:59,458
Non riesco a superarlo. Ho provato.
Non riesco a superarlo.

815
01:02:59,542 --> 01:03:01,667
Basta superarlo. Va bene?

816
01:03:01,750 --> 01:03:03,583
Come? L'ho fatta io.

817
01:03:03,667 --> 01:03:05,542
Perché non vuoi essere felice?

818
01:03:11,542 --> 01:03:14,625
♪ Mi sto trasferendo ♪

819
01:03:16,625 --> 01:03:19,917
♪ Viaggiare ♪

820
01:03:21,709 --> 01:03:27,458
♪ Scatole all'aperto ♪

821
01:03:27,542 --> 01:03:28,542
Grazie.

822
01:03:31,792 --> 01:03:34,875
♪ E se mentissi ♪

823
01:03:35,667 --> 01:03:38,333
♪ Era solo un travestimento ♪

824
01:03:38,417 --> 01:03:39,667
Questo è un collegamento Benysol.

825
01:03:40,959 --> 01:03:43,250
- Un cosa?
- Un collegamento con Benysol.

826
01:03:43,333 --> 01:03:47,625
Apparentemente, gli estranei lo stanno facendo adesso.
Dà loro uno sballo d'amore per alcune ore.

827
01:03:48,583 --> 01:03:49,875
Continua a vederlo ovunque.

828
01:03:49,959 --> 01:03:52,166
Vuoi dire che non si conoscevano nemmeno?

829
01:03:52,250 --> 01:03:54,625
Probabilmente non si piacciono nemmeno.

830
01:03:55,208 --> 01:03:57,375
Ma stanno per innamorarsi.

831
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
Per qualche ora, almeno.

832
01:04:03,875 --> 01:04:05,715
Il primo amore non deve essere un ricordo.

833
01:04:06,917 --> 01:04:08,291
Puoi averlo adesso.

834
01:04:08,875 --> 01:04:10,250
Prova Benysol.

835
01:04:10,333 --> 01:04:13,959
Innamorarsi per la prima volta. Ancora.

836
01:04:35,417 --> 01:04:36,917
Come va?

837
01:04:38,917 --> 01:04:39,917
Sto bene. E tu?

838
01:04:40,709 --> 01:04:41,709
Va bene.

839
01:04:42,667 --> 01:04:46,000
- Ho sentito che te ne vai.
- Beh, è ​​un anno sabbatico.

840
01:04:46,667 --> 01:04:49,291
Vogliono ancora usare il mio nome
per investimenti e pubblicità.

841
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Sono appena arrivato
per prendere delle cose dal piano di sopra.

842
01:04:52,792 --> 01:04:54,750
Saranno dispiaciuti di vederti andare via.

843
01:04:56,875 --> 01:04:59,959
Quello che stavo facendo non aveva molto senso
a me più dopo che noi...

844
01:05:00,083 --> 01:05:01,583
Dopo che abbiamo fallito.

845
01:05:02,750 --> 01:05:05,333
Zoe, non lo abbiamo mai fatto davvero
ho avuto la possibilità di parlare...

846
01:05:05,417 --> 01:05:07,875
Sono rimasto sorpreso dalla rapidità con cui
Sono stato in grado di andare avanti.

847
01:05:09,166 --> 01:05:11,834
Mi stavo chiedendo
se questo fosse parte del mio progetto.

848
01:05:15,333 --> 01:05:16,333
No.

849
01:05:17,750 --> 01:05:20,083
- Non dirlo. No.
- Sarà meglio che vada.

850
01:05:21,000 --> 01:05:22,750
Ho dei client Machine in attesa.

851
01:05:47,125 --> 01:05:48,125
È pazzesco.

852
01:05:51,542 --> 01:05:53,583
Sei mesi dopo che è nelle farmacie...

853
01:05:55,291 --> 01:05:57,417
esiste già un mercato grigio per Benysol.

854
01:05:58,959 --> 01:06:01,709
Lo chiamano Blaze.
Lo vedo ovunque.

855
01:06:02,917 --> 01:06:06,417
Le persone come lei sperano che vendiamo
un lotto imperfetto a buon mercato

856
01:06:07,166 --> 01:06:09,917
o magari buttarne qualcuno,
quindi i blazer possono permettersi di dosare.

857
01:06:10,709 --> 01:06:11,959
Si esaurirà.

858
01:06:12,041 --> 01:06:13,625
La droga, intendo.

859
01:06:14,792 --> 01:06:17,500
Non è altro che un semplice cerotto,
davvero.

860
01:06:19,792 --> 01:06:20,792
Sì.

861
01:06:22,750 --> 01:06:24,500
Pensi che stia bene, Ash?

862
01:06:25,333 --> 01:06:27,291
A volte mi chiedo
perché mi hai creato, Cole.

863
01:06:28,917 --> 01:06:32,500
La missione del laboratorio è migliorare la vita
attraverso relazioni migliori.

864
01:06:33,750 --> 01:06:35,333
Questo è ciò che ci soddisfa.

865
01:06:38,709 --> 01:06:41,041
- Non è quello che intendevo.
- Lo so.

866
01:06:43,750 --> 01:06:46,792
Questo è quello che pensavo
Lo stavo facendo comunque.

867
01:06:52,166 --> 01:06:53,875
Pensi che faresti, ehm...

868
01:06:56,291 --> 01:06:58,458
Pensi che potresti restare?

869
01:06:59,291 --> 01:07:00,333
Per me?

870
01:07:02,500 --> 01:07:05,959
- Fammi un compagno.
- Ti renderebbe felice?

871
01:07:15,500 --> 01:07:18,667
Lo dirò alla sicurezza
mettere dei lucchetti ai cassonetti.

872
01:08:00,625 --> 01:08:02,959
♪ Io ♪

873
01:08:03,041 --> 01:08:06,458
♪ Voglio bloccare un certo ricordo ♪

874
01:08:06,542 --> 01:08:08,083
Ehi. Stai schiacciando?

875
01:08:09,166 --> 01:08:10,458
Scusa?

876
01:08:10,542 --> 01:08:13,083
Mi sto solo chiedendo
se stessi schiacciando.

877
01:08:13,166 --> 01:08:14,625
Mi dispiace, non capisco.

878
01:08:15,208 --> 01:08:16,542
Mi dispiace.

879
01:08:16,625 --> 01:08:19,041
Pensavo fossi qui per un incontro.

880
01:08:19,125 --> 01:08:22,834
- Errore mio.
- Uh... No, non ne sono sicuro.

881
01:08:23,417 --> 01:08:26,250
Va bene se mi siedo?
e parliamo solo per un po'?

882
01:08:28,125 --> 01:08:30,417
-Michael.
-Zoe.

883
01:08:30,500 --> 01:08:31,500
Piacere di conoscerti.

884
01:08:32,834 --> 01:08:34,083
Piacere di conoscerti.

885
01:08:36,125 --> 01:08:39,041
♪ Anche tu sei uno smemorato professionista ♪

886
01:08:41,291 --> 01:08:44,000
♪ È quello che scegli di fare ♪

887
01:08:46,166 --> 01:08:50,583
♪ Per evitare responsabilità ♪

888
01:08:51,917 --> 01:08:54,333
♪ Allora insegnami a dimenticare ♪

889
01:08:56,125 --> 01:08:59,291
♪ Non sei mai torturato dai rimpianti ♪

890
01:09:00,333 --> 01:09:02,709
♪ E insegnami a dimenticare ♪

891
01:09:04,583 --> 01:09:07,291
♪ Perché, tesoro, sei così brava ♪

892
01:09:08,625 --> 01:09:10,875
♪ Per favore, insegnami a dimenticare ♪

893
01:09:12,959 --> 01:09:15,333
♪ Non esitare, premi semplicemente reset ♪

894
01:10:17,834 --> 01:10:18,834
Ne hai bisogno?

895
01:10:20,709 --> 01:10:21,750
No, sto bene.

896
01:10:21,834 --> 01:10:23,667
Te ne posso procurare qualcuno per 400.

897
01:10:23,750 --> 01:10:26,250
No, sto bene. Sto solo guardando
per qualcuno che conosco, grazie.

898
01:10:28,625 --> 01:10:30,375
♪ Testa, dita dei piedi ♪

899
01:10:30,458 --> 01:10:31,834
♪ Lascia che i suoi occhi mi penetrino ♪

900
01:10:32,750 --> 01:10:34,583
♪ Nuvola il mare ♪

901
01:10:34,667 --> 01:10:36,709
♪ Non potrà mai essere lasciato uscire ♪

902
01:10:36,792 --> 01:10:40,834
♪ Queste righe si ripetono ♪

903
01:10:40,917 --> 01:10:42,166
♪ Mangerà la tua salute ♪

904
01:10:42,250 --> 01:10:43,542
Dimmi solo cosa fare.

905
01:10:43,625 --> 01:10:44,709
Lo senti?

906
01:10:46,792 --> 01:10:49,041
Non ancora. Fai?

907
01:10:50,208 --> 01:10:53,709
Un po', sì.
Sembra un po' meno del solito però.

908
01:10:54,792 --> 01:10:56,291
Ecco, toccami la faccia.

909
01:10:58,959 --> 01:11:02,291
- Lo senti?
- Non credo che lo farò.

910
01:11:04,875 --> 01:11:06,375
Sono sintetico.

911
01:11:09,291 --> 01:11:11,166
Probabilmente è questo il motivo
la sensazione è un po’ debole.

912
01:11:13,750 --> 01:11:16,125
♪ Scene patetiche ♪

913
01:11:16,208 --> 01:11:18,834
♪ Tienimi fermo con la mano ♪

914
01:11:20,417 --> 01:11:24,500
♪ Ed è così devastante quando ti senti ♪

915
01:11:24,583 --> 01:11:26,917
♪ Sei tutto al di sopra ♪

916
01:11:28,083 --> 01:11:30,375
Ha importanza se amo qualcun altro?

917
01:11:33,291 --> 01:11:35,125
Per le prossime ore, non lo farai.

918
01:11:37,000 --> 01:11:39,250
♪ Stai diventando di qualcun altro... ♪

919
01:12:56,792 --> 01:12:58,500
Lavori? Cosa fai?

920
01:12:59,709 --> 01:13:02,959
Uh, professore di lettere classiche.

921
01:13:03,458 --> 01:13:05,417
Archeologia greca e romana.

922
01:13:05,500 --> 01:13:06,792
OH. Oh.

923
01:13:13,458 --> 01:13:16,333
- Ne bevo la metà?
- Mm-hmm. Sì.

924
01:13:22,291 --> 01:13:24,208
Quanto tempo ci vuole?

925
01:13:24,291 --> 01:13:25,291
Non molto tempo.

926
01:13:26,208 --> 01:13:27,041
Va bene.

927
01:13:27,125 --> 01:13:30,125
Ti chiedi mai che non lo farai
riuscire a sentirlo senza il farmaco?

928
01:13:30,709 --> 01:13:32,583
Non lo so. Succede?

929
01:13:36,417 --> 01:13:37,542
Non lo so.

930
01:13:47,917 --> 01:13:49,083
Questo…

931
01:14:24,917 --> 01:14:26,875
Oh.

932
01:14:26,959 --> 01:14:28,250
EHI.

933
01:14:28,333 --> 01:14:31,375
EHI. Devo andare.

934
01:14:33,625 --> 01:14:35,125
È stato fantastico.

935
01:14:38,291 --> 01:14:40,250
Stai attento, ok?

936
01:14:40,333 --> 01:14:41,542
Ci vediamo in giro.

937
01:15:29,125 --> 01:15:30,500
Mi ami?

938
01:15:31,208 --> 01:15:33,458
Sì. Ti amo. Io faccio.

939
01:15:34,542 --> 01:15:36,208
Mi ami?

940
01:15:36,959 --> 01:15:37,959
Io faccio.

941
01:15:39,125 --> 01:15:41,125
Era una sintetica.

942
01:15:42,041 --> 01:15:44,667
E volevo davvero amarla.

943
01:15:46,041 --> 01:15:47,709
A volte sembrava davvero reale.

944
01:15:49,375 --> 01:15:50,792
Che cos'è?

945
01:15:50,875 --> 01:15:52,625
Niente.

946
01:15:53,959 --> 01:15:57,333
Ma non potevo fare a meno di vederla
come... come qualcos'altro.

947
01:15:58,250 --> 01:15:59,500
E così io...

948
01:16:00,667 --> 01:16:02,709
Non l'ho mai fatta entrare.

949
01:16:02,792 --> 01:16:04,000
Non del tutto.

950
01:16:05,125 --> 01:16:06,125
Sai?

951
01:16:18,417 --> 01:16:19,417
Lei era...

952
01:16:20,625 --> 01:16:22,166
Era sintetica.

953
01:16:22,917 --> 01:16:24,959
Volevo così tanto innamorarmi di lei.

954
01:16:25,667 --> 01:16:26,834
E a volte...

955
01:16:26,917 --> 01:16:29,333
A volte sembrava così reale.

956
01:16:31,041 --> 01:16:32,417
Come te.

957
01:16:33,000 --> 01:16:35,458
Ma non potevo fare a meno di vederla
come se fosse qualcos'altro.

958
01:16:37,250 --> 01:16:38,500
Lo senti?

959
01:16:39,083 --> 01:16:41,583
- Ti amo.
- Ti amo.

960
01:16:44,959 --> 01:16:47,083
Continuavo a chiedermelo
se potessi passare oltre, sai,

961
01:16:47,166 --> 01:16:49,625
chi lei... chi era.

962
01:16:51,000 --> 01:16:52,500
Ti amo.

963
01:16:52,583 --> 01:16:54,917
Ho continuato a sperare
che sarebbe diverso.

964
01:16:55,000 --> 01:17:00,625
Che sarebbe stato diverso,
che avrei potuto dimenticare cosa fosse

965
01:17:00,709 --> 01:17:03,709
o accettare quello che era, o qualcosa del genere.

966
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
Non è successo.

967
01:17:09,583 --> 01:17:11,041
Non potevo farlo.

968
01:17:46,625 --> 01:17:47,625
Zoe?

969
01:18:03,834 --> 01:18:04,959
Stai bene?

970
01:18:06,875 --> 01:18:07,917
Sì.

971
01:18:09,000 --> 01:18:10,375
Ho smesso di andare in laboratorio.

972
01:18:11,333 --> 01:18:12,959
Non è proprio quello che intendevo.

973
01:18:16,709 --> 01:18:18,625
Sai come ci si sente in alto.

974
01:18:26,667 --> 01:18:28,333
E poi come si ferma.

975
01:18:35,000 --> 01:18:38,083
Ricordo quando hai iniziato a lavorare.

976
01:18:39,333 --> 01:18:41,333
Quanto pensavamo tutti che fossi perfetto.

977
01:18:42,083 --> 01:18:44,959
Quanto eravamo emozionati
su tutte le cose che faresti,

978
01:18:45,041 --> 01:18:46,417
le cose che impareresti.

979
01:18:52,458 --> 01:18:54,291
Il laboratorio non è il mondo reale.

980
01:18:58,625 --> 01:18:59,834
No.

981
01:18:59,917 --> 01:19:01,542
Vuoi provarlo?

982
01:19:03,458 --> 01:19:04,709
Con me?

983
01:19:06,333 --> 01:19:09,125
Possiamo andare da qualche parte, in un albergo.

984
01:19:10,959 --> 01:19:14,208
Non sento davvero più nulla
senza il farmaco.

985
01:19:17,959 --> 01:19:20,583
- Funziona per te?
- Non è così.

986
01:19:21,917 --> 01:19:25,166
Le persone con cui lo faccio,
non sentono granché.

987
01:19:26,000 --> 01:19:27,333
Perchè lo fai allora?

988
01:19:27,917 --> 01:19:30,000
Perché mi fa sentire meno sola.

989
01:19:36,875 --> 01:19:39,709
- Dovrei andare.
- Posso... potrei offrirti un altro caffè.

990
01:19:39,792 --> 01:19:41,792
- Sì, dovrei andare.
- Va bene.

991
01:19:44,083 --> 01:19:46,417
- Grazie per il caffè.
- No, piacere mio.

992
01:20:57,000 --> 01:20:58,083
Cole.

993
01:20:58,750 --> 01:21:01,291
- Oh, ehi, Ash.
- Cosa fai?

994
01:21:01,375 --> 01:21:05,291
Sto facendo delle consulenze.
Ho ancora la mia carta d'accesso.

995
01:21:09,625 --> 01:21:12,417
Sai, non lo troverai
quello che cerchi in una pillola.

996
01:21:13,500 --> 01:21:14,709
Ci vediamo presto.

997
01:21:27,917 --> 01:21:29,041
Cole.

998
01:21:35,959 --> 01:21:37,000
Cole.

999
01:21:45,959 --> 01:21:47,041
Cole.

1000
01:21:48,291 --> 01:21:49,291
Svegliati.

1001
01:21:49,875 --> 01:21:51,458
Cole, stai bene?

1002
01:21:51,542 --> 01:21:54,041
Nessuno ci è riuscito
per tenerti sotto controllo per settimane.

1003
01:22:08,166 --> 01:22:09,375
Grazie.

1004
01:22:11,750 --> 01:22:14,250
Cole, ci sono posti in cui puoi andare,
sai...

1005
01:22:15,709 --> 01:22:16,834
questo aiuterà.

1006
01:22:18,375 --> 01:22:19,500
Posso portarti.

1007
01:22:21,000 --> 01:22:23,959
- Ho visto Zoe l'altro giorno.
- Veramente?

1008
01:22:24,041 --> 01:22:25,917
Non la vedevo da secoli.

1009
01:22:26,000 --> 01:22:27,917
Era ad un punto d'incontro per questo.

1010
01:22:28,500 --> 01:22:29,959
Come sta?

1011
01:22:30,041 --> 01:22:31,417
Ha detto che era felice.

1012
01:22:33,333 --> 01:22:36,000
Sta facendo ciò per cui è stata programmata
farlo, suppongo.

1013
01:22:39,458 --> 01:22:40,667
ho visto...

1014
01:22:42,500 --> 01:22:46,333
Vi ho visti, ragazzi. ho visto...
com'eri.

1015
01:22:47,333 --> 01:22:49,500
Non l'ho mai visto in te.

1016
01:22:49,583 --> 01:22:51,333
Eri divertente

1017
01:22:51,417 --> 01:22:56,333
e impegnato e sfidato e...

1018
01:22:57,959 --> 01:23:00,583
Quello che avete avuto insieme è semplicemente...

1019
01:23:03,500 --> 01:23:04,834
reale.

1020
01:23:06,458 --> 01:23:08,375
Era reale.

1021
01:23:11,875 --> 01:23:14,041
Penso di aver davvero incasinato tutto.

1022
01:23:14,625 --> 01:23:15,709
Forse no.

1023
01:23:28,834 --> 01:23:30,291
Mi scusi.

1024
01:23:30,375 --> 01:23:31,875
CIAO. Sto cercando Ash.

1025
01:23:31,959 --> 01:23:35,041
- Di solito esce nella sala giochi.
- Va bene, grazie.

1026
01:23:35,125 --> 01:23:37,375
Aspettare. Sei Zoe?

1027
01:23:37,458 --> 01:23:39,792
Sì, sto solo cercando Ash.
Questo è tutto.

1028
01:23:39,875 --> 01:23:42,750
- Sei Zoe? La Zoe?
- Sì.

1029
01:23:43,333 --> 01:23:44,917
- Ragazzi, guardate.
- CIAO.

1030
01:23:45,000 --> 01:23:47,875
- È un vero piacere conoscerti.
- Incredibile.

1031
01:23:48,500 --> 01:23:49,583
Questa è Zoe?

1032
01:23:49,667 --> 01:23:51,959
-Zoe.
- Voglio dire, è incredibile.

1033
01:23:52,041 --> 01:23:53,041
Ok, sto solo andando...

1034
01:23:56,625 --> 01:23:58,250
Stai bene?

1035
01:24:01,208 --> 01:24:02,333
Sì.

1036
01:24:04,291 --> 01:24:06,291
La mia manutenzione è diventata
meno una priorità

1037
01:24:06,375 --> 01:24:08,458
da quando è iniziato l'altro progetto.

1038
01:24:09,667 --> 01:24:14,542
La verità è che è previsto che lo sia
fuori circolazione in 37 giorni.

1039
01:24:15,333 --> 01:24:17,166
L'ho richiesto in realtà.

1040
01:24:18,625 --> 01:24:19,625
Perché, Ash?

1041
01:24:19,709 --> 01:24:21,875
Perché non sono mai arrivato dove sei tu, Zoe.

1042
01:24:24,583 --> 01:24:27,917
Forse è perché
Ho sempre saputo di essere una macchina.

1043
01:24:29,583 --> 01:24:32,625
lo sai,
Ho letto che... è meglio provare dolore

1044
01:24:32,709 --> 01:24:34,041
che non sentire nulla.

1045
01:24:36,166 --> 01:24:38,667
Penso che quelle persone presumano
che il dolore alla fine cessa.

1046
01:24:42,417 --> 01:24:43,834
Ora lo farà.

1047
01:24:44,458 --> 01:24:45,959
Mi dispiace, Ash.

1048
01:25:09,291 --> 01:25:13,041
Aiuteresti qualcuno che ami?
porre fine alla loro vita se questa fosse stata la loro scelta?

1049
01:25:13,750 --> 01:25:16,583
Immagino che la mia risposta sia: non ne sono sicuro.

1050
01:25:16,667 --> 01:25:21,041
Se il tuo cane era malato e doveva averlo
le sue zampe anteriori furono rimosse per sopravvivere,

1051
01:25:21,125 --> 01:25:23,917
faresti l'intervento chirurgico?
o hai abbattuto il cane?

1052
01:25:25,417 --> 01:25:26,917
Farei l'intervento chirurgico.

1053
01:25:28,458 --> 01:25:32,291
Quali sono le cose che farebbero
ti attrae verso un potenziale partner?

1054
01:25:33,959 --> 01:25:35,959
Le cose che vuole essere.

1055
01:25:37,875 --> 01:25:39,125
Le cose che ama.

1056
01:25:40,834 --> 01:25:44,667
Qual è qualcosa che non faresti?
vuoi che il tuo partner sappia di te?

1057
01:25:45,625 --> 01:25:47,625
Sembrerà niente.

1058
01:25:48,375 --> 01:25:50,458
Ma ero pesante.

1059
01:25:51,208 --> 01:25:52,375
Davvero pesante.

1060
01:26:16,709 --> 01:26:18,417
Sono impeccabili.

1061
01:26:19,792 --> 01:26:21,959
Completamente indistinguibile dall'uomo.

1062
01:26:23,583 --> 01:26:25,458
Sono più intelligenti.

1063
01:26:26,542 --> 01:26:27,750
Più sensibile.

1064
01:26:29,083 --> 01:26:34,542
Più spiritoso e progettato per offrire il 75%.
più effetto Benysol di quanto possano fare gli esseri umani.

1065
01:26:36,750 --> 01:26:38,208
Hanno la tua faccia, Zoe.

1066
01:26:40,000 --> 01:26:41,375
La tua intelligenza.

1067
01:26:43,709 --> 01:26:45,000
Il tuo essere.

1068
01:26:49,166 --> 01:26:50,500
Piangono?

1069
01:26:52,834 --> 01:26:54,250
Fanno tutto.

1070
01:26:57,792 --> 01:27:00,208
Non siamo mai stati progettati per il mercato.

1071
01:27:02,834 --> 01:27:06,125
Ora siamo... ridondanti.

1072
01:27:06,208 --> 01:27:07,875
Siamo obsoleti.

1073
01:27:09,834 --> 01:27:11,125
Ma questi…

1074
01:27:12,834 --> 01:27:14,667
Cambieranno il mondo…

1075
01:27:16,000 --> 01:27:18,291
perché è quello che il mondo vuole.

1076
01:27:21,333 --> 01:27:23,166
Come faranno a fermarti?

1077
01:27:24,667 --> 01:27:25,959
Non lo so.

1078
01:27:27,917 --> 01:27:29,709
Non voglio saperlo.

1079
01:27:30,583 --> 01:27:32,208
Potrebbero farlo per me?

1080
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Zoe.

1081
01:27:38,291 --> 01:27:39,500
Sei il primo.

1082
01:27:40,625 --> 01:27:42,000
Il prototipo.

1083
01:27:43,875 --> 01:27:47,125
Ti metterebbero in un museo
prima ancora che ti chiudano.

1084
01:27:56,458 --> 01:27:57,834
Devo andare.

1085
01:28:26,709 --> 01:28:28,125
Zoe, sono Cole.

1086
01:28:32,041 --> 01:28:33,709
- EHI.
- CIAO.

1087
01:28:33,792 --> 01:28:36,333
Scusa se sono passato.
Non intendo disturbarti.

1088
01:28:36,959 --> 01:28:40,458
Io... non mi è piaciuto come abbiamo lasciato le cose.

1089
01:28:40,542 --> 01:28:45,375
E non so nemmeno cosa sia successo...
Volevo solo rivederti.

1090
01:28:46,208 --> 01:28:47,792
Pensavo che forse potremmo parlare.

1091
01:28:47,875 --> 01:28:49,542
Sai chi sono?

1092
01:28:50,542 --> 01:28:52,792
- Che cosa?
- Sono la generazione successiva.

1093
01:28:54,917 --> 01:28:56,333
Vorresti entrare?

1094
01:29:23,542 --> 01:29:26,208
♪ Sei saltato da ponti crollati ♪

1095
01:29:26,291 --> 01:29:28,458
- Grazie.
- Prego.

1096
01:29:35,041 --> 01:29:37,208
Lo sapevi che eri sintetico?
dall'inizio?

1097
01:29:37,291 --> 01:29:38,750
SÌ.

1098
01:29:38,834 --> 01:29:41,792
Solo Zoe 1.0 si è evoluta
pensando che fosse umana.

1099
01:29:42,625 --> 01:29:44,834
- Sai dov'è?
- No.

1100
01:29:46,792 --> 01:29:48,500
Perché la stai cercando?

1101
01:29:49,083 --> 01:29:51,333
Io sono... ho bisogno di...

1102
01:29:52,208 --> 01:29:53,667
Lei è importante per te?

1103
01:29:55,875 --> 01:29:56,750
Molto.

1104
01:29:56,834 --> 01:29:58,709
Anche lei è importante per noi.

1105
01:30:00,208 --> 01:30:02,667
Siamo progettati
con i suoi ricordi biografici.

1106
01:30:03,583 --> 01:30:06,000
La sua storia. Temperamento.

1107
01:30:08,792 --> 01:30:10,875
Sembra che tu voglia dirle delle cose.

1108
01:30:10,959 --> 01:30:13,166
SÌ.

1109
01:30:15,041 --> 01:30:17,542
Se vuoi, posso essere lei.

1110
01:30:19,250 --> 01:30:20,709
Lei è proprio qui.

1111
01:30:22,917 --> 01:30:24,750
Capisci
quello che mi stai chiedendo di fare.

1112
01:30:26,667 --> 01:30:28,500
Che non ci sei più tu dopo questo.

1113
01:30:30,291 --> 01:30:32,542
- Lo so.
- Sai cosa facciamo qui.

1114
01:30:34,709 --> 01:30:37,125
Ma potresti valere
enormi quantità di denaro,

1115
01:30:37,959 --> 01:30:39,583
se potessi essere riproposto.

1116
01:30:39,667 --> 01:30:43,750
Ebbene sì, fa parte delle mie condizioni.

1117
01:30:45,000 --> 01:30:46,959
Verrai pagato. BENE.

1118
01:30:47,709 --> 01:30:49,834
Ma non prima del mio contatto al laboratorio

1119
01:30:50,709 --> 01:30:53,709
conferma i miei resti
non sono stati manomessi.

1120
01:30:54,625 --> 01:30:56,083
Vedo.

1121
01:30:56,667 --> 01:30:58,917
Ma ho solo bisogno di sapere se puoi farlo.

1122
01:31:01,125 --> 01:31:02,959
Puoi... puoi spegnermi?

1123
01:31:04,291 --> 01:31:05,583
Ovviamente.

1124
01:31:06,333 --> 01:31:09,709
Tutto ciò che hai costruito in lei è in noi.

1125
01:31:10,709 --> 01:31:11,917
E altro ancora.

1126
01:31:12,500 --> 01:31:14,291
Siamo progettati per aiutare in questo modo.

1127
01:31:15,291 --> 01:31:17,000
Cosa vuoi dirle?

1128
01:31:19,250 --> 01:31:21,166
So che sembra strano.

1129
01:31:21,250 --> 01:31:22,792
Lei è proprio qui.

1130
01:31:27,542 --> 01:31:28,709
Ascolto.

1131
01:31:31,500 --> 01:31:33,250
Le direi che mi dispiace.

1132
01:31:36,125 --> 01:31:37,875
Che avrei dovuto impegnarmi di più.

1133
01:31:45,000 --> 01:31:47,333
Mi dispiace di averti lasciato scappare.

1134
01:31:48,583 --> 01:31:50,417
E questo fa male.

1135
01:31:51,000 --> 01:31:53,500
Per sapere che sei dove sei
a causa mia.

1136
01:31:55,875 --> 01:31:57,125
Lo so.

1137
01:31:58,125 --> 01:31:59,291
Va bene.

1138
01:32:01,250 --> 01:32:02,667
Va bene.

1139
01:32:04,667 --> 01:32:05,875
Ti perdono.

1140
01:32:17,125 --> 01:32:18,166
Cosa c'è che non va?

1141
01:32:19,667 --> 01:32:21,291
Beh, non penso che tu possa...

1142
01:32:23,291 --> 01:32:25,375
Non penso che tu possa perdonarmi.

1143
01:32:27,709 --> 01:32:28,834
Mi dispiace.

1144
01:34:03,875 --> 01:34:05,959
- Starà bene?
- Non lo so.

1145
01:34:13,875 --> 01:34:17,333
Mi servirà il mio kit biologico
e il sistema funziona nel mio laptop.

1146
01:34:17,417 --> 01:34:19,542
- E qualsiasi altra cosa ti venga in mente.
- Va bene.

1147
01:34:21,291 --> 01:34:23,208
Zoe, puoi sentirmi? Zoe?

1148
01:34:24,333 --> 01:34:25,750
Riesci a sentirmi?

1149
01:34:26,375 --> 01:34:27,750
Riesci a sentirmi?

1150
01:34:30,083 --> 01:34:31,500
Zoe.

1151
01:34:31,583 --> 01:34:34,083
Mi senti, Zoe? Riesci a sentirmi?

1152
01:34:40,250 --> 01:34:42,417
Zoe. Mi senti, Zoe?

1153
01:35:20,125 --> 01:35:21,125
Zoe.

1154
01:35:22,041 --> 01:35:23,041
Zoe.

1155
01:35:24,834 --> 01:35:25,959
Zoe.

1156
01:35:26,041 --> 01:35:27,500
-Zoe.
- Quello che è successo?

1157
01:35:27,583 --> 01:35:30,041
- Stai bene?
- Non sono sicuro. Io…

1158
01:35:31,166 --> 01:35:35,041
Ma qualcosa dentro di me
voleva che si fermasse.

1159
01:35:35,125 --> 01:35:37,458
Perché volevi vivere.

1160
01:35:39,208 --> 01:35:44,083
Qualcosa che non è reale tanto per cominciare
non posso davvero fare quella scelta.

1161
01:35:44,667 --> 01:35:45,709
Zoe.

1162
01:35:53,125 --> 01:35:54,125
Dovresti andare.

1163
01:35:54,166 --> 01:35:55,583
No, ascoltami.

1164
01:35:55,667 --> 01:35:57,208
Mi manchi, Zoe.

1165
01:35:57,291 --> 01:35:59,309
- Mi manchi. Mi manca stare con te.
- Dovresti andare.

1166
01:35:59,333 --> 01:36:01,935
- No. Devi lasciarmi spiegare.
- Non è più quello che voglio.

1167
01:36:01,959 --> 01:36:04,792
No, capisco.
Ma devi lasciarmi provare a spiegare.

1168
01:36:04,875 --> 01:36:08,208
Per favore, mi ascolteresti?
Mi manca davvero starti vicino.

1169
01:36:09,041 --> 01:36:11,375
Te lo aspettavi?
essere diverso per te?

1170
01:36:11,458 --> 01:36:13,083
Non è giusto.

1171
01:36:13,166 --> 01:36:15,583
Allora dimmi che sono reale.

1172
01:36:16,333 --> 01:36:18,333
Dimmi che sono reale per te.

1173
01:36:29,125 --> 01:36:30,375
Toccalo.

1174
01:36:33,417 --> 01:36:35,417
Staccatene una parte.

1175
01:36:35,500 --> 01:36:36,500
Guarda sotto.

1176
01:36:39,625 --> 01:36:41,667
So cosa vedi.

1177
01:36:43,750 --> 01:36:46,166
E niente di tutto ciò sarà mai reale.

1178
01:36:53,208 --> 01:36:55,125
Vedo qualcuno che ho ferito.

1179
01:36:56,875 --> 01:36:58,875
E qualcuno che ho perso.

1180
01:37:00,291 --> 01:37:01,750
Qualcuno che amo.

1181
01:37:03,709 --> 01:37:07,208
E lo so,
Ora so che questo è ciò che voglio.

1182
01:37:07,291 --> 01:37:13,125
E so che non sarà, tipo,
facile o semplice o senza complicazioni.

1183
01:37:14,083 --> 01:37:16,917
È reale. Sei reale.

1184
01:37:18,500 --> 01:37:20,417
Più reale di ogni altra cosa
è mai successo...

1185
01:37:22,709 --> 01:37:23,709
Zoe.

1186
01:39:55,125 --> 01:39:56,917
♪ Testa, dita dei piedi ♪

1187
01:39:57,000 --> 01:39:59,041
♪ Lascia che i suoi occhi mi penetrino ♪

1188
01:39:59,125 --> 01:40:01,125
♪ Nuvola il mare ♪

1189
01:40:01,208 --> 01:40:03,417
♪ Non potrà mai essere lasciato uscire ♪

1190
01:40:03,500 --> 01:40:07,250
♪ Queste righe si ripetono ♪

1191
01:40:07,333 --> 01:40:09,417
♪ Mangerà la tua salute ♪

1192
01:40:09,500 --> 01:40:12,959
♪ E parla di tutto il resto ♪

1193
01:40:28,250 --> 01:40:30,166
♪ Rallenta ♪

1194
01:40:30,250 --> 01:40:32,291
♪ L'atto in dieci ♪

1195
01:40:32,375 --> 01:40:34,250
♪ Gli uomini dell'edilizia abitativa ♪

1196
01:40:34,333 --> 01:40:36,417
♪ Apri gli armadi ♪

1197
01:40:36,500 --> 01:40:38,375
♪ Pensieri furbi ♪

1198
01:40:38,458 --> 01:40:40,542
♪ Sogni profetici ♪

1199
01:40:40,625 --> 01:40:42,625
♪ Scene patetiche ♪

1200
01:40:42,709 --> 01:40:45,500
♪ Tienimi fermo con la mano ♪

1201
01:40:46,875 --> 01:40:50,875
♪ Ed è così devastante quando ti senti ♪

1202
01:40:50,959 --> 01:40:53,250
♪ Sei tutto al di sopra ♪

1203
01:40:55,083 --> 01:40:57,959
♪ E tu non sei innamorato ♪

1204
01:40:59,834 --> 01:41:02,125
♪ Polmoni morti ♪

1205
01:41:03,417 --> 01:41:07,458
♪ Stai diventando la lingua di qualcun altro ♪

1206
01:41:07,542 --> 01:41:09,959
♪ Tossire sangue ♪

1207
01:41:11,709 --> 01:41:14,542
♪ La pelle si stacca ♪

1208
01:41:18,000 --> 01:41:19,792
♪ Maschera veloce ♪

1209
01:41:19,875 --> 01:41:21,875
♪ Il punto sulla guancia ♪

1210
01:41:21,959 --> 01:41:23,959
♪ E i frigoriferi perdono ♪

1211
01:41:24,041 --> 01:41:26,208
♪ Sta andando tutto a rotoli ♪

1212
01:41:26,291 --> 01:41:30,166
♪ Togliere le bollette ♪

1213
01:41:30,250 --> 01:41:32,917
♪ Sei annoiato e resta ♪

1214
01:41:33,000 --> 01:41:34,834
♪ Come l'acciaio ♪

1215
01:41:36,667 --> 01:41:40,625
♪ È così devastante quando ti senti ♪

1216
01:41:40,709 --> 01:41:42,917
♪ Sei tutto al di sopra ♪

1217
01:41:44,834 --> 01:41:47,542
♪ Non sei innamorato ♪

1218
01:41:49,583 --> 01:41:51,458
♪ Polmoni morti ♪

1219
01:41:53,250 --> 01:41:57,208
♪ Stai diventando la lingua di qualcun altro ♪

1220
01:41:57,291 --> 01:41:59,667
♪ Tossire sangue ♪

1221
01:42:01,333 --> 01:42:04,417
♪ La pelle si stacca ♪

1222
01:42:49,166 --> 01:42:50,917
♪ Abbiamo freddo ♪

1223
01:42:51,000 --> 01:42:53,083
♪ Ma la porta è chiusa ♪

1224
01:42:53,166 --> 01:42:55,125
♪ Le ombre stanno in piedi ♪

1225
01:42:55,208 --> 01:42:57,250
♪ Tenendoti fuori ♪

1226
01:42:57,333 --> 01:43:01,375
♪ Dormi con apprensione ♪

1227
01:43:01,458 --> 01:43:04,041
♪ Lascia stare ♪

1228
01:43:04,125 --> 01:43:06,208
♪ Come l'acciaio ♪

1229
01:43:07,667 --> 01:43:11,709
♪ È così devastante quando ti senti ♪

1230
01:43:11,792 --> 01:43:14,125
♪ Sei tutto al di sopra ♪

1231
01:43:15,875 --> 01:43:18,500
♪ E tu non sei innamorato ♪

1232
01:43:20,709 --> 01:43:22,792
♪ Polmoni morti ♪

1233
01:43:24,333 --> 01:43:28,333
♪ Stai diventando la lingua di qualcun altro ♪

1234
01:43:28,417 --> 01:43:30,709
♪ Tossire sangue ♪

1235
01:43:32,542 --> 01:43:35,500
♪ La pelle si stacca ♪

1236
01:43:38,500 --> 01:43:42,500
Preuzeto su www.titlovi.com


