1
00:01:06,249 --> 00:01:08,500
Kur tu biji?
Es gaidu kopš 7:00.

2
00:01:08,585 --> 00:01:10,961
Iekāpiet. Man bija jāatrod uguņošana.

3
00:01:11,045 --> 00:01:12,254
Ļaujiet man braukt.

4
00:01:12,338 --> 00:01:14,631
Ienāc. Es neesmu ēdis 24 stundas.

5
00:01:17,594 --> 00:01:19,178
Tu nāc vai nē?

6
00:01:40,074 --> 00:01:41,992
Tas ir pārāk pārpildīts.

7
00:01:42,076 --> 00:01:43,911
Man likās, ka tu esi badā.

8
00:01:45,663 --> 00:01:47,873
Iesim kaut kur klusā vietā.

9
00:01:49,375 --> 00:01:50,584
Labi.

10
00:02:02,138 --> 00:02:03,805
Ko mēs darām?

11
00:02:05,475 --> 00:02:09,686
Sēžu. Klausoties mūziku. Runāšana.

12
00:02:10,730 --> 00:02:14,608
-Tu izskaties dīvaina. Vai viss kārtībā?
-Jā, viss kārtībā.

13
00:02:22,450 --> 00:02:25,160
Ir jūlijs.
Cik kreklu tu valkā?

14
00:02:25,245 --> 00:02:28,372
- Man ir auksti.
-Jums ceturtajā jūlijā ir auksti?

15
00:02:32,835 --> 00:02:34,920
Bāc un mirsti!

16
00:02:41,219 --> 00:02:44,346
-Ko?
-"Dzist un mirsti"?

17
00:02:45,974 --> 00:02:47,182
Aizveries.

18
00:03:12,583 --> 00:03:14,710
Vai šī automašīna bija pie iebraukšanas?

19
00:03:17,255 --> 00:03:19,381
Es redzēju to mašīnu pie Eda kunga.

20
00:03:25,763 --> 00:03:29,057
-Vai gribi, lai es viņam saku, lai viņš iet prom?
-Paliec mašīnā.

21
00:03:44,365 --> 00:03:46,491
-Vai tas bija tavs vīrs?
-Nē.

22
00:03:50,747 --> 00:03:52,581
Kas tas bija, Darlīna?

23
00:03:53,499 --> 00:03:55,625
Neuztraucieties par to.

24
00:03:55,710 --> 00:03:59,171
-Nesaki, lai es neuztraucos. Kurš tas bija?
- Tas nekas.

25
00:04:18,816 --> 00:04:20,359
Ak, sūdā.

26
00:04:23,696 --> 00:04:24,946
Ejam.

27
00:04:28,493 --> 00:04:29,743
Tagad, D.

28
00:04:42,006 --> 00:04:43,548
Paņemiet savu maku.

29
00:04:52,100 --> 00:04:54,101
Cilvēk, tu mūs patiešām satriecāji.

30
00:05:56,664 --> 00:05:59,374
-Vallejo policijas nodaļa.
-Es gribu ziņot par dubultslepkavību.

31
00:05:59,459 --> 00:06:01,084
Lai man ir tavs vārds
un kur tu zvani...

32
00:06:01,169 --> 00:06:03,545
Ja dodaties vienu jūdzi uz austrumiem
uz CoIumbus Parkway,

33
00:06:03,629 --> 00:06:06,882
publiskais parks,
jūs atradīsit bērnus brūnā automašīnā.

34
00:06:07,800 --> 00:06:10,635
Viņi tika nošauti ar 9 mm Luger.

35
00:06:11,554 --> 00:06:13,805
Es arī nogalināju tos bērnus pagājušajā gadā.

36
00:06:14,891 --> 00:06:17,017
Uz redzēšanos.

37
00:06:34,911 --> 00:06:36,036
Spļaut.

38
00:06:36,829 --> 00:06:38,622
Nāc, draugs.

39
00:06:38,706 --> 00:06:41,666
-Es to noriju.
-Kāpēc?

40
00:06:41,751 --> 00:06:43,168
Tas bija piparmētras.

41
00:06:44,170 --> 00:06:46,671
Jūs to nevarat darīt. Tas tev nenāk par labu.

42
00:06:47,548 --> 00:06:49,049
Pusdienu kaste.

43
00:06:49,133 --> 00:06:52,093
-Kāpēc es neeju autobusā?
-Jo mēs kavējamies.

44
00:06:54,055 --> 00:06:57,432
Labi, tu paliksi
ar tavu mammu un Āronu šovakar.

45
00:06:58,017 --> 00:07:00,227
Tātad, jums nepatīk
tev ir jauns mazais brālis?

46
00:07:00,311 --> 00:07:03,688
-Nē, ne īsti.
- Ak, tas ir godīgi.

47
00:07:06,484 --> 00:07:07,734
Uzziniet daudz.

48
00:07:10,863 --> 00:07:12,781
Šovakar būs pārbaudījums!

49
00:07:47,984 --> 00:07:49,150
Rīts.

50
00:07:50,069 --> 00:07:52,070
-Čau.
-Labrīt.

51
00:07:52,154 --> 00:07:53,488
-Rīts.
-Rīts.

52
00:08:14,677 --> 00:08:16,469
Kā šodien klājas ar kafiju, Shorty?

53
00:09:02,933 --> 00:09:04,559
Redakcija divatā.

54
00:09:34,548 --> 00:09:35,674
Labrīt, kungi.

55
00:09:35,758 --> 00:09:37,008
-Labrīt.
-Labrīt.

56
00:09:37,093 --> 00:09:39,052
Nu, Stenton, pastāstiet Hova kungam

57
00:09:39,136 --> 00:09:41,680
melnraksta dēļa gabals
bija sasodīti gandrīz ideāls.

58
00:09:42,848 --> 00:09:44,349
Greismita kungs.

59
00:09:45,851 --> 00:09:48,436
Šausmīgi.

60
00:09:48,521 --> 00:09:50,730
Nav tik šausmīgi.

61
00:09:50,815 --> 00:09:52,607
Šausmīgi.
Es domāju, ka mēs ejam ar ne tik šausmīgiem.

62
00:09:56,320 --> 00:09:58,988
Paul, kas ir par noziegumu ritmu?

63
00:09:59,073 --> 00:10:03,201
Dženisa Datumu grāmatā pameta fondī ballīti
pirms visi palika kaili.

64
00:10:03,285 --> 00:10:05,036
Tas ir noziegums.

65
00:10:05,121 --> 00:10:07,247
Vai tu viņu esi redzējis? Tevi neizjokotu.

66
00:10:07,331 --> 00:10:10,125
Tas var būt noziedzības viļņa sākums.

67
00:10:10,626 --> 00:10:12,460
Jums tas ir jāredz.

68
00:10:17,842 --> 00:10:19,718
Ej paņem izdevēju.

69
00:10:19,802 --> 00:10:20,885
"Cienījamais redaktor!

70
00:10:20,970 --> 00:10:22,053
"Šis ir slepkava

71
00:10:22,138 --> 00:10:24,222
"no diviem pusaudžiem
pagājušajos Ziemassvētkos pie Hermaņa ezera

72
00:10:24,306 --> 00:10:27,517
"un meitene ceturtajā jūlijā
netālu no golfa laukuma Valleho.

73
00:10:27,601 --> 00:10:28,685
"Lai pierādītu, ka es viņus nogalināju,

74
00:10:28,769 --> 00:10:32,480
"Es paziņošu dažus faktus
ko zinu tikai es un policija.

75
00:10:32,565 --> 00:10:35,942
"Ziemassvētki,
munīcijas zīmols Super-X.

76
00:10:36,819 --> 00:10:38,278
«Atskanēja desmit šāvieni.

77
00:10:38,362 --> 00:10:41,197
"Zēns bija uz muguras
ar kājām pret mašīnu.

78
00:10:41,282 --> 00:10:42,532
"Meitene..."

79
00:10:44,744 --> 00:10:47,829
Vai jūs to izlasītu, lūdzu?

80
00:10:48,998 --> 00:10:51,541
"Meitene bija labajā pusē,
pēdas uz rietumiem.

81
00:10:51,625 --> 00:10:53,293
"Ceturtais jūlijs.

82
00:10:53,377 --> 00:10:56,254
"Viens, meitene bija
valkājot rakstainas bikses.

83
00:10:56,338 --> 00:10:58,423
«Zēnam arī tika iešauts ceļgalā.

84
00:10:58,507 --> 00:11:00,884
"Monijas zīmola nosaukums bija Western.

85
00:11:01,552 --> 00:11:03,344
"Šeit ir daļa no šifra.

86
00:11:03,429 --> 00:11:06,931
"Pārējās divas šī šifra daļas
tiek nosūtīti redakcijai

87
00:11:07,016 --> 00:11:09,893
"Vallejo Times un S.F. Eksaminētājs.

88
00:11:09,977 --> 00:11:13,772
"Es gribu, lai jūs izdrukātu šo šifru
papīra pirmajā lapā.

89
00:11:13,856 --> 00:11:16,274
"Šajā šifrā ir mana identitāte.

90
00:11:16,358 --> 00:11:18,902
"Ja jūs nedrukājat šo šifru
līdz Fra pēcpusdienai,"

91
00:11:18,986 --> 00:11:24,991
F-R-Y, “69. gada pirmais augusts
Es došos uz slepkavības trakot Fry nakti.

92
00:11:25,075 --> 00:11:29,412
"Es kruīzā visu nedēļas nogali
vientuļu cilvēku nogalināšana naktī

93
00:11:29,497 --> 00:11:30,955
"Tad pārejiet uz slepkavību vēlreiz

94
00:11:31,040 --> 00:11:34,793
"līdz es beidzu ar
ducis cilvēku nedēļas nogalē."

95
00:11:34,877 --> 00:11:37,378
Tas ir neparakstīts, izņemot simbolu.

96
00:11:38,547 --> 00:11:41,716
vai tas esmu es,
vai tas izskatās pēc ieroča tēmēkli?

97
00:11:43,260 --> 00:11:45,136
Šodien pirmais augusts.

98
00:11:45,221 --> 00:11:46,888
Viņš vēlas savu kodu
pēcpusdienas izdevumā.

99
00:11:46,972 --> 00:11:49,724
Ja pārbaudītājam nav
bumbiņas, lai to palaistu, mēs ņemam līci.

100
00:11:49,809 --> 00:11:51,851
Al, šis cilvēks runā par
nošaujot 12 cilvēkus.

101
00:11:51,936 --> 00:11:53,770
Un nevadīt šo
varētu likt viņam to darīt.

102
00:11:53,854 --> 00:11:56,314
Ja mēs to palaižam, mēs varētu iestatīt
ļoti bīstams precedents.

103
00:11:56,398 --> 00:11:57,857
Ak, nāc, tagad, tas ir ziņu vērts.

104
00:11:57,942 --> 00:12:00,193
Nu, dodot kādu slimu sūdu
ziepju kaste,

105
00:12:00,277 --> 00:12:01,319
ko tas saka cilvēkiem?

106
00:12:01,403 --> 00:12:04,656
Dublējiet. Vai šis Valleho stāsts ir patiess?
Vai mēs to zinām?

107
00:12:04,740 --> 00:12:07,742
-Pāvils?
-Ko? Vai es stāstu par noziegumiem Valleho?

108
00:12:08,911 --> 00:12:10,829
Jā, es stāstu par noziegumiem Valleho.
Desmit minūtes.

109
00:12:10,913 --> 00:12:13,248
Nošausim kodu un zvanīsim SFPD.

110
00:12:13,332 --> 00:12:17,168
Ja tas izrādīsies īsts,
vismaz materiāls mums būs.

111
00:12:17,586 --> 00:12:18,962
Labi.

112
00:12:19,755 --> 00:12:22,006
Graysmith,
vai tev tā multene nav jāpabeidz?

113
00:12:22,091 --> 00:12:23,383
Ak, jā.

114
00:12:29,890 --> 00:12:32,141
Sveiki, šis ir Pols Eiverijs
no Sanfrancisko ChronicIe.

115
00:12:32,226 --> 00:12:35,270
Es meklēju kādu
nedaudz izgaismojiet vēstuli, ko saņēmām.

116
00:12:36,188 --> 00:12:37,272
Paldies.

117
00:12:37,648 --> 00:12:38,690
Seržants Mulanakss.

118
00:12:38,774 --> 00:12:40,567
Seržants, PauI Eiverijs no
Sanfrancisko hronika.

119
00:12:40,651 --> 00:12:41,693
Es tikai gribēju pārbaudīt

120
00:12:41,777 --> 00:12:43,611
ja jums būtu neatrisināts
ar šaujamieroci saistīta slepkavība

121
00:12:43,696 --> 00:12:46,614
Ziemassvētkos un
varbūt kāds ceturtajā jūlijā.

122
00:12:46,699 --> 00:12:47,907
Sūds.

123
00:12:48,409 --> 00:12:49,784
Jums arī ir viens?

124
00:12:50,828 --> 00:12:54,038
Apstiprināts.
VPD, viņi apstiprināja apšaudes.

125
00:12:54,123 --> 00:12:55,206
Als sarunājas ar Eksaminētāju

126
00:12:55,291 --> 00:12:56,708
Viņi saņēma to pašu vēstuli
ar citu kodu.

127
00:12:56,792 --> 00:12:57,876
Tāpat arī Times-Herald.

128
00:12:57,960 --> 00:13:00,336
Ziemassvētki, divi pusaudži
uz mīļāko joslas. Abi DOA.

129
00:13:00,421 --> 00:13:02,046
Deivids Faradejs un Betija Džensena.

130
00:13:02,131 --> 00:13:04,716
ceturtais jūlijs,
Darlīna Ferina un Maikls...

131
00:13:04,800 --> 00:13:06,676
Es domāju, ka tas ir "Mayhew".
Jebkurā gadījumā viņš dzīvoja, viņa nē.

132
00:13:06,760 --> 00:13:07,844
Slepkavības ieroči?

133
00:13:07,928 --> 00:13:10,847
Ballistika, viss, ko viņš teica
saskaņotajos burtos.

134
00:13:10,931 --> 00:13:14,017
Es domāju, ka Times-Herald
došos līdzi.

135
00:13:14,101 --> 00:13:16,978
Eksaminētājs iet,
bet neaizies uz sākumlapu.

136
00:13:17,062 --> 00:13:21,316
Es saku, ejam uz sākumlapu.
Ja viņš nogalina 12 cilvēkus, tā nav mūsu vaina.

137
00:13:21,817 --> 00:13:24,444
Roberts! Mums vajag karikatūru.

138
00:13:26,322 --> 00:13:29,490
-Tu neesi pabeidzis?
-Nē, es esmu pabeidzis, Kerol. Esmu pabeidzis.

139
00:13:29,575 --> 00:13:31,284
Tjerjots joprojām ir šeit.

140
00:13:31,368 --> 00:13:32,577
Vai tiešām?

141
00:13:32,995 --> 00:13:36,331
Pirmais izdevums
ir no grīdas 10, Čārlzs.

142
00:13:39,752 --> 00:13:41,252
Uzgaidiet mums brīdi.

143
00:13:44,173 --> 00:13:45,673
Labi, atkārtoti plāksni.

144
00:13:46,133 --> 00:13:48,676
Mēs pāriesim uz lapu... Ceturtā lapa.

145
00:13:50,512 --> 00:13:53,681
Ko tu saki, 20 dolāri
kurš lauzīs psiho uzvārdu?

146
00:13:53,766 --> 00:13:55,683
Viņš neteiks savu vārdu.

147
00:13:56,894 --> 00:13:58,645
Morti? Kāds?

148
00:13:58,729 --> 00:14:01,022
- Uz turieni es eju.
-Labi.

149
00:14:27,549 --> 00:14:30,385
Noliec tos uz mana galda. Ieslēdziet gaismu.

150
00:14:41,313 --> 00:14:42,897
Paņemiet savu grāmatu.

151
00:14:45,818 --> 00:14:47,902
Tagad ej un uzvelc savus džemus.

152
00:14:50,781 --> 00:14:52,323
Labi, cilvēki, klausieties.

153
00:14:52,700 --> 00:14:57,787
Šifrs ir sadalīts trīs daļās,
katrā ir astoņas līnijas un 17 simboli.

154
00:14:57,871 --> 00:15:00,415
Starp simboliem nav pārtraukumu
apzīmē dažādus vārdus.

155
00:15:00,499 --> 00:15:02,875
Nav skaitļu vai pavedienu
uz aizstāšanas atslēgām.

156
00:15:02,960 --> 00:15:05,086
Un jums ir simboli
no vismaz septiņiem dažādiem avotiem.

157
00:15:06,380 --> 00:15:11,050
Grieķu valoda, Morzes ābece, Navy semafors,
laikapstākļi, astroloģiskās zīmes.

158
00:15:16,849 --> 00:15:20,059
-Ei, paskatieties uz šo koda lietu.
-Labi.

159
00:15:25,315 --> 00:15:26,941
Vai vēlaties to izmēģināt?

160
00:15:28,986 --> 00:15:31,988
Puisis, kurš tur sēdēja
bija lielisks karikatūrists. Bobs Bastians.

161
00:15:32,072 --> 00:15:35,408
Tagad viņš darbojas sabiedriskajā televīzijā.
Kādu iemeslu dēļ.

162
00:15:36,952 --> 00:15:38,327
Pols Eiverijs.

163
00:15:39,788 --> 00:15:42,790
Roberts Greismits.
Esmu šeit deviņus mēnešus.

164
00:15:45,794 --> 00:15:48,046
Starp citu, tev bija taisnība.
Viņš nenosauca savu vārdu.

165
00:15:48,130 --> 00:15:49,130
Kurš to uzlauza?

166
00:15:49,214 --> 00:15:51,466
Vēstures skolotājs
un viņa sieva Salinas.

167
00:15:51,550 --> 00:15:54,677
"Man patīk nogalināt cilvēkus
jo tas ir tik jautri.

168
00:15:54,762 --> 00:15:58,806
"Tas ir jautrāk
nekā medījamo dzīvnieku nogalināšana mežā

169
00:15:58,891 --> 00:16:03,436
"jo cilvēks ir visvairāk
bīstams dzīvnieks, kas jānogalina.

170
00:16:03,520 --> 00:16:06,230
"Kaut kas man dod
aizraujošākā pieredze.

171
00:16:06,315 --> 00:16:10,276
"Tas ir vēl labāk
nekā dauzīties ar meiteni.

172
00:16:10,360 --> 00:16:14,030
"Labākā daļa ir tā, ka tad, kad es nomiršu,

173
00:16:14,114 --> 00:16:17,075
"Es atdzimšu paradīzē.

174
00:16:17,159 --> 00:16:20,578
"Un viss, ko esmu nogalinājis
kļūs par maniem vergiem.

175
00:16:20,662 --> 00:16:24,415
"Es tev nedošu savu vārdu
jo tu centīsies piebremzēt

176
00:16:24,500 --> 00:16:27,752
"vai pārtrauciet manu vergu vākšanu
manai pēcnāves dzīvei."

177
00:16:27,836 --> 00:16:29,712
Domā, ka mūsu drauga
mazliet sasists galvā.

178
00:16:29,797 --> 00:16:33,966
Es dzirdēju, ka viņš pat nosūtīja Valleho
koda atslēga, lai palīdzētu.

179
00:16:34,051 --> 00:16:36,427
-Kas tas ir apakšā?
- Pārpalikumi.

180
00:16:36,512 --> 00:16:38,179
Varbūt anagramma.

181
00:16:54,613 --> 00:16:57,073
Kā to var izdarīt?

182
00:16:57,866 --> 00:17:00,076
Man patīk mīklas. Es tos daru daudz.

183
00:17:01,411 --> 00:17:04,497
Kā tu zināji
viņš negribēja nosaukt savu vārdu?

184
00:17:05,040 --> 00:17:09,168
Bīstams dzīvnieks.

185
00:17:10,045 --> 00:17:12,964
Kāds bīstams dzīvnieks?
Kā es to zinu?

186
00:17:20,305 --> 00:17:21,931
-Pāvils.
-Jā, Templeton.

187
00:17:22,015 --> 00:17:24,100
-Redakcionāli, tagad.
-Ļoti labi.

188
00:17:26,228 --> 00:17:27,812
Vēl viena vēstule.

189
00:17:27,896 --> 00:17:31,232
Vairāk to pašu.
Sīkāka informācija par slepkavībām.

190
00:17:32,359 --> 00:17:36,279
Viņš pielīmēja pie pistoles lukturīti.
Tā viņš tumsā tos notrieca.

191
00:17:36,363 --> 00:17:38,447
Un viņš deva sev vārdu.

192
00:17:59,595 --> 00:18:02,680
Jūs zināt, ka tas kādreiz bija
Montečello pilsēta?

193
00:18:02,764 --> 00:18:04,140
Bet kādā brīdī,

194
00:18:04,224 --> 00:18:07,393
apriņķis nolēma, ka zeme
labāk derētu kā ezers.

195
00:18:07,477 --> 00:18:09,228
Tāpēc viņi to appludināja.

196
00:18:10,647 --> 00:18:14,442
-Bet tur ir viss...
-Slēpta pilsēta zem ūdens.

197
00:18:14,526 --> 00:18:16,652
Mēs bijām šeit pagājušajā pavasarī, atceries?

198
00:18:16,737 --> 00:18:18,154
Ak, jā.

199
00:18:24,328 --> 00:18:26,078
Šeit ir kāds cits.

200
00:18:26,163 --> 00:18:27,955
Tas ir publisks parks.

201
00:18:30,584 --> 00:18:32,710
Es domāju, ka viņš mūs vēro.

202
00:18:32,794 --> 00:18:35,046
Nu, mēs esam ļoti izskatīgi.

203
00:18:40,677 --> 00:18:42,178
Kur viņš aizgāja?

204
00:18:44,890 --> 00:18:46,557
Viņš aizgāja aiz šī koka.

205
00:18:46,642 --> 00:18:49,060
Labi. Tātad viņš veic noplūdi.

206
00:18:56,026 --> 00:18:57,944
Viņš tuvojas mums.

207
00:18:59,988 --> 00:19:01,989
Ak, mans Dievs, viņam ir ierocis.

208
00:19:02,783 --> 00:19:04,242
Nekustieties.

209
00:19:04,326 --> 00:19:07,245
-Es gribu tavu naudu un tavas mašīnas atslēgas.
-Labi.

210
00:19:07,913 --> 00:19:09,538
Mēs neko nedarīsim, labi?

211
00:19:09,623 --> 00:19:13,334
Mēs sadarbosimies.
Vienkārši pasakiet man, ko vēlaties, lai mēs darām.

212
00:19:17,005 --> 00:19:18,089
Šeit.

213
00:19:20,425 --> 00:19:22,969
Jūs esat laipni aicināti uz visu, kas man ir.

214
00:19:26,515 --> 00:19:28,933
Ja ir vēl kas
Es varētu jūsu labā...

215
00:19:29,017 --> 00:19:31,352
Varbūt es varētu jums uzrakstīt čeku?

216
00:19:33,897 --> 00:19:36,524
Labi, es varētu jums dot
mans telefona numurs.

217
00:19:37,109 --> 00:19:39,819
Zini, es varētu tev palīdzēt.

218
00:19:39,903 --> 00:19:42,029
Pat vairāk, nekā jūs varētu domāt.

219
00:19:42,114 --> 00:19:44,198
Viņš ir socioloģijas galvenais.

220
00:19:45,701 --> 00:19:48,369
Patiesībā pirmslikuma.

221
00:19:50,455 --> 00:19:51,956
Ak, atslēgas.

222
00:19:52,040 --> 00:19:54,166
Zini, piedod, es nezinu precīzi
kur es noliku savas atslēgas.

223
00:19:54,251 --> 00:19:57,253
Viņi varētu būt uz segas.
Vai tas ir labi, ja...

224
00:20:02,009 --> 00:20:03,592
Šeit ir atslēgas.

225
00:20:05,053 --> 00:20:06,887
Necelies.

226
00:20:06,972 --> 00:20:09,015
Es gribu, lai viņa tevi sasien.

227
00:20:13,145 --> 00:20:14,270
Labi.

228
00:20:33,999 --> 00:20:37,043
Zini, ja viņš nāks tuvāk,
Es varētu dabūt to ieroci.

229
00:20:37,127 --> 00:20:39,337
-Negūsti nekādas idejas.
-Es neesmu.

230
00:20:39,421 --> 00:20:42,048
Es nogalināju sargu
izbēga no cietuma Montānā.

231
00:20:42,132 --> 00:20:44,133
Es neko nedaru, labi?

232
00:20:44,217 --> 00:20:46,427
Es nebaidos vēlreiz nogalināt.

233
00:20:47,929 --> 00:20:49,263
Skaties prom.

234
00:20:56,480 --> 00:20:58,898
Kā sauca to cietumu?

235
00:21:02,652 --> 00:21:05,279
Hei, tu teici, ka tas ir Montānā, vai ne?

236
00:21:06,365 --> 00:21:08,032
Es paņemu tavu mašīnu.

237
00:21:08,116 --> 00:21:10,034
Es došos uz Meksiku.

238
00:21:10,118 --> 00:21:12,203
Mēs nesūdzējāmies
kad tu sasēji mūsu rokas.

239
00:21:12,287 --> 00:21:14,288
Labi, tev ir viss, kas man.

240
00:21:14,373 --> 00:21:17,208
Mēs esam izdarījuši visu
ko tu jautāji.

241
00:21:17,292 --> 00:21:18,667
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

242
00:21:18,752 --> 00:21:21,045
Viņa tevi piesēja vaļā, vai ne?

243
00:21:24,216 --> 00:21:26,258
Uzkāp uz vēdera
lai es varu sasiet tavas kājas.

244
00:21:26,343 --> 00:21:28,844
Labi.
Naktīs šeit ir ļoti auksts.

245
00:21:28,929 --> 00:21:30,513
Mēs varētu sasalt.

246
00:21:38,897 --> 00:21:40,648
Labi, vai esat pabeidzis?

247
00:21:42,651 --> 00:21:44,360
Zini,
tikai tāpēc, ka cilvēki jautās,

248
00:21:44,444 --> 00:21:46,529
vai tā lieta vispār bija ielādēta?

249
00:21:57,499 --> 00:21:58,833
Viss kārtībā.

250
00:21:59,501 --> 00:22:01,585
Tas viss būs kārtībā.

251
00:22:30,532 --> 00:22:34,201
Nosūtīšana, šis ir 43L2,
dodoties uz dienvidiem pa Knoxville Road.

252
00:22:34,286 --> 00:22:38,038
Man ir pamests balts
VW Karmann-Ghia...

253
00:22:52,053 --> 00:22:53,888
Napas policijas pārvalde.

254
00:22:53,972 --> 00:22:58,225
Es gribu ziņot par slepkavību.
Nē, dubultslepkavība.

255
00:22:59,728 --> 00:23:03,063
Tās atrodas divas jūdzes uz ziemeļiem
parka galvenajā mītnē.

256
00:23:03,148 --> 00:23:06,734
Viņi bija baltā tērpā
Volkswagen Karmann-Ghia.

257
00:23:08,278 --> 00:23:10,362
Es esmu tas, kurš to izdarīja.

258
00:23:10,447 --> 00:23:12,531
Kopā ar 43L2 ir cietušais vīrietis.

259
00:23:12,616 --> 00:23:15,242
Pinera ātrā palīdzība
ir nosūtīts.

260
00:23:16,203 --> 00:23:18,370
Zēns dzīvoja, meitene nē. Atkal.

261
00:23:18,455 --> 00:23:20,831
Dievs, vai vari iedomāties
ko tādu pārdzīvot?

262
00:23:20,916 --> 00:23:22,333
Datumu rakstīšana uz mašīnas sāniem.

263
00:23:22,417 --> 00:23:25,544
Mums ir divas Valleho slepkavības,
tagad tāda ir Napā. Kāpēc Napa?

264
00:23:25,629 --> 00:23:27,546
Ko pie velna viņš dara no Valleho?

265
00:23:27,631 --> 00:23:31,133
Mīļā Kristus māte,
ko tu zīmē?

266
00:23:31,218 --> 00:23:32,718
Bērns pie ezera.

267
00:23:32,802 --> 00:23:34,637
Tā viņš teica
Zodiaks bija mugurā.

268
00:23:34,721 --> 00:23:35,971
Dievs, tas ir elles celšanās.

269
00:23:36,056 --> 00:23:38,682
-Paul, ko tu dari?
-Hyman, es to uzrakstīju. Tas ir izdarīts.

270
00:23:38,767 --> 00:23:39,850
Tagad man tas tikai jāieraksta.

271
00:23:39,935 --> 00:23:42,061
Ierakstiet to?
Tas nav pabeigts, kamēr neesat to ierakstījis.

272
00:23:42,145 --> 00:23:43,938
Mums tas ir jāizlasa.

273
00:23:46,566 --> 00:23:49,360
-Kas tas ir?
-Tas ir Zodiaks pie ezera.

274
00:23:49,444 --> 00:23:50,903
Kāds ir stāsts ar bērnu?

275
00:23:50,987 --> 00:23:53,364
Viņš šķiet nedaudz aizkustināts
vai ārstnieciskas, vai...

276
00:23:53,448 --> 00:23:54,615
-Greysmith?
-Jā, kas tas ir?

277
00:23:54,699 --> 00:23:56,200
Viņš ir sasodīts skauts.

278
00:23:56,284 --> 00:23:58,536
Viņš nesmēķē,
viņš nedzer, viņš nelamājas.

279
00:23:58,620 --> 00:24:00,037
-Un viņš ir atpakaļ.
-Es to zināju.

280
00:24:00,121 --> 00:24:01,497
"Cilvēks ir visvairāk
bīstams dzīvnieks no visiem."

281
00:24:01,581 --> 00:24:02,706
Es to zināju
Es to dzirdēju no kaut kurienes.

282
00:24:02,791 --> 00:24:05,084
Bīstamākā spēle.

283
00:24:05,168 --> 00:24:08,170
Tā ir filma par grāfu
kas medī cilvēkus sporta nolūkos.

284
00:24:08,255 --> 00:24:09,296
Cilvēki.

285
00:24:09,381 --> 00:24:11,382
Bīstamākā spēle.

286
00:24:12,133 --> 00:24:14,552
-Kas tas ir?
-Tas ir grāfs Zarofs.

287
00:24:14,636 --> 00:24:16,804
Zarofs? Ar "Z"?

288
00:24:19,432 --> 00:24:21,183
Un tā arī būs
viss jaunumiem 20.

289
00:24:21,268 --> 00:24:23,769
Šovakar mums ir spēkā komandantstunda
šādiem novadiem,

290
00:24:23,853 --> 00:24:27,815
Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marin un San Mateo.

291
00:24:27,899 --> 00:24:30,067
Tāpēc, lūdzu, visi, esiet droši.

292
00:24:30,151 --> 00:24:33,445
Vic Sanfrancisko, jūs esat uz līnijas.
Tev nav bail no zodiaka?

293
00:24:33,530 --> 00:24:36,615
Velns nē,
viņš šauj tikai tos lauku bērnus.

294
00:24:36,700 --> 00:24:39,326
Kas mani biedē
vai tie hipiji ir Haitā

295
00:24:39,411 --> 00:24:41,287
ar savu brīvo mīlestību un dīvainajām drēbēm.

296
00:24:41,371 --> 00:24:43,414
Mums ir Alfrēds no Vakavilas.

297
00:24:43,498 --> 00:24:45,749
Zini, es domāju
tas tiešām bija aizvainojoši.

298
00:24:45,834 --> 00:24:47,501
Tas nav tikai lauku bērni.

299
00:24:47,586 --> 00:24:49,461
Tie ir jauki, sakopti jaunieši.

300
00:24:49,546 --> 00:24:52,006
Hei, neviens nenoniecina
cilvēku dzīvības zaudējums šeit, Alfrēd.

301
00:24:52,090 --> 00:24:54,091
Nu, tas pēdējais puisis bija.

302
00:24:54,175 --> 00:24:57,052
Mums ir labas, stabilas kopienas
šeit, Ziemeļu līcī.

303
00:24:57,137 --> 00:25:00,681
Atšķirībā no pilsētas, kurā jums ir
Sātanisti skraida apkārt.

304
00:25:00,765 --> 00:25:04,268
Nu, tu uzdevi labu jautājumu.
Vai Zodiaks ir sātanists?

305
00:25:04,352 --> 00:25:06,061
Dzintars no Oklendas,
ko tu domā?

306
00:25:06,146 --> 00:25:07,354
Es īsti nezinu,

307
00:25:07,439 --> 00:25:10,566
bet es domāju, ka kods
tie drukātie neizskatījās īpaši kristīgi.

308
00:25:10,650 --> 00:25:13,360
Bet es domāju, ka problēma ir lielāka
ir tas, ka papīrus nevajadzēja drukāt

309
00:25:13,445 --> 00:25:15,279
jebkas, kas zodiaks
ir darījis.

310
00:25:15,363 --> 00:25:18,532
Ka viņi tikai drukā
visu to, lai pārdotu vairāk laikrakstu.

311
00:25:18,617 --> 00:25:20,784
Nu, Zodiaks to prasīja
viņi drukā viņa vēstules

312
00:25:20,869 --> 00:25:22,494
vai viņš nogalinātu vairāk cilvēku.

313
00:25:22,579 --> 00:25:23,912
Jā, bet viņam būtu
tik un tā izdarījis,

314
00:25:23,997 --> 00:25:25,581
es domāju, vai viņi to nodrukāja vai ne.

315
00:25:25,665 --> 00:25:27,124
Interesants punkts.

316
00:25:27,208 --> 00:25:29,376
Tātad, kā jūs domājat, ko viņš darīs tālāk?

317
00:25:50,065 --> 00:25:53,484
-Sanfrancisko policijas departaments.
-Jā. Kabīnē notiek kautiņš!

318
00:25:53,568 --> 00:25:54,818
Kāda ir jūsu atrašanās vieta?

319
00:25:54,903 --> 00:25:57,863
3398 Vašingtona,
pie Cherry stūra.

320
00:25:57,947 --> 00:25:59,698
Viens ir piedzēries un
mēs domājam, ka viņš viņu apzog.

321
00:25:59,783 --> 00:26:03,160
-Vai noziegums joprojām notiek?
-Jā, lūdzu pasteidzies.

322
00:26:04,621 --> 00:26:06,246
Ak, mans Dievs, paskaties!

323
00:26:29,104 --> 00:26:30,396
Rieksti!

324
00:26:33,650 --> 00:26:35,484
Lai kas tas būtu,
tu man esi parādā jaunu lampu.

325
00:26:35,568 --> 00:26:38,195
Cabbie ir nošauts
trīs kvartālu attālumā no Presidio.

326
00:26:38,279 --> 00:26:40,531
Nu, tas nebiju es.
Es visu nakti esmu bijis kopā ar savu līgavu.

327
00:26:40,615 --> 00:26:43,575
-Viņa var galvot.
-Ej uzvelc Folgers.

328
00:26:43,660 --> 00:26:45,077
Vai tu mani savāksi?

329
00:26:45,161 --> 00:26:47,037
Ļaujiet man vienkārši aprakstīt
lampa, ko tu man nopirksi.

330
00:26:55,839 --> 00:26:58,799
- Es tikko nācu gulēt.
-Aizdomās turamā nēģeris, pieaugušais vīrietis.

331
00:26:58,883 --> 00:27:01,802
Valts ir uz skatuves, aizslēdzis kabīni
un nodrošināja pūli.

332
00:27:01,886 --> 00:27:04,388
Nopietni, miris aizmidzis.
Es zaudēju sajūtu savā rokā un viss.

333
00:27:04,472 --> 00:27:05,806
Krekeri.

334
00:27:09,644 --> 00:27:11,687
Vai esat kādreiz mēģinājis japāņu ēdienus?

335
00:27:11,771 --> 00:27:14,481
-Ko tu ar to domā, piemēram, teriyaki?
-Nē, kā eži.

336
00:27:14,566 --> 00:27:16,984
- Jēlas zivis.
-Es te ēdu, Bil.

337
00:27:18,319 --> 00:27:21,280
-Es vienmēr gribēju to izmēģināt.
-Nu kāpēc gan ne?

338
00:27:21,364 --> 00:27:23,365
Neesmu tikusi pie tā.

339
00:27:38,965 --> 00:27:42,092
Vakars, kungi. Cik jauka nakts
par neveiksmīgu laupīšanu.

340
00:27:42,177 --> 00:27:44,762
Jā, trešais šonedēļ.
Jābūt vasaras steigas beigām.

341
00:27:44,846 --> 00:27:48,015
Man kāju patruļas iet cauri parkam,
suņi ir ceļā.

342
00:27:48,099 --> 00:27:52,436
Upura vārds ir Pols Stīns.
Douseta viņu izrunāja pulksten 10:10.

343
00:27:52,520 --> 00:27:54,605
Aizdomās turamais izdarījis vienu šāvienu
uz pakauša daļu.

344
00:27:54,689 --> 00:27:56,607
Šofera maks
un pazudušas mašīnas atslēgas.

345
00:27:56,691 --> 00:27:57,775
Kā tu zināji viņa vārdu?

346
00:27:57,859 --> 00:28:00,778
Lerojs, tur, nonāca lejā
no Yellow Cab uz lD viņu.

347
00:28:00,862 --> 00:28:02,446
Apkārtne ir diezgan augstas klases
par šāda veida lietām,

348
00:28:02,530 --> 00:28:04,782
tāpēc es jau uzstādīju transpo kabīnei.

349
00:28:04,866 --> 00:28:06,325
- Koroners ir šeit.
- Vai ir liecinieki?

350
00:28:06,409 --> 00:28:09,870
Bērni, kuri to sauca
pa logu ieraudzīja aizdomās turamo.

351
00:28:09,954 --> 00:28:11,455
-Vai viņi dzirdēja šāvienu?
-Nē.

352
00:28:11,539 --> 00:28:12,664
Viņi pirmo reizi ieraudzīja viņu priekšējā sēdeklī,

353
00:28:12,749 --> 00:28:14,666
domāja, ka viņš ir piedzēries
cīnās ar vadītāju.

354
00:28:14,751 --> 00:28:17,753
Vecākais bērns noskrēja lejā, lai tiktu
labāks skats no ēdamistabas,

355
00:28:17,837 --> 00:28:19,630
raksturoja viņu kā baltu vīrieti ar brillēm,

356
00:28:19,714 --> 00:28:21,965
piegriezts, drukns,
un valkā tumšu jaku.

357
00:28:22,050 --> 00:28:23,842
Pagaidi, man likās, ka kāds teica
viņš bija melns.

358
00:28:23,927 --> 00:28:25,844
Tāds ir apraksts
kas izgāja uz radio automašīnām.

359
00:28:25,929 --> 00:28:28,889
-Mēs to jau izlabojām.
- Ak, tas ir labi.

360
00:28:28,973 --> 00:28:31,350
-Jums, puiši, vajag vēl kaut ko?
-Nē. Ej prom no šejienes.

361
00:28:31,434 --> 00:28:33,393
Paldies. Daudz laimes dzimšanas dienā.

362
00:28:33,478 --> 00:28:36,188
-Pagaidi, tev ir dzimšanas diena?
-Jā.

363
00:28:36,272 --> 00:28:38,440
-Tas ir lieliski. Daudz laimes dzimšanas dienā.
-Paldies.

364
00:28:38,525 --> 00:28:41,527
- Ķermenis vai aina?
-Tava dzimšanas diena, es paņemšu ķermeni.

365
00:28:41,611 --> 00:28:43,779
Deivs, izskatās pēc viņa
diezgan labi noslaucīja kabīni.

366
00:28:43,863 --> 00:28:46,281
-Mums šeit ir asinis.
-Izdrukas?

367
00:28:46,366 --> 00:28:48,242
Ļoti labi varētu būt.
Mēs notīrīsim to zālē.

368
00:28:48,326 --> 00:28:51,078
Savādi ir tas, ka mums ir arī cimdi.

369
00:28:51,162 --> 00:28:53,580
-Aizdomās turamā?
-Uz viņiem ir asinis.

370
00:28:54,999 --> 00:28:56,208
-Čau, Pīt?
-Jā, Deiv.

371
00:28:56,292 --> 00:28:57,501
Tu tur cauri,
vai es varu tur iekļūt?

372
00:28:57,585 --> 00:28:59,253
Jā, esmu gatavs.

373
00:29:00,171 --> 00:29:02,214
-Kas viņu ripināja?
- Stjuarte.

374
00:29:09,097 --> 00:29:11,098
Man ir viens 9 mm korpuss.

375
00:29:15,603 --> 00:29:16,979
Jā, Luger.

376
00:29:17,564 --> 00:29:19,398
Nekas no pūļa.

377
00:29:19,482 --> 00:29:22,359
Labi.
Es esmu tavs šāvējs, pieaugušais nēģeris,

378
00:29:22,443 --> 00:29:25,821
kurš arī pagadās
drukns, apkalpes griezuma kaukāzietis.

379
00:29:25,905 --> 00:29:28,448
Es atzīmēju kabīni. Es viņam iedošu šo adresi.

380
00:29:28,533 --> 00:29:31,326
Vai es viņam iedevu šo adresi?
Kam ir biļešu grāmatiņa?

381
00:29:31,411 --> 00:29:32,786
Tieši šeit.

382
00:29:35,081 --> 00:29:37,958
Vašingtona un Kļava.
Tas ir vienu kvartālu uz austrumiem.

383
00:29:59,063 --> 00:30:00,230
Apgaismojums šeit ir tāds pats,

384
00:30:00,315 --> 00:30:02,774
tāpēc varbūt es redzu
kāds pastaigājas ar savu suni.

385
00:30:02,859 --> 00:30:05,736
Jūs nevēlaties nekādus lieciniekus
tāpēc tu saki viņam nokāpt pa kvartālu.

386
00:30:05,820 --> 00:30:06,904
Viņš pievelkas.

387
00:30:06,988 --> 00:30:08,906
Es gaidu, kad viņš to noliks parkā
jo es esmu gudrs

388
00:30:08,990 --> 00:30:10,324
un es viņu negribu
nospiežot akseleratoru

389
00:30:10,408 --> 00:30:11,700
kad es viņu nošauju. Vai es drīkstu?

390
00:30:11,784 --> 00:30:14,161
Viņš apstājas, noliek parkā, bums.

391
00:30:14,245 --> 00:30:16,955
Es nošauju viņu labajā pusē,
viņš nolaižas vai ne?

392
00:30:17,040 --> 00:30:19,082
Varbūt jums ir sava roka
uz viņa apkakles, kad tu šauj.

393
00:30:19,167 --> 00:30:20,334
Labi. Tātad, lai nu kā,

394
00:30:20,418 --> 00:30:22,127
Es tikko izlēju kvartu asiņu
priekšējā sēdeklī.

395
00:30:22,211 --> 00:30:25,380
-Tātad, kāpēc tu sēdies priekšējā sēdeklī?
- Par naudu.

396
00:30:25,465 --> 00:30:26,506
Bet viņš ir miris.

397
00:30:26,591 --> 00:30:28,300
Jūs varētu vienkārši aizsniegties pāri sēdeklim,
izvelk maku.

398
00:30:28,384 --> 00:30:30,594
Tev nav jāiet
jebkur tuvu asinīm.

399
00:30:30,678 --> 00:30:33,180
Tātad, kāpēc viņš iekāpa priekšējā sēdeklī?

400
00:30:33,681 --> 00:30:35,265
-Es esmu idiots.
-Bet tu neesi idiots.

401
00:30:35,350 --> 00:30:37,100
Jūs gaidījāt, kad viņš to noliks parkā.

402
00:30:37,185 --> 00:30:39,436
- Pareizi. Paldies.
-Jā, protams.

403
00:30:41,147 --> 00:30:43,023
-Vai es to varu redzēt?
-Jā.

404
00:30:43,524 --> 00:30:46,777
Es esmu idiots.
Es tikko nogalināju cilvēku par 8,25 USD.

405
00:30:46,861 --> 00:30:51,198
Tā ir viņa trešā nakts cena.
Vai kādam ir dzīvnieku krekeri?

406
00:30:51,699 --> 00:30:53,951
-Dzīvnieku krekeri?
-Viņi ir mašīnā.

407
00:30:54,035 --> 00:30:56,244
Es tos saglabāju vēlākam laikam.

408
00:30:56,329 --> 00:30:57,537
Labi.

409
00:31:01,960 --> 00:31:05,671
-Tu esi reportieris?
-Nē, es esmu inspektors Deivs Toči, SFPD.

410
00:31:05,755 --> 00:31:08,298
Kungs, es prātoju
ja es varētu runāt ar taviem bērniem,

411
00:31:08,383 --> 00:31:10,634
pa vienam un vēlams vienatnē?

412
00:31:10,718 --> 00:31:13,011
Viņi tikko redzēja nogalinātu vīrieti.

413
00:31:13,096 --> 00:31:14,221
es saprotu.

414
00:31:14,555 --> 00:31:16,264
Tā izskatījās
viņi bija piedzērušies un kaujās.

415
00:31:16,349 --> 00:31:17,641
Jā, un viņam bija lupata.

416
00:31:17,725 --> 00:31:20,143
Viņš apbrauca mašīnas sānos
un viņš slaucīja lietas.

417
00:31:20,228 --> 00:31:23,563
-Vai tev bija iespēja redzēt viņa seju?
-Es darīju.

418
00:31:23,648 --> 00:31:25,190
Nu, sava veida.

419
00:31:26,442 --> 00:31:28,986
Vai atcerējāties, kā viņš izskatījās?

420
00:31:30,446 --> 00:31:32,489
- Normāli.
-Jā.

421
00:31:32,573 --> 00:31:33,907
"Normāli?"

422
00:31:56,597 --> 00:31:58,181
"Šajā runā Zodiaks.

423
00:31:58,266 --> 00:32:00,642
"Es esmu taksometra vadītāja slepkava

424
00:32:00,727 --> 00:32:04,187
"Vēl Vašingtonas ielā
un Maple Street pagājušajā naktī.

425
00:32:04,272 --> 00:32:06,690
"Lai to pierādītu, šeit ir
ar asinīm notraipītu viņa krekla gabalu.

426
00:32:06,774 --> 00:32:11,737
"Es esmu tas pats cilvēks, kurš ienāca
cilvēki Ziemeļlīča apgabalā.

427
00:32:11,821 --> 00:32:14,406
"S.F. Policija varēja
noķēra mani vakar vakarā

428
00:32:14,490 --> 00:32:16,033
"ja viņi būtu kārtīgi pārmeklējuši parku

429
00:32:16,117 --> 00:32:19,411
"nevis rīkot šosejas sacīkstes
ar saviem motocikliem."

430
00:32:19,495 --> 00:32:21,038
-Kungi.
- Deivs.

431
00:32:21,122 --> 00:32:23,081
Pāvils. Kur ir krekls?

432
00:32:24,459 --> 00:32:26,168
Turpat, priekšniek.

433
00:32:27,295 --> 00:32:28,879
Tur ir tava lupata, par kuru bērni runāja.

434
00:32:28,963 --> 00:32:30,964
Tāpēc viņš iekāpa priekšējā sēdeklī
lai noplēstu kādu krekla gabalu.

435
00:32:31,049 --> 00:32:33,467
-Vai tas ir ierakstīts?
-Nu, kā tu domā?

436
00:32:33,551 --> 00:32:35,594
Viņš apstiprina
Valleho un Napas slepkavības.

437
00:32:35,678 --> 00:32:37,262
Pasliktinās.

438
00:32:37,346 --> 00:32:39,389
Robert, vai jums ir noteikts termiņš?

439
00:32:39,474 --> 00:32:41,641
Ko viņš ar to domā, kļūst sliktāk?

440
00:32:41,726 --> 00:32:43,143
Izlasi pēdējo daļu.

441
00:32:43,227 --> 00:32:45,479
“Skolas bērni izgatavo jaukus mērķus.

442
00:32:45,563 --> 00:32:47,898
"Es domāju, ka iznīcināšu
kādu rītu skolas autobuss.

443
00:32:47,982 --> 00:32:49,649
"Vienkārši izšaujiet priekšējo riepu

444
00:32:49,734 --> 00:32:52,152
"un tad noņemiet bērnus
kad viņi izlec."

445
00:32:52,236 --> 00:32:54,780
Jēzu, kam ir skolas autobusi?
Satiksmes departaments?

446
00:32:54,864 --> 00:32:56,782
- Skolas padome.
-Labi.

447
00:32:56,866 --> 00:32:59,159
Man vajadzēs likvidējamās izdrukas
no jūsu personāla.

448
00:32:59,243 --> 00:33:01,995
Vai šeit ir kāds tāds
nepieskārās šai vēstulei?

449
00:33:06,209 --> 00:33:08,418
Atgriežoties pie sava galda.
Viņiem ir tālruņi, ja vēlaties.

450
00:33:08,503 --> 00:33:10,087
Mums jāsaņem sērkociņi
uz asinīm un audumiem.

451
00:33:10,171 --> 00:33:11,379
Es piezvanīšu Napai un Valleho,

452
00:33:11,464 --> 00:33:13,256
nogādājiet vēstules Šervudam
Sakramento.

453
00:33:13,341 --> 00:33:16,760
Deiv, tikai viena lieta.
Vai tā ir taisnība, ka viņiem ir nospiedums no kabīnes?

454
00:33:16,844 --> 00:33:19,221
Jā, mums ir daļēja asinīs.

455
00:33:20,056 --> 00:33:23,225
- Bet tas nav paredzēts publicēšanai.
-Hei, nāc.

456
00:33:23,309 --> 00:33:25,560
Hei, tas esmu es.

457
00:33:25,645 --> 00:33:27,771
Vai viņš teica, ka viņiem ir izdruka?

458
00:33:28,856 --> 00:33:30,065
Daļēja.

459
00:33:31,025 --> 00:33:32,150
čau.

460
00:33:33,486 --> 00:33:34,861
Draugs, viņš nēsā savu ieroci kā Bullits.

461
00:33:34,946 --> 00:33:37,447
Nē, Makvīns to ieguva no Toschi.

462
00:33:37,532 --> 00:33:39,324
Vai viņš domā, ka Zodiaka
sūtīsi citu kodu?

463
00:33:39,408 --> 00:33:41,243
Jo es domāju, ka Zodiaks
nosūtīšu citu kodu.

464
00:33:41,327 --> 00:33:43,370
Jēzus Harolds Krists
uz gumijas kruķiem, Bobij.

465
00:33:43,454 --> 00:33:44,496
ko tu dari?

466
00:33:44,580 --> 00:33:45,914
Tu to dari,
lieta, ko mēs apspriedām,

467
00:33:45,998 --> 00:33:48,500
lieta, kas man nepatīk.
Sākas ar "L."

468
00:33:48,584 --> 00:33:50,502
- Ak, draud.
-Jā.

469
00:33:50,586 --> 00:33:53,505
Sadarbībā ar SFPD,
mēs vadīsim Zodiaka burtu

470
00:33:53,589 --> 00:33:56,299
without including the threat
par skolas bērniem.

471
00:33:56,384 --> 00:33:58,051
We don't want to start a city-wide panic

472
00:33:58,136 --> 00:34:01,638
tāpēc es jautāju jums visiem
to please keep this confidential.

473
00:34:01,722 --> 00:34:03,974
Just go about your daily business.

474
00:34:04,058 --> 00:34:05,392
Paldies.

475
00:34:21,075 --> 00:34:24,119
l packed you your carrots and
your celery and peanut butter, okay?

476
00:34:24,203 --> 00:34:27,247
-Dad, you don't have to wait with me.
- Es zinu.

477
00:34:34,547 --> 00:34:38,383
Zini ko? Zini ko?
l'm gonna drive him today, okay?

478
00:34:38,843 --> 00:34:40,093
Nāc.

479
00:34:58,112 --> 00:34:59,779
Kas tas ir?

480
00:34:59,864 --> 00:35:02,449
Similarities in the lowercase "r's."

481
00:35:11,584 --> 00:35:12,709
Un tas?

482
00:35:12,793 --> 00:35:14,794
lt is you waiting in the hall
ja tu runā vēlreiz.

483
00:35:14,879 --> 00:35:16,755
Man jākoncentrējas.

484
00:35:17,131 --> 00:35:18,215
Atvainojiet.

485
00:35:18,299 --> 00:35:20,467
"Atvainojiet" skaitās runāšana.

486
00:35:31,187 --> 00:35:34,189
Ir līdzības
ar mazajiem burtiem "r".

487
00:35:38,236 --> 00:35:40,695
Mums ir jāatbrīvo autobusa draudi.

488
00:35:41,280 --> 00:35:43,907
-Tas mūs samulsinās.
-Mēs jau esam apbēdināti.

489
00:35:43,991 --> 00:35:46,243
Mēs tikko devāmies no
"Ikdienas taksometru šaušana"

490
00:35:46,327 --> 00:35:48,536
uz "Mass Murderer Targets Kids".

491
00:35:56,337 --> 00:35:59,422
Zodiaka slepkava
ir ieradies Sanfrancisko.

492
00:35:59,507 --> 00:36:00,507
Apstiprinājums šovakar,

493
00:36:00,591 --> 00:36:02,550
no Sanfrancisko
Policijas departaments

494
00:36:02,635 --> 00:36:04,594
ka savā pēdējā spocīgajā vēstulē

495
00:36:04,679 --> 00:36:07,889
kas uzņemas atbildību par slepkavību
kabīnes vadītājs Pols Stīns,

496
00:36:07,974 --> 00:36:11,351
Zodiaks ir draudējis,
"Noslaucīt skolas autobusu

497
00:36:11,435 --> 00:36:14,813
"un noņemiet bērnus
kad viņi izlec."

498
00:36:18,234 --> 00:36:20,944
Ja domā, ka varētu zināt
kas ir zodiaks,

499
00:36:21,028 --> 00:36:25,198
varat piezvanīt uz Sanfrancisko
Policijas departamenta jaunākā padomu līnija.

500
00:36:48,306 --> 00:36:51,558
Preses konference pulksten 4:00.
Mums viņiem kaut kas jādod.

501
00:36:51,642 --> 00:36:53,101
Mēs koordinējam
ar skolas padomi,

502
00:36:53,185 --> 00:36:55,061
un mēs sagaidām
ļoti drīz lietas pārtraukums.

503
00:36:55,146 --> 00:36:56,938
-Kas mums īsti ir?
-Mēs esam pārpurvoti.

504
00:36:57,023 --> 00:36:58,398
Kad viņi nevar nevienu dabūt
uz gala līnijas

505
00:36:58,482 --> 00:37:00,191
viņi sauc sadales skapi
un turpini tikt cauri.

506
00:37:00,276 --> 00:37:01,318
Vai jums ir smagi aizdomās turamie?

507
00:37:01,402 --> 00:37:04,112
Apmēram 90 stundā. Man ir aptuveni 500.

508
00:37:04,196 --> 00:37:05,322
Nu, vai jūs nevarat to sašaurināt?

509
00:37:05,406 --> 00:37:07,574
Es gribētu,
ja es varētu izkļūt no šī...

510
00:37:07,658 --> 00:37:11,161
-Slepkavība, lūdzu pagaidi.
-Jā, pagaidi, lūdzu.

511
00:37:11,245 --> 00:37:12,996
Mums būs viņiem jāpasaka
mums ir viss spēks.

512
00:37:13,080 --> 00:37:14,372
Cik vīriešus varat man dot?

513
00:37:14,457 --> 00:37:16,499
Nu, šobrīd tie esat jūs un Bils
un pirmdiena ir skolas diena.

514
00:37:16,584 --> 00:37:18,501
Jā, es zinu, priekšniek.
Man pašai ir trīs meitas.

515
00:37:18,586 --> 00:37:20,503
Jā, es zinu. Kur ir Ārmstrongs?

516
00:37:20,588 --> 00:37:22,088
Viņš sarunājas ar Valleho.

517
00:37:22,173 --> 00:37:24,132
Mēs spēlējam panākt, Džek.

518
00:37:24,216 --> 00:37:26,718
Es vēlos norunāt tikšanos
ar savu izdzīvojušo Maiklu Mažo.

519
00:37:26,802 --> 00:37:28,428
Es nevaru. Viņš izlaida pilsētu.

520
00:37:28,512 --> 00:37:31,181
Vienīgais puisis, kurš redzējis Zodiaku
bez maskas pietrūkst?

521
00:37:31,265 --> 00:37:34,392
Kad viņš vēl atradās slimnīcā
mēs varētu viņam rādīt sastāvus visas dienas garumā.

522
00:37:34,477 --> 00:37:35,894
Tiklīdz viņš izkāpa, viņš sadalījās.

523
00:37:35,978 --> 00:37:37,020
Vai tiešām? Kāpēc?

524
00:37:37,104 --> 00:37:39,356
Es nedomāju, ka viņš gribēja
lai būtu kaut kas ar to saistīts.

525
00:37:39,440 --> 00:37:41,608
Vai varat atsūtīt mums visu
kas tev ir?

526
00:37:41,692 --> 00:37:44,444
Nu, ceļš iet abos virzienos.

527
00:37:44,528 --> 00:37:47,697
Tagad mums ir vajadzīga šī izdruka
jūs pacēlāt no kabīnes

528
00:37:47,782 --> 00:37:49,699
un mums vajadzēja būt iekšā
uz rokraksta.

529
00:37:49,784 --> 00:37:52,077
Es atvainojos.
Lietas ir risinājušās ātri.

530
00:37:52,161 --> 00:37:54,913
Ar ko man runāt Napā
lai varam saskaņot?

531
00:37:54,997 --> 00:37:56,164
Runājiet ar Kenu Narlovu.

532
00:37:56,248 --> 00:37:58,124
Mums tiešām vajadzēja būt iekšā
uz rokraksta.

533
00:37:58,209 --> 00:38:00,710
Es atvainojos.
Lietas ir risinājušās ātri.

534
00:38:00,795 --> 00:38:02,212
Klausies, mums vajadzēs
jūsu ainas fotoattēli.

535
00:38:02,296 --> 00:38:03,380
Nevaru tev palīdzēt.

536
00:38:03,464 --> 00:38:05,382
Ken, es nevēlos iekļūt
šeit ir jurisdikcijas lieta.

537
00:38:05,466 --> 00:38:08,093
Nē, nē, nē, nē, nē.
Mums nebija nozieguma vietas.

538
00:38:08,177 --> 00:38:11,429
Mežsargs, kurš atrada bērnus burtiski
saslaucīja visu piknika segā.

539
00:38:11,514 --> 00:38:13,223
Mums ir tikai Wing Walker izdrukas.

540
00:38:13,307 --> 00:38:14,432
Kas?

541
00:38:14,517 --> 00:38:16,226
Zābaku nospiedumi uz nozieguma vietu un no tās

542
00:38:16,310 --> 00:38:17,977
tika izgatavoti pēc izmēra
10 ar pusi spārnu gājēji,

543
00:38:18,062 --> 00:38:21,523
militārā stila zābaki
pārdod tikai militārajos PX

544
00:38:21,982 --> 00:38:23,817
paredzēts staigāšanai
uz lidmašīnu spārniem.

545
00:38:23,901 --> 00:38:26,653
Un jūs nevarat iegādāties PX
bez militārās personas apliecības,

546
00:38:26,737 --> 00:38:28,696
tāpēc mūsu aizdomās turamais varētu būt militārs.

547
00:38:28,781 --> 00:38:30,573
Vai jūs, puiši, sašaurinājāt savu sarakstu?

548
00:38:30,658 --> 00:38:32,742
-Jā.
-Vai Valleho?

549
00:38:32,827 --> 00:38:34,953
es nezinu. Es nestrādāju Valleho.
Es šeit strādāju.

550
00:38:35,037 --> 00:38:37,205
Lieliski. Man vajadzēs fotogrāfijas
no šīm zābaku nospiedumiem.

551
00:38:37,289 --> 00:38:39,249
Protams, ja atsūtīsiet man rokrakstu.

552
00:38:39,333 --> 00:38:40,959
Es domāju, ka uzdotie dokumenti
jau izdarīja.

553
00:38:41,043 --> 00:38:42,585
Nē. Valleho viņiem ir, nevis mums.

554
00:38:42,670 --> 00:38:44,671
Labi.
Man būs apšaubāmie dokumenti...

555
00:38:44,755 --> 00:38:46,673
Aizmirsti to. Es jums to nosūtīšu pa faksu.

556
00:38:46,757 --> 00:38:48,258
Mums vēl nav telefaksa.

557
00:38:48,342 --> 00:38:50,927
-Labi, nosūtīšu pa pastu.
-Mēs nosūtīsim arī savējo.

558
00:38:51,011 --> 00:38:52,720
Un piezvaniet uz Mulanax Valleho.

559
00:38:52,805 --> 00:38:54,931
-Varbūt viņš tev var dabūt mimeo.
- Pareizi.

560
00:38:55,015 --> 00:38:57,392
Kāpēc jūs vienkārši nesaņemat fotoattēlu
nost no oriģinālā ģipša?

561
00:38:57,476 --> 00:38:59,602
Mums būtu jāgaida,
jo viņiem nav faksa.

562
00:38:59,687 --> 00:39:01,104
Mums arī nav faksa.

563
00:39:01,188 --> 00:39:02,939
Paskaties, es tikai cenšos
lai mūs saskaņotu.

564
00:39:03,023 --> 00:39:04,524
Vai esat zvanījis Solano šerifa birojam?

565
00:39:04,608 --> 00:39:06,276
Kāpēc lai es piezvanītu Solano?

566
00:39:06,360 --> 00:39:09,946
Jo divi bērni, kuri tika nogalināti
pēdējie Ziemassvētki bija Solano.

567
00:39:10,030 --> 00:39:11,281
Es domāju, ka viņi ir Valleho.

568
00:39:11,365 --> 00:39:12,657
Nē, viņi bija pāri apgabala robežai

569
00:39:12,741 --> 00:39:14,951
tātad tev vajadzēs
saskaņot arī ar viņiem.

570
00:39:15,035 --> 00:39:16,494
Labi.

571
00:39:16,579 --> 00:39:17,704
Bils.

572
00:39:18,372 --> 00:39:20,290
Vai es varu parunāt ar tevi?

573
00:39:23,210 --> 00:39:25,336
Kur tu redzēji šo puisi?

574
00:39:26,088 --> 00:39:28,548
Mēs saņēmām zvanu apbraukt notikuma vietu
un meklēt nēģeru vīrieti pieaugušo.

575
00:39:28,632 --> 00:39:30,133
Kur viņš bija?

576
00:39:30,217 --> 00:39:32,635
Uz Džeksonu. Virziens uz austrumiem.
Apmēram bloka vidū.

577
00:39:32,720 --> 00:39:34,804
Un šīs ir trīs minūtes
pēc šaušanas?

578
00:39:34,889 --> 00:39:36,055
Dod vai ņem. Jā.

579
00:39:36,140 --> 00:39:38,391
-Un tu brauci uz austrumiem vai rietumiem?
-Mēs devāmies uz rietumiem.

580
00:39:38,476 --> 00:39:40,727
Labi, tātad tu esi
Džeksonam dodoties uz rietumiem.

581
00:39:40,811 --> 00:39:43,980
Tātad kabīne bija viens bloks
kaķis-stūris dienvidrietumos?

582
00:39:44,064 --> 00:39:45,732
- Pareizi.
-Tu samazināji ātrumu?

583
00:39:45,816 --> 00:39:47,567
-Protams, mēs samazinājām ātrumu.
-Labi.

584
00:39:47,651 --> 00:39:49,903
Klausieties, Dispečs teica
tas bija nēģeru vīrietis.

585
00:39:49,987 --> 00:39:51,279
Tas tika izlabots.

586
00:39:51,363 --> 00:39:54,032
Nē, bet tajā laikā
viņi to nebija mainījuši.

587
00:39:54,116 --> 00:39:56,201
Šis puisis bija balts.

588
00:39:56,285 --> 00:39:58,161
Pareizi, ne steigā.
Tāda zāģēšana līdzi kā...

589
00:39:58,245 --> 00:40:01,080
Zāģēšana?
Ko jūs domājat, "zāģēšana"?

590
00:40:02,124 --> 00:40:04,876
-Jaukšana.
-Akcija? Vai apkalpe tika sagriezta?

591
00:40:05,794 --> 00:40:08,046
Jā, tas viss ir pareizi.

592
00:40:08,130 --> 00:40:09,923
Klausies, bija tumšs.

593
00:40:10,799 --> 00:40:12,842
Puisis bija ģērbies tumšā jakā.
Nav nekādi...

594
00:40:12,927 --> 00:40:15,470
Viņš būtu bijis asinīs.

595
00:40:17,056 --> 00:40:18,681
Vai tu viņu apturēji?

596
00:40:20,726 --> 00:40:22,519
Vai tu ar viņu runāji?

597
00:40:23,103 --> 00:40:25,063
-Jā? Nē?
-Nē.

598
00:40:25,940 --> 00:40:27,440
Jums jāsazinās ar skiču mākslinieku.

599
00:40:27,525 --> 00:40:30,568
Mums ir jādzēš
uzreiz jauns kompozīts.

600
00:40:33,614 --> 00:40:36,574
Noslepkavotas piecas personas
Sanfrancisko apgabalā,

601
00:40:36,659 --> 00:40:38,076
un katrā gadījumā slepkava...

602
00:40:38,160 --> 00:40:40,703
"Es iznīcināšu skolas autobusu
kādu rītu..."

603
00:40:40,788 --> 00:40:42,455
Sanfrancisko policija...

604
00:40:44,291 --> 00:40:46,834
...redzēt Stones koncertā
šo svētdien.

605
00:40:47,127 --> 00:40:49,212
Jaunie burti
no Zodiaka Killer tika nosūtīti uz

606
00:40:49,296 --> 00:40:51,339
pilsētas istaba
Sanfrancisko hronika.

607
00:40:51,423 --> 00:40:52,590
Viena no vēstulēm bija...

608
00:40:52,675 --> 00:40:55,218
Paredzams. Nekādu draudēšanu.

609
00:40:55,302 --> 00:40:58,429
-Vai esat apsvēris ūdens teoriju?
-Ko?

610
00:40:58,514 --> 00:41:01,391
Ģeogrāfiski katrs uzbrukums
notiek netālu no ūdenstilpes

611
00:41:01,475 --> 00:41:02,600
-vai nosaukums uz ūdens bāzes.
-Tā ir tava ūdens teorija?

612
00:41:02,685 --> 00:41:05,144
Beresas ezers. Blue Rock Springs.

613
00:41:05,229 --> 00:41:07,897
- Hermaņa ezers.
-Vašingtona un Cherry?

614
00:41:09,358 --> 00:41:10,984
Jūs domājat?

615
00:41:11,068 --> 00:41:12,110
Nē.

616
00:41:12,194 --> 00:41:13,611
Es lasu šo grāmatu,

617
00:41:13,696 --> 00:41:15,363
Slepkavības izmeklēšana
autors Lemoyne Snyder...

618
00:41:15,447 --> 00:41:16,864
-"Leimons."
-...un viņš saka, ka meklē modeļus,

619
00:41:16,949 --> 00:41:19,075
-Tāpēc es meklēju modeļus.
-Nē.

620
00:41:19,159 --> 00:41:21,494
Jūs nevarat iedomāties šo gadījumu
parastā policijas izteiksmē.

621
00:41:21,579 --> 00:41:23,746
-Kāpēc ne?
-Tev ir četras nozieguma vietas.

622
00:41:23,831 --> 00:41:26,749
Solano, Valleho, Berryessa un šeit.

623
00:41:26,834 --> 00:41:30,587
Neviena lietojama izdruka
pie pirmajiem trijiem vai kādā no burtiem?

624
00:41:31,005 --> 00:41:34,507
Kā nāk mūsu galvenais noziedznieks
uz pilsētu un atstāt asiņainu latentu?

625
00:41:34,592 --> 00:41:37,176
Es domāju, pieņemot, ka cimdi ir viņa,

626
00:41:37,261 --> 00:41:38,970
viņš nošauj kabīni
un tad tās noņem?

627
00:41:39,054 --> 00:41:40,263
Tātad tā nav viņa izdruka?

628
00:41:40,347 --> 00:41:42,098
Varbūt, varbūt nē.
Jūs palaidāt garām būtību.

629
00:41:42,182 --> 00:41:44,809
- Lieta ir pirmajā uzbrukumā...
- Deivids Faradejs un Betija Džensena.

630
00:41:44,893 --> 00:41:46,477
Viņi abi mirst.

631
00:41:46,562 --> 00:41:49,063
No turienes tālāk,
viņam izdodas tikai meitenes nogalināt.

632
00:41:49,148 --> 00:41:51,107
-Ne jau mēģinājumu trūkuma dēļ.
-Ne jau mēģinājumu trūkuma dēļ.

633
00:41:51,191 --> 00:41:54,736
Mageau dzīvo, Ferīns mirst.
Hartnels dzīvo, Šepards mirst.

634
00:41:54,820 --> 00:41:58,197
Viņš tik ļoti aizraujas ar sievietēm
viņš aizmirst piebeigt vīriešus.

635
00:41:58,282 --> 00:42:00,617
Turklāt viņi visi ir pāri
un viss uz mīļāko ceļiem.

636
00:42:00,701 --> 00:42:02,577
-Pols Stīns nav.
-Tieši tā.

637
00:42:02,661 --> 00:42:04,871
Vientuļš, kabīnes vadītājs
par Vašingtonu un Cherry neiederas.

638
00:42:04,955 --> 00:42:06,372
Neder.

639
00:42:07,207 --> 00:42:09,542
Tātad, kāpēc Zodiaks viņu nogalina?

640
00:42:12,338 --> 00:42:14,380
Viņš lauž modeli.

641
00:42:23,557 --> 00:42:24,599
Jā?

642
00:42:24,683 --> 00:42:28,394
Kāds apgalvo, ka ir Zodiaks
pirms pusstundas piezvanīja Oklendas PD.

643
00:42:28,479 --> 00:42:31,773
Viņš saka, ka piezvanīs Džimam
Danbāra rīta izrāde pēc trim stundām.

644
00:42:31,857 --> 00:42:32,940
Televīzijā?

645
00:42:33,025 --> 00:42:35,109
Viņš vēlas Melvinu Belli
lai viņam dotu padomu.

646
00:42:35,194 --> 00:42:37,320
Labi. Labi.
Ejam pamodināt Melvinu.

647
00:42:39,740 --> 00:42:41,658
Dzīvnieku krekeri?

648
00:42:41,742 --> 00:42:43,034
Cimdu kaste.

649
00:42:43,118 --> 00:42:44,827
Vai šie logi ir ložu necaurlaidīgi?

650
00:42:44,912 --> 00:42:47,497
Jā, Melvin.
Jums nav jāguļ tur atpakaļ.

651
00:42:47,581 --> 00:42:48,790
Šis vīrietis ir šāvējs,

652
00:42:48,874 --> 00:42:51,709
varētu mani noslāpēt
vienā mirklī.

653
00:42:51,794 --> 00:42:53,169
Vai esat pārliecināts, ka esat gatavs tam?

654
00:42:53,253 --> 00:42:57,715
Neuztraucieties par mani, inspektor.
Man būs labi, kad ieslēgsies gaismas.

655
00:42:57,800 --> 00:42:59,550
Šis vīrietis ir lūdzis manu palīdzību.

656
00:42:59,635 --> 00:43:01,719
Vīrietis, par kuru jūs uztraucaties
nomāc tevi?

657
00:43:01,804 --> 00:43:03,763
Kas tie ir, cepumi?

658
00:43:05,432 --> 00:43:07,600
Mīļais Kungs, vai jūs kādreiz tīrāt šo automašīnu?

659
00:43:07,851 --> 00:43:11,312
-Sūds.
-KGO noteikti ir devusi dzeramnaudu citām stacijām.

660
00:43:20,864 --> 00:43:23,825
Lieciet viņam runāt.
Pārliecini viņu kaut kur tevi satikt.

661
00:43:23,909 --> 00:43:25,201
Ja redzat iespēju,

662
00:43:25,285 --> 00:43:28,037
mēs vēlamies, lai jūs ieteiktu
Vecā Svētās Marijas baznīca Ķīniešu kvartālā.

663
00:43:28,122 --> 00:43:29,330
Vai jūs izsekosit zvanu?

664
00:43:29,415 --> 00:43:32,542
Pacific Telephone saka, ka jums tas ir jādara
turiet viņu uz līnijas 15 minūtes.

665
00:43:32,626 --> 00:43:34,877
Mēs to varam, vai ne, Džim?

666
00:43:37,214 --> 00:43:39,590
Piecpadsmit sekundes. Notīriet komplektu.

667
00:43:45,931 --> 00:43:48,141
Lūk, tu piedzēries noziedznieks.

668
00:43:48,225 --> 00:43:52,061
Mēs pārtraucam savu parasto programmu
lai sniegtu jums šo ziņu biļetenu.

669
00:43:52,146 --> 00:43:54,105
Laipni lūdzam šajā īpašajā izdevumā
no mūsu izrādes

670
00:43:54,189 --> 00:43:56,065
kurā mēs esam pievienojušies
advokāts Melvins Belli

671
00:43:56,150 --> 00:43:59,569
kurš ir zodiaka slepkava
personīgi lūdza ierasties.

672
00:43:59,653 --> 00:44:01,487
Pabeidz, draugs, un ievietojiet to izlietnē.

673
00:44:01,572 --> 00:44:04,574
-Labrīt, Melvin.
-Labrīt, Džim.

674
00:44:04,658 --> 00:44:07,910
Tātad tālruņa līnijas ir atvērtas.
Belli kungs ir šeit.

675
00:44:07,995 --> 00:44:09,078
Šeit, lai palīdzētu, Džim.

676
00:44:09,163 --> 00:44:10,997
Jā. Šeit, lai palīdzētu.

677
00:44:11,081 --> 00:44:15,835
Un mēs lūdzam sabiedrību nezvanīt,
lai pie mums nonāktu pats Zodiaks.

678
00:44:24,845 --> 00:44:28,264
Starp citu, es redzēju tavu Star Trek.
Bija lieliski.

679
00:44:28,348 --> 00:44:30,308
Kauns par izrādi.

680
00:44:30,392 --> 00:44:31,893
Labi cilvēki.

681
00:44:31,977 --> 00:44:35,730
Zini, es bieži esmu domājusi
kļūstot par pilnas slodzes aktieri.

682
00:44:35,814 --> 00:44:37,106
Kāds bija jūsu varoņa vārds?

683
00:44:37,191 --> 00:44:39,400
-Gorgons.
-Gorgons. Pareizi.

684
00:44:40,903 --> 00:44:42,820
Izrullējiet lenti. Paņemiet lenti.

685
00:44:42,905 --> 00:44:45,573
Džim, mums ir zvans. Mēs ejam tiešraidē.

686
00:44:46,825 --> 00:44:48,034
Sveiki?

687
00:44:51,538 --> 00:44:53,748
Sveiki? Tas ir Melvins Belli.

688
00:44:54,917 --> 00:44:56,959
Ar ko es runāju?

689
00:44:57,044 --> 00:44:59,504
Tā runā Zodiaks.

690
00:45:02,591 --> 00:45:06,511
Vai ir kaut kas, ko es varu jums piezvanīt
tas ir nedaudz mazāk draudīgs?

691
00:45:08,472 --> 00:45:12,099
Sems.

692
00:45:12,392 --> 00:45:16,062
Vai mēs varam kaut kur satikties, Sem,
un runāt par šo?

693
00:45:16,480 --> 00:45:19,774
Satiec mani Fairmont Hotel augšpusē.

694
00:45:19,858 --> 00:45:21,651
Bez neviena cita vai es lēkšu...

695
00:45:21,735 --> 00:45:23,528
Lieciet vienībai doties uz viesnīcu Fairmont.

696
00:45:23,612 --> 00:45:25,905
-Sems.
-Jā?

697
00:45:26,532 --> 00:45:29,992
Vai jūs domājat, ka jums ir nepieciešama medicīniskā aprūpe?

698
00:45:30,077 --> 00:45:31,994
Medicīniska, nevis garīga.

699
00:45:32,079 --> 00:45:34,372
Vai jums ir veselības problēmas?

700
00:45:34,456 --> 00:45:36,207
esmu slims. Man ir galvassāpes.

701
00:45:36,291 --> 00:45:38,042
Galvassāpes?

702
00:45:38,126 --> 00:45:39,502
Man arī ir galvassāpes,

703
00:45:39,586 --> 00:45:42,296
bet manuālais terapeits viņus apturēja
pirms nedēļas.

704
00:45:42,381 --> 00:45:44,215
Es domāju, ka varu tev palīdzēt, Sem.

705
00:45:46,593 --> 00:45:47,927
Sems?

706
00:45:49,805 --> 00:45:52,306
Viņš zina, ka viņi izseko viņa zvanus.

707
00:45:55,936 --> 00:46:00,022
Sems, mēs vēlētos, lai tu to zināt
ka mēs neizsekojam šos zvanus.

708
00:46:00,107 --> 00:46:04,360
Tas ir garš, grūts process
un neefektīvi ar šiem īsajiem zvaniem.

709
00:46:09,825 --> 00:46:10,950
Sems?

710
00:46:13,161 --> 00:46:16,289
Mēs neizsekojam šos zvanus.
Tev ir mans vārds.

711
00:46:17,165 --> 00:46:18,374
Labi.

712
00:46:18,834 --> 00:46:22,128
Sems, tev jāpasaka man
kāda ir tava problēma.

713
00:46:22,212 --> 00:46:24,088
Es negribu iet uz gāzes kameru.

714
00:46:24,172 --> 00:46:26,716
Man ir galvassāpes.
Es nogalinu, es tos nesaprotu.

715
00:46:26,800 --> 00:46:28,134
Tas ir sasodīti!

716
00:46:28,218 --> 00:46:31,721
Tu taču gribi dzīvot, vai ne?
Nu, šī ir jūsu pase.

717
00:46:31,805 --> 00:46:33,222
Cik ilgi tu esi bijis
ir šīs galvassāpes?

718
00:46:33,307 --> 00:46:35,308
Kopš es nogalināju bērnu.

719
00:46:36,268 --> 00:46:38,477
-Vai jums ir aptumšošanās?
-Jā.

720
00:46:38,562 --> 00:46:42,315
-Vai tev ir lēkmes?
-Nē. Man vienkārši sāp galva.

721
00:46:42,399 --> 00:46:44,025
Vai jūs mēģinājāt piezvanīt vēl vienu reizi

722
00:46:44,109 --> 00:46:46,736
kad kopā ar mums bija F. Lī Beilijs
pirms divām vai trim nedēļām?

723
00:46:46,820 --> 00:46:47,820
Jā.

724
00:46:47,905 --> 00:46:49,739
Un kāpēc tu gribēji
runāt ar Beilija kungu?

725
00:46:49,823 --> 00:46:52,783
Kāpēc tu gribi ar mani runāt, Sem?

726
00:46:52,868 --> 00:46:54,535
-Es nevēlos, lai mani sāpina.
-Kāpēc viņš zvana?

727
00:46:54,620 --> 00:46:56,579
-Čau, mirklīti, draugs.
-Es nevēlos iet uz gāzes kameru.

728
00:46:56,663 --> 00:46:58,372
Tu nekaitēsi, ja runāsi ar mani.

729
00:46:58,457 --> 00:47:01,459
Un tu neiesi
uz gāzes kameru.

730
00:47:01,543 --> 00:47:03,920
Es nedomāju, ka viņi jautātu
par nāvessodu.

731
00:47:04,004 --> 00:47:06,213
Mums jājautā apgabala prokuroram.

732
00:47:06,298 --> 00:47:08,382
Vai tu gribi, lai es to daru, Sem?

733
00:47:08,467 --> 00:47:11,177
Vai vēlaties, lai es runāju
pie apgabala prokurora?

734
00:47:15,057 --> 00:47:16,849
Kas tas bija, Sem?

735
00:47:17,768 --> 00:47:19,894
Es neko neteicu.

736
00:47:19,978 --> 00:47:21,896
Mēs dzirdējām kliedzienu.

737
00:47:22,689 --> 00:47:24,857
Tās bija manas galvassāpes.

738
00:47:25,609 --> 00:47:28,611
Tu izklausies, it kā būtu iekšā
ļoti daudz sāpju.

739
00:47:29,363 --> 00:47:32,406
Man sāp galva. Man ir tik slikti.

740
00:47:34,242 --> 00:47:35,785
Es viņus nogalināšu.

741
00:47:35,869 --> 00:47:38,704
-Ak, labi.
-Es nogalināšu tos bērnus!

742
00:47:38,789 --> 00:47:40,414
Fantastiski.

743
00:47:42,960 --> 00:47:44,377
Sems?

744
00:47:45,879 --> 00:47:50,174
- Satiksimies un parunāsim. Tikai mēs.
-Labi.

745
00:47:50,258 --> 00:47:52,969
Kā ar Veco Sv.Marijas baznīcu
ķīniešu kvartālā?

746
00:47:53,053 --> 00:47:54,345
Nē.

747
00:47:54,429 --> 00:47:58,307
Deilijas pilsētas priekšā
Sentvinsenta de Pola pulksten 10:30.

748
00:47:58,392 --> 00:48:00,184
Tiksimies tur.

749
00:48:01,895 --> 00:48:03,896
Parūpējies par sevi, Sem.

750
00:48:28,171 --> 00:48:29,380
Mans, mans, mans.

751
00:48:29,464 --> 00:48:33,217
Jūs noteikti zināt
kā sarīkot slepenu tikšanos.

752
00:48:35,554 --> 00:48:37,054
Ziniet, problēma ir tā,

753
00:48:37,139 --> 00:48:40,016
Es negribu iet uz gāzes kameru.
Man ir galvassāpes.

754
00:48:40,100 --> 00:48:42,143
Es nogalinu, es tos nesaprotu.

755
00:48:42,227 --> 00:48:43,894
Nē, tas nav viņš.

756
00:48:44,938 --> 00:48:48,065
Tā ir balss.
Balss ir pārāk augsta. Tas ir pārāk jauns.

757
00:48:48,150 --> 00:48:50,401
Labi.
Paldies, ka atnācāt, Braien.

758
00:48:50,485 --> 00:48:51,777
Vai jums ir aptumšošanās?

759
00:48:51,862 --> 00:48:53,738
Tas ir labi. es sapratu.

760
00:48:59,911 --> 00:49:00,953
Viņi noņēma pēdas.

761
00:49:01,038 --> 00:49:04,331
Mūsu Deilisitijas nerādīšanās
zvanīja no psihiatriskās slimnīcas.

762
00:49:04,416 --> 00:49:06,292
Oklendas PD operators ir pārliecināts

763
00:49:06,376 --> 00:49:08,878
vīrietis, ar kuru viņa runāja
bija dziļāka balss.

764
00:49:08,962 --> 00:49:10,129
Mierīgāks.

765
00:49:10,964 --> 00:49:13,132
Iespējams, tas tiešām bija viņš.

766
00:49:19,473 --> 00:49:22,641
"Tātad es mainīšos
mans veids, kā savākt vergus.

767
00:49:22,726 --> 00:49:26,228
"Es vairs nevienam nepaziņošu
kad es izdaru savas slepkavības.

768
00:49:26,313 --> 00:49:29,565
"Tie izskatīsies pēc ikdienišķām laupīšanām,
dusmu slepkavības

769
00:49:29,649 --> 00:49:32,610
"un daži viltoti negadījumi utt.

770
00:49:32,694 --> 00:49:33,778
"Policija mani nekad nenoķers

771
00:49:33,862 --> 00:49:36,280
"jo es esmu bijis
pārāk gudrs priekš viņiem.

772
00:49:36,364 --> 00:49:39,909
"Izskatās, ka apraksts ir pagājis
only when l do my thing.

773
00:49:39,993 --> 00:49:43,079
"The rest of the time
Es izskatos pavisam savādāk.

774
00:49:43,163 --> 00:49:47,666
"Es jums neteikšu ko
mana maskēšanās sastāv no tā, kad es nogalinu.

775
00:49:48,251 --> 00:49:50,795
"Pagaidām es esmu atstājis Nr
fingerprints behind me,

776
00:49:50,879 --> 00:49:53,422
"pretēji tam, ko saka policija.

777
00:49:53,507 --> 00:49:55,883
"Es valkāju caurspīdīgus pirkstu galus.

778
00:49:56,843 --> 00:50:01,597
"Tas ir tikai divi lidmašīnas cementa slāņi
coated on my fingertips.

779
00:50:01,681 --> 00:50:06,143
"Man patīk adatēt zilās cūkas.
Hei, zilā cūka, es biju parkā.

780
00:50:06,228 --> 00:50:11,732
"Jūs izmantojāt ugunsdzēsēju mašīnas, lai maskētu
jūsu ložņājošo automašīnu skaņa.

781
00:50:11,817 --> 00:50:13,275
"Ei, cūka, vai tas tevi nesakaitina

782
00:50:13,360 --> 00:50:16,445
"to have your nose
rubbed in your booboos?

783
00:50:16,530 --> 00:50:19,615
"Ja jūs policisti domājat, ka es paņemšu
autobusā, kā es teicu,

784
00:50:19,699 --> 00:50:22,952
"Tu esi pelnījis, lai jums būtu caurumi
in your heads."

785
00:50:24,871 --> 00:50:27,081
Un jums tas ir jāskatās.

786
00:50:29,918 --> 00:50:32,294
"Paņemiet vienu maisu
amonija nitrāta mēslojums,

787
00:50:32,379 --> 00:50:34,088
"viens galons plīts eļļas,

788
00:50:34,172 --> 00:50:36,298
"and dump a few bags
of gravel on top..."

789
00:50:36,383 --> 00:50:38,134
-Labi.
-lt's a bomb.

790
00:50:38,218 --> 00:50:40,010
Labi. We gotta call the Army
and see if this

791
00:50:40,095 --> 00:50:42,847
Zinātniskais eksperiments patiešām varētu darboties.

792
00:50:42,931 --> 00:50:44,515
Another cipher.

793
00:50:46,726 --> 00:50:49,395
-Kad šie atnāca?
- Viņi ieradās šorīt.

794
00:50:49,479 --> 00:50:50,896
Vai plānojat publicēt?

795
00:50:50,981 --> 00:50:52,231
Roberts.

796
00:50:53,692 --> 00:50:55,651
Mums vajadzētu iedzert.

797
00:50:59,781 --> 00:51:01,198
Paldies.

798
00:51:02,993 --> 00:51:05,244
Tātad, pastāstiet man par sevi.

799
00:51:05,328 --> 00:51:08,873
-Tu esi precējusies?
- Izšķīries. Divi bērni.

800
00:51:09,875 --> 00:51:11,750
Ko tu dari sava prieka pēc?

801
00:51:13,253 --> 00:51:14,920
Man patīk lasīt.

802
00:51:15,839 --> 00:51:18,340
-Man patīk grāmatas.
- Tās ir vienas un tās pašas lietas.

803
00:51:18,425 --> 00:51:20,926
Kāpēc tu gāji caur manu miskasti?

804
00:51:23,763 --> 00:51:25,681
Es pie tā atgriezīšos.

805
00:51:26,183 --> 00:51:27,850
Kā tu zināji
viņš grasījās nosūtīt citu kodu?

806
00:51:27,934 --> 00:51:29,685
Es tikai uzminēju.

807
00:51:29,769 --> 00:51:31,979
-Tikko uzminēju.
-Pirmais šķita pārāk viegls.

808
00:51:32,063 --> 00:51:34,398
Labi, to vairs nevar ignorēt.

809
00:51:34,482 --> 00:51:38,110
-Ko tu dzer?
-lt's an Aqua Velva.

810
00:51:38,195 --> 00:51:41,113
Jūs par to nesmieties
if you tried it.

811
00:51:50,624 --> 00:51:53,042
Bet kurš patiesībā uzlauza kodu?

812
00:51:53,793 --> 00:51:56,045
Precēts pāris, kuram patīk mīklas.

813
00:51:56,129 --> 00:51:58,339
Tātad, ko tas mums stāsta par Zodiaku?

814
00:51:58,423 --> 00:51:59,715
-He's no expert.
- Pareizi.

815
00:51:59,799 --> 00:52:01,508
Tas ir tikai vienkāršs aizstāšanas kods

816
00:52:01,593 --> 00:52:03,802
like the one that
mēs kādreiz darījām kā skauti.

817
00:52:03,887 --> 00:52:05,554
"A" is one, "B" is two.

818
00:52:05,639 --> 00:52:06,972
Mēs visi nebijām skauti, Robert.

819
00:52:07,057 --> 00:52:10,601
Nu, tas nav tik grūti.
Jums vienkārši jāzina, ar ko sākt.

820
00:52:10,685 --> 00:52:12,478
Pirmajā šifrā...

821
00:52:12,562 --> 00:52:13,812
Vai tiešām tu to nēsā sev līdzi?

822
00:52:13,897 --> 00:52:15,648
-Kāpēc?
- Nav iemesla.

823
00:52:16,733 --> 00:52:20,194
Kas ir visizplatītākais dubultnieks
līdzskaņu angļu valodā?

824
00:52:20,278 --> 00:52:21,403
Līdzskaņa?

825
00:52:21,488 --> 00:52:22,780
- Dubultā "L."
-Dubults "L."

826
00:52:22,864 --> 00:52:26,742
Un kāds ir viens vārds, ko mēs zinām
ko viņš šeit izmantos vismaz vienu reizi?

827
00:52:26,826 --> 00:52:27,910
-"Nogalini."
- Pareizi, "nogalini".

828
00:52:27,994 --> 00:52:29,453
Tātad Hardens sāk meklēt
dubultiem simboliem,

829
00:52:29,537 --> 00:52:31,538
ko viņi atrod šeit, šeit un šeit.

830
00:52:31,623 --> 00:52:34,083
Katrs ar vienu un to pašu
pirms tiem ir divi simboli.

831
00:52:34,167 --> 00:52:36,085
Tātad tagad viņiem ir
atkārtojošs četru burtu vārds

832
00:52:36,169 --> 00:52:38,254
beidzas ar diviem simboliem
ka viņi pieņem, ka apzīmē "L."

833
00:52:38,338 --> 00:52:39,755
Un tā kā viņi domā visu vārdu
tad ir "nogalināt"...

834
00:52:39,839 --> 00:52:43,259
Tad jūs saņēmāt savu "K", jūs saņēmāt savu "l",
un tu esi ceļā.

835
00:52:43,343 --> 00:52:45,219
Bet kā tev iet
no "A" ir viens un "B" ir divi

836
00:52:45,303 --> 00:52:46,679
lai izdomātu visu šo kodu?

837
00:52:46,763 --> 00:52:49,682
Nu, tāpat kā es darīju.
Tu ej uz bibliotēku.

838
00:52:52,978 --> 00:52:54,895
Šajā grāmatā,

839
00:52:54,980 --> 00:52:59,108
autore piedāvā ļoti vienkāršu
aizstāšanas kods priekšvārdā.

840
00:52:59,192 --> 00:53:02,111
Astoņi no 26 simboliem, kas
viņš iesaka atrast šajā šifrā.

841
00:53:02,195 --> 00:53:03,487
Jā, bet ir simboli, kas nav burti

842
00:53:03,571 --> 00:53:04,989
jo tur ir viss
šie viduslaiki.

843
00:53:05,073 --> 00:53:07,658
Man likās, ka viņi arī izskatījās viduslaiku laikmetā.

844
00:53:08,535 --> 00:53:10,327
Bet tad es atradu kodu
rakstīts viduslaikos.

845
00:53:10,412 --> 00:53:11,495
Uzminiet, kā to sauc?

846
00:53:12,247 --> 00:53:14,039
Zodiaka ābece.

847
00:53:16,001 --> 00:53:17,209
Jēzu.

848
00:53:18,378 --> 00:53:19,795
Ko tu no tā gribi?

849
00:53:19,879 --> 00:53:21,422
-Ko?
- Kāds ir tavs leņķis?

850
00:53:21,506 --> 00:53:24,383
Tas ir labs bizness
visiem, izņemot tevi.

851
00:53:27,512 --> 00:53:29,305
Kā jūs domājat "bizness"?

852
00:53:32,350 --> 00:53:34,685
Čau. Nāc gulēt.

853
00:53:34,769 --> 00:53:38,063
Es būšu augšā pēc minūtes.
Man jāzvana.

854
00:53:49,659 --> 00:53:51,368
-Sveiks?
-Bills?

855
00:53:52,203 --> 00:53:54,580
Pagrabu nav daudz
Kalifornijā.

856
00:53:54,664 --> 00:53:56,832
"Pagrabs izmantošanai nākotnē."

857
00:53:56,916 --> 00:53:58,459
Pareizi.

858
00:53:58,543 --> 00:54:02,171
Man būs Valleho un Napa
sazinieties ar viņu pilsētas plānotājiem.

859
00:54:02,255 --> 00:54:04,506
-Paguli.
-Jā, protams.

860
00:54:17,437 --> 00:54:20,272
"Dārgais Melvin,
tā runā Zodiaks.

861
00:54:20,357 --> 00:54:22,524
"Es novēlu jums priecīgus Ziemassvētkus.

862
00:54:22,609 --> 00:54:26,070
"Viena lieta, ko es jums prasu, ir šī.
Lūdzu, palīdziet man.

863
00:54:26,154 --> 00:54:29,573
"Es nevaru vērsties pēc palīdzības
jo šī lieta manī neļaus man."

864
00:54:29,657 --> 00:54:31,033
Paldies.

865
00:54:31,117 --> 00:54:34,328
"Man tas šķiet ārkārtīgi grūti
lai to kontrolētu

866
00:54:34,412 --> 00:54:37,039
"Un es baidos, ka atkal zaudēšu kontroli

867
00:54:37,123 --> 00:54:39,958
"un paņem manu devīto
un, iespējams, desmitais upuris."

868
00:54:40,043 --> 00:54:42,378
Melvin, viņš vēršas pie tevis.

869
00:54:42,462 --> 00:54:43,796
Pilnīgi noteikti.

870
00:54:43,880 --> 00:54:47,424
Inspektori, viņš nosūtīja šo vēstuli
tieši uz manu dzīvesvietu.

871
00:54:47,509 --> 00:54:50,552
Tas ir sauciens pēc palīdzības,
paredzēts kā privāts komunikē.

872
00:54:50,637 --> 00:54:52,805
Tieši tāpēc
jūs sazinājāties ar Hroniku.

873
00:54:52,889 --> 00:54:55,891
Tautai ir tiesības zināt.
Todijs?

874
00:54:55,975 --> 00:54:59,061
-Kad vēstule atnāca?
-Pagājušās nedēļas vidū.

875
00:54:59,145 --> 00:55:01,563
Es biju prom uz safari.

876
00:55:01,648 --> 00:55:03,440
Ko jūs darījāt kungi
darīt Ziemassvētkos?

877
00:55:03,525 --> 00:55:05,859
-Tu skaties uz to.
-Tev jāredz Āfrika.

878
00:55:05,944 --> 00:55:11,156
Civilizācijas šūpulis.
Fascinējoši cilvēki. Skaisti. Mežonis.

879
00:55:11,241 --> 00:55:15,035
-Atpakaļ pie slepkavas, kas tev rakstīja.
-Jā. Protams.

880
00:55:15,120 --> 00:55:17,037
Tā ir mana pārliecība
ka viņš tikai uzrakstīja šo vēstuli

881
00:55:17,122 --> 00:55:20,165
jo viņš nevarēja man tikt cauri
Dunbar šovā vai šeit.

882
00:55:20,250 --> 00:55:22,793
-Viņš mēģināja ar tevi šeit sazināties?
-Vairākas reizes.

883
00:55:22,877 --> 00:55:25,045
Es biju ārā,
bet viņš runāja ar manu mājkalpotāju.

884
00:55:25,130 --> 00:55:26,213
Neatstāja numuru.

885
00:55:26,297 --> 00:55:28,841
Viņš ir tāds viltīgs.
Vai neiebilstat, ja es ar viņu runāšu?

886
00:55:28,925 --> 00:55:32,052
Nemaz. Bet patiesais stāsts ir vēstule.

887
00:55:32,137 --> 00:55:34,221
-Es atgriezīšos.
-Jā.

888
00:55:34,305 --> 00:55:35,431
Viņai ir taisnība šajā virzienā.

889
00:55:35,515 --> 00:55:40,894
Inspektor Toschi, tā ir mana pārliecība
tas ir logs šī cilvēka dvēselē.

890
00:55:40,979 --> 00:55:42,688
Nogalināšana ir viņa piespiešana.

891
00:55:42,772 --> 00:55:45,399
Pat ja viņš cenšas to ignorēt,
tas viņu dzen.

892
00:55:45,483 --> 00:55:46,525
Tas viņam ir asinīs.

893
00:55:46,609 --> 00:55:49,695
Varētu būt.
Vai varbūt viņam vienkārši patīk uzmanība.

894
00:56:33,531 --> 00:56:38,827
Es negribēju tevi nobiedēt,
bet tavs labais aizmugurējais ritenis ir vaļīgs.

895
00:56:38,912 --> 00:56:39,953
Vai tiešām?

896
00:56:40,038 --> 00:56:43,582
Ja tev patīk,
Es varētu pievilkt cilpas jūsu vietā.

897
00:56:46,127 --> 00:56:47,294
Ja jūs neiebilstat.

898
00:56:47,378 --> 00:56:49,880
Nu, jūs nevarat būt pārāk uzmanīgs.

899
00:57:24,290 --> 00:57:26,708
-Viss darīts.
-Paldies.

900
00:57:26,793 --> 00:57:29,044
Nav problēmu. ar labu nakti.

901
00:57:33,967 --> 00:57:35,300
Viss kārtībā.

902
00:58:29,647 --> 00:58:31,315
Vai tev viss kārtībā?

903
00:58:32,775 --> 00:58:35,485
Jā. Jā, mums viss kārtībā.

904
00:58:36,279 --> 00:58:38,739
Laikam bija sliktāk, nekā es domāju.

905
00:58:38,823 --> 00:58:41,700
Es varu aizvest jūs uz degvielas uzpildes staciju.

906
00:58:43,911 --> 00:58:45,037
Labi.

907
00:58:51,377 --> 00:58:53,420
Viss kārtībā. Nāc.

908
00:59:01,095 --> 00:59:03,305
Es nezināju, ka tev ir bērns.

909
00:59:04,974 --> 00:59:06,683
Ak, vai tas ir labi?

910
00:59:08,227 --> 00:59:10,062
Jo vairāk, jo jautrāk.

911
00:59:19,572 --> 00:59:22,240
Jums nevajadzētu smēķēt. Tas ir slikts ieradums.

912
00:59:28,665 --> 00:59:32,334
-Es domāju, ka mēs tikko pabraucām garām degvielas uzpildes stacijai.
-Tas bija slēgts.

913
00:59:37,757 --> 00:59:40,842
Vai jūs vienmēr ejat apkārt
palīdzēt cilvēkiem naktī?

914
00:59:40,927 --> 00:59:44,262
Kad būšu ar viņiem pabeidzis,
viņiem nav vajadzīga liela palīdzība.

915
00:59:47,100 --> 00:59:48,850
Viss kārtībā.

916
00:59:48,935 --> 00:59:50,977
Pirms es tevi nogalināšu,

917
00:59:51,062 --> 00:59:53,939
Es iemetīšu tavu mazuli
ārā pa logu.

918
01:00:07,412 --> 01:00:10,622
Nē! Palīdziet! Lūdzu! Nē!

919
01:00:17,505 --> 01:00:20,424
Viņa atradās ceļa malā.
Viņa mani atzīmēja.

920
01:00:20,508 --> 01:00:22,175
-Kas viņai noticis?
-Viņa teica, ka izlēca no mašīnas.

921
01:00:22,260 --> 01:00:24,094
Es viņu atradu šādu.

922
01:00:24,178 --> 01:00:27,097
-Kas tas ir?
-Lūdzu, viņš teica...

923
01:00:27,181 --> 01:00:30,058
- Būs labi.
-Mēģināja mani nogalināt.

924
01:00:30,143 --> 01:00:31,643
Mans mazulis!

925
01:00:31,728 --> 01:00:35,147
-Kur ir viņas mazulis?
-Viņai tādas nebija, kad es apstājos.

926
01:00:35,231 --> 01:00:36,898
Kur ir tavs mazulis?

927
01:00:43,364 --> 01:00:44,614
Jēzu.

928
01:00:52,290 --> 01:00:54,750
-Tu to slēpi?
-Ja viņš atgrieztos.

929
01:01:09,640 --> 01:01:10,932
"Šajā runā Zodiaks.

930
01:01:11,559 --> 01:01:14,895
"Starp citu, vai tu esi saplaisājis
pēdējais šifrs, ko es tev nosūtīju?

931
01:01:14,979 --> 01:01:18,732
"Es esmu nedaudz ziņkārīgs, cik daudz
nauda jums tagad ir manā galvā.

932
01:01:18,816 --> 01:01:22,611
"Es ceru, ka jūs nedomājat, ka es biju tā
kurš noslaucīja to zilo ļaundari

933
01:01:22,695 --> 01:01:24,696
"ar bumbu policistu iecirknī,

934
01:01:24,781 --> 01:01:27,282
"Lai gan es par to runāju
nogalinot bērnus ar vienu."

935
01:01:27,366 --> 01:01:28,784
"Šajā runā Zodiaks.

936
01:01:28,868 --> 01:01:32,204
"Es gribētu redzēt kādu jauku zodiaku
pogas klīst pa pilsētu.

937
01:01:32,955 --> 01:01:34,456
"Visiem pārējiem ir šīs pogas

938
01:01:34,540 --> 01:01:38,043
"kā miers, melnā vara,
un Melvins ēd taukus utt.

939
01:01:38,252 --> 01:01:39,628
"Tas mani ievērojami uzmundrinātu

940
01:01:39,712 --> 01:01:42,088
"Ja es redzētu daudz cilvēku
valkā manu pogu.

941
01:01:42,173 --> 01:01:44,883
-"Lūdzu, nav slikto."
- "Šī runā Zodiaks.

942
01:01:44,967 --> 01:01:47,886
"Es nošāvu cilvēku
sēžot stāvošā automašīnā ar .38.

943
01:01:47,970 --> 01:01:51,264
"Zodiaks 12, SFPD nulle."

944
01:01:51,349 --> 01:01:54,726
"Karte kopā ar šo kodu
pateiks, kur bumba ir uzstādīta.

945
01:01:54,811 --> 01:01:57,562
"Jums ir līdz nākamajam rudenim, lai to izraktu."

946
01:02:00,024 --> 01:02:01,483
"Šajā runā Zodiaks.

947
01:02:01,567 --> 01:02:03,360
"Es esmu diezgan nelaimīgs, jo jūs, cilvēki

948
01:02:03,444 --> 01:02:05,278
"nenēsās
dažas jaukas Zodiaka pogas.

949
01:02:05,363 --> 01:02:07,823
"Tātad, man tagad ir neliels saraksts,
sākot ar sievieti un viņas mazuli

950
01:02:07,907 --> 01:02:09,324
"ka es veicu diezgan interesantu braucienu

951
01:02:09,408 --> 01:02:11,660
"kādu vakaru uz pāris stundām,
dažus mēnešus atpakaļ,

952
01:02:11,744 --> 01:02:13,995
"Tas beidzās ar to, ka es sadedzināju viņas automašīnu
kur es viņus atradu."

953
01:02:14,080 --> 01:02:16,289
Mēs tiešām neskriesim
vēl kādas viņa vēstules?

954
01:02:16,374 --> 01:02:18,959
Jaunā politika. Mūsu brāļi zilā krāsā
vēlas, lai mēs atturētos

955
01:02:19,043 --> 01:02:20,627
un paskaties, kā viņš reaģē.

956
01:02:20,711 --> 01:02:22,838
Četras vēstules trīs mēnešos,

957
01:02:22,922 --> 01:02:25,924
un šī ir pirmā pieminēšana
no Ketlīnas Džonsas. Tas ir ļoti dīvaini.

958
01:02:26,008 --> 01:02:29,344
Tas ir tāpēc, ka viņš ir pilns ar sūdiem.

959
01:02:30,596 --> 01:02:32,264
ko tu ar to domā?

960
01:02:33,516 --> 01:02:34,724
Tu nezini?

961
01:02:36,394 --> 01:02:41,189
Laipni lūdzam. Lūdzu, noliec savas lietas.
Jūs dodaties uz leju piecas rindas un pa kreisi.

962
01:02:41,274 --> 01:02:43,859
Meklē Modesto bišu
no marta.

963
01:02:43,943 --> 01:02:47,028
Es stāvēšu šeit
un mēģiniet neizvemt.

964
01:02:47,113 --> 01:02:49,114
-Pa kreisi.
-Pa kreisi.

965
01:02:50,116 --> 01:02:52,617
-Ko es meklēju?
- Ketlīna Džonsa.

966
01:02:52,702 --> 01:02:53,910
Arī jūs droši vien vēlaties
izvelciet Chron no...

967
01:02:53,995 --> 01:02:57,163
Zini, vienalga. Es par to parūpēšos.

968
01:02:58,291 --> 01:03:00,709
Labi, apskatiet šo vēstuli vēlreiz.
Daļa par Ketlīnu Džonsu.

969
01:03:00,793 --> 01:03:02,669
Pastāsti man, kādus faktus viņš sniedz.

970
01:03:02,753 --> 01:03:05,964
-Sieviete un viņas mazulis nolaupīti.
-Fakts.

971
01:03:08,134 --> 01:03:10,302
- Automašīna deg.
-Labi, tagad

972
01:03:11,762 --> 01:03:14,180
paskaties rakstu no Bites.

973
01:03:14,849 --> 01:03:16,433
Vai jau redzēji?

974
01:03:16,517 --> 01:03:18,435
Viss vēstulē
jau parādījās rakstā.

975
01:03:18,519 --> 01:03:20,478
Un viņš to ir darījis agrāk.

976
01:03:21,647 --> 01:03:24,316
virsnieks Ričards Radetičs,
nošāva sēžot savā automašīnā.

977
01:03:24,400 --> 01:03:26,568
Zodiaks apgalvoja, ka kādu nošāvis
viņu automašīnā.

978
01:03:26,652 --> 01:03:30,196
Pāris dienas pēc šī raksta iznākšanas.

979
01:03:30,281 --> 01:03:31,948
Policijai jau bija kāds
apcietinājumā.

980
01:03:32,033 --> 01:03:34,618
Zodiaks to nedarīja,
bet tik un tā paņēma kredītu

981
01:03:34,702 --> 01:03:37,037
jo viņš ir presei.

982
01:03:37,121 --> 01:03:38,496
Viņš pat nozaga savu simbolu.

983
01:03:38,581 --> 01:03:40,874
-Ko?
-Jā. Sūds.

984
01:03:40,958 --> 01:03:42,626
Ja es tev kaut ko parādīšu,
tu apsoli nevienam nestāstīt?

985
01:03:42,710 --> 01:03:46,004
-Kam es pastāstīšu?
-Labi. Pilnīgi stabils punkts. Labi.

986
01:03:53,846 --> 01:03:55,555
Tā ir vienīgā vieta
šis vārds un simbols

987
01:03:55,640 --> 01:03:58,099
kādreiz parādījās kopā
pirms burtiem.

988
01:03:58,184 --> 01:03:59,726
Puisis nozaga savu logotipu pulkstenim.

989
01:03:59,810 --> 01:04:01,102
Kā kāds var
kurš ir nogalinājis 13 cilvēkus...

990
01:04:01,187 --> 01:04:02,437
Viņš apgalvo, ka ir nogalinājis 13 cilvēkus,

991
01:04:02,521 --> 01:04:04,064
bet kuras
vai mēs tiešām varam apstiprināt?

992
01:04:04,148 --> 01:04:08,193
Valleho ir trīs,
viens Berisā, kabīne. Tas arī viss.

993
01:04:09,820 --> 01:04:12,364
Bobij, tu izskaties gandrīz vīlies.

994
01:04:13,199 --> 01:04:15,700
Priekšnieks visus izvelk no autobusiem.

995
01:04:16,327 --> 01:04:17,911
Bizness kā parasti.

996
01:04:17,995 --> 01:04:19,663
Kaut kas pazudīs.

997
01:04:19,747 --> 01:04:21,957
Četros mēnešos ne acu.

998
01:04:22,041 --> 01:04:24,501
Vispirms viņš neapklusīs un tagad...

999
01:04:24,585 --> 01:04:26,878
Varbūt mēs viņu padzinām pazemē.

1000
01:04:27,546 --> 01:04:29,172
Varbūt viņš ir aizgājis.

1001
01:04:30,216 --> 01:04:33,259
311 pie 582 Haight, krusts pie Biltmore.
Tur ir vīrietis...

1002
01:04:33,344 --> 01:04:35,553
- Daudz laimes dzimšanas dienā, Bil.
-Paldies.

1003
01:04:45,773 --> 01:04:48,066
Vai tas tevi kādreiz traucē
ka cilvēki tevi sauc par Shorty?

1004
01:04:48,150 --> 01:04:50,652
Vai tas tevi traucē
ka cilvēki tevi sauc par atpalikušu?

1005
01:04:50,736 --> 01:04:53,571
-Neviens mani tā nesauc.
- Pareizi.

1006
01:04:53,656 --> 01:04:57,242
Kā gubernators,
Es apņemos izmantot visu savu ietekmi

1007
01:04:57,326 --> 01:05:01,997
lai pārliecinātos, ka Darlīnas Ferinas slepkava
tiek saukts pie atbildības.

1008
01:05:02,081 --> 01:05:06,668
Es uzskatu, ka dažas norādes tika ignorētas
Darlīnas Ferinas slepkavībā.

1009
01:05:06,752 --> 01:05:08,586
-Es uzskatu, ka viņas slepkavība bija apzināta.
-Kas tas ir?

1010
01:05:08,671 --> 01:05:11,673
Florence Duglasa, Valleho mērs.
Viņa kandidē uz gubernatoru.

1011
01:05:11,757 --> 01:05:14,634
Es uzskatu, ka policijas departaments
vai nu nebija naudas, laika

1012
01:05:14,719 --> 01:05:16,761
vai, jā, tieksme...

1013
01:05:16,846 --> 01:05:20,223
Sajonāra, policijas apstiprinājums.
Labs darbs, Flo.

1014
01:05:20,307 --> 01:05:22,934
Vai kāds mani kādreiz apsaukā, vai...

1015
01:05:24,020 --> 01:05:25,895
Tu domā kā retard?

1016
01:05:25,980 --> 01:05:27,272
Jā.

1017
01:05:28,190 --> 01:05:29,274
Nē.

1018
01:05:33,571 --> 01:05:37,615
Sūds. Bāc. Ak, mans Dievs. Jēzu.

1019
01:05:41,829 --> 01:05:43,705
Pastāsti man, ka tas nav gabals
no asiņaina krekla!

1020
01:05:43,789 --> 01:05:45,331
Bāc! Sasodītā muļķība!

1021
01:05:45,416 --> 01:05:47,792
"Es to jūtu savos kaulos,
tev sāp zināt manu vārdu

1022
01:05:48,002 --> 01:05:50,378
"Un tāpēc es jūs ieteikšu.

1023
01:05:50,463 --> 01:05:53,590
"Bet kāpēc tad sabojāt spēli?
Priecīgu Helovīnu."

1024
01:05:55,051 --> 01:05:58,845
Paul, tu viņu piezvanīji
latentais homoseksuālis

1025
01:05:58,929 --> 01:06:00,221
vismaz vienā no jūsu rakstiem.

1026
01:06:00,306 --> 01:06:02,849
Deivs. Es gribu ieroci.

1027
01:06:05,519 --> 01:06:06,853
Ieroci?

1028
01:06:11,442 --> 01:06:13,068
Jūs atrodaties Herb Caen.

1029
01:06:13,152 --> 01:06:15,653
"Pola Eiverija izmeklēšana
ir ieguvis viņam atzinību

1030
01:06:15,738 --> 01:06:18,740
"par vēstījumu no Zodiaka brīdinājuma,
'Tu esi nolemts.'

1031
01:06:18,824 --> 01:06:22,160
«Rezultātā vairāki kriminālavīžnieki
valkā atloku pogas, kas lasa,

1032
01:06:22,244 --> 01:06:24,370
"Es neesmu Pols Eiverijs."

1033
01:06:24,455 --> 01:06:26,581
Jums vajadzētu šos pārdot.
Jūs varētu darīt labi.

1034
01:06:26,665 --> 01:06:29,334
Kopš tā laika tas ir bijis negaidīts gadījums
viņi publicēja draudus manai dzīvībai.

1035
01:06:29,418 --> 01:06:31,086
Es saņēmu vadību
iznākot no koka.

1036
01:06:31,170 --> 01:06:34,130
Riversaidā ir viens puisis.

1037
01:06:34,215 --> 01:06:35,381
Es braukšu lejā
un redzēt viņu šovakar.

1038
01:06:35,466 --> 01:06:39,177
-Vai vēlaties pievienoties?
-Nē, man ir randiņš.

1039
01:06:39,845 --> 01:06:42,138
-Tiešām?
-Kas ir šis puisis?

1040
01:06:42,223 --> 01:06:45,809
Viņš vēlas palikt anonīms.
Es vēlos palikt bēdīgi slavens.

1041
01:06:45,893 --> 01:06:50,230
Tāpēc mēs sapratīsimies lieliski.

1042
01:06:56,987 --> 01:06:59,614
Sveiki. Labvakar. Sveiki.
Es meklēju Melāniju.

1043
01:06:59,698 --> 01:07:01,616
Jā.
Tā ir jaunā dāma, kas sēž viena pati.

1044
01:07:01,700 --> 01:07:03,034
Paldies.

1045
01:07:09,375 --> 01:07:10,708
Tu noteikti esi Melānija.

1046
01:07:10,793 --> 01:07:12,710
-Kas liktu tev Robertam.
-Būtu.

1047
01:07:12,795 --> 01:07:16,005
Glinisa man daudz stāstīja par tevi.

1048
01:07:16,090 --> 01:07:17,799
-Un tev ir vīns, lieliski.
- Es daru.

1049
01:07:17,883 --> 01:07:19,843
Lieliski. Cik es vēlu?

1050
01:07:21,720 --> 01:07:24,264
Tikai dažas minūtes, tiešām.
Es pats tikko šeit nonācu.

1051
01:07:24,348 --> 01:07:27,433
Satiksmes buferis pret buferi.
Es biju pie ieroču poligona.

1052
01:07:27,518 --> 01:07:30,603
-Gliniss teica, ka tu esi karikatūrists.
- Ak, jā.

1053
01:07:30,688 --> 01:07:32,522
Nu, ko tu dari ieroču poligonā?

1054
01:07:32,606 --> 01:07:34,190
Lasīšana.

1055
01:07:34,275 --> 01:07:37,235
Iegūstiet vēl...
Vajag vēl dažas salvetes.

1056
01:07:38,487 --> 01:07:40,697
Tātad, jūs strādājat ar Glinisu.

1057
01:07:40,781 --> 01:07:42,740
-Patiesībā viņai.
-Viņai?

1058
01:07:42,825 --> 01:07:44,492
Ak, nu...

1059
01:07:46,328 --> 01:07:48,413
Mani bērni baidās no Glinas.

1060
01:07:48,497 --> 01:07:49,789
Es arī.

1061
01:07:53,169 --> 01:07:54,335
Tātad, ieroču diapazons?

1062
01:07:54,420 --> 01:07:57,380
Mēs... es strādāju pie...
Vai jūs zināt Zodiaku?

1063
01:07:57,464 --> 01:07:58,798
-Jā.
- Es strādāju ar...

1064
01:07:58,883 --> 01:08:01,342
-Vai tu zini, kas ir Pols Eiverijs?
- Izklausās pazīstami.

1065
01:08:01,427 --> 01:08:03,178
Viņš ir rakstnieks
ka Zodiaks draudēja.

1066
01:08:03,262 --> 01:08:04,512
Ak, jā, es to redzēju televizorā.

1067
01:08:04,597 --> 01:08:07,724
Nu, es strādāju netālu no viņa
un viņš šovakar dosies lejā

1068
01:08:07,808 --> 01:08:11,019
lai izsekotu anonīmu padomu sniedzēju
lejā Riversaidā.

1069
01:08:12,146 --> 01:08:14,230
Kur atrodas Riversaids?

1070
01:08:14,315 --> 01:08:15,815
Tas ir netālu no L.A.

1071
01:08:15,900 --> 01:08:19,527
Ak, oho. Es nedomāju, ka Pols zina
ka tas ir tik tālu.

1072
01:08:21,697 --> 01:08:23,740
Izklausās kaut kā bīstami.

1073
01:08:24,950 --> 01:08:27,869
Jā. Kā tu to domā?

1074
01:08:27,953 --> 01:08:30,371
Nu tu teici, ka tā ir
anonīms padoms, vai ne?

1075
01:08:30,456 --> 01:08:31,915
Jā.

1076
01:08:31,999 --> 01:08:35,585
Tātad tas varētu būt slazds.
Es domāju, tas varētu būt Zodiaks.

1077
01:08:37,087 --> 01:08:39,505
Vai jums tas nešķiet stulbi?

1078
01:08:39,590 --> 01:08:42,258
Jā, jā. Nu, Polam ir ierocis.

1079
01:08:46,055 --> 01:08:48,556
Tātad, vai jūs zināt, kas šeit ir labs?

1080
01:08:50,351 --> 01:08:52,518
Es nekad agrāk šeit neesmu bijis.

1081
01:08:54,647 --> 01:08:56,648
Makaroni, spageti?

1082
01:08:58,317 --> 01:09:00,443
Vai jau esat gatavs pasūtīt?

1083
01:09:01,487 --> 01:09:04,280
Jā, es iedzeršu degvīnu.
Bet vai jūs to varētu izdarīt krējuma mērcē?

1084
01:09:04,365 --> 01:09:05,698
Protams.

1085
01:09:10,663 --> 01:09:12,872
Varbūt dod mums vēl minūti?

1086
01:09:14,708 --> 01:09:16,668
Vai jums ir kādas izmaiņas?

1087
01:09:16,752 --> 01:09:18,920
Ak, pagaidi, nē, pagaidi.

1088
01:09:19,004 --> 01:09:20,588
Nē. Tas ir santīms.

1089
01:09:20,673 --> 01:09:22,090
Vai jums ir jāveic tālruņa zvans?

1090
01:09:22,174 --> 01:09:25,677
Jā, zini,
kad tu teici, ka Zodiaks...

1091
01:09:26,220 --> 01:09:27,929
Zini, kad tu to teici
bija bīstami, es tikai domāju

1092
01:09:28,013 --> 01:09:30,056
-ka tas ir bīstami, un tas ir...
-Stulbi?

1093
01:09:30,140 --> 01:09:31,766
Stulbi. Un es tikai tā domāju

1094
01:09:31,850 --> 01:09:35,603
Man vajadzētu piezvanīt viņa sievai
un tikai redzēt, vai viņa ir dzirdējusi no viņa.

1095
01:09:37,898 --> 01:09:39,357
Man ir dažas izmaiņas.

1096
01:09:58,544 --> 01:10:01,838
Labi. Nu viņa teica
viņa piezvanītu, kad dzirdētu par viņu.

1097
01:10:01,922 --> 01:10:03,381
-Labi.
-Jā.

1098
01:10:04,758 --> 01:10:08,219
Melānija, man tiešām vajadzētu doties mājās
un gaidiet zvanu.

1099
01:10:11,348 --> 01:10:14,851
Vai tas ir kaut kāds slinks plāns
lai es eju mājās ar tevi?

1100
01:10:15,519 --> 01:10:17,020
ko? Nē.

1101
01:10:19,481 --> 01:10:21,482
Es atnesīšu ēdienu.

1102
01:10:23,152 --> 01:10:24,319
Sveiki!

1103
01:10:40,502 --> 01:10:43,338
Sveiki! Es domāju
satikt kādu šeit.

1104
01:11:01,565 --> 01:11:02,982
Kaut kas?

1105
01:11:06,612 --> 01:11:07,862
Tev nav jāpaliek.

1106
01:11:07,946 --> 01:11:09,405
tu joko?

1107
01:11:09,490 --> 01:11:12,617
Šis ir interesantākais datums
Man kādreiz ir bijis.

1108
01:11:16,872 --> 01:11:17,997
-Pāvils?
- Roberts?

1109
01:11:18,082 --> 01:11:19,665
-Jā.
-Tu sēdi?

1110
01:11:19,750 --> 01:11:20,875
Jā.

1111
01:11:20,959 --> 01:11:22,752
Tu tam neticēsi.

1112
01:11:22,836 --> 01:11:23,878
Deivs!

1113
01:11:23,962 --> 01:11:26,547
Dīvainā pavērsienā,
nomedītais ir kļuvis par mednieku.

1114
01:11:26,632 --> 01:11:30,426
Sanfrancisko hronikas reportieris
un Zodiaka mērķis Pols Eiverijs

1115
01:11:30,511 --> 01:11:32,595
apgalvo, ka ir atklājis
jaunu informāciju

1116
01:11:32,679 --> 01:11:37,183
par vienīgo neatrisināto slepkavību
Riversaidas apgabala vēsturē,

1117
01:11:37,267 --> 01:11:40,436
1966. gada slepkavība Dienvidkalifornijā,

1118
01:11:40,521 --> 01:11:43,523
ka Eiverija tagad tic
bija pirmais Zodiaka upuris.

1119
01:11:43,607 --> 01:11:44,607
ko?

1120
01:11:44,691 --> 01:11:45,900
-Viņš tev par to nezvanīja?
-Pagaidi!

1121
01:11:45,984 --> 01:11:47,485
Riverside slepkava
rakstīja presei

1122
01:11:47,569 --> 01:11:51,406
ko es toreiz uztvēru personīgi
Apšaubāmo dokumentu birojs.

1123
01:11:51,490 --> 01:11:53,699
Un ko jums teica šis eksperts?

1124
01:11:53,784 --> 01:11:55,326
Ko es zināju savā iekšienē, Ron.

1125
01:11:55,411 --> 01:11:57,870
Rokraksts atbilst Zodiaka rokrakstam.

1126
01:11:57,955 --> 01:12:00,289
Kā viņš ieguva pierādījumus
no Riversaidas?

1127
01:12:00,374 --> 01:12:02,583
Viņš to aizveda uz Šervudu
mums nesakot, kuces dēls.

1128
01:12:02,668 --> 01:12:03,918
Vai jūs zināt, cik slikti tas izskatās?

1129
01:12:04,002 --> 01:12:06,212
Hei, kā mēs zinām
ka šis svins ir īsts?

1130
01:12:06,296 --> 01:12:08,589
Tas ir ļoti reāli. Zini, kā es zinu?

1131
01:12:08,674 --> 01:12:10,550
Jo es to redzēju televizorā.

1132
01:12:16,557 --> 01:12:17,557
Atvainojiet.

1133
01:12:17,641 --> 01:12:18,808
Deivs.

1134
01:12:19,184 --> 01:12:20,268
Sveiki.

1135
01:12:20,352 --> 01:12:22,520
Deiv, tu pazīsti Melu Nikolaju.
Viņš strādā tieslietu labā.

1136
01:12:22,604 --> 01:12:23,771
Prieks tevi redzēt, Mel.

1137
01:12:23,856 --> 01:12:25,773
Visu cieņu,
vai kāds man var paskaidrot

1138
01:12:25,858 --> 01:12:27,483
kāpēc es lasu
par pārtraukumiem šajā gadījumā

1139
01:12:27,568 --> 01:12:29,444
tā vietā hronikā
saņemt zvanus no jums?

1140
01:12:29,528 --> 01:12:30,611
Mēs saskārāmies.

1141
01:12:30,696 --> 01:12:31,863
Deiv, nāc.

1142
01:12:31,947 --> 01:12:33,948
Jūs bieži ierakstāt savu vārdu avīzē.
Cilvēki runā.

1143
01:12:34,032 --> 01:12:36,909
Es nekad nerunāju par atklātību
izmeklēšana, periods. Labi, Ken?

1144
01:12:36,994 --> 01:12:39,787
Deivs? Čau. Sveiki.

1145
01:12:39,872 --> 01:12:42,457
Pols Eiverijs. Vai es varu pabraukt
ar jums, kungi, kad būsim tur?

1146
01:12:42,541 --> 01:12:44,375
Nav laba doma, Pol.

1147
01:12:45,210 --> 01:12:48,129
Viņš liks man braukt ar taksi
kad dosimies uz vienu un to pašu vietu.

1148
01:12:48,213 --> 01:12:50,798
Dāmas un kungi!
paldies, ka izvēlējāties PSA.

1149
01:12:50,883 --> 01:12:53,009
- Pietiekami godīgi. Pietiekami godīgi.
-Šajā laikā, lūdzu, ieņemiet savas vietas.

1150
01:12:53,093 --> 01:12:56,262
Atcerieties, ka smēķēšana ir
tikai pēdējās sešās ejās.

1151
01:12:56,346 --> 01:12:58,014
Izbaudi lidojumu.

1152
01:13:01,852 --> 01:13:03,936
- Krusts? Sveiki.
-Jā.

1153
01:13:04,021 --> 01:13:06,314
- inspektors Deivids Toči, SFPD.
-Kā tev iet?

1154
01:13:06,398 --> 01:13:07,899
Lieliski. Paldies, ka esat
lejā šodien.

1155
01:13:07,983 --> 01:13:10,485
Nemaz.
Es dzirdēju, ka jums ir daži faili mums.

1156
01:13:10,569 --> 01:13:12,111
Es tev parādīšu savējo. Tu man parādi savējo.

1157
01:13:12,196 --> 01:13:14,572
-Frisko, ja?
- Tieši tā. Sanfrancisko.

1158
01:13:15,199 --> 01:13:16,657
-Kens Nārlovs no Napas.
-Kens.

1159
01:13:16,742 --> 01:13:18,493
-Mel Nicolai, tiesnesis.
-Mel.

1160
01:13:18,577 --> 01:13:19,535
Lūk, ko mēs zinām.

1161
01:13:19,620 --> 01:13:22,205
Piedalījās Cheri Jo Bates
Riversaidas kopienas koledža.

1162
01:13:22,289 --> 01:13:26,584
Viņa mācās bibliotēkā
1966. gada 30. oktobra nakts.

1163
01:13:26,710 --> 01:13:30,505
Viņa aizbrauc kopā ar neidentificētu vīrieti
noslēgumā, 21:00.

1164
01:13:30,589 --> 01:13:34,342
Viņas ķermenis tika atrasts nākamajā rītā
stāvlaukumā, sadurts līdz nāvei.

1165
01:13:34,426 --> 01:13:35,718
Viņas auto ir invalīds.

1166
01:13:35,802 --> 01:13:38,804
Kāds pārgrieza spoli sadalītājā,
akumulators nomira.

1167
01:13:38,889 --> 01:13:41,307
Kāds atgriežas,
piedāvā palīdzēt.

1168
01:13:41,391 --> 01:13:43,518
-Kā Ketlīna Džonsa.
-PVO?

1169
01:13:43,602 --> 01:13:46,312
Sieviete ārpus Modesto,
varētu būt zodiaka upuris.

1170
01:13:46,396 --> 01:13:49,899
Varētu. Varētu būt.
Man ir viņas kompozīcija tepat šajā failā.

1171
01:13:49,983 --> 01:13:51,192
Labi.

1172
01:13:51,276 --> 01:13:54,403
Tika nosūtīta mašīnrakstā rakstīta atzīšanās
Riverside Press Enterprise

1173
01:13:54,488 --> 01:13:57,281
29. novembrī,
mēnesi pēc Beitsa slepkavības.

1174
01:13:57,366 --> 01:13:58,783
Viņi to vadīja.

1175
01:14:01,036 --> 01:14:03,746
"Es neesmu slims, es esmu ārprātīgs.
Bet tas neapturēs spēli.

1176
01:14:03,830 --> 01:14:06,040
“Šī vēstule ir jāpublicē
lai visi lasītu."

1177
01:14:06,124 --> 01:14:07,458
Viņš vēlas tikt publicēts.
Viņš to sauc par spēli.

1178
01:14:07,543 --> 01:14:08,918
Es domāju, tas varētu būt mūsu zēns.

1179
01:14:09,002 --> 01:14:12,338
Pēc sešiem mēnešiem policija,
meitenes tēvs un papīrs,

1180
01:14:12,422 --> 01:14:14,382
viņi visi tos saņēma.

1181
01:14:19,179 --> 01:14:21,013
Dubultā pasta izdevumi, tāpat kā Zodiaka.

1182
01:14:22,599 --> 01:14:25,476
Tie ir Sherwood Morrill
atbilst Zodiaka burtiem?

1183
01:14:25,561 --> 01:14:27,603
Tie un darbvirsma. Dons.

1184
01:14:27,688 --> 01:14:32,024
Tas tika atrasts pāris mēnešus vēlāk
sētnieks RCC krātuvē.

1185
01:14:40,993 --> 01:14:43,619
Šervuds ieguva
rokraksta sērkociņš no koka?

1186
01:14:45,497 --> 01:14:47,790
Kurš iegravē savā rokrakstā?

1187
01:14:47,874 --> 01:14:49,041
Ja godīgi pret jums,

1188
01:14:49,126 --> 01:14:51,502
mūsu vēstules un jūsu vēstules,
Es to neredzu.

1189
01:14:51,587 --> 01:14:54,171
Kā Polam Eiverijam gāja
dabūt viņa rokās paraugiem?

1190
01:14:54,256 --> 01:14:55,590
Es tos viņam iedevu.

1191
01:14:55,674 --> 01:14:57,592
Citu dienu mēs runājām pa tālruni
apmēram stundu.

1192
01:14:57,676 --> 01:14:59,135
Un es viņam teicu, ka tu būsi šeit.

1193
01:14:59,219 --> 01:15:00,928
-Tu viņam teici, ka tiekamies?
-Jā.

1194
01:15:01,013 --> 01:15:03,222
Es viņam arī teicu
mēs nedomājam, ka tas ir zodiaks.

1195
01:15:03,307 --> 01:15:05,391
Labi, pagaidi.

1196
01:15:05,475 --> 01:15:08,561
-Tu nedomā, ka tas ir Zodiaks?
-Par to mums ir puisis, kas mums patīk.

1197
01:15:08,645 --> 01:15:10,229
Mums nepietiek
vēl piespraust to viņam,

1198
01:15:10,314 --> 01:15:11,564
bet mēs esam diezgan pārliecināti, ka tas ir viņš.

1199
01:15:11,648 --> 01:15:14,525
Ja jūs nedomājat, ka tas ir Zodiaks,
tad kāpēc kaut ko dot Eiverijam?

1200
01:15:14,610 --> 01:15:16,277
Es cenšos sadarboties.

1201
01:15:16,361 --> 01:15:19,155
Ak, tā jūs sadarbojaties?
Sniedzot informāciju žurnālistiem?

1202
01:15:19,239 --> 01:15:20,781
Paskaties, es nezinu
par rokrakstu,

1203
01:15:20,866 --> 01:15:22,116
bet Šervuds saka, ka tas ir mačs, vai ne?

1204
01:15:22,200 --> 01:15:24,619
Tātad, teiksim tā
ka tavs puisis izdarīja Šeri Džo.

1205
01:15:24,703 --> 01:15:25,870
Viņš raksta atzīšanos.

1206
01:15:25,954 --> 01:15:29,123
Zodiaks to lasa avīzē,
un viņš uzraksta vēstuli, atzīstot par to.

1207
01:15:29,207 --> 01:15:30,750
Tagad tas ir kaut kas, ko viņš ir darījis iepriekš.

1208
01:15:30,834 --> 01:15:33,461
Paskaties, tagad jums ir viss, kas mums ir.

1209
01:15:33,545 --> 01:15:36,839
Bet, manuprāt,
jūs, puiši, atbraucāt uz dienvidiem par velti.

1210
01:15:36,923 --> 01:15:39,050
FUBAR, kungi, FUBAR.

1211
01:15:39,134 --> 01:15:41,886
Man vienalga, ko viņš saka.
Tas joprojām varētu būt Z.

1212
01:15:41,970 --> 01:15:45,181
Problēma ir
visa valsts jau tā domā.

1213
01:15:45,265 --> 01:15:48,643
Nu, tur ir jūsu preses aģents.
Runājiet ar viņu par to.

1214
01:15:51,146 --> 01:15:53,105
Es nāku ar mieru.
Es negribu nekādas nepatikšanas.

1215
01:15:53,190 --> 01:15:55,149
Es tiešām nevēlos ar tevi runāt
tieši tagad, Paul. Ne tagad.

1216
01:15:55,233 --> 01:15:59,195
-Cenšos darīt savu darbu.
-Ak, tiešām? Nu, tagad es nevaru izdarīt savu.

1217
01:15:59,279 --> 01:16:01,322
Mēs jau esam sagrābušies
cik daudz padomu esam saņēmuši par šo lietu,

1218
01:16:01,406 --> 01:16:03,157
un jūs vienkārši satracinājāt visu valsti.

1219
01:16:03,241 --> 01:16:06,535
Man ir Napa, Vallejo un DOJ
skatoties uz mani no sāniem

1220
01:16:06,620 --> 01:16:09,455
un Riversaids man stāsta
Es esmu snaiperu medībās!

1221
01:16:09,539 --> 01:16:12,166
Jēzu. Čerija Džo Beitsa bija dāvana.
Es tev to iedevu.

1222
01:16:12,250 --> 01:16:13,834
Tu un Ārmstrongs
nekad nebūtu viņu atradis.

1223
01:16:13,919 --> 01:16:16,212
Tas var nebūt zodiaks.
Vai tas jums ir svarīgi?

1224
01:16:16,296 --> 01:16:17,672
- Ja tā ir?
-Vai tas ir svarīgi, ka Riversaids var nē

1225
01:16:17,756 --> 01:16:19,840
spēt ierosināt lietu
pret viņu aizdomās turamo tevis dēļ?

1226
01:16:19,925 --> 01:16:21,842
Pastāstiet to Šervudam.
Es esmu šeit, situ krūmus,

1227
01:16:21,927 --> 01:16:23,511
mēģinot viņu izvilkt.
Mēs esam šajā kopā.

1228
01:16:23,595 --> 01:16:24,970
Nē, mēs neesam kopā, Paul,

1229
01:16:25,055 --> 01:16:26,931
jo mani tas neinteresē
manas cirkulācijas uzlabošanā.

1230
01:16:27,015 --> 01:16:29,892
Ak, puika. Viņš man uzrakstīja.
Viņš apdraudēja manu dzīvību.

1231
01:16:29,976 --> 01:16:31,602
Čau, Bullit!

1232
01:16:31,728 --> 01:16:35,690
Pagājis pusotrs gads,
tu noķersi šo sasodītu puisi vai nē?

1233
01:16:37,776 --> 01:16:40,194
-Ej drāž sevi.
-Laimīgi.

1234
01:16:40,278 --> 01:16:42,279
Tev vajadzēja man piezvanīt, Pol.

1235
01:16:47,828 --> 01:16:49,078
Paldies.

1236
01:17:02,300 --> 01:17:04,051
-Vai tu to redzēji?
-Diemžēl jā.

1237
01:17:04,136 --> 01:17:06,846
Šeit nāk katrs vājprātīgs Kalifornijā.

1238
01:17:07,681 --> 01:17:09,014
Es esmu Zodiaks.

1239
01:17:09,099 --> 01:17:10,683
Un kā jūs nogalinājāt savus upurus?

1240
01:17:10,767 --> 01:17:13,394
Ar ieroci. Nē, ar āmuru.

1241
01:17:13,478 --> 01:17:14,812
Viss, ko es esmu pilnvarots jums pastāstīt

1242
01:17:14,896 --> 01:17:16,480
ir tas, ka viņš joprojām ir zem
valsts nodarbinātība.

1243
01:17:16,565 --> 01:17:19,650
-Un kas tevi pilnvaroja man to pateikt?
-Tas ir viss, ko es esmu pilnvarots teikt.

1244
01:17:19,735 --> 01:17:21,902
Tikai tāds mazs žurku nelietis kā Andrē

1245
01:17:21,987 --> 01:17:24,572
varēja kaut ko darīt
kā nocirta visiem upuriem rokas.

1246
01:17:24,656 --> 01:17:27,032
Zodiaks nenocirta
kādu no upuru rokām.

1247
01:17:27,117 --> 01:17:28,868
-Tu esi pārliecināts?
-Jā, kungs.

1248
01:17:28,952 --> 01:17:31,495
Mēs ar Trevisu šeit strādājām
blakus 10 gadus.

1249
01:17:31,580 --> 01:17:35,666
Viņa pēda tiek saspiesta negadījumā
un sākas slepkavības.

1250
01:17:35,751 --> 01:17:37,251
- Sakritība?
- Es nezinu.

1251
01:17:37,335 --> 01:17:39,253
Tu esi policists, cilvēk. Izdari matemātiku.

1252
01:17:43,633 --> 01:17:46,886
Vai esat apsvēris
slepkava varētu būt Pols Eiverijs?

1253
01:17:46,970 --> 01:17:48,179
Bieži.

1254
01:17:48,722 --> 01:17:50,139
Viņš dzēra Coors,
saņemot slodzi.

1255
01:17:50,682 --> 01:17:54,310
Sāk runāt par cilvēku medībām.
Tāpat kā tā grāmata.

1256
01:17:54,394 --> 01:17:56,604
Saka, kā var likt gaismu
pistoles galā

1257
01:17:56,688 --> 01:17:58,230
izmantot kā tēmēkli tumsā.

1258
01:17:58,315 --> 01:18:00,107
-Viņš tā teica?
-Jā.

1259
01:18:01,067 --> 01:18:03,235
Tāpēc es viņam jautāju,
"Kā jūs varētu tikt vaļā?"

1260
01:18:03,320 --> 01:18:05,070
Un viņš teica: "Tas būtu viegli

1261
01:18:05,155 --> 01:18:07,615
"Jo nebūtu īsta motīva
pie lietas."

1262
01:18:07,699 --> 01:18:09,575
Tad viņš teica, ka rakstīs vēstules
uz policiju

1263
01:18:09,659 --> 01:18:11,452
un sauc sevi par Zodiaku
sajaukt ar viņiem.

1264
01:18:11,536 --> 01:18:13,162
Leijam patika jaukties ar cilvēkiem.

1265
01:18:13,246 --> 01:18:16,290
-Tu esi pārliecināts, ka viņš teica "Zodiaks"?
-Jā.

1266
01:18:16,374 --> 01:18:19,460
Man likās, ka tas ir stulbs vārds.
Tāpēc es viņam teicu.

1267
01:18:19,544 --> 01:18:23,005
Viņš satraukts piecēlās un teica:
"Man vienalga, ko tu domā.

1268
01:18:23,089 --> 01:18:25,758
"Es par to ilgi domāju
un tas ir vārds, ko es izmantošu."

1269
01:18:25,842 --> 01:18:29,178
Vai jums likās, ka viņš būtu bijis
ilgi domā par to?

1270
01:18:29,262 --> 01:18:32,515
Viņš bija jēls par darba zaudēšanu
skolā.

1271
01:18:32,599 --> 01:18:35,643
Viņš runāja par izšaušanu
skolas autobusa riepas

1272
01:18:35,727 --> 01:18:38,145
un novācot mazos mīluļus.

1273
01:18:38,230 --> 01:18:42,316
-Viņš tiešām lietoja šos vārdus?
-Tas man lika atcerēties.

1274
01:18:42,400 --> 01:18:44,819
Pēc tam es teicu savai sievai
Es negribēju viņu vairs redzēt.

1275
01:18:44,903 --> 01:18:46,654
Un kopš tā laika es neesmu.

1276
01:18:46,738 --> 01:18:49,281
Cita lieta ir tā, ka Leja aizraujas ar ādas niršanu.

1277
01:18:49,366 --> 01:18:51,450
Es zinu, ka viņš ir bijis līdz tam ezeram
vairākas reizes.

1278
01:18:51,535 --> 01:18:53,911
Beresas ezers?
Vai jūs kādreiz esat devies viņam līdzi?

1279
01:18:53,995 --> 01:18:57,998
Pāris reizes. Mēs devāmies makšķerēt
netālu no Putah Creek.

1280
01:18:58,083 --> 01:18:59,542
Pastāstiet viņam, kad to saliksiet kopā.

1281
01:18:59,626 --> 01:19:04,338
Apmēram pirms gada laikrakstā
bija stāsts par Zodiaku.

1282
01:19:04,422 --> 01:19:07,550
Un tas viss atgriežas.
Es mēģināju izsaukt vietējos policistus.

1283
01:19:07,634 --> 01:19:09,260
Viņi viņu nopūta.
Domāja, ka viņš ir rieksts.

1284
01:19:09,344 --> 01:19:13,180
Un tu esi pārliecināts
jūsu saruna par Zodiaku

1285
01:19:13,265 --> 01:19:17,017
notika 1968. gada 1. janvārī?

1286
01:19:17,102 --> 01:19:18,853
Tas nevarēja būt vēlāk.

1287
01:19:18,937 --> 01:19:21,897
Es sāku jaunu darbu L.A.
20. janvārī.

1288
01:19:22,399 --> 01:19:23,858
Man bija jāpārvietojas.

1289
01:19:23,942 --> 01:19:26,443
-Šī ir mana problēma. Šis puisis...
-Artūrs Lejs Alens?

1290
01:19:26,528 --> 01:19:29,154
Šis puisis, Lijs,
tikai izklāsta visu savu ļauno plānu

1291
01:19:29,239 --> 01:19:30,739
makšķerēšanas draugam Jaungada dienā?

1292
01:19:30,824 --> 01:19:33,659
es nezinu.
Viņš ir dusmīgs, viņš ir dzēris,

1293
01:19:33,743 --> 01:19:35,870
kādu laiku par to domāju.
Es to varu nopirkt.

1294
01:19:35,954 --> 01:19:38,330
Tad kāpēc Čeinijs to nedarīja
sazināties ar mums ātrāk?

1295
01:19:38,415 --> 01:19:39,874
Es pārbaudīju. Viņš to darīja.

1296
01:19:39,958 --> 01:19:42,960
Pirmais reģistrētais kontakts
ar policijas departamentu par Alenu

1297
01:19:43,044 --> 01:19:45,880
bija Pomonā. 1970. gada 10. janvāris.

1298
01:19:45,964 --> 01:19:47,047
Viņš tikko apmaldījās jaukšanas procesā.

1299
01:19:47,132 --> 01:19:48,841
Vai Čeinijam bija kaut kas
pret Alenu?

1300
01:19:48,925 --> 01:19:50,217
Vai Alens pievīla savu sievu vai kaut ko citu?

1301
01:19:50,302 --> 01:19:52,052
Mēs darīsim
pilna pagātnes pārbaude.

1302
01:19:52,137 --> 01:19:54,805
Bet man jums jāsaka, ka man patīk šis puisis.

1303
01:19:55,807 --> 01:19:57,766
Tātad, velkam
daži rokraksta paraugi.

1304
01:19:59,477 --> 01:20:02,396
Sveiki. Es runāju ar Šervudu.
Viņš saņēma paraugus.

1305
01:20:02,480 --> 01:20:04,440
-Kas tev ir?
-BLT.

1306
01:20:07,027 --> 01:20:09,570
Tātad, čeku stubs ir mazgāšana.
Nav pietiekami daudz rokraksta.

1307
01:20:09,654 --> 01:20:12,239
Lietojumprogrammā ir vairāk,
bet tas neizskatās pēc Z burta,

1308
01:20:12,324 --> 01:20:14,617
tāpēc viņš nevar viņu vadīt.
Bet viņš arī nevar viņu izslēgt.

1309
01:20:14,701 --> 01:20:17,620
- Nu, tas ir neskaidri.
-Viņam vajag vairāk paraugu.

1310
01:20:18,663 --> 01:20:20,789
Arī mūsu puisis ir perverss.

1311
01:20:21,833 --> 01:20:23,709
Kad Mels saņēma pieteikumu
no Valley Springs,

1312
01:20:23,793 --> 01:20:26,086
viņi viņam to teica
Alens tika atlaists par pieskārienu bērniem.

1313
01:20:26,171 --> 01:20:28,339
-Pieskaroties?
- Pieklājīgs eifēmisms.

1314
01:20:29,966 --> 01:20:33,093
-Ko tad tu gribi darīt?
- Veiciet dažus tālruņa zvanus.

1315
01:20:33,178 --> 01:20:35,846
-Vai esat pabeidzis ar kartupeļiem?
- Uz priekšu.

1316
01:20:35,931 --> 01:20:37,389
Vai jums un Čeinija kungam bija iespēja

1317
01:20:37,474 --> 01:20:39,683
apskatīt kopijas
no Zodiaka vēstulēm, kuras mēs jums nosūtījām?

1318
01:20:39,768 --> 01:20:42,478
Jā.
Dažas no šīm lietām ir diezgan rāpojošas.

1319
01:20:42,562 --> 01:20:45,689
-Jā, mēs to zinām.
-Es domāju, rāpojošs kā Lejs.

1320
01:20:46,024 --> 01:20:48,567
Viņš nepareizi raksta tādus vārdus.
Viņam tas šķiet smieklīgi.

1321
01:20:48,652 --> 01:20:50,444
Kā ar rokrakstu?

1322
01:20:50,528 --> 01:20:53,489
es nezinu.
Vai jums nav ekspertu šīm lietām?

1323
01:20:53,573 --> 01:20:56,700
Mūsu cilvēks pie Apšaubāmajiem dokumentiem
saka, ka tas ir nepārliecinoši.

1324
01:20:56,785 --> 01:20:58,619
Varbūt viņš to izdarīja ar otru roku.

1325
01:20:58,703 --> 01:20:59,995
Burti ir nedaudz pārāk glīti

1326
01:21:00,080 --> 01:21:02,498
lai kāds būtu uzrakstījis
ar nepareizo roku.

1327
01:21:02,582 --> 01:21:04,333
Bet ne Lejam, vai ne.

1328
01:21:04,417 --> 01:21:06,335
-Ko tu ar to domā?
- Viņš ir divkosīgs.

1329
01:21:06,419 --> 01:21:09,838
Viņš var rakstīt ar abām rokām.
Vai jūs, puiši, to nezinājāt?

1330
01:21:09,923 --> 01:21:12,758
Ikdienā Alens izmanto kreiso roku.

1331
01:21:12,842 --> 01:21:15,302
Darba pieteikumi,
vēstules draugiem utt.

1332
01:21:15,387 --> 01:21:18,013
Bet viņš raksta Zodiaka burtus
ar labo roku

1333
01:21:18,098 --> 01:21:21,892
radot citu rokrakstu
ar kuru viņu nevar saistīt.

1334
01:21:22,352 --> 01:21:23,686
Mums ir jāredz šis puisis, priekšniek.

1335
01:21:23,770 --> 01:21:24,979
-Kur viņš ir?
-Valleho.

1336
01:21:25,063 --> 01:21:28,148
Viņš strādā Union Oil Pinolē.
Viņa brālis arī ir tur augšā.

1337
01:21:28,233 --> 01:21:29,692
Skatiet tos abus.

1338
01:21:29,776 --> 01:21:32,277
Noteikti piezvaniet Mulanax.
Tas ir viņa pagalms.

1339
01:21:32,362 --> 01:21:35,531
Ak, pareizi, jo tas
mums Riversaidā tik labi strādāja.

1340
01:21:35,615 --> 01:21:38,242
Sadarbība, tie esam mēs, par katru cenu.

1341
01:21:47,794 --> 01:21:51,880
Jūs varat runāt ar viņu šeit.
Starp citu, koksa mašīna ir sabojāta.

1342
01:21:53,008 --> 01:21:54,967
Es aiziešu viņu paņemt tev.

1343
01:21:56,428 --> 01:21:58,595
Tātad, kā jūs, puiši, vēlaties to izdarīt?

1344
01:21:58,680 --> 01:22:02,349
Nu, Bils runāja ar informatoriem.
Viņš vada, mēs sekojam?

1345
01:22:02,434 --> 01:22:04,059
Man viss ir kārtībā.

1346
01:22:17,949 --> 01:22:20,534
Allena kungs, es esmu inspektors Bils Ārmstrongs.

1347
01:22:20,618 --> 01:22:23,537
Tas ir inspektors Deivs Toči
un seržants Džeks Mulanakss.

1348
01:22:23,621 --> 01:22:28,000
Mēs izmeklējam Zodiaka slepkavības
Sanfrancisko un Valleho.

1349
01:22:28,084 --> 01:22:29,710
Lūdzu, apsēdieties.

1350
01:22:38,553 --> 01:22:41,055
Informators mums paziņoja
ka jūs izteicāt noteiktus paziņojumus

1351
01:22:41,139 --> 01:22:43,724
1 1 mēnesi iepriekš
līdz pirmajai Zodiaka slepkavībai.

1352
01:22:43,808 --> 01:22:46,852
Ja tie ir patiesi,
viņi ir diezgan apsūdzoši.

1353
01:22:46,936 --> 01:22:49,188
Vai atceries
ir kāda tāda saruna?

1354
01:22:49,272 --> 01:22:50,397
-Nē.
-Vai esi kādreiz lasījis

1355
01:22:50,482 --> 01:22:52,441
vai kaut ko dzirdēji par zodiaku?

1356
01:22:52,525 --> 01:22:53,776
Kad tas pirmo reizi tika publicēts avīzē.

1357
01:22:53,860 --> 01:22:55,944
Bet es tam nesekoju
pēc šiem pirmajiem ziņojumiem.

1358
01:22:56,029 --> 01:22:58,572
-Kāpēc ne?
-Pārāk slimīgi. es...

1359
01:22:59,532 --> 01:23:02,367
Es to visu izstāstīju otram virsniekam.

1360
01:23:02,452 --> 01:23:04,953
- Kurš vēl virsnieks?
-No Valleho.

1361
01:23:06,331 --> 01:23:07,790
Vai atceries viņa vārdu?

1362
01:23:07,874 --> 01:23:11,585
Nē, bet tas bija uzreiz pēc tam
slepkavība pie ezera.

1363
01:23:11,669 --> 01:23:14,171
Un ko tu teici šim virsniekam?

1364
01:23:15,757 --> 01:23:19,968
Es viņam teicu, ka esmu devies uz Soltpointu
šajā nedēļas nogalē nirt ar ādu.

1365
01:23:20,053 --> 01:23:22,888
Ka es biju viens
bet es tur satiku pāris.

1366
01:23:24,057 --> 01:23:26,225
Man mājās ir viņu vārdi
ja jūs tos vēlaties.

1367
01:23:26,309 --> 01:23:27,935
Tas būtu lieliski, Artūr.

1368
01:23:28,019 --> 01:23:29,937
-Lejs.
-Ko?

1369
01:23:30,814 --> 01:23:33,357
Leigh. Neviens mani nesauc par Arturu.

1370
01:23:35,068 --> 01:23:38,487
Arī tajā dienā, kad es atnācu mājās,
kaimiņš mani ieraudzīja.

1371
01:23:38,571 --> 01:23:42,366
Bija ap 4:00.
Bet es aizmirsu to pateikt otram virsniekam.

1372
01:23:42,450 --> 01:23:44,660
-Kaimiņa vārds?
- Bils Vaits.

1373
01:23:46,454 --> 01:23:48,247
Viņš nomira apmēram nedēļu vēlāk.

1374
01:23:48,331 --> 01:23:51,750
Sirdslēkme.
Tāpēc es nedomāju zvanīt, lai sekotu.

1375
01:23:53,878 --> 01:23:56,004
Naži, kas man bija manā automašīnā
ar asinīm uz tām,

1376
01:23:56,089 --> 01:23:59,675
ka asinis nāca no vistas
ka es nogalināju vakariņās.

1377
01:24:02,428 --> 01:24:05,264
-Ko?
-Tajā nedēļas nogalē manā mašīnā bija naži.

1378
01:24:05,348 --> 01:24:09,643
Varbūt Bils tos redzēja
un piezvanīja man otram virsniekam.

1379
01:24:10,228 --> 01:24:13,313
Nu, mēs to pārbaudīsim.

1380
01:24:13,398 --> 01:24:14,857
Nu, ļaujiet man pajautāt jums kaut ko citu.

1381
01:24:14,941 --> 01:24:18,902
Vai jūs kādreiz esat bijis Dienvidkalifornijā
jebkurā laikā 1966. gadā?

1382
01:24:19,904 --> 01:24:22,447
-Vai tā ir par Riversaidas slepkavību?
-Jā.

1383
01:24:23,575 --> 01:24:25,826
Nu, laikam es tur biju
ap to laiku.

1384
01:24:25,910 --> 01:24:29,246
Es mēdzu tur daudz staigāt.
Man patīk autosacīkstes.

1385
01:24:33,585 --> 01:24:36,003
Informants tā saka
tu esi abpusējs?

1386
01:24:36,087 --> 01:24:38,046
Nē, tā ir nepatiesība.

1387
01:24:38,131 --> 01:24:40,465
Jūs nevarat rakstīt ar abām rokām?

1388
01:24:41,593 --> 01:24:44,678
Mani skolotāji mēģināja mani padarīt
kad es biju bērns, bet es nevarēju.

1389
01:24:44,762 --> 01:24:46,889
Es esmu kreilis.

1390
01:24:46,973 --> 01:24:51,185
Viņš arī teica, ka jūs sniedzāt paziņojumus
par skolas bērnu nogalināšanu.

1391
01:24:51,853 --> 01:24:53,353
Tas ir...

1392
01:24:53,438 --> 01:24:56,732
Tas ir šausmīgi. Tas ir...
Tas ir briesmīgi teikt.

1393
01:24:56,816 --> 01:25:00,027
Tātad, tu nebiji dusmīgs
par atlaišanu no Valley Springs

1394
01:25:00,111 --> 01:25:02,362
par pieskārienu saviem skolēniem?

1395
01:25:11,623 --> 01:25:13,332
Es neesmu Zodiaks.

1396
01:25:14,292 --> 01:25:17,294
Un, ja es būtu, es jums noteikti neteiktu.

1397
01:25:19,505 --> 01:25:21,340
Tas ir jauks pulkstenis.

1398
01:25:23,134 --> 01:25:24,218
Paldies.

1399
01:25:24,302 --> 01:25:29,139
Vai es to varu redzēt?

1400
01:25:40,944 --> 01:25:42,027
Kur tu to dabūji?

1401
01:25:42,195 --> 01:25:44,947
Tā bija Ziemassvētku dāvana
no manas mātes pirms diviem gadiem.

1402
01:25:45,031 --> 01:25:47,199
Tas ir ļoti mīļi.

1403
01:25:47,283 --> 01:25:49,910
Nu pastāsti man kaut ko, Artūr.

1404
01:25:49,994 --> 01:25:51,036
Tu nevienu neatceries

1405
01:25:51,120 --> 01:25:54,998
jums varētu būt bijusi saruna ar
par zodiaku?

1406
01:25:56,125 --> 01:26:01,546
Varbūt Teds Kiders vai Fils Takers
Vallejo atpūtā.

1407
01:26:02,840 --> 01:26:04,675
Bet es nevarēju būt pozitīvs.

1408
01:26:04,759 --> 01:26:06,927
Es kādreiz tur strādāju, kad...

1409
01:26:10,556 --> 01:26:12,683
Bīstamākā spēle.

1410
01:26:13,935 --> 01:26:15,060
ko?

1411
01:26:15,144 --> 01:26:18,313
Bīstamākā spēle.
Tāpēc tu esi šeit, vai ne?

1412
01:26:18,398 --> 01:26:20,148
Tā bija mana mīļākā grāmata vidusskolā.

1413
01:26:20,233 --> 01:26:23,735
Tas ir par šo cilvēku, kurš gaida cilvēkus
lai uz šīs salas nonāktu kuģa avārijā.

1414
01:26:23,820 --> 01:26:25,237
Jo viņš bija
noguris no dzīvnieku medībām,

1415
01:26:25,321 --> 01:26:26,947
viņš medīja cilvēkus izaicinājumam.

1416
01:26:27,031 --> 01:26:31,159
Un cilvēks ir visvairāk
bīstams dzīvnieks vispār?

1417
01:26:31,244 --> 01:26:33,787
Tā ir visa stāsta būtība.

1418
01:26:34,455 --> 01:26:35,831
Lieliska grāmata.

1419
01:26:37,041 --> 01:26:39,710
Vai vismaz tā es teicu Filam.

1420
01:26:45,258 --> 01:26:46,550
Vai drīkstu iet?

1421
01:26:50,138 --> 01:26:51,221
Protams.

1422
01:26:56,060 --> 01:27:00,355
-Paldies par jūsu laiku.
- Es esmu gatavs palīdzēt jebkurā veidā.

1423
01:27:00,440 --> 01:27:02,524
Es gaidu dienu

1424
01:27:02,608 --> 01:27:06,111
kad policisti
vairs netiek sauktas par cūkām.

1425
01:27:07,071 --> 01:27:08,280
Paldies.

1426
01:27:09,407 --> 01:27:11,074
Mēs sazināsimies.

1427
01:27:22,795 --> 01:27:26,923
Vai kāds domā, ka šis aizdomās turamais
prasa turpmāku izmeklēšanu?

1428
01:27:27,008 --> 01:27:29,968
Šīs ir dažu kopijas
no nosūtītajām Zodiaka vēstulēm.

1429
01:27:30,511 --> 01:27:33,847
Mēs vēlētos, lai jūs tos apskatītu.

1430
01:27:33,931 --> 01:27:35,807
Jūs domājat, ka mans brālis ir Zodiaks.

1431
01:27:35,892 --> 01:27:37,851
Nu, mēs skatāmies uz viņu.

1432
01:27:37,935 --> 01:27:39,353
Vai jūs grasāties viņu arestēt?

1433
01:27:39,437 --> 01:27:43,357
Allenas kundze, mēs cilvēkus neapcietinām
tikai tāpēc, ka mūs viņi interesē.

1434
01:27:43,441 --> 01:27:44,900
Nu, Leijs vienmēr ir bijis nemierīgs.

1435
01:27:44,984 --> 01:27:47,235
Vai tā ir taisnība par bērniem?

1436
01:27:47,779 --> 01:27:49,196
Diemžēl.

1437
01:27:49,280 --> 01:27:51,907
Mēs viņu vairs daudz neredzam
kopš mēs to uzzinājām.

1438
01:27:51,991 --> 01:27:54,034
Kādas ir tavas sajūtas
par Donu Čeiniju?

1439
01:27:54,118 --> 01:27:56,453
Dons Čeinijs? Mans vecais istabas biedrs?

1440
01:27:56,537 --> 01:27:59,539
-Vai viņš bija tas, kurš ar tevi sazinājās?
-Tas ir konfidenciāli.

1441
01:27:59,624 --> 01:28:01,166
Nu, Dons ir ļoti uzticams puisis.

1442
01:28:01,250 --> 01:28:04,336
Ja viņš tev kaut ko teiktu,
Es ticētu, ka tā ir patiesība.

1443
01:28:04,420 --> 01:28:05,587
-Šo.
-Kas par to?

1444
01:28:05,671 --> 01:28:07,839
Lūk, kur viņš raksta
"Ziemassvētki" ar diviem "S".

1445
01:28:07,924 --> 01:28:09,883
Mēs saņēmām Ziemassvētku kartiņu no Leigh
pirms pāris gadiem.

1446
01:28:09,967 --> 01:28:13,011
Viņš to uzrakstīja tieši tāpat.
Kristus-mise.

1447
01:28:13,096 --> 01:28:15,847
-Vai tev tas vēl būtu?
- Es varu to meklēt.

1448
01:28:15,932 --> 01:28:18,058
Paldies. Tas būtu lieliski.

1449
01:28:19,143 --> 01:28:21,228
Vai ir vēl kas
mēs varam palīdzēt?

1450
01:28:21,312 --> 01:28:22,938
Brālis teica
viņš pārmeklēs Leija dzīvokli

1451
01:28:23,022 --> 01:28:24,272
nākamreiz viņš devās ārpus pilsētas.

1452
01:28:24,357 --> 01:28:26,608
-Tā jūs varat izvairīties no ordera.
-Pagaidām.

1453
01:28:26,692 --> 01:28:29,945
Ja mēs kaut ko atrodam,
Mulanax dosies uz DA Valleho,

1454
01:28:30,029 --> 01:28:31,780
un mēs varētu kārtīgi pārmeklēt vietu.

1455
01:28:31,864 --> 01:28:33,365
Tagad man ir iespēja runāt ar policistu

1456
01:28:33,449 --> 01:28:36,326
kurš intervēja Leju Alenu
divas dienas pēc Berisas slepkavībām.

1457
01:28:36,411 --> 01:28:38,120
Neatceras, kā viņš viņam ticis,

1458
01:28:38,204 --> 01:28:41,248
bet nedomāja, ka viņš izskatās pēc slepkavas
tāpēc viņam nepatika par Z.

1459
01:28:41,332 --> 01:28:44,167
-Bet tu dari?
-Kaut es būtu varējis to puisi tur ievest.

1460
01:28:44,252 --> 01:28:47,212
Lēnām, Deiv.
Mēģiniet atrast vairāk informācijas par Šervudu.

1461
01:28:47,296 --> 01:28:49,339
Spēle mūs aizvedīs tālāk
uz orderiem.

1462
01:28:49,424 --> 01:28:52,551
-Eiverija ir divatā.
-Pasaki viņam, lai viņš ieskrūvē.

1463
01:28:52,635 --> 01:28:56,972
Jūs vēlaties, lai es to paziņoju
burtiski vai es varu to nedaudz paspilgtināt?

1464
01:29:06,732 --> 01:29:08,191
Kristu, bērns.

1465
01:29:09,861 --> 01:29:10,777
Jā.

1466
01:29:10,862 --> 01:29:13,196
-Paul, es domāju...
-Ak, Dievs pasargā mūs visus.

1467
01:29:13,281 --> 01:29:14,656
Vēstule Melvinam Belli

1468
01:29:14,740 --> 01:29:17,701
tika nosūtīts tieši gadu
pēc Hermaņa ezera ceļa slepkavības.

1469
01:29:17,785 --> 01:29:19,536
Un tas, kas pieder Cheri Jo Bates tēvam

1470
01:29:19,620 --> 01:29:21,997
tika nosūtīts tieši sešus mēnešus
pēc viņas nāves.

1471
01:29:22,081 --> 01:29:24,416
-Viņa tika nogalināta dienu pirms Helovīna.
-Jā.

1472
01:29:24,500 --> 01:29:26,001
Un jūs saņēmāt Helovīna kartiņu...

1473
01:29:26,085 --> 01:29:28,712
Ziniet, tie visi ir aizraujoši
ziņas, Robert,

1474
01:29:28,796 --> 01:29:30,755
ir mazliet agrs laiks.

1475
01:29:30,840 --> 01:29:33,717
Paul, ir 11:00, un mēs nokavējām Redakciju.

1476
01:29:38,264 --> 01:29:40,307
-Piedod. Es negribēju tevi pamodināt.
-Nē, nē, nē.

1477
01:29:40,391 --> 01:29:41,641
-Es tikko domāju, ka...
-Nē, nē, nē.

1478
01:29:47,231 --> 01:29:49,608
Šis aizdomās turamais nav jūsu zodiaks.

1479
01:29:51,694 --> 01:29:54,237
Šis paraugs atbilst atceltajam
čekus un pieteikumu?

1480
01:29:54,322 --> 01:29:55,322
Perfekti.

1481
01:29:55,406 --> 01:29:58,658
Tātad mēs tikko atkārtoti pārbaudījām kreiso roku.
Es domāju, mēs zinām, ka viņš ir divkārīgs.

1482
01:29:58,743 --> 01:30:01,995
38 gadu laikā es nevienu neesmu redzējis
ka divkosīgs.

1483
01:30:02,079 --> 01:30:04,581
Abām rokām būtu kopīgas iezīmes.

1484
01:30:04,916 --> 01:30:06,249
Es atvainojos.

1485
01:30:06,709 --> 01:30:08,460
Vienkārši nedarbosies.

1486
01:30:10,379 --> 01:30:12,797
-Slepkavība, Toschi.
-Deivs, tas ir Džeks Mulanakss.

1487
01:30:12,882 --> 01:30:15,008
Čau. Mulanax. Jā.

1488
01:30:15,092 --> 01:30:16,510
Mēs izsita ar tiesnesi.

1489
01:30:16,594 --> 01:30:18,261
Viņš neparakstīsies uz orderi
par Allena māju.

1490
01:30:18,346 --> 01:30:20,388
-Kāpēc ne?
- Teica, ka nepietiek.

1491
01:30:20,473 --> 01:30:22,849
Tagad, ja vien mēs viņam nenesīsim rokrakstu
atbilstība vai daži pierādījumi, ka...

1492
01:30:22,934 --> 01:30:25,310
Kā mēs iegūsim pierādījumus
ja mēs nevaram izmest māju?

1493
01:30:25,394 --> 01:30:26,853
es nezinu.

1494
01:30:27,396 --> 01:30:30,315
- Man patiesi žēl.
-Nē, nē. Paldies, Džek.

1495
01:30:32,193 --> 01:30:33,276
Ko tu gribi darīt?

1496
01:30:33,361 --> 01:30:34,694
Nezinu, ko es varu darīt
bez Vallejo.

1497
01:30:34,779 --> 01:30:37,656
Mums vajag Alena labo roku.
Mēs to nevaram iegūt bez ordera.

1498
01:30:37,740 --> 01:30:39,866
Vai ir citi puiši
tev vajadzētu paskatīties?

1499
01:30:39,951 --> 01:30:41,868
Tikai, ko?

1500
01:30:41,953 --> 01:30:43,870
Divdesmit trīs simti?

1501
01:30:43,955 --> 01:30:49,834
Labi, tad.

1502
01:31:17,738 --> 01:31:20,407
Paul, jūs rakstījāt Tieslietu departamentam

1503
01:31:20,491 --> 01:31:23,868
lūdzot viņu iecelt vadībā
no Zodiaka izmeklēšanas?

1504
01:31:25,871 --> 01:31:27,789
Es tikai ieteicu...

1505
01:31:27,873 --> 01:31:29,082
Uz mūsu veidlapas?

1506
01:31:29,166 --> 01:31:31,251
...ka tiem, kam ir intīmas zināšanas
lietu

1507
01:31:31,335 --> 01:31:33,253
izveidot informācijas starpniecības centru

1508
01:31:33,337 --> 01:31:35,505
lai veicinātu apmaiņu
un brīva ideju plūsma.

1509
01:31:35,590 --> 01:31:38,675
-Un ka tu to vadi.
-Nu, kurš labāks par mani?

1510
01:31:39,719 --> 01:31:41,303
Iezīmētais vīrietis.

1511
01:31:42,013 --> 01:31:43,930
Paul, ja vēlies šeit strādāt,
Man vajag trīs lietas.

1512
01:31:44,015 --> 01:31:45,515
Pirmkārt, beidziet dzert.

1513
01:31:45,600 --> 01:31:48,768
Otrais, beidz darīt
neatkarīgi no tā, ko jūs darāt.

1514
01:31:48,853 --> 01:31:52,397
Un trīs, izgrieziet šīs muļķības.

1515
01:31:52,481 --> 01:31:55,567
Saldākais no Templetoniem, ja kādreiz

1516
01:31:55,651 --> 01:32:00,864
jums liekas, ka mans izcilais darbs vairs nav
kopsolī ar šo netīro provinces lupatu,

1517
01:32:00,948 --> 01:32:02,616
Es būšu vairāk nekā laimīgs...

1518
01:32:02,700 --> 01:32:06,202
Vairāk nekā laimīgi
nometne zaļākām ganībām.

1519
01:32:06,287 --> 01:32:07,912
Paul, es to domāju!

1520
01:32:18,090 --> 01:32:19,966
-Pāvils?
-Jā.

1521
01:32:20,051 --> 01:32:23,303
-Kas tas bija?
-Redakcionāls tête-à-tête.

1522
01:32:24,430 --> 01:32:26,556
-Gribi iedzert?
-Ir 10:00 no rīta.

1523
01:32:26,641 --> 01:32:28,475
Vēlās brokastis?

1524
01:32:29,477 --> 01:32:31,603
-Agrās pusdienas vai...
-Pāvils.

1525
01:32:34,065 --> 01:32:35,565
Vai tev viss kārtībā?

1526
01:32:36,400 --> 01:32:37,442
Nē.

1527
01:32:40,863 --> 01:32:42,697
Paldies, ka jautājāt.

1528
01:32:44,909 --> 01:32:47,035
Īsais! Iesim ārā uz vienu.

1529
01:32:47,119 --> 01:32:49,162
Paul, kur tu dosies?

1530
01:32:51,207 --> 01:32:52,791
Tātad, jūs pārcēlāties no mana svaiņa?

1531
01:32:53,751 --> 01:32:55,752
Mēs nevarējām saņemt orderi.

1532
01:32:57,380 --> 01:33:00,840
Pagājušajā gadā mēs vienojāmies par Leju
saņemt palīdzību no sociālā darbinieka.

1533
01:33:00,925 --> 01:33:02,550
Viņš devās tikai divas reizes.

1534
01:33:02,635 --> 01:33:05,637
Mēs viņu nesen redzējām
pirmo reizi deviņu mēnešu laikā.

1535
01:33:05,721 --> 01:33:08,848
Mana vīramāte viņu atveda
redzēt jauno bērnu.

1536
01:33:08,933 --> 01:33:12,268
Pēc tam, kad viņš aizgāja,
Es devos pie sociālā darbinieka.

1537
01:33:12,353 --> 01:33:15,689
Viņš nevarēja runāt par bijušo pacientu,
tāpēc es viņam vienkārši pajautāju

1538
01:33:15,773 --> 01:33:17,982
ja viņš domāja, ka Lejs
spēja nogalināt cilvēkus.

1539
01:33:18,067 --> 01:33:21,319
- Pacientu konfidencialitātes dēļ...
- Vīrietis teica jā.

1540
01:33:23,114 --> 01:33:25,323
Kāpēc tu viņu neredzēji
deviņos mēnešos?

1541
01:33:25,408 --> 01:33:27,325
He's going to school in Santa Rosa.

1542
01:33:27,410 --> 01:33:30,745
-Santa Rosa? Kur viņš dzīvo?
-Viņa treilerī.

1543
01:33:30,830 --> 01:33:32,872
- Santa Rosā?
-Sonomas apgabals.

1544
01:33:32,957 --> 01:33:35,208
Mums nebūtu jāiet
caur Vallejo DA.

1545
01:33:35,292 --> 01:33:36,793
Ir pagājis 11 mēnesis
since you talked to this guy,

1546
01:33:36,877 --> 01:33:38,420
and now you wanna search his trailer?

1547
01:33:38,504 --> 01:33:40,296
lfwe find something, great.

1548
01:33:40,381 --> 01:33:43,550
lf not, we get his prints and
handwriting samples from both hands.

1549
01:33:43,634 --> 01:33:46,052
l thought Sherwood shut you down.

1550
01:33:46,762 --> 01:33:49,264
What if l can get a second opinion?

1551
01:33:50,391 --> 01:33:52,392
Es nevēlos uzkāpt uz Šervuda pirkstiem.
Viņš mani apmācīja šajā jomā.

1552
01:33:52,476 --> 01:33:55,270
Terij, viss, kas man jāzina
ir, ja aizdomās turamais ir divkāršs.

1553
01:33:55,354 --> 01:33:59,357
Vai viņš, iespējams, būtu rakstījis
tās vēstules ar otru roku?

1554
01:34:01,026 --> 01:34:02,402
Starp tevi un mani?

1555
01:34:02,486 --> 01:34:05,989
Jo ir dažādas
domu skolas par to.

1556
01:34:07,158 --> 01:34:11,578
Iegūstiet viņa otras rokas paraugus.
Ja viņš ir zodiaks, jūs saņemsiet sērkociņu.

1557
01:34:11,662 --> 01:34:14,247
Tāda ir pašreizējā domāšana,
saskaņā ar Terija Pasko.

1558
01:34:14,331 --> 01:34:17,625
Tikmēr es runāju ar psihologu
kurš būtu gatavs liecināt

1559
01:34:17,710 --> 01:34:20,712
that someone who undergoes
a personality change like Zodiac

1560
01:34:20,796 --> 01:34:23,757
would manifest it physically,
altering his handwriting.

1561
01:34:23,841 --> 01:34:27,427
Tāpēc Šervuds nevarēja
get a match from Allen's samples.

1562
01:34:27,511 --> 01:34:29,763
Mums ir Terijs Pasko,
šis psihologs,

1563
01:34:29,847 --> 01:34:31,222
kopā ar Čeiniju...

1564
01:34:31,307 --> 01:34:32,766
lt could be enough for a warrant.

1565
01:34:32,850 --> 01:34:34,017
Ierakstiet Čeiniju.

1566
01:34:34,268 --> 01:34:37,353
"And that he would call himself Zodiac."

1567
01:34:38,439 --> 01:34:39,481
Jā.

1568
01:34:39,565 --> 01:34:43,151
And you're willing to swear
to this, under oath, in Superior Court?

1569
01:34:43,235 --> 01:34:44,652
Bez jebkādas vilcināšanās.

1570
01:34:44,737 --> 01:34:46,946
Liels paldies, Čeinija kungs.
Liels paldies par jūsu laiku.

1571
01:34:47,031 --> 01:34:48,031
Paldies.

1572
01:34:48,115 --> 01:34:49,949
Aizdomās turamais ir Arturs Lejs Alens.

1573
01:34:50,034 --> 01:34:53,787
Dzīvo Sunset Trailer Court
Santarosā, Kalifornijā.

1574
01:34:53,871 --> 01:34:55,455
Fiziskais apraksts.

1575
01:34:55,539 --> 01:34:57,791
Allens ir līdzīgs augumā,
svars un uzbūve

1576
01:34:57,875 --> 01:35:00,960
vīrietim, kas redzēts pie Beresas ezera
saduršanas dienā.

1577
01:35:01,045 --> 01:35:03,880
Es saprotu, ka viņš neizskatās
līdzīgi kā Sanfrancisko kompozīts.

1578
01:35:03,964 --> 01:35:05,507
Taisnība. Augums un svars ir neskaidri,

1579
01:35:05,591 --> 01:35:07,801
bet cirsts kaukāzietis
ar apkalpes griezumu ir tieši ieslēgts.

1580
01:35:07,885 --> 01:35:10,220
Mums nekad nav bijusi liela pārliecība
saliktā no bērniem.

1581
01:35:10,304 --> 01:35:12,305
Patruļnieks
who saw Zodiac that night

1582
01:35:12,389 --> 01:35:13,890
said he didn't look much like the sketch.

1583
01:35:13,974 --> 01:35:15,475
Militāro zābaku apdrukas.

1584
01:35:15,559 --> 01:35:18,311
Alens bija flotē.
Wears a size 10-and-a-half.

1585
01:35:18,395 --> 01:35:20,814
Tāds pats izmērs kā izdrukas
atrasts Berryessa.

1586
01:35:20,898 --> 01:35:22,649
Kā ar ieroci?

1587
01:35:22,733 --> 01:35:27,320
Čeinijs saka, ka Allenam pieder vairāki
šaujamieroči. We'll list them in the warrant.

1588
01:35:27,404 --> 01:35:30,156
-Un šifri.
-Could be code training in the Navy,

1589
01:35:30,241 --> 01:35:32,992
un cilvēki ir redzējuši Alenu
with ciphers in the past.

1590
01:35:33,077 --> 01:35:34,118
Vai tiešām? PVO?

1591
01:35:34,203 --> 01:35:36,996
That would be his sister-in-law
and a man named Phil Tucker

1592
01:35:37,081 --> 01:35:39,415
ar kuru viņš strādāja
publiskajā baseinā Valleho.

1593
01:35:39,500 --> 01:35:43,002
Un Fils Takers mums pastāstīja par
saruna, kas viņam bija ar Alenu

1594
01:35:43,087 --> 01:35:45,797
par to, kā piestiprināt lukturīti
uz ieroča stobru.

1595
01:35:45,881 --> 01:35:49,133
Tas dod mums divus avotus
uz šifriem un divi uz lukturīša.

1596
01:35:49,218 --> 01:35:51,219
Kā ar viņa draudiem bērniem?

1597
01:35:51,303 --> 01:35:53,096
Aizdomās turamais strādāja pamatskolā

1598
01:35:53,180 --> 01:35:56,391
un tika atlaists par uzmākšanos
martā, 68. gada aprīlī.

1599
01:35:56,475 --> 01:35:59,143
-Varētu dot viņam motīvu.
-Vismaz tā ir mājas zāle.

1600
01:35:59,228 --> 01:36:01,312
Viņam būtu zināšanas par autobusu maršrutiem,

1601
01:36:01,397 --> 01:36:03,857
kas ir divi galvenie draudi
centrēts apkārt.

1602
01:36:03,941 --> 01:36:05,650
Kā ar bumbu?

1603
01:36:07,069 --> 01:36:09,028
Alens strādā par ķīmiķi.

1604
01:36:09,113 --> 01:36:10,572
Izvediet viņu cauri ģeogrāfijai.

1605
01:36:10,656 --> 01:36:12,156
Valleho slepkavības.

1606
01:36:12,241 --> 01:36:15,743
Alens dzīvo Valleho
ar māti viņas pagrabā.

1607
01:36:15,828 --> 01:36:19,038
Berisas slepkavība. Dienā
ka abi bērni tika sadurti

1608
01:36:19,123 --> 01:36:21,791
viņa kaimiņš redzēja asiņainus nažus
savā kravas automašīnā

1609
01:36:21,876 --> 01:36:24,794
kuras, viņaprāt, tika izmantotas
nogalināt vistu.

1610
01:36:24,879 --> 01:36:26,713
Vai viņam ir kāds alibis?

1611
01:36:26,797 --> 01:36:29,507
Viņš apgalvoja, ka to darīja, bet nav spējis
lai izveidotu nosaukumus

1612
01:36:29,592 --> 01:36:32,886
no pāra, ar kuru viņš it kā satikās
Beresas dienā.

1613
01:36:32,970 --> 01:36:35,346
Galvenais ir tas, ka Alens
nevar alibi ne par ko.

1614
01:36:35,431 --> 01:36:37,223
Upes krasts, Vallejo, ezers vai mēs.

1615
01:36:37,308 --> 01:36:39,559
-Vai vēlaties man pastāstīt par vārdu?
- Kādu vārdu?

1616
01:36:39,643 --> 01:36:40,727
Zodiaks.

1617
01:36:40,811 --> 01:36:44,731
Allens nēsā pulksteni, kas ir izturīgs
gan vārds, gan matu krustojums.

1618
01:36:44,815 --> 01:36:46,232
Un viņš pieminēja Čeinijai Zodiaku

1619
01:36:46,317 --> 01:36:48,860
pusotru gadu
pirms tas parādījās jebkurā vēstulē.

1620
01:36:52,031 --> 01:36:54,490
- Džons...
- Tas ir diezgan labi, puiši.

1621
01:36:54,575 --> 01:36:57,577
-Mēs arī tā domājam.
-Nodosim pie tiesneša.

1622
01:37:17,765 --> 01:37:19,057
Allena kungs?

1623
01:37:19,141 --> 01:37:21,142
Šis ir
Santarosas policijas pārvalde.

1624
01:37:21,226 --> 01:37:24,062
Mums ir orderis
lai pārmeklētu savu dzīvesvietu.

1625
01:37:35,074 --> 01:37:36,240
Sveiki?

1626
01:37:44,959 --> 01:37:47,210
Es pārbaudīšu ar kaimiņiem.

1627
01:37:48,504 --> 01:37:49,545
Aizveriet durvis.

1628
01:37:49,630 --> 01:37:52,715
Aizver durvis,
apkārt skraida grauzēji.

1629
01:38:05,062 --> 01:38:07,563
Kaimiņš teica, ka izrāvies no šejienes
apmēram pirms pusstundas.

1630
01:38:07,648 --> 01:38:11,985
-Tu domā, ka viņam kāds iedeva dzeramnaudu?
-Mēs nebrauksim prom, kamēr viņš neatgriezīsies.

1631
01:38:17,825 --> 01:38:19,575
Es pārbaudīšu aizmuguri.

1632
01:38:32,297 --> 01:38:33,339
Jēzu.

1633
01:38:33,424 --> 01:38:35,049
-Ko?
-Vāveres.

1634
01:38:37,177 --> 01:38:39,137
Darbs, šis puisis.

1635
01:38:46,061 --> 01:38:48,730
Nevis viena, bet divas zilas vējjakas.

1636
01:38:48,814 --> 01:38:52,525
-Patīk Stine aina?
- Mēs viņiem pārbaudīsim asinis.

1637
01:38:52,985 --> 01:38:55,945
Un pāris melnu cimdu.

1638
01:38:57,281 --> 01:39:00,533
Vīriešu septiņnieks,
tāpat kā tie, kurus atradām kabīnē.

1639
01:39:00,617 --> 01:39:03,202
Nu viņam ir tāda paša izmēra kurpes
un cimdi kā Z.

1640
01:39:03,287 --> 01:39:05,705
Droši vien tikai sakritība.

1641
01:39:05,789 --> 01:39:09,667
Deiv, man ir ierocis.
Pārbaudiet to. Divi ieroči.

1642
01:39:10,836 --> 01:39:14,088
Viņi abi ir .22s.
Viens automāts, viens revolveris.

1643
01:39:14,173 --> 01:39:15,715
Nu tas ir interesanti.

1644
01:39:15,799 --> 01:39:18,926
Jo viņam gadās
M-1 šautene šeit, skapī.

1645
01:39:19,011 --> 01:39:21,637
Mazajiem mīluļiem, kas atlec no autobusiem.

1646
01:39:23,140 --> 01:39:24,640
Kāds ir šeit.

1647
01:39:31,607 --> 01:39:34,025
Sveiks, Artūr. Atceries mūs?

1648
01:39:56,590 --> 01:39:57,673
Nē.

1649
01:39:57,758 --> 01:39:58,841
Uz rokraksta?

1650
01:39:58,926 --> 01:40:02,428
Balistika, bez sakritības.
Izdrukas, nav sakritības. Rakstīšana, nav sakritības.

1651
01:40:02,513 --> 01:40:04,263
Uz abām rokām, vai ne?

1652
01:40:04,348 --> 01:40:06,182
Jo mums ir rokraksts
no abām rokām.

1653
01:40:06,266 --> 01:40:07,600
Un neviena roka nesakrīt.

1654
01:40:07,684 --> 01:40:09,352
Aizmirstiet Šervudu.
Iegūsim citu viedokli.

1655
01:40:09,436 --> 01:40:11,479
Draugi, viņš nav tavs puisis.

1656
01:40:18,153 --> 01:40:19,362
Sasodīts.

1657
01:40:26,537 --> 01:40:27,620
Čau.

1658
01:40:28,455 --> 01:40:31,040
ko tu gribi? Brīvs laiks?

1659
01:40:33,210 --> 01:40:34,377
Apskāviens?

1660
01:40:35,254 --> 01:40:37,213
Vai jūs zināt, ko
ir tā sliktākā daļa?

1661
01:40:37,297 --> 01:40:39,215
Es nevaru pateikt, vai es to gribēju
būt Alenam tik sliktam

1662
01:40:39,299 --> 01:40:42,593
jo es tiešām domāju, ka tas ir viņš,
vai es vienkārši vēlos, lai tas viss būtu beidzies.

1663
01:40:42,678 --> 01:40:44,595
Tas tāpēc, ka tu domāji, ka tas ir viņš.

1664
01:40:44,680 --> 01:40:46,222
Un es arī darīju.

1665
01:40:49,017 --> 01:40:50,434
Zini ko? Paņemiet kādu laiku atpūtai.

1666
01:40:50,519 --> 01:40:53,813
Pavadiet kādu laiku ar savu sievu
and the kids.

1667
01:40:53,897 --> 01:40:56,440
Go to Candlestick. See a movie.

1668
01:40:57,734 --> 01:41:03,072
"Uz Sanfrancisko pilsētu,
Man patiks katru dienu nogalināt vienu cilvēku

1669
01:41:03,157 --> 01:41:05,575
"Kamēr jūs man nesamaksāsiet 100 000 USD.

1670
01:41:06,577 --> 01:41:09,287
"Ja piekrītat, sakiet to rīt no rīta

1671
01:41:10,080 --> 01:41:13,040
"in the personal column
San Francisco Chronicle,

1672
01:41:13,125 --> 01:41:15,126
"Un es noorganizēšu tikšanos.

1673
01:41:15,210 --> 01:41:16,836
"Ja es nedzirdēšu no tevis,

1674
01:41:16,920 --> 01:41:19,922
"Tas būs mans nākamais prieks
nogalināt katoļu priesteri vai...

1675
01:41:23,302 --> 01:41:24,760
"...Scorpio."

1676
01:41:27,139 --> 01:41:28,639
Who's out oftheir minds?

1677
01:41:28,724 --> 01:41:30,808
Man jātiek prom no šejienes.

1678
01:41:30,893 --> 01:41:34,187
Kur pie velna viņš mani sagaida
atrast 100 000 USD?

1679
01:41:34,271 --> 01:41:36,647
Tu nedomā viņam maksāt,
vai jūs, mēra kungs?

1680
01:41:36,732 --> 01:41:41,068
Sanfrancisko pilsēta to nedara
maksā noziedzniekiem, lai viņi neizdara noziegumu.

1681
01:42:04,009 --> 01:42:06,510
Slepkava tiek iešauts krūtīs.

1682
01:42:06,595 --> 01:42:08,888
Tā tas beidzas.

1683
01:42:09,306 --> 01:42:10,932
Vai es tevi pazīstu?

1684
01:42:11,016 --> 01:42:13,809
Es esmu Roberts Greismits.
Es strādāju Chronicle kopā ar Polu Eiveriju.

1685
01:42:13,894 --> 01:42:15,478
Dave Toschi. Prieks iepazīties.

1686
01:42:15,562 --> 01:42:18,064
Deivs! That Harry Callahan
velnišķīgi pastrādāja ar tavu lietu.

1687
01:42:18,148 --> 01:42:20,816
Jā. Nav nepieciešams pienācīgs process, vai ne?

1688
01:42:25,113 --> 01:42:27,114
-Ko tu dari hronikā?
-Es esmu karikatūrists.

1689
01:42:27,199 --> 01:42:28,532
Tas ir jauki.

1690
01:42:28,617 --> 01:42:30,534
Tu viņu noķersi.

1691
01:42:32,162 --> 01:42:34,997
Draugs, viņi jau ir
veidojot filmas par to.

1692
01:42:42,756 --> 01:42:45,716
Mēs šodien esam secinājuši
vienošanās

1693
01:42:45,801 --> 01:42:49,428
to end the war and bring peace
ar godu Vjetnamā.

1694
01:42:49,513 --> 01:42:52,598
...Čārlzs Mensons par
the Tate-La Bianca mass murders...

1695
01:42:52,683 --> 01:42:54,934
Vainīgs Čaučilā
nolaupīšanas lieta.

1696
01:42:55,018 --> 01:42:57,311
In the murder trial of one...

1697
01:42:57,396 --> 01:42:59,230
Šodien nomira priekšsēdētājs Mao...

1698
01:42:59,314 --> 01:43:01,691
...pilnīga piedošana
Ričardam Niksonam...

1699
01:43:01,775 --> 01:43:04,777
-Nē, es neesmu blēdis...
-...Naidīguma ģenerēšana...

1700
01:43:06,947 --> 01:43:09,949
...has now led to the death
no 50 000 amerikāņu

1701
01:43:10,033 --> 01:43:12,952
un vairākas
simti tūkstoši vjetnamiešu...

1702
01:43:13,036 --> 01:43:15,788
Patrīcija Hērsta tiek nolaupīta
Simbiones atbrīvošanas armija...

1703
01:43:15,872 --> 01:43:19,208
Mums visiem kopā vajadzētu piecelties
un saki: "Ne vairāk."

1704
01:43:20,794 --> 01:43:23,462
Jūsu neatkarības deklarācija
izplata to...

1705
01:43:23,547 --> 01:43:26,132
Amerikāņi apbrīno
Apvienotā Karaliste...

1706
01:43:26,216 --> 01:43:28,301
Hoffa kungs ir pazudis.

1707
01:43:28,385 --> 01:43:31,887
Ja mēs nicinām paši savu valdību...

1708
01:43:32,848 --> 01:43:35,141
...ka policija notvērusi vīrieti

1709
01:43:35,225 --> 01:43:36,892
kam viņi tic
būt "Sama dēlam..."

1710
01:43:52,367 --> 01:43:54,493
Sveiki. Mēs neesam tikušies.

1711
01:43:54,578 --> 01:43:56,579
Es esmu Roberts Greismits.

1712
01:43:56,663 --> 01:43:58,539
Es esmu Dafijs Dženingss.

1713
01:43:58,623 --> 01:44:01,751
-Prieks iepazīties.
-Prieks tevi satikt, cilvēk.

1714
01:44:01,835 --> 01:44:02,960
Jums ir lielisks rakstāmgalds.

1715
01:44:03,045 --> 01:44:05,087
Puisis, kurš šeit strādāja
bija lielisks reportieris.

1716
01:44:05,172 --> 01:44:06,464
Ak, jā. Ak, es esmu pārliecināts, ka viņš bija.

1717
01:44:06,548 --> 01:44:09,008
Es domāju, tas ir pagodinājums
atstāt Hroniku

1718
01:44:09,092 --> 01:44:11,927
un ej strādāt Sakramento Bee.

1719
01:44:12,012 --> 01:44:14,221
Uzdrošinies sapņot, vai ne, Robert?

1720
01:44:17,851 --> 01:44:20,728
-Prieks iepazīties.
-Arī es priecājos iepazīties.

1721
01:44:20,812 --> 01:44:22,938
Es esmu tieši tur lejā
mākslas nodaļā

1722
01:44:23,023 --> 01:44:25,524
-Ja tev ko vajag, Dafij.
-Jā.

1723
01:44:29,029 --> 01:44:31,697
-Tu esi pārliecināts, ka nevēlies to mašīnu, Bil?
-Tava kārta.

1724
01:44:31,782 --> 01:44:34,992
Jūs varētu mani vienkārši izlaist pie manis
un paņem mašīnu.

1725
01:44:35,077 --> 01:44:37,036
Jums vajadzētu paturēt automašīnu.

1726
01:44:37,788 --> 01:44:38,871
Jā?

1727
01:44:39,414 --> 01:44:41,499
Es rīt neienākšu.

1728
01:44:43,460 --> 01:44:44,960
Kāpēc? Kas notiek?

1729
01:44:46,171 --> 01:44:47,463
Esmu pabeidzis.

1730
01:44:48,965 --> 01:44:50,925
Es ieliku pārsūtīšanai.

1731
01:44:56,932 --> 01:44:58,182
Kur?

1732
01:44:58,600 --> 01:45:00,226
Skatoties uz Krāpšanu.

1733
01:45:02,437 --> 01:45:04,522
Es vairs nevaru būt dežūrdaļā.

1734
01:45:07,317 --> 01:45:09,610
Es gribu redzēt, kā šie bērni izaug.

1735
01:45:10,737 --> 01:45:12,988
Hei, labi tev, Bil.

1736
01:45:14,866 --> 01:45:17,410
-Ar tevi viss būs kārtībā.
-Jā. Man būs labi.

1737
01:45:19,454 --> 01:45:20,496
Čau,

1738
01:45:21,581 --> 01:45:25,000
Es tevi nepametīšu
turot somu uz jebko, vai ne?

1739
01:45:26,670 --> 01:45:27,753
Nē.

1740
01:45:30,090 --> 01:45:31,173
Labi.

1741
01:45:31,842 --> 01:45:33,551
Hei, zini ko?

1742
01:45:34,177 --> 01:45:38,389
Varbūt jums būs iespēja
lai izmēģinātu savu japāņu ēdienu, izejvielas.

1743
01:45:39,349 --> 01:45:40,474
Jā.

1744
01:46:12,424 --> 01:46:14,175
Es neesmu Pols Eiverijs.

1745
01:46:17,053 --> 01:46:19,972
Lūdzu, zēni ir jāiesaista,
un bērnam ir jāmainās.

1746
01:46:20,056 --> 01:46:22,391
-Es tevi par to atlaidīšu.
-Tu vēlies.

1747
01:46:25,854 --> 01:46:28,564
Nevienam nav vairāk zodiaka muļķību
nekā tu.

1748
01:47:13,235 --> 01:47:15,444
-Tu joko?
- Sveiks, Paul.

1749
01:47:17,197 --> 01:47:19,865
Atļauja uzkāpt uz klāja.
Tas ir turpat.

1750
01:47:19,950 --> 01:47:22,451
Jebkurā gadījumā jums ir kurpes.
Tas ir ideāls tieši šeit.

1751
01:47:22,536 --> 01:47:24,453
-Tas ir tas.
-Labi.

1752
01:47:26,164 --> 01:47:28,999
-Redzi to? Hipnotizējoši.
- Ak, jā, jā, jā.

1753
01:47:29,084 --> 01:47:31,752
Mani paša bērni
nogalinātu mani par vienu no tiem.

1754
01:47:33,588 --> 01:47:35,839
-Kā tev iet?
-Fantastiski.

1755
01:47:35,924 --> 01:47:38,050
Es domāju, protams,

1756
01:47:38,134 --> 01:47:40,511
Bite nav gluži tā
Chron, bet bāc, vai ne?

1757
01:47:40,595 --> 01:47:43,514
Vai vēlaties dzert?
Man nav nekā zila, bet man ir...

1758
01:47:43,598 --> 01:47:45,558
Neuztraucieties par to.
Neuztraucieties par to.

1759
01:47:45,642 --> 01:47:49,270
Tas nemaz netraucē.
No vecajiem laikiem neviens nenāk.

1760
01:47:49,646 --> 01:47:50,688
Priekā.

1761
01:47:51,439 --> 01:47:53,607
Jūsu un manai veselībai.

1762
01:47:55,485 --> 01:47:56,902
Pārsvarā mans.

1763
01:48:02,075 --> 01:48:03,617
Tātad,

1764
01:48:05,787 --> 01:48:07,162
kas jauns?

1765
01:48:09,165 --> 01:48:11,083
-Es domāju.
-Jā.

1766
01:48:11,167 --> 01:48:12,293
Kādam vajadzētu uzrakstīt grāmatu.

1767
01:48:12,377 --> 01:48:15,337
Kādam vajadzētu uzrakstīt sasodītu grāmatu,
tas noteikti.

1768
01:48:15,422 --> 01:48:17,590
-Par ko?
- Par zodiaku.

1769
01:48:19,175 --> 01:48:20,593
Tas nav jauns.

1770
01:48:20,677 --> 01:48:25,347
Es to esmu domājis
ja saliek visu informāciju kopā,

1771
01:48:25,432 --> 01:48:27,016
varbūt varētu paskriet kaut ko vaļīgu.

1772
01:48:27,100 --> 01:48:29,602
Un tad es tā domāju
neviens nezina lietu labāk par tevi.

1773
01:48:29,686 --> 01:48:30,769
Jā. Tā ir taisnība.

1774
01:48:30,854 --> 01:48:33,856
Jūs zināt visus spēlētājus,
un jums ir visi faili.

1775
01:48:33,940 --> 01:48:35,274
Pazaudēja tos.

1776
01:48:35,567 --> 01:48:36,650
Jūs tos pazaudējāt?

1777
01:48:36,735 --> 01:48:40,029
Vai arī es tos iemetu. es nezinu.
Es pārcēlos uz laivu.

1778
01:48:40,447 --> 01:48:42,531
Jūs zināt, ka mēs strādājam
ikdienas biznesā, vai ne?

1779
01:48:42,616 --> 01:48:43,907
Tāpat kā šodien.

1780
01:48:43,992 --> 01:48:46,785
Kā tu domā
mēs toreiz darījām?

1781
01:48:47,746 --> 01:48:49,913
Vai jūs zināt, ka vairāk cilvēku mirst
East Bay maršrutā

1782
01:48:49,998 --> 01:48:52,291
ik pēc trim mēnešiem
nekā tas idiots jebkad nogalinājis?

1783
01:48:52,375 --> 01:48:53,584
Viņš aizvainoja dažus pilsoņus,

1784
01:48:53,668 --> 01:48:57,046
viņš uzrakstīja dažas vēstules,
un viņš pazuda zemsvītras piezīmē.

1785
01:49:02,510 --> 01:49:05,512
Nav tā, ka es šeit nebūtu sēdējis dīkstāvē

1786
01:49:05,597 --> 01:49:09,600
gaidu, kad atnāksiet
un atjaunot manu mērķtiecību.

1787
01:49:11,895 --> 01:49:15,064
Tas bija pirms četriem gadiem. Ļaujiet tam iet vaļā.

1788
01:49:15,148 --> 01:49:17,900
Tu kļūdies. Bija svarīgi.

1789
01:49:19,110 --> 01:49:21,654
Tad ko jūs kādreiz ar to darījāt?

1790
01:49:22,489 --> 01:49:24,657
Ja tas būtu tik sasodīti svarīgi,
ko tu kādreiz darīji?

1791
01:49:24,741 --> 01:49:27,576
Tu lidināji virs mana rakstāmgalda,
tu zagi no atkritumu groziem.

1792
01:49:27,661 --> 01:49:29,328
Vai es esmu nelaipns?

1793
01:49:30,455 --> 01:49:33,749
Ak, tieši tā, es aizmirsu.
Jūs aizgājāt uz bibliotēku.

1794
01:49:36,544 --> 01:49:38,545
Piedod, ka traucēju jums.

1795
01:50:00,610 --> 01:50:02,695
- Čau, sveiks.
-Čau.

1796
01:50:02,779 --> 01:50:05,239
-Kur tu biji?
- Bibliotēka.

1797
01:50:36,813 --> 01:50:38,147
Paldies!

1798
01:50:53,872 --> 01:50:57,291
-Inspektor Toschi?
-Jā? Vienu brīdi, lūdzu.

1799
01:51:01,629 --> 01:51:02,838
-Čau.
-Čau.

1800
01:51:04,132 --> 01:51:06,175
Reiz tikāmies kinoteātrī.

1801
01:51:06,634 --> 01:51:08,010
Tam vajadzēja būt maģiskam.

1802
01:51:08,094 --> 01:51:09,845
Es esmu Roberts Greismits.
Es strādāju Hronikā.

1803
01:51:09,929 --> 01:51:12,723
Es domāju, vai es varētu jums nopirkt pusdienas.

1804
01:51:14,434 --> 01:51:16,101
Protams, kāpēc ne?

1805
01:51:16,186 --> 01:51:18,604
Tātad, jūs esat Pola Eiverija draugs?

1806
01:51:18,688 --> 01:51:21,106
Viņš patiesībā ir iemesls, kāpēc es esmu šeit.

1807
01:51:22,817 --> 01:51:25,194
Es gribēju tev jautāt par zodiaku.

1808
01:51:25,653 --> 01:51:28,906
Nu, es novērtēju interesi,
bet mēs neapspriežam atklātas lietas.

1809
01:51:28,990 --> 01:51:31,533
Ak, kas ar to notiek,
dienu no dienas?

1810
01:51:31,618 --> 01:51:33,285
Mēs aktīvi cenšamies panākt visu iespējamo.

1811
01:51:33,369 --> 01:51:35,996
Un tu esi vienīgais, kas uz to attiecas, vai ne?

1812
01:51:37,123 --> 01:51:38,624
Greismita kungs,

1813
01:51:39,709 --> 01:51:41,710
Zodiaks nav rakstījis trīs gadus.

1814
01:51:41,795 --> 01:51:44,546
Jūs zināt, cik daudz slepkavību
kopš tā laika mēs esam bijuši Sanfrancisko?

1815
01:51:44,631 --> 01:51:46,131
-Nē.
- Vairāk nekā 200.

1816
01:51:46,216 --> 01:51:49,551
Tas ir daudz mirušu cilvēku
un sērojošās ģimenes, kurām nepieciešama mūsu palīdzība.

1817
01:51:49,636 --> 01:51:51,261
Tātad, nevienam tas nerūp.

1818
01:51:51,387 --> 01:51:53,847
Atvainojiet? man rūp.

1819
01:51:56,518 --> 01:51:58,811
Labi. Vai es varu jums kaut ko parādīt?

1820
01:52:01,689 --> 01:52:04,858
Es veicu pētījumu
uz pirmo šifru.

1821
01:52:04,943 --> 01:52:06,735
Viss ir amatieris
būtu nepieciešams to izveidot

1822
01:52:06,820 --> 01:52:09,822
var atrast šajās grāmatās.

1823
01:52:09,906 --> 01:52:13,242
Tagad es sāku domāt
ka, ja varat izsekot šīm grāmatām,

1824
01:52:13,326 --> 01:52:15,744
tad varbūt izsekot vīrietim.

1825
01:52:16,246 --> 01:52:19,122
Tātad, es atceros, ka tu domāji
ka Zodiaks bija militārs,

1826
01:52:19,207 --> 01:52:22,876
tāpēc es devos uz katru bāzes bibliotēku
un man ir saraksts ar katru cilvēku

1827
01:52:22,961 --> 01:52:26,922
kurš kādreiz ir pārbaudījis šīs grāmatas
un tieši tad es šo atradu.

1828
01:52:31,636 --> 01:52:34,179
-Trūkst.
-Tas nozīmē, ka viņi tika nozagti.

1829
01:52:34,931 --> 01:52:38,517
Tātad gandrīz katra grāmata par šifriem
tika nozagts no Presidio bibliotēkas?

1830
01:52:38,601 --> 01:52:41,270
Un Oklendas armijas termināļa bibliotēka.

1831
01:52:44,023 --> 01:52:48,485
Kāds nevēlējās rekordu
par to, ka kādreiz esmu pārbaudījis šīs grāmatas.

1832
01:52:48,570 --> 01:52:50,237
Kas tu atkal esi?

1833
01:52:52,282 --> 01:52:53,949
Es tikai gribu palīdzēt.

1834
01:52:57,120 --> 01:52:59,413
Es nevaru ļaut tev palīdzēt.

1835
01:52:59,497 --> 01:53:01,290
Es nevaru ar jums apspriest šo lietu.

1836
01:53:01,374 --> 01:53:03,834
Es nevaru jums sniegt informāciju,
un es noteikti nevarēju jums to pateikt

1837
01:53:03,918 --> 01:53:06,128
doties pie Kena Narlova Napā.

1838
01:53:06,671 --> 01:53:08,088
N-A-R-L-O-W.

1839
01:53:18,057 --> 01:53:22,728
Es atvainojos, Greismita kungs,
bet mēs nesadarbojamies ar rakstniekiem.

1840
01:53:22,812 --> 01:53:25,647
Nu, es neesmu rakstnieks, es esmu karikatūrists.

1841
01:53:26,524 --> 01:53:28,734
-Un Deivs Toči tevi atsūtīja?
-Jā.

1842
01:53:28,818 --> 01:53:30,819
-Kāpēc?
-Varbūt viņš...

1843
01:53:30,904 --> 01:53:33,739
Varbūt viņš domāja
ka es varētu darīt ko labu.

1844
01:53:34,449 --> 01:53:38,660
-Kas tu esi, kaut kāds skauts?
-Eagle Scout, patiesībā, pirmās klases.

1845
01:53:39,579 --> 01:53:42,789
Nu, ja vēlaties to izdarīt,
neļauj man tevi apturēt.

1846
01:53:44,042 --> 01:53:46,168
Labāk sāciet ar Vallejo, Džeku Mulanaksu.

1847
01:53:47,086 --> 01:53:49,504
Es saprotu, ko jūs mēģināt darīt.

1848
01:53:49,589 --> 01:53:51,798
Bet šī ir atklāta policijas izmeklēšana.

1849
01:53:51,883 --> 01:53:54,009
Es esmu Deiva Toči draugs.

1850
01:53:54,093 --> 01:53:57,387
Un viņš teica
ka jūs varētu palīdzēt.

1851
01:53:57,472 --> 01:54:00,390
Es domāju, lieta ir beigta.
Zodiaks jau sen ir pagājis.

1852
01:54:01,309 --> 01:54:03,518
Viņš ir vakardienas ziņas, vai ne?

1853
01:54:04,520 --> 01:54:06,355
Tā viņi saka.

1854
01:54:07,231 --> 01:54:09,107
Tātad, kāds ir kaitējums?

1855
01:54:09,192 --> 01:54:10,651
Nav pildspalvu, nav papīra.

1856
01:54:11,194 --> 01:54:13,862
Viss, ko redzat, ir būtisks,
jums ir jāatceras savā galvā.

1857
01:54:13,947 --> 01:54:15,030
Labi.

1858
01:54:17,241 --> 01:54:18,575
Labi, lūk.

1859
01:54:18,660 --> 01:54:20,744
-Kādu?
-Visas.

1860
01:54:20,828 --> 01:54:23,538
Un blakus istabā ir vēl kas.
Tie visi ir apzīmēti ar šiem cipariem.

1861
01:54:23,623 --> 01:54:24,831
243-146.

1862
01:54:24,916 --> 01:54:26,792
Tu taču nesmēķē, vai ne?

1863
01:54:26,876 --> 01:54:29,002
Vienreiz. vidusskolā.

1864
01:54:32,382 --> 01:54:33,757
Kas tas ir?

1865
01:54:34,676 --> 01:54:36,009
Paldies.

1866
01:55:04,247 --> 01:55:06,248
Cilvēk, tu mūs patiešām satriecāji.

1867
01:55:12,255 --> 01:55:13,755
"Deviņi milimetri.

1868
01:55:15,675 --> 01:55:18,260
"Neko neteica un sāka šaut."

1869
01:55:27,020 --> 01:55:28,353
"Visbīstamākā spēle.

1870
01:55:28,438 --> 01:55:31,189
"Nelikvidējiet šo aizdomās turamo
rokraksta dēļ.

1871
01:55:31,274 --> 01:55:33,442
"Ne jau rokraksta dēļ.

1872
01:55:33,943 --> 01:55:35,944
"Dārlīnas māsa Linda.

1873
01:55:36,029 --> 01:55:38,739
"Tas viss bija tikai dziļa elpošana. Džordžs.

1874
01:55:39,323 --> 01:55:42,117
"Tas bija dīvains cilvēks. Džordžs.
Dīvains cilvēks."

1875
01:55:43,077 --> 01:55:44,745
Liels paldies.

1876
01:55:46,622 --> 01:55:48,623
Ak, portfelis. O, paldies.

1877
01:55:51,294 --> 01:55:53,879
-Čau, Džek.
-Čau, Bavart.

1878
01:55:53,963 --> 01:55:55,797
-Kas tas ir?
-Tas ir Greismits.

1879
01:55:55,882 --> 01:55:59,176
Kāds karikatūrists.
Domā, ka viņš atrisinās zodiaku.

1880
01:56:00,845 --> 01:56:02,179
Nu labi viņam.

1881
01:56:32,627 --> 01:56:34,920
-Paldies, ka tikāties ar mani, inspektor.
-Nē. Mēs nesatiekamies, Robert.

1882
01:56:35,004 --> 01:56:36,546
Mēs esam tikai divi puiši
kas nejauši sēž

1883
01:56:36,631 --> 01:56:37,798
uz tā paša soliņa vienlaicīgi.

1884
01:56:37,882 --> 01:56:40,300
Man ir piecas minūtes.
Man jāatgriežas zālē.

1885
01:56:40,384 --> 01:56:43,136
Labi. Cik jūs zināt,
vai kāds kādreiz ir sazinājies

1886
01:56:43,221 --> 01:56:44,930
ar Maiku Mago
jūsu izmeklēšanas laikā

1887
01:56:45,014 --> 01:56:47,516
-un parādīt viņam aizdomīgās fotogrāfijas?
-Kāpēc?

1888
01:56:47,600 --> 01:56:50,060
Nu, viņš ir vienīgais izdzīvojušais upuris
kurš kādreiz redzējis Zodiaku bez maskas.

1889
01:56:50,144 --> 01:56:51,478
Nē, es domāju, kāpēc tu man jautā?

1890
01:56:51,562 --> 01:56:53,438
Mago un Darlēna,
tas ir Valleho gadījums.

1891
01:56:53,523 --> 01:56:56,316
Pols Stīns ir mans.
Tagad jums ir četras minūtes.

1892
01:56:56,400 --> 01:56:58,735
Darlīnai Ferinai sekoja.

1893
01:56:58,820 --> 01:57:00,612
Tagad es zinu, ka saka Mulanax
ka viņi jau ir atraduši šo puisi,

1894
01:57:00,696 --> 01:57:01,696
Džordžs Voterss?

1895
01:57:01,781 --> 01:57:03,615
Bet viņš arī teica
ka viņai bija daudz pielūdzēju

1896
01:57:03,699 --> 01:57:05,325
kurš nāktu pie
restorāns, kurā viņa strādāja.

1897
01:57:05,409 --> 01:57:07,035
-Viņa bija populāra.
-Ļoti.

1898
01:57:07,120 --> 01:57:08,787
Jā. Tātad...

1899
01:57:08,871 --> 01:57:10,789
Viņa un viņas vīrs,
viņi pārvācas uz savu jauno māju,

1900
01:57:10,873 --> 01:57:12,541
un vienu nakti viņi iemet
šī gleznošanas ballīte.

1901
01:57:12,625 --> 01:57:13,750
Un kas ir gleznošanas ballīte?

1902
01:57:13,835 --> 01:57:15,794
Tā ir ballīte, kurā nāk cilvēki
un palīdzēt krāsot.

1903
01:57:15,878 --> 01:57:17,003
Izklausās pēc šausmīgas ballītes.

1904
01:57:17,088 --> 01:57:20,882
Nu, domājams,
parādās kāds, kas nav Voterss.

1905
01:57:20,967 --> 01:57:22,843
Un Darlīna no viņa baidās.

1906
01:57:22,927 --> 01:57:24,678
Tātad jūs domājat, ka Darlēna zināja Zodiaku?

1907
01:57:24,762 --> 01:57:29,266
Un, ja Zodiaks zinātu Darlīnu,
tad varbūt Mageau zina Zodiaku.

1908
01:57:29,350 --> 01:57:31,184
Varbūt. Bet Mageau ir prom.

1909
01:57:31,269 --> 01:57:32,894
Tātad, ja vēlaties izveidot savienojumu
Darlīna uz zodiaku,

1910
01:57:32,979 --> 01:57:34,396
tev būs jāatrod cits ceļš.

1911
01:57:34,480 --> 01:57:35,814
Man ir cits veids.

1912
01:57:35,898 --> 01:57:37,524
Telefona zvani naktī
par Darlēnas slepkavību.

1913
01:57:37,608 --> 01:57:40,735
-Jā, Zodiac izsauca policiju.
-Nē, Deiv, bija vēl četri zvani.

1914
01:57:40,820 --> 01:57:43,155
Darlēnas mājā bija divi,
viens Darlīnas svainis,

1915
01:57:43,239 --> 01:57:45,532
un vienu Darlīnas vīratēvam.
Tikai smaga elpošana.

1916
01:57:45,616 --> 01:57:47,492
Tās sākās ap pulksten 1:30,

1917
01:57:47,577 --> 01:57:51,246
un tas bija pirms visiem ģimenes locekļiem
zināja, ka Darlīna ir nošauta.

1918
01:57:51,330 --> 01:57:53,456
-Tas bija Valleho failos?
-Jā.

1919
01:57:53,541 --> 01:57:54,583
Dievs, sasodīts.

1920
01:57:54,667 --> 01:57:56,418
Tam jābūt vairāk
nekā tikai sakritība, vai ne?

1921
01:57:56,502 --> 01:57:59,379
Es domāju, kāds ne tikai nejauši
palaidnība telefona zvans upura visai ģimenei

1922
01:57:59,463 --> 01:58:01,506
90 minūtes pēc viņu nošaušanas.

1923
01:58:01,591 --> 01:58:03,675
Tātad, vai nu Zodiaka dzinumi
nejaušs pāris,

1924
01:58:03,759 --> 01:58:05,302
tad viņš atpazīst Darlīnu...

1925
01:58:05,386 --> 01:58:07,387
Vai arī Darlēnu nošāva tīšām.

1926
01:58:07,471 --> 01:58:10,724
Lai nu kā,
Zodiakam bija jāpazīst Darlēna.

1927
01:58:12,602 --> 01:58:14,352
Tas ir labi, Robert.

1928
01:58:14,812 --> 01:58:18,023
Tātad, es nevaru atrast Mago,
tāpēc varbūt es varu atrast Darlīnas māsu.

1929
01:58:18,107 --> 01:58:20,025
Un varbūt viņa man pastāstīs
kas ir šis noslēpumainais cilvēks.

1930
01:58:20,109 --> 01:58:22,944
Izmēģiniet to. Man jāiet. Viņa ir ļoti mīļa.

1931
01:58:26,824 --> 01:58:28,366
Zini,

1932
01:58:28,451 --> 01:58:31,828
tas ir interesanti, ka jums vajadzētu pieminēt
Zodiaks aicina cilvēkus mājās.

1933
01:58:31,913 --> 01:58:33,371
Reiz viņš to izdarīja Sanfrancisko.

1934
01:58:33,456 --> 01:58:34,956
ko? Kam viņš piezvanīja?

1935
01:58:35,041 --> 01:58:38,126
Es tev nevaru pateikt.
Tā ir priviliģēta informācija.

1936
01:58:38,753 --> 01:58:40,962
Bet varbūt Melvins Belli varētu.

1937
01:58:43,591 --> 01:58:45,133
Melvins Belli.

1938
01:58:46,052 --> 01:58:48,345
Kā es varu nokļūt Melvin Belli?

1939
01:58:48,429 --> 01:58:51,431
- Viņam drīz vajadzētu būt līdzi.
-Ak, viss kārtībā.

1940
01:58:51,515 --> 01:58:53,892
man tiešām...
Es gaidīju tikai divas stundas, tāpēc...

1941
01:58:53,976 --> 01:58:55,852
Viņš parasti nav tik vēlu.

1942
01:58:55,937 --> 01:58:58,730
Ak, cepumi. Paldies.
Šie izskatās lieliski.

1943
01:58:59,523 --> 01:59:03,443
-Tu esi šeit darba darīšanās?
-Es rakstu grāmatu par Zodiaku.

1944
01:59:03,527 --> 01:59:06,488
Es to atceros. Es runāju ar viņu.

1945
01:59:06,572 --> 01:59:11,201
-Jūs domājat Belli kungam par lietu?
-Nē, uz Zodiaku, kad viņš piezvanīja.

1946
01:59:11,285 --> 01:59:14,579
Viņš teica, ka viņam jānogalina
jo bija viņa dzimšanas diena.

1947
01:59:14,664 --> 01:59:17,916
Viņš to teica... Pagaidi.
Viņš teica, ka ir viņa dzimšanas diena?

1948
01:59:18,000 --> 01:59:20,585
Jā. Vai vēlaties kaut ko iedzert?

1949
01:59:21,587 --> 01:59:25,632
- Kad tas bija?
-Ak, pirms tik daudziem gadiem.

1950
01:59:27,301 --> 01:59:29,886
Belli kungs bija prom uz Ziemassvētkiem.

1951
01:59:29,971 --> 01:59:31,221
Devies uz nedēļu.

1952
01:59:31,305 --> 01:59:33,640
Zodiaks sauca
vēlas ar viņu parunāt.

1953
01:59:33,724 --> 01:59:35,433
Es teicu: "Viņa šeit nav."

1954
01:59:35,518 --> 01:59:38,436
Viņš teica: "Man ir jānogalina.
Šodien ir mana dzimšanas diena."

1955
01:59:38,521 --> 01:59:40,480
Un tad viņš noliek klausuli.

1956
01:59:40,564 --> 01:59:42,107
Tad atnāca vēstule.

1957
01:59:42,191 --> 01:59:46,236
Tātad zvans atnāca
pirms 20. decembra vēstules.

1958
01:59:46,320 --> 01:59:48,280
Belli kungs bija prom uz nedēļu?

1959
01:59:48,364 --> 01:59:52,117
Viņš atgriezās Ziemassvētkos.
Nav piemērota diena darbam.

1960
01:59:52,201 --> 01:59:54,160
Tātad, viņš aizgāja 18. datumā.

1961
01:59:55,329 --> 01:59:56,788
Vai tas ir noderīgi?

1962
01:59:56,872 --> 01:59:58,331
Viņa teica, ka ir viņa dzimšanas diena.

1963
01:59:58,416 --> 02:00:02,252
Nu, jums tas būtu jāapstiprina,
tagad vai ne?

1964
02:00:02,336 --> 02:00:03,753
Kā?

1965
02:00:03,838 --> 02:00:06,965
Es nekad ar viņu nerunāju,
bet varbūt mans partneris to darīja.

1966
02:00:07,049 --> 02:00:09,884
-Kā es varu viņu pieķert?
-Tu nē. Bils gribēja no tā atbrīvoties.

1967
02:00:09,969 --> 02:00:12,262
Cik man tas attiecas,
viņam vajadzētu palikt ārpusē.

1968
02:00:12,346 --> 02:00:13,638
Kā es to apstiprinu?

1969
02:00:13,723 --> 02:00:16,266
Nu, ja mans partneris
runāju ar kādu no Justice,

1970
02:00:16,350 --> 02:00:17,934
tad viņiem tas būtu bijis
lai to iekļautu ziņojumā.

1971
02:00:18,019 --> 02:00:20,312
Tā ir standarta procedūra.

1972
02:00:20,396 --> 02:00:22,480
-Labi.
-Mels Nikolajs.

1973
02:00:22,565 --> 02:00:24,524
-Paldies.
-Uz redzēšanos.

1974
02:00:24,608 --> 02:00:26,818
Man tikai jāapstiprina datums.

1975
02:00:26,902 --> 02:00:28,236
-Mr. Graysmith...
-Es to samazināju

1976
02:00:28,321 --> 02:00:30,613
no 18. līdz 20. datumam
decembrī, un man vienkārši vajag...

1977
02:00:30,698 --> 02:00:33,992
Labi, es spēlēšu.
Pieņemsim, ka šis tālruņa zvans notika.

1978
02:00:34,076 --> 02:00:35,535
Pieņemsim, ka tas tiešām bija Zodiaks.

1979
02:00:35,619 --> 02:00:38,413
Kāpēc viņš būtu brīvprātīgs
dienā, kad viņš piedzima?

1980
02:00:38,497 --> 02:00:40,665
Turklāt 18. decembrī neviens nenomira,

1981
02:00:40,750 --> 02:00:43,543
tāpat kā nedēļas nogalē neviens nav miris
kad viņš grasījās nogalināt duci cilvēku,

1982
02:00:43,627 --> 02:00:46,004
vai kad viņš grasījās
nošaut skolas bērnus vai uzspridzināt autobusus.

1983
02:00:46,088 --> 02:00:47,464
Viņš ir melis, Greismita kungs.

1984
02:00:47,548 --> 02:00:49,215
Ko darīt, ja viņš kļūdījās?

1985
02:00:49,300 --> 02:00:51,343
Ja viņš nemelo?
Ko darīt, ja tas bija viņš pa telefonu?

1986
02:00:51,427 --> 02:00:53,845
Viņš negaidīja, ka to paņems,
jauks cilvēks, ko paņemt.

1987
02:00:53,929 --> 02:00:55,263
Ja? Ja? Ja?

1988
02:00:55,348 --> 02:00:58,683
Paskaties, nereģistrēts,
Bils Ārmstrongs to pārbaudīja.

1989
02:00:58,768 --> 02:01:01,394
Mēs to uztvērām ļoti nopietni.

1990
02:01:01,479 --> 02:01:04,731
Nevienam no aizdomās turamajiem nebija
tāda pati dzimšanas diena kā šim fantoma zvanītājam.

1991
02:01:04,815 --> 02:01:07,025
Bils Ārmstrongs.

1992
02:01:12,573 --> 02:01:14,532
Vai es varu jums dot padomu?

1993
02:01:14,617 --> 02:01:16,201
Jūs meklējat nepareizā vietā.

1994
02:01:16,285 --> 02:01:19,371
Rokraksts, pirkstu nospiedumi,
par to ir visa šī lieta.

1995
02:01:19,455 --> 02:01:20,789
Pieturieties pie pierādījumiem.

1996
02:01:21,832 --> 02:01:22,916
Sveiki.

1997
02:01:31,175 --> 02:01:34,344
-Čau. kā pagāja tava diena?
- Ilgi.

1998
02:01:39,767 --> 02:01:41,184
Kas ir Šervuds Morils?

1999
02:01:41,268 --> 02:01:44,062
Viņš ir rokraksta eksperts
Sakramento.

2000
02:01:44,146 --> 02:01:45,230
Viņš sauca.

2001
02:01:45,314 --> 02:01:47,440
Viņš teica, ka var tevi satikt
rīt no rīta pulksten 7:00.

2002
02:01:47,525 --> 02:01:48,817
Ak, lieliski.

2003
02:01:48,901 --> 02:01:51,778
-Tātad tu aizej no darba?
-Tikai stundu.

2004
02:01:53,531 --> 02:01:55,657
Sakramento ir divu stundu attālumā.

2005
02:01:56,784 --> 02:01:58,410
-Tiešām?
-Jā.

2006
02:01:59,161 --> 02:02:00,703
Kas tas ir?

2007
02:02:00,788 --> 02:02:03,415
Ak, tas ir tas raksts.

2008
02:02:03,499 --> 02:02:07,085
"Roberts Greismits ir bijis mierīgi
iepērkoties viņa grāmatu par zodiaku."

2009
02:02:07,169 --> 02:02:08,294
Jā.

2010
02:02:08,379 --> 02:02:11,047
Tas runā par tevi
pētot Zodiaku.

2011
02:02:11,132 --> 02:02:12,549
Nu, par to ir raksts.

2012
02:02:12,633 --> 02:02:15,093
Es neesmu tik pārliecināts, ka tas ir kaut kas
mēs vēlamies, lai cilvēki par to uzzinātu.

2013
02:02:15,177 --> 02:02:16,261
Kāpēc? Vai jums ir neērti?

2014
02:02:16,345 --> 02:02:19,514
Robert, kas ir viena lieta
mēs zinām par zodiaku?

2015
02:02:20,182 --> 02:02:21,391
Viņš lasa Hroniku.

2016
02:02:21,475 --> 02:02:24,018
Jā, bet viņš nekad nav
lasīšu Herbu Kānu.

2017
02:02:28,649 --> 02:02:30,942
-Labdien.
-Mr. Graysmith?

2018
02:02:31,026 --> 02:02:33,611
Roberts Greismits
pieminēts šodienas laikrakstā?

2019
02:02:33,696 --> 02:02:36,865
-Jā?
-Es varu pateikt, kas ir Zodiaks.

2020
02:02:40,619 --> 02:02:41,661
Kas tas ir?

2021
02:02:41,745 --> 02:02:43,913
Zodiaka slepkava
ir apsēsts ar filmām.

2022
02:02:43,998 --> 02:02:46,708
Viņš ierakstīja savas slepkavības filmā.

2023
02:02:46,792 --> 02:02:50,170
Es mēģināju pastāstīt policijai,
bet viņi to nedarītu.

2024
02:02:50,254 --> 02:02:53,214
Ir vīrietis, kas jums jāatrod.
Viņu sauc Bobs Vons.

2025
02:02:53,299 --> 02:02:55,842
- Pildspalva, pildspalva.
-V-A-U-G-H-N.

2026
02:02:55,926 --> 02:02:58,094
Viņš ir zodiaka draugs.

2027
02:02:58,179 --> 02:03:00,305
Vo kungs nezina
viņa draugs ir slepkava,

2028
02:03:00,389 --> 02:03:03,016
un viņš uzglabā
dažas plēves kārbas viņam.

2029
02:03:03,100 --> 02:03:04,809
Šajās kārbās ir pierādījumi.

2030
02:03:04,894 --> 02:03:08,313
Labi, jā, draugs? Kas ir šis draugs?

2031
02:03:08,397 --> 02:03:10,023
Jums ir pietiekami daudz, lai sāktu.

2032
02:03:10,107 --> 02:03:11,858
Ak, lūdzu.

2033
02:03:11,942 --> 02:03:15,278
Zodiaka vārds ir Riks Māršals.

2034
02:03:19,116 --> 02:03:20,992
Jūsu grauzdiņš deg.

2035
02:03:21,994 --> 02:03:27,040
Mēs izvēlamies kādā dzīves posmā
kā fiziski konstruēt katru burtu.

2036
02:03:27,791 --> 02:03:30,001
Kad mēs to ieslēdzam savās smadzenēs,

2037
02:03:30,085 --> 02:03:32,420
mūsu rokraksts var mainīties
gadu gaitā,

2038
02:03:32,505 --> 02:03:35,173
bet pašas kustības
paliek nemainīgs.

2039
02:03:35,257 --> 02:03:36,799
-Saprati?
-Jā.

2040
02:03:38,385 --> 02:03:40,345
Izņemot Zodiaka nē.

2041
02:03:41,931 --> 02:03:43,890
Konkrēti ar savu "K."

2042
02:03:45,100 --> 02:03:48,019
Savās pirmajās vēstulēs,
viņš izpildīja "K" ar diviem sitieniem.

2043
02:03:48,103 --> 02:03:49,562
Vēlāk vēstules viņš tos darīja ar trim.

2044
02:03:49,647 --> 02:03:51,940
-Kāpēc?
-Mēs nezinām.

2045
02:03:52,024 --> 02:03:53,983
Atvainojiet, man tas ir jāizsmidzina.

2046
02:03:54,068 --> 02:03:57,195
Cik aizdomās turamo
tika notīrīti, izmantojot rokrakstu?

2047
02:03:57,279 --> 02:03:58,738
Visas tās.

2048
02:03:58,822 --> 02:04:02,325
Arī apdruka kabīnē.
Atbilstība nekad netika atrasta.

2049
02:04:02,409 --> 02:04:06,454
Vai ir kāds veids, kā
vai varētu pārspēt rokraksta pārbaudi?

2050
02:04:06,539 --> 02:04:07,539
Nē.

2051
02:04:07,623 --> 02:04:10,833
Lai arī kāds būtu zodiaks,
viņš nav kāds, kuru es iztīrīju.

2052
02:04:11,752 --> 02:04:15,213
Apmēram pirms mēneša uzradās kāds vīrietis
uz mana sliekšņa ļoti satraukts.

2053
02:04:15,297 --> 02:04:17,423
Viņu sauca Wallace Penny.

2054
02:04:18,300 --> 02:04:20,593
Viņš teica, ka zina, kas ir Zodiaks.

2055
02:04:20,678 --> 02:04:22,720
Iedeva man vārdu.

2056
02:04:22,805 --> 02:04:25,056
Riks. Riks kādu.

2057
02:04:25,140 --> 02:04:27,559
-Riks Māršals?
-Jā.

2058
02:04:27,643 --> 02:04:30,186
Es domāju, ka vīrietis
ar kuru tu runāji, arī man piezvanīja.

2059
02:04:30,271 --> 02:04:32,897
Kad viņš aizgāja, es pārbaudīju savus failus.

2060
02:04:32,982 --> 02:04:34,691
Es nekad neesmu atbrīvojis Riku Māršalu.

2061
02:04:41,949 --> 02:04:43,116
Sveiki?

2062
02:04:48,247 --> 02:04:49,998
Sveiki? Kas tas ir?

2063
02:05:00,134 --> 02:05:02,051
Tas ir nepareizs numurs.

2064
02:05:08,017 --> 02:05:11,185
Vai vārds Riks Māršals
tev kaut ko nozīmē?

2065
02:05:12,187 --> 02:05:14,230
Ko tu tiec?

2066
02:05:14,315 --> 02:05:15,398
Kas tev ir?

2067
02:05:15,482 --> 02:05:19,736
Hipotētiski jūs tikko nosaucāt vārdu
mans mīļākais aizdomās turamais visā lietā.

2068
02:05:20,863 --> 02:05:22,363
Tas netiek reģistrēts.

2069
02:05:22,448 --> 02:05:24,782
Pāris gadus atpakaļ,
Es mēģināju iegūt Māršala nospiedumus.

2070
02:05:24,867 --> 02:05:26,618
Es viņam iedevu fotogrāfiju.

2071
02:05:26,702 --> 02:05:29,120
Viņš skatās uz to. Viņš grasās to atdot
un viņš apstājas un saka:

2072
02:05:29,204 --> 02:05:31,623
"Mans dievs,
Man visā šajā vietā ir pirkstu nospiedumi."

2073
02:05:31,707 --> 02:05:33,583
Un viņš tos noslauka.

2074
02:05:34,293 --> 02:05:36,002
Kāpēc jūs nepārbaudījāt viņam rokrakstu?

2075
02:05:36,086 --> 02:05:38,755
Jo, kad viņi beidzot
izlaida savas izdrukas,

2076
02:05:38,839 --> 02:05:41,132
viņi viņu atbrīvoja
pret to, kas atrodas Stīna kabīnē.

2077
02:05:41,216 --> 02:05:43,301
-Tātad tas nav viņš.
-Varbūt jā, varbūt nē.

2078
02:05:43,385 --> 02:05:45,470
Nē. Ko tu ar to domā?

2079
02:05:45,554 --> 02:05:47,930
Zodiaks notikuma vietā atstāja cimdus.

2080
02:05:48,015 --> 02:05:50,058
Ja viņam būtu tālredzība
ņemt līdzi cimdus,

2081
02:05:50,142 --> 02:05:52,143
kā pie velna viņam klāsies
nejauši atstāj nospiedumu?

2082
02:05:52,227 --> 02:05:54,270
Bet tas bija upura asinīs.

2083
02:05:54,355 --> 02:05:55,688
Varēja būt kāds no apkārtējiem,

2084
02:05:55,773 --> 02:05:58,149
vai policists vienkārši izstiepj roku,
uzplaukums, viltus druka.

2085
02:05:58,233 --> 02:06:00,652
Jā, bet tā apdruka
diskvalificēti 2500 aizdomās turamie.

2086
02:06:00,736 --> 02:06:02,028
Tāpēc mēs izmantojām arī rokrakstu.

2087
02:06:02,112 --> 02:06:03,446
Bet ne Rikam Māršalam.

2088
02:06:03,530 --> 02:06:06,616
VUGD ieraudzīja ar roku rakstītu zīmi
viņa mājas logā.

2089
02:06:06,700 --> 02:06:10,536
Nolēma, ka nekas neizskatījās
tāpat kā Z burti, tāpēc viņi vienkārši virzījās tālāk.

2090
02:06:10,621 --> 02:06:12,872
Kā viņi zina
ka Riks Māršals uzrakstīja zīmi?

2091
02:06:12,956 --> 02:06:14,248
Tieši manas domas.

2092
02:06:15,250 --> 02:06:18,920
Riks Māršals bija flotes cilvēks.
Viņš saņēma koda apmācību.

2093
02:06:19,004 --> 02:06:21,464
Viņš bija arī projekcijas autors
mēmā kinoteātrī.

2094
02:06:21,548 --> 02:06:23,675
Nu, kā es varu iegūt kopijas
no Rika Māršala rokraksta?

2095
02:06:23,759 --> 02:06:27,637
Trīs veidi.
Pirmkārt, saņemiet orderi, ko nevarat.

2096
02:06:27,721 --> 02:06:29,847
Otrkārt, aiciniet viņu brīvprātīgi,
ko viņš nedarīs.

2097
02:06:29,932 --> 02:06:31,849
Jā, un trīs?

2098
02:06:31,934 --> 02:06:33,601
Esiet radošs.

2099
02:06:33,686 --> 02:06:36,437
Es nezinu, ko tev teikt.
Jūs saprotat, es to analizēšu.

2100
02:06:36,522 --> 02:06:37,897
Turklāt jūs esat viens pats.

2101
02:06:37,981 --> 02:06:40,441
Labi, par ko
puisis, kurš ieradās pie tevis,

2102
02:06:40,526 --> 02:06:41,943
tas, kurš man piezvanīja?

2103
02:06:42,027 --> 02:06:44,529
Jūs domājat Wallace Penny?

2104
02:06:44,613 --> 02:06:46,739
Jā. Vai viņš atstāja numuru?

2105
02:06:56,041 --> 02:06:59,335
-Sveiks?
-Sveiks, šis ir Roberts Greismits.

2106
02:06:59,420 --> 02:07:00,420
Kā tu mani atradi?

2107
02:07:00,504 --> 02:07:02,547
Man vajag paraugu
no Rika Māršala rokraksta.

2108
02:07:02,631 --> 02:07:03,965
Es tev teicu. Vons ir kurš...

2109
02:07:04,049 --> 02:07:07,051
Penija kungs,
ja Riks Māršals ir zodiaks,

2110
02:07:07,136 --> 02:07:09,595
Man vajag viņa rokraksta paraugu
lai to apstiprinātu.

2111
02:07:09,680 --> 02:07:11,305
Vai jūs varat man palīdzēt vai nē?

2112
02:07:12,975 --> 02:07:17,687
Riks mēdza zīmēt filmu plakātus
teātrī, kurā Vona strādāja.

2113
02:07:17,771 --> 02:07:19,689
-Es nosūtīšu vienu.
-Paldies.

2114
02:07:29,658 --> 02:07:32,076
-Man vajadzēs redzēt vairāk paraugu.
-Jā, bet vai tā...

2115
02:07:32,161 --> 02:07:34,704
Tas ir tik tuvu, kā es jebkad esmu redzējis.
Šeit mums ir jārīkojas viegli.

2116
02:07:34,788 --> 02:07:37,248
Mēs runājam par
apzīmējot šo vīrieti kā Zodiaku.

2117
02:07:37,332 --> 02:07:40,334
Es varu dabūt vairāk. Es vienkārši atradīšu Vonu
un es izsekos Lindu.

2118
02:07:40,419 --> 02:07:42,420
Es domāju, Linda ir Darlīnas māsa.

2119
02:07:42,504 --> 02:07:45,214
Esmu bijis DMV,
un es runāju ar viņas vecākiem,

2120
02:07:45,299 --> 02:07:48,426
bet tomēr neviens nezina
kur viņu atrast.

2121
02:07:48,510 --> 02:07:52,972
Greismita kungs, lielākā daļa rakstīšanas
atbilst paraugam.

2122
02:07:53,056 --> 02:07:56,100
Tomēr savā ziņā tā ir daļa
nesakrīt, kas mani biedē visvairāk.

2123
02:07:56,185 --> 02:07:58,603
-Ko tu ar to domā?
- Nu, uz plakāta,

2124
02:07:58,687 --> 02:08:01,814
viens burts, kas absolūti,
pozitīvi nesakrīt

2125
02:08:01,899 --> 02:08:03,524
ir burts "K."

2126
02:08:05,486 --> 02:08:09,363
Jums tādas nebūtu
dzīvnieku krekeri tur iekšā, vai ne?

2127
02:08:09,448 --> 02:08:13,034
Piektā vienība.
Toschi ir jāpiezvana pa fiksēto tālruni.

2128
02:08:25,047 --> 02:08:27,423
- Nosūtīšana.
-Čau. Deivs Tosči.

2129
02:08:27,508 --> 02:08:29,133
Es jūs savienošu.

2130
02:08:30,052 --> 02:08:31,469
-Dāvs?
-Jā. Kas notiek?

2131
02:08:31,553 --> 02:08:33,971
Dženingss šeit no hronikas.

2132
02:08:34,056 --> 02:08:35,890
Tas ienāca šorīt
un jums tas ir jāredz tūlīt.

2133
02:08:35,974 --> 02:08:37,058
Redz ko?

2134
02:08:37,142 --> 02:08:39,894
Jaunais Zodiaka burts.
Un tas piemin tevi.

2135
02:08:39,978 --> 02:08:41,062
Labi, labi.

2136
02:08:43,357 --> 02:08:45,650
Sūds. Labi, nāc.

2137
02:08:45,734 --> 02:08:47,652
Tieslietu zāle!

2138
02:08:47,736 --> 02:08:50,863
Tagad! Nāc, nāc,
nāc, nāc, nāc!

2139
02:08:57,162 --> 02:08:58,246
Deivs!

2140
02:08:59,373 --> 02:09:01,332
Vai jums tas ir līdzi?

2141
02:09:04,586 --> 02:09:06,796
"Šajā runā Zodiaks.
Esmu atpakaļ ar tevi.

2142
02:09:06,880 --> 02:09:09,966
"Pastāstiet Herbam Kānam, ka esmu šeit,
Es vienmēr esmu bijis šeit.

2143
02:09:10,050 --> 02:09:13,094
"Tā pilsētas cūka Toschi ir laba,
bet es esmu gudrāks un labāks.

2144
02:09:13,178 --> 02:09:16,055
“Viņš nogurs, tad liec mani mierā.

2145
02:09:16,139 --> 02:09:19,475
"Es gaidu labu filmu par mani.
Kurš mani spēlēs?

2146
02:09:19,560 --> 02:09:21,686
"Tagad es visu kontrolēju."

2147
02:09:21,770 --> 02:09:24,438
Šie puiši ir no iekšlietu dienesta.

2148
02:09:26,275 --> 02:09:27,859
Mums jārunā.

2149
02:09:27,943 --> 02:09:29,735
Labvakar. Mūsu šīvakara galvenais stāsts,

2150
02:09:29,820 --> 02:09:32,363
Sanfrancisko policijas departaments
ir apstiprinājis

2151
02:09:32,447 --> 02:09:34,949
ka vīrietis
kurš sevi dēvē par Zodiaku

2152
02:09:35,033 --> 02:09:39,412
un terorizēja līča zonu
ir pārtraucis savu 51 mēnesi ilgo klusēšanu.

2153
02:09:39,496 --> 02:09:42,164
Vēstulē, kurā apgalvots,
"Es esmu atpakaļ ar jums,"

2154
02:09:42,249 --> 02:09:45,877
Zodiaks neizsaka atklātus draudus
pret pilsoni,

2155
02:09:45,961 --> 02:09:48,838
un prāto, ka viņa dzīve un laiki
būtu līdz šim labākais filmas scenārijs.

2156
02:09:48,922 --> 02:09:50,423
Šie burkāni ir ideāli piemēroti.

2157
02:09:50,507 --> 02:09:51,883
Īsa 66 vārdu ziņa
arī pārvalda...

2158
02:09:51,967 --> 02:09:53,050
Vienkārši ej.

2159
02:09:53,135 --> 02:09:56,095
...pieminot Sanfrancisko hroniku
žurnālists Herbs Kāens

2160
02:09:56,179 --> 02:09:59,140
un departamenta pašu
Deivids Tosči vārdā.

2161
02:09:59,224 --> 02:10:00,850
-Vai drīkstu atvainot?
-Vai tie ir mērķi?

2162
02:10:00,934 --> 02:10:01,934
Labi, bet tev ir jāatgriežas

2163
02:10:02,019 --> 02:10:03,686
un pabeidziet vismaz pusi
par to, kas ir uz šīs plāksnes.

2164
02:10:03,770 --> 02:10:04,896
Vairāk komandas pārklājuma
par šifra slepkavas atgriešanos...

2165
02:10:04,980 --> 02:10:05,980
-Labi?
-Labi.

2166
02:10:06,064 --> 02:10:08,566
...sākas, jo Alanam Frīmenam ir vairāk.

2167
02:10:08,650 --> 02:10:09,775
Paldies, Ērik.

2168
02:10:09,860 --> 02:10:12,361
Sanfrancisko hronikas apskatnieks
Armisteads Maupins saka

2169
02:10:12,446 --> 02:10:15,072
ka viņš domā ne tikai
vai šī jaunā vēstule ir viltojums,

2170
02:10:15,157 --> 02:10:17,074
bet to rakstīja pats vīrietis

2171
02:10:17,159 --> 02:10:20,912
uzticējās nomedīt šo slepkavu,
Deivids Tosči.

2172
02:10:20,996 --> 02:10:24,707
Maupins, ļoti cienīts autors,
ir ierakstījis, sakot

2173
02:10:24,791 --> 02:10:29,420
ka viņš uzskata, ka Toschi uzrakstīja vēstuli
lai uzburtu sev publicitāti.

2174
02:10:29,504 --> 02:10:32,590
Maupins izmantoja Deividu
kā personāžs savā kolonnā.

2175
02:10:32,674 --> 02:10:34,592
Deivids saņēma sitienu no tā

2176
02:10:34,676 --> 02:10:36,677
un tā viņš rakstīja
pāris anonīmas vēstules

2177
02:10:36,762 --> 02:10:38,679
prasot raksturu
jāatved atpakaļ.

2178
02:10:38,764 --> 02:10:41,766
Tas bija kā
rakstot sev fanu pastu. Tas arī viss.

2179
02:10:41,850 --> 02:10:44,101
Bet Dāvids šo vēstuli nerakstīja.

2180
02:10:44,186 --> 02:10:47,313
Nē, esmu pārliecināts, ka viņš to nedarīja.
Un es esmu pārliecināts, ka tas viss beigsies.

2181
02:10:47,397 --> 02:10:48,773
Pārpūst?

2182
02:10:48,857 --> 02:10:51,067
Viņi viņu izraidīja no slepkavības.

2183
02:10:51,151 --> 02:10:54,445
Viņi lika viņam dot savu rokrakstu
kā kāds parasts noziedznieks.

2184
02:10:54,529 --> 02:10:56,864
-Vai es drīkstu ar viņu parunāt?
-Nē.

2185
02:10:57,908 --> 02:10:59,116
Labi, vai varat viņam vienkārši pajautāt

2186
02:10:59,201 --> 02:11:01,577
ja viņš kādreiz būtu izmeklējis
vīrietis vārdā Riks Māršals?

2187
02:11:01,662 --> 02:11:03,454
Vai tas ir viss, par ko tu vari domāt?

2188
02:11:03,538 --> 02:11:06,958
Greismita kungs,
Maupin strādā pie jūsu papīra. Mēs uzticamies...

2189
02:11:12,714 --> 02:11:14,131
Šī meitene, viņa vēlas mūzikas nodarbības?

2190
02:11:14,216 --> 02:11:15,716
Deivs! Deivs!

2191
02:11:18,178 --> 02:11:20,388
Es tevi panākšu.

2192
02:11:20,472 --> 02:11:22,682
Tu beidz zvanīt uz manu māju.
Vai tu mani saproti?

2193
02:11:22,766 --> 02:11:24,475
Man tikai vajadzīga tava palīdzība, lai atrastu Lindu.

2194
02:11:24,559 --> 02:11:26,644
-Jēzu.
-Paskaties, divas sekundes.

2195
02:11:28,563 --> 02:11:30,982
Paskaties, mēs esam bijuši
darbojas rokraksta paraugi.

2196
02:11:31,066 --> 02:11:33,317
- Kas mēs esam?
-Šervuds un es.

2197
02:11:33,402 --> 02:11:34,527
Šervuds?

2198
02:11:34,611 --> 02:11:36,737
Šervuds, kurš tika atlaists
no uzdotajiem dokumentiem?

2199
02:11:36,822 --> 02:11:38,406
Šervuds, kurš dzer
kā tagad Pols Eiverijs?

2200
02:11:38,490 --> 02:11:40,992
- Viņš aizgāja pensijā.
-Vai to viņš tev teica?

2201
02:11:41,076 --> 02:11:45,287
-Ko tu gribi teikt, ka viņš kļūdās?
-Es saku, beidz zvanīt uz manu māju.

2202
02:11:45,872 --> 02:11:47,415
-Mēs viņus palaidām uz Riku Māršalu.
-Nē, Robert.

2203
02:11:47,499 --> 02:11:48,833
Nē, es zinu, ka tu nedomā, ka tas ir viņš.

2204
02:11:48,917 --> 02:11:50,334
Es domāju, nē, man nav
šī saruna.

2205
02:11:50,419 --> 02:11:53,295
Bet es domāju, ka Māršals pazina Darlīnu,
un es nevaru runāt ar Mago vai Lindu,

2206
02:11:53,380 --> 02:11:54,380
tāpēc es runāšu ar Bobu Vonu.

2207
02:11:54,464 --> 02:11:55,715
- Roberts. Robert, beidz!
-Ko?

2208
02:11:55,799 --> 02:11:58,050
Labi, Riks Māršals
no šīs pasaules jūs izsūks sausu.

2209
02:11:58,135 --> 02:11:59,135
Tās ir aklās ielas.

2210
02:11:59,219 --> 02:12:01,679
Bet viņš teica, ka nepaziņos
viņa slepkavības vairs, Deiv.

2211
02:12:01,763 --> 02:12:02,847
Viņš vienkārši tos darīja.

2212
02:12:02,931 --> 02:12:05,891
Vai jūs zināt, kādas ir iespējas
vai mēs kādu arestējam?

2213
02:12:05,976 --> 02:12:10,104
Ir pagājis pārāk daudz laika, labi?
Pārāk daudz pierādījumu tiek zaudēts.

2214
02:12:10,188 --> 02:12:13,357
Cilvēki noveco, Robert. Viņi aizmirst.

2215
02:12:13,442 --> 02:12:17,611
Tagad es esmu bijis policists 25 gadus.
Slepkavības policija 12.

2216
02:12:17,696 --> 02:12:20,031
-Ar ko tu nodarbojies?
-Tu zini, ko es daru iztikai.

2217
02:12:20,115 --> 02:12:22,366
-Tu esi karikatūrists.
-Ko tad tu saki?

2218
02:12:22,451 --> 02:12:25,619
Es saku, ka Zodiaks bija mans darbs.
Tas nav tavs.

2219
02:12:28,790 --> 02:12:31,167
-Viņš joprojām ir ārā, Deiv.
-Nē, Robert. Es esmu beidzis ar šo.

2220
02:12:31,251 --> 02:12:33,127
Es esmu beidzis ar tevi.

2221
02:12:39,468 --> 02:12:41,969
Kā ar 1970. gada 26. septembri?

2222
02:12:42,054 --> 02:12:45,639
-Labi, kurš tas bija?
- Lake Tahoe medmāsa pazūd.

2223
02:12:48,602 --> 02:12:49,935
Vienu dienu pirms pavasara ekvinokcijas.

2224
02:12:50,020 --> 02:12:51,937
-Tēti?
-Jā. Atzīmē to.

2225
02:12:52,022 --> 02:12:55,691
Dabūju vēl vienu. 1971. gada 19. jūnijs.

2226
02:12:55,776 --> 02:12:58,569
Tā tam ir jābūt
tuvu vasaras saulgriežiem.

2227
02:13:00,906 --> 02:13:02,198
Ak, puiši.

2228
02:13:02,282 --> 02:13:05,326
Nestāsti par to mammai
mūsu īpašais projekts, labi?

2229
02:13:05,827 --> 02:13:09,497
Kā tad tu un mamma
vairs neguļ vienā gultā?

2230
02:13:13,001 --> 02:13:14,001
Sveiki.

2231
02:13:14,086 --> 02:13:16,170
Greismita kungs,
tas ir Kens Narlovs no Napas.

2232
02:13:16,254 --> 02:13:20,549
Ak, kaptein Narlov.
Paldies, ka atzvanījāt.

2233
02:13:20,634 --> 02:13:22,510
Jā. Kā es varu palīdzēt?

2234
02:13:22,594 --> 02:13:25,262
Es tev piezvanīju, jo mēs bijām
Mēness ciklu savstarpēja atsauce

2235
02:13:25,347 --> 02:13:27,056
ar Zodiaka laika līniju.

2236
02:13:27,140 --> 02:13:31,352
Biežāk nekā nē, katrs cikls
kopš '69 atbilst uzbrukumam

2237
02:13:31,436 --> 02:13:34,313
vai ar vienu no burtiem,
vai neatrisināta slepkavība.

2238
02:13:34,397 --> 02:13:37,274
-Kas ar tevi strādā pie šī?
- Daži kolēģi.

2239
02:13:37,359 --> 02:13:38,400
tētis?

2240
02:13:39,694 --> 02:13:42,154
-Ken, vai vari noturēt vienu sekundi?
-Tēti?

2241
02:13:42,239 --> 02:13:44,281
-Kas tas ir?
-Kas tas ir?

2242
02:13:48,120 --> 02:13:51,205
Desmitgadē kopš Zodiaka
tika saņemts pēdējais šifrs,

2243
02:13:51,289 --> 02:13:54,792
katra federālā aģentūra
ir veikusi plaisu tās atkodēšanā.

2244
02:13:54,876 --> 02:13:57,628
Bet šodien,
kur šīs aģentūras cieta neveiksmi,

2245
02:13:57,712 --> 02:14:00,381
karikatūristam tas ir izdevies.

2246
02:14:00,465 --> 02:14:02,007
Kā tu to izdarīji?

2247
02:14:02,092 --> 02:14:07,555
Ak, tikai daudz grāmatu no bibliotēkas,
un man patīk mīklas, tāpēc es vienkārši...

2248
02:14:09,599 --> 02:14:11,809
Jā. Sasodītā bibliotēka.

2249
02:14:11,893 --> 02:14:15,062
Es ticu, ka jūs varat paveikt
jebko, ko tu iedomājies...

2250
02:14:17,941 --> 02:14:20,734
Tas ir "J"? Labi. Goda nometne?

2251
02:14:22,362 --> 02:14:24,029
Liels paldies.

2252
02:14:25,991 --> 02:14:28,242
Hei, mēs atradām Lindu.
Viņa ir cietumā. vai nav lieliski?

2253
02:14:28,326 --> 02:14:29,493
Kāpēc tu to izdarīji?

2254
02:14:29,578 --> 02:14:30,995
Jo viņa spēs atpazīt Riku...

2255
02:14:31,079 --> 02:14:33,831
-Par ko tu runā?
-Tu aizgāji televīzijā.

2256
02:14:34,416 --> 02:14:36,083
Tu izliec sevi tur
lai viņš redzētu.

2257
02:14:36,168 --> 02:14:37,668
Ak, dārgais, tu esi paranoisks.

2258
02:14:37,752 --> 02:14:39,795
Kurš tad ir zvanījis uz mūsu māju
nakts vidū

2259
02:14:39,880 --> 02:14:40,880
vismaz reizi nedēļā?

2260
02:14:40,964 --> 02:14:42,173
Neviens.

2261
02:14:44,134 --> 02:14:45,843
Ko tas prasīs
lai tu būtu ar to galā?

2262
02:14:45,927 --> 02:14:48,846
Es tagad nevaru par to runāt.
Man jāiet pie Boba Vona.

2263
02:14:48,930 --> 02:14:52,266
Nu ļoti slikti,
jo mēs par to runāsim.

2264
02:14:52,350 --> 02:14:54,685
Un kad tas beigsies?

2265
02:14:54,769 --> 02:14:56,645
Kad tu viņu noķeri?
Kad jūs viņu arestējat?

2266
02:14:56,730 --> 02:14:58,939
-Esi nopietns.
- Es runāju nopietni.

2267
02:15:00,775 --> 02:15:04,236
Man jāzina, kas viņš ir.

2268
02:15:04,321 --> 02:15:07,489
Man tur jāstāv,

2269
02:15:07,574 --> 02:15:11,493
Man jāskatās viņam acīs
un man jāzina, ka tas ir viņš.

2270
02:15:13,371 --> 02:15:15,664
Vai tas ir svarīgāk
nekā jūsu ģimenes drošība?

2271
02:15:15,749 --> 02:15:17,249
Protams, ka nē.

2272
02:15:19,211 --> 02:15:21,629
Kāpēc? Kāpēc jums tas jādara?

2273
02:15:23,465 --> 02:15:24,590
Kāpēc?

2274
02:15:26,551 --> 02:15:28,552
Jo neviens cits to nedarīs.

2275
02:15:28,637 --> 02:15:30,554
Tas nav pietiekami labi.

2276
02:15:30,639 --> 02:15:32,556
Vai esat pabeidzis? Vai es varu iet?

2277
02:15:47,822 --> 02:15:49,907
-Mr. Vaughn?
-Mr. Graysmith?

2278
02:15:49,991 --> 02:15:51,033
-Jā.
-Čau.

2279
02:15:51,117 --> 02:15:52,451
Tev vajadzēja ar mani runāt?

2280
02:15:52,535 --> 02:15:54,954
Jā. Ir kafejnīca
tieši uz stūra.

2281
02:15:55,038 --> 02:15:58,123
-Kāpēc mēs vienkārši neaizejam uz manām mājām?
-Ak, es negribu tevi izlaist.

2282
02:15:58,208 --> 02:16:00,125
Tā nav nekāda problēma.

2283
02:16:00,210 --> 02:16:02,711
-Kur tu stāvi?
-Tieši tur.

2284
02:16:02,796 --> 02:16:06,173
-Tu vari man sekot.
-Ak. Labi.

2285
02:16:24,859 --> 02:16:26,443
Skatieties savu soli.

2286
02:16:27,904 --> 02:16:29,613
Ienāc.

2287
02:16:31,032 --> 02:16:34,118
- Ļoti jauka māja.
-Ak, paldies.

2288
02:16:34,202 --> 02:16:36,078
Tas ir ļoti zemniecisks.

2289
02:16:36,162 --> 02:16:39,331
-Vai es varu paņemt tavu jaku?
-Nē, paldies, man viss kārtībā.

2290
02:16:39,416 --> 02:16:41,417
Labi. Šādā veidā, lūdzu.

2291
02:16:44,212 --> 02:16:45,963
-Apsēdieties.
-Paldies.

2292
02:16:46,047 --> 02:16:48,590
-Kā būtu ar tēju?
-Ak, nē, man viss kārtībā.

2293
02:16:48,675 --> 02:16:50,134
-Tu esi pārliecināts?
-Jā.

2294
02:16:51,011 --> 02:16:54,763
Es gribēju jums jautāt par filmu
ka Avenue varētu būt spēlējis

2295
02:16:54,848 --> 02:16:56,765
kamēr tu tur bijāt ērģelnieks.

2296
02:16:56,850 --> 02:16:59,143
Bīstamākā spēle?

2297
02:16:59,227 --> 02:17:02,563
Ak, tā ir klasika. RKO. 1932. gads.

2298
02:17:02,647 --> 02:17:07,359
Fejs Vejs, Džoels Makkrea, Leslija Benksa.
Mēs esam palaiduši šo attēlu daudzas reizes.

2299
02:17:07,444 --> 02:17:08,986
'68, '69?

2300
02:17:10,572 --> 02:17:12,823
Man vajadzētu pārbaudīt savus ierakstus. Kāpēc?

2301
02:17:12,907 --> 02:17:14,992
Vai atceries Zodiaku?

2302
02:17:17,203 --> 02:17:19,496
Tas ir par Riku Māršalu, vai ne?

2303
02:17:19,581 --> 02:17:23,000
-Viņš tur bija projicētājs, vai ne?
-Uz kādu laiku, jā.

2304
02:17:23,084 --> 02:17:27,129
Bet man nav gadījuma
sarakstīties ar viņu šajās dienās.

2305
02:17:27,213 --> 02:17:29,673
Labi. Nu ir sakarība

2306
02:17:29,758 --> 02:17:32,551
starp vienu no Zodiaka uzbrukumiem
un tā filma.

2307
02:17:32,635 --> 02:17:34,428
Tu domā simbolu?

2308
02:17:35,638 --> 02:17:36,889
Turies.

2309
02:17:37,432 --> 02:17:41,560
Zodiaka simbols uz filmas.
Tas ir atpakaļskaitīšanas režīmā.

2310
02:17:45,440 --> 02:17:48,025
Tas ir nogriezts no katra ruļļa
pirms tas tiek parādīts,

2311
02:17:48,109 --> 02:17:50,694
bet tas vienmēr atnāk līdzi.

2312
02:17:50,779 --> 02:17:52,154
Tieši tur.

2313
02:17:52,781 --> 02:17:56,450
Pirmo reizi es to redzēju avīzēs,
Es par to domāju.

2314
02:17:57,285 --> 02:17:58,869
Mēs saņēmām dzeramnaudu

2315
02:17:58,953 --> 02:18:02,915
ka Riks šeit atstāja plēves kannu
ka viņš tev teicis nekad neatvērt.

2316
02:18:02,999 --> 02:18:06,126
Padoms par noslēpumainu plēves kannu?

2317
02:18:06,961 --> 02:18:08,337
vai tā ir taisnība?

2318
02:18:10,256 --> 02:18:11,465
Jā.

2319
02:18:12,133 --> 02:18:14,426
-Tu atvēri?
-Nē.

2320
02:18:14,511 --> 02:18:18,806
-Vai drīkstu redzēt?
-Riks to paņēma 1972. gadā.

2321
02:18:20,517 --> 02:18:25,312
Šis padoms ir tas, kā jūs to dabūjāt savā galvā
ka Riks ir Zodiaks?

2322
02:18:25,397 --> 02:18:27,064
Tas un plakāts.

2323
02:18:27,148 --> 02:18:28,524
Plakāts?

2324
02:18:30,485 --> 02:18:32,236
Plakāts, ko Riks uzzīmēja.

2325
02:18:32,320 --> 02:18:35,572
Rokraksts ir vistuvākais
ka mēs kādreiz esam tikuši uz maču.

2326
02:18:35,657 --> 02:18:38,909
-Riks nezīmēja nevienu plakātu.
-Nē, viņš uzzīmēja šo.

2327
02:18:38,993 --> 02:18:42,496
Greismita kungs, es pats veidoju plakātus.

2328
02:18:43,832 --> 02:18:45,707
Tāds ir mans rokraksts.

2329
02:18:53,967 --> 02:18:56,844
Es neņemšu vairāk jūsu laika.

2330
02:18:56,928 --> 02:19:02,307
Kāpēc man vienkārši neaiziet un uzzināt
kad mēs spēlējām to filmu?

2331
02:19:02,392 --> 02:19:03,892
Ak, viss kārtībā.

2332
02:19:03,977 --> 02:19:07,396
Tā nav problēma.
Viņi vienkārši atrodas pagrabā.

2333
02:19:09,190 --> 02:19:12,151
Nav daudz cilvēku
ir pagrabi Kalifornijā.

2334
02:19:14,821 --> 02:19:15,904
es daru.

2335
02:19:18,074 --> 02:19:20,075
Jūs nākat, Greismita kungs?

2336
02:19:31,379 --> 02:19:35,048
Oriģinālās studijas vienas lapas,
Es vienmēr paturēju sev.

2337
02:19:36,926 --> 02:19:39,470
Lētie sitieni
kā tu šodien atvedi

2338
02:19:39,554 --> 02:19:42,723
Es beidzot iemetos aizmugurējā alejā.

2339
02:19:57,197 --> 02:19:58,739
“69.

2340
02:20:04,412 --> 02:20:05,662
Tu dzīvo viens?

2341
02:20:05,747 --> 02:20:11,502
Bīstamākā spēle tika rādīta 69. gada maijā.

2342
02:20:11,586 --> 02:20:14,087
Tātad, tas būtu apmēram

2343
02:20:14,964 --> 02:20:18,258
deviņas nedēļas iepriekš
pirmais zodiaka burts, vai ne?

2344
02:20:21,179 --> 02:20:22,262
Jā.

2345
02:20:26,768 --> 02:20:31,063
Vai jūs domājat, ka viņš redzēja filmu
mūsu teātrī un iedvesmojies?

2346
02:20:37,111 --> 02:20:40,030
Vai esat pārliecināts
vai neviena cita nav mājā?

2347
02:20:41,616 --> 02:20:44,326
Vai jūs vēlētos
iet augšā un pārbaudīt?

2348
02:20:45,036 --> 02:20:46,078
Nē.

2349
02:20:49,165 --> 02:20:51,750
Paldies. Paldies par visu.

2350
02:20:52,585 --> 02:20:54,086
Laipni lūdzam.

2351
02:21:15,316 --> 02:21:16,733
Tas ir aizslēgts.

2352
02:21:27,579 --> 02:21:28,912
Paldies.

2353
02:21:32,000 --> 02:21:34,042
Ar labu nakti, Greismita kungs!

2354
02:21:53,980 --> 02:21:57,691
Divi slepkavas. Jābūt diviem slepkavām.
Vienam ir...

2355
02:22:05,533 --> 02:22:06,700
Puiši?

2356
02:22:40,234 --> 02:22:42,235
Jums ir piecas minūtes.

2357
02:22:50,370 --> 02:22:51,536
Linda?

2358
02:22:52,664 --> 02:22:54,164
Sveiki, es esmu Roberts.

2359
02:22:58,086 --> 02:22:59,878
Vai tu saņēmi manu piezīmi?

2360
02:23:00,797 --> 02:23:02,798
- Par ko ir runa?
- Zodiaks.

2361
02:23:04,342 --> 02:23:05,592
Skaitļi.

2362
02:23:06,928 --> 02:23:09,680
-Tu saprati izskatu.
- Kādu izskatu?

2363
02:23:09,764 --> 02:23:11,765
Es neko nedomāju.

2364
02:23:13,017 --> 02:23:15,435
Pastāstiet man par šo gleznošanas ballīti.

2365
02:23:16,604 --> 02:23:19,231
Es par to tik sen teicu policistiem.

2366
02:23:22,652 --> 02:23:24,444
Darlēnai tas vienmēr ir bijis
apkārt daudz zēnu,

2367
02:23:24,529 --> 02:23:26,488
lai gan viņa bija precējusies.

2368
02:23:26,572 --> 02:23:28,573
Un šis viens puisis tomēr bija dīvains.

2369
02:23:28,658 --> 02:23:32,035
Viņš mēdza viņai atnest dāvanas
no Tihuānas un...

2370
02:23:33,246 --> 02:23:35,872
Es nezinu kāpēc
viņa bija ar viņu draudzene.

2371
02:23:35,957 --> 02:23:38,417
Viņa reiz man teica, ka viņš kādu ir nogalinājis.

2372
02:23:38,501 --> 02:23:40,085
Vai tiešām?

2373
02:23:40,169 --> 02:23:42,379
Jā, es domāju, ka varbūt
kad viņš bija dienestā.

2374
02:23:42,463 --> 02:23:44,464
-Jūras spēki?
- Es tā domāju.

2375
02:23:44,549 --> 02:23:46,717
Vai viņš piedalījās filmās?
Vai viņš bija filmu cienītājs?

2376
02:23:46,801 --> 02:23:49,720
Es varu jums to pateikt
viņš nebija aizrāvies ar cilvēkiem.

2377
02:23:49,804 --> 02:23:51,179
Ballīte, ko Darlīna sarīkoja,

2378
02:23:51,264 --> 02:23:54,182
cilvēkiem vajadzēja
vienkārši parādies un iedzer alu, palīdzi krāsoties.

2379
02:23:54,267 --> 02:23:56,518
Bet šis puisis parādījās uzvalkā,

2380
02:23:56,602 --> 02:23:59,563
un vienkārši sēdēju krēslā
visu nakti viens pats.

2381
02:23:59,647 --> 02:24:01,064
Ne ar vienu nerunāja.

2382
02:24:01,149 --> 02:24:03,024
Un Darlēna man teica
turēt prom no viņa.

2383
02:24:03,109 --> 02:24:04,985
Viņa no viņa baidījās.

2384
02:24:07,196 --> 02:24:09,698
Un pēc pāris nedēļām,
viņa bija mirusi.

2385
02:24:09,782 --> 02:24:12,284
Es atvainojos. Vai atceries viņa vārdu?

2386
02:24:13,244 --> 02:24:17,122
Es domāju, tas bija īss,
kā iesauka, kā Stens.

2387
02:24:17,206 --> 02:24:19,541
-Riks?
-Nē, es tā nedomāju.

2388
02:24:20,418 --> 02:24:22,627
-Tu esi pārliecināts?
-Jā.

2389
02:24:22,712 --> 02:24:25,255
Kā jūs varat būt pārliecināts?
Tas bija sen. Padomā kārtīgi.

2390
02:24:25,339 --> 02:24:27,424
Es smagi domāju.

2391
02:24:27,508 --> 02:24:28,884
Tas bija Riks.

2392
02:24:29,886 --> 02:24:31,011
Nē, tā nebija.

2393
02:24:31,095 --> 02:24:33,472
-Tas bija Riks. Tas bija Riks Māršals.
-Nē.

2394
02:24:33,556 --> 02:24:35,265
Vienkārši saki!

2395
02:24:35,349 --> 02:24:37,225
Tas nebija Riks.

2396
02:24:49,989 --> 02:24:51,364
Tas bija Lejs.

2397
02:24:54,494 --> 02:24:57,037
-Leja?
- Jā, Lei.

2398
02:24:58,372 --> 02:24:59,706
Izklausās pareizi.

2399
02:25:04,504 --> 02:25:07,339
Amatpersona! Man vajag, lai tu mani ielaiž iekšā.

2400
02:25:07,423 --> 02:25:09,591
- Vai šī ir ārkārtas situācija?
-Nē, man tikai jāredz viens fails.

2401
02:25:09,675 --> 02:25:11,301
Nē, tev jāatgriežas
rīt no rīta.

2402
02:25:11,385 --> 02:25:13,637
-Viens fails, tikai uz vienu sekundi.
-8:00, kad esam atvērti.

2403
02:25:13,721 --> 02:25:15,347
Seržants! Seržants Mulanaks!

2404
02:25:15,431 --> 02:25:17,891
Seržant, man tikai jāredz viens fails!

2405
02:25:17,975 --> 02:25:21,394
Dodiet man tikai piecas minūtes.
Es precīzi zinu, kur tas ir.

2406
02:25:22,396 --> 02:25:23,563
Lūdzu!

2407
02:25:36,911 --> 02:25:38,620
Man nevajadzētu ar tevi runāt.

2408
02:25:38,704 --> 02:25:40,747
-Tev ir piecas minūtes.
-Labi.

2409
02:25:42,959 --> 02:25:44,209
Šeit. Šeit.

2410
02:25:44,293 --> 02:25:48,088
Linda norāda, ka daži no
Darlīnas tuvākie draugi ir Leja,

2411
02:25:48,172 --> 02:25:51,174
kas mēdza atnest Darlēnu
dāvanas no Tihuanas.

2412
02:25:51,259 --> 02:25:53,176
-Nu ko?
- Viņš viņu pazina.

2413
02:25:53,261 --> 02:25:54,970
Linda teica Leigh. Šis ir Lijs.

2414
02:25:55,054 --> 02:25:57,514
Nē. Tas ir tikai viens nosaukums failā
kas satur simtiem.

2415
02:25:57,598 --> 02:25:59,057
Tas nekas.

2416
02:25:59,767 --> 02:26:01,977
- Deivs Tosči...
-Piekrītu man.

2417
02:26:02,478 --> 02:26:05,397
Mūsu izmeklēšana
šī tēma ir beigusies.

2418
02:26:08,359 --> 02:26:09,651
Es atvainojos.

2419
02:26:18,786 --> 02:26:19,953
Sveiki.

2420
02:26:35,136 --> 02:26:36,553
Kas tur ir?

2421
02:26:39,974 --> 02:26:43,518
-Tu neatbildēji maniem zvaniem.
- Ak, es esmu bijis aizņemts.

2422
02:26:43,603 --> 02:26:45,478
Jā. Es to redzu.

2423
02:26:47,648 --> 02:26:49,524
Kā nāk grāmata?

2424
02:26:52,570 --> 02:26:54,613
Es mēģināju jums tos nosūtīt.

2425
02:26:55,656 --> 02:26:57,449
Es piezvanīju Chronam.

2426
02:26:57,533 --> 02:27:00,327
Nu, es vairs neesmu karikatūrists, tāpēc...

2427
02:27:01,871 --> 02:27:03,121
es dzirdēju.

2428
02:27:08,252 --> 02:27:10,879
Kad ir pēdējā reize
tu kaut ko ēdi?

2429
02:27:13,382 --> 02:27:15,508
Nekam vairs nav jēgas.

2430
02:27:18,179 --> 02:27:20,513
-Vai tā kādreiz ir bijis?
-Jā, tā notika.

2431
02:27:21,974 --> 02:27:24,893
Robert, tas bija tikai randiņš
tas nebeidzās.

2432
02:27:25,353 --> 02:27:27,187
Jūs to nedomājat.

2433
02:27:28,564 --> 02:27:29,814
Mazliet.

2434
02:27:32,652 --> 02:27:34,444
Bērniem tevis pietrūkst.

2435
02:27:34,528 --> 02:27:37,697
-Es nevaru likt viņiem redzēt mani tādu.
-Es arī nevaru.

2436
02:27:38,407 --> 02:27:40,533
Tātad, dariet visu, kas jums jādara,

2437
02:27:41,494 --> 02:27:43,036
bet pabeidz šo.

2438
02:28:10,564 --> 02:28:11,690
Deivs!

2439
02:28:12,525 --> 02:28:14,192
Deivs! Tas ir Roberts!

2440
02:28:16,320 --> 02:28:17,988
- Deivs!
-Vai viņš tiešām ir šeit?

2441
02:28:18,072 --> 02:28:19,781
Es viņu nogalināšu.

2442
02:28:20,116 --> 02:28:22,742
Es zvanu SFPD. Kur ir mans ierocis?

2443
02:28:25,287 --> 02:28:26,454
Deivs!

2444
02:28:26,539 --> 02:28:28,289
Roberts! Ej prom!

2445
02:28:28,374 --> 02:28:30,333
Deivs! Viņš kļūdījās!

2446
02:28:30,418 --> 02:28:32,419
- Ej prom no loga.
- Tiekamies priekšā.

2447
02:28:32,503 --> 02:28:34,004
Nē, tu to nedarīsi.

2448
02:28:35,131 --> 02:28:37,340
-Tev tas ir jādzird!
-Nē, nē, Robert!

2449
02:28:37,425 --> 02:28:39,926
Dzimšanas diena bija vienreizēja
ka viņš bija vājš!

2450
02:28:40,011 --> 02:28:41,845
Vienreizējā reize
ka viņš kaut ko atdeva!

2451
02:28:41,929 --> 02:28:45,265
-Robert, es izsaucu policiju.
-Tas ir Arturs Lejs Alens!

2452
02:28:50,271 --> 02:28:52,522
Kur tu dabūji tādu vārdu?

2453
02:28:52,606 --> 02:28:54,190
Viņš piezvanīja uz Belisa māju.

2454
02:28:54,275 --> 02:28:56,526
'69. gada decembris.
"Man jānogalina. Šodien ir mana dzimšanas diena."

2455
02:28:56,610 --> 02:28:58,570
Tā bija viņa dzimšanas diena.

2456
02:28:58,654 --> 02:29:01,614
Artūrs Lejs Alens
dzimis 18. decembrī.

2457
02:29:04,618 --> 02:29:06,036
Ienāc šeit.

2458
02:29:08,122 --> 02:29:10,331
-Šeit tev.
-Paldies.

2459
02:29:13,294 --> 02:29:15,128
Viņš man rakstīja, zini?

2460
02:29:15,796 --> 02:29:16,963
2500 aizdomās turamo,

2461
02:29:17,048 --> 02:29:20,633
vienīgais, kas man rakstīja
vēstule bija Leigh Allen.

2462
02:29:21,552 --> 02:29:23,261
Viņiem patīk dažreiz palīdzēt.

2463
02:29:23,345 --> 02:29:25,138
Jā, Robert, es zinu.

2464
02:29:26,265 --> 02:29:28,975
Viņš tika arestēts 1975. gada janvārī
par uzmākšanos.

2465
02:29:29,060 --> 02:29:30,977
Viņš man to atsūtīja, kad izkāpa.

2466
02:29:31,062 --> 02:29:33,813
"Dārgais Deiv, ja es kādreiz varēšu būt
Ja jums ir kāda palīdzība, dariet man zināmu.

2467
02:29:33,898 --> 02:29:35,732
"Piedod, es nebiju tavs vīrietis."

2468
02:29:35,816 --> 02:29:37,400
Un tas ir ar rakstāmmašīnu.

2469
02:29:37,485 --> 02:29:39,903
Rakstāmmašīnas lietošana nav noziegums.

2470
02:29:41,322 --> 02:29:43,156
Un viņš pazina Darlīnu.

2471
02:29:44,492 --> 02:29:46,534
Tas ir Valleho failos.

2472
02:29:51,707 --> 02:29:55,085
Mulanax to teica
viņš bija tavs mīļākais aizdomās turamais.

2473
02:29:55,169 --> 02:29:59,172
Ka tu viņam pavadīji divus gadus,
un neviens nekad netuvojās.

2474
02:30:02,176 --> 02:30:04,177
Visi pierādījumi teica nē.

2475
02:30:05,471 --> 02:30:07,722
Šervuds diskvalificēja savu rokrakstu.

2476
02:30:07,807 --> 02:30:10,975
Tas pats Šervuds
ka tagad dzer kā Pols Eiverijs?

2477
02:30:11,852 --> 02:30:13,770
Jā, jums ir Sherwood Morrill
rakstiski sakot,

2478
02:30:13,854 --> 02:30:14,938
"Piedod, tas vienkārši nedarbosies."

2479
02:30:15,022 --> 02:30:16,773
-Bet tev ir arī Terijs Pasko...
-Viņa protežē.

2480
02:30:16,857 --> 02:30:17,941
Jā, labi, tas ir viņa protežē,

2481
02:30:18,025 --> 02:30:19,859
bet viņš ir rokraksta eksperts
tomēr viņš saka:

2482
02:30:19,944 --> 02:30:22,654
"Nediskvalificējiet šo aizdomās turamo
pamatojoties uz rokrakstu."

2483
02:30:22,738 --> 02:30:24,697
-Tātad abi atceļ viens otru.
- Nē, viņi to nedara.

2484
02:30:24,782 --> 02:30:26,116
Tas bija Šervuda gadījums.

2485
02:30:26,200 --> 02:30:27,659
Viņš bija galva
Aptaujas dokumenti.

2486
02:30:27,743 --> 02:30:29,119
Ja tas tiktu tiesāts,

2487
02:30:29,203 --> 02:30:32,163
viss aizsardzībai būtu jādara
ir aicināt Šervudu uz stendu.

2488
02:30:32,248 --> 02:30:34,916
Un Alenu nevarēja dabūt
vispirms tiesā,

2489
02:30:35,000 --> 02:30:36,251
jo nebija pierādījumu, Robert.

2490
02:30:36,335 --> 02:30:37,502
Ko tu ar to domā,
nav pierādījumu?

2491
02:30:37,586 --> 02:30:38,711
Jūs esat viņu redzējis ar šifriem.

2492
02:30:38,796 --> 02:30:41,047
Militāro zābaku apdrukas.
Tāda paša izmēra apavi un cimdi.

2493
02:30:41,132 --> 02:30:43,341
Bīstamākā spēle.
Zodiaka pulkstenis.

2494
02:30:43,425 --> 02:30:44,634
Fons ar skolas bērniem.

2495
02:30:44,718 --> 02:30:46,594
Kristus-meses pareizrakstības kļūdas.
Asiņainie naži.

2496
02:30:46,679 --> 02:30:48,555
Viss netiešs.

2497
02:30:48,639 --> 02:30:51,391
Pola Stīna krekls, maks, atslēgas.

2498
02:30:51,475 --> 02:30:53,268
Mums vajadzēja atrast
viena no tām lietām tajā treilerī.

2499
02:30:53,352 --> 02:30:55,061
-Mēs to nedarījām.
-Tas ir...

2500
02:30:57,481 --> 02:30:59,482
Labi. To apgalvo Katrīna Alena

2501
02:30:59,567 --> 02:31:01,734
"Lejs iztīrīja savu piekabi
piektdien pēc darba

2502
02:31:01,819 --> 02:31:05,488
un pārcēla to uz Santarosu
sestdien, 1971. gada 7. augustā."

2503
02:31:05,573 --> 02:31:07,615
Jūs viņu intervējāt
naftas pārstrādes rūpnīcā 4. augustā.

2504
02:31:07,700 --> 02:31:09,242
-Jā.
-Tātad viņš tīra savu piekabi,

2505
02:31:09,326 --> 02:31:13,204
viņš pārceļas uz citu apgabalu
48 stundas pēc tam, kad jūs viņu intervējāt?

2506
02:31:14,748 --> 02:31:17,792
Labi. Labi.
Paskaties uz lietām blakus, Deiv.

2507
02:31:17,877 --> 02:31:19,002
Labi.

2508
02:31:19,086 --> 02:31:21,838
Labi, Arturs Lejs Alens
un Zodiaks, to laika līnijas.

2509
02:31:21,922 --> 02:31:24,674
-Kad Valleho notika pirmā slepkavība?
- Ziemassvētki, 1968.

2510
02:31:24,758 --> 02:31:27,343
Astoņus mēnešus pirms tam,
Alens tiek atlaists par savu studentu uzmākšanos

2511
02:31:27,428 --> 02:31:29,554
un viņa ģimene atklāj
ka viņš ir pedofils.

2512
02:31:29,638 --> 02:31:31,973
-Tagad, kad sākas vēstules?
-69. gada jūlijs.

2513
02:31:32,057 --> 02:31:33,725
Pēc Darlēnas Ferinas slepkavības.

2514
02:31:33,809 --> 02:31:36,895
Un viņi turpina
līdz jūs dodaties viņu redzēt darbā.

2515
02:31:36,979 --> 02:31:40,231
Tagad pēc tam izpildiet kādu no burtiem
satur Pola Stīna krekla paraugus?

2516
02:31:40,316 --> 02:31:42,150
Nē. Tāpēc, ka viņš tos izmeta,
jo viņš nobijās.

2517
02:31:42,234 --> 02:31:43,985
Jo viņš zināja
ka tu biji pret viņu.

2518
02:31:44,069 --> 02:31:47,822
-Tātad, kad būs nākamā vēstule no Zodiaka?
- Tikai 1974. gada janvārī.

2519
02:31:47,907 --> 02:31:49,324
Trīs gadus viņš klusē.

2520
02:31:49,408 --> 02:31:51,201
Tad 74. gadā viņš atkal jūtas ērti

2521
02:31:51,285 --> 02:31:53,203
jo visi ir aizvākušies
Alens kā aizdomās turamais.

2522
02:31:53,287 --> 02:31:54,287
Un ko mēs iegūstam?

2523
02:31:54,371 --> 02:31:58,374
Trīs jaunas vēstules no Zodiaka
74. gada janvārī, maijā un jūlijā.

2524
02:31:58,459 --> 02:32:01,628
-Bet tad burti apstājas.
-Kas notiek ar Alenu?

2525
02:32:05,132 --> 02:32:06,633
Viņš ir arestēts.

2526
02:32:07,509 --> 02:32:10,887
1975. gada janvāris,
viņi nosūta viņu uz Atascadero.

2527
02:32:10,971 --> 02:32:13,890
Mēs nesaņemam nevienu vēstuli no Zodiaka
visu laiku, kamēr viņš tur ir.

2528
02:32:13,974 --> 02:32:16,601
-Kad viņš tiek atbrīvots?
-77. gada augusts.

2529
02:32:16,685 --> 02:32:20,438
Alens izkāpj. Viņš tev uzraksta atvainošanos,
un ko tad?

2530
02:32:20,522 --> 02:32:23,733
Mēs saņemam savu pirmo jauno Zodiaka burtu
četros gados.

2531
02:32:29,323 --> 02:32:32,742
Labi. Zodiakam vajadzēja zināt
Darlēna Ferina, vai ne?

2532
02:32:32,826 --> 02:32:35,078
Jā, telefona zvanu dēļ
viņas slepkavības naktī.

2533
02:32:35,162 --> 02:32:37,956
Valleho faila dēļ

2534
02:32:38,040 --> 02:32:40,083
mēs zinām, ka Darlēna zināja
vīrietis vārdā Lejs?

2535
02:32:40,167 --> 02:32:41,167
Jā.

2536
02:32:41,252 --> 02:32:43,044
Tātad, visu nejaušību, Robert,

2537
02:32:43,128 --> 02:32:45,922
kā tu vari būt pārliecināts, ka Lejs Alens
vai Leigh ir no šī faila?

2538
02:32:46,006 --> 02:32:48,508
Tagad Valleho ir maza pilsēta,
bet tas nav tik mazs.

2539
02:32:48,592 --> 02:32:49,926
Kā jūs ievietojat
viņi abi kopā?

2540
02:32:50,010 --> 02:32:53,179
Šī ir lieta, kas ir aptverta
gan Ziemeļkalifornija, gan Dienvidkalifornija,

2541
02:32:53,264 --> 02:32:55,640
ar upuriem un aizdomās turamajiem
izplatījās simtiem jūdžu.

2542
02:32:55,724 --> 02:32:57,517
-Vai tu piekristu?
-Jā.

2543
02:32:58,727 --> 02:33:01,562
Darlēna Ferina strādāja
Vallejo pankūku mājā

2544
02:33:01,647 --> 02:33:04,190
Tenesī un Kerolas stūrī.

2545
02:33:06,986 --> 02:33:11,739
Artūrs Lejs Alens dzīvoja savējā
mātes pagrabs Fresno ielā.

2546
02:33:13,450 --> 02:33:16,869
No durvīm līdz durvīm, tas ir mazāk nekā 50 jardi.

2547
02:33:20,249 --> 02:33:21,749
vai tā ir taisnība?

2548
02:33:22,751 --> 02:33:24,294
Es to izstaigāju.

2549
02:33:28,090 --> 02:33:29,549
Jēzu Kristu.

2550
02:33:36,223 --> 02:33:37,265
Tātad?

2551
02:33:41,186 --> 02:33:42,770
Izdrukas, rokraksts...

2552
02:33:42,855 --> 02:33:45,857
-Es nejautāju tev kā policistam.
-Bet es esmu policists.

2553
02:33:48,694 --> 02:33:50,737
Es to nevaru pierādīt.

2554
02:33:50,821 --> 02:33:53,781
Tikai tāpēc, ka tu nevari to pierādīt,
nenozīmē, ka tā nav taisnība.

2555
02:33:53,866 --> 02:33:55,533
Viegli, netīrais Harij.

2556
02:33:59,079 --> 02:34:00,663
Pabeidziet grāmatu.

2557
02:34:09,590 --> 02:34:12,091
Paldies. Paldies par brokastīm.

2558
02:35:20,327 --> 02:35:21,828
Vai es varu jums palīdzēt?

2559
02:35:23,497 --> 02:35:24,497
Nē.

2560
02:36:45,871 --> 02:36:47,246
Mago kungs.

2561
02:36:47,915 --> 02:36:50,208
Paldies, ka atnācāt pie manis.

2562
02:36:50,292 --> 02:36:51,667
Tu esi tas, ar kuru es runāju pa telefonu?

2563
02:36:51,752 --> 02:36:55,296
Es esmu Džordžs Bavarts. Vallejo PD.
Es pārņēmu Džeku Mulanaksu.

2564
02:36:56,298 --> 02:36:59,300
Ir pagājuši 22 gadi.
Es nezinu, kā es varu jums palīdzēt.

2565
02:36:59,384 --> 02:37:00,551
Nu tā ir tikai formalitāte.

2566
02:37:00,636 --> 02:37:02,053
Es tev parādīšu
fotogrāfiju grupa.

2567
02:37:02,137 --> 02:37:04,013
Tagad cilvēks, kurš jūs nošāva
var būt, var nebūt

2568
02:37:04,097 --> 02:37:06,182
starp šīm fotogrāfijām.

2569
02:37:06,266 --> 02:37:07,475
Jums nav jāizvēlas neviens

2570
02:37:07,559 --> 02:37:09,727
tikai tāpēc, ka es tev rādu
šīs bildes, saproti?

2571
02:37:09,811 --> 02:37:11,395
Jā, kungs, es daru.

2572
02:37:12,272 --> 02:37:13,606
Labi.

2573
02:37:14,608 --> 02:37:16,150
Nesteidzieties.

2574
02:37:16,610 --> 02:37:19,445
Ja jūs nevienu neatpazīstat,
tas ir labi.

2575
02:37:30,916 --> 02:37:32,291
Tas ir viņš.

2576
02:37:33,752 --> 02:37:35,711
Cik pārliecināts tu esi?

2577
02:37:35,796 --> 02:37:37,630
Jā, esmu diezgan pārliecināts.

2578
02:37:40,300 --> 02:37:41,467
Viņam bija apaļa seja kā šim puisim.

2579
02:37:41,552 --> 02:37:42,760
Pagaidiet. Vai man jāsaprot

2580
02:37:42,844 --> 02:37:44,637
kuru jūs tagad identificējat
otrā fotogrāfija?

2581
02:37:44,721 --> 02:37:47,807
Nē, nē. Tikai tā
viņam bija tāda apaļa seja.

2582
02:37:49,851 --> 02:37:51,352
Tas ir šis vīrietis.

2583
02:37:52,271 --> 02:37:53,604
Labi.

2584
02:37:55,399 --> 02:37:58,484
Tagad skalā no viena līdz desmit
10 ir pozitīvi,

2585
02:38:02,573 --> 02:38:04,198
cik tu esi pārliecināts?

2586
02:38:07,953 --> 02:38:09,620
Vismaz astoņnieks.

2587
02:38:12,374 --> 02:38:16,252
Pēdējo reizi es redzēju šo seju
bija 1969. gada 4. jūlijs.

2588
02:38:19,506 --> 02:38:22,216
Esmu ļoti pārliecināts
tas ir cilvēks, kurš mani nošāva.

