1 00:02:22,528 --> 00:02:26,486 Ti amo. -Anch'io ti amo. 2 00:02:26,647 --> 00:02:30,196 Ogni volta che nevica, Ti penserò. 3 00:02:30,367 --> 00:02:34,803 Ti amo così tanto, Owen. Mi mancherai terribilmente. 4 00:02:34,966 --> 00:02:40,483 Non è necessario, perché sto arrivando a Los Angeles il più spesso possibile. 5 00:02:40,645 --> 00:02:43,876 Lo prometti? -Sono il tuo più grande fan, vero? 6 00:02:44,045 --> 00:02:48,322 No, tu sei l'amore della mia vita. 7 00:02:49,764 --> 00:02:51,561 Anche quello, sì. 8 00:02:52,604 --> 00:02:56,312 Verrai davvero? -Prometto. 9 00:03:02,362 --> 00:03:05,877 lo giuro: Ogni giorno con lei era così. 10 00:03:06,042 --> 00:03:08,475 Ho avuto una vita perfetta. 11 00:03:08,641 --> 00:03:15,159 La mia carriera di giornalista era in stasi, e la mia ragazza è appena diventata famosa. 12 00:03:15,320 --> 00:03:16,878 Proprio come nel film. 13 00:03:17,040 --> 00:03:22,397 Baci nella neve, buona illuminazione, e nessuno doveva mai andare in bagno. 14 00:03:26,079 --> 00:03:31,027 Ma ora prosperava a Los Angeles, mentre Stavo sprecando il mio tempo a New York. 15 00:03:31,198 --> 00:03:34,474 Ho deciso di fare qualcosa al riguardo. 16 00:03:34,638 --> 00:03:41,315 La andrei a trovare inaspettatamente, e dire che sarei rimasto con lei per sempre. 17 00:03:49,356 --> 00:03:52,108 Dì solo una parola, Stacey. Come vanno le cose? 18 00:03:52,275 --> 00:03:56,393 Lo posso dire in due parole: Suk-kel. 19 00:03:56,555 --> 00:03:58,385 Andrà tutto bene. 20 00:04:01,914 --> 00:04:05,622 Abbiamo urgentemente bisogno di aiuto. -Lo so. 21 00:04:05,793 --> 00:04:11,469 Ma chi va pazzo per i vestiti nuovi? comprare e portarci fuori? 22 00:04:13,912 --> 00:04:16,301 Taglio. Ben fatto. 23 00:04:16,472 --> 00:04:18,302 Pranzate, gente. 24 00:04:18,471 --> 00:04:21,668 Sei stato fantastico. -Affatto. 25 00:04:21,831 --> 00:04:25,539 Ho quasi rovinato tutto. Sono stufo di me stesso. 26 00:04:25,710 --> 00:04:30,784 Ho sentito la tensione tra di voi. -Non ho sentito niente. 27 00:04:30,950 --> 00:04:33,941 È la sceneggiatura? -No, a me. 28 00:04:35,349 --> 00:04:38,022 Quel titolo è un disastro. -Lo pensiamo anche noi. 29 00:04:38,189 --> 00:04:42,101 Su questo siamo d'accordo allora. Inizia. 30 00:04:45,348 --> 00:04:49,704 Ehi ragazzi. Dov'è Chloe Francis? -Da quella parte. 31 00:04:53,746 --> 00:04:56,306 Sto cercando Chloe. -Li prenderò. 32 00:04:56,466 --> 00:04:59,775 Non è necessario. Sono suo amico. 33 00:05:02,585 --> 00:05:08,295 Penso che sia nella sua roulotte. E' qui dietro l'angolo. 34 00:05:39,340 --> 00:05:41,012 Sorpresa. 35 00:05:56,057 --> 00:05:58,696 Owen, aspetta. Non è quello che pensi. 36 00:05:58,857 --> 00:06:04,294 Non era sesso quello? Probabilmente stava cercando le chiavi. 37 00:06:05,816 --> 00:06:12,084 Abbiamo provato una scena. -Quale? Hai dovuto giocare a un coniglio? 38 00:06:15,735 --> 00:06:18,931 La smetti adesso? Mi stai mettendo in imbarazzo. 39 00:06:19,974 --> 00:06:25,001 Ti sto mettendo in imbarazzo? Allora cosa mi hai fatto? 40 00:06:50,570 --> 00:06:53,527 Dai. Devi superarlo. 41 00:06:54,809 --> 00:06:58,687 Cose del genere diventi solo più forte. 42 00:06:58,848 --> 00:07:03,763 Carino. Allora sarò lì più tardi l'uomo più forte del mondo. 43 00:07:03,928 --> 00:07:05,519 Guardalo positivamente. 44 00:07:05,687 --> 00:07:09,441 Sei uno scrittore. Le migliori canzoni parlano di miseria. 45 00:07:09,607 --> 00:07:12,643 Ti farà sicuramente scrivere meglio. 46 00:07:13,686 --> 00:07:17,998 Scrivo pezzi di merda per una rivista. 47 00:07:20,045 --> 00:07:24,084 Parleremo ulteriormente con la star televisiva Chloe Francis. 48 00:07:24,245 --> 00:07:29,079 Nessuno aveva mai sentito parlare di te, e ora sei una stella. 49 00:07:29,244 --> 00:07:33,998 Come gestisci la cosa? -Per fortuna ho un ragazzo fantastico. 50 00:07:34,163 --> 00:07:37,838 Non è così difficile? se anche il tuo ragazzo è famoso? 51 00:07:38,003 --> 00:07:40,562 Ebbene, è esattamente il contrario. 52 00:07:40,722 --> 00:07:44,271 Rende il mio lavoro molto interessante, capisci? 53 00:07:44,442 --> 00:07:47,001 Affascinante? Cosa intendi? 54 00:07:47,161 --> 00:07:51,439 È piuttosto una potenza, se posso dirla così. 55 00:07:52,481 --> 00:07:53,993 Vuoi dire... 56 00:07:57,320 --> 00:07:58,878 Solo un momento. 57 00:08:09,318 --> 00:08:11,991 Come sta adesso? 58 00:08:12,158 --> 00:08:16,753 Non è più sul divano ma a letto, quindi questo è già preso in considerazione. 59 00:08:16,917 --> 00:08:20,830 Buone notizie. Anche Chloe viene al matrimonio. 60 00:08:20,997 --> 00:08:25,751 È una buona notizia? -Ho guardato le carte stellari... 61 00:08:25,916 --> 00:08:28,748 Sono fatti l'uno per l'altra. 62 00:08:28,915 --> 00:08:33,830 Ti amo e va bene che ti piace l'astrologia... 63 00:08:33,995 --> 00:08:37,509 e che la nostra vita sessuale determinato da Venere. 64 00:08:37,674 --> 00:08:41,144 Ma non dire questa notizia a Owen. 65 00:08:41,314 --> 00:08:46,262 Non sto parlando di Owen e Chloe, ma riguardo Owen e Nadine. 66 00:08:47,313 --> 00:08:51,430 Le stelle lo chiedono e basta. -Affatto. 67 00:08:51,592 --> 00:08:56,824 Ho parlato della Cintura di Orione, e lui disse: Lascia stare. 68 00:08:57,871 --> 00:09:01,910 Ti ricordi? come ci siamo conosciuti? 69 00:09:02,951 --> 00:09:08,661 Tu eri a quella festa e io ci sono andato di nervi in piedi. 70 00:09:08,830 --> 00:09:11,138 Ricordi cosa hai detto allora? 71 00:09:11,309 --> 00:09:14,142 Ho detto: Ehi, mi pesterai il piede. 72 00:09:14,309 --> 00:09:17,983 Precisamente. E ti ricordi cosa dissi allora? 73 00:09:18,148 --> 00:09:22,983 Hai detto quelle parole consisteva di sette sillabe. 74 00:09:23,148 --> 00:09:28,267 E questo è il numero sette ti porta fortuna in amore. 75 00:09:28,427 --> 00:09:32,658 Vedi? Avevo ragione allora, e ho ragione adesso. 76 00:09:33,866 --> 00:09:35,822 Questo è diverso, Diane. 77 00:09:35,986 --> 00:09:39,819 Lui è il tuo testimone, e lei è la mia damigella d'onore. 78 00:09:39,985 --> 00:09:43,261 Penso che siano unici insieme. 79 00:09:44,545 --> 00:09:48,423 Siete entrambi lì. È unico, non è vero? 80 00:09:48,584 --> 00:09:53,418 Qualunque? Dopotutto sei gay? -Lei vuole un appuntamento, e anche tu. 81 00:09:53,583 --> 00:09:57,542 Sbagliato. Non voglio un appuntamento. Come ci arrivi? 82 00:09:57,703 --> 00:10:01,900 Mani in alto. Voglio vederli. Mettiti contro il muro. 83 00:10:02,942 --> 00:10:04,978 Pantaloni abbassati. 84 00:10:05,142 --> 00:10:08,656 Pantaloni abbassati. Ora. 85 00:10:12,941 --> 00:10:14,498 Girati. 86 00:10:16,860 --> 00:10:18,816 Il resto è in lavatrice. 87 00:10:18,980 --> 00:10:23,734 Facciamo una risata, signore. - Brady. Sei normale? 88 00:10:23,899 --> 00:10:27,254 Cos'hai che non va? -Un altro. 89 00:10:27,418 --> 00:10:29,727 È soffocante con la gente qui. 90 00:10:30,978 --> 00:10:34,970 Vediamo. Ti sei sporcato i pantaloni? 91 00:10:35,137 --> 00:10:39,255 E questo si autodefinisce un agente. Fai un bellissimo lavoro. 92 00:10:40,857 --> 00:10:44,053 È così che tratti tuo fratello? Molto carino, Brady. 93 00:10:46,016 --> 00:10:50,247 Avevo bisogno di una foto per le mie cartoline di Natale. 94 00:10:53,095 --> 00:10:56,643 Penso che dovresti davvero uscire con Nadine. 95 00:10:56,814 --> 00:11:00,409 Ne volevi parlare adesso? 96 00:11:00,574 --> 00:11:05,044 Anche Chloe viene al matrimonio. -Viene anche Chloe? 97 00:11:07,293 --> 00:11:10,250 Anche Chloe viene al matrimonio. 98 00:11:12,292 --> 00:11:16,125 È fantastico. -Non credo. 99 00:11:16,291 --> 00:11:22,480 Esattamente. Se viene anche lei Poi vuole parlarmi... 100 00:11:22,651 --> 00:11:24,720 Viene con un ragazzo. 101 00:11:27,530 --> 00:11:29,646 Con quella centrale elettrica. 102 00:11:47,687 --> 00:11:50,645 Buonasera. Prendo il tuo cappotto? 103 00:12:03,765 --> 00:12:05,482 Quanto sei bella. 104 00:12:07,284 --> 00:12:11,243 Non me lo aspettavo che saresti bello. 105 00:12:11,404 --> 00:12:14,395 Grazie. Credo. 106 00:12:14,563 --> 00:12:19,397 Le ragazze carine di solito no negli appuntamenti al buio. 107 00:12:19,562 --> 00:12:21,200 Perché no? 108 00:12:21,362 --> 00:12:26,799 Le belle ragazze sono qui raccolto entro dieci secondi. 109 00:12:26,961 --> 00:12:30,476 È proprio come i cani di razza dal rifugio. 110 00:12:30,641 --> 00:12:33,950 Vengono sempre scelti per primi. 111 00:12:35,280 --> 00:12:38,716 Mi stai paragonando a un cane? 112 00:12:39,919 --> 00:12:43,958 Mi hai paragonato a un cane. -Affatto. 113 00:12:46,279 --> 00:12:49,236 Voleva essere un complimento. 114 00:12:49,398 --> 00:12:54,232 Ho sentito Jack che lavori per il telegiornale. 115 00:12:55,277 --> 00:12:56,949 È corretto? 116 00:13:01,676 --> 00:13:04,315 Quindi sei del telegiornale. 117 00:13:11,915 --> 00:13:13,473 Sei ancora lì? 118 00:13:15,674 --> 00:13:19,223 Non dici niente? Non mi parlerai più? 119 00:13:20,674 --> 00:13:24,791 Incredibile. Quando si tratta di quella cosa del cane: 120 00:13:24,953 --> 00:13:29,787 Non devo scusarmi perché era un complimento. 121 00:13:29,952 --> 00:13:32,227 Vuoi qualcosa da bere? 122 00:13:32,392 --> 00:13:35,940 Non lo so. Vuoi qualcosa, chiacchierone? 123 00:13:37,271 --> 00:13:40,946 È incredibile, vero? Lei non vuole niente... 124 00:13:43,270 --> 00:13:45,386 Mi limiterò a sedermi qui... 125 00:13:45,550 --> 00:13:50,100 Mi dispiace. Non volevo paragonarti a un cane. 126 00:13:50,269 --> 00:13:53,102 Nemmeno una donna, comunque. 127 00:13:53,269 --> 00:13:56,943 Mi dispiace. -Un gin tonic, per favore. 128 00:13:57,108 --> 00:13:59,383 E tu, signore? 129 00:13:59,548 --> 00:14:01,937 Un grande bicchiere d'acqua. 130 00:14:02,108 --> 00:14:07,386 Non ho mai permesso a nessuno di toccarmi l'orecchio sgranocchiare, ma Chloe lo fa. 131 00:14:07,547 --> 00:14:13,701 Sta tutto nelle piccole cose, eh? Sono molto compulsivo a riguardo. 132 00:14:13,866 --> 00:14:17,778 Eravamo molto innamorati. -La tua insalata. 133 00:14:19,665 --> 00:14:21,223 Bontà. 134 00:14:22,985 --> 00:14:26,943 Perché continuano a farlo? con quella salsa? 135 00:14:33,423 --> 00:14:35,698 Prendi questo. 136 00:14:36,983 --> 00:14:38,779 Mi scusi. 137 00:14:38,942 --> 00:14:41,934 Ho qualcosa contro i condimenti. 138 00:14:42,982 --> 00:14:46,940 Ketchup, senape e tutto il resto. -So cosa significa. 139 00:14:47,101 --> 00:14:52,493 Non capisco. Quando ordino una bistecca, poi voglio assaggiare la carne. 140 00:14:52,660 --> 00:14:56,699 Perché dovrei aggiungere il ketchup? -Così è più gustoso. 141 00:14:56,860 --> 00:15:00,374 È come i deodoranti per ambienti. 142 00:15:00,539 --> 00:15:05,693 Spruzzano con quel profumo di pino per eliminare l'odore... 143 00:15:05,859 --> 00:15:10,852 ma odora di qualcuno merda in un albero di Natale. 144 00:15:18,657 --> 00:15:21,932 Mi è piaciuto molto. -Anche io, sì. 145 00:15:22,976 --> 00:15:24,932 Dobbiamo ancora fare qualcosa. (Kenau) 146 00:15:25,096 --> 00:15:26,529 Sì, carino. (Borsa) 147 00:15:26,696 --> 00:15:28,048 Ti chiamo. (Mai) 148 00:15:28,215 --> 00:15:29,648 Hai il mio numero. (cambio) 149 00:15:29,815 --> 00:15:31,931 Pazzo. (Terribile) 150 00:15:38,494 --> 00:15:43,203 Prenderò il prossimo. (Vai al diavolo) 151 00:15:54,412 --> 00:15:57,926 Ricorda: Tu sei la volpe, lei è la pecora. 152 00:15:58,091 --> 00:16:01,367 Io sono la volpe. -E loro sono le pecore. 153 00:16:01,531 --> 00:16:05,842 Non è necessario cucirli tutti. Scegline uno... 154 00:16:06,010 --> 00:16:09,922 Non voglio fregare nessuno. Cerco una ragazza carina... 155 00:16:10,089 --> 00:16:16,357 preferibilmente niente pecore, che posso portare con me al matrimonio. 156 00:16:16,528 --> 00:16:19,361 Tu sei la volpe, lei è la pecora. 157 00:16:19,528 --> 00:16:22,917 Non ti piacciono i tatuaggi? -SÌ. 158 00:16:23,087 --> 00:16:28,844 Come si ottengono effettivamente quelle cicatrici? -Oh, quello. Questi sono i miei dolori. 159 00:16:29,886 --> 00:16:33,674 I tuoi dispiaceri? -Mi sono tagliato le braccia. 160 00:16:36,725 --> 00:16:39,842 Fantastico. A proposito... 161 00:16:40,885 --> 00:16:44,763 Incontrerai qualcuno stasera. Lo sento e basta. 162 00:16:44,924 --> 00:16:49,076 Se non me lo dici rimasto solo con uno strano tipo. 163 00:16:49,244 --> 00:16:53,839 Sai per caso che ore sono? -No, non indosso l'orologio. 164 00:16:54,003 --> 00:16:57,756 Ti amo. -Tu mi ami. 165 00:16:59,242 --> 00:17:00,595 Pace, Giovanni. 166 00:17:01,642 --> 00:17:05,350 Volevi vedere la mia pistola? -È carico? 167 00:17:05,521 --> 00:17:09,912 Puoi scommetterci. -Posso metterci la mano? 168 00:17:11,321 --> 00:17:14,596 Brava ragazza. -Abbastanza. Andiamo. 169 00:17:15,640 --> 00:17:18,200 Hai già qualcuno per il matrimonio? 170 00:17:18,359 --> 00:17:22,352 Sono senza fiato, fa schifo qui e tu sei pazzo. 171 00:17:23,399 --> 00:17:24,912 Sono pazzo. 172 00:17:25,958 --> 00:17:29,587 Stasera incontrerai il tuo grande amore. 173 00:17:29,758 --> 00:17:32,351 Ho ragione? Lo vedi già? 174 00:17:34,317 --> 00:17:38,435 Quanto è dolce stasera. -Affatto. 175 00:17:38,597 --> 00:17:42,509 Lo pensi? -Un po' dolce. 176 00:17:42,676 --> 00:17:45,827 Per favore, non venire qui. 177 00:17:48,235 --> 00:17:51,193 Cosa fai? -È per il tuo bene. 178 00:17:51,355 --> 00:17:53,186 Ciao, Owen. -Bello qui. 179 00:17:53,354 --> 00:17:54,912 Ciao, Owen. 180 00:17:56,394 --> 00:17:58,350 Ehi, come stai? 181 00:17:58,514 --> 00:18:02,825 Bene. E con te? -Bene. Davvero molto buono. 182 00:18:03,873 --> 00:18:08,184 Un po' dell'altro giorno: Mi dispiace davvero. 183 00:18:08,352 --> 00:18:12,584 No, mi dispiace. -Sei stato davvero piuttosto scortese. 184 00:18:12,752 --> 00:18:17,188 Stavi parlando solo della tua ex. -E mi hai fatto tacere. 185 00:18:17,351 --> 00:18:22,219 Hai confrontato l'antipasto con qualcuno che fa i suoi bisogni. 186 00:18:22,390 --> 00:18:25,746 Volevo solo te fai un favore. 187 00:18:25,910 --> 00:18:31,666 Jack e Diane hanno detto che sei felice volevo uscire con qualcuno, ecco perché. 188 00:18:32,709 --> 00:18:35,905 Ascolta, Owen. Non so se lo sai... 189 00:18:36,068 --> 00:18:40,505 ma di un matrimonio una donna diventa molto emotiva. 190 00:18:40,668 --> 00:18:46,185 Allora diventiamo incredibili vulnerabile e desideroso. 191 00:18:46,347 --> 00:18:48,178 Cosa intendi? 192 00:18:48,347 --> 00:18:52,180 Intendo te quella notte avrebbe potuto scopare. 193 00:19:00,225 --> 00:19:03,660 Il mio stomaco è molto sensibile. 194 00:19:03,824 --> 00:19:06,258 Lo dimostra. -Devo andare. 195 00:19:31,940 --> 00:19:36,172 Quella donna ha dei buoni polmoni, eh? -E allora. 196 00:19:36,340 --> 00:19:39,888 Anche un bel paio di tette. -Cos'hai che non va? 197 00:19:56,217 --> 00:19:59,174 Due bicchieri di champagne, per favore. 198 00:20:05,456 --> 00:20:07,889 In realtà preferisco la birra. 199 00:20:10,695 --> 00:20:14,403 Questo è certamente per Robert. - Rodger. 200 00:20:19,494 --> 00:20:21,882 Come stai? -Fantastico. 201 00:20:22,053 --> 00:20:25,329 Fantastico. Sta andando davvero alla grande. 202 00:20:25,493 --> 00:20:30,520 È fantastico come stanno andando le cose. - E' fantastico. 203 00:20:30,692 --> 00:20:34,400 E tu sembri... Come stai adesso? 204 00:20:34,571 --> 00:20:36,880 Molto bene, in realtà. 205 00:20:37,051 --> 00:20:40,327 La serie sta andando bene ed è stato molto impegnato. 206 00:20:40,491 --> 00:20:45,883 Non ho niente in questo momento così posso finalmente marinare per un po'. 207 00:20:46,050 --> 00:20:49,564 Marinare? -Dai una calmata. 208 00:20:49,729 --> 00:20:52,482 Ho pensato per un momento che stavi parlando di pollo o qualcosa del genere. 209 00:20:52,649 --> 00:20:59,406 Ora parli una lingua di Hel-A. Non lo so, quindi ero un po'... 210 00:21:01,447 --> 00:21:05,565 Ci andrò di nuovo. -Guardia. Mi dispiace. 211 00:21:05,727 --> 00:21:11,164 Mi dispiace davvero. Non possiamo semplicemente parlare? 212 00:21:11,326 --> 00:21:13,715 Non c'è niente da discutere. 213 00:21:13,886 --> 00:21:17,639 Sì, sì. Che ne dici del perché? 214 00:21:17,805 --> 00:21:20,717 Perché mi hai fatto questo? 215 00:21:20,885 --> 00:21:25,036 Pensi che questo sia un posto adatto? per discutere di una cosa del genere? 216 00:21:25,204 --> 00:21:28,640 Non ho niente da dirti, solo che mi dispiace. 217 00:21:28,804 --> 00:21:31,522 Mi dispiace che stai attraversando un momento difficile. 218 00:21:31,683 --> 00:21:36,631 Non volevo innamorarmi. È semplicemente successo. 219 00:21:38,442 --> 00:21:41,400 Succede e basta rovesciare il tuo drink. 220 00:21:41,562 --> 00:21:46,316 Ma al diavolo la tua co-protagonista non succede e basta. 221 00:21:49,361 --> 00:21:53,956 Esiste già una nuova parola? per feccia crudele e senza cuore? 222 00:21:56,720 --> 00:22:00,712 Sto davvero alla grande. Lo vedi anche tu? 223 00:22:34,994 --> 00:22:37,144 Abbiamo un guardone. 224 00:22:38,434 --> 00:22:41,311 Stai parlando con me? -Hai guardato. 225 00:22:41,473 --> 00:22:44,226 Qui continuiamo a guardare il muro. 226 00:22:44,393 --> 00:22:47,782 Stavi guardando il mio cazzo? -Non interferire. 227 00:22:47,952 --> 00:22:51,706 Non ho guardato. Ho dovuto allungare il collo. 228 00:22:51,872 --> 00:22:55,784 Mi era caduto qualcosa. Mi ha guardato. 229 00:22:55,951 --> 00:22:57,782 Non sbirciare. 230 00:22:58,831 --> 00:23:00,786 Che cosa enorme. 231 00:23:18,828 --> 00:23:21,136 Spegni le luci, ok? 232 00:23:21,307 --> 00:23:22,865 Calmati. 233 00:23:30,586 --> 00:23:31,939 Sono Owen. 234 00:23:32,106 --> 00:23:36,860 Non mi piace parlare in pubblico quindi sarò breve. 235 00:23:37,025 --> 00:23:42,303 Vorrei proporre un brindisi sugli sposi. 236 00:23:42,464 --> 00:23:47,857 Shakespeare disse: L'amore conforta, come il sole dopo la pioggia. 237 00:23:48,024 --> 00:23:53,143 ee cummings ha detto: l'amore è tutto e più di tutto 238 00:23:53,303 --> 00:23:58,456 Mio fratello Brady ha detto: L'amore è due in uno. 239 00:24:00,342 --> 00:24:06,610 Molti dicono di averlo fatto ma vale solo per pochi. 240 00:24:11,900 --> 00:24:15,131 Ma onestamente, l'amore fa schifo. 241 00:24:16,819 --> 00:24:20,368 Dopo il primo anno la situazione peggiora. 242 00:24:20,539 --> 00:24:26,374 Allora c'è l'alito cattivo quando ti svegli e un sedile del water che rimane alzato. 243 00:24:26,538 --> 00:24:31,850 La maggior parte delle volte l'amore ti inganna e quasi ti uccide. 244 00:24:41,176 --> 00:24:46,203 Ma l’amore garantisce anche questo quell'alito sa di vino al mattino. 245 00:24:46,375 --> 00:24:52,529 Abbassare i bicchieri diventa più prezioso allora per favore la regina. 246 00:24:52,694 --> 00:24:57,370 L'amore ti aiuta a superare tutto. L'amore ci dà speranza. 247 00:24:57,534 --> 00:25:02,004 Questa speranza ci fa aprire per un altro... 248 00:25:02,173 --> 00:25:04,846 e l'altra persona lo fa per noi. 249 00:25:05,013 --> 00:25:10,689 In qualche modo ci sentiamo quindi una persona più completa. 250 00:25:10,852 --> 00:25:13,285 In definitiva... 251 00:25:13,451 --> 00:25:18,479 l'amore ci rende lì affrontarlo di nuovo ogni mattina. 252 00:25:18,651 --> 00:25:22,279 E quando li guardo così... 253 00:25:22,450 --> 00:25:26,284 allora sono impaziente per impostare di nuovo la sveglia. 254 00:25:26,449 --> 00:25:29,361 A Jack e Diane. 255 00:25:58,565 --> 00:26:01,522 È stato un bellissimo discorso. 256 00:26:01,684 --> 00:26:05,120 Sì, non male, eh? -Affatto. 257 00:26:06,164 --> 00:26:09,599 Abbastanza bene, in realtà. - Abbastanza bene, sì. 258 00:26:10,643 --> 00:26:13,521 Andiamo a bere qualcosa da qualche parte. 259 00:26:16,402 --> 00:26:19,838 Ho la sensazione come se stessi uscendo con me stesso. 260 00:26:20,002 --> 00:26:24,279 Jeffrey è separato ormai da sei mesi. -Come mai? 261 00:26:24,441 --> 00:26:27,751 La nostra relazione aveva fatto il suo corso. 262 00:26:27,921 --> 00:26:34,109 Un giorno tornai a casa e pensai: Non posso più sopportarlo. 263 00:26:34,280 --> 00:26:36,747 Cerco di più in una relazione. 264 00:26:36,919 --> 00:26:40,753 E poi... -Poi ti ha fermato. 265 00:26:40,919 --> 00:26:43,751 Mi ha chiesto di sposarlo. 266 00:26:43,918 --> 00:26:47,354 Non l'avevo previsto. -Neanche io. 267 00:26:47,518 --> 00:26:53,114 Ci ho pensato, e ho visto passare tutte quelle immagini. 268 00:26:53,277 --> 00:26:59,192 Mia madre piange, io sono la dolce sposa, mio padre mi sta dando via... 269 00:26:59,356 --> 00:27:01,824 Poi all'improvviso mi sono reso conto. 270 00:27:01,996 --> 00:27:05,351 Non mi sono visto in piedi davanti all'altare con quell'uomo. 271 00:27:05,515 --> 00:27:08,348 Non l'ho visto giocare con un bambino. 272 00:27:08,515 --> 00:27:12,473 Non quadrava con l'immagine che avevo di lui. 273 00:27:12,634 --> 00:27:14,989 Quindi l'ho concluso. 274 00:27:17,154 --> 00:27:21,112 Volevi solo uscire con lui se ti chiedesse di sposarlo... 275 00:27:21,273 --> 00:27:24,504 ma quando l'ha fatto, hai rotto con lui. 276 00:27:25,552 --> 00:27:29,101 Posso sperare che non ci innamoriamo mai. 277 00:27:30,152 --> 00:27:33,109 Non preoccuparti di questo. 278 00:27:34,151 --> 00:27:36,267 Non le piaceva dormire da sola. 279 00:27:36,431 --> 00:27:40,582 Se non fossi con lei, è andata a prendere il New York Post. 280 00:27:40,750 --> 00:27:44,345 Sembra strano, ma la metteva a suo agio. 281 00:27:44,510 --> 00:27:49,902 Poi andò a letto e lesse il giornale e non si sentiva così sola. 282 00:27:50,069 --> 00:27:51,661 Ma comunque... 283 00:27:51,829 --> 00:27:57,505 Dopo aver catturato quei due, Alla fine ho deciso di perdonarla. 284 00:27:57,668 --> 00:28:02,263 Poi ho setacciato tutta Los Angeles per trovare quel giornale. 285 00:28:02,427 --> 00:28:04,816 Gliel'ho portato. 286 00:28:04,987 --> 00:28:09,662 Non ho detto niente ma le diede solo quel giornale. 287 00:28:09,826 --> 00:28:13,102 Lei mi guardò e disse: 288 00:28:13,266 --> 00:28:17,736 Non capisco. Sono di nuovo sul giornale o qualcosa del genere? 289 00:28:20,545 --> 00:28:23,820 Che terribile. -Dimmi qualcosa. 290 00:28:34,143 --> 00:28:39,091 Scusa. Sembra che tu non possa fare a meno di riderci sopra. 291 00:28:44,781 --> 00:28:47,818 Hai un sorriso così bello, lo sapevi? 292 00:28:51,860 --> 00:28:55,330 Andiamo. -Hai ragione. 293 00:28:55,500 --> 00:28:59,811 Grazie ancora stasera ha avuto pietà di me. 294 00:28:59,979 --> 00:29:03,095 Non era un peccato. -Non mi lamento. 295 00:29:03,258 --> 00:29:07,251 Sicuramente non mi sento molto bene per affetto superficiale. 296 00:29:07,418 --> 00:29:11,808 Quando lo vedi così, non riceverai un bacio d'addio da me. 297 00:29:14,137 --> 00:29:16,253 Allora, per pietà, cazzo? 298 00:29:16,416 --> 00:29:20,728 Finora mi sono divertito. - E' andato troppo oltre. 299 00:29:40,133 --> 00:29:41,486 Cosa stai dicendo? 300 00:29:41,653 --> 00:29:45,804 Non significa niente. Solo una ragazza con cui sto chattando. 301 00:29:45,972 --> 00:29:48,805 Ti capita di essere sposato. 302 00:29:48,972 --> 00:29:53,169 Inviamo solo e-mail, niente di più. -Qual è il suo indirizzo email? 303 00:29:53,331 --> 00:29:56,562 Te lo dirò. -Avanti adesso. 304 00:29:56,731 --> 00:30:00,245 Jen, non capisci quello.com. 305 00:30:00,410 --> 00:30:04,085 Dovresti fare lo stesso, Owen. Proprio come il sesso vero. 306 00:30:04,250 --> 00:30:07,798 Non lo so se la sua nuova ragazza approva. 307 00:30:07,969 --> 00:30:10,722 Nadine? Te lo scopi quello? 308 00:30:10,889 --> 00:30:15,803 No, non andrò a letto con lei. Mi aiuta con Chloe. 309 00:30:15,968 --> 00:30:21,087 Se dormo con lei Non posso più chiederle consigli. 310 00:30:21,247 --> 00:30:22,805 Ho capito bene? 311 00:30:22,967 --> 00:30:27,801 Non vuoi fare sesso, vuoi parlare sull'altra persona con cui non lo fai. 312 00:30:27,966 --> 00:30:30,036 Appartiene all'altro campo. 313 00:30:30,206 --> 00:30:32,800 Tutti vogliono chiedere cose alla sua ragazza... 314 00:30:32,966 --> 00:30:38,437 ma non osi, perché loro sembra che sia la tua ragazza, vero? 315 00:30:38,605 --> 00:30:40,435 No. -La gente comune lo fa. 316 00:30:40,604 --> 00:30:46,076 Posso chiederle qualsiasi cosa, perché non siamo nella stessa squadra. 317 00:30:46,244 --> 00:30:50,634 Ci aiutiamo solo a vicenda per imparare qualcosa da esso. 318 00:30:50,803 --> 00:30:56,399 Riesco a sentire tutti i segreti sui pensieri delle donne. 319 00:30:56,562 --> 00:31:01,077 Segreti? Vorresti chiederle qualcosa da parte mia? 320 00:31:01,241 --> 00:31:04,836 Ho una domanda seria -Avanti allora. 321 00:31:05,001 --> 00:31:09,551 Pensa che 35 centimetri siano troppi? -Colpisce forte. 322 00:31:10,600 --> 00:31:16,788 Questo è un San Valentino fantastico. -Sei un San Valentino fantastico. 323 00:31:16,959 --> 00:31:20,235 Quanto ti amo. 324 00:31:22,518 --> 00:31:26,067 Sono l'uomo più felice del mondo. 325 00:31:26,238 --> 00:31:27,990 Ciao Jeffrey. 326 00:31:31,517 --> 00:31:34,395 Questa è la mia amica, Audrey. 327 00:31:34,557 --> 00:31:38,469 Non è la tua ragazza. -Nadine, non farlo. 328 00:31:38,636 --> 00:31:41,787 Sono Owen. -Non. Non stringergli la mano. 329 00:31:41,956 --> 00:31:44,150 Stai bene? -Non c'è niente che non va. 330 00:31:44,315 --> 00:31:50,071 Non dovresti avere una ragazza in questo momento. Dovresti piangere per me. 331 00:31:50,234 --> 00:31:54,512 Te l'ha già detto? che sono stato io a rompere con te? 332 00:31:55,554 --> 00:31:57,783 Non sembrare così. -Come? 333 00:31:57,953 --> 00:32:01,468 Oh Nadine, stai diventando una vecchia signora così strana... 334 00:32:01,633 --> 00:32:06,786 chi comprerà il cibo per gatti mentre è noto che non ha un gatto. 335 00:32:06,952 --> 00:32:09,546 Ecco come sembri. -Stiamo andando. 336 00:32:15,271 --> 00:32:22,062 Se qualcuno mi lascia, rimango un altro anno di tentativi di riconciliazione. 337 00:32:22,230 --> 00:32:28,065 Ma ora ho rotto e non mi vuole nemmeno indietro. 338 00:32:28,229 --> 00:32:32,062 Lo vorresti indietro? -NO. 339 00:32:33,348 --> 00:32:35,066 Non si tratta di questo. 340 00:32:35,228 --> 00:32:39,778 E' ciò che conta che dovrebbe rivolermi indietro. 341 00:32:42,347 --> 00:32:46,305 Cosa fai? -Sarai il mio Valentino? 342 00:32:48,906 --> 00:32:52,137 È San Valentino e siamo entrambi soli. 343 00:32:52,306 --> 00:32:59,143 Possiamo tornare a casa entrambi da soli oppure possiamo divertirci. 344 00:32:59,305 --> 00:33:03,058 Cosa faremo allora? -Dillo e basta. 345 00:33:06,104 --> 00:33:09,698 C'è qualcosa quello che ho sempre desiderato fare. 346 00:33:09,863 --> 00:33:13,537 Mettere i fiori fuori. Questo è quello che faremo. 347 00:33:13,702 --> 00:33:18,617 Non ho mai saputo cosa sia. -Proprio come in un vecchio film. 348 00:33:18,782 --> 00:33:24,413 Gli amanti camminano a braccetto, tra tutte le luci della fiera. 349 00:33:38,579 --> 00:33:43,049 Sicuramente mi piace. Il mio è molto più piccolo del tuo. 350 00:33:43,218 --> 00:33:46,210 Non è una questione di dimensioni. 351 00:33:46,378 --> 00:33:51,531 Tu per primo. -Okay, allora non puoi ancora disimballarlo. 352 00:33:59,096 --> 00:34:01,451 Cos'è questo? Snoopy? 353 00:34:02,495 --> 00:34:06,408 Ti piacciono? -Che bel regalo. 354 00:34:06,575 --> 00:34:09,771 Puoi fare il grande passo qui. 355 00:34:09,934 --> 00:34:14,849 Perché hai paura uscire di nuovo. 356 00:34:15,014 --> 00:34:18,642 Puoi riscaldarti con questo. 357 00:34:18,813 --> 00:34:22,044 Bellissimo. -Ti piacciono davvero? 358 00:34:24,092 --> 00:34:27,289 Ora puoi. -Ecco fatto. 359 00:34:31,491 --> 00:34:33,288 Uno specchio. 360 00:34:34,731 --> 00:34:37,403 Sono così vanitoso? 361 00:34:37,570 --> 00:34:43,600 Ho sempre pensato che il tuo sorriso me lo ricordasse sempre mi tira su il morale quando mi sento triste. 362 00:34:43,770 --> 00:34:50,720 Se mai ti senti triste, allora devi guardarti allo specchio. 363 00:34:50,889 --> 00:34:55,040 Allora vedrai tu stesso quel bel sorriso. 364 00:34:58,807 --> 00:35:03,323 Questa è la cosa più dolce quello che qualcuno mi ha mai detto. 365 00:35:03,487 --> 00:35:05,283 Lo dico sul serio. 366 00:35:05,446 --> 00:35:08,756 È bellissimo. -Ne sono felice. 367 00:35:08,926 --> 00:35:13,282 Penso che sia bellissimo. -E questi sono pazzeschi. 368 00:35:13,445 --> 00:35:16,517 Grande. Grazie. -Non dirlo. 369 00:35:16,685 --> 00:35:19,517 Ti senti già meglio? -Bene. 370 00:35:19,684 --> 00:35:23,199 So cosa intendi con questo. 371 00:35:23,364 --> 00:35:27,436 Pensi che io abbia un culo grosso o no? 372 00:35:27,603 --> 00:35:33,199 Perché dovrei pensarci adesso? che hai un grosso sedere? 373 00:35:33,362 --> 00:35:40,278 Non dici mai che sto benissimo o quel vestito mi sembra così sexy. 374 00:35:40,441 --> 00:35:43,114 Dici solo che rido così tanto. 375 00:35:43,281 --> 00:35:47,034 Non l'ho mai detto che non hai delle belle tette. 376 00:35:51,080 --> 00:35:53,753 Ti piace davvero? -Sicuro. 377 00:35:53,919 --> 00:35:59,516 Alcuni portano con sé il loro bambino il loro lavoro e io il mio migliore amico. 378 00:35:59,679 --> 00:36:05,116 Ma lei è la tua ex, ti ha tradito. E ora la intervisterai. 379 00:36:05,278 --> 00:36:11,034 Non renderlo più bello di quello che è. Questo non mi disturba affatto. 380 00:36:13,077 --> 00:36:19,026 Da questa parte. Mi sento bene per questo. Questa intervista mi farà bene. 381 00:36:43,232 --> 00:36:45,029 Sembri pazzo. 382 00:36:45,192 --> 00:36:47,262 Puoi... -Dammelo. 383 00:36:49,711 --> 00:36:52,020 Stai benissimo così. 384 00:36:52,191 --> 00:36:55,183 Successo. Ti aspetto qui. 385 00:37:02,550 --> 00:37:06,019 Ciao. Come stai? -Bene. 386 00:37:06,189 --> 00:37:09,738 Felice di vederti. Dimmi che mi intervisterai. 387 00:37:09,909 --> 00:37:13,901 Mi scusi. Qualcuno può aiutare? 388 00:37:14,068 --> 00:37:16,741 È nero sopra. -Va tutto bene. 389 00:37:19,307 --> 00:37:24,097 È un pelo incolto o no? -È sul mio orecchio? 390 00:37:24,267 --> 00:37:26,780 È un brufolo? 391 00:37:26,946 --> 00:37:30,495 Non importa. No, va bene. 392 00:37:35,625 --> 00:37:38,502 Sarà sicuramente un'intervista divertente. 393 00:37:48,063 --> 00:37:52,022 Vuoi qualcosa da bere? -Un bicchiere d'acqua, per favore. 394 00:37:53,062 --> 00:37:58,819 Verrò da te tra un attimo fai qualche domanda facile... 395 00:37:58,982 --> 00:38:04,180 che ti fa risaltare e posso vendere più riviste. 396 00:38:04,341 --> 00:38:07,650 Iniziamo? -Ottima idea. 397 00:38:07,820 --> 00:38:14,258 Poi rispondo doverosamente alle domande che ho sentito cinquecento volte. 398 00:38:14,419 --> 00:38:17,729 Fantastico. Allora inizieremo. 399 00:38:19,779 --> 00:38:25,648 La tua vita è diventata più divertente? ora che sei famoso? 400 00:38:25,818 --> 00:38:28,377 Questo non può essere paragonato. 401 00:38:28,537 --> 00:38:32,007 Ci sono sempre stato abituato che mi stanno seguendo... 402 00:38:32,177 --> 00:38:37,409 ma ora che sono famoso, mi stanno davvero seguendo tutti. 403 00:38:37,576 --> 00:38:41,807 Anche io, mentre mi hai spezzato il cuore. 404 00:38:43,455 --> 00:38:46,891 Vedi che è divertente? -Assoluto. 405 00:38:47,055 --> 00:38:49,249 Quali sono i tuoi piani? 406 00:38:49,414 --> 00:38:55,170 Annunciamo che sono presente Farò vedere quei video artistici. 407 00:38:55,333 --> 00:38:57,642 Ma in realtà... 408 00:38:57,813 --> 00:39:01,886 Sono io il responsabile dallo studio di Los Angeles... 409 00:39:02,052 --> 00:39:05,249 ha fatto il pompino della sua vita. 410 00:39:05,412 --> 00:39:11,566 Sono sicuro che sarò il protagonista adesso nel blockbuster estivo ottieni. 411 00:39:17,850 --> 00:39:20,239 Vuoi qualcosa da bere? 412 00:39:21,530 --> 00:39:23,565 Iniziamo? 413 00:39:23,729 --> 00:39:29,565 Come puoi semplicemente andartene? Non hai nemmeno finito l'intervista. 414 00:39:29,729 --> 00:39:33,243 No, non l'ho nemmeno iniziato. 415 00:39:34,768 --> 00:39:40,558 In fondo le cose non sono andate poi così male. -No, hai ragione. 416 00:39:40,727 --> 00:39:45,004 Anche lei mi aveva come qualsiasi altro fan può trattare. 417 00:39:45,166 --> 00:39:47,726 Oh aspetta, anche lei ha fatto così. 418 00:39:47,886 --> 00:39:50,480 Forse questo è qualcosa per te. 419 00:39:52,045 --> 00:39:56,960 'Manuale per idioti che desiderano una relazione sana 420 00:39:57,125 --> 00:40:00,161 Che stupido bastardo che sei. 421 00:40:03,684 --> 00:40:05,480 Bella mossa, Jack. 422 00:40:14,282 --> 00:40:16,352 Voleva solo aiutare. 423 00:40:16,522 --> 00:40:20,719 Lascialo provare prima mettere le cose in ordine. 424 00:40:20,881 --> 00:40:24,157 Cosa intendi? -Che starò bene senza di lui. 425 00:40:24,321 --> 00:40:26,151 Quindi starai bene. 426 00:40:26,320 --> 00:40:30,552 Che schifo. Sono passati sei mesi, Owen. 427 00:40:30,720 --> 00:40:32,312 Di cosa stai parlando? 428 00:40:32,480 --> 00:40:35,994 Ti comporti come quella ragazza è un dono di Dio. 429 00:40:36,159 --> 00:40:40,709 Pensavi che mi piacesse? Voglio davvero superarlo. 430 00:40:40,878 --> 00:40:43,233 Non ci credo. 431 00:40:43,398 --> 00:40:46,707 Penso che tu stia sguazzando nella tua tristezza. 432 00:40:46,877 --> 00:40:50,347 Finché la piangi, sembra che sia ancora con te. 433 00:40:50,517 --> 00:40:52,109 Mi conosci così bene. 434 00:40:52,277 --> 00:40:56,064 "Sto uscendo con me stesso." Qualunque cosa significhi. 435 00:40:56,236 --> 00:40:59,387 Che riprenderò il filo di nuovo. -Smettila. 436 00:40:59,556 --> 00:41:03,343 L'ho visto comunque come hai trattato Jeffrey? 437 00:41:03,515 --> 00:41:07,985 Lo scoprirai che non c'è niente di divertente nello stare da soli. 438 00:41:08,154 --> 00:41:11,464 Non sono bigotto nei confronti di nessuno che mi ha tradito. 439 00:41:11,634 --> 00:41:14,511 Sei uno stronzo. -Una salvietta per i piedi? 440 00:41:14,673 --> 00:41:16,789 Manipoli le cose. 441 00:41:16,953 --> 00:41:22,390 Nella tua fantasia infantile hai lasciato che quel ragazzo ti proponesse... 442 00:41:22,552 --> 00:41:27,865 e poi strappargli il cuore tiratela e strizzatela finemente. 443 00:41:28,032 --> 00:41:30,465 È fantastico. 444 00:41:38,190 --> 00:41:40,624 Mi ha fregato, Owen. 445 00:41:41,670 --> 00:41:43,978 Mi ha tradito. 446 00:41:45,029 --> 00:41:46,462 Bene, va bene? 447 00:41:59,027 --> 00:42:01,222 Guardami. 448 00:42:05,466 --> 00:42:09,982 Adesso mi viene l'afta epizootica perché lo faccio per te. 449 00:42:10,146 --> 00:42:13,342 Mi dispiace. Perché non me l'hai detto? 450 00:42:13,505 --> 00:42:16,383 Qui si sta solo urlando. 451 00:42:17,424 --> 00:42:20,973 Mi dispiace molto. -Che idiota sei. 452 00:42:36,342 --> 00:42:38,218 Basta non sposarsi mai. 453 00:42:38,381 --> 00:42:43,535 Quei piccoli fastidi che all'inizio ti danno fastidio avrebbe potuto, non andrà via. 454 00:42:43,701 --> 00:42:46,976 Ce ne sono solo altre in arrivo. 455 00:42:47,140 --> 00:42:51,531 Grazie a Dio ho il mio computer. -Grazie a Dio per tutto. 456 00:42:51,700 --> 00:42:56,329 Di cosa stai parlando con lei? -Sulla vita. 457 00:42:56,499 --> 00:43:00,332 Mandi email sulla vita? Non è un'impresa da poco. 458 00:43:00,498 --> 00:43:03,854 Quindi stai discutendo di cose serie con la signorina Nietzsche. 459 00:43:04,018 --> 00:43:07,612 Non è sempre così serio, capisci? 460 00:43:07,777 --> 00:43:10,610 Non lo sei Hai dormito con lei? 461 00:43:10,777 --> 00:43:15,975 Non esattamente. -Non esattamente? È un sì o un no, giusto? 462 00:43:16,136 --> 00:43:20,686 Non proprio. Siamo andati... Lo sai. 463 00:43:20,855 --> 00:43:24,052 Lo facciamo tramite il computer. 464 00:43:24,215 --> 00:43:29,129 Quello è... Come? Come funziona? 465 00:43:29,294 --> 00:43:33,845 Vi parlate, e poi ti entusiasmi... 466 00:43:34,013 --> 00:43:35,969 e poi vai in bagno. 467 00:43:36,133 --> 00:43:41,206 Disgustoso. Solo al lavoro? -Che differenza fa? 468 00:43:41,372 --> 00:43:45,843 Oh beh, non vuoi nemmeno farlo seduto in un bagno pubblico. 469 00:43:46,012 --> 00:43:47,445 Ora sai perché. 470 00:43:53,011 --> 00:43:56,446 Ciao, ho appuntamento a St. Louis affittato. 471 00:44:03,009 --> 00:44:06,126 Ok, ci vediamo più tardi. Ciao. 472 00:44:08,009 --> 00:44:10,522 Ciao Owen, sono Chloe. 473 00:44:20,247 --> 00:44:22,840 Mi ha chiamato. -Chi? 474 00:44:23,006 --> 00:44:28,364 Chloe ha chiamato. Vuoi ascoltarlo? -L'hai registrato. 475 00:44:28,526 --> 00:44:33,360 Includo sempre messaggi carini. -Perché sei pazzo. 476 00:44:33,525 --> 00:44:35,959 Siediti e ascolta attentamente. 477 00:44:37,164 --> 00:44:39,598 Ciao Owen, sono Chloe. 478 00:44:39,764 --> 00:44:43,676 Ho bisogno di parlarti. Voglio chiederti una cosa. 479 00:44:43,843 --> 00:44:49,122 Puoi lasciare il passato alle spalle? e guardare al futuro? 480 00:44:50,563 --> 00:44:54,601 È fantastico, vero? -Non lo so. 481 00:44:54,762 --> 00:44:58,674 Senti quel desiderio nella sua voce? Io faccio. 482 00:44:58,841 --> 00:45:00,433 Forse. 483 00:45:00,601 --> 00:45:03,354 Sta già parlando del futuro. 484 00:45:08,560 --> 00:45:11,517 Sento il desiderio. -Contento. 485 00:45:11,679 --> 00:45:13,954 Pensavo di averlo solo sentito. 486 00:45:14,999 --> 00:45:19,389 Ascoltiamolo ancora una volta. -Sì, circa altre cinque volte. 487 00:45:25,797 --> 00:45:30,507 Il tuo sesto pianeta è sicuramente in orbita per la mia seconda luna. 488 00:45:30,677 --> 00:45:34,191 Ehi, quella Chloe. È bello rivederti. 489 00:45:34,356 --> 00:45:36,665 Hai un aspetto fantastico. 490 00:45:36,836 --> 00:45:41,909 Yo Chloe, hai fame di più il mio cuore batte di nuovo forte 491 00:45:42,075 --> 00:45:46,829 Ehi Chloe, come stai ragazza? I tuoi capelli sono così belli, ragazza. 492 00:45:46,994 --> 00:45:49,428 Con me? Oh, lo sai. 493 00:45:57,233 --> 00:46:01,510 Che bello che tu abbia voluto incontrarci. -Sempre. 494 00:46:05,232 --> 00:46:07,950 Solo un bicchiere d'acqua, per favore. 495 00:46:09,391 --> 00:46:12,349 Stai bene. Vero. 496 00:46:13,391 --> 00:46:17,349 Mi dispiace. Mi dispiace di tutto quello che è successo. 497 00:46:17,510 --> 00:46:20,582 Se qualcuno ha bisogno di scusarsi sono io. 498 00:46:20,750 --> 00:46:24,788 Mi sono comportato malissimo. -Il passato non conta. 499 00:46:24,949 --> 00:46:27,668 Riguarda il futuro. 500 00:46:27,829 --> 00:46:34,097 Sai sempre come mostrare tanta comprensione. Era logico che mi innamorassi di te. 501 00:46:34,268 --> 00:46:38,306 Puoi perdonarmi per tutto? -Naturalmente. 502 00:46:38,467 --> 00:46:41,584 Questo è l'amore. Perdono. 503 00:46:41,747 --> 00:46:46,422 Sono così felice che tu l'abbia detto, perché volevo chiederti una cosa. 504 00:46:46,586 --> 00:46:48,178 Basta dire la parola. 505 00:46:48,346 --> 00:46:52,497 Quando te ne sei andato dopo quel reportage fotografico... 506 00:46:52,665 --> 00:46:58,341 è subentrato un tuo collega, ed è stata una stronzata incredibile. 507 00:46:58,504 --> 00:47:03,099 Ho detto cose stupide perché ho litigato con Rodger... 508 00:47:03,263 --> 00:47:06,221 e ora vuole pubblicarlo. 509 00:47:07,263 --> 00:47:09,936 Riguarda quell'articolo? 510 00:47:18,221 --> 00:47:20,815 Hai pensato... -Va tutto bene. 511 00:47:24,380 --> 00:47:28,419 Mi dispiace. Pensavo che lo sapessi. 512 00:47:28,580 --> 00:47:30,934 Che sapevo qualcosa? 513 00:47:31,099 --> 00:47:32,930 Rodger ed io... 514 00:47:34,779 --> 00:47:36,815 Siamo pazzi l'uno dell'altro. 515 00:47:37,859 --> 00:47:39,337 È così? 516 00:47:40,378 --> 00:47:45,167 Sono felice di sentirlo. Penso che sia molto carino per te. 517 00:47:51,137 --> 00:47:54,014 Quindi non vuoi... - Me ne occuperò io. 518 00:48:01,695 --> 00:48:04,163 Sei così fantastico. 519 00:48:04,335 --> 00:48:09,328 Sei incredibile e ne sei sicuro qualcuno molto migliore di lei. 520 00:48:09,494 --> 00:48:12,088 Questo è quello che mi dicono tutti. 521 00:48:12,254 --> 00:48:16,929 Ma supponiamo che non sia così. E se fosse stata l'unica e sola? 522 00:48:27,531 --> 00:48:29,408 Vieni un attimo. 523 00:48:45,369 --> 00:48:47,166 Cosa vedi qui? 524 00:48:48,208 --> 00:48:53,157 Un uomo e una donna disperati che gioca con un simbolo fallico. 525 00:48:53,328 --> 00:48:57,798 Owen, andiamo. Cosa vedi? -Una bottiglia di ketchup. 526 00:48:57,967 --> 00:49:02,642 Esatto, una bottiglia di ketchup. Ora giragli intorno. Guarda da vicino. 527 00:49:02,806 --> 00:49:07,004 Qui vediamo l'etichetta. Ora guardiamo di lato. 528 00:49:07,166 --> 00:49:10,999 Non c'è nessuna etichetta lì. Solo vetro. 529 00:49:11,165 --> 00:49:17,558 Ora guardiamo indietro, e tutti gli ingredienti sono elencati lì. 530 00:49:17,724 --> 00:49:22,002 Andiamo dal fantasma di pomodori morti? 531 00:49:23,043 --> 00:49:28,322 In conclusione, Owen... Quello che è successo tra te e Chloe... 532 00:49:28,483 --> 00:49:33,397 Non penso che tu lo veda nella giusta prospettiva. 533 00:49:33,562 --> 00:49:38,681 Forse voi due vi siete incontrati nel momento sbagliato. 534 00:49:40,961 --> 00:49:43,077 O forse... 535 00:49:44,120 --> 00:49:49,513 C'è qualcuno che va in giro? ti sta proprio bene, ma... 536 00:49:50,959 --> 00:49:57,148 forse non te ne accorgi, perché lo stai guardando male. 537 00:50:06,677 --> 00:50:10,909 Sposeresti una ragazza così? Guarda quei capelli. 538 00:50:11,077 --> 00:50:13,909 Ma sposerò subito questa. 539 00:50:16,956 --> 00:50:19,389 Sei un uomo pazzo. 540 00:51:13,668 --> 00:51:16,898 L'ho presa ieri sera parlato di nuovo. 541 00:51:17,067 --> 00:51:21,298 Penso che siamo adatti l'uno all'altro. -Anche lei è pazza? 542 00:51:21,466 --> 00:51:24,185 Basta ridere. Fa davvero clic. 543 00:51:24,346 --> 00:51:28,861 Non so cosa abbia. Si è comportato in modo così strano ultimamente. 544 00:51:29,025 --> 00:51:33,780 È anche colpa mia. Mercurio è retrogrado da un anno. 545 00:51:33,945 --> 00:51:38,381 Di cosa stai parlando? -Mi sento così intrappolato. 546 00:51:38,544 --> 00:51:42,297 Non sono mai più me stesso. Siamo sempre "noi". 547 00:51:42,463 --> 00:51:45,136 Ami essere "noi". 548 00:51:45,303 --> 00:51:50,296 L'hai sempre desiderato. Odi essere "tu". 549 00:51:50,462 --> 00:51:51,815 Non lo so più. 550 00:51:52,942 --> 00:51:55,376 Devi parlare con lui. 551 00:51:57,101 --> 00:52:02,539 Porterò con me dei concentrati. -Sei così bello. Salutare. 552 00:52:02,701 --> 00:52:06,613 È colpa del ketchup. -Odi il ketchup. 553 00:52:06,780 --> 00:52:12,137 Da mangiare, sì. Ma ha poteri magici. 554 00:52:12,299 --> 00:52:15,894 Quella era una lezione di filosofia. Quindi non ha funzionato. 555 00:52:16,059 --> 00:52:20,529 Beh, è ​​vero. Ha un bell'aspetto, vero? -È un ragazzo. So molto. 556 00:52:20,698 --> 00:52:25,054 Questo è vero. Guardi solo le altre donne. 557 00:52:27,737 --> 00:52:29,773 Avevo un appuntamento. 558 00:52:29,937 --> 00:52:33,895 Che bello per te. Con cui? -Era un appuntamento al buio. 559 00:52:35,936 --> 00:52:40,531 Era una bella ragazza? -Non lo sono mai, ad un appuntamento al buio. 560 00:52:42,335 --> 00:52:44,894 Era carina? 561 00:52:46,014 --> 00:52:47,367 Era carina. 562 00:52:47,534 --> 00:52:49,365 Ma non bello. -SÌ. 563 00:52:49,534 --> 00:52:53,446 Era carina o simpatica? -Carino e bello. 564 00:52:53,613 --> 00:52:57,049 Ma non carino. -Sei pazzo, tu. 565 00:52:57,213 --> 00:52:59,772 Spargi la voce. Voglio sapere tutto. 566 00:52:59,932 --> 00:53:03,766 Era strano. Sono davvero un po' bloccato. 567 00:53:03,932 --> 00:53:06,126 Carino. Com'è andata? 568 00:53:06,291 --> 00:53:11,888 Come ogni appuntamento. Cibo, bevande e poi a casa mia. 569 00:53:12,051 --> 00:53:15,360 L'hai portata a casa? -Era così pazzesco. 570 00:53:15,530 --> 00:53:19,807 Abbiamo iniziato a baciarci e ho pensato: funzionerà. 571 00:53:19,969 --> 00:53:22,767 Ma all'improvviso si fermò. -Perché? 572 00:53:22,929 --> 00:53:28,446 Perché? Se lo capissi, Non mi troverei in questa situazione. 573 00:53:28,608 --> 00:53:31,042 Bla, bla, bla. Poi? 574 00:53:31,208 --> 00:53:34,119 Per ripartire Ho detto qualcosa di dolce. 575 00:53:34,287 --> 00:53:36,278 Qualcosa di dolce. E allora? 576 00:53:36,527 --> 00:53:39,280 Ho detto: mi è davvero piaciuto. -Poi? 577 00:53:39,447 --> 00:53:41,835 Come posso dirlo? 578 00:53:42,006 --> 00:53:48,444 Stavo proprio per agire quando lei mi ha fermato di nuovo. Quindi ho detto... 579 00:53:48,605 --> 00:53:51,438 Fammi indovinare. Hai detto qualcosa di carino. 580 00:53:51,605 --> 00:53:55,756 ho detto: Dobbiamo rifarlo presto. 581 00:53:57,564 --> 00:54:01,113 Lo sapevo. Sei un idiota quanto tutti gli altri. 582 00:54:01,284 --> 00:54:05,515 Perché ti arrabbi adesso? -Non sono arrabbiato. 583 00:54:06,563 --> 00:54:08,757 Lo capisco già. 584 00:54:08,922 --> 00:54:11,516 Cosa capisci? -Non importa. 585 00:54:11,682 --> 00:54:14,958 No, dimmi. Cosa capisci allora? 586 00:54:15,122 --> 00:54:17,555 A volte sei geloso? 587 00:54:17,721 --> 00:54:22,874 Questo è molto comprensibile. Siamo diventati ottimi amici. 588 00:54:23,040 --> 00:54:27,591 Hai tutto il diritto... -Le hai mentito. 589 00:54:34,559 --> 00:54:37,277 Non ho mentito. -BENE. 590 00:54:37,438 --> 00:54:41,590 Hai finto di sentire qualcosa ma non è stato così. 591 00:54:43,158 --> 00:54:46,593 Sai cosa? Hai assolutamente ragione. 592 00:54:46,757 --> 00:54:49,874 Ma non capisci cosa significa? 593 00:54:50,037 --> 00:54:54,746 Sono uscito con qualcuno e non è stato un disastro. 594 00:54:54,916 --> 00:54:58,874 E' a causa tua. Per via di quella bottiglia di ketchup. 595 00:54:59,035 --> 00:55:02,425 Lo vedo adesso da una prospettiva diversa. 596 00:55:02,595 --> 00:55:05,108 Come puoi dire una cosa del genere? 597 00:55:08,474 --> 00:55:11,351 Sei solo un uomo stupido. 598 00:55:24,152 --> 00:55:25,743 Cosa significava? 599 00:55:25,911 --> 00:55:27,742 Non importa. -Sono stupido? 600 00:55:27,911 --> 00:55:32,859 Non importa, non ho detto? Lasci perdere. -Anche buono. Ho dimenticato. 601 00:55:33,910 --> 00:55:36,868 Vedi? Ecco perché sei stupido. 602 00:55:37,030 --> 00:55:40,499 Ti sto dicendo di dimenticarlo e cosa fai? 603 00:55:40,669 --> 00:55:42,500 Ho dimenticato. 604 00:55:46,468 --> 00:55:48,106 Lasci perdere. 605 00:55:51,548 --> 00:55:53,105 Jack, tesoro? 606 00:55:53,267 --> 00:55:58,944 Ricordo ancora com'era quanto era forte il nostro amore. 607 00:56:00,146 --> 00:56:04,344 Ci siamo imprecati a vicenda non diventare mai una coppia del genere... 608 00:56:04,506 --> 00:56:08,100 che rende la vita dell'altro infelice. 609 00:56:11,545 --> 00:56:15,583 Non lo so cosa abbiamo fatto di sbagliato... 610 00:56:15,744 --> 00:56:18,861 ma è andato storto. 611 00:56:20,464 --> 00:56:25,332 Forse le cose sono andate male quando io inveì contro di te per la prima volta. 612 00:56:25,503 --> 00:56:29,256 O la prima volta che mi hai ignorato. 613 00:56:31,542 --> 00:56:36,854 O quando ci siamo incontrati per la prima volta si addormentarono schiena contro schiena. 614 00:56:37,901 --> 00:56:42,735 Non so di chi sia la colpa, e non mi interessa neanche. 615 00:56:42,900 --> 00:56:48,213 Ma so che abbiamo l'un l'altro niente più soffocamento... 616 00:56:48,380 --> 00:56:51,849 ma dobbiamo abbracciarci. 617 00:56:53,379 --> 00:56:57,576 Dobbiamo lasciarci andare un po' di più. 618 00:57:00,538 --> 00:57:04,325 Dobbiamo lasciarci andare di più. 619 00:57:15,296 --> 00:57:20,847 Adoro le parole significa qualcosa di diverso da quello che sembra. 620 00:57:21,015 --> 00:57:27,010 Da bambino pensavo all'Alzheimer Si chiamava "malattia degli anziani". 621 00:57:27,174 --> 00:57:29,404 Capisci cosa intendo? 622 00:57:30,454 --> 00:57:36,005 O "emicrania". Pensavo fosse "Miek, corri". 623 00:57:37,452 --> 00:57:39,329 Il migliore è "l'obesità". 624 00:57:39,492 --> 00:57:44,565 Quando vedi un ragazzo così grosso e grasso, pensi: Oh, quello è un animale. 625 00:57:47,451 --> 00:57:50,090 O "cortile". 626 00:57:50,251 --> 00:57:56,166 Quello è un giardino sul retro, e sembra esattamente così. 627 00:58:00,889 --> 00:58:04,404 Sì, ma è proprio così. 628 00:58:33,884 --> 00:58:36,193 Oh scusa. Questa è Gelsomino. 629 00:58:36,364 --> 00:58:39,322 Ciao, come stai? Piacere di conoscerti. 630 00:58:39,484 --> 00:58:40,836 Allo stesso modo. 631 00:58:41,883 --> 00:58:44,317 Questo è Paolo. -Ehi ragazzo. 632 00:58:48,682 --> 00:58:50,559 Tu qui? (quel signore) 633 00:58:50,722 --> 00:58:55,556 Siamo andati alla fiera. Aspetto. (Jasmiijn? Che nome) 634 00:58:55,721 --> 00:58:58,076 (ha un appuntamento?) -Bello. 635 00:58:59,441 --> 00:59:02,830 E poi abbiamo camminato un po'. (Pensa che sto pomiciando con lui) 636 00:59:03,000 --> 00:59:05,195 Sei arrabbiato? (Lo fa con lui) 637 00:59:05,360 --> 00:59:09,830 Come si arriva a ciò? Nemmeno un po' arrabbiato. 638 00:59:15,758 --> 00:59:19,637 Hai mai avuto qualcosa? -Lo pensavo anch'io. 639 00:59:21,598 --> 00:59:24,828 Siamo davvero buoni amici. 640 00:59:28,877 --> 00:59:30,832 Vuole incontrarmi. 641 00:59:30,996 --> 00:59:34,545 Grande. Nel tuo bagno o nel suo? 642 00:59:34,716 --> 00:59:37,707 Qual è il problema adesso? -Voi. 643 00:59:37,875 --> 00:59:42,551 Perché hai rinunciato all'amore, Non devo farlo ancora. 644 00:59:42,715 --> 00:59:44,193 Incredibile. 645 00:59:44,354 --> 00:59:48,905 Lasceresti tua moglie per una ragazza che non conosci nemmeno. 646 00:59:49,074 --> 00:59:54,386 Pensi di essere pieno di emozioni, ma sei proprio un idiota. 647 00:59:54,553 --> 00:59:57,464 Sono io l'idiota? -Un idiota spaventato. 648 00:59:57,632 --> 00:59:59,827 Paura? Per quello? 649 00:59:59,992 --> 01:00:03,302 Jack, tu ami Diane, vero? 650 01:00:03,472 --> 01:00:06,986 Questo è già vero dal momento in cui l'hai vista. 651 01:00:07,151 --> 01:00:13,544 Ma non sei ancora sposato oppure stai già iniziando a spremerlo. 652 01:00:13,710 --> 01:00:18,829 È bellissimo statua di vetro che riceverai. 653 01:00:18,989 --> 01:00:23,380 Prima ti piace, ma poi ti rende nervoso. 654 01:00:23,549 --> 01:00:26,062 Quindi cerchi i difetti. 655 01:00:26,228 --> 01:00:32,382 Ma se lo cerchi, li troverai ancora. 656 01:00:32,547 --> 01:00:36,222 Allora diventerà davvero meno bello. 657 01:00:36,387 --> 01:00:39,537 E questo è un peccato. Una vergogna. 658 01:00:42,026 --> 01:00:44,824 Hai ragione. 659 01:00:48,505 --> 01:00:52,544 Non è vero una di quelle statue di vetro, eh? 660 01:00:54,104 --> 01:00:57,892 L'ho fatto. Ho parlato con lui. 661 01:00:58,064 --> 01:01:01,294 Com'è andata? -Stava dormendo. 662 01:01:01,463 --> 01:01:04,296 Hai parlato mentre dormiva. 663 01:01:04,463 --> 01:01:08,216 Gli uomini comunicano male non noi. 664 01:01:10,022 --> 01:01:11,614 Ero troppo spaventato. 665 01:01:11,782 --> 01:01:17,219 Non ha senso. Questo non è casuale un fidanzato, ma tuo marito. 666 01:01:17,381 --> 01:01:22,818 Se mi ama davvero, mi capisce senza che io dica nulla. 667 01:01:24,260 --> 01:01:27,058 Diane, devi smetterla di fare così. 668 01:01:27,220 --> 01:01:32,816 Basta con quella superstizione. Devi parlare con lui. 669 01:01:32,979 --> 01:01:36,812 Poi? -Allora lo scoprirai. 670 01:01:36,978 --> 01:01:38,536 Eccolo che arriva. 671 01:02:02,095 --> 01:02:06,884 Hai organizzato questo? Ti ucciderò. -Lo adori. 672 01:02:07,054 --> 01:02:09,204 Congratulazioni. 673 01:02:11,333 --> 01:02:14,211 Ehi, tu. Vieni qui per un momento. 674 01:02:14,373 --> 01:02:18,888 Voglio mostrarti una cosa. Vieni anche tu lì. 675 01:02:19,052 --> 01:02:21,805 Ho una sorpresa per te. 676 01:02:21,972 --> 01:02:26,203 Una sorpresa per il tuo compleanno. -Un altro. 677 01:02:35,090 --> 01:02:36,603 Non è divertente. 678 01:02:36,770 --> 01:02:42,002 Aiutami a ricordare che io pensa a qualcosa del genere per il tuo compleanno. 679 01:02:42,169 --> 01:02:46,366 Questo è Cristallo. Questo è il festeggiato, mio ​​fratello Owen. 680 01:02:46,528 --> 01:02:49,281 Piacere di conoscerti, Crystal. 681 01:02:52,207 --> 01:02:54,277 Non è meravigliosa? 682 01:02:55,327 --> 01:02:58,523 Non parla? -Ed è anche una ballerina di strip. 683 01:02:58,686 --> 01:03:01,405 Che bella linea del cuore. 684 01:03:01,566 --> 01:03:04,285 Sei molto appassionato... 685 01:03:04,446 --> 01:03:09,439 e quando incontri il tuo vero amore, rimarrai con lui per sempre. 686 01:03:12,484 --> 01:03:15,521 Non aver paura, Non ti leggo la mano. 687 01:03:15,684 --> 01:03:19,278 Penso il mio mons pube è bloccato. 688 01:03:24,483 --> 01:03:26,518 Dobbiamo parlare. 689 01:03:40,000 --> 01:03:43,276 Dovresti ascoltare. Ti amo. 690 01:03:43,440 --> 01:03:45,510 E ti amo. 691 01:03:45,680 --> 01:03:50,275 Lo so, ma penso è il tipo sbagliato di amore. 692 01:03:51,839 --> 01:03:57,276 Sbagliato? Non capisco... -E' proprio quello che intendo. 693 01:03:59,638 --> 01:04:04,506 Sembra così come se tu non mi capissi. 694 01:04:05,557 --> 01:04:12,268 L'amore che provo è fatto di cerchi, e il tuo dai quadrati. 695 01:04:12,436 --> 01:04:17,668 Ogni giorno vado di nuovo a cercare a quei circoli d'amore... 696 01:04:17,835 --> 01:04:20,508 ma non li trovo mai. 697 01:04:21,834 --> 01:04:26,669 Dipende anche da me, perché Non noto tutti quei quadrati. 698 01:04:26,834 --> 01:04:32,191 Poi mi dispiaccio perché non provo amore, e tu perché non me ne accorgo. 699 01:04:32,353 --> 01:04:35,947 Ecco perché penso che è il tipo sbagliato di amore. 700 01:04:36,112 --> 01:04:38,501 Devo dirti una cosa? 701 01:04:41,552 --> 01:04:44,509 Dobbiamo lasciarci andare un po' di più. 702 01:04:46,471 --> 01:04:50,941 Dobbiamo lasciarci andare un po' di più. 703 01:04:51,110 --> 01:04:53,419 Quindi dopotutto mi hai sentito. 704 01:04:53,590 --> 01:04:58,344 Sì, ti ho sentito. -Lo sapevo. 705 01:04:58,509 --> 01:05:03,503 Sai almeno cosa significa? -Significa che ti capisco. 706 01:05:05,068 --> 01:05:06,865 Mi hai preso. 707 01:05:19,226 --> 01:05:21,786 Ok, farò un discorso. 708 01:05:24,306 --> 01:05:28,776 L'ho letto che tutto il bene viene nel tre... 709 01:05:28,945 --> 01:05:33,938 e che ci sono due tipi di persone: La gente di tre tempi è un incanto... 710 01:05:34,104 --> 01:05:38,416 e le persone che pensano che sei eliminato con tre strike. 711 01:05:38,583 --> 01:05:41,256 La prima volta che ho incontrato Owen... 712 01:05:41,423 --> 01:05:46,576 Pensavo fosse il più grande bastardo che avessi mai incontrato. 713 01:05:47,822 --> 01:05:49,175 Veramente e veramente. 714 01:05:51,222 --> 01:05:55,931 La seconda volta che ho incontrato Owen... 715 01:05:56,101 --> 01:05:59,252 poi ha scoreggiato, per così dire. 716 01:06:01,460 --> 01:06:04,020 Ma la terza volta... 717 01:06:05,060 --> 01:06:07,493 siamo diventati amici. 718 01:06:07,659 --> 01:06:11,493 I migliori amici. -Giusto. 719 01:06:23,217 --> 01:06:25,651 Quindi tre volte è un incantesimo. 720 01:06:29,456 --> 01:06:31,765 Ti offro da bere. 721 01:06:40,455 --> 01:06:43,764 Sei davvero molto speciale, lo sapevi? 722 01:06:45,814 --> 01:06:49,328 Anche tu sei il benvenuto. -Grazie. 723 01:06:49,493 --> 01:06:51,085 Per tutto. 724 01:06:53,533 --> 01:06:58,003 No, grazie. -No, grazie. 725 01:07:10,370 --> 01:07:14,648 Hai davvero un bel sorriso. (ti amo) 726 01:07:14,810 --> 01:07:17,482 Lo so. (ti amo) 727 01:07:31,047 --> 01:07:33,766 Usciamo da qui? 728 01:07:48,205 --> 01:07:50,844 Sai cosa mi piace così tanto? 729 01:07:51,004 --> 01:07:55,475 Che sei un ragazzo e sono una ragazza. 730 01:07:56,804 --> 01:08:02,241 Questo rende tutto più facile, non è vero? -È ottimo. 731 01:08:02,403 --> 01:08:06,156 Hai delle mani così grandi... 732 01:08:07,202 --> 01:08:09,762 e io ho quelli deliziosi... 733 01:08:09,922 --> 01:08:11,321 tette. 734 01:08:14,201 --> 01:08:17,477 Anch'io sono un grande fan delle tette. 735 01:08:22,040 --> 01:08:24,235 Posso chiederti una cosa? 736 01:08:30,519 --> 01:08:34,477 Cosa significa questo? Qual è il prossimo passo? 737 01:08:36,798 --> 01:08:39,834 Dovremmo deciderlo adesso? 738 01:08:39,997 --> 01:08:43,228 Non credo. -Bene. 739 01:08:43,397 --> 01:08:46,469 Non ci andremo ancora pensare a. 740 01:08:46,637 --> 01:08:50,993 Vedremo cosa succede, ok? 741 01:08:51,156 --> 01:08:55,751 Cosa succede se lo faccio? -Smettila. 742 01:08:57,795 --> 01:08:59,148 Calmati, ragazzo. 743 01:09:10,353 --> 01:09:13,470 Cosa fai? -Ehi, buongiorno. 744 01:09:13,633 --> 01:09:16,908 Ti preparo la colazione. -Non è vero. 745 01:09:26,431 --> 01:09:31,743 Non rispondi? -Quello è Jack, per sentire tutti i dettagli. 746 01:09:34,510 --> 01:09:37,546 Ciao Owen, sono Chloe. 747 01:09:37,709 --> 01:09:40,746 Scusa se ti ho chiamato così presto. 748 01:09:40,909 --> 01:09:45,902 Sono così triste, e lo sei anche tu l'unico con cui posso parlare. 749 01:09:46,068 --> 01:09:49,742 Lo registrerei semplicemente. -Sei a casa, Owen? 750 01:12:41,283 --> 01:12:47,118 Abbiamo dormito insieme. Non stiamo ancora lavorando al rilascio. 751 01:12:47,282 --> 01:12:49,113 Lo so. Ma ancora... 752 01:12:49,282 --> 01:12:55,197 Quella notte è stato solo un errore. Ci siamo lasciati andare. Niente di cui preoccuparsi. 753 01:13:05,479 --> 01:13:06,832 Hai ragione. 754 01:13:06,999 --> 01:13:10,594 Continueremo a vederci, vero? -Sicuro. 755 01:13:10,759 --> 01:13:14,433 Lo faremo la prossima settimana uscire a mangiare? 756 01:13:14,598 --> 01:13:19,432 Vorrei che la incontrassi. Probabilmente pensi che sia pazza. 757 01:13:21,757 --> 01:13:23,588 Lo penso anch'io. 758 01:13:34,155 --> 01:13:37,113 Riesci a vedermi camminare con questo? 759 01:13:37,275 --> 01:13:42,587 Guarda, è già lì. Vedi quanto sembro magro? Pazzo. 760 01:13:42,754 --> 01:13:45,951 Guarda i miei occhi e i miei capelli. 761 01:13:46,114 --> 01:13:50,106 "H� Chloe", dice. -Vedo. Carino. 762 01:13:50,273 --> 01:13:53,265 Che bello. - Lo rimetterò a posto. 763 01:13:53,433 --> 01:13:55,502 Incredibile. 764 01:13:57,072 --> 01:14:00,189 Quella maglietta rossa mi sta bene. 765 01:14:32,627 --> 01:14:37,177 E che mi dici di Chloe? Siete contenti che stiate di nuovo insieme? 766 01:14:38,226 --> 01:14:41,775 Sapevi che usano questo acido? anche imbalsamare cadaveri? 767 01:14:41,946 --> 01:14:46,416 Sapevi che tutta la nostra famiglia pensa che sei gay? 768 01:14:46,585 --> 01:14:49,179 Diventi più spiritoso di giorno in giorno. 769 01:14:49,344 --> 01:14:55,658 Non hai risposto alla mia domanda. -Cloè? È pazzesco, lo sai. 770 01:14:55,824 --> 01:14:59,941 Logico, vero? Pensi che sia cambiata? 771 01:15:00,103 --> 01:15:06,052 Anche un po' cattivo. 772 01:15:06,222 --> 01:15:09,339 Niente è cambiato. -Non ti è mai piaciuta. 773 01:15:09,502 --> 01:15:11,935 Lascia che ti chieda una cosa. 774 01:15:13,141 --> 01:15:15,860 Cosa pensa Nadine di lei? 775 01:15:17,380 --> 01:15:19,336 Nadine è arrabbiata con me. 776 01:15:19,500 --> 01:15:23,254 Non mi richiama e lei... 777 01:15:25,139 --> 01:15:29,576 Non l'hai mai avuto devo dormire con lei. 778 01:15:29,739 --> 01:15:34,129 Fottiti un altro mucchio di fango. -È diverso. 779 01:15:34,298 --> 01:15:36,175 Perché allora? 780 01:15:36,338 --> 01:15:40,250 Con me sanno dove stanno. 781 01:15:47,376 --> 01:15:49,253 Nadine non lo sapeva. 782 01:16:10,733 --> 01:16:14,691 Come va il tuo articolo? -Bene. 783 01:16:14,852 --> 01:16:18,162 È andato bene il colloquio? -Bene. 784 01:16:19,732 --> 01:16:23,929 Lo dimenticherei così tanto. In realtà non mi ha intervistato... 785 01:16:24,091 --> 01:16:26,559 ma mi ha presentato un questionario. 786 01:16:27,730 --> 01:16:31,405 È stato bello. C'erano delle belle domande. 787 01:16:31,570 --> 01:16:36,689 Vorresti provarli anche tu? -Sì, se vuoi. 788 01:16:38,369 --> 01:16:42,680 Cosa ne pensi? la caratteristica meno attraente? 789 01:16:44,888 --> 01:16:46,685 Infedeltà. 790 01:16:47,887 --> 01:16:52,403 Quale parola o espressione lo usi troppo spesso? 791 01:16:56,366 --> 01:16:58,163 Ti ripagherò. 792 01:17:01,885 --> 01:17:04,683 Chi è il tuo amore più grande? 793 01:17:04,845 --> 01:17:08,076 Chi è il tuo amore più grande? 794 01:17:08,245 --> 01:17:11,156 Non è quello che dice. -SÌ. Qui. 795 01:17:11,324 --> 01:17:16,078 Vediamo allora. -No, perché allora non è giusto. 796 01:17:16,243 --> 01:17:18,473 Avanti, presentati. 797 01:17:23,722 --> 01:17:26,395 Non chiedono chi... 798 01:17:42,880 --> 01:17:44,312 Ebbene? 799 01:17:48,279 --> 01:17:50,667 Mi dispiace, Chloe. 800 01:17:52,118 --> 01:17:54,234 Lo so. 801 01:17:54,398 --> 01:17:55,990 Anche io. 802 01:18:18,714 --> 01:18:20,670 Mi dispiace, Chloe. 803 01:19:09,947 --> 01:19:12,381 Posso parlarti? 804 01:19:12,547 --> 01:19:15,902 Hai tutto il diritto essere arrabbiato. 805 01:19:16,066 --> 01:19:20,344 Che bello che tu sia d'accordo con questo. -Posso finire di parlare? 806 01:19:20,506 --> 01:19:23,656 Voglio risolvere questo problema, quindi lasciami finire. 807 01:19:23,825 --> 01:19:25,895 Hai avuto la tua occasione. 808 01:19:26,065 --> 01:19:30,216 L'hai detto tu stesso che non dovevamo ancora decidere. 809 01:19:30,384 --> 01:19:35,457 Volevo prendermela comoda. Che vai immediatamente da qualcun altro. 810 01:19:35,623 --> 01:19:41,653 Sapevi cosa provavo per lei, e... quanto ero devastato quando mi ha spezzato il cuore. 811 01:19:41,823 --> 01:19:45,371 Ha da sola il tuo ego ha subito un duro colpo. 812 01:19:45,542 --> 01:19:48,056 Mi dispiace. So che era sbagliato. 813 01:19:48,222 --> 01:19:51,577 Sono venuto a dirtelo che ho rotto con te. 814 01:19:51,741 --> 01:19:55,131 Voglio stare con te, perché ti amo. 815 01:19:55,301 --> 01:19:57,131 Mi ami? 816 01:19:57,300 --> 01:20:01,293 Non sai nemmeno cos'è l'amore, Owen. 817 01:20:01,460 --> 01:20:05,213 L'amore no desiderare qualcuno che non puoi avere. 818 01:20:05,379 --> 01:20:07,051 Smettila. 819 01:20:07,219 --> 01:20:11,655 In amore scegli qualcuno e poi rimani con quella persona. 820 01:20:11,818 --> 01:20:15,527 Allora non te ne vai se riesci a trovare qualcosa di meglio. 821 01:20:18,697 --> 01:20:23,646 Voglio solo te... -Vai a fanculo. 822 01:20:52,092 --> 01:20:53,650 Con me. 823 01:20:54,692 --> 01:21:00,368 So che non vuoi parlare con me. Siete a casa? Per favore, ritira. 824 01:21:01,691 --> 01:21:06,286 Se sei a casa, rispondi. Non registrerai? 825 01:21:08,690 --> 01:21:11,363 Mi sono comportato come un idiota. 826 01:21:13,689 --> 01:21:19,877 Una volta che sai di essere un idiota, anche il mondo intero ha bisogno di saperlo. 827 01:21:20,928 --> 01:21:24,284 Soprattutto quelli che ami di più. 828 01:21:25,408 --> 01:21:30,640 Davvero non rispondi? Ora rispondi, per favore. 829 01:21:32,087 --> 01:21:36,637 Non sei davvero lì, penso. Per favore, richiamami. 830 01:21:51,084 --> 01:21:52,642 Mi dispiace. 831 01:22:16,320 --> 01:22:19,517 Ehi Jack. Dillo. 832 01:22:21,400 --> 01:22:24,869 No, io... Buon divertimento. 833 01:22:30,318 --> 01:22:33,355 Le hai già parlato? 834 01:22:35,158 --> 01:22:36,749 Vero? 835 01:22:43,316 --> 01:22:46,865 No, starò bene. Ti chiamo domani. 836 01:23:46,067 --> 01:23:49,104 Oserei fare il salto. 837 01:23:49,267 --> 01:23:55,102 Posso parlarti un attimo? -No, non voglio ascoltarti. 838 01:23:57,906 --> 01:23:59,975 Ciao Owen, sono io. 839 01:24:00,145 --> 01:24:03,615 Cosa fai? Andiamo al cinema? 840 01:24:03,785 --> 01:24:09,097 Ho affittato Meet Me a St. Louis. Ci vediamo presto. Ciao. 841 01:24:09,264 --> 01:24:13,052 Vorresti venire? Ho avuto delle brutte notizie. 842 01:24:13,224 --> 01:24:17,694 Non lo so neanche io. Vieni se puoi. 843 01:24:17,863 --> 01:24:20,536 Con me. Sembra che tu non sia qui. 844 01:24:20,703 --> 01:24:25,856 Buona giornata o serata allora. Chiamami, ok? Ciao. 845 01:24:26,022 --> 01:24:30,173 Ehi, mi serve un po' di Owen. Chiamami. 846 01:24:30,341 --> 01:24:34,970 Congratulazioni. Alzati, festeggiato. 847 01:24:35,140 --> 01:24:39,019 Te ne sei già andato, di sicuro. Lo proverò al lavoro. 848 01:24:39,180 --> 01:24:42,091 Buon compleanno. Mi manchi. 849 01:24:42,259 --> 01:24:44,853 Sono stato un idiota. 850 01:24:45,019 --> 01:24:49,773 Ho la cosa migliore della mia vita lasciarsi sfuggire. 851 01:24:54,658 --> 01:24:59,606 Puoi semplicemente baciarmi? Che stupido che tu sia lì. 852 01:25:21,894 --> 01:25:26,330 Volevo solo fare un commento che non avrei detto niente di stupido. 853 01:25:26,493 --> 01:25:28,324 Stavi bene. 854 01:25:32,212 --> 01:25:36,842 Cosa volevi dire allora? -Ti amo. 855 01:25:48,050 --> 01:25:51,087 Vuoi quest'uomo? prendere come marito? 856 01:25:51,250 --> 01:25:54,002 Ancora? -Sì, certamente. 857 01:25:54,169 --> 01:25:58,958 E Jack, vuoi Diane? prendere di nuovo in moglie? 858 01:26:00,048 --> 01:26:01,959 Sì, lo voglio. 859 01:26:02,128 --> 01:26:05,676 Allora te lo spiego adesso uomo e donna. 860 01:26:06,807 --> 01:26:08,399 Ancora. 861 01:26:27,524 --> 01:26:29,003 (Sì, lo voglio) 862 01:26:30,084 --> 01:26:31,597 (Sì, lo voglio) 863 01:26:36,203 --> 01:26:38,080 Hai appena detto qualcosa? 864 01:26:39,123 --> 01:26:41,590 No, pensavo avessi detto qualcosa. 865 01:26:48,041 --> 01:26:50,601 Dicono che l'amore è cieco. 866 01:26:50,761 --> 01:26:54,071 Ma quanto a me? È stato semplicemente stupido. 867 01:26:57,640 --> 01:27:01,598 www.ondertitels.nl