1
00:00:06,109 --> 00:00:08,109
(relógio correndo)

2
00:00:08,180 --> 00:00:10,618
[♪♪]

3
00:00:13,849 --> 00:00:16,718
*ANOS e ANOS*
Temporada 01 Episódio 01
Título do episódio: "Episódio 1"

4
00:00:17,001 --> 00:00:20,751
<i>Eu simplesmente não entendo
mais o mundo.</i>

5
00:00:21,214 --> 00:00:23,345
<i>Tudo fez sentido
até alguns anos atrás.</i>

6
00:00:23,433 --> 00:00:27,282
<i>A esquerda era a esquerda, a direita
estava certo. A América era a América.</i>

7
00:00:27,382 --> 00:00:29,040
- Quem é ela?
- Vivienne:<i> não consegui nem apontar</i>

8
00:00:29,127 --> 00:00:31,087
- Alguma mulher.
- Vivienne:<i> para a Síria... em um mapa.</i>

9
00:00:31,175 --> 00:00:33,497
<i>Acabei de beijar bem as crianças
noite, apagou as luzes,</i>

10
00:00:33,585 --> 00:00:35,087
<i>ansioso para acordar
no dia seguinte.</i>

11
00:00:35,174 --> 00:00:37,538
<i>Tenho medo disso agora.
Todos os dias, pavor.</i>

12
00:00:37,626 --> 00:00:38,655
Eu gosto dela.

13
00:00:38,756 --> 00:00:40,452
Apresentador (na TV): <i>Aquele homem
ali, lá atrás.</i>

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,695
- Celeste: Boa noite então, querido.
- Boa noite.

15
00:00:43,194 --> 00:00:46,413
Leite não é bom para você,
querido. É apenas muco.

16
00:00:46,749 --> 00:00:50,194
- Não tente com ela.
- Não, eu deveria fazer isso com mais frequência.

17
00:00:51,263 --> 00:00:52,944
Signor, quem é Vivienne Rook?

18
00:00:53,032 --> 00:00:54,577
Signor (voz eletrônica):
<i>Vivienne Alison Rook.</i>

19
00:00:54,664 --> 00:00:57,155
<i>Nascido em 1964
em Manchester.</i>

20
00:00:57,243 --> 00:01:00,288
<i>Membro fundador
do think tank JJC.</i>

21
00:01:00,376 --> 00:01:02,086
Apresentador (na TV): <i>Aquela mulher
ali, no azul.</i>

22
00:01:02,173 --> 00:01:04,786
Mulher: <i>O que você diria
para uma família palestina</i>

23
00:01:04,874 --> 00:01:09,134
<i>na Faixa de Gaza quando Israel
reduziu o fornecimento de eletricidade</i>

24
00:01:09,255 --> 00:01:10,983
<i>até duas horas por dia?</i>

25
00:01:11,358 --> 00:01:13,669
- <i>Duas horas.</i>
- Vivienne: <i>Sim, eu sei.</i>

26
00:01:14,061 --> 00:01:18,147
<i>Eu sei, mas suponho que quando
chega a Israel e à Palestina...</i>

27
00:01:18,294 --> 00:01:19,634
(inala)

28
00:01:19,841 --> 00:01:22,011
- <i>Eu não dou a mínima.</i>
- (murmurando)

29
00:01:22,680 --> 00:01:25,856
- (rindo): Oh, meu Deus.
- O que ela acabou de dizer?

30
00:01:25,944 --> 00:01:29,220
- Bom, agora gosto ainda mais dela.
- Ela não pode dizer isso.

31
00:01:29,308 --> 00:01:31,457
Vá em frente, diga de novo.
Espere, quem é ela?

32
00:01:31,574 --> 00:01:33,013
(telefone bipa)

33
00:01:34,386 --> 00:01:37,128
- Stephen está assistindo.
- (telefone toca)

34
00:01:37,401 --> 00:01:40,759
Danny a viu.
Aposto que ele escreveu uma carta de reclamação.

35
00:01:40,847 --> 00:01:43,009
Olha, número um
tópico de tendência: Viv Rook.

36
00:01:43,096 --> 00:01:45,433
Em quê?
Mais 20 segundos?

37
00:01:45,521 --> 00:01:48,559
Apresentador (na TV): <i>Tenho que
peça desculpas às pessoas em casa.</i>

38
00:01:48,856 --> 00:01:52,550
<i>- Você realmente não pode dizer isso.
- Mas estou falando sério. Estou falando sério.</i>

39
00:01:52,732 --> 00:01:55,394
<i>Kiev, Iêmen, Catar,</i>

40
00:01:55,482 --> 00:01:58,667
<i>Eu simplesmente não dou a mínima...</i>

41
00:01:58,755 --> 00:02:01,794
<i>Não, não, não. Se você disser isso
novamente, terei que excluir você.</i>

42
00:02:01,882 --> 00:02:04,575
<i>Bem, esse é o ponto, não é?
Não temos permissão para dizer nada verdadeiro.</i>

43
00:02:04,662 --> 00:02:06,909
- <i>Já estou farto.</i>
- (telefone apitando)

44
00:02:07,144 --> 00:02:09,593
- <i>Já estou literalmente farto...</i>
- Lucy está assistindo e Javindra. Nela.

45
00:02:09,680 --> 00:02:13,466
- Lynne. Viv Rook para Estritamente!
- Hum.

46
00:02:13,903 --> 00:02:16,200
<i>Só manchetes gritando comigo.
E...</i>

47
00:02:16,458 --> 00:02:20,737
<i>tudo que eu quero é minhas lixeiras
a ser coletado uma vez por semana.</i>

48
00:02:20,825 --> 00:02:22,505
- <i>Sabe, eu quero...</i>
- (público aplaude)

49
00:02:22,669 --> 00:02:26,479
<i>Eu quero a escola primária a 200 metros
da minha casa para pegar seu próprio lixo.</i>

50
00:02:26,567 --> 00:02:29,854
<i>E, pelo amor de Deus,
minha mãe anda com uma bengala.</i>

51
00:02:29,942 --> 00:02:33,145
<i>As pessoas poderiam, por favor, parar
estacionar nas calçadas?</i>

52
00:02:33,233 --> 00:02:35,796
- Vivienne: <i>Você poderia simplesmente parar com isso?</i>
- (aplausos)

53
00:02:36,007 --> 00:02:39,395
<i>Então, pergunte-me sobre Israel,
pergunte-me sobre a Palestina,</i>

54
00:02:39,483 --> 00:02:41,192
<i>pergunte-me e eu lhe direi,</i>

55
00:02:41,280 --> 00:02:43,968
<i>Eu não dou a mínima...</i>

56
00:02:46,145 --> 00:02:48,772
- <i>macaco.</i>
- (público ri)

57
00:02:49,146 --> 00:02:51,175
<i>Mas eu tenho você
ouvindo agora, não é?</i>

58
00:02:51,263 --> 00:02:53,552
- (aplausos na TV)
- Ah, meu Deus. Ela é um monstro.

59
00:02:53,639 --> 00:02:56,372
- Eu acho que ela é brilhante.
- (telefone toca)

60
00:02:58,372 --> 00:03:00,081
Olá? Olá?
Você está bem?

61
00:03:00,169 --> 00:03:03,263
Ah, sim, sou eu. Olha,
não faça barulho, mas você pode levar Lee?

62
00:03:03,364 --> 00:03:06,380
Basta levá-lo para a cama e dar-lhe um pouco
torradas no café da manhã. Ele vai ficar bem.

63
00:03:06,468 --> 00:03:08,208
Estou a caminho do hospital.

64
00:03:08,295 --> 00:03:10,638
- Eu comecei. Cheguei cedo.
- Ah, certo.

65
00:03:10,833 --> 00:03:13,028
Sim. Mas e Jan?

66
00:03:13,333 --> 00:03:14,692
eu pensei
ela estava ajudando você.

67
00:03:14,802 --> 00:03:18,130
Ela estava, de acordo com o plano de parto,
mas isso é na próxima segunda-feira.

68
00:03:18,247 --> 00:03:21,450
Ela está em Londres esta noite,
e Runi bebeu, então ela é inútil.

69
00:03:21,538 --> 00:03:24,378
<i>Estamos a caminho de Salford City.
Você pode me encontrar lá e buscá-lo?</i>

70
00:03:24,555 --> 00:03:27,380
- Ah, e você pode contar para a vovó?
- Mas com quem você está então?

71
00:03:27,474 --> 00:03:30,573
Estou sendo conduzido por
Sr. Jayansundera do número seis.

72
00:03:30,661 --> 00:03:32,958
- Está tudo sob controle.
- (carro buzina)

73
00:03:33,046 --> 00:03:34,925
- Desculpe.
- Daniel: <i>Não, não, não. Quero dizer, mas...</i>

74
00:03:35,013 --> 00:03:37,716
quem vai ser
com você no parto?

75
00:03:38,919 --> 00:03:40,323
Não sei.

76
00:03:40,411 --> 00:03:42,012
- Ela está sozinha.
- Por que ela está sozinha?

77
00:03:42,099 --> 00:03:46,513
Não sei. (gagueja)
Você vai ficar bem?

78
00:03:46,601 --> 00:03:50,255
Rosie: <i>Estou bem.
Não é o meu primeiro.</i> (Rosie suspira)

79
00:03:51,067 --> 00:03:52,903
Mamãe deveria estar comigo, realmente.

80
00:03:53,057 --> 00:03:57,725
Uh... (gagueja) Você
quer que eu esteja lá?

81
00:03:59,169 --> 00:04:01,468
- Você faria isso?
- (Ralph dá uma risadinha)

82
00:04:01,556 --> 00:04:05,584
Ah, sim. Claro que vou.
Estou a caminho.

83
00:04:05,692 --> 00:04:08,544
- (teclas batendo)
- (Ralf rindo)

84
00:04:08,763 --> 00:04:10,175
(porta abre)

85
00:04:10,629 --> 00:04:12,458
Ah, meu Deus. Rosie se foi
para o hospital.

86
00:04:12,546 --> 00:04:15,567
- Huh. Isso é agora?
- Achei que ela estava a meses de distância.

87
00:04:16,419 --> 00:04:18,761
Danny está com ela.
Ele diz que preciso contar à vovó.

88
00:04:18,849 --> 00:04:22,966
Bem, eu poderia ir. Eu poderia pegar um táxi.
É apenas meia hora.

89
00:04:23,054 --> 00:04:24,733
<i>Oh, não aumente o pânico,
Vovó.</i>

90
00:04:24,821 --> 00:04:27,046
<i>A última coisa que precisamos é
uma de suas pequenas aventuras.</i>

91
00:04:27,161 --> 00:04:29,473
Danny diz que ela está tendo
um ultrassom para a epidural,

92
00:04:29,561 --> 00:04:31,194
então está tudo bem.

93
00:04:31,282 --> 00:04:32,889
<i>Sua mãe estaria lá.</i>

94
00:04:33,178 --> 00:04:34,428
Eu sei, mas...

95
00:04:34,516 --> 00:04:37,585
Sim, mas não há nada
podemos fazer sobre isso.

96
00:04:37,898 --> 00:04:39,786
<i>Um pouco estranho para Daniel...</i>

97
00:04:39,897 --> 00:04:42,552
<i>Parto da própria irmã.</i>

98
00:04:42,849 --> 00:04:45,489
<i>Se ele não fosse gay antes,
ele estará agora.</i>

99
00:04:45,577 --> 00:04:47,421
Bem, isso é ginefóbico.

100
00:04:47,795 --> 00:04:50,921
- <i>O que foi isso?</i>
- Uh, Celeste disse olá.

101
00:04:51,039 --> 00:04:52,468
<i>Hum.</i>

102
00:04:52,841 --> 00:04:54,514
<i>Bem, me avise
as notícias.</i>

103
00:04:54,960 --> 00:04:58,012
A qualquer hora, mesmo que sejam quatro da manhã.

104
00:04:58,100 --> 00:05:01,200
Eu vou, mas não fique acordado
a noite toda, né?

105
00:05:01,288 --> 00:05:03,374
Prometa-me,
sem aventuras.

106
00:05:03,462 --> 00:05:06,272
<i>Você fala comigo
como se eu fosse uma criança.</i>

107
00:05:10,780 --> 00:05:13,770
Se você for para a cama agora,
acordar às cinco da manhã,

108
00:05:13,858 --> 00:05:17,218
dirigir até Manchester, quero dizer, você poderia
esteja na casa da sua avó às oito horas.

109
00:05:17,483 --> 00:05:20,260
Eu tenho Lou Havins vindo por aí
pela manhã sobre essa confiança.

110
00:05:20,796 --> 00:05:23,760
Cancele-o.
Mande um e-mail para ele agora. Prossiga.

111
00:05:23,928 --> 00:05:25,434
Emergência familiar.

112
00:05:25,882 --> 00:05:28,301
Quero dizer, você deveria estar
com sua avó, a velha cabra.

113
00:05:28,388 --> 00:05:30,138
(ambos riem)

114
00:05:32,366 --> 00:05:35,499
- Nunca diga a ela que eu fui legal.
- (zomba, risadas)

115
00:05:36,586 --> 00:05:39,897
Jornalista: <i>Aqui é a BBC Radio Four.
Bom dia.</i>

116
00:05:39,985 --> 00:05:42,999
<i>E aqui estão as novidades
manchetes às 5h30</i>

117
00:05:43,087 --> 00:05:46,179
<i>O presidente Trump apelou
seus oponentes para superar divisões</i>

118
00:05:46,267 --> 00:05:48,874
<i>pois ele se recusa a abandonar
seus planos de construir um muro</i>

119
00:05:48,962 --> 00:05:50,952
<i>na fronteira com o México.</i>

120
00:05:51,178 --> 00:05:54,608
<i>O DUP iniciará novas negociações
na Irlanda do Norte esta manhã,</i>

121
00:05:54,696 --> 00:05:57,991
<i>na esperança de quebrar o impasse
sobre as últimas propostas de fronteira.</i>

122
00:05:58,249 --> 00:06:00,676
<i>Nos negócios,
o próximo presidente do Banco Mundial</i>

123
00:06:00,764 --> 00:06:03,327
<i>poderia ser um dos
seus críticos mais duros.</i>

124
00:06:04,170 --> 00:06:05,554
(sussurros):
O que você acha?

125
00:06:12,147 --> 00:06:13,395
Ele é tão chinês.

126
00:06:13,483 --> 00:06:15,433
Oh meu Deus.
Eu estava esperando você dizer isso primeiro.

127
00:06:15,520 --> 00:06:16,624
Ele é, não é?

128
00:06:16,712 --> 00:06:18,436
Eu queria saber como os chineses
ele ia ser,

129
00:06:18,524 --> 00:06:21,137
mas ele é, tipo,
100 por cento.

130
00:06:21,343 --> 00:06:23,141
Versão minúscula de Gau.

131
00:06:23,632 --> 00:06:26,642
- Bem, você terá que contar a ele.
- Eu sei. Eu ligo para ele mais tarde.

132
00:06:27,210 --> 00:06:30,061
- E o papai?
- Não é da conta dele.

133
00:06:31,038 --> 00:06:32,417
Você me quer
telefonar para ele?

134
00:06:32,546 --> 00:06:35,100
Se eu quiser contar a alguém,
Eu quero contar para a mamãe.

135
00:06:35,238 --> 00:06:37,615
E eu não posso,
então papai pode simplesmente ficar irritado.

136
00:06:38,246 --> 00:06:40,224
Não conte a ele, ok?
Você entendeu isso?

137
00:06:40,312 --> 00:06:43,310
- OK. Tudo bem. Eu não vou.
- Certo?

138
00:06:44,353 --> 00:06:46,854
Então, você
pensou em um nome?

139
00:06:47,603 --> 00:06:50,265
Lincoln. Eu não acredito nisso.

140
00:06:50,353 --> 00:06:52,266
Ela o chama de Lincoln.

141
00:06:52,354 --> 00:06:54,060
Como Abraham Lincoln?

142
00:06:54,187 --> 00:06:56,266
(rindo): O que ele é,
um Abraham Lincoln chinês?

143
00:06:56,353 --> 00:06:59,699
Ela está dizendo Lincoln?
Lincoln Lyons.

144
00:06:59,787 --> 00:07:03,927
- Ela está chamando ele de Lincoln.
- Eu sei. Recebi um e-mail de Danny.

145
00:07:04,146 --> 00:07:06,654
Eu te aviso,
ele será chamado de Lin.

146
00:07:06,888 --> 00:07:08,725
Vovó diz
ele será chamado de Lin.

147
00:07:08,812 --> 00:07:12,011
Então? Diga a ela
esse também é nome de menino.

148
00:07:12,099 --> 00:07:14,183
Não há nada de errado com isso.
Eu só me pergunto de onde ela tirou isso.

149
00:07:14,270 --> 00:07:17,802
- Talvez ela tenha feito sexo em Lincoln.
- Ei, já chega!

150
00:07:18,279 --> 00:07:20,599
Ruby diz talvez
ela fez sexo em Lincoln.

151
00:07:20,687 --> 00:07:22,730
Uh, diga a Ruby que ela pode parar
sendo tão rude.

152
00:07:22,818 --> 00:07:26,417
Eu tenho que ir. Vejo você esta noite.
Parabéns, mais uma vez,

153
00:07:26,599 --> 00:07:31,062
- bisavó.
- Estou ótimo. Não se esqueça disso.

154
00:07:31,701 --> 00:07:34,951
Vamos. Vamos ver
o pequeno porco.

155
00:07:35,562 --> 00:07:38,013
Sr.

156
00:07:38,979 --> 00:07:42,456
Você tem um novo primo. Tia Rosie
tinha um menino chamado Lincoln.

157
00:07:42,544 --> 00:07:44,060
Como Lincoln verde.

158
00:07:46,729 --> 00:07:49,537
Senhor, dê-me a origem de
Lincoln como primeiro nome de menino.

159
00:07:49,625 --> 00:07:52,169
Signor: <i>Lincoln quando menino
o primeiro nome vem do latim,</i>

160
00:07:52,257 --> 00:07:54,294
- <i>significa ágil.</i>
- O que significa ágil?

161
00:07:54,382 --> 00:07:56,504
Hum, meio magro.

162
00:07:56,728 --> 00:07:59,833
É fino ou leve?
Mais como magro.

163
00:07:59,927 --> 00:08:02,279
Signor, o que significa ágil?

164
00:08:02,367 --> 00:08:04,943
Signor: <i> Ágil.
Adjetivo, significando flexível,</i>

165
00:08:05,031 --> 00:08:06,505
ágil, flexível, flexível.

166
00:08:06,593 --> 00:08:07,787
Obrigado.

167
00:08:10,993 --> 00:08:13,279
Olá, olá, olá.

168
00:08:13,394 --> 00:08:15,193
Rosie:
Ah, ele está dormindo profundamente.

169
00:08:15,311 --> 00:08:17,191
Bom garoto.

170
00:08:17,279 --> 00:08:19,495
Ah, pequeno Lincoln.

171
00:08:19,583 --> 00:08:21,005
Rosie (suavemente):
Sim.

172
00:08:21,562 --> 00:08:24,982
- Eu fico pensando na sua mãe.
- Rosie: Eu sei.

173
00:08:25,138 --> 00:08:28,391
Mas não me irrite novamente.
Alguém contou a Edith?

174
00:08:28,826 --> 00:08:32,177
Deixei uma mensagem para ela. Ela nunca responde.
Deus sabe onde ela está.

175
00:08:32,265 --> 00:08:35,222
Indonésia, pela última vez que ouvi.

176
00:08:35,310 --> 00:08:38,185
- Oh.
- Muriel: Eles prendem crianças, ela diz.

177
00:08:38,302 --> 00:08:40,763
Aparentemente, se você ainda não
tenho uma certidão de nascimento,

178
00:08:41,021 --> 00:08:44,059
eles determinam sua idade
radiografando seu pulso.

179
00:08:44,146 --> 00:08:46,341
E então se o seu raio X
diz que você tem 16 anos,

180
00:08:46,429 --> 00:08:48,747
você tem 16 anos,
mesmo se você tiver 12 anos.

181
00:08:48,854 --> 00:08:52,872
Então, lá vai Edith,
para a batalha.

182
00:08:53,645 --> 00:08:55,294
Assim como a mãe dela.

183
00:08:55,478 --> 00:08:57,975
Não, mamãe gostava de um banho quente
e toalhas adequadas.

184
00:08:58,062 --> 00:08:59,683
Edith vive como uma hippie.

185
00:08:59,770 --> 00:09:01,387
- (risos)
-Daniel: Vamos, então.

186
00:09:01,475 --> 00:09:03,017
Eles disseram dois por cama.

187
00:09:03,104 --> 00:09:06,076
Vou levar Lee ao McDonald's.
Como você gosta disso, sim?

188
00:09:06,164 --> 00:09:08,202
- Sim!
- Sim.

189
00:09:08,290 --> 00:09:09,880
Daniel:
Sim!

190
00:09:10,312 --> 00:09:12,841
- Posso dizer adeus?
- Sim.

191
00:09:14,129 --> 00:09:16,501
- Muriel: Ah, cuidado.
- (risos)

192
00:09:16,759 --> 00:09:19,591
Ah, olhando
um pouco taciturno, aí.

193
00:09:19,787 --> 00:09:21,560
Sem chance. Sem chance.

194
00:09:21,729 --> 00:09:23,475
Ah, você seria ótimo,
você e Ralf.

195
00:09:23,562 --> 00:09:26,372
Não sei se conseguiria.
Tenha um filho, num mundo como este.

196
00:09:26,460 --> 00:09:29,790
- Ah, isso é feliz. Obrigado.
- Realmente, no entanto. É...

197
00:09:30,677 --> 00:09:32,767
É como aquela mulher Rook disse.

198
00:09:32,927 --> 00:09:35,475
As coisas estavam bem
alguns anos atrás, antes de 2008.

199
00:09:35,562 --> 00:09:38,182
Você se lembra daquela época?
Costumávamos pensar que a política era chata.

200
00:09:38,270 --> 00:09:41,767
- Aqueles eram os dias.
- E agora, me preocupo com tudo.

201
00:09:41,972 --> 00:09:44,266
Não sei com o que me preocupar primeiro.
Não importa o governo.

202
00:09:44,353 --> 00:09:46,391
São os malditos bancos,
eles me aterrorizam.

203
00:09:46,478 --> 00:09:49,308
E nem são eles.
São as empresas, as marcas,

204
00:09:49,395 --> 00:09:52,100
as corporações...
Eles nos tratam como algoritmos

205
00:09:52,187 --> 00:09:53,753
enquanto eles andam por aí
envenenando o ar,

206
00:09:53,841 --> 00:09:56,920
e a temperatura, e a chuva,
e nem me inicie no ISIS.

207
00:09:57,237 --> 00:09:59,089
Ah, agora
nós temos a América.

208
00:09:59,312 --> 00:10:01,642
Nunca pensei que ficaria com medo
da América em um milhão de anos,

209
00:10:01,729 --> 00:10:03,704
mas temos notícias falsas,
e fatos falsos.

210
00:10:03,792 --> 00:10:05,141
eu nem sei
o que é mais verdade.

211
00:10:05,193 --> 00:10:07,815
Que tipo de mundo
estamos dentro? (risos)

212
00:10:08,034 --> 00:10:11,683
Porque se está tão ruim agora,
como será para você?

213
00:10:11,770 --> 00:10:14,487
Huh? Daqui a trinta anos?
Dez anos?

214
00:10:14,642 --> 00:10:16,370
Cinco anos?

215
00:10:16,896 --> 00:10:19,017
Como será?

216
00:10:19,104 --> 00:10:24,059
Todos: ♪ Feliz aniversário,
querido Lincoln ♪

217
00:10:24,146 --> 00:10:27,941
♪ Parabéns para você ♪

218
00:10:28,029 --> 00:10:31,644
(torcendo)

219
00:10:31,732 --> 00:10:34,191
<i>E o mundo acorda
para um segundo mandato</i>

220
00:10:34,279 --> 00:10:35,777
<i>para o presidente Donald Trump.</i>

221
00:10:35,865 --> 00:10:38,653
O presidente que você recebe,
você merece.

222
00:10:38,785 --> 00:10:42,743
- (fogos de artifício estourando)
- (multidão aplaudindo)

223
00:10:45,353 --> 00:10:49,308
Ok. Certo. Então, não ria,
mas você quer se casar comigo?

224
00:10:49,396 --> 00:10:52,448
- Oh, meu Deus, você é hilário, Dan.
- Mas você vai?

225
00:10:52,536 --> 00:10:54,550
- Sim.
- Sim?

226
00:10:54,896 --> 00:10:57,558
[♪♪]

227
00:10:57,645 --> 00:10:59,141
(fogos de artifício assobiando)

228
00:10:59,228 --> 00:11:02,062
(torcendo)

229
00:11:05,152 --> 00:11:08,284
<i>E a China nomeou
a nova ilha Hong Sha Dao,</i>

230
00:11:08,372 --> 00:11:10,362
<i>o que significa a ilha
das Areias Vermelhas.</i>

231
00:11:10,450 --> 00:11:13,062
A data do general
eleição foi anunciada

232
00:11:13,150 --> 00:11:15,355
como quinta-feira, dia 5 de maio.

233
00:11:15,443 --> 00:11:18,355
Eu estarei de pé.
Sim, já era hora.

234
00:11:18,443 --> 00:11:21,878
Uh, mas eu estarei de pé
como candidato independente.

235
00:11:21,979 --> 00:11:24,475
Eu, Daniel Samuel Lyons,

236
00:11:24,562 --> 00:11:29,355
leve você, Ralph Joseph Cousins,
para ser meu marido legalmente casado.

237
00:11:29,698 --> 00:11:30,892
(risos)

238
00:11:30,979 --> 00:11:33,730
(torcendo)

239
00:11:33,979 --> 00:11:36,683
- (batendo palmas, aplaudindo)
- Arriba, arriba, arriba!

240
00:11:36,980 --> 00:11:40,433
[♪♪]

241
00:11:40,604 --> 00:11:44,745
Multidão (na TV): <i>Viva o rei!
Viva o rei!</i>

242
00:11:44,853 --> 00:11:46,448
Viva o rei!

243
00:11:46,666 --> 00:11:48,579
[♪♪]

244
00:11:48,673 --> 00:11:51,461
♪ Parabéns para você ♪

245
00:11:51,604 --> 00:11:54,386
(torcendo)

246
00:11:55,347 --> 00:12:01,347
- Vivienne Alison Rook: 3.576.
- (multidão vaiando)

247
00:12:01,438 --> 00:12:05,765
Oficial: Archibald Goolding está devidamente
eleito membro do Parlamento.

248
00:12:05,853 --> 00:12:07,269
Seu eleitorado!

249
00:12:07,380 --> 00:12:12,261
Eu voltarei. Você me observa.
Eu voltarei.

250
00:12:12,349 --> 00:12:15,220
<i>O exército ucraniano tomou
controle do governo.</i>

251
00:12:15,308 --> 00:12:18,152
Eles convidaram os soviéticos
exército em Kiev

252
00:12:18,240 --> 00:12:20,191
para manter a estabilidade.

253
00:12:20,808 --> 00:12:24,600
♪ Feliz aniversário,
querida vovó ♪

254
00:12:24,687 --> 00:12:27,350
♪ Parabéns para você ♪

255
00:12:27,437 --> 00:12:29,909
(torcendo)

256
00:12:30,401 --> 00:12:33,386
Nós deveríamos fazer isso
todos os anos no meu aniversário.

257
00:12:33,520 --> 00:12:36,141
- É uma nova tradição.
- Está congelando.

258
00:12:36,228 --> 00:12:39,089
Vamos chamá-lo,
"A festa de inverno."

259
00:12:39,457 --> 00:12:43,628
<i>E com a Alemanha ainda de luto
após a morte de Angela Merkel...</i>

260
00:12:43,716 --> 00:12:45,589
<i>- Ah, boa viagem.
- O quê?</i>

261
00:12:45,737 --> 00:12:47,425
<i>Bem, você sabe,
Não quero ser rude,</i>

262
00:12:47,513 --> 00:12:49,342
<i>mas o mundo tem
muito mais bonito.</i>

263
00:12:49,430 --> 00:12:51,519
Você tem um grande futuro
na política.

264
00:12:51,896 --> 00:12:54,475
- Por que ela está ligada?
- (Ralf rindo)

265
00:12:54,562 --> 00:12:58,144
- Ela não é ninguém. Ela não é ninguém.
- Ah, relaxe.

266
00:12:58,232 --> 00:13:00,073
eu vou pegar
como um elogio, de qualquer maneira.

267
00:13:00,223 --> 00:13:03,345
E um brinde aos amigos ausentes.
Para nossa querida e amada irmã,

268
00:13:03,433 --> 00:13:05,767
lá fora, nas profundezas dos oceanos.

269
00:13:05,854 --> 00:13:08,409
- Um brinde a Edith.
- Todos: Para Edith.

270
00:13:08,687 --> 00:13:10,809
[♪♪]

271
00:13:10,909 --> 00:13:14,225
- Sim!
- (torcendo)

272
00:13:14,347 --> 00:13:18,347
(multidão aplaudindo, assobiando)

273
00:13:18,435 --> 00:13:20,290
Jornalista (no rádio): <i>E tem
uma grande multidão de manifestantes</i>

274
00:13:20,377 --> 00:13:22,081
<i>reunindo-se em Dover
esta manhã</i>

275
00:13:22,169 --> 00:13:25,378
<i>como foi anunciado
que até agora em 2024,</i>

276
00:13:25,466 --> 00:13:28,292
<i>mais refugiados ucranianos
entraram no Reino Unido</i>

277
00:13:28,380 --> 00:13:31,003
<i>do que no todo
do ano anterior.</i>

278
00:13:32,604 --> 00:13:36,850
<i>As estimativas atuais sugerem que um
mais 10.000 refugiados chegarão</i>

279
00:13:36,938 --> 00:13:38,215
<i>antes do final do mês.
(a transmissão continua indistintamente)</i>

280
00:13:38,302 --> 00:13:39,817
Passe-me o sabonete.

281
00:13:42,270 --> 00:13:46,183
- Por que você está fazendo isso?
- Acabei de fazer uma merda lá embaixo.

282
00:13:46,505 --> 00:13:48,308
E você sempre me repreende
quando abro as torneiras.

283
00:13:48,395 --> 00:13:49,802
Ei, você tem
mãos de merda?

284
00:13:49,890 --> 00:13:52,182
Eu não tenho nada de verdade
nas minhas mãos, não.

285
00:13:52,270 --> 00:13:56,106
- Não... Saia. Pare com isso!
- Tudo bem. Terminei.

286
00:13:56,427 --> 00:13:59,146
- Isso é nojento!
- É sua regra.

287
00:14:00,376 --> 00:14:01,966
Celeste:
Manhã.

288
00:14:02,160 --> 00:14:03,911
Ah, você está linda.

289
00:14:04,638 --> 00:14:06,175
Olá, Clyde.

290
00:14:06,518 --> 00:14:08,181
Stephen, eu deixei aquela coisa
na prateleira.

291
00:14:08,269 --> 00:14:10,349
- Não se esqueça, precisa ir hoje.
- Sim.

292
00:14:10,437 --> 00:14:12,558
Diga-me, Clyde.
Você está morando aqui agora?

293
00:14:12,645 --> 00:14:14,010
Mamãe agradece muito.

294
00:14:14,098 --> 00:14:16,600
Isso é todos os dias desta semana.
Vou mandar uma conta para ela.

295
00:14:16,773 --> 00:14:19,300
- Celeste: Bom dia.
- (em voz filtrada): Olá, mamãe.

296
00:14:19,388 --> 00:14:21,892
- E como está Bethany aí embaixo?
- Ela está bem.

297
00:14:21,979 --> 00:14:25,059
Hum. Bem, seria bom ver
ela um dia. Dê a ela meu amor.

298
00:14:25,146 --> 00:14:27,981
Signor, lembre a Edith que é
Aniversário da vovó no segundo.

299
00:14:28,069 --> 00:14:30,895
Signor: Lembrete para Edith Lyons.
Enviado.

300
00:14:30,983 --> 00:14:34,145
Ah, Deus. A festa de inverno.
Nós realmente temos que ir?

301
00:14:34,312 --> 00:14:36,559
Não seja idiota.
Vamos nos divertir.

302
00:14:36,749 --> 00:14:38,927
Além disso, significa que não temos
para vê-los no Natal.

303
00:14:39,163 --> 00:14:42,516
Ok, ninguém pode usar a visão esta noite
porque eu e Clyde reservamos.

304
00:14:42,611 --> 00:14:45,903
Ficamos lá em cima das sete às dez.
Você entendeu isso?

305
00:14:45,991 --> 00:14:47,247
Clyde e eu.

306
00:14:47,335 --> 00:14:49,669
É o mundial
estreia de Guardiões 4,

307
00:14:49,757 --> 00:14:51,600
então você não pode interromper,
não por nada.

308
00:14:51,687 --> 00:14:55,710
(suspira) Chris Pratt é um pai tão gostoso.
Ele poderia me ter a qualquer dia.

309
00:14:55,798 --> 00:14:57,983
- (Rubi ri)
- Tchau.

310
00:14:58,187 --> 00:15:01,308
- Treze anos.
- (toca o telefone)

311
00:15:01,444 --> 00:15:04,433
Bethany diz que nos reservou
para sábado.

312
00:15:04,999 --> 00:15:06,350
Está livre?

313
00:15:07,234 --> 00:15:08,642
Betânia, querida.

314
00:15:09,062 --> 00:15:10,914
Você não precisa fazer
um encontro comigo.

315
00:15:11,061 --> 00:15:13,557
Estou aqui,
bem na sua frente.

316
00:15:13,867 --> 00:15:16,513
- Estou tããão, mumee.
- Sério, no entanto.

317
00:15:16,601 --> 00:15:19,818
Quero dizer, talvez eu tenha que começar a limitar
tempo de filtro. Apenas fale comigo corretamente.

318
00:15:19,906 --> 00:15:22,476
- Nossa, mumee linda.
- Quer que eu tire isso de você?

319
00:15:22,564 --> 00:15:26,519
- Não. Não, está tudo bem.
- Não, não é. Olha, não está tudo bem.

320
00:15:26,729 --> 00:15:29,656
Bete, estou aqui,
na sua frente.

321
00:15:29,828 --> 00:15:33,484
Se você quiser falar conosco,
você não precisa marcar uma consulta.

322
00:15:34,343 --> 00:15:36,476
Por que você não desliga
esse filtro,

323
00:15:36,757 --> 00:15:38,882
para que possamos ver você,
corretamente.

324
00:15:40,421 --> 00:15:42,622
- Betânia: Desculpe.
- (em voz de filtro): Sowwee. (ofegante)

325
00:15:43,394 --> 00:15:44,849
Celeste (murmura):
Pelo amor de Deus.

326
00:15:45,187 --> 00:15:47,601
Eu acho que se Beth quiser ver
nós, então sábado faz sentido,

327
00:15:47,689 --> 00:15:49,804
porque você não estará
correndo, e...

328
00:15:49,931 --> 00:15:53,029
Ruby está na aula de luta sexual,
para que nós três possamos sentar juntos

329
00:15:53,117 --> 00:15:55,237
e tenha uma boa e longa conversa.
Não é mesmo, Betânia?

330
00:15:55,726 --> 00:15:58,515
Oh, eu gosto de como isso se tornou minha culpa.
Saindo correndo.

331
00:15:58,904 --> 00:16:01,078
Mas sim. Ok, tudo bem.
Sábado.

332
00:16:01,187 --> 00:16:05,517
(em voz filtrada de bebê):
Sim! Fank-oo! Fank-oo!

333
00:16:05,961 --> 00:16:09,429
(rindo)

334
00:16:15,270 --> 00:16:18,664
[♪♪]

335
00:16:26,437 --> 00:16:29,270
(janela zumbindo)

336
00:16:30,184 --> 00:16:31,872
Você não pegou seu carro?

337
00:16:32,604 --> 00:16:35,517
Estive em Rusholme ontem à noite.
Estava tudo selado

338
00:16:35,604 --> 00:16:37,736
com aquela fábrica de bombas.
Eu tenho que ir buscá-lo.

339
00:16:37,824 --> 00:16:41,654
Bem, eu posso te levar.
Já é hora de dizermos olá.

340
00:16:41,971 --> 00:16:43,300
É Daniel.

341
00:16:43,402 --> 00:16:45,065
Do número 17.

342
00:16:45,153 --> 00:16:48,211
Eu sou Fran.
Fran Baxter.

343
00:16:48,299 --> 00:16:50,198
Oi. Sim.

344
00:16:50,286 --> 00:16:52,008
Fran:
Obrigado.

345
00:16:53,305 --> 00:16:55,086
Então, o que te trouxe
aqui em cima, então?

346
00:16:55,228 --> 00:16:57,391
Ah, eu desisti
em Londres no final.

347
00:16:57,478 --> 00:16:59,517
Eu tentei o meu melhor,
mas finalmente me venceu.

348
00:16:59,604 --> 00:17:02,725
- Por que? Muito caro?
- Doze libras por um café!

349
00:17:02,812 --> 00:17:05,225
(assobios) - E aqueles
áreas sendo cercadas.

350
00:17:05,312 --> 00:17:08,234
Tipo, você só pode entrar
Kensington se você tiver recursos testados.

351
00:17:08,322 --> 00:17:09,186
Oh.

352
00:17:09,274 --> 00:17:11,241
Bem, já estou farto.
Posso fazer meu trabalho em qualquer lugar.

353
00:17:11,329 --> 00:17:14,124
- Qual é o quê? O que você faz?
- Sou um contador de histórias.

354
00:17:15,102 --> 00:17:17,209
Oh. Certo. Bom. Sim.

355
00:17:17,297 --> 00:17:19,433
- (ambos rindo)
- O que é isso?

356
00:17:19,520 --> 00:17:21,809
Eu conto histórias para viver.

357
00:17:21,896 --> 00:17:23,892
Eu-eu vou para escolas
e negócios.

358
00:17:23,979 --> 00:17:25,391
Eu dou master classes.

359
00:17:25,594 --> 00:17:29,406
A forma das histórias,
e a necessidade deles.

360
00:17:30,108 --> 00:17:31,896
Você acha que é ridículo,
não é?

361
00:17:31,984 --> 00:17:33,856
Ah, não. Não. De jeito nenhum.

362
00:17:34,021 --> 00:17:35,242
É uma coisa real, no entanto.

363
00:17:35,330 --> 00:17:36,922
É mundial.
Eu fiz uma palestra no TED!

364
00:17:37,062 --> 00:17:38,818
- Ah, Deus. Uau.
- Bem...

365
00:17:38,906 --> 00:17:42,654
TED X, mas é incrível
nas escolas. As crianças adoram.

366
00:17:42,742 --> 00:17:47,312
Tipo, as histórias os ajudam
para dar sentido ao mundo.

367
00:17:49,979 --> 00:17:52,812
Sua irmã é Edith Lyons?

368
00:17:53,865 --> 00:17:55,780
Sim. Sim, ela é. Sim.

369
00:17:56,238 --> 00:17:58,349
Você se daria bem com ela.
Ela adoraria você.

370
00:17:58,437 --> 00:18:00,308
Por que? Como você sabia?
Quem disse?

371
00:18:00,395 --> 00:18:03,395
Mike, do número 12, me contou.

372
00:18:04,100 --> 00:18:07,874
Eu acho ela incrível.
Eu li todos os livros dela.

373
00:18:07,966 --> 00:18:09,421
Uh, bem, eles não são
exatamente livros.

374
00:18:09,509 --> 00:18:11,842
Eles são mais parecidos
ensaios que nunca terminam.

375
00:18:12,385 --> 00:18:14,886
Não, mas... sim.
Você sabe, eu não a vejo há anos.

376
00:18:14,974 --> 00:18:16,762
Ela nem voltou para casa
quando nossa mãe morreu.

377
00:18:16,896 --> 00:18:21,975
Ela está em Lagos agora,
causando problemas.

378
00:18:22,179 --> 00:18:25,683
Hum. E você trabalha
para o conselho, certo?

379
00:18:25,770 --> 00:18:28,030
Sim. Eu só estou
um oficial de habitação.

380
00:18:28,118 --> 00:18:30,410
Eu sei, chato.

381
00:18:31,651 --> 00:18:34,413
Daniel: estou lidando
com todos estes refugiados.

382
00:18:34,501 --> 00:18:37,686
Inundado da Ucrânia.
Quinhentos no mês passado.

383
00:18:37,774 --> 00:18:41,108
A moradia não cobre isso.
Tivemos que construir uma pequena cidade para eles.

384
00:18:41,437 --> 00:18:47,183
Não. Não! Não! Não há carros no local.
Leia os sinais.

385
00:18:47,270 --> 00:18:49,433
O estacionamento é em Denholm Fields.

386
00:18:49,520 --> 00:18:51,433
Bem, eu não sei
onde é isso.

387
00:18:51,520 --> 00:18:52,934
Meu nome é Debbie Green.

388
00:18:53,021 --> 00:18:56,382
Eles me enviaram de Blackpool.
Estou com a Bolsa.

389
00:18:56,470 --> 00:18:59,909
OK. Bem, basta voltar para a estrada,
vire à direita, siga as placas de estacionamento,

390
00:19:00,021 --> 00:19:01,952
e depois volte
e me encontre, Daniel Lyons,

391
00:19:02,040 --> 00:19:03,522
e eu posso te mostrar o que é.

392
00:19:03,621 --> 00:19:06,788
- Obrigado, Danny.
-Daniel.

393
00:19:07,432 --> 00:19:11,653
Então, eles chegam aqui e são
enviado por lá, para Desinvestimento.

394
00:19:11,741 --> 00:19:13,682
É onde eles abandonam
todos os seus pertences,

395
00:19:13,770 --> 00:19:15,558
exceto roupas
e essenciais,

396
00:19:15,645 --> 00:19:18,141
porque você não acreditaria
o que eles tentam trazer.

397
00:19:18,228 --> 00:19:20,642
Cadeiras e relíquias de família, animais de estimação.

398
00:19:20,729 --> 00:19:22,558
Continuamos dizendo,
"Eles não são casas.

399
00:19:22,645 --> 00:19:25,108
- "São alojamentos de emergência."
- Debbie: Quantos estão no local?

400
00:19:25,264 --> 00:19:26,850
-Daniel: Ah...
- Vijay: Sessenta, até agora.

401
00:19:26,937 --> 00:19:28,686
Mas expandindo para 200
até o final da semana.

402
00:19:28,774 --> 00:19:31,006
Daniel: Sim, então qual é o plano
Blackpool? Você está construindo um desses?

403
00:19:31,093 --> 00:19:34,225
- Ah, Deus, não. Estamos tentando detê-los.
- O que você quer dizer?

404
00:19:34,312 --> 00:19:38,934
Bem, nós não queremos isso.
É um pesadelo sangrento. Eu votei em licença.

405
00:19:39,021 --> 00:19:41,184
Sim, eles não são imigrantes.
Eles são refugiados.

406
00:19:41,272 --> 00:19:43,100
Há uma diferença.
Você sabe qual é a diferença?

407
00:19:43,187 --> 00:19:47,475
Eu acho que uma coisa é absorver
crianças famintas, não ucranianos.

408
00:19:47,655 --> 00:19:51,141
Eles têm lojas ali.
Eles têm TV. Eles têm estradas.

409
00:19:51,228 --> 00:19:54,391
- Eles têm soldados nas ruas.
- Estamos em guerra com a Rússia?

410
00:19:54,478 --> 00:19:57,266
- Não. Ainda não.
- Então eles não são refugiados.

411
00:19:57,429 --> 00:20:01,725
Eles são requerentes de asilo, e isso é um
maçã bem diferente no creme.

412
00:20:01,812 --> 00:20:05,585
Noventa e sete por cento da Ucrânia
votou pela cidadania russa.

413
00:20:05,866 --> 00:20:07,266
Se você pode acreditar
isso não foi consertado.

414
00:20:07,353 --> 00:20:09,517
E agora a Rússia tem os nomes
dos outros três por cento,

415
00:20:09,604 --> 00:20:12,694
seja isso legal ou não,
e eles estão falando sobre realojá-los.

416
00:20:12,797 --> 00:20:15,432
Mas eles não vão dar uma definição
do que significa realojamento,

417
00:20:15,520 --> 00:20:18,892
o que é assustador, francamente.
Em outras palavras, é um expurgo.

418
00:20:18,991 --> 00:20:22,169
Então, essas pessoas são refugiados,
o que significa que eles estão autorizados a procurar asilo,

419
00:20:22,257 --> 00:20:23,725
e não tem nada a ver
com a Europa.

420
00:20:23,812 --> 00:20:27,577
E ainda fazemos parte dos Estados Unidos
Nações, quer você goste ou não.

421
00:20:27,665 --> 00:20:29,874
Quem diz,
"Maçã no creme"?

422
00:20:29,962 --> 00:20:33,786
- Minha mãe.
- Então ela é uma idiota. Vijay, tire-a do local.

423
00:20:33,874 --> 00:20:35,171
- (Debbie suspira)
- Junho?

424
00:20:35,280 --> 00:20:36,530
- Junho: Sim?
- Isso é para DP.

425
00:20:36,618 --> 00:20:38,514
- Obrigado.
- Obrigado. Quinze...

426
00:20:38,602 --> 00:20:40,234
Quinze. Certo.

427
00:20:40,686 --> 00:20:44,558
Uh, oi, aí,
Sr. Uh...

428
00:20:44,896 --> 00:20:49,718
Uh, você solicitou uma transferência
para Dublin, porque, uh...

429
00:20:50,187 --> 00:20:52,600
Ah, você tem família lá.
Está certo? Desculpe.

430
00:20:53,084 --> 00:20:54,086
Como está seu inglês?

431
00:20:54,228 --> 00:20:56,308
- Está bom.
- Ok, bem, não podemos processar isso

432
00:20:56,395 --> 00:20:58,892
até que o Esquema do Santuário funcione
um acordo fronteiriço com a Irlanda,

433
00:20:58,979 --> 00:21:02,780
e isso está muito longe,
então não podemos fazer nada agora. Desculpe.

434
00:21:03,049 --> 00:21:06,007
Bom. Mas, ah...
Eu não sou o Sr. Barabash.

435
00:21:07,765 --> 00:21:11,140
Oh. Certo. OK.
Ele está por perto?

436
00:21:11,228 --> 00:21:14,558
- Não, ele se foi.
- Para onde ele foi?

437
00:21:14,710 --> 00:21:17,558
-Dublin.
- Uh... (risos)

438
00:21:17,741 --> 00:21:21,225
- Bem, estou aqui para dizer que ele não pode.
- Aquele bastardo.

439
00:21:21,561 --> 00:21:23,155
(ambos rindo)

440
00:21:23,312 --> 00:21:25,767
Meu nome é Vitor.
Viktor Goraya.

441
00:21:26,085 --> 00:21:27,475
Sim, eu deveria saber
isso, não deveria?

442
00:21:27,562 --> 00:21:30,433
Bem, estou na Habitação.
Daniel. Eu estou...

443
00:21:30,520 --> 00:21:33,308
Sim, normalmente sou mais
eficiente do que isso. Eu prometo.

444
00:21:33,395 --> 00:21:36,421
Pensei que você viria se juntar a mim.
Eles disseram que eu teria que compartilhar.

445
00:21:36,762 --> 00:21:39,136
Eu pensei, uau.
Eu tive sorte.

446
00:21:42,441 --> 00:21:44,257
Sim, de qualquer maneira,
É melhor eu...

447
00:21:45,600 --> 00:21:49,327
Obrigado. Uh...
Então, como você está se adaptando?

448
00:21:49,697 --> 00:21:52,516
Eles me arranjaram um advogado.
Sra.

449
00:21:52,604 --> 00:21:54,639
Ela prepara meu caso
para asilo.

450
00:21:54,834 --> 00:21:57,647
Levará meses,
então, obrigado pela minha casa.

451
00:21:57,937 --> 00:22:01,683
Oh. Bem, é para ter o devido
isolamento, mas o dinheiro acabou.

452
00:22:01,913 --> 00:22:04,960
O telhado é feito apenas de
um aço leve, então...

453
00:22:05,685 --> 00:22:08,257
Desculpe. eu poderia falar sobre
recipientes para sempre.

454
00:22:08,647 --> 00:22:11,475
Meu namorado, ah,
fica cansado disso.

455
00:22:11,624 --> 00:22:13,147
Sim.

456
00:22:16,194 --> 00:22:20,397
Então, o que seu advogado diz?
Quero dizer, quais são suas chances?

457
00:22:20,486 --> 00:22:24,702
Bem, eles precisam provar...
tortura, que fui torturado.

458
00:22:25,666 --> 00:22:29,120
Eles me fizeram perguntas e se inscreveram
eletricidade nas solas dos meus pés.

459
00:22:29,270 --> 00:22:32,085
- Acho que isso é uma tortura.
- Claro que é.

460
00:22:32,211 --> 00:22:35,583
Deus, isso é... Isso é terrível.
Eu sinto muito.

461
00:22:35,686 --> 00:22:38,641
Eles exigem provas
aqui no Reino Unido, que...

462
00:22:38,968 --> 00:22:42,264
Eu entendo, mas eles eletrocutam
porque não deixa marcas.

463
00:22:42,352 --> 00:22:45,093
Então, nenhuma prova.
Você vê.

464
00:22:45,233 --> 00:22:49,530
Havia uma pequena cicatriz,
onde o eletrodo entra.

465
00:22:49,729 --> 00:22:53,187
Mas não mais.
Ele desaparece.

466
00:22:58,889 --> 00:23:03,780
- Ainda dói?
- Sim. Mas está tudo bem.

467
00:23:10,624 --> 00:23:12,475
Então, o que eles perguntaram a você?

468
00:23:13,436 --> 00:23:16,249
- Que tipo de perguntas?
- Meus amigos.

469
00:23:16,480 --> 00:23:19,769
Seus nomes, endereços,
os bares que íamos.

470
00:23:19,896 --> 00:23:24,266
Mas eu pensei que era legal
na Ucrânia. Não é?

471
00:23:24,353 --> 00:23:26,897
Não, não, não.
Não com as novas leis da Rússia.

472
00:23:27,108 --> 00:23:30,186
Mas o ponto é,
os inquisidores eram ucranianos.

473
00:23:31,045 --> 00:23:33,561
Eles eram pessoas
que estava esperando há muito tempo.

474
00:23:38,889 --> 00:23:40,431
Muito legal.

475
00:23:43,441 --> 00:23:46,921
- É melhor voltar ao trabalho.
- Sim.

476
00:23:52,382 --> 00:23:55,452
Bem, diga olá.
A qualquer momento.

477
00:23:55,569 --> 00:23:57,944
Uh, sim, mas estamos
não é permitido.

478
00:23:58,072 --> 00:24:00,288
Tratamento preferencial,
você sabe.

479
00:24:01,146 --> 00:24:03,030
De qualquer forma, obrigado.

480
00:24:06,686 --> 00:24:09,895
(conversa barulhenta)

481
00:24:17,843 --> 00:24:21,003
Signor, dê-me o de Bethany
Histórico da Internet, últimas 24 horas.

482
00:24:21,128 --> 00:24:22,843
Signor:
<i>Essa conta é privada.</i>

483
00:24:22,969 --> 00:24:25,349
- Alemanha. Limão. Cinco. Guarda-sol.
- Signor: <i>Desbloqueado.</i>

484
00:24:25,437 --> 00:24:29,007
Não. Nós prometemos a eles.

485
00:24:30,241 --> 00:24:33,108
Signor, dê-me o de Bethany
Histórico da Internet, últimas 24 horas.

486
00:24:33,196 --> 00:24:34,593
(Dings)

487
00:24:35,187 --> 00:24:38,905
Celeste: Uma vida trans.
Bem, aí estamos.

488
00:24:39,592 --> 00:24:41,241
Eu disse isso.

489
00:24:44,183 --> 00:24:46,225
(suspira)

490
00:24:51,210 --> 00:24:52,741
Ah, Deus a abençoe.

491
00:24:53,142 --> 00:24:56,431
Tudo bem.
Ela vai ficar bem.

492
00:24:56,819 --> 00:24:58,683
Nós ficaremos bem.

493
00:24:58,968 --> 00:25:00,499
Eles vão ficar bem?

494
00:25:00,587 --> 00:25:03,459
(ambos rindo)

495
00:25:03,642 --> 00:25:06,225
- Deus.
- (risos)

496
00:25:09,679 --> 00:25:12,475
(suspira)
Eu só quero que você saiba...

497
00:25:13,803 --> 00:25:16,485
(em voz filtrada): Eu wuv
você, mumee e dadee.

498
00:25:17,172 --> 00:25:19,139
Eu sei que você quer, querido.

499
00:25:19,593 --> 00:25:21,809
E eu vou te perguntar
para retirar o filtro.

500
00:25:22,054 --> 00:25:23,687
Você vai fazer isso
para mim?

501
00:25:24,639 --> 00:25:26,475
(filtro dings)

502
00:25:36,952 --> 00:25:41,615
eu acho...
tenho me sentido desconfortável...

503
00:25:42,218 --> 00:25:43,608
por muito tempo.

504
00:25:43,696 --> 00:25:45,983
- Nós sabemos.
- Shh, shh, shh.

505
00:25:46,725 --> 00:25:50,710
Eu estive pensando,
desde que nasci isso...

506
00:25:52,132 --> 00:25:54,335
Eu não pertenço a este corpo.

507
00:25:55,929 --> 00:25:58,100
- Oh meu Deus.
- Está tudo bem.

508
00:25:58,225 --> 00:26:00,687
Está tudo bem,
querido.

509
00:26:02,861 --> 00:26:04,827
Eu estive lendo sobre isso.

510
00:26:05,327 --> 00:26:06,993
E...

511
00:26:09,936 --> 00:26:11,585
Acho que sou trans.

512
00:26:11,739 --> 00:26:13,943
Ah, querido.
Ah...

513
00:26:14,397 --> 00:26:16,725
Ah, está tudo bem,
querido.

514
00:26:16,812 --> 00:26:19,840
- Juro.
- Realmente é.

515
00:26:20,230 --> 00:26:21,727
Huh? Olhe para nós. Estamos bem.

516
00:26:21,854 --> 00:26:24,228
- Estamos completamente bem. Não estamos?
- Hum-hmm.

517
00:26:25,187 --> 00:26:27,850
Eu sei que podemos estar
um pouco lento

518
00:26:27,937 --> 00:26:29,809
e um pouco velho, e...

519
00:26:30,324 --> 00:26:31,975
isso vai ser
confuso para nós,

520
00:26:32,062 --> 00:26:34,562
e vamos fazer uma bagunça
disso às vezes, mas...

521
00:26:35,554 --> 00:26:37,316
Nós amamos você. Hum?

522
00:26:37,404 --> 00:26:40,276
Nós amamos você.
Nós absolutamente amamos você.

523
00:26:40,689 --> 00:26:42,418
Nós sempre faremos.

524
00:26:42,610 --> 00:26:45,621
Quero dizer,
não precisamos nos apressar.

525
00:26:45,729 --> 00:26:49,785
Temos muito tempo
para falar sobre isso.

526
00:26:49,873 --> 00:26:53,452
E, agora, se acontecer que
nós temos um... um filho adorável

527
00:26:53,540 --> 00:26:55,953
em vez de um adorável
filha, então...

528
00:26:56,041 --> 00:26:58,162
- bem, ficaremos felizes.
- Hum?

529
00:26:58,395 --> 00:27:00,988
Não, não sou transexual.

530
00:27:01,277 --> 00:27:03,517
- Oh.
- Não é essa a palavra agora?

531
00:27:03,604 --> 00:27:07,141
- Mas você disse trans.
- Como te chamamos então?

532
00:27:07,347 --> 00:27:10,855
Eu não sou transexual.
Eu sou transumano.

533
00:27:11,066 --> 00:27:14,183
- Oh, tudo bem.
- Desculpe. Eles continuam mudando as palavras.

534
00:27:14,270 --> 00:27:17,517
- Não sei a diferença.
- Eu não quero mudar de sexo.

535
00:27:17,604 --> 00:27:20,863
Não. Claro.
Dizemos gênero agora, não é? Desculpe.

536
00:27:21,075 --> 00:27:23,801
Eu disse, não estou confortável
com meu corpo,

537
00:27:23,889 --> 00:27:25,761
então, eu quero me livrar disso.

538
00:27:25,854 --> 00:27:29,850
Essa coisa, todos os braços e
pernas e cada pedacinho disso.

539
00:27:29,965 --> 00:27:32,457
Eu não quero ser carne.

540
00:27:32,671 --> 00:27:36,129
Eu realmente sinto muito, mas
Eu vou escapar dessa coisa

541
00:27:36,222 --> 00:27:37,979
e se tornar digital.

542
00:27:39,457 --> 00:27:41,011
O que você quer dizer?

543
00:27:41,173 --> 00:27:44,837
Eles dizem, um dia em breve,
eles terão clínicas na Suíça,

544
00:27:44,979 --> 00:27:48,517
onde você pode ir e assinar um
forma e eles levarão seu cérebro,

545
00:27:48,604 --> 00:27:52,059
e baixe-o
na nuvem.

546
00:27:52,699 --> 00:27:54,141
E seu corpo?

547
00:27:54,228 --> 00:27:57,975
Reciclado, para a terra.

548
00:27:58,062 --> 00:28:01,146
Então você quer
para se matar.

549
00:28:02,264 --> 00:28:03,772
Eu quero viver para sempre...

550
00:28:03,960 --> 00:28:07,707
como informação, porque isso é
o que são os transumanos, mãe.

551
00:28:07,795 --> 00:28:11,457
Não é homem ou mulher. Melhorar.

552
00:28:11,795 --> 00:28:15,225
Para onde vou não há vida
ou morte. Existem apenas dados.

553
00:28:15,452 --> 00:28:17,812
Serei dados.

554
00:28:20,520 --> 00:28:23,014
Você me prometeu!
Seus mentirosos!

555
00:28:23,102 --> 00:28:24,516
(Betânia soluçando)

556
00:28:24,896 --> 00:28:28,600
E se você pensa que vai
online você comete um erro triste!

557
00:28:28,687 --> 00:28:32,062
Estou desligando!
Vou usar o analógico se for preciso,

558
00:28:32,187 --> 00:28:34,849
então você não pode ler
mais dessa merda!

559
00:28:38,390 --> 00:28:41,451
Então a velha
agarrou-se à filha,

560
00:28:41,589 --> 00:28:43,961
porque ela estava com muito medo.

561
00:28:44,131 --> 00:28:47,927
Ela disse: “Minha filha,
Eu não posso ir para casa.

562
00:28:48,302 --> 00:28:50,767
"Esperando na estrada
lá fora durante a noite

563
00:28:50,854 --> 00:28:53,517
"são três
criaturas terríveis!

564
00:28:53,693 --> 00:28:55,308
"Há um tigre,

565
00:28:55,395 --> 00:28:57,052
"Há um urso,

566
00:28:57,140 --> 00:28:59,262
"e há um lobo,

567
00:28:59,350 --> 00:29:02,346
e eles vão me comer."

568
00:29:02,645 --> 00:29:05,717
Mas a filha disse: “Olha!

569
00:29:06,076 --> 00:29:08,642
E a abóbora?"

570
00:29:08,927 --> 00:29:12,850
Porque ela ainda tinha a abóbora
casca de fazer a sopa de abóbora,

571
00:29:12,937 --> 00:29:14,934
e a casca da abóbora era enorme.

572
00:29:15,021 --> 00:29:19,535
Ela disse: “Mãe,
entre na abóbora."

573
00:29:19,996 --> 00:29:21,918
Foi o que a velha fez.

574
00:29:22,228 --> 00:29:26,017
E quando ela se inclinou
e bem enrolado,

575
00:29:26,104 --> 00:29:30,074
todos os ossos nas costas dela
ficou tonto!

576
00:29:30,199 --> 00:29:32,230
- Multidão: Crack!
-Fran: Crick!

577
00:29:32,437 --> 00:29:34,043
- Multidão: Crack!
-Fran: Crick!

578
00:29:34,131 --> 00:29:39,543
- Multidão: Crack!
- Ah, aqueles ossos velhos!

579
00:29:39,896 --> 00:29:42,957
Mas a velha entrou.

580
00:29:43,488 --> 00:29:47,225
E sua filha selou
a abóbora com cera de vela,

581
00:29:47,312 --> 00:29:49,937
e a empurrou até a porta.

582
00:29:55,015 --> 00:29:57,459
É melhor eu ir para casa.

583
00:29:57,627 --> 00:29:59,545
Ficar.

584
00:30:02,353 --> 00:30:04,604
Desculpe.

585
00:30:13,520 --> 00:30:16,645
[♪♪]

586
00:30:36,896 --> 00:30:40,567
- Dois carrapatos.
- Tudo bem.

587
00:30:47,812 --> 00:30:50,312
(telefone vibra)

588
00:30:59,645 --> 00:31:01,606
(inala profundamente)

589
00:31:01,745 --> 00:31:03,912
(expira)

590
00:31:05,187 --> 00:31:07,979
[♪♪]

591
00:31:16,604 --> 00:31:19,353
(conversa indistinta)

592
00:31:23,075 --> 00:31:26,466
HOMEM: Você vai perder sua aula.
Comporte-se agora.

593
00:31:26,562 --> 00:31:29,817
- Olá. É Tony, não é?
- Isso mesmo.

594
00:31:30,038 --> 00:31:33,403
Eu sou a mãe de Lee.
Rosie. Rosie Lyons.

595
00:31:35,200 --> 00:31:38,353
Não há nenhum Sr. Lyons,
caso você esteja se perguntando.

596
00:31:39,896 --> 00:31:42,433
E então ela fugiu,
durante a noite.

597
00:31:42,520 --> 00:31:45,809
Literalmente fez as malas
e saiu. Milly tinha apenas quatro anos.

598
00:31:45,989 --> 00:31:48,017
- E eu tive que lidar com tudo sozinho.
- Hum.

599
00:31:48,104 --> 00:31:50,642
Bem, espero que você não esteja
esperando uma medalha, pai solteiro.

600
00:31:50,729 --> 00:31:53,266
Não, eu só estava dizendo...

601
00:31:53,504 --> 00:31:57,141
- Deus, você dá muito trabalho.
- Sim eu sou. Acostume-se com isso.

602
00:31:57,512 --> 00:31:58,748
(Rosie ri)

603
00:31:58,926 --> 00:32:02,683
- Então, quem você tem? Lincoln e Lee.
- Sim.

604
00:32:02,989 --> 00:32:05,809
O pai dele se chama Gau.
Ele era legal o suficiente, mas...

605
00:32:06,051 --> 00:32:08,106
ele voltou para casa em Pequim
quando sua mãe morreu.

606
00:32:08,194 --> 00:32:10,357
Ela caiu de um telhado.
Foi terrível.

607
00:32:10,667 --> 00:32:14,725
Embora eu sempre soube que ele voltaria
no fim. Ele nunca iria ficar.

608
00:32:15,136 --> 00:32:18,141
E o pai de Lee é um homem
chamado Terry Malone.

609
00:32:18,228 --> 00:32:20,761
Ele está morando em Slough
com esposa e três filhas.

610
00:32:20,849 --> 00:32:23,136
Ele mantém contato,
ele envia dinheiro.

611
00:32:23,224 --> 00:32:24,901
Nós primeiro ficamos juntos
na escola.

612
00:32:25,198 --> 00:32:26,934
Eu não quero dizer
namorados de infância.

613
00:32:27,021 --> 00:32:31,308
- Foi mais um...
tipo de discoteca escolar. -(ambos riem)

614
00:32:31,978 --> 00:32:34,767
Então, uh, você trabalha,
ou esses dois trabalham em tempo integral?

615
00:32:34,854 --> 00:32:37,308
Hum. Deus, não.
Eu tenho um emprego.

616
00:32:37,395 --> 00:32:40,126
Eu faria biscoitos presos em casa
com dois meninos o dia todo.

617
00:32:40,602 --> 00:32:42,808
- O que você faz?
- Sou um lutador de campeonato.

618
00:32:42,970 --> 00:32:45,103
- (risos): O quê?
- (Rosie ri)

619
00:32:45,525 --> 00:32:48,683
Não, sou gerente-chef,
em uma divisão de trabalho na grande escola.

620
00:32:48,770 --> 00:32:52,040
Mil, duzentos
povos. É um trabalho árduo.

621
00:32:52,437 --> 00:32:56,369
Então, Sr. Tony Watts, agora você sabe
tudo, você pode me convidar para sair.

622
00:32:56,645 --> 00:32:58,790
Tudo bem. Posso?

623
00:32:58,878 --> 00:33:00,751
Sim, você pode.
Se apresse.

624
00:33:00,934 --> 00:33:03,305
Tudo bem. Bem, hum,
bem, o que você gosta?

625
00:33:03,392 --> 00:33:06,224
- Sábado à noite? Isso funciona?
- Você sabe cozinhar?

626
00:33:06,312 --> 00:33:09,587
- Eu posso cozinhar.
- Não, você passa o dia todo na cantina.

627
00:33:10,290 --> 00:33:12,830
Eu vou cozinhar. Eu farei isso.

628
00:33:13,994 --> 00:33:16,228
Bem, me dê
seu endereço então.

629
00:33:16,854 --> 00:33:18,475
OK.

630
00:33:18,562 --> 00:33:22,178
- Sábado à noite. Oito?
- Oito horas, é.

631
00:33:22,494 --> 00:33:25,869
- (telefones tocam em uníssono)
- (rindo)

632
00:33:27,478 --> 00:33:31,358
Muriel:
Aqui estamos, meus gorros.

633
00:33:31,491 --> 00:33:33,898
Eu vou fazer você
um sanduíche de bacon mais tarde.

634
00:33:33,986 --> 00:33:37,153
Lindo. Isso bastará para mim.
Obrigado, Mur.

635
00:33:37,741 --> 00:33:39,557
Eu estive naquela parte de trás
quarto, vovó.

636
00:33:39,645 --> 00:33:41,686
Eu não posso pintar.
Está muito úmido por fora.

637
00:33:41,774 --> 00:33:43,350
Você vai precisar
trabalho adequado feito lá.

638
00:33:43,437 --> 00:33:46,622
Zinco. Você apenas cobre isso
com tinta zinco.

639
00:33:46,710 --> 00:33:48,224
Eu sei, mas isso é
não é uma opção.

640
00:33:48,312 --> 00:33:51,161
Esta casa precisa de dinheiro.
É mantido unido por teias de aranha.

641
00:33:51,249 --> 00:33:54,600
Nós vamos conseguir.
Tudo ficará bem.

642
00:33:54,812 --> 00:33:56,514
Não me deixe interromper.

643
00:33:56,702 --> 00:33:59,710
Você parece muito legal
de macacão, Ralph.

644
00:33:59,905 --> 00:34:01,249
Sexy.

645
00:34:01,337 --> 00:34:04,069
Ei, sua coisa atrevida.
(risos)

646
00:34:07,478 --> 00:34:10,585
Você realmente parece
bastante quente em macacão.

647
00:34:12,472 --> 00:34:15,761
Bem, uh, podemos experimentá-los
em casa. Hum?

648
00:34:15,973 --> 00:34:18,515
- Mais tarde.
- Sim, isso seria legal.

649
00:34:19,840 --> 00:34:21,840
Já era hora.

650
00:34:22,437 --> 00:34:25,433
- Você é quem trabalha até tarde.
- Ah, esqueça que eu disse alguma coisa.

651
00:34:25,520 --> 00:34:28,433
- Bem...
- Você é aquele que nunca desliga o telefone.

652
00:34:28,520 --> 00:34:31,683
- Tinha que dar a última palavra, não é?
- Bem, é verdade.

653
00:34:32,267 --> 00:34:34,493
Você leu aquele link
Eu te enviei?

654
00:34:34,759 --> 00:34:37,259
- Ah, não, ainda não.
- Você vê?

655
00:34:37,478 --> 00:34:39,938
Olha, estou compartilhando coisas.
Estou tentando.

656
00:34:40,399 --> 00:34:41,892
Você poderia participar mais.

657
00:34:41,979 --> 00:34:44,350
- Ok, o que diz?
- É incrível.

658
00:34:44,437 --> 00:34:47,850
Certo. É esse site que
prova que os germes não existem.

659
00:34:47,938 --> 00:34:50,785
- Certo.
- Sim. Isso é o que diz.

660
00:34:51,520 --> 00:34:52,934
Não existem germes.

661
00:34:53,021 --> 00:34:55,892
Coisa toda, certo, falsificado
pela indústria farmacêutica.

662
00:34:55,979 --> 00:34:57,700
Certo, bem, isso é besteira.
Não faça isso.

663
00:34:57,822 --> 00:34:59,789
Você se juntará
a seguir a Sociedade da Terra Plana.

664
00:34:59,877 --> 00:35:01,759
Ah, agora essas coisas
é fascinante.

665
00:35:01,847 --> 00:35:04,349
- Ah, de jeito nenhum.
- Você leu?

666
00:35:04,437 --> 00:35:07,925
- Não, e nunca farei.
- Qual é, isso é um pouco ignorante, não acha?

667
00:35:08,104 --> 00:35:10,308
Como isso vai ajudar alguém,
não está lendo alguma coisa?

668
00:35:10,395 --> 00:35:13,517
Você não está dizendo que o mundo é plano.
Pelo amor de Deus, Ralph, você ensina crianças.

669
00:35:13,604 --> 00:35:17,037
- Por favor, não diga que o mundo é plano.
- Não estou dizendo que é.

670
00:35:17,125 --> 00:35:19,288
Estou apenas mantendo a mente aberta.

671
00:35:19,405 --> 00:35:21,860
- É uma opção.
- Como?

672
00:35:22,233 --> 00:35:24,795
Como isso é uma opção?
Estivemos na Índia.

673
00:35:24,911 --> 00:35:28,073
Nós viajamos no meio do caminho
a Terra. Nós vimos isso.

674
00:35:28,270 --> 00:35:32,308
Como você acha que o horizonte se curva?
Vimos isso de um avião.

675
00:35:32,395 --> 00:35:35,254
- Há uma curva.
- É assim que seria um disco.

676
00:35:35,342 --> 00:35:36,749
Tudo bem, mas você tem GPS

677
00:35:36,836 --> 00:35:38,674
- no seu carro.
- Sim, com tela plana.

678
00:35:38,762 --> 00:35:41,811
- O "G" significa global.
- Então?

679
00:35:41,899 --> 00:35:44,607
Os computadores Apple não são feitos
de maçãs, não é?

680
00:35:45,520 --> 00:35:47,278
Isso nem é isso...

681
00:35:47,366 --> 00:35:49,356
Olha, não estou dizendo
Estou absolutamente certo.

682
00:35:49,561 --> 00:35:52,017
OK? O que significa que você não pode dizer
Estou absolutamente errado.

683
00:35:52,104 --> 00:35:53,959
Exceto que você nunca está
vai parar, não é?

684
00:35:54,047 --> 00:35:56,881
Deus ajude quem tentar
para contradizer você, Dan.

685
00:35:59,405 --> 00:36:00,558
(estrondo)

686
00:36:00,645 --> 00:36:03,350
Daniel: Juro por Deus,
é como se a inteligência estivesse retrocedendo.

687
00:36:03,437 --> 00:36:08,209
Estamos ao contrário. Não é o
pousos na lua ou 11 de setembro. É...

688
00:36:08,478 --> 00:36:11,741
Eu não sei.
Monstro do Lago Ness.

689
00:36:11,955 --> 00:36:15,242
A raça humana está cada vez mais
estúpido bem diante de nossos olhos.

690
00:36:15,353 --> 00:36:18,600
Quero dizer, o que você faz
se seu marido é muito grosso?

691
00:36:18,725 --> 00:36:21,391
(zomba) Você pode perguntar à Celeste.
Ela tem algumas teorias sobre isso.

692
00:36:21,478 --> 00:36:25,499
Isso está me deixando louco. Você sabe, não é
apenas Ralf. Está... Está em todo lugar.

693
00:36:25,600 --> 00:36:29,686
Eu sei.
É como se tivéssemos ido longe demais.

694
00:36:30,187 --> 00:36:31,764
Imaginávamos demais.

695
00:36:31,921 --> 00:36:35,162
Enviamos todas aquelas sondas
para o espaço,

696
00:36:35,250 --> 00:36:38,080
<i>e fomos até o limite
do sistema solar.</i>

697
00:36:38,195 --> 00:36:40,194
<i>Construiu o Colisor de Hádrons
e a Internet,</i>

698
00:36:40,458 --> 00:36:42,224
e nós pintamos
todas aquelas pinturas,

699
00:36:42,312 --> 00:36:44,952
e escrevemos todos aqueles ótimos
músicas, e então...

700
00:36:45,395 --> 00:36:46,827
Pop!

701
00:36:47,687 --> 00:36:51,342
O que quer que tivéssemos,
nós perfuramos,

702
00:36:52,038 --> 00:36:55,420
e agora está tudo desmoronando.

703
00:36:55,514 --> 00:36:57,427
Bem, nada que possamos fazer.

704
00:36:58,092 --> 00:37:00,624
Nossos cérebros estão evoluindo.

705
00:37:01,103 --> 00:37:02,884
Sério, no entanto.
E se forem?

706
00:37:02,972 --> 00:37:05,088
Algumas espécies não sobrevivem.

707
00:37:05,381 --> 00:37:08,540
Na verdade, todas as espécies
não sobreviva no final.

708
00:37:08,652 --> 00:37:11,697
- Como você pode dizer isso com crianças?
- <i>Conte-me sobre isso.</i>

709
00:37:12,562 --> 00:37:17,059
Eu tenho uma filha que quer
digitalizar-se e jogar fora seu corpo.

710
00:37:17,236 --> 00:37:20,183
Não sei.
Baixando seu cérebro?

711
00:37:20,270 --> 00:37:24,683
Na verdade não pode ser feito,
porém, pode? Não é real.

712
00:37:24,770 --> 00:37:26,237
- Você está negando tudo.
- Ah, Deus.

713
00:37:26,324 --> 00:37:30,002
O que é real, o que não é?
Como sabemos?

714
00:37:30,168 --> 00:37:32,564
- Você está bem?
- <i>Sim.</i>

715
00:37:32,876 --> 00:37:36,330
- Mas você está?
- É só trabalho.

716
00:37:36,838 --> 00:37:39,603
Esses são ucranianos
te deixando louco?

717
00:37:40,187 --> 00:37:42,908
É exatamente isso.
(risos)

718
00:37:43,384 --> 00:37:46,557
Sim. Isso é exatamente
o que é isso.

719
00:37:48,478 --> 00:37:51,975
Ta-da! O que você acha?
Eu sou lindo?

720
00:37:52,062 --> 00:37:54,078
Não batam palmas todos ao mesmo tempo.
Obrigado, fãs.

721
00:37:54,166 --> 00:37:56,683
Pare de brincar. Vá embora.
Você vai se atrasar!

722
00:37:56,770 --> 00:37:59,183
Certo. Comporte-se por Leslie,
vocês dois.

723
00:37:59,270 --> 00:38:02,141
Ela só ganha três libras
uma hora.

724
00:38:02,674 --> 00:38:06,683
Temos pipoca e Mike's
senha universal. Nós ficaremos bem.

725
00:38:06,770 --> 00:38:10,642
E se a mamãe se divertir com
sua amiga e fala demais,

726
00:38:10,729 --> 00:38:12,791
e adormece
em seu sofá,

727
00:38:13,196 --> 00:38:15,401
ah, vejo você pela manhã.

728
00:38:15,489 --> 00:38:17,194
- Vá, Rosie!
- (torcendo)

729
00:38:17,366 --> 00:38:20,478
- Tchau! Uau!
- Lee: Uau!

730
00:38:20,687 --> 00:38:23,072
(risos) Você sabe,
não houve sequer uma batalha pela custódia?

731
00:38:23,160 --> 00:38:24,741
- Ela estava muito bêbada.
- Hum.

732
00:38:24,880 --> 00:38:28,542
Você sabe, gastei 500 libras em um
advogado, e ela nem apareceu.

733
00:38:28,908 --> 00:38:31,728
Mas a sua pequena Milly está bem.
Ela parece bastante feliz.

734
00:38:31,819 --> 00:38:33,315
- Sim, ela é incrível.
- Ah.

735
00:38:33,403 --> 00:38:34,971
- Cheio de feijão.
- (risos)

736
00:38:35,059 --> 00:38:37,994
Eu tenho que ser honesto,
Somos como melhores amigos agora, nós dois.

737
00:38:38,312 --> 00:38:41,867
- Bem, eu, ela e Keith.
- Quem é Keith?

738
00:38:46,687 --> 00:38:49,219
Oh meu Deus.
Aí está ele!

739
00:38:49,604 --> 00:38:53,039
- Keith, avance dois pés.
- (zumbido)

740
00:38:55,687 --> 00:38:58,350
Ha! Ele é brilhante!
Ele fala?

741
00:38:58,437 --> 00:39:01,695
Ah, apenas coisas simples.
Olá, Keith.

742
00:39:01,783 --> 00:39:04,891
- Keith: Olá, Tony.
- (risos) Me assusta um pouco.

743
00:39:04,979 --> 00:39:08,453
Aah. Eles continuam nos contando isso
as coisas vão governar o mundo.

744
00:39:08,541 --> 00:39:10,871
Tudo o que ele pode fazer é pegar uma lata
de sair da geladeira.

745
00:39:11,164 --> 00:39:14,781
Ela o ama, no entanto.
Milly ama Keith, certo?

746
00:39:14,869 --> 00:39:17,383
- (zumbido)
- Keith: Keith ama Milly.

747
00:39:17,471 --> 00:39:19,717
(Rosie ri)

748
00:39:19,874 --> 00:39:23,476
E a Milly
na casa da sua irmã, certo?

749
00:39:25,238 --> 00:39:28,485
(gemendo, ofegante)

750
00:39:28,846 --> 00:39:33,009
Você está bem? Quero dizer, existe
alguma coisa que eu deveria fazer ou... não fazer?

751
00:39:33,104 --> 00:39:35,140
- Sim. Apenas continue com isso.
- (Tony ri)

752
00:39:37,979 --> 00:39:39,975
Mas... você tem camisinha?

753
00:39:40,062 --> 00:39:44,536
Sim, não se preocupe.
Estou totalmente equipado.

754
00:39:48,187 --> 00:39:51,021
- O que... O que foi isso?
- O que?

755
00:39:54,560 --> 00:39:56,389
Que.

756
00:39:56,812 --> 00:40:00,669
- É apenas uma coisa.
- Sim, eu sei que é, mas o que você faz com isso?

757
00:40:01,062 --> 00:40:05,005
(suspira)
Eu fico sozinho, sabe?

758
00:40:06,520 --> 00:40:08,187
Oh meu Deus.

759
00:40:21,604 --> 00:40:24,767
- (bips, sinos)
- Keith: Orifício aberto.

760
00:40:24,854 --> 00:40:26,423
Tony: Honestamente, eu estava
só brincando!

761
00:40:26,510 --> 00:40:29,131
Ah, não faça isso agora, Rosie.
Volte para a cama.

762
00:40:29,312 --> 00:40:31,127
Você faz sexo
com seu robô!

763
00:40:31,244 --> 00:40:33,407
(rindo)
Oh meu Deus!

764
00:40:33,494 --> 00:40:37,697
- Sem chance!
- Ah, cale a boca. Não é engraçado!

765
00:40:37,827 --> 00:40:40,869
Mas é um robô chamado Keith!

766
00:40:40,957 --> 00:40:43,939
- Olá, Tony. (zumbido)
- Tony: Agora não, Keith.

767
00:40:44,588 --> 00:40:47,018
(rindo)

768
00:40:47,106 --> 00:40:49,603
- Então você ficou?
- Rosie (por telefone): <i>Não, não fiz isso.</i>

769
00:40:49,691 --> 00:40:52,390
Eu disse: "Muito obrigado,
Tony Watts" e saiu.

770
00:40:52,478 --> 00:40:54,183
Ah, você poderia ter tido
Em vez disso, Keith.

771
00:40:54,270 --> 00:40:58,150
- Aposto que Keith tem anexos.
- (rindo)

772
00:40:58,238 --> 00:41:01,341
- Ah, você adoraria isso, não é?
- Bem, eu daria uma chance.

773
00:41:01,429 --> 00:41:04,759
- O que é que foi isso?
- Uh, coisa de sexo com robô.

774
00:41:04,854 --> 00:41:06,924
(murmura):
Ah.

775
00:41:07,194 --> 00:41:09,127
Hum, então ouça...

776
00:41:09,437 --> 00:41:12,252
Eu estava pensando,
o que devemos dar à vovó de aniversário?

777
00:41:12,340 --> 00:41:15,838
Porque eu vi isso anunciado:
os Reis Ciganos.

778
00:41:16,291 --> 00:41:18,494
- (por telefone): Você acha?
- Eles ainda vão?

779
00:41:18,653 --> 00:41:21,721
Ah, eles são imortais.
Ah, ela está ligada.

780
00:41:21,824 --> 00:41:23,135
Viviane:
Estamos prontos?

781
00:41:23,223 --> 00:41:25,978
Estamos? Ah, espero que funcione.

782
00:41:26,066 --> 00:41:27,948
Jornalista: O movimento,
conhecida como Festa Quatro Estrelas,

783
00:41:28,035 --> 00:41:30,471
pretende colocar em campo um mínimo
de 17 deputados...

784
00:41:30,559 --> 00:41:32,598
Daniel:
Você viu a TV?

785
00:41:32,896 --> 00:41:37,689
- Ela formou seu próprio partido, aquele monstro.
- Não tenho mais TV.

786
00:41:39,056 --> 00:41:43,869
Minha primeira primeira página.
O que minha mãe vai dizer?

787
00:41:43,957 --> 00:41:46,807
Nós estamos chamando isso
a Festa Quatro Estrelas,

788
00:41:46,954 --> 00:41:50,752
em homenagem à minha pequena gafe

789
00:41:51,043 --> 00:41:53,904
na TV ao vivo,
todos esses anos atrás.

790
00:41:54,182 --> 00:41:55,983
(risos)
E...

791
00:41:56,071 --> 00:42:01,029
a censura que já enfrentei
desde na mídia de notícias falsas.

792
00:42:01,822 --> 00:42:04,162
Mas somos quatro estrelas.

793
00:42:04,457 --> 00:42:07,662
Somos quatro estrelas
esforçando-se para ter cinco anos.

794
00:42:08,076 --> 00:42:12,373
É isso que representamos:
ambição.

795
00:42:12,461 --> 00:42:16,165
A ambição do comum
homem e mulher.

796
00:42:16,421 --> 00:42:19,045
O povo abandonou
pelos partidos de antigamente.

797
00:42:19,217 --> 00:42:22,669
Como ela pode lançar um partido político?
Ela nem é deputada.

798
00:42:22,757 --> 00:42:24,253
Você não precisa ser.

799
00:42:24,394 --> 00:42:26,842
Poderíamos lançar uma festa
agora, mas nós não,

800
00:42:26,930 --> 00:42:29,093
- porque não podemos ficar chateados.
- Vivienne: <i>O trabalho está morto.</i>

801
00:42:29,219 --> 00:42:32,027
<i>Os Conservadores estão mortos.
Os Liberais Democratas estão mortos.</i>

802
00:42:32,194 --> 00:42:35,967
E então reclamamos das pessoas que o fazem.
Pelo menos ela está tentando.

803
00:42:36,078 --> 00:42:39,358
Vivienne: <i>E o Quatro Estrelas
A festa está cheia de vida.</i>

804
00:42:39,728 --> 00:42:43,147
- Eu votaria nela.
- Não se atreva.

805
00:42:43,533 --> 00:42:44,959
Quatro estrelas!

806
00:42:45,047 --> 00:42:48,058
Jornalista: <i>A crise em Hong
Sha Dao continua piorando...</i>

807
00:42:48,146 --> 00:42:51,600
Você entende essa coisa com a China?
É real?

808
00:42:51,687 --> 00:42:53,767
Ah, é apenas a América
enlouquecendo.

809
00:42:53,854 --> 00:42:56,834
Você sabe, suas eleições
fique cada vez mais louco.

810
00:42:56,951 --> 00:42:58,756
Rosie (por telefone):
Então, os Reis Ciganos, certo?

811
00:42:58,844 --> 00:43:01,241
Te dizer o quê? Se conseguirmos dois
ingressos, posso ter outro?

812
00:43:01,328 --> 00:43:02,592
Daniel (por telefone):
<i>Não.</i>

813
00:43:02,930 --> 00:43:05,358
Jornalista: <i>As tensões estão
subindo no impasse</i>

814
00:43:05,446 --> 00:43:09,404
<i>entre os EUA e a China durante o
território disputado de Hong Sha Dao.</i>

815
00:43:09,492 --> 00:43:12,444
O presidente Trump anunciou
uma nova rodada de sanções

816
00:43:12,532 --> 00:43:16,412
e aumentou as apostas twittando
que a América nunca recuará.

817
00:43:16,572 --> 00:43:19,276
Tomamos café da manhã amanhã,
e então vamos, primeira coisa.

818
00:43:19,584 --> 00:43:23,228
Sem almoço de domingo.
Entendeu? Todos vocês?

819
00:43:23,896 --> 00:43:26,022
Oh, aí vem a Dama Dragão.

820
00:43:26,146 --> 00:43:28,004
Prepare-se para o perigo.
Espera.

821
00:43:28,092 --> 00:43:29,975
Só estou tentando ouvir.
Esta coisa toda ficou um pouco maluca.

822
00:43:30,062 --> 00:43:33,420
Oh, você nos trouxe até aqui,
agora você pode lidar com ela.

823
00:43:33,604 --> 00:43:36,983
Celeste:
Olá! Feliz aniversário.

824
00:43:37,537 --> 00:43:40,308
Olá! Nós fizemos isso. Nós conseguimos!

825
00:43:40,444 --> 00:43:44,334
Bem, não faça parecer que
tal esforço, não em meu nome.

826
00:43:44,686 --> 00:43:47,725
- Ah, você não parece ter mais de 900 anos.
- (Muriel ri)

827
00:43:47,812 --> 00:43:50,225
- Stephen: Ei, ei, ei.
- Celeste: Oi.

828
00:43:50,312 --> 00:43:53,006
- Como foi?
- Multar. Bom. Sem problemas.

829
00:43:53,522 --> 00:43:56,168
- Você está ganhando peso?
- Ha, ha. Eu disse isso a ele.

830
00:43:56,256 --> 00:43:58,682
- Ah, casei com o irmão errado.
- Stephen: Venha aqui então.

831
00:43:58,770 --> 00:44:00,600
Agora Stephen está ocupado.

832
00:44:00,688 --> 00:44:02,865
Ele fez aquele bolo
com a cobertura branca.

833
00:44:02,953 --> 00:44:04,248
Ah!

834
00:44:04,336 --> 00:44:06,266
Celeste: E ele fez essa
com o gengibre cristalizado,

835
00:44:06,353 --> 00:44:09,231
- porque todo mundo gostou disso.
- Ah, pequena Susie Dona de Casa.

836
00:44:09,319 --> 00:44:12,615
- Esse sou eu.
- E comprei pãezinhos sem glúten, Bethany.

837
00:44:12,715 --> 00:44:15,962
- Só para você.
- Ok, mas...

838
00:44:16,104 --> 00:44:19,934
Uh, ela não está mais sem glúten.
É um diagnóstico errado.

839
00:44:20,021 --> 00:44:22,391
Acontece que é um diagnóstico errado
para a maior parte do mundo.

840
00:44:22,478 --> 00:44:24,183
O que pensamos
era intolerância ao glúten

841
00:44:24,270 --> 00:44:26,017
acaba sendo
intolerância aos frutanos.

842
00:44:26,104 --> 00:44:28,809
É isso, hum,
coisa de corrente de açúcar?

843
00:44:28,998 --> 00:44:31,850
- Isso é o que eles estão dizendo de qualquer maneira.
-Muriel: Bem...

844
00:44:32,013 --> 00:44:36,017
Eu não saberia, no meu pequeno
cozinha em Manchester.

845
00:44:36,224 --> 00:44:39,019
Talvez se você me visitasse
mais de uma vez por ano,

846
00:44:39,107 --> 00:44:41,615
- Eu saberia melhor.
- Ei, estive aqui há dois meses.

847
00:44:41,703 --> 00:44:43,536
Eu estava conversando com sua esposa.

848
00:44:45,812 --> 00:44:48,812
(música de videogame tocando)

849
00:44:50,249 --> 00:44:52,041
(aproximação de passos)

850
00:45:02,713 --> 00:45:05,629
(orquestral animada
tocando música)

851
00:45:07,599 --> 00:45:09,558
Seu pequeno idiota.

852
00:45:09,645 --> 00:45:12,896
(a música continua na TV)

853
00:45:13,056 --> 00:45:15,365
<i>Mas é uma emergência.</i>

854
00:45:15,453 --> 00:45:17,302
<i>Temos quatro dias restantes
desta presidência,</i>

855
00:45:17,390 --> 00:45:19,970
<i>quatro dias em que
ele pode fazer o que quiser.</i>

856
00:45:20,058 --> 00:45:22,012
Homem (na TV):
<i>Mas a América não recuará,</i>

857
00:45:22,142 --> 00:45:24,514
<i>e a China deixou isso claro
eles não vão recuar.</i>

858
00:45:24,607 --> 00:45:26,216
<i>Então, o que você acha
vai acontecer?</i>

859
00:45:26,264 --> 00:45:28,339
<i>A situação está piorando
fora de controle...</i>

860
00:45:28,427 --> 00:45:30,060
(música orquestral tocando)

861
00:45:33,803 --> 00:45:35,662
Estevão: Aqui estamos.
Um pouco queimado,

862
00:45:35,750 --> 00:45:37,787
isso tudo faz parte
da experiência.

863
00:45:38,232 --> 00:45:40,029
Ah, esses
aqui estão cordeiros.

864
00:45:40,552 --> 00:45:43,050
Eles comem muita carne.
É como se nos casássemos com Henrique VIII.

865
00:45:43,138 --> 00:45:45,832
Estou congelando.
Está tudo bem para Muriel.

866
00:45:45,920 --> 00:45:49,052
- Suas terminações nervosas morreram em 1976.
- (ambos rindo)

867
00:45:49,177 --> 00:45:51,714
Daniel: Aqui está.
Uma festa de aniversário!

868
00:45:51,802 --> 00:45:54,340
Stephen: Vá em frente então, vovó.
Vamos ao discurso.

869
00:45:54,490 --> 00:45:56,924
(em voz alta): eu lembro
quando tudo isso era de Woolworth.

870
00:45:57,011 --> 00:46:00,254
- (risos)
- Bem, eu quero. Eu adorei aquela loja.

871
00:46:00,387 --> 00:46:04,009
- Eu costumava comprar singles de 45 polegadas lá.
- (Rosie ri)

872
00:46:04,206 --> 00:46:07,567
Isso foi no passado
quando ainda tínhamos borboletas.

873
00:46:07,655 --> 00:46:10,106
Quando você viu pela última vez
um desses?

874
00:46:10,325 --> 00:46:14,196
Embora, eu vou te contar uma
coisa que não tivemos: tsunamis.

875
00:46:14,283 --> 00:46:17,736
- (risos)
- Não seja idiota. O que você quer dizer?

876
00:46:17,824 --> 00:46:21,996
Não, não fizemos.
Tivemos terremotos, mas foi isso.

877
00:46:22,152 --> 00:46:25,565
O tsunami é um
invenção inteiramente moderna.

878
00:46:25,653 --> 00:46:29,947
(Rosie ri) Eu adorei.
Um brinde a você, vovó. Todos...

879
00:46:30,034 --> 00:46:33,530
- Feliz aniversário, Muriel.
- Ei, eu já te contei, o papai mudou de casa?

880
00:46:33,871 --> 00:46:36,567
Parece legal on-line.
Está fora da estrada principal.

881
00:46:36,679 --> 00:46:38,467
Bem, bom para ele.

882
00:46:38,742 --> 00:46:40,830
E isso é o fim,
você não acha?

883
00:46:40,918 --> 00:46:44,199
Celeste: Ah, mas seja justo.
Ele está com Jacqueline há quê?

884
00:46:44,287 --> 00:46:47,533
Décadas agora.
Ela é muito legal.

885
00:46:47,621 --> 00:46:49,284
Talvez devêssemos
convide-os no próximo ano.

886
00:46:49,372 --> 00:46:51,577
Eu disse que isso é o fim.

887
00:46:51,825 --> 00:46:56,731
E qualquer um que discorde é bastante
bem-vindo para sair e voltar para Londres.

888
00:46:58,215 --> 00:47:00,072
Ralf:
Ei, você ouviu?

889
00:47:00,159 --> 00:47:02,238
Ruby está nos contando
sobre sua aula de pornografia.

890
00:47:02,325 --> 00:47:03,126
Rosie: O quê?

891
00:47:03,293 --> 00:47:05,744
Não, espere, sério,
você realmente não tem aula de pornografia.

892
00:47:05,832 --> 00:47:08,713
Não. Chama-se sexual
controle de imagem de consciência.

893
00:47:08,801 --> 00:47:09,441
Daniel: Uau.

894
00:47:09,529 --> 00:47:11,363
Stephen: Eles são ensinados
pornografia desde os 11 anos.

895
00:47:11,450 --> 00:47:14,947
É oficial. É obrigatório.
Eles precisam disso.

896
00:47:15,034 --> 00:47:18,075
Pornografia obrigatória.
Uau! Adoro.

897
00:47:18,200 --> 00:47:22,817
Você está na lista. Categoria 15:
Homem gay de meia idade,

898
00:47:22,989 --> 00:47:27,279
provavelmente zombará de limites e forçará
referências sexuais em minha órbita.

899
00:47:27,366 --> 00:47:29,363
- (risos)
- Sim, Danny!

900
00:47:29,450 --> 00:47:30,666
Vá em frente, eu diria.

901
00:47:30,754 --> 00:47:32,666
Parabéns, Dan.
Você está no programa.

902
00:47:32,754 --> 00:47:35,530
Ah, me desculpe. eu não percebi
você tinha uma órbita.

903
00:47:35,617 --> 00:47:37,530
- (risos)
- Rosie: Danny!

904
00:47:37,617 --> 00:47:41,283
(música orquestral tocando na TV)

905
00:47:55,658 --> 00:47:59,824
(tom agudo zumbido)

906
00:48:07,088 --> 00:48:10,671
- (rindo)
- (celulares tocando)

907
00:48:12,200 --> 00:48:14,947
- Ah! Sem chance!
-Edith: Olá.

908
00:48:15,034 --> 00:48:16,738
- Oh! Oi!
- Olá, Edith!

909
00:48:16,825 --> 00:48:17,916
Daniel: Onde você está?

910
00:48:18,004 --> 00:48:19,075
Stephen: Estamos todos aqui.
Estamos no jardim.

911
00:48:19,162 --> 00:48:21,493
- Edith: Mas você está bem?
- Você se lembrou do meu aniversário.

912
00:48:21,580 --> 00:48:24,315
- Você ouviu a notícia?
- Compramos ingressos para o Gran Gypsy King,

913
00:48:24,403 --> 00:48:26,742
- então você pode pagar por um quarto.
- Sim, você está perdendo.

914
00:48:26,830 --> 00:48:29,659
- Estamos todos sendo categorizados.
- (risos)

915
00:48:29,825 --> 00:48:31,237
Você está bem,
querido?

916
00:48:31,325 --> 00:48:34,565
<i>Estou bem, estou bem, eu acho.
Não sei. Eu não...</i>

917
00:48:34,690 --> 00:48:37,422
<i>- Não sei se isso importa mais.</i>
-Estêvão: Onde você está?

918
00:48:37,515 --> 00:48:40,117
<i>Ah, Vietnã. Na costa,</i>

919
00:48:40,205 --> 00:48:43,283
<i>apenas... abaixo de
Cidade de Ho Chi Minh.</i>

920
00:48:43,371 --> 00:48:44,455
Ah, tudo bem para alguns.

921
00:48:44,543 --> 00:48:46,977
Edith: <i>Viemos aqui para
protestar, mas é tarde demais.</i>

922
00:48:47,065 --> 00:48:50,776
<i>É... acabou
aí, Hong Sha Dao.</i>

923
00:48:50,981 --> 00:48:54,323
- Isso é naquela ilha?
- <i>Pelo amor de Deus, vovó.</i>

924
00:48:54,416 --> 00:48:57,078
<i>Você não assiste ao noticiário?
Eu envio um link para você todos os dias.</i>

925
00:48:57,166 --> 00:49:00,188
<i>Hong Sha Dao é
uma ilha artificial.</i>

926
00:49:00,323 --> 00:49:02,312
<i>Foi construído pelos chineses.</i>

927
00:49:02,596 --> 00:49:05,338
<i>População: 26.000.
Mas é mais do que isso.</i>

928
00:49:05,426 --> 00:49:09,547
<i>É uma base militar com energia nuclear
armas, é o que a América diz.</i>

929
00:49:09,635 --> 00:49:11,867
Estava no rádio esta manhã.
Por que? O que aconteceu?

930
00:49:11,962 --> 00:49:15,782
(sirene de ataque aéreo tocando)

931
00:49:20,948 --> 00:49:24,490
(sirene de ataque aéreo continuando)

932
00:49:31,288 --> 00:49:35,297
- <i>Essa sirene está com você ou conosco?</i>
- Está aqui.

933
00:49:35,570 --> 00:49:37,204
<i>Está aqui também.</i>

934
00:49:37,641 --> 00:49:41,602
- O que isso significa?
- <i>Eles lançaram um míssil.</i>

935
00:49:42,162 --> 00:49:46,367
- Quem tem? China?
- <i>Uh, América. Eles atiraram...</i>

936
00:49:46,913 --> 00:49:49,655
<i>um míssil nuclear em Hong Sha.</i>

937
00:49:49,811 --> 00:49:51,686
- Você está brincando?
- Oh meu Deus.

938
00:49:52,077 --> 00:49:55,317
<i>Ele fez isso. Donald Trump fez isso,
em seus últimos dias de mandato.</i>

939
00:49:55,490 --> 00:49:58,325
Mas... não temos
sirenes, não é?

940
00:49:58,413 --> 00:50:00,796
- (sirene de ataque aéreo continuando)
- De onde vem isso?

941
00:50:01,133 --> 00:50:03,014
Não temos sirenes.
Nós simplesmente... Nós simplesmente não sabemos.

942
00:50:03,102 --> 00:50:05,451
- Rosie: Não estamos em guerra, estamos?
- Eles estão atirando em nós?

943
00:50:05,539 --> 00:50:07,467
- Claro que não.
- Sim, mas China e América,

944
00:50:07,554 --> 00:50:09,163
se eles forem para a guerra,
estamos diretamente no meio, não estamos?

945
00:50:09,250 --> 00:50:10,734
Não estamos no meio.
Não estamos nem no limite.

946
00:50:10,821 --> 00:50:12,600
Eles atirariam sobre o Pacífico,
não sobre nós.

947
00:50:12,688 --> 00:50:14,601
Esse é um aviso de quatro minutos.
Não me diga que nada está acontecendo.

948
00:50:14,688 --> 00:50:17,264
- Posso ouvir um aviso de quatro minutos.
- Televisão! Tem uma coisa na TV!

949
00:50:17,352 --> 00:50:20,806
<i>Esta é uma transmissão em nome
do governo de Sua Majestade.</i>

950
00:50:21,606 --> 00:50:23,899
<i>Foi anunciado
pelo primeiro-ministro</i>

951
00:50:23,987 --> 00:50:27,157
<i>que o Reino Unido da Grande
Grã-Bretanha e Irlanda do Norte</i>

952
00:50:27,251 --> 00:50:30,414
<i>foi colocado
em pé de guerra oficial</i>

953
00:50:30,511 --> 00:50:33,241
<i>a partir das 17h15 desta tarde.</i>

954
00:50:33,420 --> 00:50:36,145
-Daniel: Com licença.
- Vamos, vovó. Vamos!

955
00:50:36,264 --> 00:50:40,210
(sirene de ataque aéreo continuando)

956
00:50:40,983 --> 00:50:43,506
Jornalista (na TV):
milhas da China continental.

957
00:50:44,278 --> 00:50:46,616
- (porta bate)
- <i>Estados Unidos da América</i>

958
00:50:46,843 --> 00:50:49,172
<i>lançou um míssil nuclear</i>

959
00:50:49,260 --> 00:50:51,163
<i>na disputa
Território chinês...</i>

960
00:50:51,288 --> 00:50:53,309
-Daniel: Quem é ele?
- Todos os canais são iguais.

961
00:50:53,397 --> 00:50:56,319
Ele não é um locutor oficial, é?
Eu nunca o vi antes.

962
00:50:56,407 --> 00:50:59,684
Bem, você acha que é uma farsa?
Bem, ele está certo. Está em todos os canais.

963
00:50:59,772 --> 00:51:01,395
Estêvão:
Estamos em guerra? Huh?

964
00:51:01,483 --> 00:51:03,460
Isso significa que estamos em guerra,
Grã-Bretanha?

965
00:51:03,548 --> 00:51:07,678
- Edith (pelo computador): Não sei.
- <i>É um tridente UGM-133A...</i>

966
00:51:07,795 --> 00:51:10,147
- Ele disse Tridente? Somos nós.
- Somos nós, não é?

967
00:51:10,235 --> 00:51:11,115
Deus, somos nós.

968
00:51:11,263 --> 00:51:12,789
Stephen: Edith, somos nós?
Trident significa nós?

969
00:51:12,876 --> 00:51:14,411
Somos os únicos
com mísseis Trident?

970
00:51:14,498 --> 00:51:15,125
<i>Não sei.</i>

971
00:51:15,213 --> 00:51:16,403
- Ou eles nos usaram? É isso que
- <i>Não sei.</i>

972
00:51:16,490 --> 00:51:17,716
Eles fizeram?
A América nos usou?

973
00:51:17,803 --> 00:51:20,078
- <i>Stephen, não sei.</i>
- Eles vão derrubar, os chineses.

974
00:51:20,165 --> 00:51:21,609
Não vai pousar.
Eles disparam esses mísseis

975
00:51:21,696 --> 00:51:23,444
para baixo o tempo todo.
É o que eles fazem.

976
00:51:26,357 --> 00:51:29,506
Jornalista: <i>foi colocado
em pé de guerra oficial</i>

977
00:51:29,594 --> 00:51:32,358
<i>a partir das 17h15 desta tarde.</i>

978
00:51:33,523 --> 00:51:38,271
<i>Os Estados Unidos da América
lançou um míssil nuclear</i>

979
00:51:38,358 --> 00:51:39,917
<i>na disputada China</i>

980
00:51:40,005 --> 00:51:42,311
- <i>território de Hong Sha Dao...</i>
- (a sirene de ataque aéreo para)

981
00:51:42,399 --> 00:51:45,787
<i>no Mar da China Meridional,
segunda ilha artificial,</i>

982
00:51:46,006 --> 00:51:49,488
<i>760 milhas da China continental.</i>

983
00:51:49,576 --> 00:51:51,637
O que isso significa?
Acabou?

984
00:51:51,728 --> 00:51:54,754
Jornalista:
<i>que o míssil é um UGM...</i>

985
00:51:54,842 --> 00:51:57,645
- É isso?
- Foi... Foi só um aviso.

986
00:51:57,733 --> 00:51:59,354
Você sabe, como um teste.
Eles estavam testando.

987
00:51:59,441 --> 00:52:01,584
Não, isso não para
porque acabou.

988
00:52:02,350 --> 00:52:03,983
É como nos filmes de guerra.

989
00:52:04,071 --> 00:52:06,687
A sirene não continua
durante todo o ataque aéreo.

990
00:52:06,775 --> 00:52:09,691
Apenas... avisa você,
e então ele para, e então...

991
00:52:11,162 --> 00:52:15,076
- As bombas atingiram.
- Sim.

992
00:52:15,316 --> 00:52:19,920
(repetição do noticiário)

993
00:52:20,191 --> 00:52:24,123
Aonde você vai, Danny?
Danny, onde você vai?

994
00:52:24,412 --> 00:52:27,051
Ralf: Graças a Deus.
Porque se este é o fim do mundo,

995
00:52:27,139 --> 00:52:29,059
Eu não quero ver isso
com esse lote. Sem ofensa.

996
00:52:32,399 --> 00:52:34,983
(sirenes distantes tocando)

997
00:52:36,358 --> 00:52:37,523
- (toca na janela)
- Deixe-me entrar, então.

998
00:52:37,610 --> 00:52:41,568
- (o motor dá partida)
- O que você está fazendo? Daniel?

999
00:52:43,399 --> 00:52:45,350
Não se atreva! Danny!

1000
00:52:45,629 --> 00:52:47,959
Danny!

1001
00:52:48,047 --> 00:52:53,647
(ofegante) Eu sabia disso.
Oh, meu Deus, eu sabia!

1002
00:52:54,149 --> 00:52:55,646
(a reportagem continua na TV)

1003
00:52:55,733 --> 00:52:59,240
Quanto tempo leva
para os mísseis chegarem?

1004
00:52:59,338 --> 00:53:03,404
<i>Eu já disse, não sabemos onde fica
lançado, então não sabemos como</i>

1005
00:53:03,527 --> 00:53:06,520
- <i>demora muito.</i>
- Devíamos estar seguros nesta casa.

1006
00:53:06,608 --> 00:53:09,312
Nós temos o nosso próprio
pequeno chinês.

1007
00:53:09,584 --> 00:53:12,592
- Eles vão nos deixar em paz.
- Pelo amor de Deus, vovó!

1008
00:53:12,858 --> 00:53:15,771
- O que isso quer dizer?
- Nada.

1009
00:53:15,920 --> 00:53:19,062
-Sh.
- Não. O que isso significa?

1010
00:53:19,209 --> 00:53:21,789
- Nada.
- O que diabos isso quer dizer,

1011
00:53:21,900 --> 00:53:24,271
sua velha estúpida!

1012
00:53:24,569 --> 00:53:27,566
- (helicóptero zumbindo próximo)
- (Ralf soluçando)

1013
00:53:31,944 --> 00:53:34,186
Você sabe o que?
Acho que um alarme falso nos fará bem.

1014
00:53:34,453 --> 00:53:38,104
Porque deixamos a América escapar impune
todo aquele barulho de sabre, e...

1015
00:53:38,360 --> 00:53:41,521
- A China também é culpada, e...
- (estalos estáticos)

1016
00:53:42,047 --> 00:53:43,735
(estalo estático)

1017
00:53:43,906 --> 00:53:46,980
Edite? Edith, você pode me ouvir?

1018
00:53:47,266 --> 00:53:50,608
[♪♪]

1019
00:53:55,108 --> 00:53:56,608
Ah, merda.

1020
00:53:58,053 --> 00:54:02,550
(explosão distante)

1021
00:54:02,817 --> 00:54:04,860
Jornalista (na TV):
Podemos confirmar

1022
00:54:04,956 --> 00:54:07,289
um dispositivo nuclear detonou

1023
00:54:07,402 --> 00:54:10,211
na ilha de Hong Sha Dao

1024
00:54:10,299 --> 00:54:13,195
às 17h53, horário de Greenwich,

1025
00:54:13,283 --> 00:54:18,102
02h53, dentro da região
do Mar da China Meridional.

1026
00:54:18,233 --> 00:54:19,735
Onde está Edith?

1027
00:54:19,900 --> 00:54:23,266
- Vietnã.
- Quão perto é isso?

1028
00:54:23,367 --> 00:54:24,911
Estêvão,
onde fica o Vietnã c

1029
00:54:24,999 --> 00:54:25,930
- em comparação com a China?
- Não sei. Apenas...

1030
00:54:26,018 --> 00:54:27,966
- Quão perto ela está?
- E se eles responderem?

1031
00:54:28,054 --> 00:54:30,498
- Ruby, apenas ouça.
- E se eles responderem?

1032
00:54:30,586 --> 00:54:31,803
Acalme-se, por favor.

1033
00:54:31,891 --> 00:54:35,021
(gritando, clamando)

1034
00:54:35,108 --> 00:54:37,650
[♪♪]

1035
00:54:45,025 --> 00:54:48,316
(clamando continuando)

1036
00:54:54,483 --> 00:54:58,817
[♪♪]

1037
00:55:10,191 --> 00:55:13,402
- Stephen, o que fazemos?
- Celeste, como diabos eu sei?

1038
00:55:14,253 --> 00:55:16,729
Bombardeie os chineses!
Explodi-los em pedaços!

1039
00:55:16,817 --> 00:55:19,104
- Eu não estou no comando!
- (imitando motor de avião)

1040
00:55:19,191 --> 00:55:20,837
Você pode ser o que for
você quer ser.

1041
00:55:20,925 --> 00:55:22,791
Você está me ouvindo?
Você pode ser o que quiser.

1042
00:55:22,878 --> 00:55:25,650
[♪♪]

1043
00:55:29,566 --> 00:55:33,839
(multidão clamando)

1044
00:55:37,983 --> 00:55:42,691
[♪♪]

1045
00:56:04,274 --> 00:56:11,358
[♪♪]

1046
00:56:32,696 --> 00:56:34,651
- Ouça o homem.
- (todos gritando)

1047
00:56:34,739 --> 00:56:37,564
- Rosie, você pode controlá-lo, por favor?
- Não me ataque!

1048
00:56:37,652 --> 00:56:41,608
[♪♪]

1049
00:56:48,817 --> 00:56:55,066
[♪♪]

1050
00:56:59,942 --> 00:57:03,521
(chamas rugindo)

1051
00:57:03,870 --> 00:57:07,858
[♪♪]

1052
00:57:10,399 --> 00:57:15,620
[♪♪]

1053
00:57:15,708 --> 00:57:17,098
O que acontece agora?

1054
00:57:17,436 --> 00:57:19,721
O que acontece agora?
O que acontece agora?

1055
00:57:19,809 --> 00:57:21,563
(drones de tom)

1056
00:57:21,650 --> 00:57:23,316
(tique-taque rápido)

1057
00:57:26,188 --> 00:57:29,972
[♪♪]
Correções de sincronização por srjanapala

1058
00:57:44,942 --> 00:57:47,025
[♪♪]

1059
00:57:59,178 --> 00:58:01,147
REPÓRTER: <i>Você estava no Vietnã.
Está certo?</i>

1060
00:58:01,235 --> 00:58:03,842
Para a explosão, pegamos
esta filmagem com drones.

1061
00:58:03,930 --> 00:58:06,498
Você foi envenenado por radiação?

1062
00:58:07,180 --> 00:58:09,687
- Então, como vão as coisas? OK?
- Você cagou em mim.

1063
00:58:09,775 --> 00:58:12,817
Eu não tenho o menor desejo
continuar casado com você, ok?

1064
00:58:13,026 --> 00:58:14,928
Bomba número dois. Obrigado.

1065
00:58:16,233 --> 00:58:17,686
(CLIQUES DA CÂMERA)

1066
00:58:19,155 --> 00:58:20,485
EDITH LIONS:
Olá, Vivi, olá!

1067
00:58:20,573 --> 00:58:21,944
- (ÔNIBUS BUZINAS)
- Sim! Uau!

1068
00:58:22,032 --> 00:58:24,412
Não se atreva a votar nela.

1069
00:58:24,699 --> 00:58:27,350
eu vou te dar dinheiro
não votar.

1070
00:58:27,438 --> 00:58:28,644
BETÂNIA BISME-LYONS:
Você vai me ligar?

1071
00:58:28,731 --> 00:58:31,436
- Você quer dizer telefonar para você? Quando?
- Sim. Agora.

1072
00:58:31,524 --> 00:58:32,688
Mas você está sentado aqui.

1073
00:58:32,775 --> 00:58:34,130
É por isso que eu queria
para almoçar.

1074
00:58:34,217 --> 00:58:36,191
- (PINGS DE TOQUE)
- (SNAPS, PINGS)

1075
00:58:36,545 --> 00:58:37,845
Olá, Betânia falando.

1076
00:58:37,933 --> 00:58:38,970
Oh meu Deus.

1077
00:58:39,174 --> 00:58:41,174
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪