1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.SubtitleDB.org hari ini 2 00:00:36,453 --> 00:00:42,688 “Hal-hal yang kudengar, seolah-olah, suara banyak orang di surga berkata, 3 00:00:42,792 --> 00:00:44,225 "Haleluya. 4 00:00:44,327 --> 00:00:49,424 “Keselamatan dan kemuliaan dan kuasa adalah kepada Tuhan kita. 5 00:00:49,533 --> 00:00:53,025 “Sebab keputusan-keputusan-Nya benar dan adil,” 6 00:00:53,136 --> 00:00:55,798 “yang telah menghakimi pelacur besar itu yang rusak..." 7 00:00:59,543 --> 00:01:01,443 "dengan percabulannya, 8 00:01:01,545 --> 00:01:06,244 "dan telah membalas dendam darahnya dari para pelayannya, di tangannya. 9 00:01:07,384 --> 00:01:12,083 "Ayo, kumpulkan dirimu bersama-sama untuk perjamuan besar Tuhan. 10 00:01:12,189 --> 00:01:17,559 “Supaya kamu dapat memakan daging raja-raja, dan daging tribun, 11 00:01:17,661 --> 00:01:22,325 "dan daging orang-orang perkasa, dan daging kuda, 12 00:01:22,432 --> 00:01:28,996 “dan di antara mereka yang duduk di atasnya, dan daging semua orang merdeka dan budak, 13 00:01:29,105 --> 00:01:32,370 "dan kecil dan besar. 14 00:01:32,475 --> 00:01:36,809 "Dan aku melihat binatang itu, dan raja-raja di bumi," 15 00:01:36,913 --> 00:01:41,543 "dan pasukan mereka berkumpul untuk berperang dengannya" 16 00:01:41,651 --> 00:01:43,949 "yang duduk di atas kuda..." 17 00:01:44,054 --> 00:01:46,284 Bawakan air! 18 00:01:46,389 --> 00:01:51,452 "Dan binatang itu diambil, dan bersamanya nabi palsu itu, 19 00:01:51,561 --> 00:01:53,859 “yang membuat tanda-tanda di hadapannya, 20 00:01:53,964 --> 00:01:58,628 "dengan itu dia merayu mereka yang menerima tabiat binatang itu, 21 00:01:58,735 --> 00:02:00,703 "dan siapa yang mengagumi citranya. 22 00:02:00,804 --> 00:02:07,368 "Keduanya dimasukkan hidup-hidup kolam api yang menyala-nyala oleh belerang.” 23 00:02:07,477 --> 00:02:12,540 “Dan sisanya dibunuh dengan pedang tentang dia yang duduk di atas kuda..." 24 00:02:12,649 --> 00:02:16,244 "dan semua burung pun kenyang dengan daging mereka." 25 00:04:39,863 --> 00:04:44,994 Tahunnya 1645. Inggris sedang dilanda perang saudara berdarah. 26 00:04:45,101 --> 00:04:47,865 Di satu sisi berdiri partai Royalis Raja Charles, 27 00:04:47,971 --> 00:04:51,600 di sisi lain, Parlemen Cromwell pesta, Roundhead. 28 00:04:51,708 --> 00:04:54,336 Struktur hukum dan ketertiban telah runtuh. 29 00:04:54,444 --> 00:04:57,641 Hakim lokal menuruti keinginannya keinginan masing-masing, 30 00:04:57,747 --> 00:05:01,683 keadilan dan ketidakadilan ditegakkan dalam jumlah yang kurang lebih sama 31 00:05:01,785 --> 00:05:03,343 dan tanpa perlawanan, 32 00:05:03,453 --> 00:05:06,650 suasana di mana pesta pora yang tidak bermoral 33 00:05:06,756 --> 00:05:10,852 dan orang-orang seperti Matthew Hopkins manfaatkan situasi ini sepenuhnya. 34 00:05:10,960 --> 00:05:14,726 Di masa dimana takhayul penduduk desa masih merupakan faktor yang kuat, 35 00:05:14,831 --> 00:05:16,662 Hopkins memangsa mereka, 36 00:05:16,766 --> 00:05:21,260 menyiksa dan membunuh dalam perjalanan yang seharusnya untuk menghilangkan ilmu sihir dari negara 37 00:05:21,371 --> 00:05:24,738 dan melakukannya dengan penuh berkah tentang hukum apa yang ada. 38 00:05:24,841 --> 00:05:29,141 Namun, pengaruhnya sebagian besar terbatas ke sektor timur negara itu, 39 00:05:29,245 --> 00:05:33,375 Anglia Timur, yang dipegang teguh dalam genggaman Cromwell, 40 00:05:33,483 --> 00:05:35,815 tapi tidak terlalu tegas patroli kavaleri Roundhead 41 00:05:35,919 --> 00:05:37,716 memiliki segalanya dengan cara mereka sendiri, 42 00:05:37,821 --> 00:05:40,085 karena masih ada ancaman yang selalu ada 43 00:05:40,190 --> 00:05:42,420 dari sisa-sisa tentara Royalis, 44 00:05:42,525 --> 00:05:45,790 mencari makan dengan putus asa untuk makanan, kuda, dan perbekalan. 45 00:05:48,832 --> 00:05:51,630 - Hentikan itu, Richard. - Apa? 46 00:05:51,734 --> 00:05:54,567 - Apa yang kamu pikirkan. - Apa yang aku pikirkan? 47 00:05:54,671 --> 00:05:57,401 Pikiran yang tidak saleh tentang Sara-mu, itu dugaanku. 48 00:05:57,507 --> 00:06:02,206 Pikiran Sara, ya. Tidak saleh? Tergantung bagaimana Anda melihatnya. 49 00:06:02,312 --> 00:06:04,143 Dan Anda, pendukung Cromwell... 50 00:06:04,247 --> 00:06:07,910 - Tahan bicaramu, kalian berdua. - Ya, tuan. Tentu saja, Pak. 51 00:06:09,686 --> 00:06:13,144 Kami akan berhenti dalam beberapa menit untuk memberi istirahat pada kudanya. 52 00:06:13,256 --> 00:06:15,451 Kalau begitu, kamu bisa mengobrol sesukamu. 53 00:06:29,706 --> 00:06:32,641 Lima belas menit dan kami akan melanjutkan perjalanan lagi. 54 00:06:41,384 --> 00:06:44,512 Turun. Penembak jitu royalis. 55 00:06:44,621 --> 00:06:47,556 Mungkin hanya beberapa saja setelah makanan dan kuda. 56 00:06:47,657 --> 00:06:50,091 Kami akan mengusir bajingan itu dalam waktu singkat. 57 00:06:50,193 --> 00:06:53,253 Marshall, kamu berhenti di belakang untuk mengawasi cerewet. 58 00:06:53,363 --> 00:06:56,355 Sisanya ikuti saya dan terus menyebar. 59 00:07:52,722 --> 00:07:56,681 Kapten, lihat! Ada satu! Saya melihatnya! Mengikuti! 60 00:08:01,431 --> 00:08:02,989 Harcourt, lewat sini. 61 00:08:35,798 --> 00:08:37,095 Robert? 62 00:08:44,540 --> 00:08:45,837 Kapten? 63 00:08:49,579 --> 00:08:51,740 Kapten Gordon. Itu Anda bukan? 64 00:08:51,848 --> 00:08:54,009 Kami di sini, polisi Marshall. 65 00:08:54,884 --> 00:08:56,647 Tidak apa-apa. 66 00:08:57,887 --> 00:09:00,367 - Menjadi sedikit gugup, ya, Nak? - Ya, sebentar saja, Pak. 67 00:09:00,423 --> 00:09:02,463 Yah, tidak perlu khawatir. Kami punya semuanya, saya rasa... 68 00:09:02,525 --> 00:09:06,484 Tidak semuanya. Salah satu dari mereka berhasil lolos, Pak, meskipun aku menaruh pedangku padanya terlebih dahulu. 69 00:09:06,596 --> 00:09:08,273 Sebaiknya kita melanjutkan perjalanan keluar dari hutan ini, kalau begitu. 70 00:09:08,297 --> 00:09:10,424 Jika dia sudah lolos, dia masih bisa berbahaya. 71 00:09:10,533 --> 00:09:12,728 Telan, kubur tubuh Brace sesegera mungkin. 72 00:09:12,835 --> 00:09:13,927 Awas, Pak! 73 00:09:21,644 --> 00:09:24,841 - Terima kasih, polisi Marshall. - Dia mencoba membunuhmu, tuan. 74 00:09:24,947 --> 00:09:28,178 - Aku paham, polisi. - Itu adalah sebuah keberuntungan, Pak. 75 00:09:28,685 --> 00:09:30,175 Ya. 76 00:09:30,286 --> 00:09:32,686 Namun demikian, hal itu bisa saja terjadi mengakhiri karir saya untuk selamanya. 77 00:09:32,789 --> 00:09:34,120 Benar, kita pindah. 78 00:09:34,223 --> 00:09:37,124 Swallow, segera bergabung dengan kami kamu sudah menyelesaikan urusanmu di sini. 79 00:09:37,226 --> 00:09:38,671 Harcourt, bantu dia untuk mengeluarkan mayat-mayat itu. 80 00:09:38,695 --> 00:09:39,923 Ya, tuan. 81 00:09:51,207 --> 00:09:54,005 Jadi, Anda mengabulkan permintaan Richard muda ayo pergi, kan, Kapten? 82 00:09:54,110 --> 00:09:56,374 - Ya. - Ya, dua hari. 83 00:09:56,479 --> 00:09:59,937 Maka kamu akan pergi menemui gadismu, Saya kira. Dan bagaimana dia akan menyambutmu? 84 00:10:00,049 --> 00:10:02,483 Baru saja mempromosikan cornet karena membunuh anak buah Raja. 85 00:10:02,585 --> 00:10:05,425 Dia tahu alasanku berkelahi dan itu hanya terjadi selama masalahnya masih ada. 86 00:10:05,521 --> 00:10:06,954 Apa yang kamu tertawakan? 87 00:10:07,056 --> 00:10:09,422 Biarkan dia, Robert. Tidak bisakah kamu melihat dia sedang jatuh cinta? 88 00:10:09,525 --> 00:10:11,425 Ya, aku juga tidak malu. 89 00:10:11,527 --> 00:10:14,792 Bersulang, teman-teman, untuk para wanita cantik di Suffolk. 90 00:10:14,897 --> 00:10:19,095 Dan semoga mereka menjaga tempat tidur mereka tetap hangat untuk anak buah Jenderal Cromwell yang gagah berani. 91 00:10:40,123 --> 00:10:42,148 Ayolah, Nak. Hampir sampai di rumah. 92 00:11:32,909 --> 00:11:34,604 Dengan baik! 93 00:11:35,812 --> 00:11:37,973 Tuan Marshall, selamat datang. 94 00:11:38,080 --> 00:11:39,604 Saya yakin Anda baik-baik saja, Pak. 95 00:11:39,715 --> 00:11:42,149 Tubuhku sekuat biasanya, 96 00:11:43,486 --> 00:11:44,953 tapi perang terus berlanjut? 97 00:11:45,054 --> 00:11:47,045 - Ya, kami masih bertarung. - Dan kenapa... 98 00:11:47,156 --> 00:11:49,954 Ya, perusahaanku sedang merekrut. Aku punya cuti dua hari. 99 00:11:50,059 --> 00:11:52,459 - Kalau begitu kamu harus makan bersama kami malam ini. - Saya berterima kasih, Pak. 100 00:11:52,495 --> 00:11:55,931 Kami masih punya makanan enak karena kalian semua prajurit mengambilnya dari kami. 101 00:11:56,032 --> 00:11:58,762 Dan bir putih. Ayo, kita akan minum bersama. 102 00:12:08,144 --> 00:12:09,611 Setelah pengalaman Anda, 103 00:12:09,712 --> 00:12:13,273 kemungkinan besar desa kami telah berkembang sedikit lebih kecil untukmu, ya, Richard? 104 00:12:13,382 --> 00:12:16,613 Tidak jauh lebih kecil mungkin kurang menjanjikan. 105 00:12:18,454 --> 00:12:22,515 Di Ipswich atau Cambridge, seorang pria mungkin menemukan peluang yang lebih baik. 106 00:12:22,625 --> 00:12:25,560 Richard, jika kamu mengambil Sara menjadi istri... 107 00:12:25,661 --> 00:12:27,686 Maksudmu, kamu mau memberi kami restumu? 108 00:12:27,797 --> 00:12:29,389 Anda akan membawanya pergi dari sini? 109 00:12:29,498 --> 00:12:30,522 Anda menghormati saya, tuan, 110 00:12:30,633 --> 00:12:32,793 tapi saya hanya punya peternakan kecil itu milik ayahku 111 00:12:32,869 --> 00:12:34,012 dan gaji prajuritku, yaitu... 112 00:12:34,036 --> 00:12:37,096 Saya sedikit khawatir dengan tanahmu yang tidak terawat. 113 00:12:38,241 --> 00:12:41,768 Dan masih lebih sedikit lagi untuk perak yang Anda dapatkan karena membunuh orang Kristen yang baik. 114 00:12:44,347 --> 00:12:48,215 Baiklah, maafkan aku. Itu tidak adil. 115 00:12:48,317 --> 00:12:50,808 Namun ada masalah yang datang ke desa ini 116 00:12:50,920 --> 00:12:53,718 dan aku ingin Sara pergi jauh sebelum itu tiba. 117 00:12:53,823 --> 00:12:57,623 Tentunya Suffolk harusnya bebas dari pasukan Raja. 118 00:12:57,727 --> 00:13:01,390 Bukan hanya pasukan Raja yang membawa kematian pada tahun ini. 119 00:13:01,497 --> 00:13:04,989 Kurangnya ketertiban di negeri ini mendorong ide-ide aneh. 120 00:13:05,101 --> 00:13:07,126 Maksudmu lebih banyak pemberontakan? 121 00:13:07,236 --> 00:13:09,534 aku minta maaf, kamu sudah cukup khawatir. 122 00:13:09,639 --> 00:13:13,075 Tapi beri aku kata-katamu itu kamu akan segera membawa Sara pergi dari sini 123 00:13:13,175 --> 00:13:15,473 dan kamu harus meminta persetujuannya malam ini. 124 00:13:15,578 --> 00:13:19,571 - Anda yakin akan hal itu, Pak. - Bagus, Richard. Bagus. 125 00:13:24,487 --> 00:13:27,650 Itu benar, sayangku. Tuan Richard Marshall. 126 00:13:27,757 --> 00:13:29,657 Anak petani menjadi tentara. 127 00:13:29,759 --> 00:13:31,590 Selamat datang kembali, Tuan Marshall. 128 00:13:32,361 --> 00:13:34,886 Saya senang bisa kembali, Nyonya Sara. 129 00:13:34,997 --> 00:13:39,263 Ngomong-ngomong, Sara, Saya mengharapkan makan pada waktu yang biasa. 130 00:13:39,368 --> 00:13:40,960 Ya, Paman. 131 00:13:42,538 --> 00:13:45,166 Pamanmu telah menyetujui pernikahan kita. 132 00:13:47,910 --> 00:13:49,275 Richard. 133 00:13:56,953 --> 00:14:00,787 Oh, tentara telah mengajarimu sopan santun. 134 00:14:13,069 --> 00:14:15,094 Sara, kenapa dia takut? 135 00:14:17,306 --> 00:14:19,284 Ada ancaman terhadap kami sejak kamu terakhir di sini. 136 00:14:19,308 --> 00:14:21,936 - Ancaman? Mengapa? - Kami telah disebut penganut paham kepausan dan penyembah berhala, 137 00:14:22,044 --> 00:14:24,444 dan kotoran menempel di dinding. 138 00:14:24,547 --> 00:14:27,607 Mereka bilang kita adalah makhluk Raja dan harus dipermalukan dan lebih buruk lagi. 139 00:14:27,717 --> 00:14:28,717 Siapa yang mengatakan hal-hal ini? 140 00:14:28,818 --> 00:14:31,616 Kami menjadi orang buangan di desa kami sendiri. 141 00:14:35,391 --> 00:14:36,790 Tenang saja. 142 00:14:38,494 --> 00:14:40,519 Sekarang, tidak ada seorang pun yang akan menyakitimu. 143 00:14:41,263 --> 00:14:43,128 Aku bersumpah untuk itu. 144 00:14:49,739 --> 00:14:51,659 Sudahkah Anda mengatur hari untuk pernikahannya, Richard? 145 00:14:51,774 --> 00:14:55,141 Tidak, tuan. Banyak hal bergantung pada cara tentara bergerak. 146 00:14:55,244 --> 00:14:57,109 Ingat, ini harus segera terjadi. 147 00:14:57,213 --> 00:15:00,205 Tapi seberapa pasti ketakutan Anda bahaya ini? 148 00:15:01,350 --> 00:15:04,376 Mungkin hanya mimpi buruk seorang lelaki tua, 149 00:15:04,487 --> 00:15:07,388 dan menjadi orang tua, Aku harus segera ke tempat tidurku. 150 00:15:07,490 --> 00:15:10,084 - Selamat malam sayangku. - Selamat malam, Paman. 151 00:15:10,192 --> 00:15:13,650 Oh, dan Sara, ingatlah untuk melihatnya pintunya dikunci dengan baik. 152 00:15:13,763 --> 00:15:15,060 Ya, Paman. 153 00:15:15,164 --> 00:15:18,861 Dan Richard, jangan membuat Nyonya Sara terlambat. 154 00:15:18,968 --> 00:15:21,334 Wanita desa membutuhkan delapan jam penuh di tempat tidur mereka 155 00:15:21,437 --> 00:15:24,167 jika mereka ingin menjadi istri dan ibu yang baik. 156 00:15:25,174 --> 00:15:27,870 - Selamat malam, Kornet. - Selamat malam pak. 157 00:15:36,018 --> 00:15:39,078 Dan maukah kamu menjadi istri yang pantas dan ibu, Sara? 158 00:15:39,855 --> 00:15:42,187 Aku masih harus banyak belajar, Richard. 159 00:15:42,291 --> 00:15:44,088 aku akan mengajarimu. 160 00:15:44,193 --> 00:15:48,129 Sekarang, bukankah pamanmu baru saja mengatakannya kamu harus tidur lebih awal? 161 00:15:48,230 --> 00:15:50,960 - Dia melakukannya. - Dan bukankah dia orang bijak? 162 00:15:51,067 --> 00:15:52,864 - Dia. - Benar. 163 00:16:58,434 --> 00:17:00,368 Seberapa jauh lagi, Matthew? 164 00:17:00,469 --> 00:17:02,494 Anda tidak akan memanggil saya Matthew. 165 00:17:02,605 --> 00:17:06,871 Saya bukan salah satu kroni peminum Anda, pesta pora dan pesta pora di bar. 166 00:17:06,976 --> 00:17:08,016 Ya, Anda tidak seperti itu, Pak. 167 00:17:08,110 --> 00:17:11,671 Ingat, John Stearne, Anda ikut berkendara saya hanya karena Anda membantu saya dalam pekerjaan saya. 168 00:17:11,780 --> 00:17:15,045 - Oh, kamu menyebutnya berhasil? - Itu pekerjaan Tuhan, suatu hal yang mulia... 169 00:17:15,151 --> 00:17:16,379 Dan yang menguntungkan. 170 00:17:16,485 --> 00:17:18,976 Tuhan Yang Baik membayar dengan perak untuk setiap gantung. 171 00:17:19,088 --> 00:17:21,181 Itu penghujatan, Stearne. Tahan lidahmu. 172 00:17:21,290 --> 00:17:24,088 Saya hanyalah orang yang jujur yang membantumu mendapatkan pengakuanmu. 173 00:17:24,193 --> 00:17:27,185 Undang-undang telah menetapkan metode yang tepat interogasi. 174 00:17:27,296 --> 00:17:29,574 Dan saya telah diberkati dengan keterampilan tersebut untuk melaksanakannya. 175 00:17:29,598 --> 00:17:32,533 Oh, hentikan obrolanmu. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan di Brandeston. 176 00:17:32,635 --> 00:17:33,795 Siapa kali ini? 177 00:17:33,903 --> 00:17:36,371 - Pesannya menceritakan tentang seorang pendeta. - Seorang pendeta? 178 00:17:36,472 --> 00:17:39,407 Orang yang memuja setan dan memanggilnya Tuhan. 179 00:17:39,508 --> 00:17:44,810 Oh, kalau pendetanya sendiri seorang penyihir, itu akan terjadi mungkin orang lain juga akan rusak, pikirku. 180 00:17:44,914 --> 00:17:47,109 Anda menikmati penyiksaan, bukan, Stearne? 181 00:17:47,216 --> 00:17:50,413 Dan Anda, tuan? 182 00:17:54,256 --> 00:17:57,384 - Selamat tinggal, tuan. Tuhan menyertaimu, Richard. 183 00:17:59,328 --> 00:18:03,697 - Selamat tinggal, Richard. - Selamat tinggal, Sara. Sampai jumpa lagi. 184 00:18:47,710 --> 00:18:50,178 Berhenti minum bir untuk melihat bintang, Tom Salter? 185 00:18:50,279 --> 00:18:53,407 Bukan menatap bintang, Master Marshall. Menunggu. 186 00:18:53,515 --> 00:18:55,107 Untuk apa? 187 00:18:55,217 --> 00:18:57,481 Matthew Hopkins, seorang pengacara. 188 00:18:57,586 --> 00:19:00,453 Pasti penting, yang kamu tunggu setelah gelap. 189 00:19:00,923 --> 00:19:03,414 - Benar, itu. - Ya. 190 00:19:03,525 --> 00:19:07,120 Nah, jika saya melihat seorang pengacara di jalan, Aku akan memberitahunya kamu di sini. 191 00:19:39,228 --> 00:19:41,287 Seberapa jauh ke Brandeston kawan? 192 00:19:41,397 --> 00:19:43,058 - Sekitar tiga mil. - Terima kasih. 193 00:19:43,165 --> 00:19:44,962 - Apakah kamu pengacaranya? - Ya. 194 00:19:45,067 --> 00:19:47,001 - Nama Hopkins? - Ya, Matthew Hopkins. 195 00:19:47,102 --> 00:19:50,663 - Dan ini asistenku, John Stearne. - Mengapa kamu ingin tahu, prajurit? 196 00:19:50,773 --> 00:19:52,751 Ada beberapa pria dari desa di belakang sana, menunggumu. 197 00:19:52,775 --> 00:19:54,367 Ya, mereka memanggil kita. 198 00:19:54,476 --> 00:19:57,036 Apa yang diinginkan seorang pengacara di Brandeston? 199 00:19:57,146 --> 00:20:01,583 Seorang pria yang mungkin tidak apa yang tampaknya dia lakukan. Ayo Stearne. 200 00:20:18,734 --> 00:20:20,429 - John Lowes adalah namanya. - Seorang pria jahat. 201 00:20:20,536 --> 00:20:22,401 - Seorang penganut agama Kristen. - Ya, menyalakan lilin dan sebagainya. 202 00:20:22,504 --> 00:20:25,029 Itu sendiri bukanlah bukti adanya ilmu sihir. 203 00:20:25,140 --> 00:20:27,040 Mengenakan pakaian setan, dia melakukannya. 204 00:20:27,142 --> 00:20:29,337 - Dan membuat tanda-tanda yang tidak suci. - Ya, benar. Saya melihatnya. 205 00:20:29,445 --> 00:20:32,744 Saya akan mencari tahu kebenarannya untuk Anda. Jangan takut, teman-teman. 206 00:20:56,472 --> 00:20:57,598 Ya? 207 00:20:59,775 --> 00:21:00,935 John Lowes? 208 00:21:19,461 --> 00:21:20,985 Jadi, sudah sampai pada hal ini. 209 00:21:21,096 --> 00:21:23,894 Anda menuduh saya, seorang pendeta, bekerja dengan Iblis. 210 00:21:23,999 --> 00:21:25,694 Kita hanya bisa menilai berdasarkan bukti. 211 00:21:25,801 --> 00:21:27,860 Dan masih banyak lagi, pak tua. 212 00:21:27,970 --> 00:21:29,904 Saya menolak sepenuhnya tuduhan Anda. 213 00:21:30,005 --> 00:21:31,267 Dia akan memberi kita masalah. 214 00:21:31,373 --> 00:21:33,807 Pengakuan sederhana, pendeta, hanya itu yang kami minta. 215 00:21:33,909 --> 00:21:34,909 Bantu kami. 216 00:21:35,010 --> 00:21:37,501 Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan di Brandeston. 217 00:21:37,613 --> 00:21:39,581 Tinggalkan rumahku, kalian berdua. 218 00:21:39,681 --> 00:21:41,281 Sudah kubilang dia akan sulit. 219 00:21:41,350 --> 00:21:44,183 Saya menolak saran buruk Anda! Tinggalkan dari sini sekarang juga! 220 00:21:44,286 --> 00:21:48,188 Yang Anda tolak hanyalah Tuhan yang benar! Bawa dia, Stearne. 221 00:21:48,290 --> 00:21:50,155 Carilah tanda-tanda Iblis pada dirinya. 222 00:21:50,259 --> 00:21:52,227 Benar. Bantu kami, kalian berdua. 223 00:22:04,006 --> 00:22:07,533 - Lihat, dia masih berdoa kepada Setan. - Lanjutkan tugasmu. 224 00:22:07,643 --> 00:22:12,637 Jika Iblis mengangkatmu menjadi pendeta, dia akan pergi menyembunyikan tandanya dengan sangat hati-hati. 225 00:22:19,922 --> 00:22:21,219 Untuk tujuan apa ini? 226 00:22:21,323 --> 00:22:26,090 Ketika Iblis membeli jiwa, dia menandainya daging orang itu, maka kita akan mengenalnya. 227 00:22:26,195 --> 00:22:30,154 Jika tanda seperti itu tertusuk, tidak ada darah yang mengalir, dan rasa sakit tidak terasa. 228 00:22:36,438 --> 00:22:39,703 Nyonya Sara? Nyonya Sara? Mereka datang untuknya. 229 00:23:10,939 --> 00:23:13,100 Tampaknya Setan telah bersembunyi tandanya bagus, Matthew. 230 00:23:13,208 --> 00:23:14,232 Atur dia untuk berlari. 231 00:23:14,343 --> 00:23:18,006 Cepat, kalau begitu, kalian berdua, mengelilingi meja. Dan buat dia terus bergerak. 232 00:23:37,933 --> 00:23:39,764 Anda akan menjadi keponakannya. 233 00:23:40,903 --> 00:23:43,303 - Namamu, Nak? - Sara. 234 00:23:43,438 --> 00:23:45,906 Saya Matthew Hopkins, Pencari Penyihir. 235 00:23:46,875 --> 00:23:50,811 Menjadi keponakannya, engkau juga mungkin dirusak oleh Iblis. 236 00:23:51,780 --> 00:23:54,180 Bukan, bukan keponakannya. 237 00:23:55,017 --> 00:23:56,382 Anak terlantar, 238 00:23:56,485 --> 00:23:58,146 diambil oleh dia dan pengurus rumah tangganya. 239 00:23:58,253 --> 00:24:00,465 - Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya, Nak? - Ya, ya, tentu saja. 240 00:24:00,489 --> 00:24:02,582 Ketika dia meninggal, saya menjadi pelayannya. 241 00:24:02,724 --> 00:24:04,919 Dan Anda tetap tidak bersalah selama bertahun-tahun ini? 242 00:24:05,027 --> 00:24:06,027 Ya, Pak, seluruhnya. 243 00:24:06,128 --> 00:24:08,995 - Aku yakin kamu kenal orang tua itu? - Lebih baik dari siapa pun. 244 00:24:09,097 --> 00:24:12,931 Dalam percakapan pribadi, kita mungkin bisa memberikan sedikit pencerahan atas ketidakbersalahannya. 245 00:24:13,702 --> 00:24:14,702 Pribadi? 246 00:24:14,803 --> 00:24:17,601 Ya, jauh dari gangguan dari kerumunan. 247 00:24:17,706 --> 00:24:19,503 Mungkin dalam keheningan kamarmu malam ini, 248 00:24:19,608 --> 00:24:22,873 kamu mungkin bisa membantuku buktikan dia tidak bersalah. 249 00:24:22,978 --> 00:24:25,242 Maukah kamu melepaskannya sekarang? 250 00:24:26,281 --> 00:24:29,682 Anda mungkin yakin malam ini bahwa ini semua tidak ada gunanya. 251 00:24:35,223 --> 00:24:38,659 Dan Anda akan melakukan segala upaya untuk menyajikannya faktanya padaku? 252 00:24:39,595 --> 00:24:42,962 - Anda boleh datang ke kamar saya malam ini, Pak. - Pada jam? 253 00:24:44,433 --> 00:24:49,166 Pada jam 8:00, jika Anda melepaskannya sekarang. 254 00:24:50,872 --> 00:24:56,003 Baiklah. Dia bisa tidur di penjara, dan kita akan menyingkirkannya. 255 00:25:10,826 --> 00:25:14,227 Ayo! Bangunlah, kamu bajingan kepausan! 256 00:25:17,666 --> 00:25:20,567 - Apakah dia sudah mengaku? - Tidak sepatah kata pun. 257 00:25:20,669 --> 00:25:23,399 - Baiklah, hentikan ini. - Tapi dia belum mengaku. 258 00:25:23,505 --> 00:25:27,669 Bawa dia ke penjara. Kami akan melanjutkan interogasi besok. 259 00:25:27,776 --> 00:25:31,177 Penjara... - Kamu dengar apa yang dia katakan. 260 00:25:33,548 --> 00:25:35,140 Tenanglah, binatang. 261 00:25:36,585 --> 00:25:39,452 Tahukah kamu, Marston? Di sana apakah ini sepasang gadis yang benar-benar kotor, 262 00:25:39,554 --> 00:25:41,852 mereka kotor! Mengerikan untuk dilihat, mengerikan! 263 00:25:41,957 --> 00:25:43,134 - Penyihir? - Ya, keduanya. 264 00:25:43,158 --> 00:25:44,955 Kami menggantung mereka, Matthew dan saya. 265 00:25:45,060 --> 00:25:47,119 Matius. Anda tahu Matius, dia pasanganku. 266 00:25:47,229 --> 00:25:49,407 Apakah Anda butuh waktu lama untuk mendapatkannya pengakuan dari mereka, John? 267 00:25:49,431 --> 00:25:51,409 Nah, beberapa hari bersama salah satu dari mereka, yang lain... 268 00:25:51,433 --> 00:25:53,128 Apakah Anda ingin lebih banyak bir, Pak? 269 00:25:56,071 --> 00:25:58,198 Lanjutkan? Ayo. Bagaimana dengan yang lainnya? 270 00:25:58,306 --> 00:25:59,951 - Beritahu kami tentang dia. Oh ya, yang satu lagi. 271 00:25:59,975 --> 00:26:01,966 Sekarang, dia benar-benar aneh. 272 00:26:02,077 --> 00:26:05,012 Mencintai kami karenanya, seperti dia ingin digantung. 273 00:26:05,113 --> 00:26:07,313 Menurutku itu satu-satunya kegembiraan yang pernah dia alami. 274 00:26:09,117 --> 00:26:11,347 Baiklah, kalau begitu, Tuan Stearne. 275 00:26:12,354 --> 00:26:13,821 Berlangsung. 276 00:26:34,109 --> 00:26:36,839 Sara, aku datang untuk menanyaimu. 277 00:26:42,350 --> 00:26:44,375 Anda datang ke sini untuk suatu tujuan, Tuan. 278 00:26:44,486 --> 00:26:47,922 Saya datang ke sini untuk mendapatkan bukti Anda tentang pendeta. 279 00:26:49,191 --> 00:26:50,954 Dia baik padaku. 280 00:26:51,593 --> 00:26:53,527 Mungkin dia punya motif. 281 00:26:54,396 --> 00:26:58,230 Pria terkadang punya motif yang aneh untuk hal-hal yang mereka lakukan. 282 00:27:00,902 --> 00:27:02,369 Aku tahu. 283 00:27:02,471 --> 00:27:07,408 Motif saya datang ke sini adalah untuk menemukan kebenaran. 284 00:27:20,088 --> 00:27:21,499 Bagaimana dengan pendetanya, Master Hopkins? 285 00:27:21,523 --> 00:27:24,981 Kami akan menyelesaikannya dalam satu atau dua hari. Jangan takut, Nak. 286 00:27:25,093 --> 00:27:27,891 - Dia baik padaku dalam caranya. - Dia adalah seorang penyembah berhala. 287 00:27:27,996 --> 00:27:30,430 Dia harus mengaku dan mati. Stearne akan memastikan hal itu. 288 00:27:30,532 --> 00:27:32,659 Oh, tidak, kumohon! Tolong jangan biarkan dia terluka! 289 00:27:32,768 --> 00:27:37,364 Anda berusaha melindungi penyihir dari keadilan yang sah? 290 00:27:37,472 --> 00:27:39,702 Oh, tidak, bukan itu, tapi tidak bisakah dia ditahan di sel? 291 00:27:39,808 --> 00:27:41,619 Dia tidak bisa berbuat apa-apa dari sel penjara. Bisa aja! 292 00:27:41,643 --> 00:27:44,077 Tapi keadilan harus ditegakkan, sayangku. 293 00:27:44,579 --> 00:27:46,069 Berikan aku ini. 294 00:27:48,550 --> 00:27:50,177 Tolong, Matius. 295 00:27:58,593 --> 00:28:01,687 Lewat tengah hari, kamu tidak terurus. Bangun! 296 00:28:06,468 --> 00:28:08,129 Lolos! 297 00:28:10,806 --> 00:28:12,364 Saya butuh udara. 298 00:28:30,592 --> 00:28:34,084 - Dimana pendetanya? - Di mana kamu memasukkannya, di penjara. 299 00:28:42,070 --> 00:28:45,164 Kami akan mengeluarkannya dan mulai menanyainya, ya? 300 00:28:45,273 --> 00:28:46,934 - Tidak. - Apa? 301 00:28:47,042 --> 00:28:49,287 - Dia tetap di tempatnya. - Tapi kami tidak punya pengakuan sama sekali. 302 00:28:49,311 --> 00:28:51,871 Aku bilang kita akan meninggalkannya di sel. 303 00:28:52,647 --> 00:28:55,047 Baiklah kalau begitu. Baiklah. 304 00:28:57,619 --> 00:29:00,097 Bagaimana dengan para wanita? Kapan kita akan mulai menginterogasi mereka? 305 00:29:00,121 --> 00:29:02,715 Kudengar mereka punya beberapa penyihir yang baik di sekitar tempat ini. 306 00:29:02,824 --> 00:29:06,385 - Saat Anda dalam kondisi fit. - Aku sedang berjuang dalam kondisi bugar. 307 00:29:07,062 --> 00:29:09,758 Oh, dan dimana saja kamu tadi malam, Matius? 308 00:29:09,865 --> 00:29:14,097 - Aku dengar kamu sedang mengembara. - Kamu dengar terlalu banyak cerita, kawan. 309 00:29:43,665 --> 00:29:45,792 Kamu, itu, pak tua. 310 00:29:45,901 --> 00:29:48,267 Tuan Hopkins, sang Pencari Penyihir, 311 00:29:48,403 --> 00:29:52,066 dia bilang kamu harus ditahan di sini, tidak diinterogasi lebih jauh. 312 00:30:12,928 --> 00:30:16,193 - Kemana kamu akan pergi, John? - Aku akan jalan-jalan. 313 00:30:16,531 --> 00:30:17,725 Sendirian. 314 00:32:42,343 --> 00:32:45,676 Beri tahu saya! Beri tahu saya! Beri tahu saya! 315 00:32:48,216 --> 00:32:51,447 Katakan itu padaku! Ayo! Beri tahu saya! 316 00:32:52,353 --> 00:32:53,911 Akui saja, penyihir! 317 00:32:54,022 --> 00:32:57,253 - Beritahu kami kesalahan busukmu! - TIDAK! 318 00:32:57,358 --> 00:33:00,759 Familiarmu, nona. Mengakui! 319 00:33:04,666 --> 00:33:08,659 Berhenti. Demi Tuhan, hentikan. 320 00:33:09,504 --> 00:33:12,598 Tenang, pak tua, dan bersyukurlah kamu tidak mendapatkan hal yang sama. 321 00:33:16,911 --> 00:33:21,871 Berapa banyak dari mereka? Seekor anjing? Seekor musang? Ayo, beri tahu mereka! 322 00:33:24,552 --> 00:33:27,578 Yohanes. Sang Pencari Penyihir, dia datang. 323 00:33:37,165 --> 00:33:40,566 Saya yakin Anda menggunakannya metode yang ditentukan, Stearne? 324 00:33:40,668 --> 00:33:42,135 Tentu saja. 325 00:33:43,271 --> 00:33:44,465 Apakah dia sudah mengaku? 326 00:33:44,572 --> 00:33:47,336 Baiklah, beri aku waktu. Dia baru satu jam di sini. 327 00:33:47,442 --> 00:33:51,208 Lanjutkan interogasi. Saya akan pergi untuk sementara waktu. 328 00:33:51,312 --> 00:33:55,874 Anda selalu pergi ke suatu tempat, Pak, bukan? 329 00:33:56,451 --> 00:33:59,147 - Apa maksudmu? - Tidak ada apa-apa. 330 00:34:00,321 --> 00:34:02,619 Saya telah dipanggil dari atas bukit ke desa berikutnya. 331 00:34:02,724 --> 00:34:04,783 Saya akan kembali besok. 332 00:34:04,893 --> 00:34:07,487 Anda akan tetap bertanggung jawab di sini. 333 00:34:07,595 --> 00:34:10,029 Lanjutkan pekerjaanmu saat Anda pergi, ya, Pak? 334 00:34:10,131 --> 00:34:11,359 Memang. 335 00:34:12,901 --> 00:34:15,699 - Dan pendetanya? - Aku bilang biarkan dia. 336 00:34:59,280 --> 00:35:00,838 Apa yang kamu inginkan? 337 00:35:03,117 --> 00:35:06,416 - Anda. - Dimana Tuan Hopkins? 338 00:35:07,455 --> 00:35:09,616 - Hilang. - Hilang? 339 00:35:11,392 --> 00:35:13,656 - Di mana? - Baru saja pergi. 340 00:35:14,329 --> 00:35:16,092 Dia menyerahkan tanggung jawab kepadaku. 341 00:35:26,541 --> 00:35:28,805 TIDAK! TIDAK! 342 00:35:38,486 --> 00:35:39,486 TIDAK! 343 00:35:40,455 --> 00:35:44,118 Dan jangan berpikir aku tidak tahu kenapa pendeta tua itu dibiarkan hidup, ya? 344 00:37:01,269 --> 00:37:04,238 Stearne, pendeta. Saya telah berubah pikiran. 345 00:37:19,120 --> 00:37:20,553 Mengakui! 346 00:37:21,789 --> 00:37:23,120 Mengakui. 347 00:37:29,030 --> 00:37:30,657 Dia mengaku. Anda mendengarnya. 348 00:37:30,765 --> 00:37:33,359 Saya belum mendengar apa pun, Tuan Hopkins. 349 00:37:33,468 --> 00:37:36,596 Segarkan ingatan Tuan Salter, Stearne. 350 00:37:42,110 --> 00:37:43,668 Anda mendengarnya. 351 00:37:46,180 --> 00:37:47,545 Anda juga melakukannya. 352 00:37:48,216 --> 00:37:49,979 Ya, Tuan Hopkins. 353 00:37:51,686 --> 00:37:52,983 Saksi. 354 00:38:04,265 --> 00:38:07,166 Bangunlah, dasar penyihir terkutuk! Bangun! 355 00:38:08,636 --> 00:38:09,967 Ayo! 356 00:39:08,062 --> 00:39:11,088 Anda semua mengaku sebagai penyembah berhala. 357 00:39:11,199 --> 00:39:16,933 Namun, proses ini akan tetap berjalan dilakukan melalui proses hukum yang wajar. 358 00:39:17,038 --> 00:39:20,303 Apa pun yang dituntut undang-undang, akan kami penuhi. 359 00:39:20,408 --> 00:39:25,675 Anda masing-masing akan terikat dalam suatu yang ditentukan pakaian, dan dibuang ke dalam parit. 360 00:39:25,780 --> 00:39:30,547 Jika kamu tenggelam, kami akan mengetahuinya bahwa pengakuanmu salah. 361 00:39:30,651 --> 00:39:35,816 Jika sebaliknya Anda terlihat berenang atau mengapung, 362 00:39:35,923 --> 00:39:40,485 lalu pengakuanmu tentang ilmu sihir terbukti tanpa keraguan 363 00:39:40,595 --> 00:39:42,529 di hadapan Tuhan. 364 00:39:42,630 --> 00:39:46,361 Dan Anda akan dikeluarkan dari air 365 00:39:46,467 --> 00:39:48,662 dan digantung di leher sampai kamu mati. 366 00:39:48,769 --> 00:39:53,536 Anda tidak bisa menggantung saya. Hukum melarangnya! aku bersama seorang anak. 367 00:39:53,641 --> 00:39:56,610 Dan siapa yang mau untuk membuatmu hamil, penyihir? 368 00:39:59,146 --> 00:40:01,842 Diam. Stearne, lanjutkan tugasmu. 369 00:40:18,466 --> 00:40:20,593 Ya Tuhan, tolong aku! 370 00:40:46,861 --> 00:40:49,659 TIDAK! - TIDAK! 371 00:40:55,303 --> 00:40:57,134 - TIDAK! Bantu aku... 372 00:41:02,610 --> 00:41:05,374 Hei, lihat! Salah satunya sudah hilang. 373 00:41:05,479 --> 00:41:06,810 Mereka berenang. 374 00:41:07,582 --> 00:41:11,712 - Tanda setan ada pada mereka. Bantu kami di sini! Ayo! 375 00:41:12,219 --> 00:41:13,777 Mereka harus digantung. 376 00:41:29,937 --> 00:41:31,495 Dia tidak bersalah. 377 00:41:31,606 --> 00:41:35,667 Tuhan memaafkanmu, Matthew Hopkins. 378 00:41:38,112 --> 00:41:39,340 sipir penjara, 379 00:41:41,315 --> 00:41:43,044 bawa mereka ke pohon. 380 00:42:01,235 --> 00:42:03,863 Uang dari hakim, sembilan guinea dalam warna perak. 381 00:42:03,971 --> 00:42:06,303 Bagus. Sekarang kita bisa pergi. 382 00:42:58,025 --> 00:43:00,186 - Selamat pagi, prajurit. - Selamat pagi. 383 00:43:00,294 --> 00:43:02,205 Apa yang akan Anda kejar di tengah jalan kalau begitu, tentang kuda, ya? 384 00:43:02,229 --> 00:43:04,356 Sekitar selusin untuk Jenderal Cromwell tentara di utara. 385 00:43:04,465 --> 00:43:05,762 Ya, ada beberapa yang hilang, bukan? 386 00:43:05,866 --> 00:43:07,766 Ya, di Cheriton Wood. 387 00:43:07,868 --> 00:43:10,803 Itu adalah kelompok yang terlihat sangat menyedihkan cerewet lama yang kamu dapatkan di sana, teman. 388 00:43:10,905 --> 00:43:13,499 - Yang terbaik yang bisa kami temukan. - Lalu mereka harus melakukannya. 389 00:43:13,607 --> 00:43:16,041 - Selusin katamu, ya? - Ya. 390 00:43:16,143 --> 00:43:20,102 Kami akan segera kembali ke Suffolk di mana, syukurlah, mereka masih membiakkan kuda yang kuat. 391 00:43:20,214 --> 00:43:21,909 Oh, saya ragu Anda akan menemukan yang lebih baik di sana. 392 00:43:22,016 --> 00:43:25,110 Saya baru saja kembali dari bagian itu. Gunung-gunung di sana banyak yang seperti ini. 393 00:43:25,219 --> 00:43:27,050 Apakah kamu sudah melaluinya? Brandeston sama sekali, kawan? 394 00:43:27,154 --> 00:43:28,246 Brandeston? Ya. 395 00:43:28,355 --> 00:43:30,380 Dan keributan yang bagus mereka sedang bergejolak di sana. 396 00:43:30,491 --> 00:43:31,891 Apa, karena kamu mengambil kuda mereka? 397 00:43:31,992 --> 00:43:34,426 Tidak, tidak seperti itu. Sebuah gantung massal. 398 00:43:34,528 --> 00:43:35,756 - Siapa? - Penyihir, kudengar. 399 00:43:35,863 --> 00:43:36,921 Dua wanita dan seorang pendeta. 400 00:43:37,031 --> 00:43:39,727 - Darimana pendeta itu berasal? - Brandeston, kurasa. 401 00:43:39,834 --> 00:43:43,634 Seorang anak laki-laki tua pemberani dengan semua rambut putihnya. Apakah dia temanmu? 402 00:43:43,738 --> 00:43:46,070 Dua polisi, Gifford dan Harcourt, akan berada di sini secara langsung. 403 00:43:46,173 --> 00:43:47,718 Suruh mereka membawa kuda-kuda ini ke sini kembali ke resimen 404 00:43:47,742 --> 00:43:48,852 dan laporkan bahwa aku terlambat. 405 00:43:48,876 --> 00:43:50,756 Saya akan bergabung dengan mereka lebih jauh ke utara. Apakah kamu mengerti? 406 00:43:50,811 --> 00:43:53,974 Ya, tapi kemana kamu akan pergi? Ada lagi? 407 00:44:31,519 --> 00:44:32,577 Sara! 408 00:44:38,559 --> 00:44:39,617 Sara? 409 00:44:42,129 --> 00:44:43,221 Sara! 410 00:44:54,341 --> 00:44:55,433 Sara. 411 00:44:56,877 --> 00:44:57,935 Sara! 412 00:44:58,879 --> 00:44:59,937 Sara! 413 00:45:03,117 --> 00:45:04,379 Sara! 414 00:45:50,297 --> 00:45:53,892 Mereka membawanya dan membunuhnya. Mereka mengatakan dia adalah seorang penyembah berhala. 415 00:45:54,034 --> 00:45:55,592 Saya tahu, saya dengar. 416 00:45:56,971 --> 00:46:00,964 - Sara... - Salah satunya, Pencari Penyihir, 417 00:46:02,743 --> 00:46:04,005 dia... 418 00:46:05,980 --> 00:46:07,140 Dia... 419 00:46:10,451 --> 00:46:12,180 Saya tidak ingin... 420 00:46:14,555 --> 00:46:16,648 Saya pikir saya bisa menyelamatkannya. 421 00:46:19,460 --> 00:46:21,519 Saya pikir mereka akan merasa kasihan. 422 00:46:58,599 --> 00:47:02,660 Kami berlutut di hadapanMu, oh Tuhan, dalam kerendahan hati 423 00:47:03,671 --> 00:47:06,299 untuk meminta berkah pada persatuan kita. 424 00:47:07,608 --> 00:47:11,510 Kami memohon pengampunan atas dosa-dosa kami 425 00:47:11,612 --> 00:47:17,676 dan kekuatan untuk menjalani kehidupan yang benar sebagai suami istri. 426 00:47:20,821 --> 00:47:26,054 Kami juga berdoa untuk jiwa hamba-Mu, John Lowes. 427 00:47:27,728 --> 00:47:29,821 Semoga dia mengetahui kedamaian abadi. 428 00:47:36,971 --> 00:47:42,034 Dan itu ada di hadapanmu, oh, Tuhan, bahwa dengan ini aku bersumpah 429 00:47:42,776 --> 00:47:46,234 Saya tidak akan beristirahat mengejar para pembunuhnya 430 00:47:46,981 --> 00:47:52,442 sampai mereka berdiri di hadapanmu, siap untuk bertanggung jawab kepadamu atas dosa-dosa mereka. 431 00:48:08,969 --> 00:48:11,414 Ambil uang ini dan apa pun yang Anda butuhkan dari pastoran dan pergi ke Lavenham. 432 00:48:11,438 --> 00:48:13,269 - Kamu akan lebih aman di sana. - Aku akan melakukannya, Richard. 433 00:48:13,374 --> 00:48:16,605 Cari penginapan dan tinggal di sana. aku akan datang kepadamu. 434 00:48:31,925 --> 00:48:33,722 Aku sangat mencintaimu. 435 00:48:35,629 --> 00:48:37,119 Oh, Richard! 436 00:50:24,738 --> 00:50:26,916 Gembala, saya mencari dua pria. Pencari penyihir, begitulah mereka menyebut diri mereka sendiri. 437 00:50:26,940 --> 00:50:28,084 Mereka dikatakan menuju ke sini. 438 00:50:28,108 --> 00:50:30,508 - Matthew Hopkins dan asistennya? - Ya. 439 00:50:30,611 --> 00:50:36,049 Kudengar mereka ada di Hoxne empat mil jauhnya, tapi aku tidak yakin. 440 00:50:36,150 --> 00:50:37,674 Terima kasih, Gembala. 441 00:50:37,784 --> 00:50:38,978 Keluar! 442 00:51:15,055 --> 00:51:17,455 Oh, ayolah, Johnny, beri kami ciuman. 443 00:51:17,558 --> 00:51:22,086 - Oh, menjauhlah dariku. - Hentikan, dasar bajingan kotor! 444 00:51:22,196 --> 00:51:23,561 Hentikan! 445 00:51:24,198 --> 00:51:26,029 Ini, aku berani bertaruh dua sen padamu. 446 00:51:28,435 --> 00:51:31,893 - Ale, prajurit? - Ya, untuk membersihkan debu dari tenggorokanku. 447 00:51:35,742 --> 00:51:37,835 - Satu lagi untukmu? - Ya, lanjutkan saja. 448 00:51:37,945 --> 00:51:39,378 Dia masih merasakan rasa haus yang kuat. 449 00:51:39,479 --> 00:51:41,777 Tuan tanah, saya mencari seorang pria disebut Hopkins. 450 00:51:41,882 --> 00:51:44,373 - Kudengar dia datang lewat sini. - Matius Hopkins? 451 00:51:44,484 --> 00:51:48,079 - Tahukah kamu dimana dia, teman? - Ya, dia pergi ke Cambridge hari ini. 452 00:51:48,188 --> 00:51:51,089 Tapi Anda harus membuat tuduhan, Aku akan mendapatkan pengakuanmu untukmu. 453 00:51:51,191 --> 00:51:53,819 Aku yang menusuknya, kamu tahu, bukan Matthew. 454 00:51:53,927 --> 00:51:56,987 Aku laki-lakimu, teman. John Stearne, mereka menelepon saya. 455 00:51:59,399 --> 00:52:01,390 Saya suami dari Sara Lowes. 456 00:52:42,342 --> 00:52:44,071 - Kamu baik-baik saja, teman? - Ya. 457 00:52:44,177 --> 00:52:47,908 - Sebaiknya kau keluar dari sini. - Ya, aku pergi, jangan khawatir. 458 00:52:58,558 --> 00:53:01,356 Sedangkan bagi Anda, prajurit, Anda sedang turun untuk menemui hakim. 459 00:53:01,461 --> 00:53:04,123 Apakah saya? Tidak denganmu. 460 00:54:55,909 --> 00:54:57,399 Cepat, Matius! 461 00:55:13,059 --> 00:55:15,238 Demi Tuhan, Stearne, apa yang telah kamu lakukan? Siapa itu? 462 00:55:15,262 --> 00:55:16,923 -Richard Marshall. - Siapa? 463 00:55:17,030 --> 00:55:19,294 Dia menikah dengan gadis itu, Sara. 464 00:55:19,399 --> 00:55:22,095 - Bagaimana dia menemukanmu? - Dia mencarimu. 465 00:55:22,202 --> 00:55:24,680 Dia mengetahui tentang Brandeston. Kita harus berpisah. 466 00:55:24,704 --> 00:55:25,762 Aku tidak akan lari darinya. 467 00:55:25,872 --> 00:55:27,999 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan di selatan di Lavenham. 468 00:55:28,108 --> 00:55:29,973 Bukan aku. Dia mengincar darah kita. 469 00:55:30,076 --> 00:55:32,636 Menurutku dia sudah mengalaminya beberapa milikmu. 470 00:55:32,746 --> 00:55:34,690 Yah, dia tidak akan punya apa-apa lagi, kamu mengerti? 471 00:55:34,714 --> 00:55:37,239 Anda melupakan kekuatan kami. Dia bisa menjadi penyihir. 472 00:55:37,350 --> 00:55:39,614 Dia pria yang ingin membunuh kami berdua. 473 00:55:39,719 --> 00:55:44,486 Maka menurut saya kita harus melakukannya mengambil langkah untuk memastikan kematiannya terlebih dahulu. 474 00:55:44,591 --> 00:55:46,684 Datang. Kami bepergian ke Lavenham. 475 00:56:15,622 --> 00:56:18,420 Saya sangat memahaminya perasaanmu, Cornet, 476 00:56:18,525 --> 00:56:20,959 tapi kamu seorang perwira tentara, seorang tentara, 477 00:56:21,061 --> 00:56:23,325 dan desersi dapat dihukum mati. 478 00:56:23,430 --> 00:56:25,591 Namun, dalam kasus ini, ada dua faktor 479 00:56:25,699 --> 00:56:29,567 yang akan menghalangiku untuk menundukkanmu ke pengadilan militer penuh. 480 00:56:30,003 --> 00:56:32,836 Pertama, kita dikelompokkan di sini di Naseby 481 00:56:32,939 --> 00:56:35,840 dalam persiapan untuk serangan besar pada tentara Royalis. 482 00:56:35,942 --> 00:56:38,240 Kami membutuhkan setiap orang yang bisa kami dapatkan. 483 00:56:38,345 --> 00:56:41,337 Dan Anda seorang prajurit yang cukup baik, sebagian besar waktu. 484 00:56:41,448 --> 00:56:42,938 Terima kasih tuan. 485 00:56:43,550 --> 00:56:47,350 Kedua, saya akan tidur nyenyak jika saya harus mengirim ke tiang gantungan 486 00:56:47,454 --> 00:56:49,354 seorang pria yang telah menyelamatkan hidupku. 487 00:56:49,456 --> 00:56:51,481 Tapi, Cornet, ingat ini. 488 00:56:52,359 --> 00:56:55,021 Jika Anda harus meninggalkan perintah Anda lagi, 489 00:56:56,062 --> 00:56:58,087 Saya tidak punya pilihan selain melempar 490 00:56:58,198 --> 00:57:00,666 seluruh beban hukum militer melawanmu. 491 00:57:00,767 --> 00:57:02,997 - Memahami? - Ya, tuan. 492 00:57:03,770 --> 00:57:05,362 Diberhentikan, Kornet. 493 00:57:10,577 --> 00:57:13,910 Dan semoga Tuhan membantu Anda dalam pencarian Anda, Kornet Marshall. 494 00:57:32,132 --> 00:57:33,394 Robert, halo. 495 00:57:33,500 --> 00:57:35,195 - Richard, kamu kembali. - Ya. 496 00:57:35,302 --> 00:57:38,100 - Apa yang terjadi dengan Kapten? - Tidak ada apa-apa. 497 00:57:39,272 --> 00:57:43,572 Saya mendengar tentang Brandeston, Richard. Hopkins dan Stearne. 498 00:57:43,677 --> 00:57:46,874 - Aku akan menemukannya di suatu tempat. - Tapi apa yang bisa kamu lakukan? 499 00:57:46,980 --> 00:57:49,107 Bukti apa yang kamu punya bahwa mereka melakukan kejahatan apa pun? 500 00:57:49,215 --> 00:57:52,548 - Aku mengerti maksud Sara. - Apakah itu cukup bagi para hakim? 501 00:57:52,652 --> 00:57:55,883 - Tidak akan ada hakim yang terlibat. - Apa maksudmu? 502 00:58:01,428 --> 00:58:04,329 Kita akan bicara lebih banyak lagi nanti, Richard. Kita harus segera berangkat. 503 00:58:04,431 --> 00:58:06,899 Kami mengejar kuda untuk pertempuran ini itu akan datang. 504 00:58:07,000 --> 00:58:09,628 - Baiklah. - Ayo. 505 00:58:24,017 --> 00:58:27,282 anggota parlemen, kawan dari teman Marshall. 506 00:58:28,054 --> 00:58:30,682 Ada beberapa yang bagus datang sekarang, lihat. 507 00:58:30,790 --> 00:58:32,468 - Hai! - Ayo kita lari, ya, 508 00:58:32,492 --> 00:58:34,323 - selagi kita bisa. - Tenanglah. 509 00:58:34,427 --> 00:58:35,805 Ya, tapi jika mereka mengetahuinya siapa kita, mereka akan... 510 00:58:35,829 --> 00:58:37,626 Mereka tidak akan melakukannya. Ayo. 511 00:58:51,678 --> 00:58:55,637 Itu kuda yang bagus yang Anda dapatkan di sana, teman. Tentara membutuhkan tunggangan berkaliber seperti itu. 512 00:58:55,749 --> 00:58:56,909 Saya tidak menjual. 513 00:58:57,017 --> 00:58:58,761 Tapi Anda akan mendapatkan uang Anda ketika perang selesai. 514 00:58:58,785 --> 00:59:01,754 Anda tampaknya tidak mengerti. Saya tidak menjual. 515 00:59:01,855 --> 00:59:05,689 Oh, tapi kamu menjualnya, kawan. Dan kami akan mengambil yang itu, di sana juga. 516 00:59:05,792 --> 00:59:08,590 Jadi kalian prajurit kotor bisa jagal kuda betinaku? 517 00:59:08,695 --> 00:59:11,687 Sersan, dia pikir kita tentara kotor. Apakah kamu mendengar? 518 00:59:11,798 --> 00:59:12,798 Ya, aku dengar. 519 00:59:12,899 --> 00:59:14,730 Anda tidak bisa mengatakannya hal-hal seperti itu, teman. 520 00:59:14,834 --> 00:59:17,632 Yang dia perlukan adalah sedikit disiplin tentara. 521 00:59:17,737 --> 00:59:20,501 Saya dengar Anda membutuhkan lebih banyak pikemen di peletonmu, Sersan. 522 00:59:20,607 --> 00:59:22,040 Anda akan membayar untuk ini! 523 00:59:53,039 --> 00:59:55,279 Kuda bagus yang kamu punya, itu. Harganya cukup mahal, menurutku. 524 00:59:55,341 --> 00:59:56,603 Kami merampok permen kantin. 525 00:59:56,710 --> 00:59:58,075 Benar sekali, dia adalah seorang badut. 526 00:59:58,178 --> 01:00:01,123 Ya, seharian bertarung di Cromwell's tentara akan segera menyembuhkan akalmu, Nak. 527 01:00:01,147 --> 01:00:02,580 Saya tidak melakukan perkelahian apa pun, 528 01:00:02,682 --> 01:00:05,378 tidak juga untuk Raja atau Cromwell-mu yang berharga. 529 01:00:05,485 --> 01:00:08,147 - Kamu menandainya dengan baik, prajurit. - Ya, kamu pengecut. 530 01:00:08,254 --> 01:00:09,482 Sama seperti temanmu. 531 01:00:09,589 --> 01:00:11,921 - Matthew Hopkins bukan temanku. - Hopkins? 532 01:00:12,025 --> 01:00:14,516 Bocah mewah yang baru saja membodohi kavalerimu, kawan. 533 01:00:14,627 --> 01:00:16,390 - Kamu ikut dengannya. - Aku punya alasan. 534 01:00:16,496 --> 01:00:18,157 - Dia membayarmu? - Kami adalah mitra. 535 01:00:18,264 --> 01:00:20,164 - Dalam bisnis apa? - Pemusnahan. 536 01:00:20,266 --> 01:00:22,029 - Eh? - Dan apa maksudnya? 537 01:03:05,498 --> 01:03:06,590 Sekarang, 538 01:03:08,034 --> 01:03:11,936 Matthew Hopkins, Pak. 539 01:03:21,677 --> 01:03:25,078 - Memadai, sangat memadai. - Kami sudah melakukan yang terbaik, Pak. 540 01:03:25,181 --> 01:03:27,672 Lavenham telah melayani saya dengan baik, Tuan Webb. 541 01:03:27,783 --> 01:03:29,978 Sekarang saya harus mencari tahu bagaimana saya bisa melayani Anda. 542 01:03:30,086 --> 01:03:32,077 Mereka semua perempuan, Pak. 543 01:03:32,188 --> 01:03:36,147 Aneh bukan, betapa banyak kedurhakaannya Tuhan berada di tangan perempuan? 544 01:03:36,259 --> 01:03:38,159 Maaf, tuan? 545 01:03:38,261 --> 01:03:42,357 - Siapa yang membuat tuduhan? - Saya sendiri, Pak. Saya mewakili kota. 546 01:03:42,465 --> 01:03:44,228 - Berapa banyak? - Tiga, Pak. 547 01:03:44,333 --> 01:03:45,357 Dan umur berapa? 548 01:03:45,468 --> 01:03:48,164 Nah, dua orang masih muda, Pak, Elizabeth Clark dan Mary Reynolds. 549 01:03:48,271 --> 01:03:50,102 Yang lain sudah usang dan tua. 550 01:03:50,206 --> 01:03:52,367 Antarkan pasangan muda itu ke sini untukku. 551 01:03:52,475 --> 01:03:53,533 Bagaimana dengan wanita lain? 552 01:03:53,643 --> 01:03:56,043 Ya, yang lama lebih masuk akal. 553 01:03:56,145 --> 01:03:59,512 Yang keras kepala adalah anak-anak muda. Mereka memerlukan waktu. 554 01:03:59,615 --> 01:04:00,946 Oh, begitu. 555 01:04:03,419 --> 01:04:04,681 - Pak? - Ya, kawan? 556 01:04:04,787 --> 01:04:08,746 Asisten Anda, Pak. Kami diberitahu dia juga akan datang ke Lavenham. 557 01:04:08,858 --> 01:04:12,521 Dia bertunangan di tempat lain. Dia berjuang untuk tujuan Parlemen. 558 01:04:12,628 --> 01:04:15,654 Oh. Dia akan bergabung dengan Anda di sini, Pak? 559 01:04:15,765 --> 01:04:16,959 Saya benar-benar tidak bisa mengatakannya. 560 01:04:17,066 --> 01:04:19,557 - Kamu bisa mengaturnya tanpa dia? - Tentu saja. 561 01:04:19,669 --> 01:04:22,001 - Aku minta maaf... - Tidak. 562 01:04:22,104 --> 01:04:23,594 Aku tidak hanya bisa bertahan tanpa dia, 563 01:04:23,706 --> 01:04:26,607 tapi aku berniat menghasutnya metode eksekusi baru, 564 01:04:26,709 --> 01:04:31,772 dan Anda, Tuan Webb, kamu harus membantuku melaksanakannya. 565 01:04:32,315 --> 01:04:34,783 - Apa itu, Pak? - Kamu akan lihat. 566 01:04:35,885 --> 01:04:40,185 Ini adalah akhir yang tepat untuk kefasikan yang busuk dalam kaum wanita. 567 01:04:40,289 --> 01:04:41,779 Ya, tuan. 568 01:04:42,325 --> 01:04:44,020 Sekarang, ambil pasangan muda itu ke sini. 569 01:04:44,126 --> 01:04:45,218 Pak. 570 01:05:00,209 --> 01:05:02,370 Makanan yang luar biasa, Tuan-tuan. 571 01:05:05,014 --> 01:05:09,508 Hanya sedikit yang menurut saya sangat memuaskan sebagai makanan enak setelah kemenangan yang diperoleh dengan baik. 572 01:05:09,618 --> 01:05:11,449 - Tidakkah kamu setuju? - Sepenuhnya, Jenderal. 573 01:05:11,554 --> 01:05:14,546 Konflik di Naseby, Pak, akan mereda sebagai kemenangan strategi Anda. 574 01:05:14,657 --> 01:05:16,056 Mungkin. 575 01:05:16,158 --> 01:05:19,924 Saya lebih suka jika itu diturunkan sebagai kemenangan bagi kekuatan kesalehan sejati. 576 01:05:20,029 --> 01:05:23,055 Meski begitu, namamu akan melambangkan kemenangannya, tuan. 577 01:05:23,165 --> 01:05:25,133 Suka atau tidak, ya, Kapten? 578 01:05:35,144 --> 01:05:38,739 Cornet itu sangat Anda rekomendasikan bagiku, apakah dia akan bergabung dengan kita? 579 01:05:38,848 --> 01:05:40,208 Dia datang sekarang, Jenderal Cromwell. 580 01:05:40,249 --> 01:05:41,249 Bagus. 581 01:05:41,317 --> 01:05:45,344 Di antara aspek yang paling menyenangkan kemenangan, tuan-tuan, 582 01:05:45,454 --> 01:05:48,514 adalah peluang yang diberikannya untuk menghargai keberanian. 583 01:05:48,624 --> 01:05:50,854 Peringkatnya hampir sama dengan makanan enak. 584 01:05:52,261 --> 01:05:56,061 - Cornet Marshall, Pak. - Baiklah. Istirahatlah, Cornet. 585 01:06:00,970 --> 01:06:03,438 Kaptenmu telah memberitahuku tentangmu. 586 01:06:04,073 --> 01:06:07,167 - Dia bilang kamu prajurit yang baik. - Terima kasih, tuan. 587 01:06:07,943 --> 01:06:10,343 Dia merekomendasikan hal itu Saya mempromosikan Anda menjadi kapten. 588 01:06:10,446 --> 01:06:11,879 Saya berterima kasih, Pak. 589 01:06:11,981 --> 01:06:14,779 Saya punya misi khusus untuk Anda, Kapten. 590 01:06:15,718 --> 01:06:18,778 Ambil tiga pria dan kembali ke East Anglia. 591 01:06:18,888 --> 01:06:23,325 Raja telah melarikan diri dari kita dan dikabarkan akan menuju pantai Norfolk. 592 01:06:23,426 --> 01:06:27,886 Jika itu masalahnya, temukan dan tangkap dia sebelum dia bisa melarikan diri ke benua itu. 593 01:06:27,997 --> 01:06:31,626 - Ini suatu kehormatan, Pak. - Pilih orangmu. Mulailah sekaligus. 594 01:06:31,734 --> 01:06:35,966 Jika Anda menemukan Raja, Anda akan mengantarnya ke Norwich. 595 01:06:36,072 --> 01:06:40,406 Jika tidak, bergabunglah dengan kami di barat. Semoga berhasil, Kapten. 596 01:06:50,419 --> 01:06:53,149 Bagaimana kalau kita istirahat malam ini, Richard? 597 01:06:53,255 --> 01:06:55,951 Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan. Kami akan terus melakukannya sampai kami selesai melakukannya. 598 01:06:56,058 --> 01:07:00,620 Maksudmu mencari Raja? Atau menemukan Hopkins dan Stearne? 599 01:07:00,729 --> 01:07:02,458 Keduanya. 600 01:07:02,565 --> 01:07:04,829 Richard, kamu tidak bisa pergi dan meninggalkan lagi. 601 01:07:04,934 --> 01:07:06,629 Saya tidak berencana untuk meninggalkan! 602 01:07:06,735 --> 01:07:09,465 Tapi seandainya Anda mengetahuinya dimana mereka? 603 01:07:09,572 --> 01:07:11,172 Kalau begitu aku akan mengambil cuti sementara lagi. 604 01:07:11,240 --> 01:07:13,731 Demi Tuhan, Richard, Aku tahu bagaimana perasaanmu, 605 01:07:13,843 --> 01:07:17,779 tapi mengambil risiko di pengadilan militer untuk membunuh anggota Parlemen yang ditunjuk sendiri, 606 01:07:17,880 --> 01:07:19,279 kamu sendiri yang akan digantung. 607 01:07:19,381 --> 01:07:23,579 Robert! Saya sudah bersumpah. Aku tidak akan merusaknya! 608 01:07:23,686 --> 01:07:25,916 - Ini gila! - Ini keadilan! 609 01:07:27,456 --> 01:07:29,083 Ini keadilan saya. 610 01:07:33,395 --> 01:07:35,056 Lalu bagaimana dengan salah satunya, Pak? 611 01:07:35,164 --> 01:07:37,404 Anda tidak akan menemukan daging kuda yang lebih baik di seluruh Suffolk. 612 01:07:37,466 --> 01:07:41,300 Jadi, seberapa banyak Anda akan mencoba untuk menyeretku keluar jika aku mengambil yang itu? 613 01:07:41,403 --> 01:07:44,167 - Dia milikmu selama beberapa guinea, Pak. - Sebuah guinea. 614 01:07:44,273 --> 01:07:46,985 Satu setengah guinea untuk mendapatkan saya bangun dari tempat tidur pada jam segini. 615 01:07:47,009 --> 01:07:49,204 - Satu guinea. - Dan seperempatnya? 616 01:07:49,311 --> 01:07:50,676 Aku akan membagimu menjadi seperempat. 617 01:07:50,779 --> 01:07:53,509 - Anda melakukan tawar-menawar yang sulit, Pak. - Ya. 618 01:07:53,616 --> 01:07:56,483 Dan kemana tujuan Anda bahwa kamu membutuhkan kuda secepat itu? 619 01:07:56,585 --> 01:07:59,053 - Untuk menemukan pasanganku. - Pasanganmu, ya? 620 01:07:59,155 --> 01:08:01,385 Dan bidang usaha apa mungkinkah kamu ada di dalam? 621 01:08:01,490 --> 01:08:03,458 Urusan Tuhan, pencarian penyihir. 622 01:08:03,559 --> 01:08:07,086 Penemuan penyihir. Oh, itu bagus. Itu sangat bagus. 623 01:08:07,196 --> 01:08:10,063 Anda tidak akan menjadikannya sebagai guinea dan seperempatnya, ya? 624 01:08:10,933 --> 01:08:13,663 Apakah kamu kenal seorang pria disebut Matthew Hopkins? 625 01:08:14,637 --> 01:08:18,232 - Kamu tahu dimana dia? - Aku dengar ada orang seperti itu di selatan. 626 01:08:18,340 --> 01:08:19,534 Lavenham, aku yakin. 627 01:08:19,642 --> 01:08:21,473 Apa yang dia lakukan di Lavenham? 628 01:08:21,577 --> 01:08:23,943 Mengekstraksi pengakuan, saya tidak ragu. 629 01:08:24,046 --> 01:08:26,981 Anda membiarkan saya memilikinya si cacat berkaki empat itu sekarang! 630 01:08:44,099 --> 01:08:45,430 Ini terjadi tiga hari lalu. 631 01:08:45,534 --> 01:08:47,112 Kenapa kamu tidak melaporkannya ke milisi kalau begitu? 632 01:08:47,136 --> 01:08:49,104 Bagaimana kita bisa mengetahuinya itu adalah Raja sendiri? 633 01:08:49,205 --> 01:08:52,834 Orang asing, jelas penduduk kota, mencoba menyewa perahu untuk menyeberang ke Prancis 634 01:08:52,942 --> 01:08:55,843 - dan kamu tidak curiga? - Kapan negara ini dilanda perang saudara? 635 01:08:55,945 --> 01:08:58,607 Saya tidak tahu sedang terjadi perang sampai kalian sekalian memberitahuku begitu. 636 01:08:58,714 --> 01:09:00,511 Ayolah, Richard. Sebaiknya kita kembali. 637 01:09:00,616 --> 01:09:03,551 Ya, saya kira begitu. Saya ingin melewatinya Lavenham dan lihat bagaimana keadaan Sara. 638 01:09:03,652 --> 01:09:05,847 -Lavenham? - Ya, berapa jauh dari sini? 639 01:09:05,955 --> 01:09:07,650 Sekitar dua hari perjalanan, kurasa. 640 01:09:07,756 --> 01:09:10,987 Mereka mendapat lebih banyak kegembiraan di sana daripada perang rakyat di kotamu. 641 01:09:11,093 --> 01:09:13,926 - Apa maksudmu? - Mereka membakar penyihir di sana, kudengar. 642 01:09:14,029 --> 01:09:16,429 - Beberapa omong kosong seperti itu. - Mereka ada di Lavenham! 643 01:09:18,167 --> 01:09:19,862 Richard! 644 01:10:00,042 --> 01:10:03,409 Elizabeth! Elizabeth! 645 01:10:04,179 --> 01:10:05,874 Ya Tuhan! 646 01:10:08,017 --> 01:10:10,451 - Semuanya sudah siap, Tuan Hopkins? - Ya. 647 01:10:11,287 --> 01:10:13,653 Kalau begitu, lanjutkan dengan eksekusi. 648 01:10:17,426 --> 01:10:18,825 Lahirkan Elizabeth Clark. 649 01:10:20,029 --> 01:10:22,395 Benar. Siegel, ambil talinya. 650 01:10:29,571 --> 01:10:32,267 Ambil talinya. Oh, ayolah, bangsat kecil! 651 01:10:44,520 --> 01:10:45,520 TIDAK! Membantu! 652 01:10:46,822 --> 01:10:47,846 TIDAK! 653 01:11:32,434 --> 01:11:33,434 TIDAK! 654 01:12:05,134 --> 01:12:08,001 - Turunkan. - Perlahan, sekarang. Jaga agar dia tetap pelan-pelan. 655 01:12:33,629 --> 01:12:35,256 Elizabeth! 656 01:12:51,013 --> 01:12:53,072 Tuan Hopkins, masih ada dua lagi yang harus dibakar. 657 01:12:53,182 --> 01:12:56,982 Ya, Hakim. Tuan Webb, yang lainnya! 658 01:13:27,082 --> 01:13:29,141 Ini dia, 12 guinea perak. 659 01:13:29,251 --> 01:13:31,776 Untuk dihabiskan dalam pelayanan dari Tuhan kita, Hakim. 660 01:13:31,887 --> 01:13:34,253 Kami harus berterima kasih atas kerja baik Anda, Tuan Pencari Penyihir. 661 01:13:34,356 --> 01:13:36,847 Terima kasih, Hakim, atas bantuan Anda. 662 01:13:45,868 --> 01:13:48,496 - Pencari Penyihir! - Salam, Stearne. 663 01:13:48,604 --> 01:13:51,149 Hanya itu yang ingin Anda katakan setelahnya meninggalkanku di sana bersama anak buah Cromwell? 664 01:13:51,173 --> 01:13:53,801 Yah, aku memberi kita berdua dengan kesempatan untuk melarikan diri. 665 01:13:53,909 --> 01:13:55,638 Hanya Anda yang melakukannya dan saya ditangkap. 666 01:13:55,744 --> 01:13:57,803 Keberuntungan perang, Stearne. 667 01:13:58,881 --> 01:14:03,079 Anda cukup mengenal saya untuk mengetahui hal itu Saya tidak akan segan-segan memecat dan membunuh Anda. 668 01:14:03,185 --> 01:14:04,846 Ya, kamu akan melakukannya. 669 01:14:04,953 --> 01:14:09,413 Aku sangat menghargai seluruh kehidupan manusia, Stearne, terutama milikku sendiri. 670 01:14:09,525 --> 01:14:10,822 Oh, ayolah sekarang. 671 01:14:10,926 --> 01:14:14,521 - Anda telah melarikan diri dan semuanya baik-baik saja. - Mungkin. 672 01:14:14,630 --> 01:14:18,999 Aku bahkan menabung bagian gajimu padahal semua pekerjaan itu aku kerjakan sendiri. 673 01:14:19,101 --> 01:14:22,229 Sekarang, apakah Anda akan bersikap bijaksana atau aku membunuhmu? 674 01:14:24,806 --> 01:14:26,551 Ngomong-ngomong, tahukah kamu apa mereka memanggilku sekarang? 675 01:14:26,575 --> 01:14:27,837 Apa? 676 01:14:27,943 --> 01:14:29,843 Jenderal Pencari Penyihir. 677 01:14:29,945 --> 01:14:33,676 Ada orang-orang yang berpendapat bahwa saya seharusnya seperti itu ditunjuk seperti itu untuk seluruh Inggris, 678 01:14:33,782 --> 01:14:35,716 ditunjuk oleh Parlemen. 679 01:14:36,885 --> 01:14:38,182 Di Sini! Lihat. 680 01:14:40,389 --> 01:14:42,857 - Sara. Dia di sini. - Bagus sekali, ya, Matthew? 681 01:14:42,958 --> 01:14:43,958 Tidak, bodoh. 682 01:14:44,026 --> 01:14:47,985 Tidakkah kamu menyadari bahwa jika dia ada di sini, polisi itu pasti ada juga? 683 01:14:48,096 --> 01:14:52,089 - Tapi dia sedang pergi berkelahi. - Misalkan dia mendapat cuti setelah Naseby. 684 01:14:52,200 --> 01:14:54,225 Menurutmu ke mana dia akan pergi? Tentu saja untuk menemuinya. 685 01:14:54,336 --> 01:14:55,816 - Kalau begitu sebaiknya kita lanjutkan saja, ya? - Tidak. 686 01:14:55,871 --> 01:14:58,362 Orang itu, Marshall, tidak akan menyerah. 687 01:14:58,473 --> 01:15:00,304 Dia sudah membuktikannya kepada kami. 688 01:15:00,409 --> 01:15:02,153 Kalau begitu kita harus menangkapnya sebelum dia menangkap kita, kan? 689 01:15:02,177 --> 01:15:04,702 Kami memiliki kekuatan untuk melakukannya, secara hukum. 690 01:15:04,813 --> 01:15:07,281 - Buktikan dia penyihir, ya? - Tepat. 691 01:15:07,382 --> 01:15:11,148 - Dia tidak akan pernah mengaku, tidak yang itu. - Sendirian, tidak. 692 01:15:11,253 --> 01:15:13,687 Tapi jika kita memiliki dia dan gadis itu? 693 01:15:13,789 --> 01:15:16,314 Ya, dia adalah keponakan laki-laki kami mengeksekusi karena sihir. 694 01:15:16,425 --> 01:15:18,256 Dan Marshall adalah suaminya. 695 01:15:18,360 --> 01:15:20,260 Aku berhutang budi pada anak pembajak yang melompat itu sebuah tujuan. 696 01:15:20,362 --> 01:15:24,162 Pergi keluar dan bertanya-tanya. Cari tahu apakah dia pernah terlihat. 697 01:15:24,266 --> 01:15:28,362 Jika tidak, kami akan tinggal di sini sebentar sampai dia benar-benar tiba. 698 01:15:43,885 --> 01:15:46,877 - Siapa itu? Sara, buka pintunya. Ini aku. 699 01:15:48,724 --> 01:15:50,021 Richard? 700 01:16:04,840 --> 01:16:05,950 Mereka ada di sini, Hopkins dan Stearne. 701 01:16:05,974 --> 01:16:07,385 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Saya melihat mereka di jalan. 702 01:16:07,409 --> 01:16:08,686 - Aku tidak tahu apakah mereka melihatku atau tidak. - Aku tahu. 703 01:16:08,710 --> 01:16:10,041 Aku tahu. 704 01:16:15,317 --> 01:16:18,753 Baiklah, aku akan berada di kedai dengan yang lain, kalau begitu. 705 01:16:36,605 --> 01:16:38,197 Dia di sini, Matthew! Baru saja tiba. 706 01:16:38,306 --> 01:16:39,773 - Kemana dia pergi? - Untuk melihat gadis itu. 707 01:16:39,875 --> 01:16:41,968 - Sendiri? - Ya. Tiga lainnya ada di kedai. 708 01:16:42,077 --> 01:16:43,942 Pergi dan carikan kami orang tambahan untuk membantu. 709 01:16:44,046 --> 01:16:45,123 Kemana kita akan membawanya, Matius? 710 01:16:45,147 --> 01:16:46,910 Sampai ke kastil. 711 01:16:47,015 --> 01:16:49,347 Hakim di sini sangat membantu. 712 01:16:49,451 --> 01:16:50,995 Di situlah Anda menginterogasi yang lain, benarkah? 713 01:16:51,019 --> 01:16:52,111 Ya. 714 01:16:52,688 --> 01:16:54,781 Sekarang, cepatlah, kawan. 715 01:17:17,579 --> 01:17:19,547 Apa yang akan kamu lakukan? 716 01:17:20,115 --> 01:17:22,845 Anda bilang Hopkins tiba dua hari lalu. 717 01:17:22,951 --> 01:17:26,409 Ya, dan kemudian dia bersama yang lainnya di jalan hari ini. 718 01:17:27,322 --> 01:17:28,619 Dan mereka belum berangkat? 719 01:17:28,724 --> 01:17:31,386 Saya tidak yakin. saya sudah terlalu takut untuk pergi. 720 01:17:31,493 --> 01:17:33,586 Ayo! Buka di sana! 721 01:17:47,476 --> 01:17:49,444 Jatuhkan pedang itu, prajurit. 722 01:17:56,485 --> 01:18:00,148 Pria ini menuduhmu, Sara Lowes, dan kamu, Richard Marshall, 723 01:18:00,255 --> 01:18:01,552 untuk bergaul dengan Iblis. 724 01:18:01,656 --> 01:18:03,576 - Bukankah begitu, Tuan Webb? - Itu dia, Pak. 725 01:18:03,625 --> 01:18:05,616 Maukah Anda menjelaskan bukti Anda kepada kami? 726 01:18:05,727 --> 01:18:08,161 Saya mengamati terdakwa berbicara dengan familiar mereka 727 01:18:08,263 --> 01:18:09,890 dan membuat tanda-tanda setan, Pak. 728 01:18:09,998 --> 01:18:12,660 Dan apa saja familiar ini yang mana yang Anda maksud? 729 01:18:12,768 --> 01:18:14,463 Kucing hitam dan cerpelai, Pak. 730 01:18:14,569 --> 01:18:17,436 Anda adalah warga negara yang sangat memperhatikan, Tuan Webb. 731 01:18:18,373 --> 01:18:21,240 Nah, Sara, apakah kamu mengaku? 732 01:18:24,513 --> 01:18:27,073 Dan apa yang ingin kamu katakan, prajurit? 733 01:18:29,985 --> 01:18:32,112 Aku akan membunuhmu, Hopkins. 734 01:18:32,854 --> 01:18:37,188 Saya tidak berpikir Anda akan menemukannya dengan mudah. Hukum ada pada saya, ingat? 735 01:18:37,292 --> 01:18:40,784 Dan siapa kamu? Terdakwa penyihir. 736 01:18:40,896 --> 01:18:43,524 Mereka harus diserahkan untuk ujian. Ambillah, Stearne. 737 01:18:52,874 --> 01:18:54,307 Hopkins! 738 01:18:59,347 --> 01:19:01,315 Seorang simpatisan Royalis, jelas. 739 01:19:01,416 --> 01:19:02,894 Tapi apa yang akan kita lakukan padanya? 740 01:19:02,918 --> 01:19:05,546 Tinggalkan dia. saya akan informasikan hakim nanti. 741 01:19:05,654 --> 01:19:08,282 Kami memiliki pekerjaan yang lebih penting untuk dilakukan. 742 01:19:08,390 --> 01:19:09,823 Ayo. 743 01:19:11,827 --> 01:19:13,351 Bergeraklah. 744 01:19:35,717 --> 01:19:37,981 Perintah dari hakim. Diduga penyihir. 745 01:19:38,086 --> 01:19:39,815 Ya, tuan. Maaf pak. 746 01:20:21,930 --> 01:20:25,195 - Aku mendengarnya. Kemana mereka membawanya? 747 01:20:26,468 --> 01:20:28,936 Ke kastil untuk mengujinya. 748 01:20:29,037 --> 01:20:30,334 Uji mereka? 749 01:20:31,373 --> 01:20:35,901 Mereka dituduh melakukan sihir. 750 01:20:36,011 --> 01:20:37,521 - Harcourt, ikutlah denganku. - Ya, tuan. 751 01:20:37,545 --> 01:20:40,412 - Haruskah saya menjaganya, Pak? - Ya, coba carikan dia dokter. 752 01:20:40,515 --> 01:20:43,507 Saya sudah banyak mendengar tentang caranya Hopkins melakukan interogasinya. 753 01:20:43,618 --> 01:20:45,279 Ayolah, Harcourt. 754 01:21:02,737 --> 01:21:04,432 Baiklah, Stearne. 755 01:21:26,461 --> 01:21:28,224 TIDAK! 756 01:21:34,502 --> 01:21:37,665 Nah, Kapten Marshall, apakah kamu sekarang mengaku? 757 01:21:40,775 --> 01:21:43,710 Teruskan, Stearne. Anda sedang melakukan pekerjaan Tuhan. 758 01:21:57,325 --> 01:22:00,624 Letakkan dia di sini. Dan Anda, Tuan Webb, bantu dia. 759 01:22:21,049 --> 01:22:23,169 Tuan Hopkins dan asistennya, apakah mereka ada di sini, kawan? 760 01:22:23,251 --> 01:22:25,062 - Memang benar, Pak. - Kalau begitu, ayo kita lewat. 761 01:22:25,086 --> 01:22:26,644 Anda di sini untuk membantu Pencari Penyihir? 762 01:22:26,755 --> 01:22:29,053 - Kami di sini untuk menemukannya, ya. - Apakah kamu punya izin yang sudah ditandatangani? 763 01:22:35,397 --> 01:22:40,699 Sara, aku akan memasang setrika ini di punggungmu. 764 01:22:41,336 --> 01:22:42,928 Jika kamu pingsan atau menangis, 765 01:22:43,038 --> 01:22:48,169 kita hanya bisa menerima apa yang dimiliki Setan turun tangan untuk menghindarkan Anda dari penderitaan Anda. 766 01:22:48,977 --> 01:22:51,502 Namun, saya bisa menunjukkan belas kasihan jika... 767 01:22:53,348 --> 01:22:57,580 Jika Kapten Marshall mengaku untuk ilmu sihir terlebih dahulu. 768 01:22:57,685 --> 01:22:59,653 Tapi maukah Anda melakukannya, Pak? 769 01:23:00,355 --> 01:23:02,220 aku akan membunuhmu. 770 01:23:02,323 --> 01:23:04,003 Jadi, kamu tidak punya otorisasi yang tepat, kalau begitu. 771 01:23:04,059 --> 01:23:05,151 Apa maksudmu? 772 01:23:05,260 --> 01:23:08,354 - Dari hakim. Otorisasi. - Tidak di sini bersama kita, tidak. 773 01:23:08,463 --> 01:23:10,055 Baiklah, kita akan kembali dan mengambilnya. 774 01:23:10,165 --> 01:23:12,292 Baiklah. Kalau begitu aku akan membiarkanmu lewat. 775 01:23:17,839 --> 01:23:19,898 Tuan Webb, pergi dan lihat ada apa. 776 01:23:20,008 --> 01:23:21,771 Ya, Tuan Hopkins. 777 01:23:23,144 --> 01:23:24,144 Apa yang harus kita lakukan, Matius? 778 01:23:24,245 --> 01:23:27,043 Kami akan melanjutkan pekerjaan Tuhan seperti sebelumnya, kawan. 779 01:23:27,148 --> 01:23:28,740 Dan jemput Kapten Marshall ke sini. 780 01:23:28,850 --> 01:23:31,444 Dia akan berlutut di depan istrinya dan melihatnya menderita. 781 01:23:31,553 --> 01:23:32,952 - Tapi Matius... - Lakukanlah, kawan! 782 01:24:21,069 --> 01:24:22,434 Ya Tuhan! 783 01:24:42,790 --> 01:24:46,817 Kamu membawanya pergi dariku. Anda mengambilnya dari saya. 784 01:24:46,928 --> 01:24:50,830 Anda mengambilnya dari saya. Anda mengambilnya dari saya! 785 01:24:50,932 --> 01:24:53,264 Anda mengambilnya dari saya! 786 01:25:05,780 --> 01:25:07,748 Semoga Tuhan mengampuni kita semua. 786 01:25:08,305 --> 01:25:14,512 Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url% Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik