1
00:00:02,437 --> 00:00:04,613
සාරා: ස්තූතියි.

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,093
මම ජීවත් වුණා
වරක් හෝටලයෙන් පිටතට.

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,616
වරක්?

4
00:00:07,703 --> 00:00:09,444
ඔබ බොහෝ විට නැවතී සිටින බව සිතුවා
බොහෝ හෝටල් වල

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,141
ඔබගේ...
තාරුණ්‍යය නොසැලකිලිමත් කරන්න.

6
00:00:11,228 --> 00:00:13,535
මම මගේ කාලයෙන් වැඩි කාලයක් ගත කළා
චලනය වෙමින් පවතී.

7
00:00:13,622 --> 00:00:15,667
හොඳයි, වෙනස් වූ දේ
තිෂොටෙල් ගැන?

8
00:00:15,754 --> 00:00:18,148
PALAZZO SASSO
රැවෙල්ලෝ හි.

9
00:00:18,235 --> 00:00:20,846
එය උසයි
කාලය තුළ මිදුණු පුනරුදය.

10
00:00:20,933 --> 00:00:23,588
MM-HMM. ජැකුසි සමඟ
සහ උණුසුම් ගල් සම්බාහනය.

11
00:00:23,675 --> 00:00:26,069
විලා සිම්බ්‍රෝන් හි ක්ලෝස්ටර්ස්
මිනිත්තු කිහිපයක් දුරින්.

12
00:00:26,156 --> 00:00:28,245
වෙනත් ජීවිතයක,
මම සදහටම එහි නැවතී සිටිමි.

13
00:00:28,332 --> 00:00:30,073
සවුන්ඩ්ස් පර්ෆෙක්ට්.
ඇයි ඔයා ගියේ?

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,162
මට වචනයක් ලැබුණා
එම EUROPOL වසා දමා ඇත

15
00:00:32,249 --> 00:00:33,946
ලකුණු සඳහා මම චෝදනාවට ලක් වූවෙමි
කෝර්සිකා හි.

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,600
UH-HUH.තාරුණ්‍යය නොසැලකිලිමත් කරන්න.

17
00:00:35,687 --> 00:00:37,254
හොඳයි,
හෝටල් ජීවිතය හොඳයි,

18
00:00:37,341 --> 00:00:39,822
නමුත් මම ඉතා සතුටු වනු ඇත
අලුත්වැඩියා කටයුතු අවසන් වූ විට

19
00:00:39,909 --> 00:00:41,606
සහ මට ආපසු යා හැක
මගේ මහල් නිවාසයට.

20
00:00:41,693 --> 00:00:43,826
AW. ඔබට ලැබෙනවා
එය රළු කිරීමට මහන්සියි
සුඛෝපභෝගීත්වයේ උකුලේ?

21
00:00:43,913 --> 00:00:45,219
මම කැමති කොහේ හරි ඉන්න

22
00:00:45,306 --> 00:00:47,569
"බාධා නොකරන්න" කොහෙද
සම්මත ප්‍රතිපත්තියයි

23
00:00:47,656 --> 00:00:49,875
සහ මට අවශ්‍ය නැති තැන
සෑම දිනකම ටිප් කිරීමට මුදල් අදින්න,

24
00:00:49,962 --> 00:00:53,096
මම පිරිමි ළමයින්ට කෘතඥ වෙනවා
බර්ගන්ඩි බ්ලේසර්ස් තුළ.

25
00:00:53,183 --> 00:00:56,012
[බීප්]

26
00:00:56,099 --> 00:00:57,666
එහි උපස්ථ කරන්න,
ඇලෙන ඇඟිලි.

27
00:00:57,753 --> 00:00:59,146
හරි හරී.

28
00:00:59,233 --> 00:01:01,713
ඔබ සිතන්නේ නම්
එය උදව් වනු ඇත.

29
00:01:01,800 --> 00:01:04,107
ඔබ සිතන්නේ
ඔබට PIN අනුමාන කළ හැකිද?

30
00:01:04,194 --> 00:01:06,066
නැත.
මට එය නිගමනය කළ හැකිය.

31
00:01:06,153 --> 00:01:07,502
ඇත්තටම?
MM-HMM.

32
00:01:07,589 --> 00:01:09,460
ඔබ කැමතිද?
ඔට්ටු අල්ලන්නද?

33
00:01:09,547 --> 00:01:11,462
පරාජිත ඉඟි
දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

34
00:01:11,549 --> 00:01:12,898
නිර්ලෝභීව?
ඇත්ත වශයෙන්.

35
00:01:12,985 --> 00:01:14,117
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

36
00:01:14,204 --> 00:01:17,381
ඔබේ උපන් දිනය
නොවැම්බර් 11 වෙනිදා.

37
00:01:17,468 --> 00:01:19,209
11-11.

38
00:01:19,296 --> 00:01:22,734
නමුත් ඔබ වැඩී ඇත
7310 ලේක් වීදියේදී.

39
00:01:22,821 --> 00:01:25,128
හොඳ සවන්දෙන්නෙක්,
නමුත් ඔබ සමීප නැත.

40
00:01:25,215 --> 00:01:27,217
ඔබේ පළමු මෝටර් රථය
රතු චෙවි නෝවා විය.
ඉතින්?

41
00:01:27,304 --> 00:01:29,959
ඉතින් 4 සහ 9
VIN අංකයේ පිහිටීම
වාහනේ හදන එක කියන්න.

42
00:01:30,046 --> 00:01:31,047
ඔයාට පිස්සු.

43
00:01:31,134 --> 00:01:33,267
සහ...

44
00:01:33,354 --> 00:01:34,920
ඔබ වෘශ්චිකයෙක්.

45
00:01:35,007 --> 00:01:36,052
ඔබට අදහසක් නැත.

46
00:01:39,534 --> 00:01:42,232
3-1-8-9.

47
00:01:43,973 --> 00:01:46,410
එය කළ නොහැක්කකි.
මම අහඹු අංකයක් තෝරා ගත්තෙමි.

48
00:01:46,497 --> 00:01:48,760
හොඳයි, එහෙම දෙයක් නැහැ
අහඹු ලෙස.

49
00:01:48,847 --> 00:01:51,459
ඔබේ සිහිකල්පනාව සැමවිටම පවතී
ආපසු එහි, වැඩ.

50
00:01:51,546 --> 00:01:54,549
නැතහොත් ඔබ පරාවර්තනය දුටුවා
කැමරා ගාඩ් එකේ.

51
00:01:54,636 --> 00:01:55,898
නැත්නම් මට ඇති
ඒක කළා.

52
00:01:55,985 --> 00:01:56,899
MM-HMM.

53
00:01:56,986 --> 00:01:58,161
[බසර්]

54
00:01:58,248 --> 00:01:59,336
නීල්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

55
00:01:59,423 --> 00:02:00,729
කිසිවක් නැත.
මම PIN එක ඇතුල් කළා.

56
00:02:02,644 --> 00:02:04,211
නීල්,
මගේ ගිණුම හිස්ය.

57
00:02:12,915 --> 00:02:14,482
අද උදෑසන 10:30 ට,

58
00:02:14,569 --> 00:02:17,354
මෑන්හැටන් අන්‍යෝන්‍ය බැංකුව
එහි සේවාදායකයේ පාලනය නැති විය.

59
00:02:17,441 --> 00:02:21,315
පැයක් ඇතුළත,
ඔවුන් ඩොලර් මිලියන 125 කට වඩා වැඩි විය.

60
00:02:21,402 --> 00:02:22,794
ඒ ඔක්කොම ආවේ නෑ
SARA වෙතින්.

61
00:02:22,881 --> 00:02:25,057
නැත. ගනුදෙනුකරුවන් දහස් ගණනක්
ගැහුවා.

62
00:02:25,145 --> 00:02:26,233
ඒක ගොඩක් වැඩියි
සම්මුතියකට

63
00:02:26,320 --> 00:02:27,538
ක්ලැසික් සමඟ
PHISHING TECHNIQUES.

64
00:02:27,625 --> 00:02:29,061
අපි හිතනවා
පරිගණක වෛරසය.

65
00:02:29,149 --> 00:02:30,454
අපගේ හොඳම අනුමානය
ට්‍රෝජන් වේ

66
00:02:30,541 --> 00:02:32,282
කඳවුරු බැඳගෙන
සේවාදායකයේ ඇරඹුම් අංශයේ.

67
00:02:32,369 --> 00:02:34,589
එය පරිපාලනය විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී
වසම් අක්තපත්ර

68
00:02:34,676 --> 00:02:36,417
සහ මුළුමනින් ම පරිවර්තනය කළා
ඉන්ට්‍රැනෙට් බොට්නෙට් එකකට.

69
00:02:37,722 --> 00:02:39,028
පොදු දේශීය භාෂාවෙන්,

70
00:02:39,115 --> 00:02:40,856
වයිරසය අවසන් විය
ජාලයේ ඇති සෑම පරිගණකයක්ම.

71
00:02:42,379 --> 00:02:44,555
අපේ හොරා
ප්රමාණවත් තරම් කරුණාවන්ත විය

72
00:02:44,642 --> 00:02:46,514
පැහැදිලි කිරීමක් කිරීමට
අපරාධය සඳහා.

73
00:02:46,601 --> 00:02:48,037
[යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම]

74
00:02:48,124 --> 00:02:50,039
මිනිත්තු 30 --
මෑන්හැටන් අන්‍යෝන්‍ය වෙබ් අඩවිය

75
00:02:50,126 --> 00:02:52,041
මෙය සමඟ ප්රතිස්ථාපනය විය.

76
00:02:52,128 --> 00:02:54,217
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
එය වෙස් මුහුණක්ද?

77
00:02:54,304 --> 00:02:55,958
[ විකෘති හඬ ] අභ්‍යන්තර ලෝකයක සාමාජිකයන්,

78
00:02:56,045 --> 00:02:57,568
බොහෝ කලක සිට අපි නිලධාරිවාදයෙන් පීඩා වින්දා,

79
00:02:57,655 --> 00:02:59,135
corpulent ළදරුවෙක්

80
00:02:59,222 --> 00:03:01,224
කොයි මහා ජනතාවත් එක්ක
තණ්හාවෙන් ප්‍රජනනය කර ඇත.

81
00:03:01,311 --> 00:03:03,008
අද අපි පහරක් එල්ල කරනවා

82
00:03:03,095 --> 00:03:05,837
අක්‍රියතාවයට එරෙහිව
අපි වර්ල්ඩ් ෆිනෑන්ස් කියලා.

83
00:03:05,924 --> 00:03:07,230
එය මේ ආකාරයට ඉදිරියට යයි.

84
00:03:07,317 --> 00:03:08,362
අපි දන්නවා
එය පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

85
00:03:08,449 --> 00:03:09,667
අපිට තියරියක් තියෙනවා.

86
00:03:09,754 --> 00:03:11,974
අද උදෑසන,
ස්විස් මුල්‍ය අධිකාරිය

87
00:03:12,061 --> 00:03:14,629
වෙත මුදල් මාරු කිරීමක් වාර්තා කරන ලදී
කැමරන් ඩුපොන්ටේගේ ගිණුම.

88
00:03:14,716 --> 00:03:16,500
තැන්පතු
සොරකම් කළ මුදලට ගැලපේ,

89
00:03:16,587 --> 00:03:18,285
නමුත් අපි හිතන්නේ
DUPONTE යනු ආවරණයකි.

90
00:03:18,372 --> 00:03:20,983
ඔහු ගැන කිසිදු වාර්තාවක් නැත
මාස කිහිපයකට පෙර.

91
00:03:21,070 --> 00:03:24,204
මෙය ලැයිස්තුවකි
මෑන්හැටන් අන්‍යෝන්‍ය
පහර දුන් ගනුදෙනුකරුවන්.

92
00:03:24,291 --> 00:03:27,294
මෙය නිකම්ම නොවේ
ආයෝජන බැංකුකරුවන් සහ C.E.O.s.

93
00:03:27,381 --> 00:03:29,992
අපට විශ්‍රාමිකයන් ඇත,
රාජ්ය සේවකයන්.

94
00:03:30,079 --> 00:03:32,168
ඒ ගොඩක් මිනිස්සු
උපස්ථ සැලැස්මක් නොමැතිව.

95
00:03:32,255 --> 00:03:35,693
බොහෝ මිනිසුන්, එනම්
මෙම නඩුව ඉහළම ප්රමුඛත්වය ගනී.

96
00:03:35,780 --> 00:03:38,043
ජෝන්ස්, සමහරවිට තියෙනවා
වෛරසය තුළ භාෂාවක්

97
00:03:38,130 --> 00:03:39,958
එය අපව යොමු කළ හැකිය
ක්‍රමලේඛකයා වෙත.

98
00:03:40,045 --> 00:03:41,351
ඩයනා, සූරිච් අමතන්න.

99
00:03:41,438 --> 00:03:43,310
අපට ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි
DUPONTE ගිණුමට.

100
00:03:44,136 --> 00:03:45,050
ඒක තමයි.

101
00:03:46,922 --> 00:03:48,924
ඉතින්?

102
00:03:49,011 --> 00:03:50,752
මට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා
සහ නරක පුවත්.

103
00:03:50,839 --> 00:03:52,754
අපි මුදල් සොයා බැලුවා
ස්විස් බැංකුවකට.

104
00:03:52,841 --> 00:03:54,886
එය ශුභාරංචියයි
නැත්නම් නරක ආරංචිද?

105
00:03:54,973 --> 00:03:56,105
දෙකම.

106
00:03:56,192 --> 00:03:58,238
අපි යමක් ඔප්පු කරන තුරු
නියත වශයෙන්ම,

107
00:03:58,325 --> 00:03:59,630
ගිණුම ස්පර්ශ කළ නොහැකියි.

108
00:03:59,717 --> 00:04:01,197
හොඳයි, නියමයි --
මගේ අත්දැකීමෙන්,

109
00:04:01,284 --> 00:04:03,547
අපරාධකරු අල්ලා නොගන්නේ නම්
මුදල් වියදම් කිරීමට පෙර,

110
00:04:03,634 --> 00:04:05,506
එතකොට ඒ ඩොලර්
ආයේ කවදාවත් එන්නේ නැහැ.

111
00:04:05,593 --> 00:04:07,247
ඒ ඇයි
මම ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අදහස් කරමි, සාරා.

112
00:04:07,334 --> 00:04:08,509
ඔයාට ස්තූතියි.

113
00:04:08,596 --> 00:04:10,206
ඔබ හොඳින්ද
කෙටි කාලීනව?

114
00:04:10,293 --> 00:04:11,990
හොඳයි, මේ පුද්ගලයා
හැම දෙයක්ම ගත්තා.

115
00:04:12,077 --> 00:04:14,602
සහ FDIC මා පුරවා ඇත
සියලුම ආකාරයේ ලිපි ලේඛන.

116
00:04:14,689 --> 00:04:16,865
අපි දන්නවා කොච්චර කල්ද කියලා
රක්ෂණ හිමිකම් ලබා ගනී.

117
00:04:16,952 --> 00:04:19,259
ඔව්, මේ බොහෝ වින්දිතයන් සමඟ
සහ විවිධ ගිණුම් වර්ග,

118
00:04:19,346 --> 00:04:20,521
මාස විය හැක.

119
00:04:20,608 --> 00:04:22,740
මගේ මහල් නිවාසය
සම්පුර්ණයෙන්ම ඉදිවෙමින් පවතී,

120
00:04:22,827 --> 00:04:24,699
ඉතින් මම අදින්න තුරු
මගේ මීළඟ කොමිසම් පරීක්‍ෂණය...

121
00:04:24,786 --> 00:04:26,744
ඔබට ඉන්න පුළුවන්
මා සමඟ.

122
00:04:26,831 --> 00:04:29,312
ඔබ දන්නවා,
මෙය පිරිසිදු කරන තුරු.

123
00:04:29,399 --> 00:04:32,968
අහ්...ජුනිවලද?

124
00:04:33,055 --> 00:04:34,665
ඔබ විශ්වාසයි
ඒක හොඳ අදහසක්ද?

125
00:04:34,752 --> 00:04:37,581
හොඳයි, එය නොවේ
සෘතු හතර, නමුත්...

126
00:04:37,668 --> 00:04:39,366
මට ඔබට ආහාර ගෙන එන්න පුළුවන්
පුංචි කරත්තයක.

127
00:04:40,758 --> 00:04:41,890
හරි හරී.

128
00:04:48,418 --> 00:04:50,986
මට මතකයි
එලිසබෙත් පදිංචියට ගිය විට.

129
00:04:51,073 --> 00:04:52,814
නැත. නැත.
මෙය තාවකාලිකයි.

130
00:04:52,901 --> 00:04:54,381
ඔව්. එසේ වූයේ EL ය.

131
00:05:04,434 --> 00:05:06,349
සමාවෙන්න. ස්ථානය
IS ටිකක් අවුල්.

132
00:05:06,436 --> 00:05:08,308
නීල්, ඔබ ඇස්තමේන්තු කරන්නේ කුමක්ද?
වටිනාකම --
MOZ.

133
00:05:09,831 --> 00:05:11,136
ඔහ්. සාරා

134
00:05:11,223 --> 00:05:13,269
ආයුබෝවන්.

135
00:05:13,356 --> 00:05:14,749
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

136
00:05:14,836 --> 00:05:16,446
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපි ඔබට බාධා කළේ නැහැ.

137
00:05:16,533 --> 00:05:19,057
මම උම්...
කාමුක දර්ශන දෙස බැලීම.

138
00:05:19,144 --> 00:05:21,016
කෑම කාමරයේදී
මේසය?

139
00:05:21,103 --> 00:05:22,539
වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසේද?

140
00:05:22,626 --> 00:05:24,149
හොඳයි, ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

141
00:05:24,236 --> 00:05:26,369
සහ මම දැන් දකිනවා
ඔබ ජීවත් වන්නේ මගේ.

142
00:05:26,456 --> 00:05:28,197
මට දැනුම් දුන්නේ නැහැ
ඔබ ගමන් කරමින් සිටියා.

143
00:05:28,284 --> 00:05:29,503
ඇය ඇතුළට යන්නේ නැත.

144
00:05:29,590 --> 00:05:31,461
ඔබ අසා ඇති
MANHATTAN MUTUAL Hack?

145
00:05:31,548 --> 00:05:33,463
ඇත්ත වශයෙන්.
එය මාස්ටර්ස්ට්‍රෝක් එකක් විය.

146
00:05:33,550 --> 00:05:35,509
කව්රුත් පිටිපස්සෙන්
ඒ ඉරා දැමූ කඩදාසි මාස්ක් එක

147
00:05:35,596 --> 00:05:36,814
IS A BONA FIDE GENIUS.

148
00:05:36,901 --> 00:05:38,381
ස්තුතියි, MOZ.
සාරා සුද්ද කළා.

149
00:05:38,468 --> 00:05:40,078
ඇය මෙහි නැවතී සිටී
මුදල් ආපසු ලබා ගන්නා තුරු.

150
00:05:40,165 --> 00:05:42,690
ඔහ්, ඉතින් අපිට තියෙනවා
රූම්මේට් කෙනෙක්.

151
00:05:42,777 --> 00:05:44,082
"අපි"?

152
00:05:44,169 --> 00:05:45,954
මම නොදැන සිටියා
එය පැකේජ ගනුදෙනුවක් විය.

153
00:05:46,041 --> 00:05:47,608
එය...

154
00:05:47,695 --> 00:05:50,175
මම යනවා
සමහර දේවල් ඉවතට දමන්න.

155
00:05:51,481 --> 00:05:52,830
ඔබ දෙදෙනාට කතාබස් කළ හැක.

156
00:05:59,446 --> 00:06:00,490
අසභ්යද? ඇත්තටම?

157
00:06:00,577 --> 00:06:01,839
මම තැති ගත්තෙමි.

158
00:06:01,926 --> 00:06:03,406
මට ඇයව එළියට දාන්න බැරි වුණා
වීදියේ.

159
00:06:03,493 --> 00:06:05,452
නීල්, මේ අමාරුවෙන්ම වෙලාව
CHIVALRY පුනර්ජීවනය කිරීමට.

160
00:06:05,539 --> 00:06:06,801
කුමක් ගැනද?
ඍතු හතරද?

161
00:06:06,888 --> 00:06:08,193
ඒක ටිකක්
මගේ මිල පරාසයෙන් පිටත.

162
00:06:08,280 --> 00:06:09,630
අපි විකිණීමට ලැබෙන විට
අපේ වස්තුව,

163
00:06:09,717 --> 00:06:12,023
රටවල් පවතිනු ඇත
ඔබේ මිල පරාසය තුළ.

164
00:06:12,110 --> 00:06:13,634
අපට මෙහි රහස් තිබේ.

165
00:06:13,721 --> 00:06:15,331
හරි, විවේක ගන්න --
අපි මේ පුද්ගලයා අල්ලා ගත් වහාම,

166
00:06:15,418 --> 00:06:17,115
සෑම දෙයක්ම ලැබෙනු ඇත
නැවත සාමාන්‍ය තත්වයට.

167
00:06:17,202 --> 00:06:18,595
ඔයාට මාව දැනුන ද?

168
00:06:18,682 --> 00:06:21,511
අහ්, සාරා, නීල් සහ මමයි
ඔබේ පූර්වාදර්ශය ගැන සාකච්ඡා කිරීම.

169
00:06:21,598 --> 00:06:23,687
සහ මම පිරිනැමීමට කැමතියි
මගේ සහාය.

170
00:06:23,774 --> 00:06:25,080
ඉතින් ඔබට අවශ්‍යයි
මගෙන් මිදෙන්නට.

171
00:06:25,167 --> 00:06:27,343
"PO-TAY-TO,"
"PO-TAH-TO."

172
00:06:27,430 --> 00:06:30,390
අපි එය කරමු.
අපි නඩුව විසඳමු.

173
00:06:32,304 --> 00:06:33,915
කමක් නැහැ.

174
00:06:34,002 --> 00:06:36,352
හොරා ටේක් එක නැවැත්තුවා
ස්විස් බැංකුවක

175
00:06:36,439 --> 00:06:38,310
අන්වර්ථ නාමයක් යටතේ --
කැමරන් ඩූපොන්ටේ.

176
00:06:38,398 --> 00:06:39,703
DUPONTE යනු පේක්ෂකයෙකි.

177
00:06:39,790 --> 00:06:42,140
FBI යන්තම් දන්නේ
ආරම්භ කළ යුතු ස්ථානය.

178
00:06:42,227 --> 00:06:44,578
ඔහ්, අන්න එතන තමයි අපිට තියෙන්නේ
ෆෙඩරල් වලට වඩා වාසියක්.

179
00:06:44,665 --> 00:06:47,668
අපට දැඩි ග්‍රහණයක් ඇත
අපරාධ මනස.

180
00:06:47,755 --> 00:06:51,280
හරි, කියන්න මම සොරකම් කළා
ගණන් කළ නොහැකි වාසනාවකි

181
00:06:51,367 --> 00:06:52,760
සහ එය ඈතට රහසිගත කර ඇත.

182
00:06:52,847 --> 00:06:55,371
සහ සෑම පැය කිහිපයකටම,
මම මගේ ත්‍යාගය ඔගල් කිරීමට ඔන්ලයින් යනවා.

183
00:06:55,458 --> 00:06:56,677
අපි කියමු ඔයා ඒක කරන්න කියලා.

184
00:06:59,680 --> 00:07:01,508
නරකම දේ මොකක්ද
මට බලන්න පුළුවන්ද?

185
00:07:01,595 --> 00:07:03,074
නිධානය අතුරුදහන්.

186
00:07:03,161 --> 00:07:04,989
හරි.

187
00:07:05,076 --> 00:07:07,775
දැන්, සෑම් මාමාට ලබා ගත නොහැකි නම්
DUPONTE ගේ ගිණුමේ, කාටද පුළුවන්?

188
00:07:07,862 --> 00:07:09,254
ඩූපොන්ටේ.

189
00:07:09,341 --> 00:07:10,560
නමුත් ඔහු නොපවතියි.

190
00:07:10,647 --> 00:07:11,387
තවමත් නෑ.

191
00:07:12,823 --> 00:07:14,216
අපට ඔහුව නිර්මාණය කළ හැකිය.

192
00:07:14,303 --> 00:07:16,305
අපට දේශීය ශාඛාවකට යා හැකිය
ඔහුගේ බැංකුවේ

193
00:07:16,392 --> 00:07:17,698
සහ DUPONTE ලෙස පෙනී සිටින්න.

194
00:07:17,785 --> 00:07:19,134
ඔවුන් සතුව ඇත
ආරක්ෂක ප්රශ්න.

195
00:07:19,221 --> 00:07:20,614
ඒක ඉක්කාවක් විතරයි.

196
00:07:20,701 --> 00:07:22,703
අපට HISDATA වෙළඳාම් කළ හැකිය
OURDATA සඳහා.

197
00:07:22,790 --> 00:07:24,052
අපි පාලනය ලබා ගත් පසු
ගිණුමේ...

198
00:07:24,139 --> 00:07:25,357
අපි වියදම් කරන්න පටන් ගන්නවා.

199
00:07:25,445 --> 00:07:26,663
හොරාට තියෙන්නේ
අපව නතර කිරීමට සැඟවී සිටීමෙන් පිටතට එන්න

200
00:07:26,750 --> 00:07:27,838
නැතහොත් ඔහුගේ මුදල් අතුරුදහන් වීම බලන්න.

201
00:07:27,925 --> 00:07:29,884
SO...
[සිනාසෙයි]

202
00:07:29,971 --> 00:07:31,276
අපි කතා කරන්නේ ඒ ගැන
ජාත්‍යන්තර බැංකු වංචාව...

203
00:07:31,363 --> 00:07:32,930
හොඳයි...

204
00:07:33,017 --> 00:07:35,150
...ෆෙඩරල් මහා ලැරසි,
සින්තටික් අනන්‍යතා සොරකම --

205
00:07:35,237 --> 00:07:36,760
කුමන්ත්‍රණ අමතක කරන්න එපා.

206
00:07:36,847 --> 00:07:37,805
හරි හරී.

207
00:07:37,892 --> 00:07:39,284
සියලු බලාපොරොත්තු ඇත

208
00:07:39,371 --> 00:07:41,809
යම් මනෝවිද්‍යාඥයෙකුට ඒත්තු ගැන්වීම
අපි පස්සෙන් එන්නද?

209
00:07:41,896 --> 00:07:43,767
සංක්ෂිප්තව දක්වා ඇත.

210
00:07:43,854 --> 00:07:46,161
බලන්න, ඔයා කිව්වා අපි අල්ලන්නේ නැත්නම්
ඔහු ඉක්මනින්, මුදල් නැති වී ඇත.

211
00:07:46,248 --> 00:07:47,858
හරි, ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

212
00:07:47,945 --> 00:07:49,599
IT WILWORK.

213
00:07:49,686 --> 00:07:52,776
එතකොට ඇත්තටම තියෙනවා
එකම එක ප්‍රශ්නයක්.

214
00:07:52,863 --> 00:07:56,388
අපි කොහොමද වියදම් කරන්න යන්නේ
ඩොලර් මිලියන 100?

215
00:08:13,754 --> 00:08:15,451
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

216
00:08:15,538 --> 00:08:17,235
මම වගේද බලන්න
MONSIEUR DUPONTE?

217
00:08:17,322 --> 00:08:21,152
[සිනාසෙයි] ඔබ
වෙස්වළාගැනීමේ නියම දක්ෂයෙක්.

218
00:08:21,239 --> 00:08:22,806
ZIP ME UP කරන්නද?

219
00:08:22,893 --> 00:08:24,416
එම්.එම්.

220
00:08:24,504 --> 00:08:27,071
ඔබ දන්නවා, ඔබට අඳින්න උදව් කරනවා
එය ප්‍රතිවිරුද්ධ බව පෙනේ.

221
00:08:27,158 --> 00:08:29,030
MONSIEUR DUPONTE!

222
00:08:29,117 --> 00:08:31,119
අප සතුව නොතිබුනේ නම් පමණි
පෙර නියැලීමක්.

223
00:08:31,206 --> 00:08:32,163
MM-HMM.

224
00:08:32,250 --> 00:08:34,644
නීල්...
එම්එම්?

225
00:08:34,731 --> 00:08:36,951
පෙට්ටියක් තිබුණා
ඇඳ මත.

226
00:08:37,038 --> 00:08:37,908
බැංකුකරුගේ පෙට්ටිය?

227
00:08:37,995 --> 00:08:39,040
ඔව්.

228
00:08:39,127 --> 00:08:40,084
ඔව්, මම එය ගෙන ගියා.

229
00:08:40,171 --> 00:08:41,172
කොහෙද?

230
00:08:41,259 --> 00:08:42,522
එතනම.

231
00:08:42,609 --> 00:08:44,828
ඒ පෙට්ටියක්
ස්ටර්ලින් බොෂ් කේස් ෆයිල්ස්,

232
00:08:44,915 --> 00:08:47,004
එනම්
එය ඉතා සීමා සහිතයි.

233
00:08:47,091 --> 00:08:48,919
OOH දැන් ඔබට මාව ලැබුණා
කුතුහලයෙන්.

234
00:08:49,006 --> 00:08:51,095
එය නවත්වන්න. මම බැරෑරුම්. කමක් නැහැ?
සමහර දේවල් පුද්ගලිකයි.

235
00:08:51,182 --> 00:08:53,228
මම හිතුවේ මේ ගැන කියලා
කිසිදු රහස් නොමැති වීම.

236
00:08:53,315 --> 00:08:54,708
හරි, හොඳයි,
එවිට කුමක් ගැනද

237
00:08:54,795 --> 00:08:56,666
ව්‍යතිරේක ලෙස හොඳින් ව්‍යාජය
විදේශ ගමන් බලපත්රය

238
00:08:56,753 --> 00:08:58,189
ඒ පිටුපසින්
ඒ සිතුවම?

239
00:08:59,887 --> 00:09:01,236
ඔබ සෙව්වා
මගේ මහල් නිවාසය?

240
00:09:01,323 --> 00:09:02,846
නැත. ඔබ එය විවෘතව තැබුවා.

241
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
සහ දැන්
ඔබ විෂය වෙනස් කරනවා.

242
00:09:04,631 --> 00:09:06,154
ඔවුන් රැකියාවට සම්බන්ධයි.

243
00:09:06,241 --> 00:09:07,547
ඉතින් පීටර් දන්නවා
ඔවුන් ගැන?

244
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
අපි කියමු
ඔහු පුදුමයට පත් නොවනු ඇත.

245
00:09:09,418 --> 00:09:11,638
එබැවින් ඔබ නොවේ
නගරය මඟ හරිනවාද?

246
00:09:11,725 --> 00:09:13,248
බලන්න, තියෙනවා
හේතු ගොඩක්

247
00:09:13,335 --> 00:09:15,119
මගේ ස්ථානයේ සිටින කෙනෙක්
හොඳ අන්වර්ථ නාමයක් අවශ්‍ය වේ.

248
00:09:15,206 --> 00:09:17,339
ඔයා දන්නවා ද?

249
00:09:17,426 --> 00:09:19,254
MR ගෙන් අසන්න. ඩූපොන්ටේ.

250
00:09:19,341 --> 00:09:20,385
හරි හරී?

251
00:09:20,472 --> 00:09:22,170
හරි හරී.
ඉදිරියට එන්න.

252
00:09:22,257 --> 00:09:24,564
නමුත් ඔබ ඔබේ දෑත් තබාගෙන සිටිනවා
මගේ බැංකුකරුගේ පෙට්ටියෙන් ඉවත් කරන්න.

253
00:09:24,651 --> 00:09:26,043
ඕ ඇත්ත?
MM-HMM.

254
00:09:26,130 --> 00:09:28,219
අපි ඒ ගැන බලමු.[ Chuckling ]
ඔබට කරදරයක්.

255
00:09:29,743 --> 00:09:30,744
ඔබ යමක් සොයා ගත්තා
වෛරසය තුළද?

256
00:09:30,831 --> 00:09:32,093
ඔහ්, මමද.

257
00:09:32,180 --> 00:09:35,662
හරි, ඉතින්, LINE 2,219
ළඟා විය නොහැකි පිටපතකි.

258
00:09:35,749 --> 00:09:37,315
කේතයේ කොටසක්
එම වැඩසටහන

259
00:09:37,402 --> 00:09:38,534
ක්‍රියාත්මක කිරීමේ ක්‍රමයක් නොමැත.

260
00:09:38,621 --> 00:09:40,362
ඔව්, වැඩසටහන
එය ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක,

261
00:09:40,449 --> 00:09:43,278
නමුත් මොකද වෙන්නේ කියලා
මම කේතය සලකන විට
වස්තු ගොනුවක් ලෙස.

262
00:09:44,584 --> 00:09:46,063
BOOM.
අපට රූපයක් ලැබේ.

263
00:09:46,150 --> 00:09:47,891
ගිජු ලිහිණියා.
MM-HMM.

264
00:09:47,978 --> 00:09:49,893
සයිබර් අපරාධ වලින් එකක්'
වඩාත්ම අවශ්‍ය ඉහළම 10.

265
00:09:49,980 --> 00:09:51,939
PENDERGRASS කතා කළා
මාස හයක් සඳහා ගිජුලිහිණියාට

266
00:09:52,026 --> 00:09:53,941
ඔහු අවබෝධ කර ගැනීමට පෙර
ඔහු ශක්තිමත් වෙමින් සිටියේය.

267
00:09:54,028 --> 00:09:55,725
හොඳයි, ඒ වගේ හැකර්වරු
උගුලක් සුවඳ දැනිය හැක

268
00:09:55,812 --> 00:09:57,205
හරි හරහා
ෆයිබර් ඔප්ටික්ස්.

269
00:09:57,292 --> 00:10:00,121
ඉතින්, අපිට නමක් තියෙනවා
නමුත් මුහුණක් නැත.

270
00:10:00,208 --> 00:10:02,253
සහ ගිජු ලිහිණියා ලබා ඇත
ඩොලර් මිලියන 125 කි

271
00:10:02,340 --> 00:10:04,995
ඒක අයිති නැහැ
ඔහුට.

272
00:10:05,082 --> 00:10:08,216
ඉතින්, පළමු අංකය
AUTODIAL මත

273
00:10:08,303 --> 00:10:10,000
මාජරි,
ගිණුම් ප්‍රධානියා.

274
00:10:10,087 --> 00:10:12,699
දෙවනුව ජේකොබ්,
ඇගේ සහකාර.

275
00:10:12,786 --> 00:10:15,353
දැන්, මෙම බැංකු I.D. ලාංඡනය තිබිය යුතුය
ඔබට විශ්වාසනීයත්වය ලබා දෙන්න.

276
00:10:15,440 --> 00:10:18,008
ඔහ්. අපි සැලකිලිමත් වෙමු
කැමරා ගැන?

277
00:10:18,095 --> 00:10:19,140
හොඳයි,
අපි මෙය නිවැරදිව කරන්නේ නම්,

278
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
අවශ්‍ය නොවනු ඇත
වීඩියෝව පරීක්ෂා කිරීමට.

279
00:10:20,576 --> 00:10:22,578
ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට කොපමණ කාලයක්
ගිණුම් තොරතුරු?

280
00:10:22,665 --> 00:10:25,494
හොඳයි, වරක් මට දිනපතා තිබේ
නිෂ්කාශන කේතය, මිනිත්තු පහක්.

281
00:10:25,581 --> 00:10:27,278
විනාඩි පහක්,
මට අනිවාර්යයෙන්ම සැපයිය හැකිය.

282
00:10:27,365 --> 00:10:28,889
එතකොට මම පාවිච්චි කරනවා
නව ගිණුම් තොරතුරු

283
00:10:28,976 --> 00:10:31,195
මා විසින්ම සත්‍යාපනය කිරීමට
DUPONTE ලෙස.

284
00:10:31,282 --> 00:10:33,067
අපි ලබා ගනිමු
ඔබේ මුදල් ආපසු.

285
00:10:42,076 --> 00:10:43,599
[ ඩයල් කිරීම ]

286
00:10:50,824 --> 00:10:52,782
[දුරකථන නාද]

287
00:10:52,869 --> 00:10:54,305
මාර්ජෝරි කෝවෙල්.

288
00:10:54,392 --> 00:10:55,785
හායි, මම උනන්දුයි
විවෘත කිරීමේදී

289
00:10:55,872 --> 00:10:57,613
ඒකාබද්ධ MMA
සහ චෙක්පත් ගිණුම.

290
00:10:57,700 --> 00:11:00,224
මගේ නම
තිමෝති බ්ලැක්හවුස් ඇස්ටර් IV.

291
00:11:00,311 --> 00:11:02,009
තීස්ටර්වරුන්ගේද?

292
00:11:02,096 --> 00:11:03,401
ඒක හරි, මාජරි.

293
00:11:03,488 --> 00:11:05,229
ඇත්ත වශයෙන්ම, MR. ASTOR.

294
00:11:05,316 --> 00:11:07,057
අපි ඔබව සකසමු.

295
00:11:07,144 --> 00:11:09,190
කාන්තාව: HI.
මම ඔබට උදව් කළ හැකිද, සර්?

296
00:11:09,277 --> 00:11:11,714
මම කාර්යාලය නියෝජනය කරනවා
ෆෙඩරල් පරිපාලකගේ.

297
00:11:11,801 --> 00:11:13,673
කරුණාකර මාව පරිවාර කරන්න
ඔබේ ගිණුම් කළමනාකරු වෙත.

298
00:11:19,243 --> 00:11:20,505
මම ගිණුම් මාරු කරන්නම්

299
00:11:20,592 --> 00:11:22,551
විවිධ වර්ග කිහිපයකින්
මූල්ය ආයතන.

300
00:11:22,638 --> 00:11:25,075
කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ
මාව බලාගන්න.

301
00:11:25,162 --> 00:11:26,642
MARJORIE COWELL කොහෙද?

302
00:11:26,729 --> 00:11:29,471
UH, MR. ASTOR, කරුණාකර මට පුළුවන්ද?
ඔබව මොහොතකට නවත්වන්නද?

303
00:11:29,558 --> 00:11:30,385
නිසැකවම.

304
00:11:30,472 --> 00:11:31,386
නියමයි.

305
00:11:31,473 --> 00:11:32,474
[දුරකථන බීප්]

306
00:11:43,746 --> 00:11:44,878
හලෝ.

307
00:11:44,965 --> 00:11:46,967
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

308
00:11:47,054 --> 00:11:48,142
අහ්, මාජරි කෝවෙල්?ඔව්.

309
00:11:50,361 --> 00:11:51,928
තීරණය කර ඇත

310
00:11:52,015 --> 00:11:55,976
අවශ්‍යතා බව
රීති 17 [C] සෑහීමකට පත් විය,

311
00:11:56,063 --> 00:11:58,630
අපි එම හිමිකම් පෑම වෙත හැරෙමු
උපසිරැසිය අවසන් කළ යුතුය

312
00:11:58,718 --> 00:12:00,328
එය එය ඉල්ලා සිටින නිසා

313
00:12:00,415 --> 00:12:02,896
"එය අනනුකූල වනු ඇත
නිෂ්පාදනය කිරීමට මහජන උනන්දුව."

314
00:12:02,983 --> 00:12:04,767
SIR. සර්, ඔබට පුළුවන්ද?
ඔබේ හඬ අඩු කරන්න, කරුණාකර?

315
00:12:04,854 --> 00:12:06,813
අහ්, පළමු සාකච්ඡාව
පුළුල් හිමිකම් පෑමකි

316
00:12:06,900 --> 00:12:08,815
බලය බෙදීම බව
ධර්මය

317
00:12:08,902 --> 00:12:10,730
අධිකරණ සමාලෝචනය වළක්වයි
වරප්‍රසාද ඉල්ලීමක්...

318
00:12:10,817 --> 00:12:12,383
[ දුරකථන නාද ]මට ඔබව ලබා ගත හැකිද?
ඔබේ කටහඬ අඩු කිරීමටද?

319
00:12:12,470 --> 00:12:13,515
...එය එසේ වනු ඇත
නොගැලපෙන...

320
00:12:13,602 --> 00:12:15,517
ජේකබ් ජීරි.
හේයි, ජේකබ්.

321
00:12:15,604 --> 00:12:17,867
මේ තිමෝති ඇස්ටර් ය
චිකාගෝ ශාඛාවෙන්.

322
00:12:17,954 --> 00:12:19,477
සවන් දෙන්න,
ඔබේ ගිණුම් ප්‍රධානියා

323
00:12:19,564 --> 00:12:21,305
P-204 යවා ඇත
"හදිසි" ලෙස සලකුණු කර ඇත.

324
00:12:21,392 --> 00:12:23,307
කාරණය නම්, ඇය පිටව ගියාය
අද නිෂ්කාශන කේතය,

325
00:12:23,394 --> 00:12:25,222
ඒ නිසා මට අවසර නැත
මේ බබාව ආපහු යවන්න.

326
00:12:25,309 --> 00:12:26,136
ආහ්, මට ඔයාට දෙන්න බෑ
නිෂ්කාශන කේතය.

327
00:12:26,223 --> 00:12:27,790
ඔබට කතා කිරීමට සිදුවේ
මාර්ජෝරි වෙත.

328
00:12:27,877 --> 00:12:30,140
මම ඒ ගැන දන්නවා, ජේකබ්.
මම ඇයව ඇමතීමට උත්සාහ කරමින් සිටිමි.

329
00:12:30,227 --> 00:12:33,143
කරුණාකර --සෑම ශාඛාවක්ම මුලදී විය යුතුය
ව්‍යවස්ථාව අර්ථ දක්වන්න...

330
00:12:33,230 --> 00:12:34,710
S-ඇය කාර්යබහුලයි
මේ මොහොතේ.

331
00:12:34,797 --> 00:12:37,191
කමක් නැහැ. ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා
P-204s සමඟ.

332
00:12:37,278 --> 00:12:38,627
එය mybutt නොවේ
මස් ඇඹරුම් යන්තයේ.

333
00:12:38,714 --> 00:12:40,281
මාජෝරි: මම ඇත්තටම --
මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි --

334
00:12:40,368 --> 00:12:42,674
සහ උපදේශනය...

335
00:12:42,762 --> 00:12:45,852
මාජෝරි? මාජරි,
මට තිමෝති ඇස්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා --

336
00:12:45,939 --> 00:12:47,984
ඔව්! ඔහුට උදව් කරන්න
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සමඟ!

337
00:12:48,071 --> 00:12:49,725
...උපපොනාවට උඩින්
රඳවාගත යුතුයි...ඔව්.

338
00:12:49,812 --> 00:12:51,553
කරුණාකර. ඕනෑම තීරණයක්
කෙසේ වෙතත් මෙම අධිකරණයේ...

339
00:12:51,640 --> 00:12:54,164
අද කේතය
කොළ පාටයි 5.

340
00:12:54,251 --> 00:12:57,820
ඔබ එය ඇණ ගැසුවා, ජේකොබ්.
මම ඒ P-204 වහාම එවන්නම්.

341
00:12:57,907 --> 00:13:00,040
කමක් නැහැ.
හොඳ එකක් ගන්න.

342
00:13:00,127 --> 00:13:02,477
මෙය නොවේ
නිවැරදි --

343
00:13:02,564 --> 00:13:04,392
එය අවධාරණයෙන් බව
පළාත සහ රාජකාරිය

344
00:13:04,479 --> 00:13:05,828
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ
නීතිය යනු කුමක්දැයි කීමට...

345
00:13:05,915 --> 00:13:08,657
සමාවෙන්න. මෙය නොවේ --
මේ ආයතනය --

346
00:13:08,744 --> 00:13:12,095
සර්, මට ඔබ සිටිය යුතුයි --...ඒ-ඒ-177.

347
00:13:12,182 --> 00:13:14,141
කරුණාකර, සර්. මම -- කරුණාකර,
අපට මෙය මගේ කාර්යාලයට ගෙන යා හැකිද?

348
00:13:14,228 --> 00:13:15,446
[ අවිනිශ්චිත තර්ක ]ආයුබෝවන්.

349
00:13:15,533 --> 00:13:16,970
කැමරන් ඩූපොන්ටේ.

350
00:13:17,057 --> 00:13:18,580
මගේ පසුම්බිය නැති විණි.

351
00:13:18,667 --> 00:13:19,886
මොසී:
...ඔෆ් මාබරි එදිරිව මැඩිසන්.

352
00:13:19,973 --> 00:13:21,844
බලතල වෙන් කිරීම
ධර්මය

353
00:13:21,931 --> 00:13:25,500
අධිකරණ සමාලෝචනය වළක්වයි
වරප්‍රසාද ඉල්ලීමක්...

354
00:13:25,587 --> 00:13:28,633
ඔබ අසන්නට පෙර, මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි
ඕනෑම විශේෂ ප්‍රතිකාරයක්.

355
00:13:28,720 --> 00:13:29,939
ඇත්ත වශයෙන්ම, MR. ඩූපොන්ටේ.

356
00:13:30,026 --> 00:13:31,680
මම සත්‍යාපනය කළ යුතුයි
සමහර පුද්ගලික තොරතුරු

357
00:13:31,767 --> 00:13:33,290
මට ඔබව නැවත නිකුත් කිරීමට පෙර
ඩෙබිට් කාඩ්පතක්.

358
00:13:33,377 --> 00:13:34,683
ගැටලුවක් නොවේ.

359
00:13:34,770 --> 00:13:37,207
"...සංවාද
එය නොගැලපෙන වනු ඇත

360
00:13:37,294 --> 00:13:39,514
මහජන උනන්දුව සමඟ
නිෂ්පාදනය කිරීමට."

361
00:13:39,601 --> 00:13:43,213
අහ්, පළමු සාකච්ඡාව
පුළුල් හිමිකම් පෑමක්...

362
00:13:43,300 --> 00:13:44,998
[ ජංගම දුරකථන නාද වේ ]මට සමාවෙන්න.
මට ඔබේ නම ලැබුණේ නැත.

363
00:13:45,085 --> 00:13:46,216
මට සමාවෙන්න.

364
00:13:46,303 --> 00:13:47,827
[ ජංගම දුරකථන බීප් ]හේයි.

365
00:13:47,914 --> 00:13:49,698
ඔබ ප්‍රමාදයි. ඇයි?

366
00:13:49,785 --> 00:13:52,309
මම බැංකුවේ,
සාරාට උදව් කරනවා.

367
00:13:52,396 --> 00:13:54,572
ආහ්, ගෘහස්ථ හවුල්කාරිත්වය.

368
00:13:54,659 --> 00:13:57,010
ඒයි, ඇය ඔබව හදනවාද?
උදෑසන ඔබේ කමිසය අයන් කරන්නද?

369
00:13:57,097 --> 00:13:58,185
මවගේ විවාහයට පෙර නම?

370
00:13:58,272 --> 00:13:59,664
අහ්, මිචෙල්.

371
00:13:59,751 --> 00:14:01,666
එලිසබෙත්ට ඔයාව හදන්න වෙනවා
ඔබේ කමිසය අයන් කරන්නද?

372
00:14:01,753 --> 00:14:04,278
මම ජැකට් එකක් අඳින්නේ නම්,
ඔබට දැකිය හැක්කේ මැද කොටස පමණි.

373
00:14:04,365 --> 00:14:05,453
ඔබ හැදී වැඩුණු වීදිය?

374
00:14:05,540 --> 00:14:06,671
අහ්, PORTAGE AVENUE.

375
00:14:06,758 --> 00:14:07,934
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

376
00:14:08,021 --> 00:14:09,326
මම
බැංකු ටෙලර් සමඟ.

377
00:14:09,413 --> 00:14:10,850
ඔබ සොයා ගැනීමට කතා කළාද?
මගේ කමිසයේ රැලි ඇත්නම්?

378
00:14:10,937 --> 00:14:12,982
ජෝන්ස් අත්සනක් සොයා ගත්තේය
වෛරසය තුළ.

379
00:14:13,069 --> 00:14:14,592
එය ගිජු ලිහිණියාට අයත් වේ.

380
00:14:14,679 --> 00:14:16,638
ගිජුලිහිණියා වනු ඇත
BIG Catch එකක්.

381
00:14:16,725 --> 00:14:17,987
මාජෝරි: සර්, කරුණාකර,
මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා...

382
00:14:18,074 --> 00:14:19,859
මගේ මිතුරාගේ
උද්යෝගිමත් පක්ෂි විද්යාඥයෙක්.

383
00:14:19,946 --> 00:14:21,730
තවමත් නමක් නැත,
නමුත් අපි එය නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු.

384
00:14:21,817 --> 00:14:23,558
කොහොමද සාරා ඉවසන්නේ?

385
00:14:23,645 --> 00:14:26,039
ඇය හොඳම දේ කරනවා
නරක තත්වයක.

386
00:14:26,126 --> 00:14:27,997
මොසී: කෙසේ වෙතත්...

387
00:14:28,084 --> 00:14:31,435
...නිසැක ලෙස නැවත තහවුරු කර ඇත
රඳවා තබා ගැනීම,

388
00:14:31,522 --> 00:14:33,263
එකඟ වූ පරිදි නීතිඥ --

389
00:14:33,350 --> 00:14:35,439
හරි, ඒ ඇති.
මට ඔබේ අක්තපත්‍ර බලන්න පුළුවන්ද?

390
00:14:35,526 --> 00:14:36,919
නැහැ, ඔබට පුළුවන්
නිසැකවම නැත.

391
00:14:37,006 --> 00:14:38,747
කරුණාකර ඔහුව බලන්න.

392
00:14:38,834 --> 00:14:40,227
ඔහ්, මහත චාන්ස්.

393
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
මම ඉහළ පුහුණුවක් ලබා ඇත
හැප්කිඩෝ හි.

394
00:14:45,449 --> 00:14:48,322
ඔබ මගේ විශ්වාසය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කර ඇත
මෙම සංවිධානයේ.

395
00:14:50,280 --> 00:14:52,674
කරගෙන යන්න මහත්තයෝ.

396
00:14:52,761 --> 00:14:53,980
සුබ දිනක්.

397
00:14:58,898 --> 00:15:01,335
මම මේවා ගන්නම්.

398
00:15:03,032 --> 00:15:04,512
ඔබ මොනවද කියවමින් සිටියේ
ආපසු එහි?

399
00:15:04,599 --> 00:15:06,209
ඔහ්, උසාවි නිකුත් කිරීම
ජල දොරටුවේ සිට,

400
00:15:06,296 --> 00:15:08,559
"ජනාධිපති" යන වචනයෙන්
ඉවත් කරන ලදී.

401
00:15:08,646 --> 00:15:10,300
මම නිකමට අල්ලගත්තා
වටේ වැතිර සිටින පළමු දෙය.

402
00:15:10,387 --> 00:15:11,606
හරි, අපි ඇතුලට.

403
00:15:11,693 --> 00:15:13,390
සියලුම DUPONTE තොරතුරු
වෙනස් කළාද?

404
00:15:13,477 --> 00:15:15,044
සෑම දෙයක්ම
නමුත් ඉතිරි ලොගින් එක.

405
00:15:15,131 --> 00:15:17,090
හොරාට අල්ලන්න බෑ
ගිණුම, නමුත් ඔහුට දැකිය හැකිය.

406
00:15:17,177 --> 00:15:18,047
කමක් නැහැ.

407
00:15:21,181 --> 00:15:23,183
අපි ඔහුට දෙමු
බැලීමට යමක්.

408
00:15:28,405 --> 00:15:30,059
ඔබ කී විට
අපි යන්න හිටියේ

409
00:15:30,146 --> 00:15:31,365
හොරාට වියදම් කරන්න
සැඟවී සිටීමෙන් පිටත,

410
00:15:31,452 --> 00:15:32,757
මම යමක් සිතුවෙමි

411
00:15:32,844 --> 00:15:35,108
සුපර් මාර්කට් ස්වීප් වැනි තවත්
පස්වන මාවතේ.

412
00:15:35,195 --> 00:15:37,458
නැත, අපගේ පළමු මිලදී ගැනීම
පැහැදිලි පණිවිඩයක් යැවිය යුතුය

413
00:15:37,545 --> 00:15:39,634
අපි පිඹීමට කැමැත්තෙමු
සියලුම ඩොලර් මිලියන 125.

414
00:15:39,721 --> 00:15:41,375
MOZIE පෙනුනේ නැහැ
ගොඩක් සතුටුයි

415
00:15:41,462 --> 00:15:43,377
අපි කොන් එකක් අදින්නෙමු
වල්චර් මත.

416
00:15:43,464 --> 00:15:45,640
ඔහුට දුර්වලකමක් ඇත
කුප්‍රකට ස්කොෆ්ලා සඳහා.

417
00:15:45,727 --> 00:15:48,860
මහතා. සහ මහත්මිය. ඩූපොන්ටේ.
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

418
00:15:48,948 --> 00:15:51,733
AgustaWestland AW139 --

419
00:15:51,820 --> 00:15:53,604
ඇය තමයි බෙන්ට්ලි
අහසේ.

420
00:15:53,691 --> 00:15:56,129
නවයට කාමරය
සම්පූර්ණ සම් අභ්‍යන්තරයක,

421
00:15:56,216 --> 00:15:58,653
බහු මාධ්‍ය මධ්‍යස්ථානය
සක්‍රීය ශබ්ද පාලනයක් සහිතව.

422
00:15:58,740 --> 00:16:00,002
අපි පිරිවැය කතා කරමු.

423
00:16:00,089 --> 00:16:02,439
සම්පූර්ණයෙන් සැරසුණු,
ඩොලර් මිලියන 20ක් පමණ.

424
00:16:02,526 --> 00:16:05,660
ඔහ්. ඒ...ඇත්තටම නෙවෙයි
අපි හිතේ තිබ්බ දේ.

425
00:16:05,747 --> 00:16:08,141
අපට තවත් ආර්ථිකමය දේවල් තිබේ
විකල්ප.

426
00:16:08,228 --> 00:16:10,230
[සිනාසෙයි]
සමාවෙන්න.

427
00:16:10,317 --> 00:16:12,275
ගැටලුව පරිමාවයි.

428
00:16:12,362 --> 00:16:13,537
අපට හතරක් අවශ්‍ය වේ.

429
00:16:28,378 --> 00:16:29,945
මම ඔක්කොම ගන්නම්.

430
00:16:41,304 --> 00:16:43,263
අපි තුනම ගන්නම්.

431
00:16:54,535 --> 00:16:56,145
ස්විස් බැංකුවෙන් වචනය?

432
00:16:56,232 --> 00:16:58,669
ඔව්. ඔවුන් අප මත නොසැලී සිටියි
ගිණුම කැටි කිරීමට ඉල්ලීම.

433
00:16:58,756 --> 00:17:00,323
නමුත් ඔවුන් වාර්තා කළා
අනපේක්ෂිත දෙයක්.

434
00:17:03,500 --> 00:17:05,111
ඩූපොන්ටේ ඇතුලට ආවා
ඔවුන්ගේ නිව් යෝර්ක් ශාඛාව

435
00:17:05,198 --> 00:17:06,503
ඩෙබිට් කාඩ්පතක් ලබා ගැනීමට
නැවත නිකුත් කරන ලදී.

436
00:17:06,590 --> 00:17:08,114
ඊට පස්සේ වියදම් කරන්න පටන් ගත්තා
විශාල ආකාරයකින්.

437
00:17:09,593 --> 00:17:11,508
FIORAVANTI සූට් දුසිම් දෙකක්

438
00:17:11,595 --> 00:17:13,597
සහ ඒ දෙවතාවක්
වැලන්ටිනෝ ඇඳුම් වලින්,

439
00:17:13,684 --> 00:17:16,861
කළු සහ රතු ගැලපීම
රෝල්ස් රොයිස් පරිවර්තනය.

440
00:17:16,948 --> 00:17:19,342
මේ වගේ සවුන්ඩ්ස්
ලොව මිල අධිකම දිනය.

441
00:17:19,429 --> 00:17:21,910
ඔබ සිතන්නේ DUPONTE හට හවුල්කරුවෙකු සිටින බවයි
මිල අධික රසයන් සමඟද?

442
00:17:21,997 --> 00:17:25,479
මම හිතන්නේ මට හවුල්කරුවෙකු සිටී
මිල අධික රසයන් සමඟ.

443
00:17:25,566 --> 00:17:27,176
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

444
00:17:27,263 --> 00:17:29,396
හොඳයි,
එය බොහෝ දුරට හරි.

445
00:17:30,701 --> 00:17:31,659
ඔන්න අපි යනවා.

446
00:17:33,574 --> 00:17:35,880
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම මේක කියන්නම්,

447
00:17:35,967 --> 00:17:38,405
නමුත් මම ඇත්තටම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
සාප්පු සවාරි සිට.

448
00:17:38,492 --> 00:17:39,841
හොඳයි, ඔබ ලබා ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබේ දෙවන සුළඟ,

449
00:17:39,928 --> 00:17:41,930
මොකද අපිට තව ගොඩක් ඉතුරුයි
අපේ භාණ්ඩාගාරයේ.

450
00:17:42,017 --> 00:17:44,672
හොඳයි, මම උපකල්පනය කරනවා
මට යම් ශක්තියක් ලබා ගත හැක.

451
00:17:44,759 --> 00:17:46,500
බලන්න, මට ඔබෙන් ඇසීමට ඇත
මෝඩ ප්‍රශ්නයක්.

452
00:17:46,587 --> 00:17:47,979
ඔව්.

453
00:17:48,067 --> 00:17:50,765
ගිජුලිහිණියා නම් අපි මොකද කරන්නේ
අපි පස්සෙන් එනවද?

454
00:17:50,852 --> 00:17:53,463
හැකර්වරුන් නොදනී
ඔවුන්ගේ ශාරීරික ශක්තිය සඳහා.

455
00:17:53,550 --> 00:17:54,508
නීල්...
හ්ම්ම්?

456
00:17:54,595 --> 00:17:55,857
එය උපාය මාර්ගයක් නොවේ.

457
00:17:55,944 --> 00:17:57,815
බලන්න, මම - ගිජු ලිහිණියා නම්
පෙන්වයි,

458
00:17:57,902 --> 00:18:00,079
අපි පීටර්ට කතා කරමු,
සහ FBI ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

459
00:18:00,166 --> 00:18:02,211
ඔහ්, ඉතින් ඔයා හිටියා
අවසානයේ මට කතා කරන්න යන්නේ?

460
00:18:02,298 --> 00:18:03,517
ඔහ්.

461
00:18:03,604 --> 00:18:05,954
පීටර්, පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ
මේ සියල්ල සඳහා.

462
00:18:06,041 --> 00:18:07,129
ඔබ සිතුවා
ඔබ මුදල් වියදම් කරනු ඇත

463
00:18:07,216 --> 00:18:08,348
ගිජු ලිහිණියා ඇඳීමට
සැඟවී සිටීමෙන් පිටත.

464
00:18:08,435 --> 00:18:09,914
මම ආසයි අපි හැමදාම ඉන්න හැටි
එකම පිටුවේ.

465
00:18:10,001 --> 00:18:11,960
එකම පිටුවද?
අපි එකම පොත කියවන්නේ නැහැ.

466
00:18:12,047 --> 00:18:13,614
අපි පවා නැහැ
එකම පුස්තකාලයේ.

467
00:18:13,701 --> 00:18:14,615
හරි, මට බලන්න පුළුවන්
ඔයාට පිස්සු කියලා.

468
00:18:14,702 --> 00:18:15,746
හරි හරි මට පිස්සු.

469
00:18:15,833 --> 00:18:17,574
ඔබ බැංකුවක් කොල්ලකෑවා.

470
00:18:17,661 --> 00:18:19,098
වල්චර් බැංකුවක් කොල්ලකෑවා.
අපි සරලව...

471
00:18:19,185 --> 00:18:20,882
වෙනත් බැංකුවක් කොල්ල කෑවාද?
ලස්සන ඇඳුම.

472
00:18:22,318 --> 00:18:23,537
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද,
SARA?

473
00:18:23,624 --> 00:18:25,016
බලන්න,
එය එක්කෝ විය

474
00:18:25,104 --> 00:18:26,757
නැත්නම් අපි අපේ අත්වල වාඩි වෙමු
මේ මිනිහා ලිස්සලා යනකම්.

475
00:18:26,844 --> 00:18:29,804
මම මගේ අත්වල වාඩි වී නොසිටිමි.
මෙය නියමිත ක්‍රියාවලියයි.

476
00:18:31,371 --> 00:18:32,633
මම දැන සිටිය යුතුයි
ඔබ ඉහළට එන බව

477
00:18:32,720 --> 00:18:34,591
අඩක් බේක් කළ අදහසක් සමඟ
එය වළක්වා ගැනීමට.

478
00:18:34,678 --> 00:18:36,115
අපි දුන්නොත්
යම් වේලාවක --

479
00:18:36,202 --> 00:18:39,030
නැත. කිසිසේත්ම නැත.
මෙය දැන් අවසන් වේ.

480
00:18:39,118 --> 00:18:40,989
සාරා, මම යෝජනා කරනවා
ඔබ ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන බව

481
00:18:41,076 --> 00:18:42,382
සහ එකතු කරන්න
සියලුම ලැබීම්,

482
00:18:42,469 --> 00:18:44,297
මේ සියල්ල නිසා
ආපසු යනවා

483
00:18:44,384 --> 00:18:46,081
සිද්ධිය වූ වහාම
වසා ඇත.

484
00:18:46,168 --> 00:18:48,083
ඔබ --
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

485
00:18:48,170 --> 00:18:50,085
අතුරුදහන් වූ මුදල් ගොඩක් තිබේ
එතැනින් පිටත,

486
00:18:50,172 --> 00:18:51,956
සහ යමෙකුගේ
ඒ වෙනුවෙන් හිරගෙදරට යනවා.

487
00:18:52,043 --> 00:18:54,350
ඔබ මට සහතික කර ගැනීමට උදව් කරන්න යනවා
ඒ ගිජු ලිහිණියා බවයි

488
00:18:54,437 --> 00:18:55,743
සහ ඔබ දෙදෙනාම නොවේ.

489
00:18:55,830 --> 00:18:56,831
හරි හරී?

490
00:19:00,400 --> 00:19:01,792
සමහර විට අමතන්න
සහ උණුසුම් තටාකය අවලංගු කරන්න.

491
00:19:01,879 --> 00:19:02,793
ඔව්.

492
00:19:10,018 --> 00:19:11,324
මම දැන සිටිය යුතුයි
කරදරයක් වෙන්න ඇති

493
00:19:11,411 --> 00:19:12,455
සාරා ඇතුල් වූ විට.

494
00:19:12,542 --> 00:19:13,717
ඇය ඇතුළට ගියේ නැත.

495
00:19:13,804 --> 00:19:16,633
ඔබට ඩොලර් මිලියන 125ක් නැත
ඔබේ අභිමතය පරිදි,

496
00:19:16,720 --> 00:19:18,461
එහෙත් කරුණු දෙකම
පෙනෙන විදිහට ඇත්ත.

497
00:19:18,548 --> 00:19:20,202
හොඳයි, අතීතයේ,

498
00:19:20,289 --> 00:19:21,943
කාර්යාංශය හරි
අතිවිශේෂ දෂ්ට කිරීම්, හරිද?

499
00:19:22,030 --> 00:19:24,206
ඒක හරි පැටියෝ.
කාර්යාංශය ඔවුන්ව පත් කරයි.

500
00:19:24,293 --> 00:19:26,077
තියෙනවා
චෙක්පත් සහ ශේෂයන් --

501
00:19:26,165 --> 00:19:28,384
ඔබ්බට යන සංකල්පයක්
නීල්ගේ අවබෝධය.

502
00:19:28,471 --> 00:19:29,820
නැත,
මට චෙක් තේරෙනවා.

503
00:19:29,907 --> 00:19:31,953
එය ශේෂයන් පමණි
මම අරගල කරන බව.

504
00:19:32,040 --> 00:19:33,737
හොඳයි, අපි කවුරුත් සමීප නැහැ
ගිජු ලිහිණියා සොයා ගැනීමට.

505
00:19:33,824 --> 00:19:35,304
ගිජුලිහිණියා?

506
00:19:35,391 --> 00:19:37,567
හැකියාවක් ඇති හැකර් කෙනෙක්
සමාජ නොසන්සුන්තාව ඇති කිරීම සඳහා.

507
00:19:37,654 --> 00:19:39,526
නමුත් සොරකම
ඔහුගේ M.O.

508
00:19:39,613 --> 00:19:42,137
නැහැ? හොඳයි, මම ඔහුගෙන් අහන්නම්
අපි ඔහුව ඇතුළට ගෙන එන විට.

509
00:19:42,224 --> 00:19:44,183
ඕනෑම අදහසක්
අපට මෙම පුද්ගලයා ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?

510
00:19:44,270 --> 00:19:45,401
නැහැ, ඒක
මොසීගේ පළාත.

511
00:19:45,488 --> 00:19:46,794
මම මගේ දඩබ්බරකම් තබමි
තුන්වන මානය තුළ.

512
00:19:46,881 --> 00:19:48,317
හොඳයි,
ඔහුට උදව් කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.

513
00:19:48,404 --> 00:19:50,406
ඇයි මම MOZIE දෙන්නේ නැත්තේ
ඇමතුමක්?

514
00:19:50,493 --> 00:19:51,538
ඔබට ඔහුගේ අංකය තිබේද?

515
00:19:51,625 --> 00:19:52,626
අපි කතා කරනවා.

516
00:19:54,280 --> 00:19:55,672
ඔවුන් කතා කරනවාද?

517
00:19:55,759 --> 00:19:57,021
මම වෙන්නෑ
ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත්.

518
00:19:57,108 --> 00:19:58,458
MOZZIE ඉතා හොඳයි
සීමා සහිතව.

519
00:20:05,682 --> 00:20:07,597
මම මෙහි නැත
අල්ලා ගැනීමට.

520
00:20:07,684 --> 00:20:09,991
ඔහු අපරාධකරුවෙකි.
ඒකයි හරියටම ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

521
00:20:10,078 --> 00:20:11,775
මම මෙහි සිටිමි
ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමට.

522
00:20:11,862 --> 00:20:14,125
සහ ඔබ භාවිතා කිරීමට යන්නේ නම්
ඔබේ රජයේ උපක්‍රම

523
00:20:14,213 --> 00:20:16,171
වෙනත් ඕනෑම අරමුණක් සඳහා,
මම මගේ සේවා ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා.

524
00:20:16,258 --> 00:20:17,738
සන්සුන් වෙන්න, MOZ.

525
00:20:17,825 --> 00:20:20,306
පීටර් ගිජු ලිහිණියාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැහැ
ඔහු වැරදිකරු නොවේ නම්.

526
00:20:22,090 --> 00:20:24,092
AH.
මොරොක්කන් මින්ට් තේ.

527
00:20:24,179 --> 00:20:26,964
මහත්මිය ඇඳුම ඔබ මිලදී ගත්තා
අමතර විනාඩි පහක්.

528
00:20:27,051 --> 00:20:28,357
මම ඔයාව දකිනවා කොල්ලෝ
ARE GETTING ALONG.

529
00:20:28,444 --> 00:20:29,924
බර් සහ හැමිල්ටන් වගේ.

530
00:20:30,011 --> 00:20:31,186
සහෝදර විප්ලවවාදීන්?

531
00:20:31,273 --> 00:20:33,101
දහවල් පිස්තෝල.

532
00:20:33,188 --> 00:20:35,669
මා කළ යුත්තේ මන්දැයි මොසී පැහැදිලි කරයි
ගිජු ලිහිණියා නැවත වර්ග කරන්න

533
00:20:35,756 --> 00:20:37,061
සිවිල් වීරයෙකු ලෙස.

534
00:20:37,148 --> 00:20:38,367
හොඳයි,
සමහර විට MOZIE ගේ හරි.

535
00:20:38,454 --> 00:20:39,803
සමහර විට වල්චර්
හොරා නේද.

536
00:20:39,890 --> 00:20:41,196
මී පැණි එච්.එම්.

537
00:20:42,153 --> 00:20:44,982
[හුස්ම පිට කරයි]

538
00:20:45,069 --> 00:20:48,072
මට කියන්න ඔහු කවුද,
සහ මම ඔහුට සවන් දෙන්නම්.

539
00:20:48,159 --> 00:20:49,509
දැනගත යුතු ආකාරය
ඔහු කවුද?

540
00:20:49,596 --> 00:20:51,250
[සුසුම්]

541
00:20:53,948 --> 00:20:55,471
බලන්න...

542
00:20:55,558 --> 00:20:58,039
සමස්ත හැකර් ජීවන රටාව
නිර්නාමිකභාවය මත පදනම් වේ.

543
00:20:58,126 --> 00:21:00,824
අවස්ථා, වල්චර්ගේ හොඳම
මිතුරන් ඔහුගේ නම දන්නේ නැත.

544
00:21:00,911 --> 00:21:03,349
මම කොහොමද අල්ලගන්නේ
මේ මිනිහා?

545
00:21:03,436 --> 00:21:05,525
මොසී, ඔබට කොහොමද
ඔහුව සම්බන්ධ කරගන්න යන්නේ?

546
00:21:07,222 --> 00:21:10,051
මාර්ගගත භූගත
I.R.C හරහා සන්නිවේදනය

547
00:21:10,138 --> 00:21:12,140
අන්තර්ජාල රිලේ කතාබස් --
එය කුමක්දැයි මම දනිමි.

548
00:21:12,227 --> 00:21:14,273
ඔබට පණිවිඩයක් යැවීමට අවශ්‍ය නම්
වල්චර් වෙත

549
00:21:14,360 --> 00:21:16,057
අන්තර්ජාල අධිවේගී මාර්ගයේ,

550
00:21:16,144 --> 00:21:18,146
එතකොට මේක
ඔබ දැන්වීම් පුවරුව එල්ලන තැන.

551
00:21:18,233 --> 00:21:20,061
හොඳයි, අපි ලබා ගන්නේ කෙසේද?
හැකර් කෙනෙකුගේ අවධානය?

552
00:21:20,148 --> 00:21:21,976
"හායි" කියන්න
මයික්‍රොසොෆ්ට් මූලාශ්‍ර කේතයෙන්ද?

553
00:21:22,063 --> 00:21:23,673
ෆෙඩරල් ගැන කොහොමද
සම්පූර්ණ ප්‍රතිශක්තිය පිරිනමන්නද?

554
00:21:23,760 --> 00:21:25,327
නැත.

555
00:21:25,414 --> 00:21:28,156
මට සම්පූර්ණ ප්‍රතිශක්තිය ලබා දිය නොහැක
ඉණිමඟට නැඟීමකින් තොරව.

556
00:21:28,243 --> 00:21:30,506
අහ්, ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
ඉණිමඟ ඉහළට යාමට.

557
00:21:30,593 --> 00:21:32,247
ඔබ දැනටමත් එය පළ කර තිබේද?
එය ඉවත් කරන්න -- දැන්!

558
00:21:32,334 --> 00:21:33,770
එය අහෝසි කළ නොහැක.

559
00:21:33,857 --> 00:21:35,816
සාධාරණව, අපි හදන්නේ නැහැ
ඔහු නොමැතිව බොහෝ ප්‍රධාන මාර්ගය.

560
00:21:35,903 --> 00:21:38,601
අපි ද ගිජු ලිහිණියාට අනතුරු ඇඟවූයේ නැත
අපි ඔහු මත සිටි බව.

561
00:21:38,688 --> 00:21:40,516
ඔහ්. ඉතින් ඔයා එපා
හමුවීමට අවශ්‍යද?

562
00:21:40,603 --> 00:21:42,431
ගිජුලිහිණියා ප්‍රතිචාර දැක්වූවාද?

563
00:21:42,518 --> 00:21:45,216
ග්රෑන්ඩ් ආර්මි ප්ලාසා,
හෙට උදෑසන.

564
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
[SLURPS]

565
00:21:46,392 --> 00:21:47,436
ඕනෑම වේලාවක මට ස්තූතියි.

566
00:21:55,662 --> 00:21:57,794
පීටර්: මෙම ස්ථානය
ඉතා ප්‍රසිද්ධයි.

567
00:21:57,881 --> 00:21:59,796
දැන ගැනීමට ක්‍රමයක් නැත
අපි සොයන්නේ කවුද?

568
00:21:59,883 --> 00:22:02,277
ගිජුලිහිණියාට නඩත්තු කිරීමට අවශ්‍යයි
උපාය මාර්ගික වාසියක්.

569
00:22:02,364 --> 00:22:04,192
බුද්ධිමත් පියවරක්,
ඔබේ නැඹුරුව ලබා දී ඇත

570
00:22:04,279 --> 00:22:05,759
වාත්තු කිරීම සඳහා
බොරු චෝදනා.

571
00:22:07,108 --> 00:22:08,718
ඕනෑම කෙනෙකුට කරයි
දර්ශනයක් තිබේද?

572
00:22:08,805 --> 00:22:11,504
තාම එයාගේ සලකුණක් නෑ.

573
00:22:11,591 --> 00:22:14,158
මම ස්මාර්ට්ෆෝන් සඳහා පරීක්ෂා කරමින් සිටිමි
සහ අන්තර්ජාල සම්බන්ධතා.

574
00:22:14,245 --> 00:22:15,986
ඔබ දන්නවා,
අපි වැඩි දුරක් ඉවත් කර නැත

575
00:22:16,073 --> 00:22:17,988
සම්පූර්ණයෙන්ම සංවේදී සිට
වාහන.

576
00:22:18,075 --> 00:22:20,687
ඔව්, අපි අත්විඳින්න පුළුවන්
සතුරු තාක්‍ෂණික අත්පත් කර ගැනීමක්

577
00:22:20,774 --> 00:22:21,949
දැන් ඕනෑම දිනක.

578
00:22:22,036 --> 00:22:24,430
මම සතුටුයි
FBI අවධානය යොමු කරයි.

579
00:22:24,517 --> 00:22:27,302
මට ඒ සඳහා අදහස් කිහිපයක් තිබේ
ජාත්‍යන්තර අසාර්ථක-ආරක්ෂිත බව --

580
00:22:27,389 --> 00:22:29,217
[බීප්]

581
00:22:29,304 --> 00:22:31,262
පරිගණකගත හඬ:
මම අහිංසකයි.

582
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
බලන්න? එය දන්නවා.

583
00:22:33,439 --> 00:22:34,788
නැත, එය කියවමින් සිටියේය
කෙටි පණිවිඩයක්, MOZ.

584
00:22:34,875 --> 00:22:36,006
ගිජුලිහිණියා මෙතන.

585
00:22:36,093 --> 00:22:38,661
11:00. ඒ ඔහුද?

586
00:22:43,536 --> 00:22:45,407
අර මිනිහා එතන
තොප්පිය සමඟ.

587
00:22:45,494 --> 00:22:47,017
ඔහු පණිවිඩ යවනවා.

588
00:22:48,410 --> 00:22:49,368
[සිනාසෙමින්] හේයි!

589
00:22:49,455 --> 00:22:50,412
තාත්තා!

590
00:22:50,499 --> 00:22:51,544
[සිනාසෙයි]

591
00:22:51,631 --> 00:22:52,980
මිනිසා:
කොහොමද මගේ කෙල්ලෝ?

592
00:22:53,067 --> 00:22:54,634
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

593
00:22:54,721 --> 00:22:56,375
[සිනාසෙයි]

594
00:22:57,506 --> 00:22:59,334
එය ඔහු නොවේ.

595
00:23:00,596 --> 00:23:02,859
එය ඇයයි.

596
00:23:02,946 --> 00:23:04,165
ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යැවිය හැක
බලන්නේ නැතුව.

597
00:23:04,252 --> 00:23:05,558
[බීප්]

598
00:23:05,645 --> 00:23:07,995
කඩවසම් කෙනාව යවන්න.

599
00:23:11,302 --> 00:23:13,348
[බීප්]

600
00:23:13,435 --> 00:23:15,611
පිටුපස සිටින තැනැත්තා.

601
00:23:18,266 --> 00:23:21,400
එය සලකා බලන්න
නිහතමානිකම පිළිබඳ පාඩමක්.

602
00:23:30,104 --> 00:23:31,758
[වෙඩි වෙඩි]

603
00:23:31,845 --> 00:23:34,456
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

604
00:23:34,543 --> 00:23:38,199
ඩයනා, ගිජුලිහිණියාගේ ගැහැණු ළමයෙක් --
හරිත බැක්පැක්, උතුරට.

605
00:23:38,286 --> 00:23:39,635
ජෝන්ස්,
වෙඩික්කරු සොයා ගන්න.

606
00:23:39,722 --> 00:23:40,854
ජෝන්ස්: රොජර්, සර්.

607
00:23:40,941 --> 00:23:43,117
මගෙන් ඉවත් වෙන්න,
ඔබ කෝපොක්‍රැටික් සයිකෝෆන්ට්!

608
00:23:46,120 --> 00:23:47,121
ඇය මාව බයිට් කළා.

609
00:23:47,208 --> 00:23:48,905
ඔබ රජයක් සඳහා වැඩ කරන්න

610
00:23:48,992 --> 00:23:50,864
වැඩි බරක් ලබා දෙන්නේ කාටද?
ව්‍යවස්ථාදායකයට වඩා ලොබිවාදීන්.

611
00:23:50,951 --> 00:23:51,995
නරක කවුද?

612
00:23:52,082 --> 00:23:53,606
ජෝන්ස්,
ඔබට කිසිවක් තිබේද?

613
00:23:53,693 --> 00:23:56,522
ජෝන්ස්: අපි කුකුළා සොයාගත්තා,
නමුත් අපේ වෙඩික්කරු බොහෝ කලක් ගොස් ඇත.

614
00:23:56,609 --> 00:23:58,262
හරි,
සියලුම සාක්ෂි එකතු කරන්න

615
00:23:58,349 --> 00:24:00,264
සහ එය ආපසු ගෙන එන්න
බැලිස්ටික්ස් සමඟ.

616
00:24:01,831 --> 00:24:04,138
ඔබට ඔබේ කුඩා CSI කට්ටලය තබා ගත හැක
ඔබේ කලිසම් තුළ.

617
00:24:04,225 --> 00:24:06,401
ඔබ සොයන පුද්ගලයා
KURT BRAUER ය.

618
00:24:06,488 --> 00:24:07,620
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

619
00:24:07,707 --> 00:24:08,969
මම ඔහුට උදව් කළ නිසා
වෛරසය ගොඩනඟන්න

620
00:24:09,056 --> 00:24:10,666
බව ජලාපවහනය
මෑන්හැටන් අන්‍යෝන්‍ය.

621
00:24:13,147 --> 00:24:14,757
ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

622
00:24:16,411 --> 00:24:18,152
වාව්.
නැහැ, එපා.

623
00:24:18,239 --> 00:24:19,414
නමුත් ඔබ ඇයව දුටුවාද?

624
00:24:27,988 --> 00:24:30,512
ඔබට ලැබී ඇත
සිසිල් සෙල්ලම් බඩු ගොඩක්.

625
00:24:30,599 --> 00:24:32,645
ඒවා සෙල්ලම් බඩු විතරයි
ඔබේ අතේ.

626
00:24:32,732 --> 00:24:35,082
මගේ සේවාදායකයාගේ අතේ,
ඒ WMDs ය.

627
00:24:35,169 --> 00:24:37,519
ඇගේ නීති උපදේශක සඳහා,
ඔබ ඇයගේ නඩුවට උදව් කරන්නේ නැත.

628
00:24:37,606 --> 00:24:40,000
එය වර්ජනය කරන්න
වාර්තාවෙන්.

629
00:24:40,087 --> 00:24:41,915
ඉතින්, ඇයි අපිට හොයාගන්න බැරි
BRAUER ගේ ඡායාරූපයක්?

630
00:24:42,002 --> 00:24:43,438
ඔහු ජාලයෙන් ඉවත් වී ඇත.
මමත් බැලුවා.

631
00:24:43,525 --> 00:24:44,918
මට ඔයාට කියන්න බෑ
ඔහු මොන වගේද,

632
00:24:45,005 --> 00:24:46,354
නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
මා දන්නා දේ.

633
00:24:46,441 --> 00:24:49,923
මගේ සේවාදායකයා පිටව යන තාක් කල්
ආරෝපණය නොකළ සහ අතවර නොකළ!

634
00:24:50,010 --> 00:24:52,621
WMDs ස්පර්ශ නොකරන්න.

635
00:24:52,708 --> 00:24:55,058
සහ මම නොවේ
ඔබව ගිජු ලිහිණියා ලෙස හඳුන්වයි.

636
00:24:55,145 --> 00:24:57,060
සාලි.

637
00:24:57,147 --> 00:24:59,541
"සාලියරි" සඳහා කෙටි?

638
00:24:59,628 --> 00:25:00,847
එය දැන්.

639
00:25:02,239 --> 00:25:05,199
සාලි, ඔබ වෛරසය ගොඩනඟා ඇත
BRAUER සඳහාද?

640
00:25:05,286 --> 00:25:06,940
මම එය BUILT WITHBRAUER.

641
00:25:07,027 --> 00:25:08,985
මාස කිහිපයකට පෙර,
ඔහු මා වෙත ළඟා විය --

642
00:25:09,072 --> 00:25:11,684
දෝෂයක් සීරීමට උදව් අවශ්‍යයි
බැංකු ගිණුම්වලට රිංගා ගැනීමට.

643
00:25:11,771 --> 00:25:13,250
එවිට ඔහු ඔබව කපා හැරියේය
කොල්ලයේ.

644
00:25:13,337 --> 00:25:14,774
එහි තිබිය යුතු නැත
මංකොල්ලයක්.

645
00:25:14,861 --> 00:25:16,297
ඔබ ඔබේ අත තබන්න
කුකී බඳුනේ,

646
00:25:16,384 --> 00:25:17,472
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නොවීය
කුකී එකක්ද?

647
00:25:19,474 --> 00:25:21,607
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
එම කවුළුවෙන් පිටතද?

648
00:25:21,694 --> 00:25:26,525
ISEE දහසක් C.E.O.scollecting undisclosed බෝනස්

649
00:25:26,612 --> 00:25:29,571
ඔවුන් නික්මෙන විට පවා
ඔවුන්ගේ ශ්‍රම බලකායෙන් අඩක්.

650
00:25:29,658 --> 00:25:31,965
ඔබට ප්‍රසිද්ධ කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔවුන්ගේ බැංකු ප්‍රකාශන.

651
00:25:32,052 --> 00:25:34,315
මේ නගරයේ කෙනෙක්
දූෂණය හෙළිදරව් කළ යුතුය.

652
00:25:34,402 --> 00:25:35,534
නීල්: ශබ්ද නොවේ
ඒ වෙනස්

653
00:25:35,621 --> 00:25:37,274
මතවාදයෙන්
BRAUER ගේ අනුග්‍රහය.

654
00:25:37,361 --> 00:25:40,582
ඔහුගේ කඩදාසි මාස්ක් ප්‍රකාශනය?
එය අවජාතකකරණයකි.

655
00:25:40,669 --> 00:25:42,149
සියලුම BUZZ, බයිට් නැත.

656
00:25:42,236 --> 00:25:44,020
ව්‍යාපාරයේ අප කිසිවෙක් නැත
රැවටුනා.

657
00:25:44,107 --> 00:25:47,154
ඔහු ඔබට පහරක් දුන්නේ නැත
ඔබගේ දේශපාලන වෙනස්කම් මත.

658
00:25:47,241 --> 00:25:49,939
නැත. ඔහු සිතනවා ඇති
මම තමයි එයාගේ සල්ලි වියදම් කරන්නේ.

659
00:25:50,026 --> 00:25:54,596
ඉතින්, කවුරුහරි මුදල් වියදම් කළා
ඔබට වෙඩි තැබීමට ආසන්නද?

660
00:25:54,683 --> 00:25:56,990
කාරණය -- මම විරුද්ධයි
INCEPTI සිට සැලැස්ම--

661
00:25:58,426 --> 00:26:00,515
මම සමාව ඉල්ලමි.
නමුත් සැලැස්ම BRAUER ඉවතට ඇද දැමීය.

662
00:26:00,602 --> 00:26:02,778
එය ගණන් කළ යුතුය
ජයග්‍රහණයෙන් අඩක්.

663
00:26:02,865 --> 00:26:04,258
මම අපිව ගන්න යනවා
අනෙක් භාගය.

664
00:26:06,695 --> 00:26:10,481
අපි ආරක්‍ෂක ඡායාරූප කාන්දු කළා
ඔබේ සාප්පු සවාරියෙන්.

665
00:26:10,569 --> 00:26:12,919
ඔහ්, ඒ පාර, BRAUER ටේක්ස්
ඔහුගේ මීළඟ ෂොට් එක.සවුන්ඩ්ස් ෆන්.

666
00:26:13,006 --> 00:26:15,225
මම ආසයි අපි හැමදාම ඉන්න හැටි
එකම පිටුවේ.

667
00:26:15,312 --> 00:26:18,098
ඊට පස්සේ අපි ලින්ක් කළා
දුරස්ථ මිලදී ගැනීම් මාලාවක්

668
00:26:18,185 --> 00:26:20,840
P.O වෙත පෙට්ටිය
සහ බෙදා හැරීමේ දිනයක් සකසන්න.

669
00:26:20,927 --> 00:26:22,668
ඔහු උපකල්පනය කරයි
මම මගේ ඇණවුම ලබා ගන්නවා

670
00:26:22,755 --> 00:26:24,278
සහ පෙන්වයි
මාව එලියට ගන්න.

671
00:26:24,365 --> 00:26:25,627
එහෙනම් අපි HIMOUට් ගන්නවා.

672
00:26:25,714 --> 00:26:27,890
ඒ වගේම තමයි
FBI දෂ්ට කිරීමක් කරයි.

673
00:26:27,977 --> 00:26:29,239
එම්.එම්. මම පැහැදී සිටිමි.

674
00:26:29,326 --> 00:26:30,719
නමුත් මගේ මාර්ගය වඩාත් විනෝදජනක විය.

675
00:26:43,950 --> 00:26:45,516
[ වෙව්ලීම ]

676
00:26:47,954 --> 00:26:50,434
ඔබ එකතු කිරීමට මෙහි ඇත
ඔබේ නීති ගාස්තු?

677
00:26:50,521 --> 00:26:52,741
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි සිටිමි.

678
00:26:52,828 --> 00:26:56,179
එය ඉතා අගනේය, නමුත් මම වීමි
අවුරුදු ගාණක් මාව ආරක්ෂා කරනවා.

679
00:26:56,266 --> 00:26:58,442
ඔබේ මුහුණ එලියේ,

680
00:26:58,529 --> 00:27:00,575
ඔබව ඇති කරන
විශිෂ්ට ලෙස නිරීක්ෂණය කළ හැකි.

681
00:27:00,662 --> 00:27:03,839
ඔබ ඔන්ලයින් විශේෂඥයෙක්,
නමුත්...

682
00:27:03,926 --> 00:27:05,319
ඔබ දැන් MYWORLD හි සිටී.

683
00:27:14,284 --> 00:27:17,331
මම ඔබ ආරක්ෂා කර ඇති බව දකිමි
සූර්යාලෝකයට එරෙහිව.

684
00:27:17,418 --> 00:27:18,941
මම කැමති නැහැ
මගේ අසල්වැසියන්.

685
00:27:19,028 --> 00:27:20,551
කොපමණ කාලයක්
මේක ගන්න යනවද?

686
00:27:22,684 --> 00:27:25,600
හොඳයි, අපට අවශ්‍යයි
ඉලෙක්ට්‍රිෆයිඩ් බාර් දාන්න
ජනෙල් වලට උඩින්...

687
00:27:27,950 --> 00:27:30,170
...දොර ශක්තිමත් කරන්න.

688
00:27:30,257 --> 00:27:32,128
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

689
00:27:32,215 --> 00:27:33,782
මගේ නිදන කාමරය.

690
00:27:35,349 --> 00:27:39,005
මම උපකල්පනය කරනවා
ඒක තමයි, UH, PLENTY SECURE.

691
00:27:39,092 --> 00:27:41,485
මම දන්නේ නැහැ.
තොරතුරු තාක්ෂණය ද?

692
00:27:46,839 --> 00:27:50,364
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් RFID දානවා
දැන් ආහාර ඇසුරුම්වල චිප්ස්,

693
00:27:50,451 --> 00:27:53,367
එබැවින් ඔවුන්ට ඔබව නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
ඔබේ CAP'N CRUNCH හරහා.

694
00:27:53,454 --> 00:27:55,804
අපි ආදේශ කළ යුතුයි
ඔබේ, අහ්, ධාන්ය පෙට්ටි

695
00:27:55,891 --> 00:27:58,633
ප්ලාස්ටික් බහාලුම් සමග--

696
00:28:09,731 --> 00:28:11,515
අහ්, FOIL...

697
00:28:11,602 --> 00:28:13,692
එය හොඳ දෙයක් නොවේ
හිස්වැසුම් සඳහා.

698
00:28:13,779 --> 00:28:15,781
[ ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ ]

699
00:28:20,829 --> 00:28:23,005
සාරා: මේ
ස්වර්ගයට දැනෙන්නේ කුමක්ද?

700
00:28:23,092 --> 00:28:25,529
FAUX-FUR කර්මාන්තය
නිසැකවම දිගු ගමනක් පැමිණේ.

701
00:28:25,616 --> 00:28:27,183
[ගිටාර් වාදනය]

702
00:28:27,270 --> 00:28:29,664
එය මා පමණක්ද, එසේත් නැතිනම් දන්නවාද?
මෙම අඩු පෝල් 800 Grand

703
00:28:29,751 --> 00:28:31,318
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සාදන්න
ශබ්දය වඩා හොඳද?

704
00:28:31,405 --> 00:28:33,842
අපි ඔබට මිල අඩු මිලට ගැනීමට සිදු වනු ඇත
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට එකක්.

705
00:28:33,929 --> 00:28:35,801
ඔබ රන්වන් වූ පසු,
ඔබට ආපසු යා නොහැක.

706
00:28:35,888 --> 00:28:37,672
නිසැකවම, නමුත් ඔබ කළ යුතුයි.

707
00:28:37,759 --> 00:28:39,152
එය අයවැයේ නැත

708
00:28:39,239 --> 00:28:41,589
වරක් BRAUER ගේ කොල්ලය
එය අයත් වන තැනට ආපසු පැමිණ ඇත.

709
00:28:41,676 --> 00:28:44,026
අපට සොයාගත නොහැකි නම්
වෙනත් මාර්ගයක්.

710
00:28:44,113 --> 00:28:45,027
තේරුම?

711
00:28:47,247 --> 00:28:48,248
[සුසුම්]

712
00:28:48,335 --> 00:28:49,815
මෙම පසුගිය දින කිහිපය --

713
00:28:49,902 --> 00:28:51,904
ඔවුන් මට මතක් කරනවා
PALAZZO SASSO හි.

714
00:28:51,991 --> 00:28:53,035
ඔවුන් පරිපූර්ණ වී ඇත.

715
00:28:55,081 --> 00:28:57,083
ඔබ ඇත්තටම එල්ලී ඇත
ඒ හෝටලයේ.

716
00:28:57,170 --> 00:28:59,172
එය නිකම්ම නොවේ
හෝටලය.

717
00:29:01,435 --> 00:29:02,653
එය මගේ ජීවිතයේ කාලයක් විය

718
00:29:02,741 --> 00:29:05,047
මම හැම දෙයක්ම ඇති විට
මම සොයමින් සිටියෙමි --

719
00:29:05,134 --> 00:29:06,483
නිදහස...

720
00:29:06,570 --> 00:29:08,572
උද්වේගකර...

721
00:29:08,659 --> 00:29:09,835
සුවපහසුව...

722
00:29:09,922 --> 00:29:13,273
සහ නිවැරදි පුද්ගලයින්
සමඟ බෙදා ගැනීමට.

723
00:29:13,360 --> 00:29:16,842
ඔබ සිතන්නේ...මෙය විය හැක
එම අවස්ථා වලින් තවත් එකක්?

724
00:29:19,888 --> 00:29:21,324
[යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම]

725
00:29:21,411 --> 00:29:23,065
මම ඔබට කීවොත් කුමක්ද

726
00:29:23,152 --> 00:29:25,154
අපට හැකි බව
මේ විදියට ජීවත් වෙන්නද?

727
00:29:25,241 --> 00:29:26,373
[සිනාසෙයි]

728
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
කුමක්ද --
මිනුමෙන් ඔබ්බට පොහොසත්,

729
00:29:28,114 --> 00:29:29,202
ගණන් කළ නොහැකි
ඕනෑම කෙනෙකුට හෝ ඕනෑම දෙයක්,

730
00:29:29,289 --> 00:29:30,246
සැලකිල්ලක් නොවේ
ලෝකයේ?

731
00:29:30,333 --> 00:29:31,334
එය ඔව් ද?

732
00:29:31,421 --> 00:29:33,249
නැහැ, ඒක දවල් හීනයක්.

733
00:29:33,336 --> 00:29:34,773
හොඳයි, සමහර විට දවල් සිහින
සැබෑ විය හැක.

734
00:29:34,860 --> 00:29:38,080
සහ එයයි
ඇයි මම ඔයාට කැමති.

735
00:29:38,167 --> 00:29:40,430
ඔබ සිහින මැවූ නිසා
මේ සියල්ල UP.

736
00:29:40,517 --> 00:29:43,042
සහ එය ඇත්තටම වී ඇත
අපායක් විනෝදයක්.

737
00:29:43,129 --> 00:29:44,783
නමුත්?

738
00:29:46,349 --> 00:29:48,482
නමුත් අපි එය උපයා ගත්තේ නැත,
NEAL.

739
00:29:48,569 --> 00:29:51,311
මා වැනි අය
රන් ආලේපිත ගිටාර් ගන්න එපා --

740
00:29:51,398 --> 00:29:53,617
නීත්‍යානුකූලව නොවේ.

741
00:29:53,704 --> 00:29:55,489
හේයි.

742
00:29:55,576 --> 00:29:58,492
මම කිසිම රේඛාවක් හරස් කරන්නේ නැහැ
මට ආපසු එන්න බැහැ.

743
00:29:58,579 --> 00:30:00,363
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

744
00:30:00,450 --> 00:30:02,626
හරි හරී.

745
00:30:02,713 --> 00:30:06,282
හොඳයි, සමහර විට මෙයයි
අපේ PALAZZO SASSO, එහෙනම්.

746
00:30:06,369 --> 00:30:08,937
නමුත් මම හිතන්නේ
ඔබට අමතක වෙනවා

747
00:30:09,024 --> 00:30:12,114
ඉතා වැදගත් කොටසක්
ඒ කතාවෙන්.

748
00:30:12,201 --> 00:30:14,377
PALAZZO SASSO
අවසන් වූයේ නැත.

749
00:30:14,464 --> 00:30:16,815
ඔබ හරි.

750
00:30:28,870 --> 00:30:31,830
BRAUER නම් සැලැස්ම කුමක්ද
P.O හි නොපෙන්වයි පෙට්ටිය?

751
00:30:31,917 --> 00:30:33,962
ඔබ ඩොලර් මිලියන 90ක් වියදම් කළා
පැය 36 කින්.

752
00:30:34,049 --> 00:30:35,050
ඔහු පෙන්වයි.

753
00:30:35,137 --> 00:30:36,704
ඔබට සහ සාරාට කොහොමද
කරන්නේ?

754
00:30:36,791 --> 00:30:38,967
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
සෑම විටම වර්ධනය වන වේදනාවන් තිබේ.

755
00:30:39,054 --> 00:30:41,056
ඇය භාර ගෙන ඇත
ඇඳුම් කට්ටලය?

756
00:30:41,143 --> 00:30:43,058
ඔබ අංග සම්පූර්ණද
එලිසබෙත් සමඟ ගාර්මන්ට් යුද්ධයක්ද?

757
00:30:43,145 --> 00:30:44,973
මම කිව්වේ, මුලින්ම ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔබේම කමිස අයන් කිරීමට,

758
00:30:45,060 --> 00:30:46,366
සහ දැන්
ඇය ඇඳුම් කට්ටලය භාර ගන්නවාද?

759
00:30:46,453 --> 00:30:47,802
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
එල් සහ මම ගැන.

760
00:30:47,889 --> 00:30:49,238
සාරා පැමිණිලි කළා
මගේ වළලුකරය ගැන.

761
00:30:49,325 --> 00:30:50,674
OOH

762
00:30:50,761 --> 00:30:52,285
මම මගේ නින්දේ විසි කරනවා,
සහ ඇය පහසුවෙන් තැලීම්.

763
00:30:52,372 --> 00:30:54,156
කොහොමද ගැන
මම ඔබේ වළලුකරය ගලවා ගත්තොත්?

764
00:30:54,243 --> 00:30:55,766
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

765
00:30:55,854 --> 00:30:58,247
එතකොට අපි බලමු සාරා කැමතිද කියලා
විවාහ සංචාර.

766
00:30:58,334 --> 00:30:59,335
[සිනාසෙයි]

767
00:30:59,422 --> 00:31:00,946
ඔබ සිරගෙදර සිටින නිසා.

768
00:31:01,033 --> 00:31:02,121
A- මාපටැඟිල්ලේ රීතියක් ලෙස,

769
00:31:02,208 --> 00:31:03,644
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ විහිළු.

770
00:31:03,731 --> 00:31:04,993
ඔව්.

771
00:31:05,080 --> 00:31:06,777
BRAUER ආවේ නැහැ
තැ.කා.සි. පෙට්ටිය.

772
00:31:06,865 --> 00:31:08,214
පැහැදිලිවම, ඩොලර් මිලියන 90ක්

773
00:31:08,301 --> 00:31:10,433
බලගතු නොවේ
කෙනෙකුට සිතිය හැකි පරිදි.

774
00:31:10,520 --> 00:31:12,087
ඔහු එව්වා
Delivery Service එකක්.

775
00:31:12,174 --> 00:31:13,436
Delivery Service එකක්ද?

776
00:31:13,523 --> 00:31:14,568
බෙදාහැරීම කුමක්ද?

777
00:31:14,655 --> 00:31:15,961
ෆ්ලෑෂ් ඩ්‍රයිව් එකක්.

778
00:31:18,572 --> 00:31:19,703
[ යතුරුපුවරු ක්ලැක් කිරීම,
පරිගණක බීප්ස් ]

779
00:31:22,097 --> 00:31:23,620
ධනේශ්වර සූකරයට
වගකිවයුතු

780
00:31:23,707 --> 00:31:25,231
ප්රාග්ධනය නාස්ති කිරීම සඳහා

781
00:31:25,318 --> 00:31:27,189
අපගේ නිදහස සමඟ
මිලදී ගැනීමට නියමිතව තිබුණි --

782
00:31:27,276 --> 00:31:29,713
තවත් බී.එස්.
දේශපාලන වාචාලකම.

783
00:31:29,800 --> 00:31:31,411
තේරුමක් නෑ.

784
00:31:31,498 --> 00:31:33,021
පසුගිය කාලයේ,
ඔහු .40-කැලිබර් වටයක් තැබුවේය

785
00:31:33,108 --> 00:31:34,414
අඟලක්
වල්චර්ගේ හිසෙන්.

786
00:31:34,501 --> 00:31:36,024
සහ දැන්
ඔහු නිෂ්ක්‍රීය තර්ජන එල්ල කරයි.

787
00:31:36,111 --> 00:31:37,199
ඔහු කුමක් කරන්නද?

788
00:31:37,286 --> 00:31:39,549
[ බීප් ] යාලුවනේ, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

789
00:31:39,636 --> 00:31:41,595
එය කුමක්ද?බ්‍රෝවර් පිටුපසට ගියේය
ගිනි පවුර.

790
00:31:41,682 --> 00:31:43,118
දැන් සියලු දෙනාම නොබැඳිව ලබා ගන්න.

791
00:31:44,380 --> 00:31:46,078
හැමෝම!
ජාල කේබල් දැන් අවසන්!

792
00:31:46,165 --> 00:31:48,254
පීටර්: ඔබේ පරිගණක ගලවන්න!
ඒවා විසන්ධි කරන්න!

793
00:31:48,341 --> 00:31:50,169
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

794
00:31:52,388 --> 00:31:53,912
මට අවශ්‍යයි
සම්පූර්ණ පද්ධතිය නැවත ආරම්භ කිරීම.

795
00:31:53,999 --> 00:31:55,217
අපාය මොකද වුණේ?

796
00:31:55,304 --> 00:31:57,524
මම සයිබර් අපරාධ ගැන හිතුවා
එම ධාවකය ස්කෑන් කරන ලදී.

797
00:31:57,611 --> 00:31:59,743
ඔවුන් කළා. ඔවුන් කළා.
මෙය අලුත් දෙයක්.

798
00:31:59,830 --> 00:32:02,398
අතර වෛරසයක් සැඟවී ඇත
වීඩියෝ ගොනුවේ කේත රේඛා?

799
00:32:02,485 --> 00:32:04,966
BRAUER අපගේ ජාලයට ඇතුල් වූයේ නම්,
ඔහු සතුව ඇති දේ කවුද දන්නේ.

800
00:32:05,053 --> 00:32:06,620
අපි උපස්ථයි.හොඳයි.

801
00:32:06,707 --> 00:32:09,318
මෙම යන්ත්‍රය අක්‍රිය විය
අපි හැක් කළ විට.

802
00:32:09,405 --> 00:32:11,364
එබැවින් එය පිරිසිදු විය යුතුය.

803
00:32:13,888 --> 00:32:16,108
ඔහු කෙළින්ම ගියේය
DUPONTE ගිණුම සඳහා,

804
00:32:16,195 --> 00:32:19,763
නමුත් ඔහුට පුද්ගලිකව ලැබුණි
තොරතුරු කැෆේ වෙනස් විය.

805
00:32:19,850 --> 00:32:22,201
ඔහු අනන්‍යතාවය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරයි
ඔබ ඔහුගෙන් සොරකම් කළා.

806
00:32:22,288 --> 00:32:24,290
හොඳයි, ඔහු ඇතුළට යා යුතුයි
මුදල් වෙත ප්‍රවේශ වීමට බැංකුව.

807
00:32:24,377 --> 00:32:25,987
ඉන් පසුව,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු නගරය බෙදනවා

808
00:32:26,074 --> 00:32:27,684
හැකි තරම් වේගවත්.

809
00:32:27,771 --> 00:32:29,034
BRAUER නම්
බැංකුව වාසට්,

810
00:32:29,121 --> 00:32:30,818
ඔහු විය
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක දර්ශන මත.

811
00:32:30,905 --> 00:32:32,515
ස්විස්
තවමත් පන්දුව ක්‍රීඩා නොකරනු ඇත.

812
00:32:32,602 --> 00:32:36,389
BRAUER ගේ ඡායාරූපය නොමැතිව,
අපි ඔහුව අල්ලන්නේ නැහැ.

813
00:32:36,476 --> 00:32:37,825
තාක්ෂණික වශයෙන්,
අපට අවසර අවශ්‍ය නැත

814
00:32:37,912 --> 00:32:40,045
අදින්න
ආරක්ෂක පටි.

815
00:32:40,132 --> 00:32:42,090
අපිට අලුත් යාළුවෙක් නැද්ද
බැංකුවලට හැක් කරන්නේ කවුද?

816
00:32:43,874 --> 00:32:44,963
MOZZIE: අහ්, හලෝ?

817
00:32:45,050 --> 00:32:46,051
MOZ?

818
00:32:46,138 --> 00:32:48,096
නීල්,
මෙය හොඳ කාලයක් නොවේ.

819
00:32:48,183 --> 00:32:49,968
ඔව්, හොඳයි, ඔබට තියෙනවා
රේඛාව මත FBI.

820
00:32:50,055 --> 00:32:51,839
අපි කතා කරන්න ඕනේ
ඔබේ නව සේවාදායකයාට.

821
00:32:51,926 --> 00:32:54,015
කරුණාකර මගේ කාර්යාලයට අමතන්න
සාමාන්‍ය ව්‍යාපාරික වේලාවන් තුළ

822
00:32:54,102 --> 00:32:55,103
හමුවීමක් සැකසීමට.

823
00:32:55,190 --> 00:32:56,452
ඔබට සාලි සොයා ගත හැක
නැත්නම් නැද්ද?

824
00:33:00,021 --> 00:33:01,283
රැඳී සිටින්න.

825
00:33:01,370 --> 00:33:03,459
ඔයාට මගේ කණ්ණාඩි පේනවද?

826
00:33:03,546 --> 00:33:05,113
සාලි:
ඔවුන් ඔබ ඉදිරියෙහි සිටී.

827
00:33:05,200 --> 00:33:06,680
ඉන්න.

828
00:33:06,767 --> 00:33:07,681
ඔවුන්ද...

829
00:33:07,768 --> 00:33:09,726
මම හිතන්නේ...ඒවා.

830
00:33:09,813 --> 00:33:12,077
[ zipper closes ]

831
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
මේ ඔබේ මේස් ද?

832
00:33:13,774 --> 00:33:15,210
තතෝන් මගේ.

833
00:33:15,297 --> 00:33:16,603
මම ඒක කවදාවත් අහල නැහැ.

834
00:33:20,955 --> 00:33:23,001
හරි, ඇය දැන් මෙහි ඇත.

835
00:33:23,088 --> 00:33:24,872
ඔව්, අපිට ඒක තේරුණා.

836
00:33:24,959 --> 00:33:27,396
අපි හිතන්නේ BRAUER නැවත ලබාගෙන ඇති බවයි
DUPONTE ගිණුම.

837
00:33:27,483 --> 00:33:30,312
ඔහු සෝදිසියෙන් සිටිය යුතුයි,
නමුත් බැංකුව ගල්ගැසී ඇත.

838
00:33:30,399 --> 00:33:33,228
පැහැදිලි හේතු නිසා, FBI
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව උල්ලංඝනය කළ නොහැක.

839
00:33:33,315 --> 00:33:34,577
නමුත් වෙන කෙනෙක් කළා නම්...

840
00:33:34,664 --> 00:33:36,405
ආහ්, ඔබට ඉදිරියෙන්.

841
00:33:36,492 --> 00:33:38,929
අපි ෆුටේජ් එක යවන්නම්
අපට එය ලැබුණු විගස.

842
00:33:39,017 --> 00:33:39,843
BYE.

843
00:33:41,628 --> 00:33:43,456
[ ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ ]

844
00:33:46,415 --> 00:33:47,851
මමත්.

845
00:33:49,201 --> 00:33:50,767
අපිට වීඩියෝ තියෙනවා.

846
00:33:50,854 --> 00:33:52,856
එය මීට පෙර දක්වා ඇත
ගිණුම නැවත ස්ථාපිත කරන ලදී.

847
00:33:55,642 --> 00:33:56,730
එය BRAUER විය යුතුය.

848
00:33:56,817 --> 00:33:57,861
එතන නවතින්න.

849
00:33:57,948 --> 00:34:00,647
ඔහුව දොර ළඟට ආපසු යන්න.

850
00:34:00,734 --> 00:34:02,127
ඔහුගේ මුහුණ මත එය පිඹින්න.

851
00:34:02,214 --> 00:34:04,390
[යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම]

852
00:34:04,477 --> 00:34:06,479
හරි, ලෝගන්,
එම පින්තූරය NYPD වෙත ලබා ගන්න.

853
00:34:06,566 --> 00:34:08,698
ඔවුන්ට කියන්න
සියලු කරුණු ඉදිරිපත් කිරීමට.

854
00:34:08,785 --> 00:34:10,048
හරි,
අපි අවසානයට යමු.

855
00:34:10,135 --> 00:34:11,527
මට එයා කරපු දේ බලන්න ඕන
ඔහු ගිය විට.

856
00:34:11,614 --> 00:34:13,181
අපිට තියෙනවද
බාහිර කැමරාව?

857
00:34:16,184 --> 00:34:17,316
එය FREZE කරන්න.
එතනම.

858
00:34:18,534 --> 00:34:21,450
අපට එය සමීපයට ගෙන යා හැකිද?

859
00:34:21,537 --> 00:34:23,017
මම දන්නවා ඒ කැබ් එක කොහෙද කියලා
ඔහුව බිමට දැම්මා.

860
00:34:28,066 --> 00:34:29,806
පැතිරෙන්න.

861
00:34:29,893 --> 00:34:32,679
මට හැම ජැටියකම නියෝජිතයෙක් අවශ්‍යයි,
රථගාල, සහ උමං මාර්ග පර්යන්තය.

862
00:34:32,766 --> 00:34:34,246
ජෝන්ස්: අපි තත්වයට යමු!
රතු කණ්ඩායම!

863
00:34:34,333 --> 00:34:35,682
නිල් කණ්ඩායම මාත් එක්ක ඉන්නවා.

864
00:34:35,769 --> 00:34:38,163
ඩයනා, කෙනෙක් ගන්න
CCTV කාමරයේ.

865
00:34:38,250 --> 00:34:40,339
ටර්මිනල් ආරක්ෂාවට ඉඩ දෙන්න
අපි මෙහි සිටින බව දැනගන්න.

866
00:34:40,426 --> 00:34:41,775
තේරුම් ගත්තා ද.

867
00:34:44,778 --> 00:34:46,823
මම හියුස්ට කිව්වා
අපට තවත් නියෝජිතයන් අවශ්‍යයි.

868
00:34:46,910 --> 00:34:49,217
මෙය විශාලතම වරායන්ගෙන් එකකි
නැගෙනහිර මුහුදු තීරයේ.

869
00:34:49,304 --> 00:34:52,090
අපට නිශ්චිතවම භාවිතා කළ හැකිය
වැඩි මිනිස් බලය. මෙය...

870
00:34:56,311 --> 00:34:58,096
NEAL?
ඔව්?

871
00:34:58,183 --> 00:34:59,401
සාලි ලබා ගන්න
ආපසු රේඛාව මත.

872
00:35:03,623 --> 00:35:05,146
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

873
00:35:05,233 --> 00:35:07,322
[නාද වීම]

874
00:35:07,409 --> 00:35:09,107
මොසී,
එය නියෝජිත බර්ක්.

875
00:35:09,194 --> 00:35:11,718
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

876
00:35:11,805 --> 00:35:14,677
අපි හැම එකක්ම DEPUTICE කරන්න යනවා
මෙම පර්යන්තයේ තනි පුද්ගලයෙකි.

877
00:35:17,202 --> 00:35:18,725
සෛල කුළුණු මට අයිතියි.

878
00:35:18,812 --> 00:35:20,118
ඔබට කොහොමද
වීඩියෝ නිරීක්ෂකයින් මතද?

879
00:35:20,205 --> 00:35:22,511
ගැලපීම් සහ ආරම්භය. HSM පෙට්ටිය
මට කරදරයක් දෙනවා.

880
00:35:22,598 --> 00:35:24,034
එය සෙල්කොම් ඒකකයයි.

881
00:35:24,122 --> 00:35:25,906
ඔබ ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය
රවුටර් මාස්ක් එකක්....රවුටර් මාස්ක් එකක්!

882
00:35:28,038 --> 00:35:30,215
[යතුරු පුවරු ක්ලැක් කිරීම]

883
00:35:38,179 --> 00:35:40,007
ඔබ සිතන්නේ
ඔවුන්ට එය ඉවත් කළ හැකිද?

884
00:35:40,094 --> 00:35:42,357
හොඳයි, ඔබ තෝරා ගත්තා
උත්සාහ කිරීමට නිවැරදි වැරදි දෙක.

885
00:35:44,620 --> 00:35:45,708
සහ ඔබේ පිළිතුර තිබේ.

886
00:35:45,795 --> 00:35:46,796
වාව්.

887
00:35:46,883 --> 00:35:48,233
[බීප්]

888
00:35:49,408 --> 00:35:50,583
[බීප්]

889
00:35:50,670 --> 00:35:51,888
එය වේගවත් විය.

890
00:35:51,975 --> 00:35:54,674
21 වැනි සියවසේ
කාඩ්පත් නිවසක්, පීටර්.

891
00:35:54,761 --> 00:35:56,110
[ ජංගම දුරකථන බීප්]

892
00:35:57,633 --> 00:36:00,680
[ජංගම දුරකථන බීප්, නාද නාද]

893
00:36:00,767 --> 00:36:02,203
දැන් විනෝද කොටස.
ඔව්.

894
00:36:02,290 --> 00:36:03,770
හේයි.

895
00:36:03,857 --> 00:36:05,554
ඒ මිනිහා!
ඒ - ඒ ඔහු!

896
00:36:05,641 --> 00:36:06,425
අපිට ඔහුව ලැබුණා!

897
00:36:11,081 --> 00:36:12,257
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

898
00:36:12,344 --> 00:36:14,911
ටී-ඒ ඔහු!
ඒ ඔහු!

899
00:36:14,998 --> 00:36:17,566
ඩයනා: BRAUER! කැටි කරන්න!

900
00:36:17,653 --> 00:36:20,265
[ සමූහයා මැසිවිලි ]

901
00:36:24,269 --> 00:36:25,574
[GRUNTS]

902
00:36:25,661 --> 00:36:27,837
මිනිසා, ඔහු හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

903
00:36:27,924 --> 00:36:29,491
මම ඔබේ පින්තූරය දැක තිබේද?
කොහේ හරි?

904
00:36:29,578 --> 00:36:31,101
ඔව්, ඔබ කෙනෙක්.
ඔහු නොවේද?

905
00:36:31,189 --> 00:36:32,233
ඔව්, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම
කවුරුහරි.

906
00:36:32,320 --> 00:36:33,756
මෙය ඇලෙන්නේ නැත.
හ්ම්ම්?

907
00:36:33,843 --> 00:36:35,280
මම වීරයෙක්.
ඔයා හොරෙක්.

908
00:36:35,367 --> 00:36:39,066
භූගත නොවේ.
මගේ මිනිසුන්ට නොවේ.

909
00:36:39,153 --> 00:36:41,416
මම ඇත්තටම වියදම් කළා
ඔබේ මිනිසුන් සමඟ බොහෝ වේලාවක්.

910
00:36:41,503 --> 00:36:42,896
ඔහු කැමති ප්‍රමාණයට වඩා.

911
00:36:42,983 --> 00:36:45,899
ඔබ බැංකුවක් කොල්ලකෑවා,
ඔබ ගිජු ලිහිණියා මරා දැමීමට උත්සාහ කළා.

912
00:36:45,986 --> 00:36:48,510
ඔබට කිසිදු මිතුරන් ඉතිරිව නැත,
බිමට ඉහළින් හෝ පහළින්.

913
00:36:48,597 --> 00:36:50,425
සහ මම ඔට්ටු අල්ලනවා
මේකේ අපිට අවශ්‍ය හැම දෙයක්ම තියෙනවා

914
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
ඔප්පු කිරීමට
ඔබ වෛරසය ගොඩනඟා ඇත.

915
00:36:52,122 --> 00:36:54,951
එය ප්ලග් ඉන් නොකරන්න
කාර්යාලයේ.

916
00:36:55,038 --> 00:36:56,910
[ ජංගම දුරකථන නාද ]

917
00:36:58,520 --> 00:37:00,740
ලොකු අයියා මෙන්න.
අපි නිතරම බලනවා.

918
00:37:00,827 --> 00:37:01,828
නීල්: අපි ඔහුව ගත්තා.

919
00:37:01,915 --> 00:37:03,221
විශිෂ්ටයි.

920
00:37:03,308 --> 00:37:04,744
සාලිට කියන්න ස්තුතියි.

921
00:37:04,831 --> 00:37:06,180
ඇඳුම කියන්න
ඔහුට මට ස්තුති කළ හැකිය

922
00:37:06,267 --> 00:37:07,660
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ
ප්රවේශ කේත.

923
00:37:08,878 --> 00:37:10,358
NOT GONNA HAPPEN.

924
00:37:10,445 --> 00:37:12,273
අපි පදිංචි කරන්නම්
කෘෂිකර්ම දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා.

925
00:37:12,360 --> 00:37:14,057
ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා
හෝමෝන එන්නත් කරන ලද කුකුළන් යනු --

926
00:37:14,144 --> 00:37:15,929
ස්තුතියි, MOZ.

927
00:37:16,016 --> 00:37:17,452
[සිනාසෙයි]

928
00:37:18,932 --> 00:37:20,890
නීල්: තවත් "W"
කැෆ්රි සහ බර්ක් සඳහා.

929
00:37:20,977 --> 00:37:22,588
පීටර්: සම්පූර්ණයි
ප්‍රමාද වූ ඉනිමේ වීරයන් සමඟ --

930
00:37:22,675 --> 00:37:24,111
මම කැමති ආකාරයට.

931
00:37:24,198 --> 00:37:26,722
මොකක්ද, ඔබ අගය කරන්නේ නැහැ
ලස්සන, විවේකී පිපිරීමක්?

932
00:37:26,809 --> 00:37:29,072
ඔහ්, මම ජයග්‍රහණයක් ගන්නම්
කෙසේ වෙතත් මට එය ලබා ගත හැක.

933
00:37:29,159 --> 00:37:31,684
යමක් තිබේ
නවයේ පතුල ගැන.

934
00:37:31,771 --> 00:37:33,381
ඔව්, පදනම් පටවා ඇත,
සම්පූර්ණ ගණන, පිටවීම් දෙකකි.

935
00:37:33,468 --> 00:37:34,991
සහ අපි එය තට්ටු කරමු
උද්යානයෙන් පිටත.

936
00:37:35,078 --> 00:37:38,081
ප්ලස්, ඔබ සැම විටම වග බලා ගන්න
මගේ රැකියාව අභියෝගයකි.

937
00:37:38,168 --> 00:37:39,344
ආ, එන්න.
එම්.එම්.

938
00:37:39,431 --> 00:37:41,389
මම ප්‍රොබීස් ටිකක් යැව්වා
ඔබේ මහල් නිවාසයට

939
00:37:41,476 --> 00:37:43,696
එකතු කිරීමට
ඔබේ කෝටිපති ෆැන්ටසි කඳවුර.

940
00:37:43,783 --> 00:37:45,132
තියේවි
ගොඩක් සතුටු මිනිස්සු

941
00:37:45,219 --> 00:37:46,873
ඔවුන් ලබා ගන්නා බව දැන ගැනීමට
ඔවුන්ගේ මුදල් ආපසු.

942
00:37:46,960 --> 00:37:48,570
ඔව්, සහ ගොඩක්
අසතුටුදායක ගබඩා ලිපිකරුවන්

943
00:37:48,657 --> 00:37:50,572
ඔබ සියල්ල ආපසු ලබා දෙන විට
අපි BRAUER ගේ ලකුණු සමඟ මිලදී ගත්තා.

944
00:37:50,659 --> 00:37:51,834
ඔබ ඒ ගැන කණගාටුයි

945
00:37:51,921 --> 00:37:53,793
හෝ ඇත්ත
ඔබ එය අත්හැරිය යුතු බව?

946
00:37:53,880 --> 00:37:55,316
එය දෙකම විය හැකිද?

947
00:37:55,403 --> 00:37:57,797
නැහැ. ඔබට නොහැකි බව ඔබ දන්නවා
ඒ දේවල් සදහටම තබා ගන්න.

948
00:37:57,884 --> 00:37:59,668
ඔබට මතකද
මම නැවතී සිටින විට

949
00:37:59,755 --> 00:38:01,496
PALAZZO SASSO හිදී
රැවෙල්ලෝ හි

950
00:38:01,583 --> 00:38:03,193
ඔබට EUROPOL තිබුණා
වසනවාද?

951
00:38:03,281 --> 00:38:05,370
නැත.
ඔබ සිටියේ රැවෙල්ලෝහිද?

952
00:38:05,457 --> 00:38:06,936
ඉක්බිතිව
කෝර්සිකා හීස්ට්.

953
00:38:07,023 --> 00:38:08,198
ඔහ්.

954
00:38:08,286 --> 00:38:09,852
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ එහි සිටියා.

955
00:38:09,939 --> 00:38:12,464
මට EUROPOL කාන්දුවක් තිබුණා
අපි සමීප වෙමින් සිටි බව

956
00:38:12,551 --> 00:38:13,813
එබැවින් ඔබ දිගටම ගමන් කරන්න.

957
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
ඔබ බ්ලෆින් විය.

958
00:38:15,293 --> 00:38:16,598
ඔව්.

959
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
ඉතින් මට තිබුණා
එහි නැවතී සිටියා.

960
00:38:18,774 --> 00:38:21,603
ඔව්.
I guess you ould HE.

961
00:38:31,221 --> 00:38:33,485
ඒක තමයි මේකේ අන්තිම එක.
ස්තූතියි, යාලුවනේ -- ගොඩක්.

962
00:38:33,572 --> 00:38:34,790
ප්‍රශ්නයක් නෑ නෝනා.

963
00:38:34,877 --> 00:38:36,923
ඔබට දොර ලැබෙනවාද? මිනිසා: ඔව්.

964
00:38:50,589 --> 00:38:51,851
[බසිං]

965
00:38:51,938 --> 00:38:53,635
ජූනි: SARA?

966
00:38:53,722 --> 00:38:56,290
මම ඔබ සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ
MOZZIE's BUG Scanner.

967
00:38:56,377 --> 00:38:58,814
සමාවන්න, ජූනි.
ඔබ ගෙදර සිටි බව මම දැන සිටියේ නැත.

968
00:38:58,901 --> 00:39:02,775
මම-මම ඕවට කැමති නෑ
නිවස වටා ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්

969
00:39:02,862 --> 00:39:04,037
අධීක්ෂණයකින් තොරව.

970
00:39:04,124 --> 00:39:05,386
SURE.

971
00:39:05,473 --> 00:39:07,345
ඔබ සහ මොසී
අධිකාරිය ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන්න එපා.

972
00:39:07,432 --> 00:39:10,565
අපි කියමු
එය අත්පත් කරගත් DISTASTE එකක්.

973
00:39:10,652 --> 00:39:12,219
[සිනාසෙයි]

974
00:39:12,306 --> 00:39:15,831
හොඳයි, මෙම ස්ථානය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.
ෆ්රෑන්ක්ලින් මාලිගාව වගේ.

975
00:39:15,918 --> 00:39:17,180
එය ගොඩනැගුවේ කවුද?

976
00:39:17,267 --> 00:39:19,269
මගේ නැසීගිය සැමියා, බයිරන්.

977
00:39:19,357 --> 00:39:21,141
පොලිසිය ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා

978
00:39:21,228 --> 00:39:24,971
ඔවුන් යම් ව්‍යාජ එකක් සොයාගත් විට
කුෂන් යටතේ කැසිනෝ චිප්ස්.

979
00:39:25,058 --> 00:39:27,669
නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණි පසු
සිරගෙදර සිට...

980
00:39:27,756 --> 00:39:28,888
සමහර විට තවමත් තිබුණා
රහස් ගොඩක් --

981
00:39:28,975 --> 00:39:30,280
ඒවා සඟවා තැබීම වඩා හොඳද?

982
00:39:30,368 --> 00:39:32,892
අපි බයිරන් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
තව දුරටත්, අපි ද?

983
00:39:32,979 --> 00:39:34,894
නැත.

984
00:39:34,981 --> 00:39:38,463
නීල් වෙලාවක් දෙන්න,
සහ ඔහු ඔබට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙයි.

985
00:39:38,550 --> 00:39:40,682
සහ ඒ අතරතුර?

986
00:39:40,769 --> 00:39:44,643
මම බයිරන්ගේ සැඟවීම බේරා ගත්තෙමි
බොහෝ අවස්ථාවන්හිදී.

987
00:39:44,730 --> 00:39:47,080
මම තව දැන සිටියෙමි
ඔහු සිතුවාට වඩා මම කළා.

988
00:39:47,167 --> 00:39:48,081
ඔයාට ස්තූතියි.

989
00:39:48,168 --> 00:39:49,169
පසුව කතා කරන්න.

990
00:39:49,256 --> 00:39:50,170
ඔව් මැඩම්.

991
00:39:50,257 --> 00:39:52,085
BYE.
BYE.

992
00:39:52,172 --> 00:39:54,696
[ අඩිපාර පිටත් වීම ]

993
00:40:02,791 --> 00:40:05,272
[ ජංගම දුරකථන නාද ]

994
00:40:05,359 --> 00:40:07,361
නීල්: අපිට BRAUER ලැබුණා.

995
00:40:07,448 --> 00:40:09,363
මට ඇහුනා.
එය ඉතා පුදුම සහගතයි.

996
00:40:09,450 --> 00:40:10,930
ඔබ නිවසේ සිටින්නේ කවදාද?

997
00:40:11,017 --> 00:40:13,193
අපි ඒ
"ඔබ නිවසේ සිටින්නේ කවදාද" යුවල?

998
00:40:13,280 --> 00:40:14,977
නැත. මම...

999
00:40:15,064 --> 00:40:17,589
මම අහනවා

1000
00:40:17,676 --> 00:40:21,636
මොකද ඔයා එහෙම කිව්වම
අපිට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්

1001
00:40:21,723 --> 00:40:23,899
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද,
NEAL?

1002
00:40:25,335 --> 00:40:26,815
කිසිවක් නැත.

1003
00:40:26,902 --> 00:40:29,296
ඔබ දන්නවා, ඔබ කිව්වා වගේ --
මම දවල් සිහින දකිමින් සිටියෙමි.

1004
00:40:29,383 --> 00:40:31,080
ඇත්තටම? එච්චරයි?

1005
00:40:31,167 --> 00:40:32,865
ඇත්තටම එච්චරයි.

1006
00:40:32,952 --> 00:40:34,388
ඉදිරියට එන්න. සිනහව.

1007
00:40:34,475 --> 00:40:36,085
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ මුදල් ආපසු.

1008
00:40:36,172 --> 00:40:37,086
අපි අද රාත්‍රියේ සමරන්නෙමු.

1009
00:40:38,261 --> 00:40:39,393
හරි හරී.

1010
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1011
00:40:51,274 --> 00:40:53,842
ඔහ්. VULTURE's NUMBER.

1012
00:40:53,929 --> 00:40:56,976
සහ මට අවශ්‍යවත් තිබුණේ නැහැ
මැද පෙට්ටියක් වට කරන්න.

1013
00:40:57,063 --> 00:40:59,457
ඔබ ඔබම ලබා ගත්තා
පෙම්වතියකි.

1014
00:40:59,544 --> 00:41:02,764
මම හෝ ඇය නොවේ
කවදා හෝ තෙරපුම

1015
00:41:02,851 --> 00:41:05,550
එවැනි ගොරහැඩි නාමයක්
අප මත.

1016
00:41:05,637 --> 00:41:07,160
ඔබ සිතනවා
රැඳී සිටීම ගැන?

1017
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
නිව් යෝර්ක් වලද?
ඔව්.

1018
00:41:09,075 --> 00:41:11,164
ඔබ නැවතී සිටීම ගැන නැවත සිතනවා.

1019
00:41:11,251 --> 00:41:12,905
එය මගේ මනස ඉක්මවා ඇත.

1020
00:41:12,992 --> 00:41:14,994
නැත, නැත.
මම-මට මේක අහන්න ඕන නෑ.

1021
00:41:15,081 --> 00:41:16,996
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
අපි ළඟ නිධානය තියෙනවා, MOZ.

1022
00:41:17,083 --> 00:41:18,171
අපිට අපේ ජීවිත ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

1023
00:41:18,258 --> 00:41:20,478
ප්‍රකෝටිපතියන් ලෙසද?

1024
00:41:20,565 --> 00:41:22,175
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1025
00:41:31,967 --> 00:41:33,752
ඒක නෙවෙයි
මෙය ක්‍රියා කරන ආකාරය.

1026
00:41:33,839 --> 00:41:36,406
නිධානයේ රහස
විකිරණශීලී වේ.

1027
00:41:36,494 --> 00:41:39,801
මෙතනින් බලන්න,
විස්පර් ඔතන.

1028
00:41:39,888 --> 00:41:41,673
ඒක... ලොකු වැඩියි.

1029
00:41:41,760 --> 00:41:42,935
එය තබා ගත නොහැක.

1030
00:41:46,460 --> 00:41:48,070
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1031
00:41:48,157 --> 00:41:49,724
සියලු බැඳීම් කපා දැමීම.

1032
00:41:49,811 --> 00:41:52,031
අපේ අනාගතය බොරු
දැන් සුරක්ෂිතාගාරයක,

1033
00:41:52,118 --> 00:41:53,293
අප වෙනුවෙන් බලා සිටීම.

1034
00:41:53,380 --> 00:41:54,947
මෙය වෙලාවක් නොවේ
නැංගුරම අතහැරීමට.

1035
00:41:56,775 --> 00:41:58,385
සංකූලතා නොමැත.

1036
00:41:58,472 --> 00:42:01,170
සංකූලතා නොමැත.

1037
00:42:01,257 --> 00:42:03,521
ඔබ ළඟ නැහැ
පරිපූර්ණ නැවත කැඳවීමක්?

1038
00:42:03,608 --> 00:42:05,174
සංකේතාත්මක අභිනය.

1039
00:42:13,269 --> 00:42:15,881
නීල්, ඔබ කළේ කුමක්ද?