1
00:00:00,802 --> 00:00:04,037
♪

2
00:00:20,688 --> 00:00:23,725
[resoplido]

3
00:00:24,759 --> 00:00:26,159
[el vidrio se rompe]

4
00:00:39,373 --> 00:00:41,241
[suena música melancólica]

5
00:00:41,308 --> 00:00:42,977
[Ty] <i>¿Ves a ese niño allí?</i>

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,144
<i>Ese soy yo.</i>

7
00:00:45,078 --> 00:00:49,182
<i>Soy yo quien intenta animarme</i>
<i>Ese niño de aspecto serio.</i>

8
00:00:49,249 --> 00:00:52,020
<i>Ese niño</i>
<i>es mi hermano gemelo, Cal.</i>

9
00:00:52,085 --> 00:00:54,689
<i>Gemelos fraternos, obviamente.</i>

10
00:00:54,756 --> 00:00:56,858
<i>Y él es el feo.</i>

11
00:00:56,925 --> 00:01:00,360
<i>No sé por qué le puso ese nombre</i>
<i>Callahan de verdad.</i>

12
00:01:00,427 --> 00:01:02,095
<i>Es un nombre bastante extraño.</i>

13
00:01:02,162 --> 00:01:05,499
<i>Pensé que tal vez ella me nombró</i>
<i>Tyler después de Tyler Durden</i>

14
00:01:05,567 --> 00:01:07,569
<i>de</i> la <i>fama del Club de la Lucha.</i>

15
00:01:07,635 --> 00:01:10,905
<i>Pero las matemáticas realmente no</i>
<i>suma eso.</i>

16
00:01:10,972 --> 00:01:14,809
<i>Sé que ambos tenemos lo mismo</i>
<i>segundo nombre por nuestro papá.</i>

17
00:01:14,876 --> 00:01:16,945
<i>Su nombre era Griffin.</i>

18
00:01:17,011 --> 00:01:18,680
<i>Pero nunca lo conocimos</i>

19
00:01:18,746 --> 00:01:23,383
<i>y a ella no le gustó</i>
<i>para hablar de ello.</i>

20
00:01:23,450 --> 00:01:26,688
<i>Cal es prácticamente</i>
<i>el mejor tipo.</i>

21
00:01:26,754 --> 00:01:28,121
<i>Realmente lo es.</i>

22
00:01:29,089 --> 00:01:30,692
<i>Mira, puedo conseguir un poco--</i>

23
00:01:31,793 --> 00:01:34,461
<i>bueno, él me mantiene castigado,</i>
<i>ya sabes.</i>

24
00:01:34,529 --> 00:01:39,067
<i>Pero también dice algo como:</i>
<i>No lo sé, um--</i>

25
00:01:39,132 --> 00:01:42,269
<i>a veces pienso que si nuestras almas</i>
<i>eran como cuerpos de agua,</i>

26
00:01:42,336 --> 00:01:44,438
<i>que el suyo sería</i>
<i>este enorme mar turbulento</i>

27
00:01:44,505 --> 00:01:45,974
<i>Eso es tan profundo</i>

28
00:01:46,040 --> 00:01:49,677
<i>nunca se puede ver el fondo,</i>
<i>¿sabes?</i>

29
00:01:49,744 --> 00:01:52,714
<i>Y luego pienso</i>
<i>una piscina.</i>

30
00:01:52,780 --> 00:01:54,682
Fantasma!

31
00:01:54,749 --> 00:01:56,483
¡Fantasma!

32
00:01:56,551 --> 00:01:58,853
[Ty]
<i>Esa era nuestra palabra clave secreta.</i>

33
00:01:58,920 --> 00:02:01,355
<i>Alguien te arroja un fantasma,</i>

34
00:02:01,421 --> 00:02:03,625
<i>Dejas todo por ellos.</i>

35
00:02:06,159 --> 00:02:08,663
<i>Nuestra mamá era una maldita santa.</i>

36
00:02:08,730 --> 00:02:10,430
<i>Ella era la directora</i>
<i>de nuestra escuela secundaria,</i>

37
00:02:10,497 --> 00:02:15,069
<i>que es totalmente igual de brutal</i>
<i>como suena.</i>

38
00:02:15,135 --> 00:02:17,038
<i>No nos salimos con la nuestra.</i>

39
00:02:17,105 --> 00:02:18,506
<i>¿Quién puede culparla?</i>

40
00:02:18,573 --> 00:02:20,908
<i>Ella nos estaba criando sola.</i>

41
00:02:20,975 --> 00:02:22,376
<i>Mamá nunca habló de nuestro papá</i>

42
00:02:22,442 --> 00:02:24,411
<i>y después de un tiempo,</i>

43
00:02:24,478 --> 00:02:26,748
<i>Supongo que dejamos de preguntar.</i>

44
00:02:27,749 --> 00:02:29,984
<i>Además, realmente molestó a Cal</i>
<i>cuando lo menciono,</i>

45
00:02:30,051 --> 00:02:33,153
<i>así que comencé a imaginar</i>

46
00:02:33,220 --> 00:02:36,156
<i>tener comidas al aire libre</i>
<i>con Liam Neeson.</i>

47
00:02:36,223 --> 00:02:37,892
<i>En mi cabeza</i>

48
00:02:37,959 --> 00:02:41,461
<i>mi papá siempre fue Liam Neeson</i>
<i>de</i> Amor en realidad.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,599
<i>A mamá realmente le encantó esa película.</i>

50
00:02:46,768 --> 00:02:48,301
<i>Esa es mi mamá.</i>

51
00:02:50,104 --> 00:02:51,639
<i>Esa es mamá.</i>

52
00:02:56,644 --> 00:02:57,745
[Cal] Ty.

53
00:03:02,182 --> 00:03:04,284
Tenemos que irnos, hombre.

54
00:03:09,289 --> 00:03:10,692
Es hora.

55
00:03:15,797 --> 00:03:17,431
Prepara tu corbata.

56
00:03:17,497 --> 00:03:19,266
Quítate el sombrero también.

57
00:03:19,332 --> 00:03:22,570
[suena música melancólica]

58
00:03:43,858 --> 00:03:47,360
[Ty] <i>Mamá pasó la semana</i>
<i>antes de terminar la universidad.</i>

59
00:03:47,427 --> 00:03:50,965
<i>Creo que ella quería</i>
<i>para aguantar pero, hombre,</i>

60
00:03:51,032 --> 00:03:52,867
<i>ella solo estaba--</i>

61
00:03:52,934 --> 00:03:55,570
<i>ella estaba enferma</i>
<i>Creo que durante tanto tiempo...</i>

62
00:03:57,171 --> 00:03:58,573
<i>se cansó.</i>

63
00:03:59,540 --> 00:04:03,211
<i>Ahora estamos en el final</i>
<i>de muchas cosas.</i>

64
00:04:03,276 --> 00:04:06,514
<i>Quiero decir, ¿qué pasa?</i>
<i>después del final, ¿sabes?</i>

65
00:04:06,581 --> 00:04:07,849
Ah.

66
00:04:07,915 --> 00:04:10,918
[respirando pesadamente]

67
00:04:10,985 --> 00:04:14,021
[se reproduce música fúnebre]

68
00:04:26,100 --> 00:04:28,301
Salí de allí muy rápido.

69
00:04:28,368 --> 00:04:29,737
Sí.

70
00:04:32,372 --> 00:04:33,941
Creo que sé por qué.

71
00:04:35,042 --> 00:04:37,845
es porque tuviste que tirarte un pedo
realmente malo, ¿no?

72
00:04:37,912 --> 00:04:40,815
Solo tenias que salir de ahí
antes de que terminara el servicio

73
00:04:40,882 --> 00:04:42,482
-en un rugido ensordecedor...
-Sí.

74
00:04:42,550 --> 00:04:44,185
-...de truenos flatulentos.
-Algo así.

75
00:04:44,252 --> 00:04:46,888
-¿Bien? ¿Bien?
-Eres hilarante.

76
00:04:46,954 --> 00:04:48,723
Lo sé.

77
00:04:53,293 --> 00:04:54,829
[Cal] Oye.

78
00:04:57,965 --> 00:05:02,335
Bueno, eso estuvo bien.

79
00:05:04,739 --> 00:05:07,407
Creo... creo que mamá
Realmente me gustaría eso.

80
00:05:09,243 --> 00:05:10,711
Fue simplemente... fue hermoso

81
00:05:10,778 --> 00:05:12,647
cuantas personas
apareció, ya sabes.

82
00:05:13,915 --> 00:05:16,651
-Y, eh...
-¿Le pagaste a la señora del órgano?

83
00:05:20,988 --> 00:05:25,026
Oh, mierda. Um, no, pero yo--

84
00:05:25,092 --> 00:05:26,459
No, lo haré.

85
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
[Ty] No, lo haré... puedo hacerlo.

86
00:05:27,962 --> 00:05:29,797
Prometo. Bueno.

87
00:05:29,864 --> 00:05:31,331
Lo haré.

88
00:05:32,600 --> 00:05:35,435
[Ty] Bueno, ¿nos vamos?

89
00:05:35,503 --> 00:05:37,104
¿Quieres ir?

90
00:05:40,174 --> 00:05:42,910
Uh, quiero decir, es la graduación.

91
00:05:42,977 --> 00:05:46,814
Si, la ceremonia
Es un poco para los padres, Ty.

92
00:05:48,082 --> 00:05:51,719
Bueno, mi papá definitivamente
esperando que caminemos.

93
00:05:51,786 --> 00:05:55,656
Si, y lo sé
el quiere verme caminar

94
00:05:55,723 --> 00:05:57,892
porque he estado trabajando
en mi puntal,

95
00:05:59,126 --> 00:06:00,828
tal vez a ti no tanto.

96
00:06:00,895 --> 00:06:02,395
¿Qué?

97
00:06:02,462 --> 00:06:04,732
Dice que tiene algo
para ustedes chicos.

98
00:06:04,799 --> 00:06:05,900
[Cal] Eh.

99
00:06:05,967 --> 00:06:07,902
Está bien.
Eso es algo que da más miedo.

100
00:06:07,969 --> 00:06:09,402
Aceptaré un regalo.

101
00:06:09,469 --> 00:06:10,872
Está bien. Excelente.

102
00:06:10,938 --> 00:06:12,807
Va a ser genial.
Va a ser genial.

103
00:06:12,874 --> 00:06:14,575
Va a ser genial.
Y él no va a ser raro.

104
00:06:14,642 --> 00:06:16,110
-Es.
-No va a ser raro.

105
00:06:16,177 --> 00:06:17,477
Probablemente sea algo bueno.

106
00:06:19,347 --> 00:06:22,583
[reproducción de música acústica]

107
00:06:27,889 --> 00:06:30,558
[Ty] Ya sabes, Ellie,
Creo que estamos lo suficientemente cerca ahora

108
00:06:30,625 --> 00:06:33,460
que puedo decirte
es una absoluta farsa

109
00:06:33,527 --> 00:06:36,597
no heredaste
El acento inglés de tu padre.

110
00:06:36,664 --> 00:06:39,000
No es hereditario.
Nací aquí.

111
00:06:39,066 --> 00:06:42,402
Sí, bueno, él es como
la aterradora Mary Poppins.

112
00:06:42,469 --> 00:06:44,639
O como un malvado villano de Bond.

113
00:06:44,705 --> 00:06:49,710
[risas] No, Sr. Cal,
Espero que mueras.

114
00:06:49,777 --> 00:06:53,547
[Marcus habla italiano]

115
00:06:53,614 --> 00:06:55,116
-No tienes que hacer eso.
-[Marco se ríe]

116
00:06:55,182 --> 00:06:56,751
<i>Vivi el sueño.</i>

117
00:06:56,817 --> 00:06:58,719
-[Ellie] No eres italiana.
-Sí, pero he estado en Italia.

118
00:06:58,786 --> 00:07:00,187
Guau.

119
00:07:00,254 --> 00:07:02,323
<i>Vivi el sueño.</i>
¿Sabes lo que eso significa?

120
00:07:02,390 --> 00:07:04,358
Significa vivir el sueño.

121
00:07:04,424 --> 00:07:06,093
Oh, eso es asombroso.

122
00:07:06,160 --> 00:07:08,195
[risas]

123
00:07:08,262 --> 00:07:11,699
Bueno, supongo que felicidades.
están en orden.

124
00:07:11,766 --> 00:07:14,535
-Papá.
-[Marcus] Graduados universitarios.

125
00:07:15,569 --> 00:07:18,572
Supongo que eso te hace
adultos de pleno derecho ahora.

126
00:07:18,639 --> 00:07:20,074
-No seas raro.
-[Marcus] ¿Qué es raro?

127
00:07:20,141 --> 00:07:22,610
simplemente estoy felicitando
estos buenos hombres adultos

128
00:07:22,677 --> 00:07:25,680
al incorporarse a la fuerza laboral,
pagando sus impuestos,

129
00:07:25,746 --> 00:07:27,782
sueños de la infancia enrojecidos
por el inodoro.

130
00:07:27,848 --> 00:07:30,618
Eso. Eso, eso es raro.

131
00:07:30,685 --> 00:07:32,186
Ah, antes de que lo olvide...

132
00:07:34,454 --> 00:07:37,558
[suspiros]
Lo siento por tu madre.

133
00:07:37,625 --> 00:07:39,492
Bueno...

134
00:07:39,560 --> 00:07:40,895
Gracias, señor.

135
00:07:40,962 --> 00:07:42,163
No me gustaba su política...

136
00:07:42,229 --> 00:07:44,365
-Papá.
-...pero ella era una buena persona.

137
00:07:44,432 --> 00:07:45,733
Sí.

138
00:07:45,800 --> 00:07:47,234
Bueno, ella tenía
estar con ustedes demonios

139
00:07:47,301 --> 00:07:48,336
corriendo como loco por ahí.

140
00:07:48,402 --> 00:07:49,537
-[risas]
-Papá.

141
00:07:49,603 --> 00:07:50,671
[Marco] ¿Qué?

142
00:07:50,738 --> 00:07:52,173
No puedo decir que lo siento.

143
00:07:53,541 --> 00:07:54,875
Lo siento de verdad.

144
00:07:57,044 --> 00:08:01,015
Muerte, la amante oscura
que nos espera a todos,

145
00:08:01,082 --> 00:08:03,084
-a la vuelta de la esquina.
-[Ellie] Papá.

146
00:08:03,150 --> 00:08:04,251
Bien.

147
00:08:05,219 --> 00:08:09,557
De todos modos, tengo, eh,
Te he conseguido algunos regalos

148
00:08:09,623 --> 00:08:12,193
en honor a tus logros.

149
00:08:18,332 --> 00:08:20,500
Estoy seguro de que tu especialidad en inglés

150
00:08:20,568 --> 00:08:22,670
te llevará muy lejos,
Callahan.

151
00:08:22,737 --> 00:08:24,005
Ay dios mío.

152
00:08:24,071 --> 00:08:26,974
-Gracias, señor.
-Sí, seguro. Gracias.

153
00:08:27,041 --> 00:08:28,442
Bueno, no te quedes ahí sentado.
ábrelos.

154
00:08:28,509 --> 00:08:30,044
quiero ver las miradas
en vuestras caras.

155
00:08:33,414 --> 00:08:34,915
[Ty] Ah.

156
00:08:34,982 --> 00:08:36,150
Dulce.

157
00:08:36,217 --> 00:08:37,852
Un bolígrafo.

158
00:08:37,918 --> 00:08:39,520
Gracias, Sr. Martín.

159
00:08:39,587 --> 00:08:41,255
Oh, de nada.

160
00:08:41,322 --> 00:08:42,857
Todo el mundo necesita un buen bolígrafo.

161
00:08:42,923 --> 00:08:44,558
Para correspondencia y demás.

162
00:08:44,625 --> 00:08:47,595
Sí, ¿escribir cartas?

163
00:08:47,661 --> 00:08:48,796
Naturalmente.

164
00:08:48,863 --> 00:08:51,766
¿Y Ellie también tiene un bolígrafo?

165
00:08:51,832 --> 00:08:54,602
No, no,
ella ya tiene su don.

166
00:08:54,668 --> 00:08:57,004
se llama
amueblando todo su apartamento

167
00:08:57,071 --> 00:08:58,507
en Filadelfia.

168
00:08:58,572 --> 00:09:00,775
[risas] Ahora, ¿por qué no
entrar a la cocina?

169
00:09:00,841 --> 00:09:02,443
Disfruta de unos embutidos.

170
00:09:02,511 --> 00:09:06,113
Eso es francés. Pero la mamá de Ellie
Obtuve las cosas buenas de Italia.

171
00:09:07,481 --> 00:09:09,617
[charla confusa]

172
00:09:16,757 --> 00:09:18,759
Callahan, unas palabras, si me permite.

173
00:09:21,195 --> 00:09:22,630
Uhmm.

174
00:09:23,831 --> 00:09:25,166
[cantante cantando en italiano]

175
00:09:25,232 --> 00:09:27,134
Ah, sí.

176
00:09:31,872 --> 00:09:33,607
¿Quieres un whisky?

177
00:09:33,674 --> 00:09:35,676
No. Gracias, señor.

178
00:09:35,743 --> 00:09:38,746
[cantante cantando en italiano]

179
00:09:40,748 --> 00:09:45,286
Uh, quiero decir, sí.
Sí, por favor, señor.

180
00:09:45,352 --> 00:09:48,923
[cantante cantando en italiano]

181
00:09:53,294 --> 00:09:54,628
Quería hablar contigo.

182
00:09:54,695 --> 00:09:56,565
Seguro.

183
00:09:56,630 --> 00:09:57,898
Sobre Ellie.

184
00:09:57,965 --> 00:10:00,034
-Bueno.
-[Marco] Mi hija.

185
00:10:00,101 --> 00:10:01,469
Sí.

186
00:10:01,536 --> 00:10:03,237
Ella ya tiene trabajo.

187
00:10:03,304 --> 00:10:05,606
Recién salido de la universidad
y ya conseguí un trabajo.

188
00:10:05,673 --> 00:10:07,408
Sí, estoy muy orgulloso de ella.

189
00:10:07,475 --> 00:10:08,976
Sí, yo también.

190
00:10:09,043 --> 00:10:10,377
Ya sabes,
Seré honesto contigo, Cal.

191
00:10:10,444 --> 00:10:12,346
Pensé que ustedes dos
Se separaría en la escuela secundaria.

192
00:10:12,413 --> 00:10:13,747
Eh.

193
00:10:15,616 --> 00:10:17,318
Pero no lo hiciste.

194
00:10:17,384 --> 00:10:19,320
No, no lo hicimos.

195
00:10:19,386 --> 00:10:20,955
Y ahora estás aquí.

196
00:10:21,021 --> 00:10:23,592
-Sí.
-Sigo saliendo con Ellie.

197
00:10:23,657 --> 00:10:26,427
-Sí, señor.
-¿Tienes un trabajo preparado?

198
00:10:26,494 --> 00:10:29,230
Eh, todavía no, no.

199
00:10:29,296 --> 00:10:33,100
Uh, estoy un poco distraído.
Supongo que con todo.

200
00:10:33,167 --> 00:10:34,368
Ah, naturalmente.

201
00:10:34,435 --> 00:10:37,506
Pero, um, una vez que tengamos
las cosas de mi mamá arregladas,

202
00:10:37,572 --> 00:10:39,406
Me pondré a cazar.

203
00:10:39,473 --> 00:10:42,676
Ellie querrá que te vayas
a Filadelfia, ¿sin duda?

204
00:10:42,743 --> 00:10:44,745
Bueno,

205
00:10:45,846 --> 00:10:48,215
realmente no hemos
Lo discutimos en realidad.

206
00:10:48,282 --> 00:10:49,450
Oh.

207
00:10:49,518 --> 00:10:53,988
Bueno, déjame, eh,
déjame decir algo sobre eso.

208
00:10:54,054 --> 00:10:55,156
Bueno.

209
00:10:56,490 --> 00:10:58,225
No le arruines esto.

210
00:10:59,326 --> 00:11:01,162
Su vida apenas comienza

211
00:11:01,228 --> 00:11:03,898
y ella no necesita serlo
sentirse en conflicto por irse

212
00:11:03,964 --> 00:11:06,033
debido a
un romance de secundaria.

213
00:11:06,100 --> 00:11:07,935
Tienes cosas que resolver,
eso está bien.

214
00:11:08,002 --> 00:11:10,804
Pero no te interpongas en su camino.

215
00:11:11,739 --> 00:11:15,009
Y si vas a ir allí
a Filadelfia,

216
00:11:15,075 --> 00:11:17,211
será mejor que estés seguro
es lo que quieres,

217
00:11:17,278 --> 00:11:20,181
como en 100% seguro.

218
00:11:20,247 --> 00:11:21,749
¿Lo entiendes?

219
00:11:23,717 --> 00:11:25,152
Bueno. Sí.

220
00:11:25,219 --> 00:11:27,021
porque si te metes
esto listo para ella...

221
00:11:28,422 --> 00:11:29,558
Me matarás.

222
00:11:29,624 --> 00:11:32,092
[risas] Oh, Dios mío, no.

223
00:11:32,159 --> 00:11:34,295
[risas] No, no, no,
nada tan definitivo.

224
00:11:34,361 --> 00:11:37,398
Pero haré tu vida
incómodo.

225
00:11:37,464 --> 00:11:42,236
Eh, sí, um,
No la detendré.

226
00:11:42,303 --> 00:11:43,638
Bien.

227
00:11:43,704 --> 00:11:46,106
Bueno, sigue y disfruta.
Un poco de carne y queso italiano.

228
00:11:51,779 --> 00:11:53,347
Soppressata.

229
00:11:53,414 --> 00:11:56,450
[se reproduce música alegre]

230
00:11:59,521 --> 00:12:03,090
[charla confusa]

231
00:12:38,125 --> 00:12:40,294
-Oye.
-[Ellie] Hola.

232
00:12:42,863 --> 00:12:44,532
¿Qué haces aquí arriba?

233
00:12:46,066 --> 00:12:48,936
Yo, eh, sólo necesitaba
para tomar un poco de aire.

234
00:12:49,003 --> 00:12:50,337
Vamos a darte un poco de aire de verdad.

235
00:12:54,609 --> 00:12:55,909
¿Cómo es eso?

236
00:12:56,944 --> 00:12:58,513
Es bueno. Gracias.

237
00:13:00,314 --> 00:13:02,082
¿Cómo estás?

238
00:13:02,916 --> 00:13:04,519
Estoy bien.

239
00:13:04,586 --> 00:13:05,953
[Ellie] No, Cal. Vamos.

240
00:13:06,020 --> 00:13:07,421
¿Cómo estás?

241
00:13:07,488 --> 00:13:08,989
Estoy bien.

242
00:13:09,056 --> 00:13:12,393
hemos tenido
el día más largo de todos los tiempos.

243
00:13:12,459 --> 00:13:15,329
Está bien.
Uh, está... podrías... está bien.

244
00:13:15,396 --> 00:13:16,964
¿Cómo estás?

245
00:13:19,366 --> 00:13:20,602
Triste.

246
00:13:20,669 --> 00:13:22,570
Está bien.

247
00:13:24,104 --> 00:13:27,207
¿Sabes que? Ella está mejor.

248
00:13:28,375 --> 00:13:29,410
Ella no está en la cama.

249
00:13:29,476 --> 00:13:34,982
ella no tiene
todos los tubos, cables.

250
00:13:35,049 --> 00:13:36,518
Es simplemente... es bueno.

251
00:13:37,818 --> 00:13:40,254
Sigo pensando en

252
00:13:40,321 --> 00:13:43,190
como voy a extrañar
pintándose las uñas.

253
00:13:45,159 --> 00:13:47,895
La gente dice
ella está en un lugar mejor,

254
00:13:47,961 --> 00:13:50,364
Entonces, sí.

255
00:13:51,766 --> 00:13:53,233
Es bueno.

256
00:13:53,300 --> 00:13:54,868
Sí.

257
00:13:56,671 --> 00:13:58,405
¿Qué sigue?

258
00:13:59,406 --> 00:14:03,010
Nos vamos.
Podemos ir a hacer cosas.

259
00:14:03,077 --> 00:14:04,746
Um, estamos graduados.

260
00:14:04,813 --> 00:14:07,682
No tenemos que hacer
Ya no hay más tonterías sin sentido.

261
00:14:07,749 --> 00:14:08,817
Podemos irnos.

262
00:14:08,882 --> 00:14:11,318
Sólo--

263
00:14:11,385 --> 00:14:14,855
quiero que sepas que tu
Puedes decirme cualquier cosa, ¿vale?

264
00:14:14,922 --> 00:14:17,124
No lo guardes todo dentro.

265
00:14:17,191 --> 00:14:19,594
-[Cal] Sí. Gracias.
-Déjame ayudarte.

266
00:14:19,661 --> 00:14:21,128
Sí, estoy bien.

267
00:14:21,195 --> 00:14:23,097
Y estoy mejor que bien.

268
00:14:23,163 --> 00:14:26,801
Estoy bien. Estoy listo para divertirme.

269
00:14:26,867 --> 00:14:28,936
Esta es una celebración.

270
00:14:29,002 --> 00:14:31,539
Divirtámonos, ya sabes.

271
00:14:31,606 --> 00:14:32,906
Vamos a emborracharnos.

272
00:14:34,743 --> 00:14:37,846
Sí. Vamos a jodernos.

273
00:14:37,911 --> 00:14:39,113
Vamos a jodernos.

274
00:14:39,179 --> 00:14:41,915
quiero--
Quiero cabrear a tu papá.

275
00:14:41,982 --> 00:14:43,217
Vamos a jodernos.

276
00:14:43,283 --> 00:14:44,918
[risas]

277
00:14:44,985 --> 00:14:46,887
-Hagámoslo.
-Sí, vámonos.

278
00:14:46,954 --> 00:14:50,190
[suena música melancólica]

279
00:15:01,503 --> 00:15:03,538
[respirando pesadamente]

280
00:15:27,529 --> 00:15:29,664
[arcadas]

281
00:15:33,434 --> 00:15:35,469
[descarga del inodoro]

282
00:16:11,472 --> 00:16:12,473
Oye, cariño.

283
00:16:12,540 --> 00:16:14,041
Ey.

284
00:16:15,577 --> 00:16:16,945
¿Estás bien?

285
00:16:17,010 --> 00:16:19,046
Mmm, sí.

286
00:16:19,112 --> 00:16:21,148
Estoy enfermado.

287
00:16:21,215 --> 00:16:24,218
ni siquiera te vi
bebe tanto.

288
00:16:24,284 --> 00:16:26,987
Sí. No pensé que lo hiciera.

289
00:16:29,022 --> 00:16:31,759
Creo que podría... ahora estoy bien.

290
00:16:31,826 --> 00:16:34,428
¿Ves a Ty?

291
00:16:34,495 --> 00:16:35,663
Uh-uh.

292
00:16:38,065 --> 00:16:39,601
Mierda.

293
00:16:42,369 --> 00:16:45,607
[sonando música suave]

294
00:17:06,460 --> 00:17:08,195
Oye, cariño.

295
00:17:11,365 --> 00:17:13,267
-[gemidos]
-Despierta.

296
00:17:14,836 --> 00:17:16,671
Levántate y brilla.

297
00:17:16,738 --> 00:17:18,205
Buenos días.

298
00:17:18,272 --> 00:17:19,674
Buen día.

299
00:17:25,747 --> 00:17:27,649
Mi boca está seca.

300
00:17:28,983 --> 00:17:30,284
[gemidos]

301
00:17:38,058 --> 00:17:39,694
¿Mejor?

302
00:17:39,761 --> 00:17:41,596
Uhmm.

303
00:17:41,663 --> 00:17:42,997
Sí. Mejor.

304
00:17:43,063 --> 00:17:44,832
Bien.
Necesito que te limpies.

305
00:17:44,899 --> 00:17:47,100
Necesitamos recoger este lugar
y vete a casa de mamá

306
00:17:47,167 --> 00:17:48,937
para empacar algunas cosas, ¿vale?

307
00:17:49,003 --> 00:17:50,203
Mucho trabajo.

308
00:17:50,270 --> 00:17:52,840
Eh, no tenemos
para hacer eso hoy.

309
00:17:52,907 --> 00:17:54,642
Sí, lo hacemos.

310
00:17:54,709 --> 00:17:56,343
No. No, no lo hacemos.

311
00:17:56,410 --> 00:17:57,679
No hay nada que diga eso.

312
00:17:57,745 --> 00:17:59,747
Ty, no necesito
la mierda ahora mismo.

313
00:17:59,814 --> 00:18:01,114
Necesito tu ayuda.

314
00:18:01,181 --> 00:18:02,717
necesito llegar allí
y empacarlo

315
00:18:02,784 --> 00:18:05,118
porque no puedo tenerlo
colgando sobre mi cabeza, ¿vale?

316
00:18:06,020 --> 00:18:07,956
Uh, y necesitas
mi ayuda con eso?

317
00:18:08,022 --> 00:18:09,958
Por favor, ayúdame.

318
00:18:10,024 --> 00:18:11,425
Sí, yo... oh.

319
00:18:11,491 --> 00:18:13,260
Me siento como una mierda.

320
00:18:13,327 --> 00:18:14,428
Excelente. Gracias.

321
00:18:14,494 --> 00:18:16,030
Y tienes como cinco dólares

322
00:18:16,096 --> 00:18:17,632
¿Para bagels o algo así?

323
00:18:18,900 --> 00:18:21,301
No, creo que perdí
mi billetera anoche.

324
00:18:22,870 --> 00:18:24,371
Bueno. Está bien.

325
00:18:24,438 --> 00:18:27,341
-Solo no olvides las cajas...
-[Ty] Uh-hmm.

326
00:18:27,407 --> 00:18:30,277
...para la casa de mamá
y no llegues demasiado tarde.

327
00:18:30,344 --> 00:18:31,846
-[Ty] Uh-hmm.
-[Cal] Está bien.

328
00:18:31,913 --> 00:18:33,615
Y tráeme un panecillo.

329
00:18:35,016 --> 00:18:36,283
¿Qué tipo?

330
00:18:36,350 --> 00:18:38,318
Canela pasa si la tienen.

331
00:18:38,385 --> 00:18:41,689
Si no, simplemente todo.

332
00:18:41,756 --> 00:18:43,256
Bueno.

333
00:18:43,323 --> 00:18:45,760
-Hola, hermoso.
-Mañana.

334
00:18:45,827 --> 00:18:47,194
Ey.

335
00:18:47,260 --> 00:18:50,163
Um, creo que voy a ir...

336
00:18:52,066 --> 00:18:56,104
eh, consigue algo
para arreglar mi turno.

337
00:18:56,169 --> 00:18:57,505
Sí. Lo que sea.

338
00:18:57,572 --> 00:19:00,273
Bueno.
Iré hasta allí después.

339
00:19:00,340 --> 00:19:03,077
Sí.
Ty traerá las cajas.

340
00:19:03,143 --> 00:19:04,846
Cajas.

341
00:19:04,912 --> 00:19:06,114
-Excelente.
-Bueno.

342
00:19:06,179 --> 00:19:07,715
-Nos vemos allí.
-Nos vemos allí.

343
00:19:07,782 --> 00:19:08,850
[Ellie] Nos vemos allí.

344
00:19:08,916 --> 00:19:10,283
Está bien.

345
00:19:13,253 --> 00:19:16,456
[sonando música suave]

346
00:19:54,062 --> 00:19:56,296
[pájaros cantando]

347
00:20:02,036 --> 00:20:05,272
[Música suave y alegre]

348
00:20:15,149 --> 00:20:17,885
Oye. Oye, hombre.

349
00:20:17,952 --> 00:20:20,320
Oye, ¿Rufus?

350
00:20:20,387 --> 00:20:22,255
Oye, hombre. Mmm, soy Ty.

351
00:20:22,322 --> 00:20:24,926
Soy a quien has estado enviando correos electrónicos
ida y vuelta sobre la guitarra.

352
00:20:24,992 --> 00:20:26,460
Oh, sí, hablamos.

353
00:20:26,527 --> 00:20:29,630
Sí. Si, esta guitarra
Realmente me habló, hombre.

354
00:20:29,697 --> 00:20:31,966
Así que realmente aprecio esto.

355
00:20:32,033 --> 00:20:33,433
Significa mucho.

356
00:20:33,500 --> 00:20:35,302
-Entonces, eh...
-¿Esta guitarra?

357
00:20:35,368 --> 00:20:38,271
Sí. Sí, la guitarra.

358
00:20:38,338 --> 00:20:40,975
Es una—es una ella.

359
00:20:41,042 --> 00:20:42,877
Oh, ¿ella? Sí.

360
00:20:42,944 --> 00:20:44,145
Sí, eso es bueno.

361
00:20:44,212 --> 00:20:46,948
-Eh...
-Su nombre es Stevie.

362
00:20:47,014 --> 00:20:49,684
Stevie. Como Stevie Nicks.

363
00:20:49,751 --> 00:20:51,819
¿OMS?

364
00:20:51,886 --> 00:20:53,221
Mmm, sí.

365
00:20:53,320 --> 00:20:54,555
quiero decir,
Tengo el dinero aquí mismo.

366
00:20:54,622 --> 00:20:56,124
-Estoy como en--
-No, hombre.

367
00:20:56,190 --> 00:20:57,491
No creo que podamos--

368
00:20:57,558 --> 00:20:59,426
no creo
podemos hacer negocios.

369
00:20:59,493 --> 00:21:01,662
¿Por qué, hombre? Realmente necesito esto.

370
00:21:01,729 --> 00:21:03,531
Tu energía.

371
00:21:03,598 --> 00:21:05,533
Sí, quiero decir,
No te voy a mentir.

372
00:21:05,600 --> 00:21:07,568
estoy pasando por
algo de mierda ahora mismo,

373
00:21:07,635 --> 00:21:10,337
entonces siento que tal vez es por eso
mi energía podría estar apagada

374
00:21:10,403 --> 00:21:12,405
pero te lo prometo

375
00:21:12,472 --> 00:21:14,307
voy a cuidar
de esa guitarra.

376
00:21:14,374 --> 00:21:16,144
Realmente necesito esto, hombre.

377
00:21:16,210 --> 00:21:17,845
¿Quieres comulgar?

378
00:21:17,912 --> 00:21:19,680
Sí, absolutamente lo hago.

379
00:21:19,747 --> 00:21:21,983
Entonces hablarás
a la propia Stevie.

380
00:21:22,049 --> 00:21:23,316
¿Hablar con ella?

381
00:21:23,383 --> 00:21:24,451
-Sí.
-Sí.

382
00:21:24,519 --> 00:21:25,787
Háblale desde tu alma.

383
00:21:25,853 --> 00:21:28,089
Bueno. Sí. Puedo hablar con ella.

384
00:21:28,156 --> 00:21:29,489
Habla desde tu alma.

385
00:21:29,557 --> 00:21:31,926
Canta la canción de tu alma.

386
00:21:31,993 --> 00:21:34,595
-¿Cantar?
-Tu canción del alma.

387
00:21:34,662 --> 00:21:36,764
Canta la canción de mi alma. Bueno.

388
00:21:36,831 --> 00:21:38,866
Está bien.

389
00:21:38,933 --> 00:21:41,068
[exhala]

390
00:21:41,135 --> 00:21:43,838
Stevie, te ves tan...

391
00:21:43,905 --> 00:21:46,541
no estas tomando
esto en serio.

392
00:21:46,607 --> 00:21:50,477
Vamos, hombre.
Realmente necesito esa guitarra.

393
00:21:50,545 --> 00:21:52,013
Realmente lo hago.

394
00:21:53,346 --> 00:21:55,249
Sólo dame otra oportunidad.

395
00:21:55,315 --> 00:21:56,951
Te daré otra oportunidad.

396
00:21:57,018 --> 00:21:58,351
Gracias.

397
00:21:58,418 --> 00:22:02,790
necesito tu cancion
venir de aquí para aquí.

398
00:22:05,325 --> 00:22:09,630
♪ <i>Stevie, dulce ángel</i> ♪

399
00:22:09,697 --> 00:22:13,466
♪ <i>Tú eres</i>
<i>Lo mejor para mí</i> ♪

400
00:22:13,534 --> 00:22:15,503
♪ <i>Oh, Stevie</i> ♪

401
00:22:15,570 --> 00:22:19,807
♪ <i>Me encantaría pasear</i>
<i>Por el parque contigo</i> ♪

402
00:22:19,874 --> 00:22:23,277
♪ <i>Y tal vez jugar</i>
<i>Un par de melodías</i> ♪

403
00:22:23,343 --> 00:22:24,679
-♪ <i>Quiero...</i> ♪
-Detente.

404
00:22:31,319 --> 00:22:32,687
Ella es tuya.

405
00:22:32,753 --> 00:22:34,255
¡Diablos, sí! Amigo, muchas gracias...

406
00:22:34,322 --> 00:22:36,991
No, no, no, no, no, no, no.

407
00:22:37,058 --> 00:22:39,459
No necesito pago.

408
00:22:39,527 --> 00:22:42,230
Dios mío, hombre... gracias, hombre.

409
00:22:42,296 --> 00:22:43,731
Hombre, estoy arruinado, hombre.

410
00:22:43,798 --> 00:22:45,498
Eso solo significa
todo para mi.

411
00:22:45,566 --> 00:22:47,835
Gracias. Gracias.

412
00:22:47,902 --> 00:22:49,337
-Gracias.
-Gracias.

413
00:22:49,402 --> 00:22:52,073
-No, gracias.
-Agradecer.

414
00:22:52,139 --> 00:22:54,308
Tú.

415
00:22:54,374 --> 00:22:55,877
Gracias.

416
00:22:57,678 --> 00:22:59,446
Muy bien, hombre.

417
00:22:59,513 --> 00:23:01,448
Gracias, Rufus.

418
00:23:05,152 --> 00:23:08,388
[Música suave y alegre]

419
00:24:18,458 --> 00:24:20,027
[suspiros]

420
00:24:36,444 --> 00:24:37,545
Ah.

421
00:24:37,611 --> 00:24:40,348
'¿Qué pasa, demonio de la velocidad?

422
00:24:40,414 --> 00:24:42,183
Ni siquiera te vi.

423
00:24:42,249 --> 00:24:43,718
Sí. Llegué un poco temprano

424
00:24:43,784 --> 00:24:45,686
pero no quería empezar
sin ti.

425
00:24:50,992 --> 00:24:52,093
Es raro.

426
00:24:54,962 --> 00:24:56,163
Lo sé.

427
00:24:58,733 --> 00:25:00,901
Es como...

428
00:25:00,968 --> 00:25:04,905
todo es igual,
pero diferente.

429
00:25:04,972 --> 00:25:06,674
Se siente tranquilo.

430
00:25:06,741 --> 00:25:08,843
[Cal] Sí.

431
00:25:08,909 --> 00:25:11,045
¿Estás bien?

432
00:25:11,112 --> 00:25:12,213
Sí, estoy bien.

433
00:25:14,015 --> 00:25:15,282
¿Qué es?

434
00:25:17,485 --> 00:25:21,122
Ah, no lo sé.

435
00:25:21,188 --> 00:25:22,623
¿El futuro?

436
00:25:23,891 --> 00:25:25,459
Sí.

437
00:25:25,526 --> 00:25:27,194
Sí, eso es mucho.

438
00:25:28,496 --> 00:25:30,598
pero lo tomamos
un día a la vez.

439
00:25:31,599 --> 00:25:33,167
Y empieza aquí.

440
00:25:34,769 --> 00:25:37,038
¿Crees que
¿lo vas a vender?

441
00:25:37,104 --> 00:25:38,839
Sí.

442
00:25:38,906 --> 00:25:42,476
Sí. Ty y yo
Me vendría bien algo de dinero y...

443
00:25:42,543 --> 00:25:44,011
No es nuestra casa.

444
00:25:46,180 --> 00:25:47,715
Es de ella.

445
00:25:49,483 --> 00:25:52,186
¿Has pensado en Filadelfia?

446
00:25:55,089 --> 00:25:56,757
Sí. Sí.

447
00:25:58,392 --> 00:26:00,161
No.

448
00:26:00,227 --> 00:26:01,328
-Sí.
-No.

449
00:26:01,395 --> 00:26:04,165
Uh, simplemente no he tenido tiempo.

450
00:26:04,231 --> 00:26:05,933
Sabes, quiero hacerlo.

451
00:26:06,000 --> 00:26:08,002
quiero encontrar trabajos

452
00:26:08,069 --> 00:26:12,106
y encontrar un lugar
en la ciudad, ya sabes.

453
00:26:13,240 --> 00:26:14,975
Es esto.

454
00:26:15,042 --> 00:26:16,210
Totalmente.

455
00:26:20,281 --> 00:26:21,949
No sé qué decir.

456
00:26:23,984 --> 00:26:26,120
Puedes decirme cualquier cosa.
¿Qué es?

457
00:26:40,868 --> 00:26:44,705
[tocar la guitarra eléctrica
en la distancia]

458
00:26:44,772 --> 00:26:46,674
Hola, Springsteen.

459
00:26:46,740 --> 00:26:48,676
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo, amigo?

460
00:26:49,710 --> 00:26:51,946
Serenata para mamá.

461
00:26:52,012 --> 00:26:54,181
¿De dónde sacaste eso?

462
00:26:54,248 --> 00:26:55,616
Un tipo en el parque.

463
00:26:56,717 --> 00:26:58,152
Pensé que estabas arruinado.

464
00:26:58,219 --> 00:27:01,088
Dijiste que no tenías
algo de dinero para bagels, hermano.

465
00:27:01,155 --> 00:27:03,257
No tuve que pagar por ello.

466
00:27:03,324 --> 00:27:06,260
Bueno, ¿al menos
¿Recuerdas las cajas?

467
00:27:07,661 --> 00:27:09,564
Ah...

468
00:27:09,630 --> 00:27:11,198
mierda.

469
00:27:11,265 --> 00:27:12,833
Culpa mía.

470
00:27:13,801 --> 00:27:16,036
sabia que era
olvidando algo.

471
00:27:17,805 --> 00:27:19,206
Maldita sea.

472
00:27:25,746 --> 00:27:28,983
[rasgueo de guitarra]

473
00:27:37,691 --> 00:27:39,126
Oye.

474
00:27:39,193 --> 00:27:40,895
Ey. [silbatos]

475
00:27:40,961 --> 00:27:42,196
¿Crees que puedes poner
esa cosa lejos

476
00:27:42,263 --> 00:27:44,331
y realmente ayudarnos
por un segundo?

477
00:27:44,398 --> 00:27:46,800
Bueno, su nombre es Stevie.

478
00:27:46,867 --> 00:27:48,269
Recién la estaba conociendo.

479
00:27:48,335 --> 00:27:49,937
Tal vez puedas conseguir
conocer a stevie

480
00:27:50,004 --> 00:27:52,273
cuando no estamos limpiando
¿La casa de mamá?

481
00:27:52,339 --> 00:27:53,440
Sí.

482
00:27:55,610 --> 00:27:57,011
Sí.

483
00:28:03,017 --> 00:28:06,320
[Ellie] ¿Saben ustedes?
un griffin morrison

484
00:28:06,387 --> 00:28:09,823
de Guntersville, Alabama?

485
00:28:12,693 --> 00:28:13,827
No.

486
00:28:13,894 --> 00:28:15,763
¿Puedo... puedo ver ese?

487
00:28:23,538 --> 00:28:26,675
[reproducción de música dramática]

488
00:28:26,740 --> 00:28:28,309
Este tiene que ser él.

489
00:28:29,644 --> 00:28:31,345
No.

490
00:28:31,412 --> 00:28:33,447
[Ty] Tyler Griffin Rosa.

491
00:28:33,515 --> 00:28:35,416
Callahan Griffin Rosa.

492
00:28:35,482 --> 00:28:37,051
¿Griffin Morrison?

493
00:28:38,052 --> 00:28:40,387
Tyler Griffin Rose.

494
00:28:40,454 --> 00:28:43,023
Callahan Griffin Rosa.

495
00:28:43,090 --> 00:28:45,492
Griffin, maldito Morrison.

496
00:28:45,560 --> 00:28:46,794
¿De qué estás hablando?

497
00:28:46,860 --> 00:28:48,630
¡Éste tiene que ser papá!

498
00:28:48,697 --> 00:28:50,197
Griffin es el nombre de nuestro padre.

499
00:28:50,264 --> 00:28:52,399
Eso es lo único
ella alguna vez nos dijo.

500
00:28:53,367 --> 00:28:54,902
¡Éste tiene que ser él!

501
00:28:54,969 --> 00:28:56,470
Bueno. ¿Así que lo que?

502
00:28:56,538 --> 00:28:58,372
Entonces vamos a llevarle esto.

503
00:28:58,439 --> 00:29:01,509
Es una carta dirigida a él.
tenemos que ir a verlo.

504
00:29:01,576 --> 00:29:02,977
Tenemos su dirección.

505
00:29:03,911 --> 00:29:06,313
No. No, no lo hacemos.
Se lo podemos enviar por correo.

506
00:29:06,380 --> 00:29:07,915
¿Me estás tomando el pelo?

507
00:29:07,982 --> 00:29:09,750
nunca hemos sabido nada
sobre él.

508
00:29:09,817 --> 00:29:11,785
Y ahora tenemos
su dirección en nuestras manos.

509
00:29:11,852 --> 00:29:14,388
No quieres bajar
y tal vez ver

510
00:29:14,455 --> 00:29:17,258
de donde venimos,
¿Por qué somos como somos?

511
00:29:17,324 --> 00:29:18,560
Tengo preguntas.

512
00:29:18,627 --> 00:29:20,027
Y sé que lo haces.

513
00:29:20,094 --> 00:29:22,564
Tuve preguntas cuando
Tuve que aprender a afeitarme.

514
00:29:22,631 --> 00:29:25,833
Tuve preguntas cuando tuve
para aprender a atar una corbata,

515
00:29:25,899 --> 00:29:28,469
y obtuve esas malditas respuestas.

516
00:29:28,536 --> 00:29:30,137
Porque él no está aquí.

517
00:29:31,171 --> 00:29:33,340
Y él no estará aquí.
y el no se merece

518
00:29:33,407 --> 00:29:34,775
la maldita carta.

519
00:29:36,611 --> 00:29:37,945
¿Verdad, El?

520
00:29:43,551 --> 00:29:47,821
Creo que estoy de acuerdo con Tyler.
en este.

521
00:29:50,558 --> 00:29:51,660
[Cal] ¿Qué?

522
00:29:51,726 --> 00:29:53,327
Quiero decir, él realmente quiere ir.

523
00:29:53,394 --> 00:29:55,462
Sólo conduce hasta allí,
dale la carta,

524
00:29:55,530 --> 00:29:56,731
tener la oportunidad de conocerlo.

525
00:29:56,797 --> 00:29:58,932
-Qué... no, no podemos.
-¿Por qué no?

526
00:29:58,999 --> 00:30:00,267
Porque podemos simplemente enviarlo por correo.
a él.

527
00:30:00,334 --> 00:30:02,737
no creo
que esta es una gran idea.

528
00:30:02,803 --> 00:30:04,104
[Ellie] ¿Por qué?

529
00:30:04,171 --> 00:30:06,240
[Cal] Porque mucho
podría salir mal.

530
00:30:06,307 --> 00:30:08,942
no creo que sea genial
para mi hermano ahora mismo.

531
00:30:09,009 --> 00:30:10,444
Pero él quiere el cierre.

532
00:30:10,512 --> 00:30:11,513
¿Por qué no comprárselo?

533
00:30:11,579 --> 00:30:13,013
[susurro] Bebé,
ya sabes, honestamente,

534
00:30:13,080 --> 00:30:15,182
No quiero conocerlo.

535
00:30:15,249 --> 00:30:17,484
Tienes que darle una oportunidad.

536
00:30:17,552 --> 00:30:19,788
[Cal] Quizás nuestro cierre
es esta casa, El.

537
00:30:19,853 --> 00:30:21,523
-Quiero decir, vamos.
-[Ty] Fantasmas.

538
00:30:23,924 --> 00:30:26,026
¿Qué acabas de decir?

539
00:30:28,596 --> 00:30:30,264
Fantasma.

540
00:30:41,609 --> 00:30:42,910
Sí.

541
00:30:44,546 --> 00:30:45,879
Es bueno.

542
00:30:46,980 --> 00:30:49,584
Así que haz las maletas
Podemos salir por la mañana.

543
00:30:50,552 --> 00:30:51,919
Sí.

544
00:30:54,522 --> 00:30:58,058
[música esperanzadora sonando]

545
00:31:02,530 --> 00:31:04,264
¿Recibieron las tiendas de campaña?

546
00:31:04,331 --> 00:31:06,900
Sí. No vamos a joder
campamento, pero los metí en el auto.

547
00:31:06,967 --> 00:31:08,402
Droga.

548
00:31:09,203 --> 00:31:11,071
¿Dónde están tus cosas?

549
00:31:11,138 --> 00:31:13,140
Tengo a Stevie aquí mismo.

550
00:31:13,207 --> 00:31:15,242
[Ellie] ¿Qué pasa con la ropa interior?

551
00:31:15,309 --> 00:31:17,545
-Mierda. Eh...
-[Cal] Está bien.

552
00:31:17,612 --> 00:31:19,146
-Vamos, nos vamos.
-...Puedo simplemente regresar

553
00:31:19,213 --> 00:31:20,414
-dentro muy rápido.
-No. Cuidado, nena.

554
00:31:20,481 --> 00:31:22,383
Gracias.
No, no tenemos tiempo.

555
00:31:22,449 --> 00:31:24,385
Nos vamos ahora.
Deberías haber traído tu mierda.

556
00:31:24,451 --> 00:31:26,954
¡Ellie, mira, mira, mira!
¡Escopeta!

557
00:31:28,690 --> 00:31:30,224
Ty...

558
00:31:31,559 --> 00:31:33,160
[incomprensible]

559
00:31:33,994 --> 00:31:37,197
[Se reproduce música de guitarra alegre]

560
00:31:49,744 --> 00:31:52,045
[cantante] ♪ <i>Nos caímos</i>
<i>Dormidos juntos</i> ♪

561
00:31:52,112 --> 00:31:55,249
♪ <i>En el fondo de mi mente</i> ♪

562
00:31:56,350 --> 00:31:59,953
♪ <i>Tira de las estrellas</i>
<i>Sobre nuestras cabezas</i> ♪

563
00:32:02,757 --> 00:32:05,827
♪ <i>Y después de todo</i>
<i>Se apagaron las luces</i> ♪

564
00:32:05,894 --> 00:32:09,229
♪ <i>Descubrimos que nunca tuvimos tiempo</i> ♪

565
00:32:09,296 --> 00:32:13,167
♪ <i>Así que ahora esos</i>
<i>Las noches de verano están muertas</i> ♪

566
00:32:16,203 --> 00:32:19,440
[continúa la alegre música de guitarra]

567
00:32:27,347 --> 00:32:28,949
[Cal] Eso es mucho chile.

568
00:32:29,016 --> 00:32:30,451
[Ty] ¿Sí?

569
00:32:30,518 --> 00:32:32,419
[Cal] Sí, eres
intolerante a la lactosa.

570
00:32:32,486 --> 00:32:34,154
Lo solucioné.

571
00:32:34,221 --> 00:32:36,089
¿Qué diablos?
¿Eso significa siquiera?

572
00:32:36,957 --> 00:32:38,225
[camarera] Muy bien, chicos.

573
00:32:38,292 --> 00:32:39,993
Tenemos ese doble
hamburguesa con queso y chile

574
00:32:40,060 --> 00:32:41,629
-con papas fritas con queso y chile...
-Oh.

575
00:32:41,696 --> 00:32:45,065
[camarera] ... el pavo se derrite,
y los filetes de pollo.

576
00:32:45,132 --> 00:32:48,368
[continúa la alegre música de guitarra]

577
00:32:55,844 --> 00:32:59,112
[cantante] ♪ <i>Oh, oh, oh</i> ♪

578
00:32:59,179 --> 00:33:02,349
♪ <i>Oh, oh, oh</i> ♪

579
00:33:02,416 --> 00:33:05,787
♪ <i>Oh, oh, oh</i> ♪

580
00:33:05,854 --> 00:33:09,189
♪ <i>Oh, oh, oh</i> ♪

581
00:33:20,835 --> 00:33:22,135
¡Amigos!

582
00:33:22,937 --> 00:33:24,371
[ruido sordo]

583
00:33:25,339 --> 00:33:26,440
Sí.

584
00:33:33,715 --> 00:33:34,949
[suspiros]

585
00:33:35,015 --> 00:33:36,751
Amigo, ¿puedes cambiar?
el canal?

586
00:33:37,685 --> 00:33:39,954
es mi turno
con el controlador.

587
00:33:40,020 --> 00:33:43,257
¿Por qué no puedes encontrar algo?
¿Que ambos queremos ver?

588
00:33:43,323 --> 00:33:46,961
Ayer fue tu día
con el controlador.

589
00:33:47,027 --> 00:33:49,029
Hoy es un nuevo día.

590
00:33:49,096 --> 00:33:51,231
Por lo tanto, es mi controlador.

591
00:33:53,233 --> 00:33:55,503
[suspiros] Jodidamente caliente.

592
00:33:55,570 --> 00:33:57,437
¿Tienes calor?

593
00:33:57,505 --> 00:33:59,106
No.

594
00:33:59,172 --> 00:34:01,241
Necesito tomar un poco de aire fresco.

595
00:34:05,847 --> 00:34:08,016
[la puerta se abre]

596
00:34:08,081 --> 00:34:09,617
[la puerta se cierra]

597
00:34:21,996 --> 00:34:23,631
-Oye.
-Ey.

598
00:34:24,464 --> 00:34:26,668
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

599
00:34:26,734 --> 00:34:28,268
Estaba acalorado.

600
00:34:29,871 --> 00:34:31,305
Me estoy congelando.

601
00:34:43,885 --> 00:34:45,720
Ty parece emocionado.

602
00:34:45,787 --> 00:34:47,589
Sí, creo que lo es.

603
00:34:54,762 --> 00:34:56,263
Ey.

604
00:34:56,330 --> 00:34:57,799
¿Qué ocurre?

605
00:35:01,970 --> 00:35:03,705
¿Hora de la verdad?

606
00:35:03,771 --> 00:35:05,439
Sí, está bien.

607
00:35:05,506 --> 00:35:06,941
hemos estado juntos
durante seis años

608
00:35:07,008 --> 00:35:09,711
y ni siquiera lo sé
lo que haremos el próximo mes.

609
00:35:09,777 --> 00:35:12,513
Ni siquiera sé si estás
venir a Filadelfia conmigo.

610
00:35:14,214 --> 00:35:15,850
¿Quieres dinero?

611
00:35:15,917 --> 00:35:17,752
¿Quieres una carrera?

612
00:35:17,819 --> 00:35:20,354
¿Quieres una familia?
¿Quieres... quieres una familia?

613
00:35:20,420 --> 00:35:22,090
¿Me quieres siquiera?

614
00:35:22,155 --> 00:35:25,192
¿Qué? Sí. Por supuesto.

615
00:35:25,258 --> 00:35:27,461
Por supuesto que te quiero, El.
Te amo.

616
00:35:27,528 --> 00:35:29,631
¿Por qué dirías eso?

617
00:35:29,697 --> 00:35:33,601
porque he estado esperando
para respuestas

618
00:35:33,668 --> 00:35:35,235
durante tanto tiempo.

619
00:35:36,938 --> 00:35:38,706
Lo lamento.

620
00:35:38,773 --> 00:35:39,807
Simplemente están pasando muchas cosas.

621
00:35:39,874 --> 00:35:42,543
Siento que ni siquiera puedo
respira ahora mismo.

622
00:35:45,345 --> 00:35:47,849
Y lo entiendo. Sí.

623
00:35:47,915 --> 00:35:49,416
Y yo también estoy pasando por eso.

624
00:35:49,483 --> 00:35:53,755
Pero no puedes seguir arrastrándome
así, ¿vale?

625
00:35:53,821 --> 00:35:55,422
No puedes.

626
00:35:55,489 --> 00:35:57,125
Todo va demasiado rápido

627
00:35:57,190 --> 00:35:59,594
y no tenemos
el tiempo para ello.

628
00:35:59,661 --> 00:36:00,928
Bueno.

629
00:36:02,063 --> 00:36:03,430
Me estoy enfriando.

630
00:36:10,038 --> 00:36:11,471
[llama a la puerta]

631
00:36:11,539 --> 00:36:12,640
Ty.

632
00:36:14,474 --> 00:36:16,209
[llamando a la puerta]

633
00:36:18,146 --> 00:36:19,747
Ty.

634
00:36:29,256 --> 00:36:30,792
¿Estás bien?

635
00:36:33,326 --> 00:36:34,662
Sí.

636
00:36:38,032 --> 00:36:41,803
Bueno, eh,
Cambié de canal...

637
00:36:43,303 --> 00:36:45,606
si eso te hace querer
vuelve adentro.

638
00:36:48,076 --> 00:36:49,476
Gracias.

639
00:37:04,458 --> 00:37:05,727
[la puerta se cierra]

640
00:37:05,793 --> 00:37:07,227
Ah.

641
00:37:09,564 --> 00:37:10,965
Oh.

642
00:37:11,032 --> 00:37:12,900
Oh, Dios.

643
00:37:12,967 --> 00:37:14,334
Oh.

644
00:37:15,136 --> 00:37:17,638
[gruñidos]

645
00:37:17,705 --> 00:37:18,606
¡Oh, mierda!

646
00:37:18,673 --> 00:37:19,907
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!

647
00:37:19,974 --> 00:37:22,643
-[Cal] Oye, ¿qué carajo?
-[Ty gruñe]

648
00:37:22,710 --> 00:37:25,613
Ty, ¿qué carajo está pasando?

649
00:37:25,680 --> 00:37:28,381
[gruñidos]

650
00:37:28,448 --> 00:37:30,785
Oye, Ty. ¿Qué pasa?

651
00:37:30,852 --> 00:37:32,352
[Ty] ¡Oh, amigo!

652
00:37:32,419 --> 00:37:34,889
¡El chile me está atravesando!

653
00:37:34,956 --> 00:37:36,791
Pensé que lo habías arreglado.

654
00:37:36,858 --> 00:37:38,860
[Ty] Yo también.

655
00:37:38,926 --> 00:37:40,460
-Oh.
-[suspiros]

656
00:37:40,528 --> 00:37:42,130
Muy bien.
voy a revisar el auto

657
00:37:42,196 --> 00:37:44,165
por alguna puta mierda.

658
00:37:44,232 --> 00:37:45,867
[Ty gruñe]

659
00:37:50,505 --> 00:37:52,774
Puede que haya Tums en mi bolso.

660
00:37:52,840 --> 00:37:53,941
[la puerta se cierra]

661
00:37:57,145 --> 00:37:58,445
[gruñidos]

662
00:37:59,346 --> 00:38:01,249
-Oh.
-[llamando a la puerta]

663
00:38:01,314 --> 00:38:02,817
[Ellie] ¿Ty?

664
00:38:02,884 --> 00:38:04,085
Sí, sí.

665
00:38:04,152 --> 00:38:06,721
Hay Tums en mi bolso.

666
00:38:07,955 --> 00:38:09,157
¿Tumbones?

667
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
[Ellie] Uh-hmm.

668
00:38:13,795 --> 00:38:14,996
[Ty] Está bien.

669
00:38:21,401 --> 00:38:23,336
No los estoy viendo.

670
00:38:23,403 --> 00:38:25,139
En la parte inferior.

671
00:38:25,206 --> 00:38:27,141
¿Dónde están?

672
00:38:27,208 --> 00:38:28,810
[Ellie] No lo recuerdo.

673
00:38:29,844 --> 00:38:32,345
Esperar. Espera, espera,
espera, espera. Ty.

674
00:38:34,481 --> 00:38:36,284
[susurros] Joder.

675
00:38:36,349 --> 00:38:38,119
Mierda.

676
00:38:38,186 --> 00:38:39,352
Mierda.

677
00:38:39,419 --> 00:38:40,755
Mierda.

678
00:38:43,858 --> 00:38:46,493
No puedes decirle nada a Cal.

679
00:38:46,561 --> 00:38:48,062
¿Bueno? Nada.

680
00:38:48,129 --> 00:38:49,897
El, no puedes pedirme que haga eso.

681
00:38:49,964 --> 00:38:52,600
No... sí, puedes.
No es tu secreto contarlo.

682
00:38:52,667 --> 00:38:54,035
¿Está bien? Es mío.

683
00:38:54,101 --> 00:38:55,703
No estoy listo para decírselo.

684
00:38:55,770 --> 00:38:58,973
Y no digas nada.
Y por favor, por favor

685
00:38:59,040 --> 00:39:01,309
Puedes ocultárselo.
Sé que puedes.

686
00:39:01,374 --> 00:39:02,743
No puedo guardar secretos.

687
00:39:02,810 --> 00:39:05,378
Sí, puedes. No, no,
no, no, no. Tienes esto.

688
00:39:05,445 --> 00:39:07,281
Simplemente apágalo.

689
00:39:07,347 --> 00:39:08,883
No de mi hermano gemelo.

690
00:39:08,950 --> 00:39:10,551
-[Ellie] Presiónalo hacia abajo.
-Él ve a través de mis tonterías.

691
00:39:10,618 --> 00:39:12,053
Presiónelo hacia abajo. Por favor,
No estoy listo para decírselo.

692
00:39:12,119 --> 00:39:14,121
Y no puedes ser el indicado
para decirle, ¿vale?

693
00:39:14,188 --> 00:39:16,123
Estará muy enojado, ¿de acuerdo?

694
00:39:16,190 --> 00:39:18,458
No digas. Yo se lo diré.
¿Bueno? Sólo--

695
00:39:18,526 --> 00:39:20,360
Oh, Dios. Entonces ve y hazlo.

696
00:39:20,427 --> 00:39:22,830
-Yo--
-Yo. encontré esto

697
00:39:22,897 --> 00:39:24,098
en el auto.

698
00:39:25,566 --> 00:39:27,668
-Gracias.
-Eso ayudará con los Tums.

699
00:39:27,735 --> 00:39:28,936
¿Bueno?

700
00:39:30,037 --> 00:39:32,405
Sí. Sí. Va a.

701
00:39:32,472 --> 00:39:33,674
Voy a irme a la cama.

702
00:39:33,741 --> 00:39:35,408
tenemos que volver
en el camino temprano.

703
00:39:35,475 --> 00:39:37,377
Sí.

704
00:39:37,444 --> 00:39:39,780
Sí, voy a
terminar aquí.

705
00:39:39,847 --> 00:39:41,949
Sí, haz eso. Sentirse mejor.

706
00:39:45,987 --> 00:39:47,387
[susurros] ¡Joder!

707
00:39:48,356 --> 00:39:49,957
¿Por qué yo?

708
00:39:52,059 --> 00:39:53,261
[gruñidos]

709
00:39:53,327 --> 00:39:54,629
Ah.

710
00:39:54,695 --> 00:39:57,832
[Música suave y alegre]

711
00:40:13,014 --> 00:40:15,116
[la música muere]

712
00:40:16,483 --> 00:40:18,418
[Cal] Oh.

713
00:40:46,047 --> 00:40:47,515
¿Es malo?

714
00:40:48,683 --> 00:40:49,951
¿Qué opinas, hombre?

715
00:40:50,017 --> 00:40:51,652
No soy mecánico
pero estoy bastante seguro

716
00:40:51,719 --> 00:40:53,621
cuando un auto comienza a hacer ruido
y luego no conduce,

717
00:40:53,688 --> 00:40:55,589
probablemente no sea una gran cosa,
¿Verdad, Ty?

718
00:40:55,656 --> 00:40:57,091
Bien, lo entendemos.

719
00:40:57,158 --> 00:40:59,727
Está bien.
Mira, lo supe desde el principio.

720
00:40:59,794 --> 00:41:01,762
que esto iba a ser
una mala idea y lo siento,

721
00:41:01,829 --> 00:41:03,364
pero como les dije chicos,

722
00:41:03,431 --> 00:41:05,933
cada parte de este viaje
ha sido un problema.

723
00:41:06,000 --> 00:41:07,568
Es sólo un pequeño problema con el coche.

724
00:41:07,635 --> 00:41:10,604
No tenemos suficiente dinero
para arreglar el auto, Ty.

725
00:41:10,671 --> 00:41:12,239
Y mucho menos conducir
todo el camino de regreso a casa,

726
00:41:12,306 --> 00:41:15,509
así que creo que es un poco más
que problemas con el auto.

727
00:41:15,576 --> 00:41:17,044
-Tal vez podríamos simplemente--
-[Cal] ¿Qué?

728
00:41:18,446 --> 00:41:19,981
¿Llamar a mamá?

729
00:41:21,782 --> 00:41:24,018
Ya no hay que llamar a mamá.
¿Bueno?

730
00:41:24,085 --> 00:41:25,653
no tenemos a nadie
para rescatarnos

731
00:41:25,720 --> 00:41:27,421
de la mierda en la que nos metemos.

732
00:41:27,487 --> 00:41:29,256
Estamos solos.

733
00:41:29,323 --> 00:41:32,026
O tengo una idea
Llamemos a Griffin, ¿verdad?

734
00:41:32,093 --> 00:41:33,761
Llamemos a Griffin.
Como, "Oye, hombre".

735
00:41:33,828 --> 00:41:35,262
"Uh, somos tus hijos
y estamos varados

736
00:41:35,329 --> 00:41:36,664
al costado del camino."

737
00:41:36,731 --> 00:41:38,099
"Así que tal vez podrías aportar
y ayúdanos a arreglar

738
00:41:38,165 --> 00:41:40,167
-nuestro auto destrozado."
-Bueno, tal vez él podría--

739
00:41:40,234 --> 00:41:41,836
¡No!

740
00:41:41,902 --> 00:41:45,006
No, hombre. No está sucediendo.

741
00:41:47,675 --> 00:41:48,909
Llamaré a mi papá.

742
00:41:48,976 --> 00:41:51,779
Espera, espera. El, por favor.

743
00:41:51,846 --> 00:41:53,147
¿Puedes darme
como cinco minutos?

744
00:41:53,214 --> 00:41:54,949
Y realmente... creo que
Puedo resolverlo.

745
00:41:55,016 --> 00:41:56,484
¿Podemos por favor no llamarlo?

746
00:41:56,550 --> 00:41:57,852
Lo estoy llamando.

747
00:42:10,131 --> 00:42:12,633
-[trinos de línea]
-[el teléfono vibra]

748
00:42:18,205 --> 00:42:19,774
Ah. Hola, cariño.

749
00:42:19,840 --> 00:42:21,475
Tengo una puttanesca ardiendo.

750
00:42:21,542 --> 00:42:23,044
Espera.

751
00:42:23,110 --> 00:42:24,945
-¿Un qué?
-[Marcus] <i>Puttanesca.</i>

752
00:42:25,012 --> 00:42:26,814
Puttanesca.
Es una salsa de Italia.

753
00:42:26,881 --> 00:42:29,550
Está bien. Sí. Papá, ¿puedo...?

754
00:42:29,617 --> 00:42:31,585
Significa burdel en italiano.

755
00:42:31,652 --> 00:42:33,788
Excelente. Um, pero, papá, necesito...

756
00:42:33,854 --> 00:42:36,657
estoy sorprendiendo a tu madre
con una pasta de prostíbulo esta noche.

757
00:42:36,724 --> 00:42:38,225
-[risas]
-[Ellie] <i>Oh, Dios mío.</i>

758
00:42:38,292 --> 00:42:40,261
Papá, necesito ayuda.

759
00:42:40,327 --> 00:42:41,762
Bien, ¿cuál es el problema?

760
00:42:41,829 --> 00:42:43,964
¿Cal te dejó? Bueno,
era sólo cuestión de tiempo.

761
00:42:44,031 --> 00:42:45,633
¿Qué? No.

762
00:42:45,699 --> 00:42:48,102
Él simplemente... el auto se averió.

763
00:42:48,169 --> 00:42:49,103
Bueno, llama a la grúa.

764
00:42:49,170 --> 00:42:50,905
-[Ellie] <i>Vamos a hacerlo.</i>
-Está bien.

765
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
-[Ellie] <i>Necesita reparaciones.</i>
-Naturalmente.

766
00:42:53,808 --> 00:42:57,178
No tenemos--
¿Podemos pedir prestado algo de dinero?

767
00:42:57,244 --> 00:42:59,046
¿Puedo simplemente poner esto?
en tu tarjeta?

768
00:42:59,113 --> 00:43:02,283
¿Quieres usar mi tarjeta?
para arreglar su auto?

769
00:43:02,349 --> 00:43:04,285
[Ellie]
<i>Ellos... nosotros le devolveremos el dinero.</i>

770
00:43:04,351 --> 00:43:05,920
¿Dónde estás?

771
00:43:06,787 --> 00:43:10,024
Varado en el medio
de Tennessee, creo?

772
00:43:10,091 --> 00:43:12,093
Esos muchachos son irresponsables.

773
00:43:12,159 --> 00:43:14,428
-No es así.
-[Marcus] <i>Bueno, ¿cómo es?</i>

774
00:43:14,495 --> 00:43:15,963
Es como si un coche se averiara.

775
00:43:16,030 --> 00:43:18,666
Caray, a veces hacen eso.

776
00:43:18,732 --> 00:43:20,101
¿Tienes que hacer esto?
tan mierda?

777
00:43:20,167 --> 00:43:21,735
Oh, no, está bien.
No estoy rogando.

778
00:43:21,802 --> 00:43:23,971
solo voy por el 40%
mierda en este.

779
00:43:24,038 --> 00:43:25,973
Bueno, tienes como 80 años.

780
00:43:26,040 --> 00:43:28,375
¿Puedes bajarlo, por favor?

781
00:43:28,442 --> 00:43:29,610
Bien.

782
00:43:29,677 --> 00:43:32,213
Puedes usar mi tarjeta.
para arreglar su auto,

783
00:43:32,279 --> 00:43:33,848
Pero pon a Cal al teléfono.

784
00:43:35,316 --> 00:43:38,752
Bueno.
Bueno, no lo castigues, por favor.

785
00:43:38,819 --> 00:43:40,488
Ya tiene suficiente
tal como es.

786
00:43:40,555 --> 00:43:43,791
seré completamente apropiado
para un padre enojado.

787
00:43:43,858 --> 00:43:45,560
Ponlo al teléfono.

788
00:43:45,626 --> 00:43:48,195
Bueno. ¿California?

789
00:43:48,262 --> 00:43:50,030
Él quiere hablar contigo.

790
00:43:59,440 --> 00:44:00,841
¿Hola?

791
00:44:03,410 --> 00:44:08,382
Cal, le he dado permiso a Ellie.
para usar mi tarjeta para arreglar tu auto.

792
00:44:08,449 --> 00:44:10,552
Gracias. Muchas gracias.

793
00:44:10,619 --> 00:44:12,820
Um, te lo devolveré.
Lo prometo.

794
00:44:12,887 --> 00:44:14,221
Oh, sé que lo harás.

795
00:44:14,288 --> 00:44:17,024
Ahora, ¿te acuerdas?
nuestra pequeña charla?

796
00:44:19,628 --> 00:44:20,961
Sí.

797
00:44:21,028 --> 00:44:22,963
Sí. Bueno, esto es solo
el tipo de distracción

798
00:44:23,030 --> 00:44:25,534
no quiero que ella sea
lidiando con este momento.

799
00:44:25,600 --> 00:44:27,902
<i>Ella debería estar haciendo</i>
<i>arreglos para su futuro.</i>

800
00:44:27,968 --> 00:44:29,504
¿Sabes lo difícil que es?
para conseguir un trabajo

801
00:44:29,571 --> 00:44:31,705
¿Recién salido de la universidad?

802
00:44:31,772 --> 00:44:33,040
Sí.

803
00:44:33,107 --> 00:44:34,375
Si, bueno,
Si no puedes ayudarla,

804
00:44:34,441 --> 00:44:36,710
Te sugiero que te hagas a un lado.
¿Lo entiendes?

805
00:44:38,245 --> 00:44:39,280
Sí, señor.

806
00:44:39,346 --> 00:44:40,515
Mira, tengo que irme.

807
00:44:40,582 --> 00:44:42,149
Mi burdel está ardiendo.

808
00:44:47,488 --> 00:44:48,557
¿Qué dijo?

809
00:44:48,623 --> 00:44:50,090
Oh, um,

810
00:44:50,991 --> 00:44:54,361
solo, yo, eh,
Tengo que devolverle el dinero.

811
00:44:54,428 --> 00:44:55,729
Sí, lo siento.

812
00:44:55,796 --> 00:44:57,831
-Um, obviamente te ayudaré.
-No, está bien.

813
00:44:58,799 --> 00:45:02,336
Gracias por llamarlo.

814
00:45:03,572 --> 00:45:05,873
-Sí. Por supuesto.
-Yo solo--

815
00:45:07,007 --> 00:45:09,143
Lo tengo, ¿vale?

816
00:45:09,210 --> 00:45:10,344
¿Está bien?

817
00:45:11,546 --> 00:45:12,846
Sí.

818
00:45:14,583 --> 00:45:16,784
-Vamos a llamar a una grúa.
-Bueno.

819
00:45:17,718 --> 00:45:20,955
[reproducción de música dramática]

820
00:45:42,076 --> 00:45:44,111
Ellie, creo
deberías decirle.

821
00:45:44,979 --> 00:45:46,447
No quiero decírselo.

822
00:45:46,514 --> 00:45:48,215
no quiero decirle
hasta que él, por su cuenta,

823
00:45:48,282 --> 00:45:50,384
decide lo que quiere con nosotros.

824
00:45:50,451 --> 00:45:53,722
Como, yo no--
no lo ha decidido.

825
00:45:53,787 --> 00:45:55,356
[suspiros]

826
00:45:55,422 --> 00:45:58,359
no quiero sentirme como
él está obligado a estar conmigo.

827
00:46:08,570 --> 00:46:10,505
¿Estás--

828
00:46:10,572 --> 00:46:12,072
¿Estás bien?

829
00:46:14,408 --> 00:46:18,245
Eh, no lo sé.

830
00:46:19,413 --> 00:46:21,782
Quiero decir, ¿cómo se supone que
estar haciendo?

831
00:46:22,684 --> 00:46:23,984
Sí.

832
00:46:25,152 --> 00:46:26,954
Realmente no lo sé
cómo se supone que cualquiera de nosotros

833
00:46:27,021 --> 00:46:29,189
sentir en general.

834
00:46:29,256 --> 00:46:30,991
Para mí, es una especie de
se siente como si estuviera en--

835
00:46:31,058 --> 00:46:34,128
estoy en un sueño
y estoy viendo todo

836
00:46:34,194 --> 00:46:36,263
desde el exterior
o algo así.

837
00:46:36,330 --> 00:46:39,833
Pero no lo sé.

838
00:46:40,934 --> 00:46:44,104
Yo sólo... realmente creo
deberías decirle

839
00:46:44,171 --> 00:46:45,839
porque si me pregunta sobre eso,

840
00:46:45,906 --> 00:46:48,075
no estoy seguro
si puedo guardar eso.

841
00:46:48,142 --> 00:46:50,144
¿Por qué te preguntaría sobre eso?

842
00:46:50,210 --> 00:46:52,647
como si estuviera embarazada,
de la nada?

843
00:46:52,714 --> 00:46:53,981
No sé.

844
00:46:54,048 --> 00:46:55,784
Tal vez tengas ese brillo
o algo que--

845
00:46:55,849 --> 00:46:57,351
-Cállate.
-[Cal] Hola.

846
00:46:59,053 --> 00:47:00,454
¿Están bien chicos?

847
00:47:04,224 --> 00:47:05,627
Sí.

848
00:47:05,694 --> 00:47:07,027
Sí.

849
00:47:08,630 --> 00:47:10,364
Bueno. Bueno,

850
00:47:10,431 --> 00:47:12,634
él simplemente nos dijo que tenemos
dejarlo aquí toda la noche

851
00:47:12,701 --> 00:47:14,335
y luego podemos conseguirlo
temprano en la mañana,

852
00:47:14,401 --> 00:47:16,403
y luego podemos conseguir
Vete a la mierda de aquí.

853
00:47:20,775 --> 00:47:22,510
Tengo una idea.

854
00:47:22,577 --> 00:47:25,647
Creo que tal vez lo sepas
de lo que estoy hablando también.

855
00:47:25,714 --> 00:47:27,281
Quizás tú también lo hagas.

856
00:47:28,182 --> 00:47:30,484
-¿Alguien?
-Eh...

857
00:47:30,552 --> 00:47:32,520
Chicos, tenemos una noche gratis.
a nosotros mismos.

858
00:47:32,587 --> 00:47:34,054
Vamos a acampar.

859
00:47:34,955 --> 00:47:36,890
¡Vamos! ¿Hablas en serio?

860
00:47:37,692 --> 00:47:40,427
puedo ir a acampar con mi
personas favoritas en el mundo,

861
00:47:40,494 --> 00:47:43,297
uno con el desierto
y uno con sus almas?

862
00:47:43,364 --> 00:47:45,299
es como
lo mejor que jamás haya existido.

863
00:47:45,366 --> 00:47:49,403
-Bueno.
-¡Sí! [risas]

864
00:47:49,470 --> 00:47:51,740
¡Vamos! ¡Vamos!

865
00:47:51,806 --> 00:47:54,341
¡Vamos a hacerlo! ¡CÁMPING!

866
00:47:54,408 --> 00:47:57,177
[sonoro]
Acampar, acampar, ¡ja!

867
00:47:58,178 --> 00:48:01,415
[se reproduce música alegre]

868
00:48:44,458 --> 00:48:48,262
-Mi papá tiene un búnker.
-¡Banco, banco, banco, banco!

869
00:48:49,798 --> 00:48:51,599
Lo siento. Eh...

870
00:48:51,666 --> 00:48:55,035
[en voz baja] banco, banco, banco, banco.

871
00:48:55,102 --> 00:48:56,704
-¿Qué?
-Mira esto.

872
00:49:01,810 --> 00:49:03,277
¿Dónde encontraste esto?

873
00:49:03,343 --> 00:49:06,947
En el baño del boletín.
tablero de actividades divertidas.

874
00:49:09,016 --> 00:49:10,752
De ninguna manera. De ninguna manera.

875
00:49:10,819 --> 00:49:12,687
Ni siquiera lo sabes
si es el mismo amigo.

876
00:49:12,754 --> 00:49:13,954
-¿Qué?
-Sí. Déjeme ver.

877
00:49:14,021 --> 00:49:15,255
No, definitivamente es él.

878
00:49:15,322 --> 00:49:18,225
Es el mismo nombre,
Como si fuera Griff.

879
00:49:18,292 --> 00:49:20,427
Quiero decir, ¿cuántos
Malditos Griffs ¿hay?

880
00:49:20,494 --> 00:49:21,596
No sé.

881
00:49:21,663 --> 00:49:23,297
Tal vez es como
un nombre común aquí abajo

882
00:49:23,363 --> 00:49:25,199
-o algo así.
-No, eso--

883
00:49:25,265 --> 00:49:27,334
Espera, espera, espera, espera. No.

884
00:49:27,401 --> 00:49:29,203
No, definitivamente es él.

885
00:49:29,269 --> 00:49:30,738
Solo búscalo.

886
00:49:31,739 --> 00:49:34,676
Parece que lo hace, como,
excursiones de pesca en su barco.

887
00:49:34,742 --> 00:49:36,143
¡Ay dios mío!

888
00:49:36,210 --> 00:49:38,445
Este tipo suena realmente increíble.

889
00:49:38,513 --> 00:49:39,914
[Ellie se ríe]

890
00:49:39,980 --> 00:49:41,850
Oye, no seas así.

891
00:49:41,916 --> 00:49:43,450
Esto es asombroso.

892
00:49:44,284 --> 00:49:46,621
Ha sido un sueño mío
ir a pescar con nuestro papá.

893
00:49:46,688 --> 00:49:48,055
¿Qué? No.

894
00:49:48,121 --> 00:49:51,391
Amigo, esto no es pescar.
con papá.

895
00:49:51,458 --> 00:49:55,597
esto es como pescar
con algún extraño cualquiera.

896
00:49:55,663 --> 00:49:57,130
Y no estamos pescando.

897
00:49:57,197 --> 00:49:58,933
Estamos pescando con papá.

898
00:49:58,999 --> 00:50:01,669
No. ¿Y con qué dinero, amigo?

899
00:50:01,736 --> 00:50:03,571
No voy a pagar por eso.

900
00:50:03,638 --> 00:50:05,773
Bueno, no es necesario.

901
00:50:05,840 --> 00:50:09,911
acabo de comprarnos
el paquete premium Bassmaster.

902
00:50:09,978 --> 00:50:13,480
-[risas]
-Oh, Ellie, niña.

903
00:50:13,548 --> 00:50:16,083
Cal, tienes que casarte con esta chica.

904
00:50:16,149 --> 00:50:17,952
Ella es la mejor de todos los tiempos.

905
00:50:18,018 --> 00:50:19,954
-Gracias.
-De nada.

906
00:50:20,020 --> 00:50:21,789
[Ty] Gracias,
gracias, doo-doo.

907
00:50:21,856 --> 00:50:23,156
Aquí, ¿puedo ver eso?

908
00:50:23,223 --> 00:50:26,026
quiero ponerlo con mis cosas
como un recuerdo.

909
00:50:26,861 --> 00:50:28,663
Esto es dulce.

910
00:50:28,730 --> 00:50:30,364
¡Maldición!

911
00:50:34,034 --> 00:50:35,603
¿Por qué?

912
00:50:35,670 --> 00:50:36,938
¿Por qué?

913
00:50:37,005 --> 00:50:38,773
No es sólo para tu hermano.

914
00:50:39,741 --> 00:50:41,275
No lo quiero.

915
00:50:41,341 --> 00:50:43,578
Quizás lo necesites.

916
00:50:43,645 --> 00:50:44,946
¿Para qué?

917
00:50:45,013 --> 00:50:46,548
No lo sé, Cal.

918
00:50:46,614 --> 00:50:49,182
¿Qué crees que la vida?
¿Hará una pausa para ti?

919
00:50:49,249 --> 00:50:51,318
No lo va a hacer.

920
00:50:51,385 --> 00:50:52,887
[suspiro] No lo sé,

921
00:50:52,954 --> 00:50:54,722
Pensé que tal vez

922
00:50:54,789 --> 00:50:58,191
tal vez esto fue algo que tú
Podrías dejar tu equipaje.

923
00:50:59,661 --> 00:51:00,762
¿Bien?

924
00:51:07,200 --> 00:51:10,270
Bueno. Sí. Bueno. Lo que sea.

925
00:51:12,907 --> 00:51:15,877
Sí. Pero no le voy a decir
antes de subir al barco, ¿vale?

926
00:51:15,944 --> 00:51:16,945
Bien.

927
00:51:17,011 --> 00:51:18,312
¿Oíste eso, Ty?

928
00:51:18,378 --> 00:51:19,747
Ty. ¿Oyes eso?

929
00:51:19,814 --> 00:51:22,784
no le voy a decir
antes de subir al barco.

930
00:51:23,952 --> 00:51:25,720
Esa es mi única regla, Griff.

931
00:51:25,787 --> 00:51:26,921
¿Qué?

932
00:51:27,689 --> 00:51:30,725
No le vamos a decir
antes de subir al barco.

933
00:51:32,292 --> 00:51:35,830
Está bien. Bueno,
Este es el mejor viaje de todos los tiempos.

934
00:51:35,897 --> 00:51:39,132
Quiero decir, esto es--
En serio, esto es increíble.

935
00:51:42,804 --> 00:51:44,171
Bueno...

936
00:51:45,238 --> 00:51:48,710
mira, pensé en la luz
de todo y, um...

937
00:51:50,377 --> 00:51:52,379
y sé que he sido difícil

938
00:51:52,446 --> 00:51:54,983
o, ya sabes, lo que sea,

939
00:51:55,049 --> 00:51:58,052
pero lo siento.

940
00:51:58,118 --> 00:51:59,687
¿Bueno?

941
00:52:00,788 --> 00:52:03,691
Y yo estaba husmeando
y encontré estos,

942
00:52:03,758 --> 00:52:08,362
como botellas en miniatura
de bola de fuego y, uh--

943
00:52:08,428 --> 00:52:09,864
¿Qué carajo?

944
00:52:09,931 --> 00:52:13,133
Y pensé en ti, mamá.

945
00:52:13,200 --> 00:52:16,104
-[música suave sonando]
-Y entonces...

946
00:52:16,169 --> 00:52:17,739
-Maldita sea.
-No lo sé,

947
00:52:17,805 --> 00:52:22,877
en honor al viaje
y de mamá.

948
00:52:26,914 --> 00:52:28,716
Está bien.

949
00:52:30,985 --> 00:52:33,521
Ah, sólo para ti.

950
00:52:36,557 --> 00:52:38,626
-Uno para ti.
-No, gracias.

951
00:52:38,693 --> 00:52:40,193
[Cal] ¿Qué?

952
00:52:41,328 --> 00:52:45,332
simplemente no siento
bola de fuego esta noche.

953
00:52:45,399 --> 00:52:48,836
Bueno. Bueno, es como...
es como, para mamá.

954
00:52:48,903 --> 00:52:50,705
Es como su bebida.

955
00:52:50,772 --> 00:52:52,640
Estamos afuera. Hace un poco de frío.
Sólo tómalo.

956
00:52:52,707 --> 00:52:54,441
-[Ellie] No, no lo soy--
-Sí. Bueno, está bien.

957
00:52:54,509 --> 00:52:58,012
-No--oye, Ty--
-Eh, a mamá.

958
00:52:58,079 --> 00:53:01,649
[música suave sonando]

959
00:53:04,819 --> 00:53:07,487
[risas]

960
00:53:07,555 --> 00:53:10,457
-[gemidos]
-¿Qué carajo, amigo?

961
00:53:10,525 --> 00:53:12,560
Oh.

962
00:53:12,627 --> 00:53:13,961
[tos]

963
00:53:14,028 --> 00:53:16,296
¿Qué carajo acaba de pasar?

964
00:53:20,635 --> 00:53:22,937
-¿Qué diablos fue eso?
-[exhala]

965
00:53:23,004 --> 00:53:25,907
Le estoy mostrando el brindis a mamá.
y todo.

966
00:53:25,973 --> 00:53:28,109
Oh sí. Yo también.

967
00:53:28,176 --> 00:53:30,845
eso es un poco
lo que estaba tratando de hacer.

968
00:53:31,979 --> 00:53:34,649
Estaba intentando, como,
aligerar un poco el ambiente.

969
00:53:34,716 --> 00:53:37,217
Sí. Sí.

970
00:53:37,284 --> 00:53:39,687
Ty, ¿alguna vez escribiste una canción?

971
00:53:39,754 --> 00:53:42,123
estas garabateando
en tu cuaderno todo el día.

972
00:53:42,190 --> 00:53:43,691
Sí.

973
00:53:44,491 --> 00:53:47,929
Sí. Um, sí, tengo algunos--

974
00:53:47,995 --> 00:53:50,397
Tengo algo que puedo jugar.
para ustedes, muchachos.

975
00:53:51,599 --> 00:53:52,867
Ah.

976
00:53:54,168 --> 00:53:55,703
Yo, eh...

977
00:53:57,471 --> 00:53:59,640
solo he estado trabajando en eso
por un rato,

978
00:53:59,707 --> 00:54:03,310
Entonces, ya sabes, ten paciencia conmigo.

979
00:54:03,376 --> 00:54:06,246
pero lo tocaré para ustedes, muchachos.

980
00:54:08,381 --> 00:54:10,118
♪ <i>Bueno, me compré un boleto</i> ♪

981
00:54:10,184 --> 00:54:13,821
♪ <i>En el último tren que sale</i>
<i>De Lansing</i> ♪

982
00:54:15,056 --> 00:54:17,792
♪ <i>No tengo mucho dinero</i>
<i>A mi nombre</i> ♪

983
00:54:17,859 --> 00:54:20,828
♪ <i>Pero supongo que nunca lo hice</i> ♪

984
00:54:21,863 --> 00:54:23,931
♪ <i>Sigue intentándolo</i>
<i>Para integrarlo todo</i> ♪

985
00:54:23,998 --> 00:54:27,367
♪ <i>Pero esos golpes</i>
<i>Todos dejan un aguijón</i> ♪

986
00:54:28,202 --> 00:54:31,672
♪ <i>Sigue pensando ahora</i>
<i>He llegado hasta aquí</i> ♪

987
00:54:31,739 --> 00:54:33,941
♪ <i>Y nunca triunfó</i> ♪

988
00:54:35,610 --> 00:54:39,147
♪ <i>Esto llamado vida</i> ♪

989
00:54:39,213 --> 00:54:42,282
♪ <i>La alegría, el dolor,</i>
<i>La lucha</i> ♪

990
00:54:42,349 --> 00:54:44,051
♪ <i>Pero tal vez podría empezar</i> ♪

991
00:54:44,118 --> 00:54:50,124
♪ <i>Para intentar agarrarlo todo</i>
<i>Antes de morir</i> ♪

992
00:54:50,191 --> 00:54:51,659
Detente, hombre.

993
00:54:52,627 --> 00:54:55,029
-Mierda.
-¿Qué?

994
00:54:56,363 --> 00:54:58,599
Es jodidamente deprimente.

995
00:54:59,934 --> 00:55:01,702
Es optimista.

996
00:55:03,237 --> 00:55:05,372
¿De qué estás hablando?

997
00:55:05,438 --> 00:55:07,508
¿Te escuchas a ti mismo?

998
00:55:08,408 --> 00:55:10,678
Sí, hombre, se trata de la vida.

999
00:55:10,745 --> 00:55:13,346
-Y la muerte, hombre.
-Bueno, está en mi mente.

1000
00:55:13,413 --> 00:55:16,083
¿Podemos simplemente no joder?
por un segundo?

1001
00:55:20,021 --> 00:55:21,556
Eres un idiota.

1002
00:55:22,523 --> 00:55:24,292
Pensé que fue agradable, Ty.

1003
00:55:24,357 --> 00:55:25,993
¿Cómo soy un idiota?

1004
00:55:26,928 --> 00:55:29,764
soy yo quien nos conduce
en todo el país ahora mismo.

1005
00:55:29,831 --> 00:55:32,266
¿Y adivina qué?
No quiero estar haciendo esto.

1006
00:55:32,332 --> 00:55:34,068
no obtienes credito
por algo

1007
00:55:34,135 --> 00:55:35,636
si te quejas de eso

1008
00:55:35,703 --> 00:55:38,039
-Todo el puto tiempo.
-Mierda.

1009
00:55:39,974 --> 00:55:44,045
Ahora cállate
¡Y vivamos nuestras vidas!

1010
00:55:45,847 --> 00:55:47,582
Ir a la cama.

1011
00:56:01,529 --> 00:56:04,765
¿Quiere siquiera estar conmigo?

1012
00:56:04,832 --> 00:56:06,033
¿Qué?

1013
00:56:06,100 --> 00:56:07,668
¿Te ha dicho algo?

1014
00:56:07,735 --> 00:56:09,337
No.

1015
00:56:09,402 --> 00:56:11,005
No, ¿no quiere estar conmigo?

1016
00:56:11,072 --> 00:56:13,406
No, no ha dicho nada.
para mi.

1017
00:56:14,342 --> 00:56:17,912
Ustedes son gemelos. tienes
algún vínculo psíquico, ¿verdad?

1018
00:56:17,979 --> 00:56:19,947
Bueno, quiero decir...

1019
00:56:20,014 --> 00:56:21,115
-Quiero decir...
-...no.

1020
00:56:21,182 --> 00:56:22,617
...¿qué opinas?

1021
00:56:24,151 --> 00:56:26,621
Creo que te ama, El.

1022
00:56:27,855 --> 00:56:29,957
¿Y por qué se siente así?

1023
00:56:33,094 --> 00:56:35,096
Porque nuestra mamá acaba de morir.

1024
00:56:37,698 --> 00:56:40,368
No, no lo sé
mucho sobre muchas cosas,

1025
00:56:40,433 --> 00:56:43,571
pero estoy bastante seguro

1026
00:56:43,638 --> 00:56:48,175
se siente igual de jodido
sobre esto como lo hago yo,

1027
00:56:48,242 --> 00:56:49,710
entonces...

1028
00:56:52,179 --> 00:56:53,681
Tienes razón.

1029
00:56:54,982 --> 00:56:56,550
Todo esto es solo--

1030
00:56:58,653 --> 00:57:02,356
Yo solo... no lo sé
si estoy empezando a estar loco

1031
00:57:02,422 --> 00:57:03,925
por siquiera querer esto.

1032
00:57:05,458 --> 00:57:07,061
Lo quieres, ¿verdad?

1033
00:57:07,128 --> 00:57:08,696
Sí.

1034
00:57:10,131 --> 00:57:11,699
Sí. Realmente lo hago.

1035
00:57:13,968 --> 00:57:16,537
no lo sé,
tal vez soy jodidamente ingenuo

1036
00:57:16,604 --> 00:57:17,972
para pensar
que una relación que comencé

1037
00:57:18,039 --> 00:57:23,844
cuando tenía 16 años
podría ser, como, el indicado.

1038
00:57:23,911 --> 00:57:25,212
¿No?

1039
00:57:25,279 --> 00:57:27,949
No, no lo creo.

1040
00:57:29,617 --> 00:57:31,819
Creo que eso es realmente lindo.

1041
00:57:35,690 --> 00:57:37,591
Quiero que funcione.

1042
00:57:41,529 --> 00:57:43,030
Supongo que sería simplemente...

1043
00:57:45,132 --> 00:57:50,137
Supongo que no quiero sentir
como si lo estuviera persiguiendo,

1044
00:57:51,305 --> 00:57:56,077
como si lo estuviera obligando a quererme.

1045
00:57:58,446 --> 00:58:00,214
Sí, lo entiendo.

1046
00:58:01,215 --> 00:58:03,217
Sería bueno si él me quisiera

1047
00:58:03,284 --> 00:58:06,954
lo suficiente como para perseguirme, ¿sabes?

1048
00:58:07,021 --> 00:58:08,155
Sí.

1049
00:58:19,900 --> 00:58:22,136
Pensé en tu canción
Fue realmente agradable.

1050
00:58:24,438 --> 00:58:25,606
Gracias.

1051
00:58:25,673 --> 00:58:28,909
[música suave sonando]

1052
00:58:39,353 --> 00:58:42,656
[cremallera comprimida]

1053
00:58:51,599 --> 00:58:54,835
[música inspiradora]

1054
00:59:22,396 --> 00:59:25,633
[hombre y mujer vocalizando]

1055
00:59:33,574 --> 00:59:35,276
Oye. Vamos. Tú--

1056
00:59:35,342 --> 00:59:37,278
No te estás volviendo más joven.
[risas]

1057
00:59:37,344 --> 00:59:39,280
-¿Yo?
-Sí. [risas]

1058
00:59:39,346 --> 00:59:41,749
¿Qué estás esperando?
¿una invitación formal?

1059
00:59:41,816 --> 00:59:44,652
Si, bueno,
Le dije al camarero.

1060
00:59:44,718 --> 00:59:47,088
tener la noche libre, entonces.

1061
00:59:47,154 --> 00:59:49,790
[risas] ¡Guau!

1062
00:59:50,691 --> 00:59:51,959
Bueno.

1063
00:59:52,026 --> 00:59:54,529
-[risas]
-Salta ahí, chico.

1064
00:59:54,595 --> 00:59:56,697
No quieres verla
volverse vicioso.

1065
00:59:56,764 --> 00:59:59,867
[mujer]
Oh, no deberías morir, cariño.

1066
01:00:03,337 --> 01:00:05,639
-Eso es bueno. Lo entendiste.
-Lo entendiste.

1067
01:00:05,706 --> 01:00:07,675
Sí.

1068
01:00:08,943 --> 01:00:11,145
Te ves ridículo.
¿Cómo estás?

1069
01:00:11,212 --> 01:00:12,813
-¿Cómo te llamas, chico?
-Soy Ty.

1070
01:00:12,880 --> 01:00:14,315
Hola, Ty. Esta es Florencia.

1071
01:00:14,381 --> 01:00:15,983
-[Florencia] Hola.
-Hola.

1072
01:00:16,050 --> 01:00:17,918
Entonces, ¿qué te trae?
a nuestro humilde parche de tierra?

1073
01:00:17,985 --> 01:00:20,154
solo tuve un poco
algo de pensamiento que hacer.

1074
01:00:20,221 --> 01:00:24,258
Oh. es, eh,
¿Esa es tu cara pensante?

1075
01:00:24,325 --> 01:00:28,796
Uh, no, creo
es solo mi cara.

1076
01:00:28,863 --> 01:00:33,000
-[risas]
-[gritos]

1077
01:00:33,834 --> 01:00:36,403
Muy bien. Hace frío.
Entremos. Vamos.

1078
01:00:38,806 --> 01:00:40,074
Ella está loca.

1079
01:00:40,141 --> 01:00:43,612
Por cierto, soy Bob.
Entra.

1080
01:00:43,677 --> 01:00:45,312
Muy bien.

1081
01:00:45,379 --> 01:00:46,981
[Bob] Ven a visitarnos.

1082
01:00:49,116 --> 01:00:51,085
[Florencia] Dios mío. [suspiros]

1083
01:00:51,152 --> 01:00:55,256
Entonces, estabas diciendo
que tuviste algunas ideas?

1084
01:00:56,090 --> 01:00:59,760
Oh, um, sí. No sé.

1085
01:00:59,827 --> 01:01:02,564
Es... no, gracias.
Nada importante, en realidad.

1086
01:01:02,631 --> 01:01:07,234
Como tu vida estándar.
Ese tipo de cosas, supongo.

1087
01:01:07,301 --> 01:01:08,402
Eh...

1088
01:01:09,336 --> 01:01:12,873
como, um, el de mi hermano
novia, está embarazada.

1089
01:01:12,940 --> 01:01:15,009
Y, uh, me han jurado
al secreto

1090
01:01:15,075 --> 01:01:16,844
porque el no lo sabe
al respecto.

1091
01:01:16,911 --> 01:01:19,446
no es algo
en lo que soy muy bueno,

1092
01:01:19,514 --> 01:01:23,384
uh, claramente como acabo de decir
dos desconocidos.

1093
01:01:24,685 --> 01:01:27,254
Y nuestra mamá falleció.

1094
01:01:27,321 --> 01:01:31,492
Y, uh, descubrimos
quién es nuestro papá, entonces.

1095
01:01:31,560 --> 01:01:33,327
Bajaremos a verlo.

1096
01:01:33,394 --> 01:01:37,264
Y él no sabe de nosotros
no sabe que vamos a venir.

1097
01:01:38,165 --> 01:01:41,035
mi hermano
Realmente no quiere ir.

1098
01:01:41,101 --> 01:01:45,574
Entonces, uh, simplemente se siente

1099
01:01:45,640 --> 01:01:47,975
como un—como un peso,

1100
01:01:48,809 --> 01:01:50,811
ya sabes, como un--
como una presión.

1101
01:01:51,845 --> 01:01:54,782
Me está aplastando un poco.

1102
01:01:55,916 --> 01:02:00,120
Y, um, mi hermano y yo
son gemelos,

1103
01:02:01,155 --> 01:02:04,858
pero él siempre se siente como
como el mayor, ¿sabes?

1104
01:02:06,026 --> 01:02:08,530
Como, el más responsable,

1105
01:02:08,597 --> 01:02:11,465
el que me cuida,

1106
01:02:12,766 --> 01:02:14,501
incluso cuando nuestra mamá se enfermó.

1107
01:02:18,405 --> 01:02:20,908
Y, em,

1108
01:02:20,975 --> 01:02:24,078
puedo ver
que está perdido y asustado.

1109
01:02:27,081 --> 01:02:30,851
y no lo sé
cómo cuidar de cualquiera.

1110
01:02:37,958 --> 01:02:39,426
Simplemente lo dejaste salir.

1111
01:02:39,493 --> 01:02:41,295
Déjalo salir todo.

1112
01:02:42,496 --> 01:02:45,734
sé sobre el dolor

1113
01:02:45,799 --> 01:02:48,002
y sé de rabia,

1114
01:02:51,038 --> 01:02:53,807
y te quiero
simplemente dejarlo salir todo.

1115
01:02:53,874 --> 01:02:57,211
¿Bueno? Entonces no se pega
dentro de ti.

1116
01:02:58,012 --> 01:02:59,446
Es como--

1117
01:02:59,514 --> 01:03:04,318
es como un agujero negro
eso es solo comer

1118
01:03:04,385 --> 01:03:06,755
dentro de ti,
todo lo que hay ahí.

1119
01:03:06,820 --> 01:03:09,857
Y eso--
simplemente lo va a chupar hasta dejarlo seco.

1120
01:03:10,725 --> 01:03:12,727
Sí. [sollozos]

1121
01:03:12,793 --> 01:03:14,094
Por eso tu--

1122
01:03:14,161 --> 01:03:16,463
¿Por qué acabas de gritar?
como un alma en pena?

1123
01:03:16,531 --> 01:03:17,831
NO.

1124
01:03:19,768 --> 01:03:22,336
-El secreto ha salido a la luz, lo has clavado.
-Me tienes.

1125
01:03:22,403 --> 01:03:23,705
[risas]

1126
01:03:23,772 --> 01:03:26,273
Cada noche,
ella grita así.

1127
01:03:26,340 --> 01:03:28,042
Solia asustar
¡Maldita sea!

1128
01:03:28,108 --> 01:03:30,779
No sólo yo,
sino todos los campistas de la zona.

1129
01:03:30,844 --> 01:03:33,047
Pensaban que ella era una mala mierda.
Bueno, eres una mala mierda.

1130
01:03:33,113 --> 01:03:34,415
Sí, sólo un poquito.

1131
01:03:35,717 --> 01:03:37,418
No, la verdad del asunto es,

1132
01:03:37,484 --> 01:03:39,386
Eh, Ty, eso...

1133
01:03:40,789 --> 01:03:42,923
Me di cuenta que le estaba preguntando

1134
01:03:42,990 --> 01:03:46,528
llevar cosas
porque estaba abrumado

1135
01:03:46,594 --> 01:03:49,631
y, uh, no pude llevar
todo yo mismo.

1136
01:03:49,698 --> 01:03:52,099
Así que,

1137
01:03:52,166 --> 01:03:55,336
por eso
ella gritaría así,

1138
01:03:55,402 --> 01:03:57,004
para dejarlo salir.

1139
01:03:58,105 --> 01:04:00,074
Ya sabes, déjate llevar y deja que Dios.

1140
01:04:03,877 --> 01:04:05,913
Me encantan esos gritos.

1141
01:04:08,048 --> 01:04:10,719
Si soy honesto,
Me encantan esos gritos.

1142
01:04:10,785 --> 01:04:13,153
Si no te importa que te lo pregunte,

1143
01:04:13,220 --> 01:04:16,457
¿Qué haces?
¿Qué quieres decir con llevar cosas?

1144
01:04:16,524 --> 01:04:17,826
Eh...

1145
01:04:21,529 --> 01:04:23,263
bueno, voy a morir pronto.

1146
01:04:24,766 --> 01:04:26,867
¿Qué? ¿Por qué?

1147
01:04:28,035 --> 01:04:30,003
[Bob] Bueno, yo--

1148
01:04:30,070 --> 01:04:32,973
Cáncer de páncreas en etapa cuatro.

1149
01:04:33,040 --> 01:04:35,275
Sabes, me acabo de enterar
hace un par de meses.

1150
01:04:35,342 --> 01:04:37,111
Y, eh...

1151
01:04:37,978 --> 01:04:40,548
Todavía me quedan algunos meses.

1152
01:04:40,615 --> 01:04:41,949
Entonces hablé con Flo.

1153
01:04:42,015 --> 01:04:43,718
y decidimos poner el show
en el...

1154
01:04:43,785 --> 01:04:45,587
[suspiros]

1155
01:04:46,688 --> 01:04:48,489
...espectáculo en la carretera.

1156
01:04:50,692 --> 01:04:52,560
Bueno, ¿no estás triste?

1157
01:04:54,161 --> 01:04:56,631
Quiero decir, sé que estás triste.
Es--

1158
01:04:58,399 --> 01:04:59,567
como estas--

1159
01:05:00,635 --> 01:05:02,670
ustedes parecen tan felices.

1160
01:05:03,971 --> 01:05:08,041
Realmente lo estamos y tristes

1161
01:05:08,108 --> 01:05:11,478
y enojado, frustrado.

1162
01:05:12,547 --> 01:05:17,619
Y me acabo de dar cuenta
que tienes que seguir moviéndote.

1163
01:05:17,685 --> 01:05:21,321
Tienes que seguir avanzando.

1164
01:05:22,757 --> 01:05:27,562
Y ese hombre,
Bob nunca ha estado más vivo.

1165
01:05:29,496 --> 01:05:32,534
Y nunca lo has hecho
estado más vivo.

1166
01:05:33,500 --> 01:05:35,904
[suspiros] No quiero pensar
sobre el pasado

1167
01:05:35,969 --> 01:05:37,839
y no quiero pensar
sobre el futuro.

1168
01:05:37,906 --> 01:05:40,240
solo quiero pensar
sobre ahora mismo,

1169
01:05:41,041 --> 01:05:44,178
porque ahora mismo,
esto es todo lo que tenemos.

1170
01:05:45,979 --> 01:05:50,384
Y quiero hacer esto especial.

1171
01:05:51,285 --> 01:05:53,588
Eso es muy inspirador.

1172
01:05:53,655 --> 01:05:56,524
-Estoy muy inspirado.
-[Florencia] Oh, oh.

1173
01:05:58,760 --> 01:06:01,529
-Inspirado.
-¿Estás listo?

1174
01:06:01,596 --> 01:06:02,831
[Bob] Veamos.

1175
01:06:03,631 --> 01:06:05,600
♪ <i>No tomes mucho, cariño</i> ♪

1176
01:06:05,667 --> 01:06:08,937
♪ <i>Así que no conduzcas</i>
<i>Tu maldita locura</i> ♪

1177
01:06:09,002 --> 01:06:11,371
♪ <i>Solo reduce la velocidad</i> ♪

1178
01:06:11,438 --> 01:06:12,907
♪ <i>Y empápalo</i> ♪

1179
01:06:12,973 --> 01:06:15,577
♪ <i>Porque lo agridulce no es malo</i> ♪

1180
01:06:15,643 --> 01:06:17,978
♪ <i>No necesito filete wagyu</i> ♪

1181
01:06:19,781 --> 01:06:23,183
♪ <i>No necesitas</i>
<i>Sin clase alta</i> ♪

1182
01:06:23,250 --> 01:06:24,752
¿Qué debo hacer?

1183
01:06:24,819 --> 01:06:27,622
♪ <i>Porque si obtienes</i>
<i>Demasiado elegante...</i> ♪

1184
01:06:28,523 --> 01:06:31,358
♪ <i>La vida te golpeará</i>
<i>En tu trasero</i> ♪

1185
01:06:31,425 --> 01:06:34,361
-[Florencia] Ah.
<i>-</i> ♪ <i>La vida te golpeará...</i> ♪

1186
01:06:34,428 --> 01:06:37,164
-¡Eres un maldito poeta, hijo!
-[risas]

1187
01:06:37,231 --> 01:06:39,066
-[Bob] Oh, Dios mío.
-Sí.

1188
01:06:39,132 --> 01:06:41,368
[Bob] Nunca palabras más verdaderas
han sido hablados.

1189
01:06:41,435 --> 01:06:44,338
♪ <i>No hace falta mucho</i> ♪

1190
01:06:44,404 --> 01:06:47,942
♪ <i>No hace falta mucho</i> ♪

1191
01:06:48,008 --> 01:06:53,480
♪ <i>Solo te pesa</i>
<i>Con todas esas cosas</i> ♪

1192
01:06:53,548 --> 01:06:56,383
♪ <i>Si puedes encontrarlo</i>
<i>Un poco de tranquilidad</i> ♪

1193
01:06:56,450 --> 01:07:01,221
♪ <i>Y el toque gentil de una mujer</i> ♪

1194
01:07:01,288 --> 01:07:05,259
[todos] ♪ <i>woo</i> ♪

1195
01:07:05,325 --> 01:07:07,227
♪ <i>Te lo prometo</i>
<i>Tú también lo sabrás</i> ♪

1196
01:07:07,294 --> 01:07:08,963
♪ <i>Eso, hijo</i> ♪

1197
01:07:09,029 --> 01:07:11,098
♪ <i>No hace falta mucho</i> ♪

1198
01:07:11,164 --> 01:07:12,499
Gran final.

1199
01:07:12,567 --> 01:07:14,034
[tocar la guitarra]

1200
01:07:14,101 --> 01:07:16,370
[Florencia] ¡Bravo!

1201
01:07:16,436 --> 01:07:17,906
si,

1202
01:07:17,972 --> 01:07:19,541
ese podría ser uno
de mi maldito mejor.

1203
01:07:19,607 --> 01:07:22,376
-Uh-hmm. Creo que sí.
-Uh-hmm.

1204
01:07:24,612 --> 01:07:26,648
no necesitas
cuidar de cualquiera

1205
01:07:26,714 --> 01:07:28,816
y nadie necesita
para cuidar de ti.

1206
01:07:29,884 --> 01:07:31,118
Sigue moviéndote.

1207
01:07:31,184 --> 01:07:32,954
-¿Bien?
-[Florencia] Sí.

1208
01:07:33,021 --> 01:07:34,756
Llega allí cuando llegues.

1209
01:07:35,523 --> 01:07:39,126
Ahora, retomemos
esta guitarra

1210
01:07:39,192 --> 01:07:40,427
y escuchar tu trituración.

1211
01:07:40,494 --> 01:07:42,062
Ay, muchacho. Quiero escuchar eso.

1212
01:07:42,129 --> 01:07:43,831
Todavía no estoy al nivel de trituración.

1213
01:07:43,898 --> 01:07:45,633
Oh, vamos ahora.

1214
01:07:45,700 --> 01:07:47,602
Triturar es un estado de ánimo.

1215
01:07:47,669 --> 01:07:49,102
Ah.

1216
01:07:49,169 --> 01:07:50,170
Algo. Vamos.

1217
01:07:50,237 --> 01:07:52,439
Está bien. Está bien.

1218
01:07:52,507 --> 01:07:56,644
-Bueno.
-Este es lindo.

1219
01:07:59,313 --> 01:08:02,517
[cantante]
♪ <i>Y estaremos hasta junio</i> ♪

1220
01:08:04,052 --> 01:08:07,922
♪ <i>Debajo de la luna creciente</i> ♪

1221
01:08:07,989 --> 01:08:12,727
♪ <i>El arroyo torcido permanecerá</i>
<i>Cuando el verano termina demasiado pronto</i> ♪

1222
01:08:15,964 --> 01:08:18,700
♪ <i>Oh, ooh, ooh</i> ♪

1223
01:08:20,300 --> 01:08:24,137
♪ <i>Oh, ooh, ooh...</i> ♪

1224
01:08:28,408 --> 01:08:30,477
Hombre, estos lugares son bonitos.

1225
01:08:30,545 --> 01:08:33,581
[Ellie]
Sí, no se ve tan mal.

1226
01:08:35,583 --> 01:08:39,821
Algunas de estas casas
son realmente agradables.

1227
01:08:41,723 --> 01:08:43,290
no lo sé
lo que estaba esperando.

1228
01:08:43,357 --> 01:08:46,027
Supongo que fui amable
de esperarlo

1229
01:08:46,094 --> 01:08:47,394
vivir en su barco.

1230
01:08:47,461 --> 01:08:49,496
Aunque eso también estaría bien.

1231
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
¿Cómo te sientes?

1232
01:08:56,169 --> 01:08:57,839
[Cal] Estoy bien.

1233
01:08:57,905 --> 01:09:00,041
Está bueno, sí. Bien.

1234
01:09:00,108 --> 01:09:01,676
Lo que sea.

1235
01:09:02,476 --> 01:09:07,280
Me alegro de que así sea.
Terminará pronto, ¿sabes?

1236
01:09:08,716 --> 01:09:09,917
[Ellie] Sí.

1237
01:09:11,085 --> 01:09:13,286
Debería venir aquí.

1238
01:09:14,822 --> 01:09:16,189
Esperar.

1239
01:09:16,256 --> 01:09:18,458
Creo que... creo que esto es todo.

1240
01:09:18,526 --> 01:09:19,493
Oh, mierda.

1241
01:09:19,560 --> 01:09:21,328
[Ellie] Esto es todo. Ay dios mío.

1242
01:09:21,395 --> 01:09:22,664
¿Es él?

1243
01:09:22,730 --> 01:09:24,464
Ese es él.

1244
01:09:24,532 --> 01:09:26,000
Oh.

1245
01:09:26,067 --> 01:09:27,501
Oh.

1246
01:09:28,903 --> 01:09:32,372
-[Ellie] Oh, Dios mío. Esperar.
-[Cal] Ty.

1247
01:09:43,216 --> 01:09:45,753
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

1248
01:09:49,389 --> 01:09:51,258
Lo siento, parece que
todos ustedes están esperando por mí

1249
01:09:51,324 --> 01:09:53,027
decir algo

1250
01:09:53,094 --> 01:09:55,262
y acabas de llegar.

1251
01:09:56,229 --> 01:09:57,832
Sí. Eh...

1252
01:09:58,666 --> 01:10:02,436
en realidad, estamos aquí para
el paquete premium Bassmaster.

1253
01:10:02,502 --> 01:10:04,005
¿Reservaste eso para hoy?

1254
01:10:04,072 --> 01:10:05,372
[Ellie] Sí.

1255
01:10:05,439 --> 01:10:07,374
[Griff] Ah.

1256
01:10:07,441 --> 01:10:09,376
Lo siento, creo
Debí haberme perdido eso.

1257
01:10:09,443 --> 01:10:11,546
Eh, no te preocupes.

1258
01:10:11,612 --> 01:10:13,380
Podemos solucionarlo.

1259
01:10:13,447 --> 01:10:15,550
Tengo algunos papeles
Voy a necesitar que completes,

1260
01:10:15,616 --> 01:10:17,417
así que si quieres seguirme
a la casa,

1261
01:10:17,484 --> 01:10:19,921
Yo te prepararé.

1262
01:10:19,987 --> 01:10:21,388
Excelente. Gracias.

1263
01:10:21,455 --> 01:10:23,157
[Griff] Mi nombre es Griff,
por cierto.

1264
01:10:23,223 --> 01:10:25,193
Hola, Griff.

1265
01:10:25,292 --> 01:10:27,061
¿Vieron su barba?

1266
01:10:27,128 --> 01:10:28,162
Ay dios mío.

1267
01:10:28,228 --> 01:10:30,098
-[risas]
-Vamos.

1268
01:10:30,164 --> 01:10:33,400
[reproducción de música acústica]

1269
01:10:40,875 --> 01:10:42,810
Te ves tan bonita.

1270
01:10:42,877 --> 01:10:44,344
En serio.

1271
01:10:45,980 --> 01:10:48,248
-¿Sí?
-Sí.

1272
01:10:49,449 --> 01:10:53,621
Realmente jodidamente bonita.

1273
01:10:56,190 --> 01:10:58,526
Siempre lo haces, pero como...

1274
01:10:58,593 --> 01:11:01,596
el agua es un buen toque,
¿sabes?

1275
01:11:02,897 --> 01:11:04,464
Muy bonita.

1276
01:11:05,298 --> 01:11:06,734
Gracias.

1277
01:11:12,206 --> 01:11:15,275
tal vez deberías ir
y habla con él.

1278
01:11:15,342 --> 01:11:17,845
Conócelo un poco.

1279
01:11:27,889 --> 01:11:29,557
Sí, joder.

1280
01:11:32,059 --> 01:11:33,360
Estamos aquí.

1281
01:11:33,426 --> 01:11:35,029
[Ty] ♪ <i>Estoy fuera del barco</i> ♪

1282
01:11:35,096 --> 01:11:36,631
Entonces, ¿por qué no?

1283
01:11:36,697 --> 01:11:39,967
[Ty]
♪ <i>Tirando del hilo mientras floto</i> ♪

1284
01:11:40,034 --> 01:11:41,334
Yo...

1285
01:11:42,203 --> 01:11:46,174
♪ <i>Tater tots</i>
<i>Yum, ñam, delicioso en mi barriga</i> ♪

1286
01:11:46,240 --> 01:11:49,110
♪ <i>Mmm, ñam, ñam, ñam, ñam, ñam</i>
<i>En mi turno</i> ♪

1287
01:11:49,177 --> 01:11:52,445
[Griff] Vaya. Ésa es nueva.

1288
01:11:53,281 --> 01:11:54,682
¿Eres una especie de cantante?

1289
01:11:54,749 --> 01:11:55,850
Eh, sí.

1290
01:11:55,917 --> 01:11:57,852
En realidad,
Yo... estoy formando una banda.

1291
01:11:57,919 --> 01:12:00,521
[Griff] Ah, ¿sí?
¿Cómo se llama tu banda?

1292
01:12:00,588 --> 01:12:01,823
-Eh...
-Pues mierda, hombre,

1293
01:12:01,889 --> 01:12:03,624
tienes que tener
un buen nombre de banda.

1294
01:12:03,691 --> 01:12:05,092
-[Ty] Correcto.
-Un buen nombre de banda

1295
01:12:05,159 --> 01:12:06,326
Es como la mitad de la batalla.

1296
01:12:06,393 --> 01:12:08,495
¿Entonces sabes mucho sobre bandas?

1297
01:12:08,563 --> 01:12:09,697
no tienes
ser Lynyrd Skynyrd saber

1298
01:12:09,764 --> 01:12:11,833
un buen nombre de banda
de uno de mierda.

1299
01:12:11,899 --> 01:12:14,602
Bien.
Sólo tengo que ser un tipo en un barco.

1300
01:12:14,669 --> 01:12:16,771
Sepa todo lo que hay que saber,
¿verdad?

1301
01:12:16,838 --> 01:12:19,540
Supongo que quizás tengas razón.

1302
01:12:19,607 --> 01:12:22,409
Entonces, ¿qué tal?
¿Cómo se llama tu banda?

1303
01:12:23,211 --> 01:12:25,847
[golpes] Um...

1304
01:12:27,682 --> 01:12:29,517
[Cal] Él no tiene una banda.

1305
01:12:30,383 --> 01:12:31,786
el consiguió una guitarra
como hace tres días,

1306
01:12:31,853 --> 01:12:33,955
Ahora va a empezar una banda.

1307
01:12:34,822 --> 01:12:38,092
[Griff]
Bueno, creo que está bien.

1308
01:12:38,159 --> 01:12:39,927
No importa cuando empieces,

1309
01:12:39,994 --> 01:12:42,362
siempre y cuando consigas tu trasero
en marcha una vez que lo decidas.

1310
01:12:42,429 --> 01:12:44,565
-Es lo que solía decir mi abuela.
-Sí.

1311
01:12:44,632 --> 01:12:46,767
[Griff]
Creo que es genial.

1312
01:12:46,834 --> 01:12:48,501
Gracias.

1313
01:12:48,569 --> 01:12:51,572
Bueno, creo que este es
listo para partir.

1314
01:12:51,639 --> 01:12:53,406
¿Quieres pescar?

1315
01:12:54,342 --> 01:12:55,743
No, gracias.

1316
01:12:55,810 --> 01:12:57,778
¿Qué hay de ti amigo?
¿quieres pescar?

1317
01:12:59,280 --> 01:13:01,082
Estoy bien.

1318
01:13:02,516 --> 01:13:04,384
Está bien.

1319
01:13:04,451 --> 01:13:05,920
Entonces, Griff,

1320
01:13:06,721 --> 01:13:09,557
cuanto tiempo has estado haciendo
¿Te gusta esto de pescar?

1321
01:13:09,624 --> 01:13:10,958
llevo mucho tiempo pescando

1322
01:13:11,025 --> 01:13:12,760
pero no comencé
sacar gente

1323
01:13:12,827 --> 01:13:14,328
hasta que regresamos a Bama.

1324
01:13:14,394 --> 01:13:15,696
Eh.

1325
01:13:16,530 --> 01:13:17,932
Siempre me llamaste la atención
como el tipo

1326
01:13:17,999 --> 01:13:20,167
que nunca se iría
su ciudad natal.

1327
01:13:25,373 --> 01:13:27,041
¿De dónde te mudaste?

1328
01:13:28,843 --> 01:13:29,944
Ah.

1329
01:13:32,246 --> 01:13:33,748
Salto mucho.

1330
01:13:33,814 --> 01:13:35,850
¿Entonces solo tienes que explorar?

1331
01:13:37,251 --> 01:13:38,386
Sí.

1332
01:13:38,451 --> 01:13:39,787
Eso es genial, hombre.

1333
01:13:39,854 --> 01:13:42,690
Yo... estoy como mirando
para, como--

1334
01:13:43,724 --> 01:13:46,394
Sólo estoy buscando un cambio
o algo así, ¿sabes?

1335
01:13:46,493 --> 01:13:47,995
Sí.

1336
01:13:48,062 --> 01:13:49,664
Sí, lo entiendo.

1337
01:13:49,730 --> 01:13:53,401
Básicamente viví
En el mismo lugar toda mi vida.

1338
01:13:53,466 --> 01:13:55,169
no hay nada malo
con eso.

1339
01:13:56,203 --> 01:13:57,738
Sí.

1340
01:13:57,805 --> 01:13:59,941
Sí, seguro
pero no lo sé.

1341
01:14:00,007 --> 01:14:02,376
Acabo de terminar con la escuela
y todo como,

1342
01:14:02,442 --> 01:14:05,279
Siento que hay más,
¿sabes?

1343
01:14:05,346 --> 01:14:06,514
Tiene que serlo.

1344
01:14:06,580 --> 01:14:08,115
¿Fueron todos juntos a la escuela?

1345
01:14:09,216 --> 01:14:10,551
Sí.

1346
01:14:10,618 --> 01:14:12,620
en realidad me estoy moviendo
a Filadelfia.

1347
01:14:12,687 --> 01:14:14,255
Conseguí un trabajo allí, así que...

1348
01:14:14,322 --> 01:14:16,456
-Ah, ¿sí?
-Uh-hmm.

1349
01:14:16,524 --> 01:14:17,992
Bueno, eso no está mal.

1350
01:14:19,527 --> 01:14:20,561
¿Y tú?

1351
01:14:20,628 --> 01:14:22,196
Ah, todavía no lo sabe.

1352
01:14:22,263 --> 01:14:25,099
Bueno, es... quiero decir, yo sólo...

1353
01:14:25,166 --> 01:14:28,468
tengo mucho en mi plato
ahora mismo, ¿sabes?

1354
01:14:30,470 --> 01:14:33,007
Mamá acaba de morir, así que...

1355
01:14:35,843 --> 01:14:38,212
Sí, eso pondría mucho
en tu plato.

1356
01:14:38,279 --> 01:14:40,381
Terminar la escuela,
preparándose para comenzar tu vida,

1357
01:14:40,448 --> 01:14:42,249
y pierdes a tu mamá.

1358
01:14:42,316 --> 01:14:43,718
Sí, gracias, Griff.

1359
01:14:43,784 --> 01:14:45,252
Eso lo resume todo.

1360
01:14:48,622 --> 01:14:50,458
Entonces, ¿por qué retrocediste?

1361
01:14:50,524 --> 01:14:51,959
Sabes, Ty, tal vez este tipo

1362
01:14:52,026 --> 01:14:54,161
no quiere responder
todas tus preguntas.

1363
01:14:54,228 --> 01:14:56,630
contarte toda la historia de su vida
mientras él está allí,

1364
01:14:56,697 --> 01:14:59,133
pescando desde atrás
del barco, ¿sabes?

1365
01:15:01,936 --> 01:15:04,372
[Griff] Retrocedí
porque mi abuela se enfermó,

1366
01:15:05,306 --> 01:15:08,442
y ella no tenia a nadie
para cuidarla.

1367
01:15:08,509 --> 01:15:10,277
Simplemente sentí que ya era hora.

1368
01:15:10,344 --> 01:15:11,779
Sí.

1369
01:15:12,713 --> 01:15:15,049
Cuidamos a nuestra mamá
mientras ella también estaba enferma.

1370
01:15:18,786 --> 01:15:22,023
[reproducción de música dramática]

1371
01:15:29,930 --> 01:15:31,032
Cali.

1372
01:15:31,899 --> 01:15:33,100
Cal, ¿qué te pasa?

1373
01:15:33,167 --> 01:15:34,268
¿Qué?

1374
01:15:35,202 --> 01:15:36,670
estoy tratando de ser
tan jodidamente paciente,

1375
01:15:36,737 --> 01:15:38,472
pero esto es importante para Ty,
entonces por qué--

1376
01:15:38,539 --> 01:15:40,074
[Cal] No puedo.

1377
01:15:40,141 --> 01:15:43,077
No puedo hacer esto.

1378
01:15:44,178 --> 01:15:45,479
Lo estoy intentando.

1379
01:15:45,546 --> 01:15:47,181
Pensé que podría ponerme
una cara feliz.

1380
01:15:47,248 --> 01:15:48,983
Pensé que podría entender
esto, pero yo--

1381
01:15:49,050 --> 01:15:51,352
-¿Pero qué?
-No puedo dejar de pensar

1382
01:15:51,419 --> 01:15:53,054
sobre lo duro que trabajó.

1383
01:15:54,523 --> 01:15:56,290
Qué duro trabajé, El.

1384
01:15:56,357 --> 01:15:58,159
Cuánta mierda tuve que cargar.

1385
01:15:59,293 --> 01:16:00,661
Y míralo, carajo.

1386
01:16:01,796 --> 01:16:03,064
Ella ni siquiera ha estado muerta
una semana,

1387
01:16:03,130 --> 01:16:04,799
y él está saltando
todo sobre el

1388
01:16:04,865 --> 01:16:06,535
como un cachorro con un nuevo amo.

1389
01:16:06,600 --> 01:16:08,936
Él no está tratando de reemplazarla.

1390
01:16:09,003 --> 01:16:11,872
no lo sé
lo que está tratando de hacer, ¿vale?

1391
01:16:13,340 --> 01:16:15,176
Sólo sé que no puedo hacer esto.

1392
01:16:18,312 --> 01:16:21,682
[reproducción de música dramática]

1393
01:16:32,326 --> 01:16:33,627
Hola, Griff.

1394
01:16:34,595 --> 01:16:35,663
No me siento muy bien.

1395
01:16:35,729 --> 01:16:37,532
¿Podemos traer el barco?

1396
01:16:37,598 --> 01:16:40,101
Eh, sí. Sí, seguro.

1397
01:16:40,935 --> 01:16:43,771
solo voy a conseguir esto
todo empacado.

1398
01:16:45,606 --> 01:16:47,041
Estas bien. Lo enrollaré.

1399
01:16:47,108 --> 01:16:48,909
Estás bien.

1400
01:16:49,710 --> 01:16:51,679
Oye, ¿qué está pasando?

1401
01:16:52,947 --> 01:16:54,448
¿Vamos a estar pasando el rato?
por un poquito más

1402
01:16:54,516 --> 01:16:56,050
porque todavía tengo
para darle la carta.

1403
01:16:56,117 --> 01:16:58,587
Sí, sí, no. Um, no estamos--

1404
01:16:58,652 --> 01:17:00,221
no le vamos a dar
la carta aquí.

1405
01:17:00,287 --> 01:17:02,389
Vamos a volver a casa.
Se lo enviaremos por correo.

1406
01:17:02,456 --> 01:17:04,091
-¿Qué?
-[Cal] Lo siento, hombre.

1407
01:17:04,158 --> 01:17:05,860
pensé
Podría apoyarte en...

1408
01:17:05,926 --> 01:17:08,295
¿Apoyarme?
Él es ambos de nuestro padre.

1409
01:17:08,362 --> 01:17:09,730
No hagas eso, hombre.

1410
01:17:09,797 --> 01:17:11,132
Acabamos de llegar.

1411
01:17:11,198 --> 01:17:13,400
Amigo, no puedo.

1412
01:17:14,935 --> 01:17:16,403
Bueno, a la mierda.
Lo haré yo mismo.

1413
01:17:16,470 --> 01:17:17,838
Fantasma.

1414
01:17:22,877 --> 01:17:24,812
Fantasma, hombre.

1415
01:17:24,879 --> 01:17:26,647
Te necesito.

1416
01:17:26,714 --> 01:17:28,315
¿Hablas en serio ahora mismo?

1417
01:17:28,382 --> 01:17:30,519
yo no lo diría
si no hablaba en serio,

1418
01:17:30,585 --> 01:17:33,787
pero no puedo hacer esto.

1419
01:17:45,634 --> 01:17:46,934
Mierda.

1420
01:18:03,918 --> 01:18:05,520
[Cal] Hola, Ty.

1421
01:18:05,587 --> 01:18:09,757
realmente te aprecio
escuchándome allí atrás.

1422
01:18:10,625 --> 01:18:13,093
Yo, um, creo
esto será bueno.

1423
01:18:14,563 --> 01:18:16,197
Mira, podemos, um,

1424
01:18:18,132 --> 01:18:20,701
Vuelve y envía a Griff.
la carta.

1425
01:18:21,603 --> 01:18:24,872
Y ya sabes,
puedes seguir hablando con el

1426
01:18:24,939 --> 01:18:28,342
y realmente llegar a conocerlo
y simplemente comenzamos allí.

1427
01:18:28,409 --> 01:18:29,743
Empacaremos la casa

1428
01:18:30,545 --> 01:18:34,048
arreglarlo, venderlo,
y luego, ya sabes,

1429
01:18:34,114 --> 01:18:36,450
tu puedes decidir
si quieres volver.

1430
01:18:36,518 --> 01:18:37,851
Detén el auto.

1431
01:18:38,653 --> 01:18:41,121
-Tengo que orinar.
-[Cal] No.

1432
01:18:41,188 --> 01:18:43,991
Detén el maldito auto, hombre.
Tengo que orinar.

1433
01:18:44,058 --> 01:18:46,961
¿Por qué? ¿Tenías una botella?
o algo? ¿Qué...?

1434
01:18:47,027 --> 01:18:48,128
-[Ty] ¡No, hombre!
-Acabamos de salir.

1435
01:18:48,195 --> 01:18:49,830
[Ty] Lo olvidé, ¿vale?

1436
01:18:49,897 --> 01:18:51,765
Porque soy un jodido idiota.
No sé.

1437
01:18:51,832 --> 01:18:53,400
Estoy jodido.

1438
01:18:53,467 --> 01:18:55,236
Soy un maldito perdedor.
No sé qué está pasando.

1439
01:18:55,302 --> 01:18:56,804
no lo sé
lo que estoy haciendo, ¿vale?

1440
01:18:56,870 --> 01:18:59,240
Me olvidé de orinar. Tengo que orinar.

1441
01:18:59,306 --> 01:19:00,709
Sólo detén el maldito auto.

1442
01:19:00,774 --> 01:19:02,510
-Detén el auto.
-Bueno.

1443
01:19:15,256 --> 01:19:17,726
-Está corriendo.
-Maldita sea.

1444
01:19:17,791 --> 01:19:20,961
-¡Ey!
-California. Mierda.

1445
01:19:21,028 --> 01:19:23,998
[reproducción de música dramática]

1446
01:19:52,826 --> 01:19:54,529
¡Grifo! ¡Grifo!

1447
01:19:55,796 --> 01:19:57,197
¡Grifo!

1448
01:19:57,264 --> 01:19:59,099
Hace años conociste a una mujer.
con el nombre de Angie--

1449
01:19:59,166 --> 01:20:01,068
¡Hijo de puta! ¡Callarse la boca!

1450
01:20:01,135 --> 01:20:02,970
-Cierra la puta boca.
-¡Oye, oye, oye!

1451
01:20:03,037 --> 01:20:04,338
[Cal] ¡Vamos!

1452
01:20:06,708 --> 01:20:08,042
[Griff] Oye. Está bien.

1453
01:20:08,108 --> 01:20:09,476
Así no es como terminamos
cosas aquí, ¿de acuerdo?

1454
01:20:09,544 --> 01:20:10,712
¡Oye, oye, espera! ¡Ey!

1455
01:20:10,779 --> 01:20:12,146
¡Haz una copia de seguridad!

1456
01:20:12,212 --> 01:20:13,814
-[Cal] Fantasma.
-[Griff] Jesucristo, hombre,

1457
01:20:13,881 --> 01:20:17,451
-¿Qué estás haciendo?
-Fantasma.

1458
01:20:17,519 --> 01:20:20,120
Mírame. Fantasma.

1459
01:20:20,187 --> 01:20:25,359
Hace años conociste a una mujer.
con el nombre de Angie Rose.

1460
01:20:25,426 --> 01:20:27,562
¿Angie?

1461
01:20:27,629 --> 01:20:30,064
Cal y yo salimos de eso.

1462
01:20:33,500 --> 01:20:35,603
¿Estabas... eh... qué?

1463
01:20:40,709 --> 01:20:42,510
¿Ella te escribió esta carta?

1464
01:20:43,511 --> 01:20:45,079
Lo que dices...

1465
01:20:46,013 --> 01:20:48,048
¿Qué me estás diciendo ahora mismo?

1466
01:20:51,118 --> 01:20:52,853
Eres nuestro papá.

1467
01:21:06,900 --> 01:21:09,937
Te engañé, amigo.

1468
01:21:10,003 --> 01:21:11,673
Vete a la mierda, hombre.

1469
01:21:11,740 --> 01:21:13,974
Vete a la mierda. Te engañé.

1470
01:21:14,041 --> 01:21:15,744
Porque tan pronto
mientras me abandonabas,

1471
01:21:15,810 --> 01:21:16,811
Eso se apagó, hombre.

1472
01:21:16,877 --> 01:21:18,178
Tú rompiste eso.

1473
01:21:18,245 --> 01:21:19,413
Que te jodan hablando
sobre abandonarte?

1474
01:21:19,480 --> 01:21:20,815
-Estoy aquí, ¿verdad?
-[Ty] ¿Sí?

1475
01:21:20,881 --> 01:21:22,216
Estoy jodidamente aquí.

1476
01:21:22,282 --> 01:21:23,618
Sí, porque siempre lo has hecho
recoger

1477
01:21:23,685 --> 01:21:25,052
mis piezas, ¿eh?

1478
01:21:25,119 --> 01:21:26,920
porque no lo sé
¿Qué carajo estoy haciendo?

1479
01:21:26,987 --> 01:21:29,323
Porque soy un maldito perdedor.

1480
01:21:29,390 --> 01:21:33,026
Averigua tu propia mierda, hombre.
antes de que te preocupes por mí.

1481
01:21:33,994 --> 01:21:35,362
Ni siquiera lo sabes
que esta pasando

1482
01:21:35,429 --> 01:21:36,798
-con la gente que amas.
-[Cal] Cállate la puta boca.

1483
01:21:36,865 --> 01:21:40,968
-¡California!
-[Ty] Conmigo o con Ellie.

1484
01:21:44,138 --> 01:21:46,306
Ellie, ¿de qué está hablando?

1485
01:21:54,549 --> 01:21:56,450
Estoy embarazada.

1486
01:21:59,319 --> 01:22:00,921
¿Qué?

1487
01:22:01,723 --> 01:22:03,490
¿De qué estás hablando?

1488
01:22:03,558 --> 01:22:04,726
Estoy embarazada.

1489
01:22:04,793 --> 01:22:06,460
No sabía cómo decírtelo.

1490
01:22:09,363 --> 01:22:11,999
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no me lo dijiste?

1491
01:22:12,065 --> 01:22:13,635
estas pasando por
toda tu propia mierda.

1492
01:22:13,701 --> 01:22:15,402
Y ni siquiera me hablas
sobre Filadelfia.

1493
01:22:15,469 --> 01:22:16,905
-Oh, podría haber ayudado.
-No hemos podido

1494
01:22:16,970 --> 01:22:18,706
para hablar de nuestro futuro.

1495
01:22:18,773 --> 01:22:21,041
necesito a alguien
para ayudarme a tomar decisiones.

1496
01:22:21,108 --> 01:22:24,311
Y tu no--
no has estado allí.

1497
01:22:24,378 --> 01:22:27,047
-No has estado allí.
-Ellie, ¿qué carajo?

1498
01:22:27,114 --> 01:22:28,415
-¿Qué carajo?
-[Ellie] Cal.

1499
01:22:28,482 --> 01:22:30,552
-California. No, no.
-Mierda. No puedo... no puedo.

1500
01:22:30,618 --> 01:22:32,186
Mierda.

1501
01:22:35,055 --> 01:22:38,292
[reproducción de música dramática]

1502
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
[Ellie] ¡Cal!

1503
01:22:46,400 --> 01:22:48,168
¡Cal, espera!

1504
01:22:50,738 --> 01:22:52,306
¡California!

1505
01:22:58,613 --> 01:23:00,180
¿Qué carajo?

1506
01:23:02,115 --> 01:23:05,352
[reproducción de música dramática]

1507
01:23:41,455 --> 01:23:42,724
Bueno, ya sabes, las buenas noticias.

1508
01:23:42,790 --> 01:23:44,324
es que encontré su auto,

1509
01:23:44,391 --> 01:23:47,629
Lo estacioné junto a Joe's Tavern.

1510
01:23:47,695 --> 01:23:51,766
Así que no pudo haber conseguido
muy lejos.

1511
01:23:53,535 --> 01:23:55,102
Él aparecerá.

1512
01:23:57,037 --> 01:23:59,106
Si no aparece
por la mañana tengo un amigo

1513
01:23:59,172 --> 01:24:01,241
en el departamento del sheriff
quien, eh...

1514
01:24:02,342 --> 01:24:04,244
ayúdanos a mirar a nuestro alrededor.

1515
01:24:04,311 --> 01:24:08,248
Mientras tanto, eh, sí,
tenemos dormitorios adicionales,

1516
01:24:08,315 --> 01:24:10,752
Entonces tú, eh...

1517
01:24:12,754 --> 01:24:16,089
eres bienvenido al campamento
aquí y, ya sabes,

1518
01:24:16,156 --> 01:24:18,091
lo que necesites.

1519
01:24:19,527 --> 01:24:25,198
Sólo hazle saber
que me quedé despierto, ¿vale?

1520
01:24:44,251 --> 01:24:46,186
Lo lamento.

1521
01:24:46,253 --> 01:24:48,022
[Griff] Vamos, hombre.

1522
01:24:48,088 --> 01:24:50,457
No tienes nada que lamentar.

1523
01:25:08,910 --> 01:25:10,845
La camisa te queda mejor.

1524
01:25:15,683 --> 01:25:16,884
Gracias.

1525
01:25:28,362 --> 01:25:31,599
[reproducción de música dramática]

1526
01:26:56,184 --> 01:26:59,419
[pasos]

1527
01:27:18,139 --> 01:27:19,874
¿Vas a tomar una cerveza ahora?

1528
01:27:33,688 --> 01:27:35,757
¿Alguna vez tu mamá te dijo
¿Cómo nos conocimos?

1529
01:27:38,425 --> 01:27:40,528
Ella enseñó en mi escuela secundaria.

1530
01:27:42,096 --> 01:27:46,299
supongo que fue
su primer trabajo allí, lo que sea.

1531
01:27:48,401 --> 01:27:50,838
no la tuve
como profesor, pero...

1532
01:27:54,041 --> 01:27:56,343
después de terminar la escuela...

1533
01:27:58,780 --> 01:28:00,681
estaba peleando mucho
con mi papá.

1534
01:28:00,748 --> 01:28:02,482
se estaba poniendo bastante feo

1535
01:28:02,550 --> 01:28:06,687
y ella empezó a tenerme
ayudarla en el lugar.

1536
01:28:06,754 --> 01:28:09,757
Ya sabes,
ella se estaba preparando para moverse.

1537
01:28:09,824 --> 01:28:11,726
la gente piensa
¿Qué quieren pensar al respecto?

1538
01:28:11,793 --> 01:28:13,728
pero fue, eh...

1539
01:28:16,463 --> 01:28:18,766
[reproducción de música dramática]

1540
01:28:18,833 --> 01:28:23,604
Ella era tal...
ella era una buena dama.

1541
01:28:24,504 --> 01:28:28,341
Cuando ella se fue, yo, eh,
nunca la volví a ver

1542
01:28:28,408 --> 01:28:30,511
y escuché de ella.

1543
01:28:30,578 --> 01:28:31,979
No lo esperaba.

1544
01:28:34,081 --> 01:28:37,118
Pero deberías saber
que yo siempre--

1545
01:28:37,185 --> 01:28:39,086
Siempre la recordé.

1546
01:28:41,756 --> 01:28:44,959
Siempre te culpé
porque ella se enfermó.

1547
01:28:50,131 --> 01:28:52,300
Pensé que si había
alguien más alrededor

1548
01:28:52,365 --> 01:28:56,938
y ella no tenia
trabajar tan duro...

1549
01:28:58,773 --> 01:29:00,975
que ella no hubiera
se enfermó.

1550
01:29:05,913 --> 01:29:07,782
Te odié.

1551
01:29:09,750 --> 01:29:13,453
te odié
durante toda mi puta vida.

1552
01:29:17,859 --> 01:29:21,929
quiero conocerte
y veo que eres un buen hombre.

1553
01:29:24,232 --> 01:29:27,535
Sinceramente, me hace
Te odio aún más.

1554
01:29:29,036 --> 01:29:30,705
me odiabas
por no estar ahí.

1555
01:29:30,771 --> 01:29:32,573
Pero si yo estuviera allí...

1556
01:29:33,841 --> 01:29:35,943
me odiarías
por ningún motivo.

1557
01:29:37,912 --> 01:29:40,615
Sabes, la cosa es que yo, uh,

1558
01:29:40,681 --> 01:29:43,383
pasó mucho tiempo
tratando de evitar...

1559
01:29:45,052 --> 01:29:47,555
estar aquí...

1560
01:29:49,090 --> 01:29:51,525
estando justo aquí.

1561
01:29:51,592 --> 01:29:53,828
Tienes un trato de mierda, amigo.

1562
01:29:55,062 --> 01:29:57,732
Tu mamá era una muy buena dama.
y eso...

1563
01:29:58,866 --> 01:30:01,168
Esa fue una puta mano de mierda.

1564
01:30:03,137 --> 01:30:04,939
Lamento que te hayan tocado esto.

1565
01:30:06,439 --> 01:30:09,110
nunca sentí
como si te necesitara...

1566
01:30:11,312 --> 01:30:12,613
ya sabes.

1567
01:30:13,748 --> 01:30:15,983
Creo que Ty te necesitaba...

1568
01:30:17,285 --> 01:30:20,087
y creo que mi mamá te necesitaba.

1569
01:30:24,191 --> 01:30:26,426
Nunca necesité un papá...

1570
01:30:30,131 --> 01:30:31,732
hasta hoy...

1571
01:30:35,269 --> 01:30:38,839
porque no tengo ni puta idea
cómo ser papá.

1572
01:30:43,344 --> 01:30:45,746
Y estoy aterrorizada.

1573
01:30:49,383 --> 01:30:50,952
Bueno, eh...

1574
01:30:53,688 --> 01:30:56,057
nunca lo seré
tu papá, hombre.

1575
01:30:58,259 --> 01:31:01,996
Quiero decir, no en el camino
que significa algo.

1576
01:31:04,098 --> 01:31:08,169
Ese barco probablemente zarpó
hace mucho tiempo.

1577
01:31:09,804 --> 01:31:12,139
Pero no es necesario que vayas solo.

1578
01:31:13,140 --> 01:31:15,743
Sentado en esa casa
Justo ahí tienes...

1579
01:31:17,244 --> 01:31:18,946
tienes un hermano...

1580
01:31:21,983 --> 01:31:23,918
que te ama muchísimo.

1581
01:31:25,453 --> 01:31:30,091
Y conoces a esa chica, Ellie...

1582
01:31:31,491 --> 01:31:33,694
ella está loca por ti.

1583
01:31:35,229 --> 01:31:36,964
¿Sabes lo afortunado que eres?

1584
01:31:39,333 --> 01:31:42,269
Oye, mírame por un segundo.

1585
01:31:43,137 --> 01:31:46,674
¿Tienes alguna idea?
¿Qué suerte tienes?

1586
01:31:48,342 --> 01:31:53,781
Están sentados en esa casa.
ahí mismo, para ti.

1587
01:31:56,751 --> 01:31:58,419
Puede que no lo sepas
como ser papa,

1588
01:31:58,486 --> 01:32:02,623
Pero maldita sea, hombre.

1589
01:32:03,824 --> 01:32:05,760
Tienes todo
yendo por ti.

1590
01:32:08,262 --> 01:32:09,663
Aparecer.

1591
01:32:10,698 --> 01:32:12,800
Simplemente preséntate.

1592
01:32:15,703 --> 01:32:17,138
¿Puedes hacer eso?

1593
01:32:23,611 --> 01:32:25,780
Quizás eso sea todo, hombre.

1594
01:32:27,381 --> 01:32:29,183
Tal vez eso es todo lo que alguna vez fue,

1595
01:32:30,651 --> 01:32:31,986
simplemente tener a alguien que pueda--

1596
01:32:32,053 --> 01:32:34,188
alguien que pueda aparecer
para ti.

1597
01:32:36,724 --> 01:32:38,793
Creo que eso sería de gran ayuda.

1598
01:32:52,339 --> 01:32:55,109
te tomas tanto tiempo
Como necesitas aquí, amigo.

1599
01:33:07,655 --> 01:33:09,256
Hola, Griff.

1600
01:33:13,160 --> 01:33:15,396
[Griff] ¿Sí?

1601
01:33:15,463 --> 01:33:17,665
Fue un placer conocerte.

1602
01:33:18,466 --> 01:33:19,967
Tú también, amigo.

1603
01:33:22,203 --> 01:33:23,370
[sollozos]

1604
01:33:23,437 --> 01:33:26,674
[reproducción de música dramática]

1605
01:33:56,270 --> 01:33:59,306
[suena el teléfono celular]

1606
01:34:01,041 --> 01:34:04,278
[teléfono celular vibrando]

1607
01:34:07,281 --> 01:34:08,282
Ellie.

1608
01:34:08,349 --> 01:34:10,484
¿Tienes alguna idea?
¿qué hora es?

1609
01:34:10,552 --> 01:34:11,986
¿Tarde?

1610
01:34:12,052 --> 01:34:13,721
[Marcus] <i>Sí, es muy tarde.</i>

1611
01:34:15,022 --> 01:34:16,223
¿Papá?

1612
01:34:18,259 --> 01:34:19,860
¿Estás bien?

1613
01:34:20,694 --> 01:34:25,534
¿Qué estás haciendo?

1614
01:34:25,600 --> 01:34:27,301
Yo soy, eh,
solo estoy armando

1615
01:34:27,368 --> 01:34:29,136
un pequeño álbum de fotos
para tu mamá.

1616
01:34:29,203 --> 01:34:30,905
-[Ellie] <i>¿Oh?</i>
-Sí, de nuestro viaje.

1617
01:34:30,971 --> 01:34:33,207
-[Ellie] <i>¿A Italia?</i>
-Sí, ese es.

1618
01:34:36,710 --> 01:34:38,846
Cariño, ¿qué te pasa?

1619
01:34:41,382 --> 01:34:43,984
[suspiros]

1620
01:34:44,051 --> 01:34:45,252
Eh...

1621
01:34:47,522 --> 01:34:49,591
Creo que quiero volver a casa.

1622
01:34:49,658 --> 01:34:51,458
Bueno.

1623
01:34:51,526 --> 01:34:53,460
¿Dónde estás?

1624
01:34:53,528 --> 01:34:55,729
Guntersville, Alabama.

1625
01:34:55,796 --> 01:34:57,398
Oh, suena como un basurero.

1626
01:34:57,464 --> 01:35:02,269
[Ellie] <i>Es realmente</i>
<i>Muy bien aquí de todos modos.</i>

1627
01:35:04,471 --> 01:35:06,473
¿Cal volverá a casa contigo?

1628
01:35:10,811 --> 01:35:12,780
No me parece.

1629
01:35:15,316 --> 01:35:17,051
Lo lamento.

1630
01:35:19,621 --> 01:35:21,956
[suspiros] Sí.

1631
01:35:23,190 --> 01:35:25,560
¿Tienes algún lugar?
para quedarme esta noche?

1632
01:35:25,627 --> 01:35:26,894
[Ellie] <i>Sí.</i>

1633
01:35:26,961 --> 01:35:28,395
Está bien. Porque si es necesario,

1634
01:35:28,462 --> 01:35:29,964
puedes simplemente
encontrar una habitación en algún lugar

1635
01:35:30,030 --> 01:35:31,398
y ponlo en la tarjeta.

1636
01:35:31,465 --> 01:35:32,900
-[Ellie] <i>Gracias.</i>
-Sí. Y por la mañana,

1637
01:35:32,967 --> 01:35:34,235
llamar a un taxi
y que te lleven

1638
01:35:34,301 --> 01:35:36,237
a la estación de autobuses
o un aeropuerto.

1639
01:35:36,303 --> 01:35:37,738
-[Ellie] <i>Está bien.</i>
-Puedes comprar un boleto.

1640
01:35:37,805 --> 01:35:38,906
y pon eso en la tarjeta.

1641
01:35:38,973 --> 01:35:40,908
Bueno. Gracias.

1642
01:35:42,209 --> 01:35:44,512
[suspiros]

1643
01:35:44,579 --> 01:35:46,347
Te amo, cariño.

1644
01:35:47,748 --> 01:35:49,817
Yo también te amo, papá.

1645
01:35:51,852 --> 01:35:53,787
[Marcus] <i>Será más fácil.</i>

1646
01:35:56,257 --> 01:35:57,659
[sollozos]

1647
01:35:57,726 --> 01:35:59,760
¿Cuándo?

1648
01:35:59,827 --> 01:36:01,395
No sé.

1649
01:36:02,763 --> 01:36:05,866
¿Alguna vez te dije?
cuando conocí a tu mamá en Seattle,

1650
01:36:05,933 --> 01:36:08,402
ella era solo
a punto de comenzar su residencia

1651
01:36:08,469 --> 01:36:10,471
aquí en Ann Arbor?

1652
01:36:10,538 --> 01:36:12,406
Tuve el momento perfecto.

1653
01:36:13,575 --> 01:36:15,276
Nos llevamos bien de inmediato.

1654
01:36:15,342 --> 01:36:18,513
Pero sabíamos que no duraría.
Sólo tuvimos tres meses.

1655
01:36:18,580 --> 01:36:20,381
Entonces decidimos aceptarlo.

1656
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
Decidimos que nos abrazaríamos
esa delgada franja de tiempo,

1657
01:36:24,151 --> 01:36:27,021
aprovecharlo al máximo,
y luego nos despediríamos.

1658
01:36:27,955 --> 01:36:30,457
Fallamos en eso,
por supuesto, afortunadamente.

1659
01:36:30,525 --> 01:36:32,793
Fracasó estrepitosamente.

1660
01:36:32,860 --> 01:36:34,995
Solía leerle a tu mamá.
todas las noches por teléfono.

1661
01:36:35,062 --> 01:36:36,897
¿Alguna vez te dije eso?

1662
01:36:38,299 --> 01:36:40,901
<i>Leemos</i> Orgullo y Prejuicio.

1663
01:36:40,968 --> 01:36:42,469
ella me quería
leer <i>Harry Potter</i>

1664
01:36:42,537 --> 01:36:43,705
me hizo hacer todas las voces,

1665
01:36:43,772 --> 01:36:45,607
tal como lo hiciste tú.

1666
01:36:46,574 --> 01:36:50,477
<i>Y una noche cerré el libro</i>
<i>y colgamos el teléfono.</i>

1667
01:36:50,545 --> 01:36:51,746
<i>Miré a mi alrededor</i>

1668
01:36:52,514 --> 01:36:54,516
y yo estaba haciendo
muy bien para mi,

1669
01:36:54,582 --> 01:36:55,784
Te lo haré saber.

1670
01:36:55,849 --> 01:36:57,918
Tuve una realmente
gran configuración allí.

1671
01:36:59,153 --> 01:37:01,955
Pero pensé,
"¿Qué importa?"

1672
01:37:02,022 --> 01:37:03,424
Mi vida estaba en otra parte.

1673
01:37:03,490 --> 01:37:04,825
Fue aquí en Ann Arbor

1674
01:37:04,892 --> 01:37:06,960
con tu madre.

1675
01:37:07,027 --> 01:37:08,462
<i>Así que lo dejé.</i>

1676
01:37:08,530 --> 01:37:10,397
<i>Sí, deja el gran trabajo,</i>

1677
01:37:10,464 --> 01:37:12,634
sufrió un enorme recorte salarial.

1678
01:37:12,701 --> 01:37:14,835
Terrible decisión financiera,

1679
01:37:15,770 --> 01:37:18,038
pero la mejor elección que he hecho.

1680
01:37:20,140 --> 01:37:22,042
Se vuelve más fácil.

1681
01:37:22,943 --> 01:37:28,349
nunca es fácil
pero más fácil, ¿sabes?

1682
01:37:30,719 --> 01:37:32,319
Así que escucha.

1683
01:37:34,121 --> 01:37:37,592
Llámame cuando estés
en camino, ¿vale?

1684
01:37:39,594 --> 01:37:40,695
Bueno.

1685
01:37:40,762 --> 01:37:42,162
Lo haré.

1686
01:37:43,698 --> 01:37:45,099
[Marcus] <i>Adiós.</i>

1687
01:37:46,467 --> 01:37:47,935
Adiós, papá.

1688
01:38:05,520 --> 01:38:08,956
-[reproducción de música dramática]
-[sollozos]

1689
01:38:24,938 --> 01:38:28,175
[trueno retumbante]

1690
01:38:35,817 --> 01:38:38,085
[Ellie] Hola. Necesito un taxi

1691
01:38:38,152 --> 01:38:41,255
hasta 329 Carretera Round Lake.

1692
01:38:44,324 --> 01:38:46,528
Um, la estación de tren más cercana.

1693
01:38:50,097 --> 01:38:51,498
Gracias.

1694
01:39:07,782 --> 01:39:09,416
Ey. ¿Ellie?

1695
01:39:09,483 --> 01:39:10,752
no quiero hablar contigo
ahora mismo.

1696
01:39:10,819 --> 01:39:11,820
[Cal] Ellie, espera.

1697
01:39:11,886 --> 01:39:12,887
No, me voy.

1698
01:39:12,953 --> 01:39:14,254
[Cal] Espera.

1699
01:39:15,222 --> 01:39:16,624
[Ellie] No quiero
hablar contigo.

1700
01:39:16,691 --> 01:39:18,192
Esperar. No, lo sé. Yo... no, no, no.

1701
01:39:18,258 --> 01:39:19,493
-Espera, espera, espera, espera.
-No quiero hablar--

1702
01:39:19,561 --> 01:39:20,762
Ahora, espera.
Esperar. Espera, Ellie.

1703
01:39:20,829 --> 01:39:22,564
Ellie, sólo espera.

1704
01:39:22,630 --> 01:39:24,031
-[Ellie] No.
-¿A dónde vas?

1705
01:39:24,097 --> 01:39:26,266
Déjame en paz.

1706
01:39:26,333 --> 01:39:27,669
Por supuesto, cuando te quiero
para quedarte, te vas.

1707
01:39:27,735 --> 01:39:29,102
-Y cuando te quiero...
-No. Ellie, espera.

1708
01:39:29,169 --> 01:39:30,170
...para irme, maldita sea
tu me sigues

1709
01:39:30,237 --> 01:39:31,438
a través de la maldita casa.

1710
01:39:31,505 --> 01:39:32,807
Ellie, ¿dónde diablos?
¿vas a ir?

1711
01:39:32,874 --> 01:39:34,909
-Solo déjame en paz.
-¡Ellie!

1712
01:39:34,975 --> 01:39:37,244
Joder... sólo dame un minuto.

1713
01:39:37,311 --> 01:39:38,713
¡No!

1714
01:39:38,780 --> 01:39:41,014
Tuviste una noche entera
¡Y te fuiste!

1715
01:39:41,081 --> 01:39:42,951
-¡Ellie, espera!
-¡No!

1716
01:39:43,016 --> 01:39:44,051
¿Adónde vas?

1717
01:39:44,117 --> 01:39:46,220
¡No sé!

1718
01:39:47,354 --> 01:39:49,256
Te fuiste.

1719
01:39:49,323 --> 01:39:50,592
¿Por qué te fuiste?

1720
01:39:50,658 --> 01:39:51,759
Lo sé.

1721
01:39:51,826 --> 01:39:53,561
-Lo lamento.
-No.

1722
01:39:53,628 --> 01:39:55,062
Cal, ya terminé con esto.

1723
01:39:55,128 --> 01:39:56,564
Tengo que terminar.

1724
01:39:56,631 --> 01:39:58,999
Ya no puedo hacer eso.

1725
01:39:59,066 --> 01:40:01,268
Qué opinas
¿Eso me hizo sentir?

1726
01:40:01,335 --> 01:40:03,136
-Horrible. Yo--
-Me sentí sin apoyo

1727
01:40:03,203 --> 01:40:05,907
y me sentí no amado y yo simplemente--

1728
01:40:05,974 --> 01:40:08,776
-No sabía qué hacer.
-Lo sé.

1729
01:40:08,843 --> 01:40:10,778
Lo sé. Lo sé, lo siento.

1730
01:40:10,845 --> 01:40:11,946
te digo que estoy embarazada

1731
01:40:12,012 --> 01:40:13,180
-y te vas.
-Lo sé.

1732
01:40:13,247 --> 01:40:14,248
¿Por qué crees que
¿No te lo dije?

1733
01:40:14,314 --> 01:40:15,349
Fue jodido, ¿vale?

1734
01:40:15,415 --> 01:40:16,985
Fue una jodida, la jodí.

1735
01:40:17,050 --> 01:40:19,286
he tenido algo genial
frente a mí todo este tiempo

1736
01:40:19,353 --> 01:40:22,456
y ni siquiera tengo
estado buscándolo.

1737
01:40:22,524 --> 01:40:24,024
Seis años,
has estado aquí para mí.

1738
01:40:24,091 --> 01:40:26,093
No he estado en ninguna parte.

1739
01:40:26,159 --> 01:40:27,595
hago de todo,

1740
01:40:27,662 --> 01:40:28,730
todo lo que puedo

1741
01:40:28,796 --> 01:40:30,230
para apoyarte, todo.

1742
01:40:30,297 --> 01:40:33,635
Y la única vez
que te necesitaba, te fuiste.

1743
01:40:33,701 --> 01:40:35,770
Lo sé. Ya terminé de irme

1744
01:40:35,837 --> 01:40:38,505
Lo prometo. Lo que quieras.

1745
01:40:38,573 --> 01:40:40,474
Quieres Filadelfia,
Estoy ahí.

1746
01:40:40,542 --> 01:40:46,079
Lo lamento.
Y estaré allí para esto.

1747
01:40:46,146 --> 01:40:47,314
Bueno. Te prometo que.

1748
01:40:47,381 --> 01:40:49,316
Te lo prometo, Ellie.

1749
01:40:51,084 --> 01:40:53,655
Sólo déjame, por favor.

1750
01:40:53,721 --> 01:40:55,155
[Ellie] No te quiero
para salir de nuevo.

1751
01:40:55,222 --> 01:40:57,625
¿Quieres eso? No lo haré.

1752
01:40:57,692 --> 01:40:59,426
te necesito
y no puedo vivir en un mundo

1753
01:40:59,493 --> 01:41:01,261
donde no estás
parte de mi vida.

1754
01:41:04,298 --> 01:41:07,334
Estoy listo, ¿vale?

1755
01:41:09,169 --> 01:41:10,838
Lo siento mucho.

1756
01:41:10,905 --> 01:41:13,007
[sollozos]

1757
01:41:13,073 --> 01:41:16,310
[reproducción de música dramática]

1758
01:41:24,451 --> 01:41:26,286
-[Ellie] <i>Hola, papá.</i>
-[Cal] <i>Hola, Sr. Martin.</i>

1759
01:41:26,353 --> 01:41:28,523
<i>Uh, solo, um...</i>

1760
01:41:28,590 --> 01:41:30,223
<i>Solo quería hacértelo saber</i>

1761
01:41:30,290 --> 01:41:32,627
<i>que nos estamos moviendo</i>
<i>a Filadelfia.</i>

1762
01:41:32,694 --> 01:41:35,095
[Ellie] <i>Llámanos. Te amo.</i>

1763
01:41:37,097 --> 01:41:40,334
[reproducción de música dramática]

1764
01:41:46,440 --> 01:41:49,677
[cantante cantando en italiano]

1765
01:42:15,970 --> 01:42:17,337
[Cal] Oye, demonio de la velocidad.

1766
01:42:17,404 --> 01:42:19,574
[Ellie se ríe]

1767
01:42:21,241 --> 01:42:22,543
¿Qué?

1768
01:42:26,279 --> 01:42:28,148
Oh, mierda.

1769
01:42:29,050 --> 01:42:30,652
No vendrás.

1770
01:42:31,819 --> 01:42:33,755
Me conoces demasiado bien.

1771
01:42:47,035 --> 01:42:48,569
Gracias.

1772
01:42:54,609 --> 01:42:57,845
-Te amo.
-Yo también te amo.

1773
01:42:57,912 --> 01:42:59,013
Cuida de Cal por mí.

1774
01:42:59,080 --> 01:43:00,581
[Ellie] Por supuesto.

1775
01:43:02,684 --> 01:43:04,251
Divertirse.

1776
01:43:06,219 --> 01:43:07,922
Gracias.

1777
01:43:09,057 --> 01:43:12,292
[reproducción de música dramática]

1778
01:43:19,366 --> 01:43:21,936
-¿Estás bien?
-Sí.

1779
01:43:26,641 --> 01:43:29,276
[cantante] ♪ <i>Vi el final</i> ♪

1780
01:43:30,477 --> 01:43:33,581
♪ <i>Caminando por el bosque</i> ♪

1781
01:43:35,348 --> 01:43:38,385
♪ <i>Sentí que venía hacia nosotros</i> ♪

1782
01:43:39,754 --> 01:43:42,623
♪ <i>Lo veo en tus ojos</i> ♪

1783
01:43:46,060 --> 01:43:48,663
♪ <i>Eras mi amigo</i> ♪

1784
01:43:49,630 --> 01:43:50,998
♪ <i>Te ríes</i>
<i>Cuando se suponía que debías...</i> ♪

1785
01:43:51,065 --> 01:43:52,867
[Cal] <i>Pensé</i>
<i>cuando terminamos la escuela</i>

1786
01:43:52,934 --> 01:43:56,236
<i>y cuando mamá murió,</i>

1787
01:43:56,303 --> 01:43:58,606
<i>fue el final de algo.</i>

1788
01:43:59,674 --> 01:44:02,009
<i>Pero no lo fue, ¿verdad?</i>

1789
01:44:03,111 --> 01:44:05,546
<i>Todo siguió moviéndose.</i>

1790
01:44:06,814 --> 01:44:09,050
<i>Entonces tal vez eso haga que esto</i>
<i>el comienzo.</i>

1791
01:44:09,117 --> 01:44:11,418
[cantante] ♪ <i>Quédate conmigo</i>
<i>Hasta la mañana</i> ♪

1792
01:44:11,485 --> 01:44:15,388
[Ty] <i>O tal vez</i>
<i>no hay comienzos</i>

1793
01:44:16,891 --> 01:44:18,291
<i>o finales.</i>

1794
01:44:18,358 --> 01:44:21,461
[cantante] ♪ <i>No me dejes</i>
<i>Sin previo aviso</i> ♪

1795
01:44:22,429 --> 01:44:25,499
[Ty] <i>Sólo estoy cambiando.</i>

1796
01:44:26,801 --> 01:44:29,170
<i>Supongo que lo resolveremos</i>
<i>cuando lleguemos allí.</i>

1797
01:44:29,237 --> 01:44:32,740
[cantante] ♪ <i>Nuestros días dorados</i> ♪

1798
01:44:32,807 --> 01:44:35,910
♪ <i>Lleno de trabajo pesado</i> ♪

1799
01:44:37,578 --> 01:44:40,982
♪ <i>Sentarse y perdonar</i> ♪

1800
01:44:42,282 --> 01:44:45,385
♪ <i>Y terminando con una sonrisa</i> ♪

1801
01:44:48,189 --> 01:44:51,159
♪ <i>Nuestros últimos días</i> ♪

1802
01:44:51,993 --> 01:44:55,630
♪ <i>Lleno de complicaciones</i> ♪

1803
01:44:56,764 --> 01:45:00,400
♪ <i>Muerte y júbilo</i> ♪

1804
01:45:01,434 --> 01:45:04,572
♪ <i>Y terminando con una sonrisa</i> ♪

1805
01:45:07,575 --> 01:45:10,912
♪ <i>Quédate conmigo</i> ♪

1806
01:45:10,978 --> 01:45:14,481
♪ <i>Quédate conmigo hasta la mañana</i> ♪

1807
01:45:17,317 --> 01:45:20,555
♪ <i>No te vayas</i> ♪

1808
01:45:20,621 --> 01:45:23,724
♪ <i>No me dejes</i>
<i>Sin previo aviso</i> ♪

1809
01:45:26,627 --> 01:45:31,364
♪ <i>Quédate conmigo</i> ♪

1810
01:46:10,037 --> 01:46:13,406
♪ <i>Quédate conmigo</i> ♪

1811
01:46:13,473 --> 01:46:17,011
♪ <i>Quédate conmigo hasta la mañana</i> ♪

1812
01:46:19,647 --> 01:46:22,850
♪ <i>No te vayas</i> ♪

1813
01:46:22,917 --> 01:46:26,687
♪ <i>No me dejes</i>
<i>Sin previo aviso</i> ♪

1814
01:46:29,223 --> 01:46:32,593
♪ <i>Quédate conmigo</i> ♪

1815
01:46:32,660 --> 01:46:35,930
♪ <i>Quédate conmigo hasta la mañana</i> ♪

1816
01:46:38,766 --> 01:46:42,003
♪ <i>No te vayas</i> ♪

1817
01:46:42,069 --> 01:46:45,940
♪ <i>No me dejes</i>
<i>Sin previo aviso</i> ♪