1
00:00:11,788 --> 00:00:14,690
[les insectes gazouillent]

2
00:00:14,757 --> 00:00:17,894
[sirène lointaine hurlant]

3
00:00:34,710 --> 00:00:37,613
[sirène hurlant]

4
00:00:37,713 --> 00:00:40,783
<i>[musique dramatique]</i>

5
00:01:22,792 --> 00:01:25,928
<i>- [sanglotant fort]</i>

6
00:01:29,999 --> 00:01:35,938
<i>♪ ♪</i>

7
00:01:46,983 --> 00:01:50,720
[bip du moniteur]

8
00:01:50,820 --> 00:01:52,822
[la cloche de l'ascenseur sonne]

9
00:01:52,889 --> 00:01:56,792
<i>♪ ♪</i>

10
00:01:56,859 --> 00:01:59,328
- Cette pièce
est un de mes favoris personnels.

11
00:01:59,395 --> 00:02:01,497
Tout ici est original,

12
00:02:01,564 --> 00:02:03,633
conservé dans le temps.

13
00:02:03,699 --> 00:02:08,070
Vous en rejoindrez quelques-uns
entreprise très distinguée.

14
00:02:08,170 --> 00:02:09,539
- Je parie.

15
00:02:09,639 --> 00:02:13,709
- Certains des premiers invités
au Riverview étaient

16
00:02:13,809 --> 00:02:16,479
<i>de nombreuses célébrités</i>

17
00:02:16,546 --> 00:02:19,182
<i>et des stars de cinéma.</i>

18
00:02:20,550 --> 00:02:21,918
<i>- Comme qui ?</i>

19
00:02:22,018 --> 00:02:25,488
<i>Je ne suis pas libre</i>
<i>de divulguer leurs noms,</i>

20
00:02:25,555 --> 00:02:27,390
<i>mais rassurez-vous,</i>

21
00:02:27,490 --> 00:02:30,927
les noms vous impressionneraient.

22
00:02:31,027 --> 00:02:33,196
- Je suis sûr.

23
00:02:34,597 --> 00:02:37,600
Merci
pour la leçon d'histoire.

24
00:02:37,700 --> 00:02:40,069
<i>- De rien.</i>

25
00:02:42,672 --> 00:02:44,674
<i>- L'actrice Brittany Murphy,</i>

26
00:02:44,740 --> 00:02:46,842
<i>qui a commencé sa carrière</i>
<i>au début des années 1990</i>

27
00:02:46,909 --> 00:02:48,778
<i>et est devenu célèbre</i>
<i>pour ses rôles</i>

28
00:02:48,878 --> 00:02:52,081
<i>dans "Fille interrompue"</i>
<i>"Clueless" et "8 Mile"</i>

29
00:02:52,181 --> 00:02:53,883
<i>est décédé à l'âge de 32 ans.</i>

30
00:02:53,950 --> 00:02:56,786
<i>Elle a été déclarée morte</i>
<i>au centre médical Cedars-Sinai</i>

31
00:02:56,886 --> 00:02:58,421
<i>juste après 10h00</i>

32
00:02:58,521 --> 00:03:05,595
<i>♪ ♪</i>

33
00:03:12,868 --> 00:03:15,538
<i>- ♪ J'avais tout prévu ♪</i>

34
00:03:15,605 --> 00:03:18,374
<i>♪ Avant de me rencontrer ♪</i>

35
00:03:18,441 --> 00:03:20,910
<i>♪ J'allais partir plus tôt ♪</i>

36
00:03:20,977 --> 00:03:23,112
<i>♪ Si vite ♪</i>

37
00:03:23,212 --> 00:03:27,783
<i>♪ Peut-être dans un incendie</i>
<i>ou s'écraser dans un ravin ♪</i>

38
00:03:27,883 --> 00:03:29,452
<i>♪ Les gens pleureraient ♪</i>

39
00:03:29,552 --> 00:03:32,955
<i>♪ Comme c'est tragique, si tôt ♪</i>

40
00:03:33,055 --> 00:03:37,493
<i>♪ J'allais mourir jeune ♪</i>

41
00:03:37,593 --> 00:03:42,465
<i>♪ Maintenant je dois attendre</i>
<i>pour toi, chérie ♪</i>

42
00:03:42,565 --> 00:03:47,270
<i>♪ J'allais</i>
<i>mourir jeune ♪</i>

43
00:03:49,405 --> 00:03:52,074
- Prenez-en trois, Mark.

44
00:03:52,141 --> 00:03:53,576
- Merci.

45
00:03:53,643 --> 00:03:54,810
<i>Bien ? D'accord.</i>

46
00:03:54,910 --> 00:03:56,479
Voici quelque chose
Je veux juste dire,

47
00:03:56,579 --> 00:03:59,248
parce que je veux
pour être sûr que nous l'intégrons.

48
00:03:59,315 --> 00:04:01,517
Je sais que les gens disent toujours :
"Je ne veux pas de bla, bla,

49
00:04:01,617 --> 00:04:04,086
je me souviens de bla, bla,
ce qui leur est arrivé. »

50
00:04:04,153 --> 00:04:07,089
Mais nous sommes tous d'accord

51
00:04:07,156 --> 00:04:10,860
c'est l'un des plus
des choses douloureuses à ce sujet,

52
00:04:10,960 --> 00:04:13,329
à part perdre une vie
bien trop tôt

53
00:04:13,429 --> 00:04:17,300
et pour tel
des raisons extrêmement fausses,

54
00:04:17,366 --> 00:04:21,971
est-ce que
La Bretagne était tellement merveilleuse.

55
00:04:22,038 --> 00:04:24,440
Comme s'il y avait
personne d'autre comme elle.

56
00:04:26,842 --> 00:04:29,345
<i>Elle n'était pas une fille d'Hollywood.</i>

57
00:04:29,445 --> 00:04:32,481
Le film de sa vie est comme...
qui entre dans une pièce

58
00:04:32,548 --> 00:04:34,183
<i>et presque tous</i>
<i>une seule personne là-bas</i>

59
00:04:34,283 --> 00:04:37,019
<i>je suis ravi que tu sois là</i>
<i>et puis sait</i>

60
00:04:37,119 --> 00:04:39,722
<i>que quand elle quitte la pièce</i>
<i>et rentre chez lui,</i>

61
00:04:39,822 --> 00:04:43,125
<i>c'est la même putain de personne</i>

62
00:04:43,192 --> 00:04:45,695
<i>dans le film de sa vie ?</i>

63
00:04:45,795 --> 00:04:49,065
<i>[musique légère]</i>

64
00:04:49,165 --> 00:04:50,900
<i>- C'est bizarre</i>
<i>Parce que des choses arrivent,</i>

65
00:04:51,000 --> 00:04:53,002
<i>et tu ne le remarques pas vraiment</i>
<i>pendant que cela se produit.</i>

66
00:04:53,069 --> 00:04:54,970
La vie est en quelque sorte un passage.

67
00:04:56,405 --> 00:04:58,174
[sirène hurlant]

68
00:04:58,240 --> 00:05:02,044
<i>[bavardage indistinct</i>
<i>sur la radio de la police]</i>

69
00:05:02,144 --> 00:05:03,713
<i>- Médias et paparazzi</i>

70
00:05:03,813 --> 00:05:06,148
<i>entouré celui de Brittany Murphy</i>
<i>Maison d'Hollywood Hills</i>

71
00:05:06,215 --> 00:05:08,384
<i>qu'elle a partagé avec elle</i>
<i>mari depuis près de trois ans,</i>

72
00:05:08,484 --> 00:05:10,720
<i>Scénariste britannique</i>
<i>Simon Monjack.</i>

73
00:05:10,820 --> 00:05:12,355
<i>Le monde est abasourdi</i>
<i>par la perte</i>

74
00:05:12,421 --> 00:05:16,092
<i>des personnes apparemment en bonne santé,</i>
<i>jeune actrice.</i>

75
00:05:16,192 --> 00:05:17,560
- J'ai reçu un appel de mon éditeur.

76
00:05:17,660 --> 00:05:19,228
Il a dit,
"Brittany Murphy est morte.

77
00:05:19,328 --> 00:05:21,230
"Va chez elle
immédiatement."

78
00:05:21,330 --> 00:05:23,065
Vous savez, "Obtenez le scoop".

79
00:05:23,165 --> 00:05:25,234
<i>Quand je suis arrivé,</i>
<i>Je m'en souviens à peine</i>

80
00:05:25,334 --> 00:05:26,936
<i>avoir n'importe où</i>
<i>garer ma voiture</i>

81
00:05:27,036 --> 00:05:29,905
<i>parce qu'il y en avait tellement</i>
<i>journalistes et paparazzi</i>

82
00:05:30,005 --> 00:05:32,241
<i>tout juste au pied</i>
<i>de son allée,</i>

83
00:05:32,341 --> 00:05:35,344
<i>attendre, en espérant que peut-être</i>
<i>son mari sortait.</i>

84
00:05:35,411 --> 00:05:37,446
<i>[clics sur l'obturateur de la caméra]</i>

85
00:05:37,546 --> 00:05:40,750
<i>Je n'avais jamais entendu parler de lui</i>
<i>avant d'épouser Brittany</i>

86
00:05:40,850 --> 00:05:42,752
<i>et à peine après</i>
<i>il a épousé Brittany.</i>

87
00:05:42,852 --> 00:05:44,286
Ils n'étaient pas
le couple hollywoodien

88
00:05:44,387 --> 00:05:46,756
qui a été photographié
au dîner tout le temps.

89
00:05:46,856 --> 00:05:48,224
Ils n'étaient jamais sortis.

90
00:05:48,290 --> 00:05:50,426
<i>Il était mystérieux</i>
<i>à la manière de, genre,</i>

91
00:05:50,526 --> 00:05:51,794
<i>"Qui es-tu ?"</i>

92
00:05:51,894 --> 00:05:53,095
<i>Mais nous ne savions pas</i>
<i>ce qui s'est passé.</i>

93
00:05:53,195 --> 00:05:55,698
<i>Tout ce que nous savions, c'est que ce jeune</i>

94
00:05:55,765 --> 00:05:57,533
<i>Starlette hollywoodienne de 32 ans</i>

95
00:05:57,600 --> 00:05:59,435
<i>était mort subitement.</i>

96
00:05:59,535 --> 00:06:01,036
<i>- Il est tombé sur mon fil d'actualité--</i>

97
00:06:01,103 --> 00:06:02,938
<i>"Brittany Murphy meurt</i>
<i>à 32 ans."</i>

98
00:06:03,038 --> 00:06:04,940
Et je me suis dit : "Quoi ?"

99
00:06:05,040 --> 00:06:07,309
- Aujourd'hui, je vais être
je vous dis les gars

100
00:06:07,410 --> 00:06:08,577
à propos d'une véritable histoire de crime

101
00:06:08,644 --> 00:06:10,279
qui m'intéresse vraiment,

102
00:06:10,379 --> 00:06:12,114
ainsi que de me maquiller.

103
00:06:12,214 --> 00:06:14,617
- Il pourrait y avoir celui de Brittany Murphy
la mort a-t-elle été évitée ?

104
00:06:14,717 --> 00:06:16,051
Absolument.

105
00:06:16,118 --> 00:06:20,222
- Elle s'occupait
avec un trouble de l'alimentation.

106
00:06:20,289 --> 00:06:22,958
- Tout le monde pensait, genre,
"A-t-elle fait une overdose ?"

107
00:06:23,058 --> 00:06:25,961
<i>- Ce type d'affaires louche</i>
<i>que Brittany a épousée,</i>

108
00:06:26,061 --> 00:06:27,730
quelque chose de bizarre s'est produit.

109
00:06:27,797 --> 00:06:30,666
- [chuchotant] Ça pourrait vouloir dire
qu'elle était en train d'être empoisonnée.

110
00:06:30,766 --> 00:06:33,402
<i>- Le FBI les surveillait.</i>

111
00:06:33,469 --> 00:06:34,670
- La maison est-elle maudite ?

112
00:06:34,770 --> 00:06:37,807
- Je l'ai appelé.
Je savais qu'elle avait été assassinée.

113
00:06:37,907 --> 00:06:40,976
<i>- Brittany Murphy--</i>
<i>Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?</i>

114
00:06:41,076 --> 00:06:43,312
<i>- Montée de la spéculation</i>
<i>à propos de la mort subite</i>

115
00:06:43,412 --> 00:06:45,247
<i>de l'actrice Brittany Murphy.</i>

116
00:06:45,314 --> 00:06:47,683
<i>Ed Winter est</i>
<i>le coroner en chef adjoint.</i>

117
00:06:47,783 --> 00:06:49,351
- Nous menons
une enquête

118
00:06:49,452 --> 00:06:51,487
dans la mort
de Brittany Murphy.

119
00:06:54,089 --> 00:06:55,658
<i>Je m'appelle Ed Winter.</i>

120
00:06:55,758 --> 00:06:58,694
J'ai supervisé le haut niveau
décès de célébrités,

121
00:06:58,794 --> 00:07:01,664
y compris celui de Brittany Murphy.

122
00:07:01,764 --> 00:07:05,501
<i>Nous avons répondu à la résidence,</i>
<i>à son plus proche parent,</i>

123
00:07:05,601 --> 00:07:09,538
<i>son mari, Simon,</i>
<i>et la mère de Brittany, Sharon.</i>

124
00:07:09,638 --> 00:07:11,640
<i>Sharon était assise</i>
<i>sur le canapé,</i>

125
00:07:11,707 --> 00:07:13,609
<i>et elle pleurait un peu,</i>
<i>et puis elle s'arrêterait,</i>

126
00:07:13,676 --> 00:07:15,845
<i>et elle parlerait avec Simon</i>
<i>ou dire quelque chose</i>

127
00:07:15,945 --> 00:07:18,681
et puis recommence à pleurer.

128
00:07:18,781 --> 00:07:22,117
<i>Simon semblait être</i>
<i>un peu sous influence,</i>

129
00:07:22,184 --> 00:07:23,519
<i>je fais juste les cent pas,</i>

130
00:07:23,619 --> 00:07:25,454
<i>et il peut-être</i>
<i>n'était pas totalement cohérent.</i>

131
00:07:25,521 --> 00:07:27,156
Il y avait plusieurs
petits indicateurs

132
00:07:27,223 --> 00:07:29,124
ça ne me semblait pas bien,
tu sais?

133
00:07:29,191 --> 00:07:32,695
Vous comprenez ça : les cheveux sur le
ta nuque se lève,

134
00:07:32,795 --> 00:07:34,663
et c'est comme "Quoi ?"

135
00:07:34,730 --> 00:07:36,966
<i>[musique étrange]</i>

136
00:07:37,032 --> 00:07:39,802
<i>En gros, ils ont dit</i>
<i>qu'ils se lèvent tard.</i>

137
00:07:39,869 --> 00:07:41,637
<i>Elle avait des symptômes pseudo-grippaux.</i>

138
00:07:41,704 --> 00:07:45,140
<i>Ils étaient à Porto Rico</i>
<i>deux semaines plus tôt.</i>

139
00:07:45,207 --> 00:07:49,345
<i>Et quand ils étaient là,</i>
<i>elle est tombée malade.</i>

140
00:07:49,411 --> 00:07:52,515
<i>Le matin,</i>
<i>Brittany est allée aux toilettes,</i>

141
00:07:52,581 --> 00:07:54,083
<i>et peu de temps après,</i>

142
00:07:54,183 --> 00:07:56,352
<i>Sharon l'a découverte</i>
<i>ne répond pas</i>

143
00:07:56,418 --> 00:07:58,687
<i>sur le sol de la salle de bain.</i>

144
00:07:58,754 --> 00:08:01,857
<i>Ils l'ont portée</i>
<i>sous la douche</i>

145
00:08:01,924 --> 00:08:03,559
<i>et j'ai ouvert l'eau froide</i>

146
00:08:03,659 --> 00:08:05,594
<i>pour voir s'ils pouvaient</i>
<i>la réanimer.</i>

147
00:08:05,694 --> 00:08:08,397
<i>Il y a eu un retard</i>
<i>pour commencer la RCP.</i>

148
00:08:08,497 --> 00:08:11,066
<i>Que se passe-t-il ?</i>
<i>Pourquoi en est-il arrivé là ?</i>

149
00:08:11,166 --> 00:08:13,102
<i>Et si elle est malade,</i>
<i>Pourquoi personne n'a-t-il</i>

150
00:08:13,202 --> 00:08:15,871
prendre le téléphone
ou prendre des dispositions ?

151
00:08:15,938 --> 00:08:18,240
Allez,
quelque chose ne va pas.

152
00:08:18,340 --> 00:08:20,209
<i>Nous allons faire une autopsie.</i>

153
00:08:20,276 --> 00:08:22,244
Les résultats finaux seront

154
00:08:22,344 --> 00:08:25,581
toxicologie en attente
et d'autres tests.

155
00:08:27,249 --> 00:08:30,119
- Le bavardage entre nous
c'était une overdose.

156
00:08:30,219 --> 00:08:33,255
Je veux dire, il semblait que
la seule chose logique

157
00:08:33,355 --> 00:08:35,791
pour quelqu'un d'aussi jeune
à Hollywood.

158
00:08:35,891 --> 00:08:39,929
<i>La Bretagne avait changé</i>
<i>physiquement sensiblement.</i>

159
00:08:40,029 --> 00:08:41,463
<i>Elle était beaucoup plus mince.</i>

160
00:08:41,563 --> 00:08:44,366
Nous avons pensé,
"Eh bien, elle est allée trop loin."

161
00:08:44,433 --> 00:08:45,601
[le klaxon de la voiture retentit]

162
00:08:45,701 --> 00:08:49,805
- J'ai un peu foiré.
[soupirs]

163
00:08:49,905 --> 00:08:52,775
[hurlement]

164
00:09:02,585 --> 00:09:03,619
<i>- Bonjour à tous.</i>

165
00:09:03,719 --> 00:09:05,254
<i>Je m'appelle Ryk Schoonhiem,</i>

166
00:09:05,321 --> 00:09:06,989
<i>et nous y sommes</i>
<i>à la 27e édition</i>

167
00:09:07,089 --> 00:09:08,724
Foire de Metuchen.

168
00:09:08,791 --> 00:09:11,827
C'est "Metuchen en direct".

169
00:09:11,927 --> 00:09:13,395
Excusez-moi?
- Voudriez-vous un enfant...

170
00:09:13,462 --> 00:09:14,763
- Oui, je voudrais
un point de vue d'enfant.

171
00:09:14,830 --> 00:09:15,965
- Super.

172
00:09:16,065 --> 00:09:17,299
- Quel est ton nom?
- La Bretagne.

173
00:09:17,399 --> 00:09:18,667
- Brittany, comment vas-tu ?
aujourd'hui, Bretagne ?

174
00:09:18,767 --> 00:09:20,135
- Super, comment vas-tu ?
- Très bien.

175
00:09:20,235 --> 00:09:21,470
Vous souhaitez un hébergement d'emploi
une émission de télévision ?

176
00:09:21,570 --> 00:09:22,938
- Bien sûr.
- Et si tu passais un entretien

177
00:09:23,005 --> 00:09:25,741
ces gens là ?
- D'accord, bien sûr.

178
00:09:25,808 --> 00:09:27,910
Salut, tu aimes
la foire ici aujourd'hui ?

179
00:09:27,977 --> 00:09:29,411
- Ouais.
- Quel est ton nom?

180
00:09:29,478 --> 00:09:30,579
- Carissa.

181
00:09:30,646 --> 00:09:32,114
- D'où venez-vous?
-Edison.

182
00:09:32,181 --> 00:09:33,782
- Vous venez d'Edison.
Oh mon Dieu.

183
00:09:33,849 --> 00:09:35,317
Quel âge as-tu?
- 11.

184
00:09:35,417 --> 00:09:37,987
- Pourquoi es-tu ici
à la foire aujourd'hui ?

185
00:09:38,087 --> 00:09:38,988
- Parce que c'est amusant.

186
00:09:39,088 --> 00:09:41,123
- C'est sympa de parler avec toi.

187
00:09:41,190 --> 00:09:43,192
- Donnez-nous votre nom,
et dans quelle école vas-tu ?

188
00:09:43,292 --> 00:09:45,661
- [rires]
Bonjour, je m'appelle Brittany Murphy,

189
00:09:45,761 --> 00:09:47,830
et je vais à
Collège Herbert Hoover.

190
00:09:47,930 --> 00:09:49,598
[rires]

191
00:09:49,665 --> 00:09:51,467
Merci.

192
00:09:51,533 --> 00:09:54,036
<i>[musique dramatique]</i>

193
00:09:54,136 --> 00:09:55,971
<i>♪ ♪</i>

194
00:09:56,038 --> 00:09:58,674
Nous allons être amis.

195
00:09:58,774 --> 00:10:00,876
D'accord?

196
00:10:00,976 --> 00:10:03,646
- Les adultes ne restent jamais amis
avec des enfants.

197
00:10:05,614 --> 00:10:09,318
- je ne vois pas
des adultes par ici.

198
00:10:10,953 --> 00:10:12,821
<i>- Tu l'as élevée</i>
<i>en tant que mère célibataire ?</i>

199
00:10:12,888 --> 00:10:13,889
<i>- Oui, ouais.</i>

200
00:10:13,989 --> 00:10:15,858
<i>- Qu'est-il arrivé à son père ?</i>

201
00:10:15,958 --> 00:10:18,560
<i>- Il n'a jamais été là.</i>
<i>C'était juste nous.</i>

202
00:10:18,661 --> 00:10:20,162
<i>- Donc elle n'avait pas de père</i>
<i>grandir ?</i>

203
00:10:20,229 --> 00:10:21,697
<i>- Non, pas du tout.</i>

204
00:10:21,797 --> 00:10:23,666
<i>- L'a-t-elle toujours fait</i>
<i>vous voulez faire du show business ?</i>

205
00:10:23,732 --> 00:10:25,300
<i>- Oui, elle a commencé, tu sais,</i>

206
00:10:25,367 --> 00:10:27,870
<i>à l'école de danse et</i>
<i>Cours de comédie musicale</i>

207
00:10:27,970 --> 00:10:29,405
<i>quand elle était petite</i>

208
00:10:29,505 --> 00:10:31,573
<i>parce qu'elle l'a toujours fait</i>
<i>tant d'énergie,</i>

209
00:10:31,674 --> 00:10:35,411
<i>et elle vient de sortir de moi</i>
<i>un show person.</i>

210
00:10:35,511 --> 00:10:37,312
[cris indistincts]

211
00:10:37,379 --> 00:10:40,983
- Je m'appelle Vraiment Rosie !

212
00:10:41,050 --> 00:10:44,186
♪ Je suis vraiment Rosie ♪

213
00:10:44,253 --> 00:10:46,588
- Eh bien, j'ai
un tas de photos

214
00:10:46,689 --> 00:10:49,491
de notre production
de "Vraiment Rosie".

215
00:10:49,558 --> 00:10:52,661
Elle était si spectaculaire
dans ce spectacle.

216
00:10:52,728 --> 00:10:53,862
<i>Je m'appelle John Menter,</i>

217
00:10:53,929 --> 00:10:55,230
et j'étais celui de Brittany Murphy

218
00:10:55,330 --> 00:10:57,666
premier entraîneur/réalisateur par intérim.

219
00:10:57,733 --> 00:10:59,201
<i>Nous avons eu une audition.</i>

220
00:10:59,268 --> 00:11:02,404
<i> Sharon est entrée</i>
<i>et la petite Brittany Murphy.</i>

221
00:11:02,504 --> 00:11:04,707
Ils étaient en retard d'une heure,
peut-être même plus.

222
00:11:04,773 --> 00:11:07,576
Quand elle est entrée, tu sais,
"Je m'appelle Brittany Murphy"

223
00:11:07,676 --> 00:11:10,913
et, tu sais,
elle nous a tendu la balle dans la tête.

224
00:11:11,013 --> 00:11:12,581
Et ils étaient comme,
"Pouvons-nous encore auditionner ?"

225
00:11:12,681 --> 00:11:14,750
Nous avons dit : « Oui, bien sûr.
Continuez, vous savez, auditionnez.

226
00:11:14,850 --> 00:11:16,351
<i>Alors elle a chanté sa chanson,</i>

227
00:11:16,418 --> 00:11:19,855
et c'est ce regard vers
les autres aiment,

228
00:11:19,922 --> 00:11:21,857
"Nous avons quelqu'un
très rare ici."

229
00:11:21,924 --> 00:11:23,592
<i>Et le reste appartient à l'histoire.</i>

230
00:11:23,692 --> 00:11:26,295
- Quel âge as-tu ?
- J'ai dix ans.

231
00:11:27,529 --> 00:11:28,864
- Où tout cela mène-t-il ?

232
00:11:28,931 --> 00:11:31,934
- Broadway ou Hollywood.
[rires] Les deux.

233
00:11:32,034 --> 00:11:34,870
Tout d'abord, je voulais obtenir
à Broadway, puis à Hollywood.

234
00:11:34,937 --> 00:11:37,773
Et puis je veux juste faire
un tas de choses.

235
00:11:37,873 --> 00:11:41,243
<i>- C'est vraiment mignon</i>
<i>photo de Britt.</i>

236
00:11:41,310 --> 00:11:44,113
<i>Elle me fait signe.</i>

237
00:11:44,213 --> 00:11:45,314
- Je m'appelle Kelley Faulkner.

238
00:11:45,414 --> 00:11:47,282
et j'ai rencontré la Bretagne
quand j'avais 11 ans,

239
00:11:47,382 --> 00:11:49,952
<i>faire une pièce ensemble</i>
<i>dans le New Jersey.</i>

240
00:11:50,052 --> 00:11:52,454
- Et je suis la mère de Kelly,
Marti Faulkner,

241
00:11:52,554 --> 00:11:56,325
<i>et Sharon et moi sommes devenus</i>
<i>de très bons amis.</i>

242
00:11:56,425 --> 00:11:58,227
<i>Des gens adorables.</i>

243
00:11:58,293 --> 00:12:00,329
Je vais déchirer...
[inspire profondément]

244
00:12:00,429 --> 00:12:02,131
Parce que Brittany n'a jamais dit

245
00:12:02,231 --> 00:12:05,567
un mot méchant
à propos de n'importe qui, jamais.

246
00:12:05,634 --> 00:12:09,071
Elle était très drôle,
vraiment drôle.

247
00:12:09,138 --> 00:12:11,140
Elle m'a fait beaucoup rire.

248
00:12:11,240 --> 00:12:14,176
<i>- Nous avons vraiment adoré</i>
<i>les uns les autres avec férocité.</i>

249
00:12:14,276 --> 00:12:17,246
<i>Elle a eu un très naturel</i>
<i>personnalité lumineuse et pétillante,</i>

250
00:12:17,312 --> 00:12:19,681
<i>et c'était tout à fait authentique.</i>

251
00:12:19,782 --> 00:12:22,951
<i>Une nuit, elle a eu</i>
<i>au deuxième couplet</i>

252
00:12:23,018 --> 00:12:26,188
et juste complètement vide
et j'ai oublié les mots.

253
00:12:26,288 --> 00:12:30,492
Elle s'est lancée dans
une pause dansante entièrement improvisée

254
00:12:30,592 --> 00:12:32,661
avec des high kicks et des pirouettes

255
00:12:32,761 --> 00:12:34,463
et puis juste
fini la chanson.

256
00:12:34,530 --> 00:12:36,098
<i>C'est vraiment résumé</i>

257
00:12:36,165 --> 00:12:37,866
<i>exactement qui elle était</i>
<i>en tant qu'interprète,</i>

258
00:12:37,966 --> 00:12:41,203
ce qui était intrépide
et dans l'instant.

259
00:12:41,303 --> 00:12:42,838
<i>- Beaucoup de gens disent,</i>
<i>"Oh, je te parie</i>

260
00:12:42,938 --> 00:12:44,606
sa mère l'a poussée
dans le showbiz."

261
00:12:44,673 --> 00:12:46,108
Et je dirais,
"Absolument pas."

262
00:12:46,175 --> 00:12:47,976
<i>Je me sentais vraiment</i>
<i>que c'était quelque chose</i>

263
00:12:48,043 --> 00:12:50,012
<i>que Brittany voulait faire.</i>

264
00:12:50,112 --> 00:12:53,682
<i>La Bretagne a définitivement atteint son maximum</i>
<i>dans le New Jersey.</i>

265
00:12:53,782 --> 00:12:56,318
Sharon a demandé à Brittany :
tu sais,

266
00:12:56,385 --> 00:12:58,987
"Est-ce quelque chose
tu veux vraiment poursuivre ?"

267
00:12:59,054 --> 00:13:00,489
Et Brittany a dit :
oui, elle l'a fait,

268
00:13:00,556 --> 00:13:01,957
et Sharon a dit : "D'accord,

269
00:13:02,024 --> 00:13:04,359
"Je vais quitter mon travail
ici dans le New Jersey,

270
00:13:04,459 --> 00:13:06,829
et nous allons
déménager en Californie. »

271
00:13:06,895 --> 00:13:09,832
<i>[musique spatiale]</i>

272
00:13:09,898 --> 00:13:13,402
<i>♪ ♪</i>

273
00:13:13,502 --> 00:13:15,003
<i>[la cloche sonne]</i>

274
00:13:15,070 --> 00:13:17,673
<i>- Famille et amis</i>
<i>de l'actrice Brittany Murphy</i>

275
00:13:17,739 --> 00:13:19,875
<i>arrivé</i>
<i>dans un cimetière de Los Angeles</i>

276
00:13:19,975 --> 00:13:21,543
<i>pour des funérailles privées.</i>

277
00:13:21,643 --> 00:13:23,679
<i>Un ami qui a fait l'éloge</i>
<i>l'actrice</i>

278
00:13:23,745 --> 00:13:25,314
<i>a dit que Murphy adorait Noël</i>

279
00:13:25,380 --> 00:13:27,249
<i>et j'ai noté l'ironie</i>
<i>d'elle étant enterrée</i>

280
00:13:27,349 --> 00:13:28,650
<i>la veille de Noël.</i>

281
00:13:28,717 --> 00:13:31,253
<i>♪ ♪</i>

282
00:13:31,353 --> 00:13:33,555
<i>- Nous avons programmé les funérailles</i>
<i>pendant un certain temps</i>

283
00:13:33,655 --> 00:13:35,390
<i>donc ce serait fini</i>
<i>et les gens ne le seraient pas</i>

284
00:13:35,490 --> 00:13:37,759
<i>se promener dans le noir.</i>

285
00:13:37,860 --> 00:13:40,662
<i>Mais les lumières de Burbank</i>

286
00:13:40,729 --> 00:13:42,865
<i>a commencé à scintiller</i>

287
00:13:42,931 --> 00:13:44,666
<i>très légèrement,</i>

288
00:13:44,733 --> 00:13:47,402
<i>et le jour s'est transformé en nuit.</i>

289
00:13:47,502 --> 00:13:49,504
<i>Il y avait une beauté là-dedans.</i>

290
00:13:49,571 --> 00:13:53,175
<i>♪ ♪</i>

291
00:13:53,242 --> 00:13:54,509
<i>- Je m'appelle Sara Hammel,</i>

292
00:13:54,576 --> 00:13:56,845
et je travaillais
dans le magazine "People"

293
00:13:56,912 --> 00:13:59,948
Bureau de Los Angeles
quand Brittany Murphy est décédée.

294
00:14:00,048 --> 00:14:02,918
Mon travail consistait à découvrir
ce qu'elle avait fait

295
00:14:03,018 --> 00:14:05,420
dans ses derniers jours,
parler à des gens qui l'ont connue.

296
00:14:05,520 --> 00:14:07,422
Qu’est-ce qui aurait pu mal se passer ?
Ce qui s'est passé?

297
00:14:07,522 --> 00:14:09,224
Tu entendrais
quelques histoires différentes,

298
00:14:09,291 --> 00:14:12,761
mais la seule histoire
qui est resté cohérent

299
00:14:12,861 --> 00:14:14,930
était-ce Simon Monjack
c'était mauvais pour elle.

300
00:14:15,030 --> 00:14:17,032
<i>[clic de l'obturateur de la caméra]</i>

301
00:14:17,099 --> 00:14:20,269
<i>Elle l'a rencontré pour la première fois en 2006.</i>

302
00:14:20,369 --> 00:14:23,438
<i>Il était connu comme écrivain.</i>

303
00:14:23,538 --> 00:14:25,207
Il était toujours
en arrière-plan,

304
00:14:25,274 --> 00:14:27,109
et nous étions toujours en quelque sorte
intéressé par Brittany Murphy,

305
00:14:27,209 --> 00:14:28,744
<i>mais une fois qu'ils se sont mariés,</i>

306
00:14:28,810 --> 00:14:32,581
<i>ils étaient enfermés</i>
<i>dans cette maison 24h/24 et 7j/7.</i>

307
00:14:33,882 --> 00:14:36,385
<i>- Donc c'était très intéressant</i>
<i>quand Simon Monjack</i>

308
00:14:36,451 --> 00:14:37,753
est entré en scène

309
00:14:37,819 --> 00:14:40,155
parce que personne
j'étais vraiment conscient de lui

310
00:14:40,255 --> 00:14:42,457
jusqu'à ce qu'ils en soient conscients
de lui, non ?

311
00:14:42,557 --> 00:14:44,293
- Brittany, il y a
un petit enfant ici qui...

312
00:14:44,393 --> 00:14:45,961
- Non.

313
00:14:46,061 --> 00:14:47,963
<i>- Il avait l'air beaucoup plus âgé</i>
<i>qu'elle.</i>

314
00:14:48,063 --> 00:14:50,065
<i>Je ne veux pas utiliser</i>
<i>l'expression Svengali,</i>

315
00:14:50,132 --> 00:14:53,068
mais ça ressemblait plus à

316
00:14:53,135 --> 00:14:55,671
une sorte de problème de contrôle.

317
00:14:55,771 --> 00:14:56,772
- Le dernier, les gars.

318
00:14:56,838 --> 00:14:58,473
- D'accord.
- C'est ça.

319
00:14:58,573 --> 00:15:00,475
<i>- C'était un mariage</i>
<i>entre une starlette décolorée</i>

320
00:15:00,575 --> 00:15:02,110
<i>et un scénariste inconnu.</i>

321
00:15:02,177 --> 00:15:03,745
<i>- Elle a été récemment</i>
<i>marié, n'est-ce pas ?</i>

322
00:15:03,812 --> 00:15:05,681
<i>- Elle était mariée</i>
<i>il y a environ trois ans.</i>

323
00:15:05,781 --> 00:15:07,316
<i>Ouais, Simon Monjack.</i>

324
00:15:07,416 --> 00:15:09,418
Maintenant, ce qui est très
c'est étrange à son sujet, cependant,

325
00:15:09,484 --> 00:15:12,988
c'est qu'il a dit
il ne veut pas d'autopsie.

326
00:15:13,088 --> 00:15:16,625
<i>- Simon a demandé</i>
<i>qu'aucune autopsie ne soit pratiquée.</i>

327
00:15:16,692 --> 00:15:18,627
Et parfois
c'est un indicateur

328
00:15:18,694 --> 00:15:21,830
que quelqu'un
ne veut pas que tu le découvres

329
00:15:21,930 --> 00:15:23,699
<i>ce qu'ils avaient dans leur système.</i>

330
00:15:23,799 --> 00:15:25,167
<i>Et je lui ai expliqué,</i>

331
00:15:25,267 --> 00:15:27,035
<i>"Il va y avoir</i>
<i>une autopsie,</i>

332
00:15:27,135 --> 00:15:30,772
<i>et nous devons le découvrir</i>
<i>pourquoi elle est décédée."</i>

333
00:15:30,839 --> 00:15:33,275
<i>♪ ♪</i>

334
00:15:33,342 --> 00:15:35,177
<i>- Nous attendions</i>
<i>pour l'autopsie,</i>

335
00:15:35,277 --> 00:15:36,945
<i>et vous commencez à réfléchir,</i>
<i>"Eh bien, d'accord,</i>

336
00:15:37,012 --> 00:15:38,847
<i>à qui sa mort a-t-elle profité ?"</i>

337
00:15:38,947 --> 00:15:40,782
<i>Et puis il vit</i>
<i>dans cette maison</i>

338
00:15:40,849 --> 00:15:42,384
<i>avec la mère de Brittany.</i>

339
00:15:42,484 --> 00:15:44,019
<i>[clic de l'obturateur de la caméra]</i>

340
00:15:44,119 --> 00:15:45,620
<i>- Il y avait une série de photos</i>
<i>qui est sorti</i>

341
00:15:45,687 --> 00:15:47,489
<i>prise par un photographe</i>
<i>un de mes amis</i>

342
00:15:47,556 --> 00:15:49,491
<i>de Simon Monjack</i>
<i>avec Sharon Murphy.</i>

343
00:15:49,558 --> 00:15:51,460
<i>On aurait dit</i>
<i>parents en deuil,</i>

344
00:15:51,526 --> 00:15:54,529
<i>par opposition à un mari</i>
<i>et sa belle-mère.</i>

345
00:15:54,629 --> 00:15:56,198
Mais c'était effrayant.

346
00:15:56,298 --> 00:15:59,234
<i>- Lui et Sharon vivaient toujours</i>
<i>dans la maison ensemble.</i>

347
00:15:59,334 --> 00:16:01,803
Alors les gens soupçonnaient
que Simon

348
00:16:01,870 --> 00:16:04,339
<i>il y avait peut-être quelque chose à faire</i>

349
00:16:04,406 --> 00:16:06,241
<i>avec la mort de Brittany.</i>

350
00:16:06,341 --> 00:16:08,910
- Une femme de 32 ans

351
00:16:09,011 --> 00:16:11,013
décède subitement,

352
00:16:11,079 --> 00:16:13,048
et tu ne veux pas
une autopsie faite ?

353
00:16:13,148 --> 00:16:15,650
Que se passe-t-il?

354
00:16:15,717 --> 00:16:21,690
<i>♪ ♪</i>

355
00:16:21,757 --> 00:16:23,925
- Le montant
des journalistes et des paparazzi

356
00:16:24,026 --> 00:16:25,527
en quelque sorte diminué,

357
00:16:25,594 --> 00:16:26,595
et nous sommes restés.

358
00:16:26,695 --> 00:16:28,263
On nous a dit de rester.

359
00:16:28,363 --> 00:16:30,198
<i>J'ai passé la nuit dans ma voiture.</i>

360
00:16:30,265 --> 00:16:33,201
<i>Il était presque 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.</i>

361
00:16:33,268 --> 00:16:35,270
<i>Et puis--</i>
<i>Je n'oublierai jamais ça</i>

362
00:16:35,370 --> 00:16:37,239
<i>parce que c'était le jour de Noël,</i>

363
00:16:37,339 --> 00:16:39,174
et j'ai reçu un appel
tôt le matin

364
00:16:39,241 --> 00:16:41,076
de mon patron, et il a dit,

365
00:16:41,176 --> 00:16:42,744
"Va acheter des fleurs

366
00:16:42,844 --> 00:16:46,114
et amène-les
à la maison de Brittany.

367
00:16:46,214 --> 00:16:48,683
<i>J'ai apporté des fleurs,</i>
<i>a fait sonner le buzzer.</i>

368
00:16:48,750 --> 00:16:51,019
<i>Simon a répondu.</i>
<i>Alors j'ai dit : "Joyeux Noël.</i>

369
00:16:51,086 --> 00:16:54,056
<i>Je suis vraiment désolé</i>
<i>à propos de la Bretagne."</i>

370
00:16:54,122 --> 00:16:57,225
J'ai dit : "Ma carte est là
si tu veux parler,

371
00:16:57,292 --> 00:16:59,261
mais pas de pression."

372
00:16:59,361 --> 00:17:01,263
<i>Et partez.</i>

373
00:17:01,363 --> 00:17:02,731
<i>Ce n'était même pas une heure plus tard.</i>

374
00:17:02,798 --> 00:17:04,299
<i>Recevoir un appel</i>
<i>d'un numéro inconnu,</i>

375
00:17:04,399 --> 00:17:06,635
mais j'ai répondu, et c'est Simon.
[rires]

376
00:17:06,735 --> 00:17:10,305
Et je me dis "Quoi ?"
Du genre : « Pourquoi m'appelles-tu ? »

377
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
J'étais un peu choqué.

378
00:17:12,140 --> 00:17:14,242
J'ai dit... "Salut".

379
00:17:14,309 --> 00:17:15,777
Et il a dit,
"C'est Amber, n'est-ce pas ?"

380
00:17:15,877 --> 00:17:17,279
Et j'ai dit : "Ouais."
Et il a dit : « Merci.

381
00:17:17,379 --> 00:17:18,647
J'ai reçu tes fleurs."

382
00:17:18,747 --> 00:17:20,315
Et il était plutôt silencieux
pendant une minute.

383
00:17:20,415 --> 00:17:23,084
Il a dit : "Tu sais, tu es
le seul que j'ai appelé.

384
00:17:23,151 --> 00:17:24,319
Et j'ai dit : "Oh".

385
00:17:24,419 --> 00:17:26,121
"Et j'ai décidé
tu es le seul

386
00:17:26,221 --> 00:17:28,056
Je veux parler."

387
00:17:28,123 --> 00:17:30,792
J'avais accès à lui maintenant.

388
00:17:30,892 --> 00:17:33,728
<i>[clic de l'obturateur de la caméra]</i>

389
00:17:33,795 --> 00:17:36,498
<i>[musique dramatique]</i>

390
00:17:36,598 --> 00:17:39,134
<i>- Beaucoup de gens à Hollywood</i>
<i>sont absolument choqués</i>

391
00:17:39,234 --> 00:17:40,802
<i>à la suite du décès de Murphy.</i>

392
00:17:40,902 --> 00:17:42,971
<i>Elle a commencé sa carrière</i>
<i>à un très jeune âge,</i>

393
00:17:43,071 --> 00:17:46,475
<i>commencer par de petits rôles</i>
<i>dans les publicités et les sitcoms.</i>

394
00:17:46,575 --> 00:17:49,911
<i>[rires du public]</i>

395
00:17:51,480 --> 00:17:54,816
- [rire bêtement]

396
00:17:56,418 --> 00:17:58,820
<i>- La Bretagne a réussi</i>
<i>immédiatement,</i>

397
00:17:58,920 --> 00:18:00,522
<i>réservation pilote après pilote.</i>

398
00:18:00,622 --> 00:18:04,926
<i>Je ne pouvais tout simplement pas y croire</i>
<i>combien de travail cette fille a eu.</i>

399
00:18:04,993 --> 00:18:06,528
Je m'appelle Lisa Rieffel,

400
00:18:06,628 --> 00:18:09,264
et j'étais amis
avec Brittany Murphy.

401
00:18:09,331 --> 00:18:11,466
Nous étions tous les deux acteurs de l'enfance.

402
00:18:11,533 --> 00:18:13,034
<i>Nous aimions tous les deux chanter</i>

403
00:18:13,135 --> 00:18:16,304
et les mêmes garçons parfois.
[rires]

404
00:18:16,371 --> 00:18:18,140
Et j'ai eu beaucoup de boulots ensemble.

405
00:18:18,206 --> 00:18:20,342
Donc ça venait d'une fête

406
00:18:20,442 --> 00:18:23,044
nous célébrant
tous deux obtiennent des pilotes.

407
00:18:23,145 --> 00:18:25,180
- Je m'appelle Chris Snyder,
et je suis manager,

408
00:18:25,280 --> 00:18:27,782
et j'étais celui de Brittany Murphy
premier agent

409
00:18:27,849 --> 00:18:29,184
à Los Angeles.

410
00:18:29,284 --> 00:18:32,220
<i>La Bretagne avait 14 ans</i>

411
00:18:32,320 --> 00:18:34,656
<i>quand elle est venue</i>
<i>dans les bureaux.</i>

412
00:18:34,723 --> 00:18:35,991
<i>La télévision était amusante</i>

413
00:18:36,057 --> 00:18:38,059
mais la Bretagne voulait
être une star de cinéma

414
00:18:38,160 --> 00:18:40,028
avec chaque fibre de son être.

415
00:18:40,128 --> 00:18:42,230
Elle voulait faire du cinéma.

416
00:18:42,330 --> 00:18:45,133
- Mais souviens-toi, Dorothy,
tu n'es plus au Kansas.

417
00:18:48,170 --> 00:18:49,871
<i>- Je m'appelle Amy Heckerling.</i>

418
00:18:49,971 --> 00:18:52,174
je suis le scénariste-réalisateur
de "Clueless",

419
00:18:52,240 --> 00:18:55,076
quel était le premier film
dans laquelle se trouvait Brittany Murphy.

420
00:18:55,177 --> 00:18:58,680
Nous avons vu beaucoup de monde
pour le rôle de Tai.

421
00:18:58,747 --> 00:19:02,717
Et je me sentais comme tout le monde
c'était en quelque sorte un jeu de rôle

422
00:19:02,817 --> 00:19:05,554
au lieu de simplement le ressentir.

423
00:19:05,654 --> 00:19:09,591
Et quand Brittany est arrivée,
elle était juste authentique.

424
00:19:09,691 --> 00:19:12,027
Elle se sentait juste comme une fille douce

425
00:19:12,093 --> 00:19:15,063
qui ne s'intégrait pas du tout
avec les autres

426
00:19:15,163 --> 00:19:18,700
et j'essayais juste
et être gentil

427
00:19:18,767 --> 00:19:21,770
mais, genre,
était perdu dans ce monde.

428
00:19:21,870 --> 00:19:25,173
Et c'était exactement
ce que je cherchais.

429
00:19:25,240 --> 00:19:27,375
<i>- Et l'arrière-plan.</i>

430
00:19:27,442 --> 00:19:29,110
<i>- Quand nous tournions</i>
<i>"Insensé"</i>

431
00:19:29,211 --> 00:19:32,447
<i>Bretagne avait 17 ans,</i>
<i>donc juste un enfant.</i>

432
00:19:32,547 --> 00:19:35,417
<i>C'était une très merveilleuse</i>
<i>groupe de personnes,</i>

433
00:19:35,517 --> 00:19:38,086
<i>et ils ont tous commencé</i>
<i>avoir ces amitiés,</i>

434
00:19:38,186 --> 00:19:40,355
<i>et elle était plus jeune</i>
<i>que tout le monde.</i>

435
00:19:40,422 --> 00:19:43,091
<i>Et il y avait en quelque sorte</i>
<i>un doux, enfantin,</i>

436
00:19:43,191 --> 00:19:45,227
<i>la qualité perdue qu'elle avait</i>

437
00:19:45,293 --> 00:19:47,762
cela vous brise le cœur.

438
00:19:47,862 --> 00:19:49,231
<i>- Quand elle a eu ce rôle,</i>

439
00:19:49,297 --> 00:19:51,299
<i>c'était comme</i>
<i>le "Chœur Alléluia".</i>

440
00:19:51,399 --> 00:19:54,402
<i>Et tu es toujours heureux</i>
<i>pour donner cette nouvelle aux gens,</i>

441
00:19:54,469 --> 00:19:57,706
parce que tu sais qu'il s'agit
pour changer toute leur vie.

442
00:19:57,772 --> 00:20:01,243
<i>♪ ♪</i>

443
00:20:07,882 --> 00:20:09,784
- C'est une bosse
tu y es arrivé.

444
00:20:09,884 --> 00:20:10,986
- Ouais.
- Ouais?

445
00:20:11,086 --> 00:20:12,654
Tu es prêt à rentrer
là-bas ?

446
00:20:12,754 --> 00:20:14,623
- Oui, je le suis.
- D'accord.

447
00:20:14,723 --> 00:20:15,790
Vous êtes sûr?
Pouvez-vous faire ça ?

448
00:20:15,890 --> 00:20:17,826
♪ Rouler
avec les potes ♪

449
00:20:17,926 --> 00:20:19,661
- ♪ Rouler
avec les potes ♪

450
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
- Ouais, faisons-le,
tu es prêt.

451
00:20:21,830 --> 00:20:23,598
- Mettez-le dedans
la collection de critères.

452
00:20:23,665 --> 00:20:25,066
Mettez-le au Temple de la renommée.

453
00:20:25,133 --> 00:20:26,501
C'est l'un des
les plus grands films jamais réalisés,

454
00:20:26,601 --> 00:20:28,236
et je combattrai n'importe qui
qui n'est pas d'accord.

455
00:20:28,303 --> 00:20:31,640
Tu ne peux pas être une adolescente
et je n'aime pas ce film.

456
00:20:31,740 --> 00:20:34,909
Tu ne peux pas être une adolescente
et je n'aime pas la Bretagne là-dedans.

457
00:20:34,976 --> 00:20:36,311
- Ouah.

458
00:20:36,411 --> 00:20:39,314
<i>[musique entraînante]</i>

459
00:20:39,414 --> 00:20:42,584
<i>♪ ♪</i>

460
00:20:42,651 --> 00:20:44,753
<i>- Elle vient de recevoir</i>
<i>chaque ligne mignonne,</i>

461
00:20:44,819 --> 00:20:47,122
<i>et elle obtient</i>
<i>chaque petit moment mignon.</i>

462
00:20:47,188 --> 00:20:50,125
- Tu es vierge
qui ne sait pas conduire.

463
00:20:50,191 --> 00:20:52,160
<i>- Une des plus grandes lignes</i>
<i>jamais écrit,</i>

464
00:20:52,260 --> 00:20:54,996
<i>une des plus grandes lignes</i>
<i>livraisons jamais réalisées.</i>

465
00:20:55,096 --> 00:20:56,665
- C'était vraiment dur, Tai.

466
00:20:56,765 --> 00:20:58,800
<i>- "Tu es vierge</i>
<i>qui ne sait pas conduire"--</i>

467
00:20:58,867 --> 00:21:02,704
la façon dont elle le livre
ça te donne juste des frissons.

468
00:21:02,804 --> 00:21:04,539
C'est comme, whoa.

469
00:21:04,639 --> 00:21:06,474
<i>J'ai adoré sa performance.</i>

470
00:21:06,541 --> 00:21:10,011
<i>Elle a laissé sa douceur</i>
<i>briller.</i>

471
00:21:10,111 --> 00:21:13,548
<i>Alors tu dois voir</i>
<i>qui elle était et je l'aime,</i>

472
00:21:13,648 --> 00:21:15,317
ce qui était important.

473
00:21:15,383 --> 00:21:17,218
<i>- Tu sais, tu entends parfois</i>
<i>à propos des autres filles</i>

474
00:21:17,319 --> 00:21:19,287
<i>qu'ils ont envisagé pour Cher</i>
<i>dans "Clueless".</i>

475
00:21:19,354 --> 00:21:21,323
Je n'ai jamais entendu personne
parler de n'importe qui

476
00:21:21,389 --> 00:21:23,158
qui aurait pu jouer Tai
sauf Brittney Murphy.

477
00:21:23,224 --> 00:21:24,693
- [rires]

478
00:21:24,793 --> 00:21:26,494
<i>- C'est le lancement</i>
<i>de sa carrière.</i>

479
00:21:26,561 --> 00:21:28,029
Et si tu n'aimes pas
ce film,

480
00:21:28,129 --> 00:21:30,165
tu es probablement une mauvaise personne
avec mauvais goût.

481
00:21:30,231 --> 00:21:32,233
<i>- Ce n'est que lorsque je l'ai vu,</i>

482
00:21:32,334 --> 00:21:33,702
<i>assis au théâtre,</i>

483
00:21:33,802 --> 00:21:36,304
J'avais l'impression,
"Elle va être une star.

484
00:21:36,371 --> 00:21:38,373
Elle va devenir une grande star."

485
00:21:38,473 --> 00:21:40,308
<i>♪ ♪</i>

486
00:21:40,375 --> 00:21:42,377
[les journalistes crient]

487
00:21:42,477 --> 00:21:44,479
<i>- Brittany Murphy.</i>

488
00:21:49,317 --> 00:21:50,985
- je ne pense pas
elle était à l'école.

489
00:21:51,052 --> 00:21:52,721
Elle aurait pu être émancipée.

490
00:21:53,888 --> 00:21:57,859
<i>- Elle n'était pas obligée d'y aller</i>
<i>à l'école comme des enfants normaux.</i>

491
00:21:57,926 --> 00:21:59,394
<i>Ils vous ont donné les livres.</i>

492
00:21:59,494 --> 00:22:01,730
Tu ne pouvais pas y aller
pendant des semaines

493
00:22:01,830 --> 00:22:03,431
et rends-toi simplement
vos missions.

494
00:22:03,531 --> 00:22:07,168
- La majeure partie de votre apprentissage prend
place sur le plateau avec un tuteur.

495
00:22:07,235 --> 00:22:08,837
Quand tu travailles
tout le temps

496
00:22:08,903 --> 00:22:10,905
et tu n'es pas là
beaucoup d'enfants

497
00:22:11,005 --> 00:22:13,541
et tes seuls amis
sont d'autres acteurs,

498
00:22:13,608 --> 00:22:15,510
tu manques beaucoup de choses.

499
00:22:15,577 --> 00:22:17,912
<i>- Vous n'en devenez pas aussi conscient</i>

500
00:22:18,012 --> 00:22:20,115
<i>des gens et ce qu'ils peuvent faire</i>

501
00:22:20,215 --> 00:22:23,418
<i>et les petites choses</i>
<i>que les gens peuvent faire ou mentir--</i>

502
00:22:23,518 --> 00:22:25,253
<i>toutes ces petites choses</i>
<i>que tu t'entraînes</i>

503
00:22:25,353 --> 00:22:27,389
<i>au collège</i>
<i>et lycée.</i>

504
00:22:27,455 --> 00:22:30,091
Alors ils se font en quelque sorte prendre
dans ce vide

505
00:22:30,191 --> 00:22:31,960
de ne pas savoir qui est le bon
la personne est

506
00:22:32,060 --> 00:22:33,595
et qui est une mauvaise personne.

507
00:22:33,695 --> 00:22:36,631
<i>[musique dramatique]</i>

508
00:22:36,731 --> 00:22:43,605
<i>♪ ♪</i>

509
00:22:43,705 --> 00:22:45,206
- Comment vous en sortez-vous ?

510
00:22:45,273 --> 00:22:46,374
- Vous ne vous en sortez pas vraiment.

511
00:22:46,441 --> 00:22:48,076
Tu es juste en quelque sorte...

512
00:22:48,143 --> 00:22:49,444
vis cette vie surréaliste

513
00:22:49,544 --> 00:22:52,480
et j'espère qu'un jour
c'est logique.

514
00:22:52,580 --> 00:22:54,082
Je vais rentrer à la maison.
- D'accord.

515
00:22:54,149 --> 00:22:56,217
Merci beaucoup.
Merci.

516
00:22:56,284 --> 00:23:00,588
<i>♪ ♪</i>

517
00:23:02,557 --> 00:23:04,459
<i>- Je m'appelle Roger Neal,</i>
<i>le publiciste</i>

518
00:23:04,559 --> 00:23:06,227
<i>pour Simon Monjack</i>
<i>et Sharon Murphy,</i>

519
00:23:06,294 --> 00:23:07,729
<i>la mort post-Bretagne.</i>

520
00:23:07,796 --> 00:23:10,432
Donc, environ un mois après
La Bretagne est décédée,

521
00:23:10,498 --> 00:23:13,334
J'ai reçu un appel téléphonique
de Simon Monjack.

522
00:23:13,435 --> 00:23:14,936
Ils avaient besoin d'un publiciste
parce qu'il y avait

523
00:23:15,003 --> 00:23:16,971
il se passe beaucoup de choses dans la presse,
beaucoup de rumeurs.

524
00:23:17,071 --> 00:23:20,008
Quand j'ai reçu l'appel pour aller rencontrer
avec Simon et Sharon,

525
00:23:20,108 --> 00:23:23,144
Je suis allé sur Internet
et j'ai fait une recherche.

526
00:23:23,244 --> 00:23:24,746
Alors cette photo ici...

527
00:23:24,813 --> 00:23:26,481
je ne les laisserais pas mettre
dans cette position.

528
00:23:26,581 --> 00:23:29,584
Pour moi, ce n'est pas typique
pose gendre-belle-mère

529
00:23:29,651 --> 00:23:31,085
pour une photo.

530
00:23:31,152 --> 00:23:34,189
Nous parlons
à propos du fourrage des tabloïds.

531
00:23:34,289 --> 00:23:36,491
<i>Ils avaient fait quelques interviews</i>

532
00:23:36,591 --> 00:23:38,760
<i>parce que "Larry King"</i>
<i>c'est la seule interview</i>

533
00:23:38,827 --> 00:23:40,428
<i>que le monde regarde.</i>

534
00:23:40,495 --> 00:23:42,764
Mais en regardant cette émission,
mec, ils...

535
00:23:42,831 --> 00:23:44,699
Mm-mm.
Ce n'était pas bon du tout pour eux.

536
00:23:44,799 --> 00:23:46,835
- Tu ne voulais pas
une autopsie dans un premier temps ?

537
00:23:46,935 --> 00:23:48,203
- Non, je ne l'ai pas fait.

538
00:23:48,303 --> 00:23:51,339
Il y avait cette femme
qui vient de perdre une fille.

539
00:23:51,439 --> 00:23:52,707
Ce fut un tel choc.

540
00:23:52,807 --> 00:23:54,142
Ce corps vierge

541
00:23:54,209 --> 00:23:55,710
c'est courbé
aux bons endroits...

542
00:23:55,810 --> 00:23:57,345
- Ce n'est pas comme
elle a eu un accident de voiture.

543
00:23:57,445 --> 00:23:59,047
- Et avec une peau comme de la soie.

544
00:23:59,147 --> 00:24:01,683
Et comment pourrais-je dire devant
de sa mère, « Découpez-la » ?

545
00:24:01,783 --> 00:24:04,452
- Quand je le regarde,
J'aime en quelque sorte...

546
00:24:04,519 --> 00:24:05,820
C'est comme "Oh, non".

547
00:24:05,887 --> 00:24:09,190
Ça t'a fait grincer des dents
en regardant une partie,

548
00:24:09,290 --> 00:24:11,159
et elle semblait
un peu en dehors.

549
00:24:11,226 --> 00:24:12,660
- Vous viviez dans la maison ?

550
00:24:12,727 --> 00:24:14,028
- Sharon vivait avec nous
tout au long du mariage.

551
00:24:14,128 --> 00:24:15,497
- Ouais, j'étais...
- Vous trois

552
00:24:15,563 --> 00:24:17,165
vécu ensemble ?
- J'étais toujours là.

553
00:24:17,232 --> 00:24:19,334
Et ma fille et moi avons vécu
toujours ensemble.

554
00:24:19,400 --> 00:24:21,169
- Alors que s'est-il passé ce jour-là ?
- C'était nous trois.

555
00:24:21,236 --> 00:24:23,404
- C'est pourquoi ces rumeurs
sont tellement ridicules.

556
00:24:23,505 --> 00:24:25,840
<i>- En fait, j'en ai vu une partie.</i>

557
00:24:25,907 --> 00:24:27,742
J'avais cette question en tête,

558
00:24:27,842 --> 00:24:31,045
"Est-ce vrai
ou est-ce un taureau ?"

559
00:24:31,145 --> 00:24:33,548
<i>J'ai été contacté par le chauffeur</i>

560
00:24:33,648 --> 00:24:35,183
<i>C'est ce qui les conduisait</i>
<i>cette nuit-là,</i>

561
00:24:35,250 --> 00:24:37,719
<i>qui se trouvait être</i>
<i>un officier du LAPD</i>

562
00:24:37,819 --> 00:24:40,221
<i>qui a travaillé au noir</i>
<i>en tant que chauffeur.</i>

563
00:24:40,321 --> 00:24:42,190
<i>Et il a dit,</i>
<i>"Ils sont arrivés au studio.</i>

564
00:24:42,257 --> 00:24:44,659
<i>"Ils ont fait ça</i>
<i>interview très larmoyante</i>

565
00:24:44,726 --> 00:24:46,327
<i>devant Larry King."</i>

566
00:24:46,394 --> 00:24:49,030
- Larry, nous nous sommes accrochés
les uns aux autres.

567
00:24:49,097 --> 00:24:50,231
- Ça fait des semaines.

568
00:24:50,331 --> 00:24:53,234
- Nous pleurons jour après jour
après jour.

569
00:24:53,334 --> 00:24:55,436
Je m'allonge et je regarde
au plafond.

570
00:24:55,537 --> 00:24:59,407
Ma belle-mère entre
avec neuropathie, tremblements,

571
00:24:59,507 --> 00:25:01,543
devant être retenu.

572
00:25:01,609 --> 00:25:05,046
<i>- Le chauffeur a dit ça</i>
<i>dès qu'ils sont sortis,</i>

573
00:25:05,113 --> 00:25:06,614
il semblait que

574
00:25:06,714 --> 00:25:10,018
toute leur interview
était un canular.

575
00:25:10,084 --> 00:25:13,054
- Je vais dire ça
parce que je sais que tu ne peux pas.

576
00:25:13,121 --> 00:25:16,591
Elle a dit : "Maman, je suis en train de mourir,
Je t'aime."

577
00:25:16,691 --> 00:25:18,092
- "Maman, je meurs, je t'aime" ?

578
00:25:18,192 --> 00:25:20,028
Elle savait qu'elle allait mourir ?
- [sanglots]

579
00:25:20,094 --> 00:25:22,096
Il s'agissait de
une heure avant, mais...

580
00:25:22,196 --> 00:25:23,565
- Non, non, non, bébé, c'était...

581
00:25:23,631 --> 00:25:26,267
Vous avez oublié le temps.
- Oh, chérie, oh.

582
00:25:26,367 --> 00:25:29,103
<i>- Eh bien, ce qu'il faut retenir pour moi</i>
<i>de cette interview</i>

583
00:25:29,203 --> 00:25:31,773
<i>Sharon est-elle cédée à Simon.</i>

584
00:25:31,873 --> 00:25:35,476
Et quand je les ai rencontrés en personne,
c'était à peu près...

585
00:25:35,577 --> 00:25:37,111
il avait vraiment le contrôle.

586
00:25:37,211 --> 00:25:41,749
Et rappelez-vous, c'était
Sharon et la Bretagne

587
00:25:41,816 --> 00:25:45,453
Toute la vie de Brittany
devant Simon.

588
00:25:45,553 --> 00:25:51,392
<i>♪ ♪</i>

589
00:25:53,227 --> 00:25:54,729
- J'ai une idée.

590
00:25:54,796 --> 00:25:56,965
Faisons un relooking.

591
00:25:57,065 --> 00:25:59,434
- [halètement]
- Non, non.

592
00:25:59,500 --> 00:26:02,437
- Oh, allez, laissez-nous.

593
00:26:02,503 --> 00:26:03,972
- D'accord.

594
00:26:04,072 --> 00:26:05,473
<i>Je m'appelle Bruce Bibby.</i>

595
00:26:05,573 --> 00:26:07,675
<i>J'ai écrit sous le pseudonyme</i>
<i>Ted Casablanca.</i>

596
00:26:07,775 --> 00:26:11,779
Je pense qu'elle le savait
elle avait quelque chose de différent,

597
00:26:11,846 --> 00:26:13,348
ce bord du Jersey.

598
00:26:13,448 --> 00:26:15,750
Absolument aimé
ça à propos d'elle,

599
00:26:15,817 --> 00:26:19,253
mais elle ne l'était pas
une jolie fille typique.

600
00:26:19,320 --> 00:26:22,190
Et tant de jeunes femmes
à Hollywood

601
00:26:22,290 --> 00:26:25,126
subissent une énorme pression

602
00:26:25,193 --> 00:26:28,997
ressembler à
la jolie femme typique.

603
00:26:29,097 --> 00:26:31,432
- Alors voici Brittany Murphy

604
00:26:31,499 --> 00:26:33,001
en l'an 2000

605
00:26:33,101 --> 00:26:34,836
dans le magazine "Interview".

606
00:26:34,936 --> 00:26:37,672
"Vous savez, un point très important
personne à Hollywood

607
00:26:37,772 --> 00:26:39,340
"J'ai dit que je n'étais pas assez baisable.

608
00:26:39,440 --> 00:26:41,509
"Il a dit que j'étais à câliner
mais pas baisable,

609
00:26:41,609 --> 00:26:43,778
"donc j'ai eu ces extensions
mets dans mes cheveux,

610
00:26:43,845 --> 00:26:46,280
et ça a fait
une grande différence."

611
00:26:46,347 --> 00:26:49,517
Euh, ouais, bienvenue à Hollywood.

612
00:26:50,685 --> 00:26:52,553
- Ce commentaire est revenu.

613
00:26:52,654 --> 00:26:55,556
Elle était mignonne,
mais elle n'était pas baisable,

614
00:26:55,657 --> 00:26:57,725
et elle n'a pas eu ce rôle.

615
00:26:57,825 --> 00:27:01,062
Et peu de temps après,
Je l'ai vue à une première,

616
00:27:01,162 --> 00:27:04,899
et elle avait perdu
un poids excessif,

617
00:27:04,999 --> 00:27:07,869
et elle s'habillait
totalement différemment.

618
00:27:07,969 --> 00:27:10,905
<i>[musique synthétisée]</i>

619
00:27:11,005 --> 00:27:13,174
<i>♪ ♪</i>

620
00:27:13,241 --> 00:27:16,477
<i>- Dans mon film, le personnage</i>
<i>que Brittany a joué</i>

621
00:27:16,544 --> 00:27:17,812
<i>fait peau neuve,</i>

622
00:27:17,879 --> 00:27:19,814
et j'ai en quelque sorte eu le sentiment

623
00:27:19,881 --> 00:27:21,649
qu'il y avait
un parallèle à cela.

624
00:27:21,716 --> 00:27:25,420
<i>Ils avaient décidé : "Oh, c'est</i>
<i>ce que Hollywood accepte,</i>

625
00:27:25,520 --> 00:27:29,190
<i>et donc vous allez obtenir</i>
<i>ce relooking hollywoodien."</i>

626
00:27:29,257 --> 00:27:31,726
<i>- Bretagne Murphy</i>
<i>C'était super mignon.</i>

627
00:27:31,826 --> 00:27:33,394
Mais à Hollywood,

628
00:27:33,494 --> 00:27:36,264
tu dois être
littéralement Gwyneth Paltrow.

629
00:27:36,364 --> 00:27:38,766
<i>- Avez-vous déjà jeté un oeil</i>
<i>chez les superstars ?</i>

630
00:27:38,866 --> 00:27:41,669
<i>Vous savez quel est leur truc ?</i>
<i>Cheveux.</i>

631
00:27:41,736 --> 00:27:46,007
<i>Je vais être une star, j'ai appris</i>
<i>comment réparer vos cheveux.</i>

632
00:27:46,074 --> 00:27:48,843
J'avais peur d'être
une blonde aussi,

633
00:27:48,910 --> 00:27:50,244
mais j'en ai rêvé,

634
00:27:50,344 --> 00:27:52,447
qui sonne
extrêmement superficiel, mais...

635
00:27:52,547 --> 00:27:54,916
ça revenait sans cesse
dans mes rêves

636
00:27:55,016 --> 00:27:58,419
alors j'ai pensé que je devais y arriver
se réalise dans la vraie vie.

637
00:27:58,519 --> 00:28:00,455
<i>- Il est clair qu'elle essayait</i>

638
00:28:00,555 --> 00:28:02,190
devenir quelqu'un qu'elle n'était pas.

639
00:28:02,256 --> 00:28:03,925
Ses deux gens
je lui dis ça,

640
00:28:04,025 --> 00:28:06,194
<i>les cadres sont</i>
<i>lui dire ça.</i>

641
00:28:06,260 --> 00:28:08,596
- Elle a vécu à une époque
et j'ai travaillé à une époque

642
00:28:08,696 --> 00:28:11,766
<i>qui avait un esprit très mesquin</i>
<i>et vue dure</i>

643
00:28:11,866 --> 00:28:13,468
<i>de la façon dont tu étais censée</i>
<i>regarder.</i>

644
00:28:13,568 --> 00:28:15,103
<i>Vous marchandisez</i>
<i>les corps des femmes,</i>

645
00:28:15,203 --> 00:28:16,938
<i>et vous les jugez,</i>
<i>et ça peut mener</i>

646
00:28:17,038 --> 00:28:18,973
<i>au carnage absolu</i>
<i>sur ces jeunes actrices.</i>

647
00:28:19,073 --> 00:28:20,441
<i>- Ils poussent le look.</i>

648
00:28:20,541 --> 00:28:22,877
<i>Elle est sexy,</i>
<i>elle a les cheveux blonds,</i>

649
00:28:22,944 --> 00:28:26,414
j'ai ce corps anorexique
c'est tellement élégant.

650
00:28:26,481 --> 00:28:29,117
- D'accord, voici Brittany qui dit :
spontané,

651
00:28:29,217 --> 00:28:31,619
"Je n'ai pas
un trouble de l'alimentation.

652
00:28:31,719 --> 00:28:34,255
C'est comme si elle savait
elle fait le tour

653
00:28:34,322 --> 00:28:36,491
avec un A écarlate

654
00:28:36,591 --> 00:28:38,126
sur son corps pour anorexie,

655
00:28:38,226 --> 00:28:40,261
comme tant de femmes
à Hollywood.

656
00:28:40,328 --> 00:28:42,130
Tu sais, c'est comme
tout le monde le savait.

657
00:28:42,230 --> 00:28:43,965
Tout le monde en a parlé.

658
00:28:44,065 --> 00:28:46,768
<i>♪ ♪</i>

659
00:28:46,834 --> 00:28:48,836
<i>- Un jour, nous étions</i>
<i>tournage à Fox.</i>

660
00:28:48,936 --> 00:28:51,005
J'étais comme,
« Est-ce que ça va, chérie ?

661
00:28:51,105 --> 00:28:53,508
"Tu sais, je pense que la blonde
c'est génial,

662
00:28:53,608 --> 00:28:55,143
" mais c'était ton idée ?

663
00:28:55,243 --> 00:28:57,645
<i>Et ton beau corps</i>
<i>diminue."</i>

664
00:28:57,745 --> 00:29:00,314
<i>Et elle a dit,</i>
<i>"C'est ce qu'on m'a dit.</i>

665
00:29:00,414 --> 00:29:02,583
"Si je voulais être considéré
en tant que femme de premier plan,

666
00:29:02,650 --> 00:29:04,986
J'avais besoin de perdre
beaucoup de poids."

667
00:29:05,086 --> 00:29:08,756
- Et lâche-moi !
[rires]

668
00:29:10,691 --> 00:29:13,194
Comme une vraie star.

669
00:29:13,294 --> 00:29:18,266
<i>♪ ♪</i>

670
00:29:18,332 --> 00:29:20,835
<i>- Après cette initiale</i>
<i>appel téléphonique à Noël,</i>

671
00:29:20,935 --> 00:29:23,771
Simon a suggéré
que nous rencontrons en personne.

672
00:29:23,838 --> 00:29:26,707
Alors nous nous sommes rencontrés pour le dîner

673
00:29:26,808 --> 00:29:28,342
au Château Marmont.

674
00:29:28,442 --> 00:29:31,312
<i>C'était la première fois</i>
<i>Je l'avais déjà rencontré.</i>

675
00:29:31,379 --> 00:29:34,782
<i>J'avais parlé</i>
<i>à des amis de l'industrie</i>

676
00:29:34,849 --> 00:29:37,051
qui m'avait dit
quelques choses sur Simon

677
00:29:37,151 --> 00:29:38,653
qui n'étaient pas recommandables,

678
00:29:38,719 --> 00:29:42,523
<i>mais c'était mon travail</i>
<i>pour se lier d'amitié avec lui.</i>

679
00:29:42,623 --> 00:29:44,826
<i>Quand je l'ai rencontré,</i>
<i>il était nerveux.</i>

680
00:29:44,892 --> 00:29:46,527
<i>Il était en sueur.</i>

681
00:29:46,627 --> 00:29:49,397
C'était vraiment gênant
être autour de lui

682
00:29:49,497 --> 00:29:51,332
et la manière
qu'il parlait d'elle.

683
00:29:51,399 --> 00:29:53,835
Il aimait s'attribuer le mérite
pour sa carrière.

684
00:29:53,901 --> 00:29:55,536
<i>"Quand elle a fait ce film,</i>
<i>N'était-elle pas superbe ?</i>

685
00:29:55,636 --> 00:29:57,905
<i>"C'est parce que</i>
<i>Je lui ai dit de porter ça,"</i>

686
00:29:58,005 --> 00:30:01,542
<i>ou : "Je les avais</i>
<i>changez ça dans la garde-robe."</i>

687
00:30:01,642 --> 00:30:05,146
<i>Il s'est fait lui-même</i>
<i>le patron de cette famille.</i>

688
00:30:05,213 --> 00:30:07,048
<i>Il a dit,</i>
<i>"Je sais comment les gens me voient.</i>

689
00:30:07,148 --> 00:30:08,482
"Ils pensent que je contrôle.

690
00:30:08,549 --> 00:30:10,318
"Ils pensent que je suis ça.
Ils pensent que je suis ça.

691
00:30:10,384 --> 00:30:12,220
"La vérité est que
nous étions des âmes sœurs.

692
00:30:12,320 --> 00:30:15,389
<i>"Ce que c'était vraiment, c'était ça</i>
<i>grande histoire d'amour hollywoodienne,</i>

693
00:30:15,489 --> 00:30:17,992
<i>et personne ne voulait</i>
<i>de le voir de cette façon."</i>

694
00:30:18,059 --> 00:30:20,161
<i>Je me souviens après mon départ</i>
<i>dîner avec lui,</i>

695
00:30:20,228 --> 00:30:22,530
<i>J'en ai eu pas mal</i>
<i>de mes collègues</i>

696
00:30:22,597 --> 00:30:25,600
appelle-moi et dis: "Mon Dieu,
tu es allé dîner avec Simon ?

697
00:30:25,700 --> 00:30:27,835
<i>Parce qu'il y en avait déjà</i>
<i>on a fait état de, genre,</i>

698
00:30:27,902 --> 00:30:30,438
<i>"Ooh, est-ce que Simon avait</i>
<i>quelque chose à voir avec ça ?"</i>

699
00:30:30,538 --> 00:30:32,740
<i>Mais c'était à l'arrière</i>
<i>je pense que, comme,</i>

700
00:30:32,840 --> 00:30:35,576
« Suis-je assis avec un meurtrier ?

701
00:30:35,676 --> 00:30:38,279
" Genre, est-ce qu'il...
aurait-il pu tuer sa femme ?

702
00:30:38,379 --> 00:30:39,747
A-t-il tué sa femme ? »

703
00:30:39,847 --> 00:30:44,452
<i>♪ ♪</i>

704
00:30:44,552 --> 00:30:47,922
<i>- Les médias, à cause de</i>
<i>les célébrités, elles vous traquent.</i>

705
00:30:48,022 --> 00:30:49,357
Nous leur dirons ce que nous pourrions

706
00:30:49,423 --> 00:30:51,058
mais nous ne publierions pas
cause du décès

707
00:30:51,125 --> 00:30:52,593
jusqu'à ce que l'autopsie soit faite

708
00:30:52,693 --> 00:30:55,363
et toute la toxicologie
et les tests sont revenus.

709
00:30:55,429 --> 00:30:58,099
<i>♪ ♪</i>

710
00:30:58,199 --> 00:31:00,234
<i>Quand il y a</i>
<i>une enquête sur un décès,</i>

711
00:31:00,301 --> 00:31:01,602
<i>nous n'avons pas besoin de mandats de perquisition.</i>

712
00:31:01,702 --> 00:31:03,271
<i>Nous pouvons aller sur n'importe quelle propriété.</i>

713
00:31:03,371 --> 00:31:05,973
Ainsi, lorsqu'un enquêteur
est dans une maison,

714
00:31:06,073 --> 00:31:08,442
ils vont vérifier
les armoires à pharmacie

715
00:31:08,542 --> 00:31:10,711
et recherchez des médicaments.

716
00:31:10,778 --> 00:31:12,747
<i>Nous avons vérifié les tables de nuit.</i>

717
00:31:12,813 --> 00:31:15,449
<i>Du côté de Simon</i>
<i>de la table de nuit,</i>

718
00:31:15,549 --> 00:31:18,452
<i>nous avons trouvé environ</i>
<i>90 flacons d'ordonnance</i>

719
00:31:18,552 --> 00:31:22,723
<i>avec plusieurs noms différents,</i>
<i>ce qui est très inhabituel.</i>

720
00:31:22,790 --> 00:31:26,160
Nous avons également trouvé une ordonnance
des bouteilles au nom de la Bretagne

721
00:31:26,260 --> 00:31:28,329
<i>et Lola Manilow,</i>

722
00:31:28,429 --> 00:31:30,331
<i>peut-être un pseudonyme.</i>

723
00:31:30,431 --> 00:31:32,099
- Craignez-vous que la toxicologie

724
00:31:32,166 --> 00:31:35,069
on pourrait dire une overdose
des médicaments sur ordonnance ?

725
00:31:35,136 --> 00:31:38,139
Est-ce possible ?
les deux : Non.

726
00:31:38,239 --> 00:31:41,742
<i>- Au cours de l'enquête,</i>
<i>J'ai délivré des mandats de perquisition</i>

727
00:31:41,809 --> 00:31:43,311
<i>à plusieurs pharmacies</i>

728
00:31:43,411 --> 00:31:45,947
<i>où il y a beaucoup de</i>
<i>d'où proviennent les ordonnances.</i>

729
00:31:46,013 --> 00:31:48,082
<i>Il y en avait</i>
<i>plusieurs prescriptions</i>

730
00:31:48,149 --> 00:31:49,483
de plusieurs médecins.

731
00:31:49,583 --> 00:31:50,985
Si ça ressemble
ils obtiennent

732
00:31:51,085 --> 00:31:54,956
trop d'ordonnances
sous plusieurs médecins,

733
00:31:55,022 --> 00:31:56,857
alors ils feront les pseudonymes

734
00:31:56,958 --> 00:31:58,826
et demande aux médecins
rédiger les ordonnances

735
00:31:58,926 --> 00:32:03,831
<i>pour qu'ils puissent continuer</i>
<i>ou accroître leurs dépendances.</i>

736
00:32:03,931 --> 00:32:06,701
- Donne-moi juste
le putain de Valium.

737
00:32:08,035 --> 00:32:10,705
<i>- Ils n'en étaient pas sûrs</i>
<i>s'il la contrôlait</i>

738
00:32:10,805 --> 00:32:12,640
<i>et l'a gardée sous drogue.</i>

739
00:32:12,707 --> 00:32:16,177
Il y avait certainement
un problème de pilule avec Simon.

740
00:32:16,277 --> 00:32:17,712
<i>La mère de Brittany--</i>

741
00:32:17,812 --> 00:32:20,114
<i>elle avait l'air</i>
<i>elle était aussi sur quelque chose.</i>

742
00:32:20,181 --> 00:32:27,021
<i>♪ ♪</i>

743
00:32:27,121 --> 00:32:29,957
<i>[bavardage indistinct]</i>

744
00:32:30,024 --> 00:32:32,226
- C'est la Bretagne !

745
00:32:32,326 --> 00:32:34,862
J'adore la Bretagne !
J'adore la Bretagne !

746
00:32:34,962 --> 00:32:37,631
C'est ma bonne amie !
J'aime mon ami!

747
00:32:37,698 --> 00:32:39,066
Laisse-moi l'embrasser !

748
00:32:39,166 --> 00:32:40,835
- Tu ne rentres pas à la maison
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

749
00:32:40,901 --> 00:32:43,137
- Elle me fait rentrer à la maison,
et je veux rester.

750
00:32:43,204 --> 00:32:46,140
- Kiki, tu rentres chez toi maintenant ?
Tu rentres à la maison ?

751
00:32:46,207 --> 00:32:48,509
- Kiki rentre à la maison
et je vais...

752
00:32:48,576 --> 00:32:51,712
je vais rentrer à la maison
dans un moment avec Joël.

753
00:32:51,812 --> 00:32:54,715
<i>[musique tendue]</i>

754
00:32:54,815 --> 00:32:59,086
<i>♪ ♪</i>

755
00:32:59,186 --> 00:33:00,855
<i>- Nous allons le faire</i>
<i>une introduction.</i>

756
00:33:00,921 --> 00:33:03,524
<i>Alors si tu me le disais</i>
<i>qui vous êtes et ce que vous faites</i>

757
00:33:03,591 --> 00:33:05,393
<i>et votre connexion</i>
<i>en Bretagne.</i>

758
00:33:05,493 --> 00:33:07,862
- Je ne sais pas qui je suis.

759
00:33:07,928 --> 00:33:09,764
Oh, tu veux dire mon nom.

760
00:33:09,864 --> 00:33:11,232
Chris Hanley.

761
00:33:11,332 --> 00:33:13,367
- Je m'appelle Roberta Hanley.

762
00:33:13,434 --> 00:33:14,902
<i>- Nous avons rencontré la Bretagne pour la première fois</i>

763
00:33:15,002 --> 00:33:17,905
<i>quand nous tournions</i>
<i>le film "Freeway".</i>

764
00:33:18,005 --> 00:33:20,107
- Aussi, je pense à la Bretagne
sommes devenus amis

765
00:33:20,207 --> 00:33:22,043
avec quelques actrices.

766
00:33:22,109 --> 00:33:23,844
- Eh bien,
Kirsten Dunst, bien sûr.

767
00:33:23,911 --> 00:33:27,248
- Kirsten Dunst, et c'était
comme une petite clique de filles

768
00:33:27,348 --> 00:33:29,950
<i>c'étaient</i>
<i>vraiment prometteur,</i>

769
00:33:30,051 --> 00:33:32,920
<i>et ils sont tous devenus amis.</i>

770
00:33:33,020 --> 00:33:36,891
<i>- La Bretagne était dans l'un des</i>
<i>les scènes de prison que nous avons eues et--</i>

771
00:33:36,957 --> 00:33:39,193
- Elle a eu le rôle le plus difficile
dans le film

772
00:33:39,260 --> 00:33:40,861
parce qu'elle a joué à la folie.

773
00:33:40,928 --> 00:33:42,930
- J'espérais que
tu pourrais montrer à Vanessa

774
00:33:43,030 --> 00:33:45,032
plus tard dans l'atelier d'artisanat.

775
00:33:46,867 --> 00:33:49,036
- Je ne peux pas.

776
00:33:49,103 --> 00:33:50,471
Vous voyez, je suis sur...

777
00:33:50,571 --> 00:33:52,306
Je suis sous restriction.

778
00:33:52,406 --> 00:33:54,041
<i>- Plus tard,</i>
<i>"Fille, interrompue"</i>

779
00:33:54,108 --> 00:33:55,409
<i>ce genre de films,</i>

780
00:33:55,476 --> 00:33:57,378
<i>elle avait habituellement</i>
<i>les rôles dramatiques</i>

781
00:33:57,445 --> 00:33:59,980
<i>à cause de son caractère particulier</i>
<i>point de vue</i>

782
00:34:00,081 --> 00:34:01,816
<i>sur la façon d'aborder le drame,</i>

783
00:34:01,916 --> 00:34:04,318
<i>ce qui n'a jamais été le cas</i>
<i>comme n'importe quelle autre actrice.</i>

784
00:34:04,418 --> 00:34:06,954
- Dégagez-vous,
ou j'appelle Valérie !

785
00:34:07,054 --> 00:34:08,456
Valérie !
- Ouais, ouais, pourquoi tu ne...

786
00:34:08,556 --> 00:34:09,990
pourquoi n'appelles-tu pas Valérie.

787
00:34:10,090 --> 00:34:11,625
Appelons Valérie
et demande-lui du Colace

788
00:34:11,725 --> 00:34:14,095
tout comme celui de Suzie Q
est tombé dans sa putain de main.

789
00:34:14,161 --> 00:34:15,663
- Je ne prends pas de Valium.

790
00:34:15,763 --> 00:34:17,765
<i>- Quand elle l'a fait</i>
<i>"Fille, interrompue"</i>

791
00:34:17,832 --> 00:34:20,134
nous nous disions : "Putain de merde."

792
00:34:20,234 --> 00:34:22,436
Je pensais qu'elle aurait dû avoir
un Oscar pour ça.

793
00:34:22,503 --> 00:34:24,772
je n'avais jamais vu
quelque chose comme ça.

794
00:34:26,307 --> 00:34:29,343
<i>- La Bretagne était ce nerf à vif</i>

795
00:34:29,443 --> 00:34:31,011
exposé à l'air,

796
00:34:31,112 --> 00:34:32,980
comme, tu sais,
si vous vous ébrèchez une dent.

797
00:34:33,080 --> 00:34:35,015
<i>Environ une semaine avant le tournage,</i>
<i>Je lui ai demandé d'entrer,</i>

798
00:34:35,115 --> 00:34:36,817
<i>et Brittany a fait quelque chose</i>
<i>intéressant,</i>

799
00:34:36,917 --> 00:34:40,421
<i>où elle a fait la scène</i>
<i>plutôt intime et calme.</i>

800
00:34:40,488 --> 00:34:42,756
- Je ne veux pas l'entendre.
- Tout ce qu'ils veulent...

801
00:34:42,823 --> 00:34:44,024
tout ce qu'ils veulent, c'est un numéro.

802
00:34:44,124 --> 00:34:45,960
Ils veulent un numéro à sept chiffres.

803
00:34:46,026 --> 00:34:47,628
- Vous voulez ce qu'ils veulent.

804
00:34:47,695 --> 00:34:49,864
<i>- Et quand nous avons tourné la scène</i>
<i>du test d'écran</i>

805
00:34:49,964 --> 00:34:51,332
<i>le jour même du tournage,</i>

806
00:34:51,432 --> 00:34:53,000
<i>c'est devenu</i>
<i>un beaucoup plus volatile,</i>

807
00:34:53,100 --> 00:34:54,668
<i>version explosive</i>
<i>de cette scène.</i>

808
00:34:54,768 --> 00:34:56,003
- Vous voulez ce qu'ils veulent.

809
00:34:56,103 --> 00:34:57,805
- Ils savent
que tu connais le numéro,

810
00:34:57,872 --> 00:34:59,473
et ils vont tuer
ma petite fille

811
00:34:59,540 --> 00:35:01,208
si tu ne me le dis pas
le numéro.

812
00:35:01,308 --> 00:35:03,611
- Arrêtez ça.
- Qu'est-ce que c'est?

813
00:35:03,677 --> 00:35:05,679
<i>- Je sais que la Bretagne</i>
<i>compris,</i>

814
00:35:05,779 --> 00:35:07,948
<i>dans le contexte,</i>
<i>la musique du film,</i>

815
00:35:08,015 --> 00:35:10,718
<i>ça devait être ça</i>
<i>à ce moment-là.</i>

816
00:35:12,486 --> 00:35:15,055
<i>- Quand elle a fait "Spun",</i>
<i>elle devait y aller</i>

817
00:35:15,156 --> 00:35:17,324
<i>cou et cou</i>
<i>avec Mickey Rourke.</i>

818
00:35:17,391 --> 00:35:18,459
- Bon sang.

819
00:35:18,526 --> 00:35:19,793
Ne commence pas dans

820
00:35:19,860 --> 00:35:21,395
avec ton psychopathe
plus de conneries

821
00:35:21,495 --> 00:35:22,796
par ici, d'accord ?
- Mm-hmm.

822
00:35:22,863 --> 00:35:24,532
- Tu veux y retourner
à Las Vegas

823
00:35:24,632 --> 00:35:26,800
avec tous ceux qui portent du Gucci
des enfoirés ?

824
00:35:26,867 --> 00:35:28,369
- Tu veux que j'aille à Vegas ?

825
00:35:28,469 --> 00:35:30,504
- Je m'en fous
si vous retournez en Floride.

826
00:35:30,571 --> 00:35:31,972
<i>- Un jour ne passe pas</i>

827
00:35:32,039 --> 00:35:34,542
là où ce n'est pas le cas
traverse mon esprit.

828
00:35:34,642 --> 00:35:37,912
Et cette fille lui crie dessus :
et il le prend.

829
00:35:38,012 --> 00:35:40,047
Et il dit : "Je suis un perdant".

830
00:35:40,147 --> 00:35:41,549
- Je préférerais être n'importe où,

831
00:35:41,649 --> 00:35:43,250
n'importe où dans l'ensemble
putain de monde en ce moment

832
00:35:43,350 --> 00:35:44,718
à part cette pièce
je t'attends

833
00:35:44,818 --> 00:35:47,154
putain d'exploser
tout cet endroit, putain !

834
00:35:47,221 --> 00:35:49,423
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

835
00:35:49,523 --> 00:35:51,325
Va te faire foutre, enfoiré !

836
00:35:51,392 --> 00:35:53,561
- Elle brise le pivot

837
00:35:53,661 --> 00:35:56,597
et l'écrase,
comme, émotionnellement.

838
00:35:58,232 --> 00:36:01,068
[musique rap jouant]

839
00:36:01,168 --> 00:36:04,238
♪ ♪

840
00:36:04,338 --> 00:36:06,941
<i>- J'ai rencontré Brittany Murphy</i>
<i>sur le tournage de "8 Mile",</i>

841
00:36:07,041 --> 00:36:09,109
<i>et c'était</i>
<i>notre première connexion.</i>

842
00:36:09,210 --> 00:36:11,745
Je suis arrivé, et dans ma caravane,

843
00:36:11,845 --> 00:36:13,380
il y avait genre une enveloppe,

844
00:36:13,447 --> 00:36:15,349
comme, scellé,
et il était écrit "Taryn".

845
00:36:15,416 --> 00:36:17,451
La plus belle lettre que
quelqu'un m'a déjà écrit

846
00:36:17,551 --> 00:36:19,720
je suis juste en train de jaillir...

847
00:36:19,787 --> 00:36:21,589
"Je suis si heureux
que tu es ici sur le plateau.

848
00:36:21,689 --> 00:36:23,257
"Je pense que tu es tellement incroyable.

849
00:36:23,357 --> 00:36:25,059
"Je suis tellement heureux d'avoir
une autre fille ici.

850
00:36:25,125 --> 00:36:27,428
Je suis tellement fier de toi
que tu as eu le rôle."

851
00:36:27,528 --> 00:36:28,796
Elle était comme un papillon.

852
00:36:28,896 --> 00:36:31,432
Comme si tu... comme un papillon
vous ne pouvez pas attraper.

853
00:36:31,532 --> 00:36:33,100
Tu sais, tu serais comme,
"Bretagne".

854
00:36:33,200 --> 00:36:35,402
[imite le bourdonnement]
Je bourdonne partout,

855
00:36:35,469 --> 00:36:38,439
et c'est juste un si bon acteur
mais si gentil avec moi sur ce plateau.

856
00:36:38,539 --> 00:36:39,707
- Tu vois ce que je veux dire ?

857
00:36:39,773 --> 00:36:41,208
- Alors j'entends
tu es un super rappeur.

858
00:36:41,275 --> 00:36:43,110
- Ça pourrait être l'autre...
- J'aime ça.

859
00:36:43,210 --> 00:36:46,547
- Alors j'ai entendu dire que tu es
un vrai rappeur dope.

860
00:36:46,614 --> 00:36:47,948
<i>- Alors elle était nerveuse.</i>

861
00:36:48,048 --> 00:36:49,783
<i>Je veux dire, c'était</i>
<i>un grand rôle pour elle,</i>

862
00:36:49,883 --> 00:36:51,752
<i>travailler avec un grand artiste.</i>

863
00:36:51,819 --> 00:36:53,954
Ça peut commencer
pour te mettre la pression,

864
00:36:54,054 --> 00:36:56,290
à l'endroit où tu
pourrait même se coucher.

865
00:36:56,390 --> 00:36:57,891
<i>J'ai vraiment aimé</i>
<i>la première fois, comme,</i>

866
00:36:57,958 --> 00:36:59,393
<i>ils s'embrassent</i>
<i>dans, genre, l'usine.</i>

867
00:36:59,460 --> 00:37:01,595
<i>Genre, elle y est allée,</i>
<i>comme, jusqu'au bout.</i>

868
00:37:01,662 --> 00:37:03,264
<i>Elle a juste eu beaucoup de courage.</i>

869
00:37:03,330 --> 00:37:05,899
<i>Sur "l'action", comme,</i>
<i>tout type d'inhibitions</i>

870
00:37:05,966 --> 00:37:07,268
<i>Je viens de partir.</i>

871
00:37:07,334 --> 00:37:09,470
<i>- Y avait-il de la romance</i>
<i>hors de l'écran ?</i>

872
00:37:09,570 --> 00:37:11,972
- Ouais, ouais, ouais, bien sûr.
- Comment ça s'est passé ?

873
00:37:12,072 --> 00:37:13,274
- Eh bien, c'est parti.

874
00:37:13,340 --> 00:37:15,809
Cela allait et venait.
[rires]

875
00:37:15,909 --> 00:37:17,745
- C'est fascinant
savoir que

876
00:37:17,811 --> 00:37:21,482
la chimie à l'écran aussi
disparaît de l'écran.

877
00:37:21,582 --> 00:37:23,751
Et, écoute, j'aurais pu l'être
un peu jaloux de celui-là.

878
00:37:23,817 --> 00:37:25,152
Du genre : "Est-ce que c'est... bon sang !"

879
00:37:25,252 --> 00:37:27,154
Tu sais, comme,
Marshall est génial, mais...

880
00:37:27,254 --> 00:37:30,424
Non, je plaisante,
mais c'était spéculé.

881
00:37:30,491 --> 00:37:33,494
<i>Après "8 Mile"</i>
<i>elle est devenue la it girl</i>

882
00:37:33,594 --> 00:37:34,795
<i>et je pensais,</i>

883
00:37:34,862 --> 00:37:36,997
"C'est ce dont rêve
sont faits."

884
00:37:37,097 --> 00:37:38,799
Genre, elle était là-haut.

885
00:37:38,866 --> 00:37:42,002
[la foule applaudit]

886
00:37:43,604 --> 00:37:45,339
- Tu vas être génial.

887
00:37:45,439 --> 00:37:48,108
<i>[musique spatiale]</i>

888
00:37:48,175 --> 00:37:50,678
<i>♪ ♪</i>

889
00:37:55,182 --> 00:37:57,484
<i>[la cloche sonne]</i>

890
00:37:57,551 --> 00:38:00,888
- Bienvenue chez moi.

891
00:38:00,988 --> 00:38:04,358
Maintenant, pour entrer dans la maison...

892
00:38:04,458 --> 00:38:07,461
tu dois mettre
votre pouce ici.

893
00:38:07,528 --> 00:38:10,798
[l'appareil émet un bip]
Et puis...

894
00:38:10,864 --> 00:38:12,733
il s'ouvre.

895
00:38:12,833 --> 00:38:15,169
<i>♪ ♪</i>

896
00:38:15,235 --> 00:38:17,171
<i>- En fait, il a dit,</i>

897
00:38:17,237 --> 00:38:18,906
<i>"Voulez-vous venir</i>
<i>à la maison ?"</i>

898
00:38:19,006 --> 00:38:21,375
Je me dis : "Ouais, genre, ouais."

899
00:38:21,475 --> 00:38:24,878
Et il a même dit, tu sais,
"Vous auriez le premier accès."

900
00:38:24,978 --> 00:38:27,681
<i>C'était incroyable,</i>
<i>mais c'était bizarre</i>

901
00:38:27,748 --> 00:38:30,017
<i>pour ce mari en deuil</i>
<i>être comme,</i>

902
00:38:30,084 --> 00:38:32,486
<i>"Montrons au monde</i>
<i>où la Bretagne est morte."</i>

903
00:38:32,553 --> 00:38:34,154
- Ouais, ce sont des photos
J'ai pris de la Bretagne.

904
00:38:34,221 --> 00:38:36,657
Cela a en fait été utilisé
aux funérailles.

905
00:38:36,724 --> 00:38:40,227
je pensais juste que c'était le cas
une photographie de théâtre parfaite

906
00:38:40,327 --> 00:38:45,032
de quelqu'un qui prend juste
leur salut final.

907
00:38:45,099 --> 00:38:47,835
<i>- Leur maison--</i>
<i>c'était tellement de sécurité</i>

908
00:38:47,901 --> 00:38:51,372
<i>à quoi tu ressembles,</i>
<i>"Whoa, attends, pourquoi ?"</i>

909
00:38:51,438 --> 00:38:54,742
<i>Il a en quelque sorte fait allusion à, genre,</i>
<i>"Nous avons été ciblés"</i>

910
00:38:54,842 --> 00:38:57,611
<i>presque comme</i>
<i>un théoricien du complot le ferait.</i>

911
00:38:57,711 --> 00:39:02,583
Comme les gens du gouvernement
les regardaient.

912
00:39:02,683 --> 00:39:06,387
- Beaucoup de Louis Vuitton
et beaucoup de Chanel, Gucci.

913
00:39:06,453 --> 00:39:07,888
En fait, c'est vraiment sympa
veste en cuir.

914
00:39:07,955 --> 00:39:09,757
Je ne l'ai jamais vue porter ça.

915
00:39:09,857 --> 00:39:10,858
N'est-ce pas mignon ?

916
00:39:10,924 --> 00:39:14,294
Mais il y en a tellement.

917
00:39:14,395 --> 00:39:16,029
<i>- J'ai été un peu surpris</i>

918
00:39:16,096 --> 00:39:18,365
<i>parce que ce n'était pas le cas</i>
<i>ce à quoi je m'attendais.</i>

919
00:39:18,432 --> 00:39:21,034
<i>Quand vous pensez à Hollywood</i>
<i>et les gens qui ont beaucoup d'argent,</i>

920
00:39:21,101 --> 00:39:24,271
<i>tu penses à ça</i>
<i>une grande maison propre et moderne.</i>

921
00:39:24,371 --> 00:39:26,940
<i>Finalement nous y sommes allés</i>
<i>jusqu'à la chambre principale,</i>

922
00:39:27,040 --> 00:39:30,444
<i>qui avait la salle de bain</i>
<i>où elle a été trouvée.</i>

923
00:39:30,544 --> 00:39:33,113
- C'est évidemment
la fameuse salle de bain,

924
00:39:33,213 --> 00:39:37,117
que personne n'a réussi à
même entrer et nettoyer pour le moment.

925
00:39:37,217 --> 00:39:40,287
C'est le petit canapé pour chien

926
00:39:40,387 --> 00:39:41,822
où elle est réellement tombée.

927
00:39:41,922 --> 00:39:44,057
Elle est tombée
sur la méridienne de Clara.

928
00:39:44,124 --> 00:39:46,059
Elle a été mise
à ses côtés ici

929
00:39:46,126 --> 00:39:47,795
à côté de la chaise longue.

930
00:39:47,895 --> 00:39:49,763
Et puis quand
les ambulanciers sont arrivés,

931
00:39:49,830 --> 00:39:53,600
ils l'ont fait passer par ici
dans le...

932
00:39:55,068 --> 00:39:59,072
Dans... à travers le...
un des placards

933
00:39:59,139 --> 00:40:01,675
dans la pièce principale, donc...

934
00:40:01,775 --> 00:40:04,011
Ouais, tu es les premiers
à jamais voir

935
00:40:04,111 --> 00:40:05,646
la fameuse salle de bain.

936
00:40:05,746 --> 00:40:08,148
Et c'est la première fois
En fait, je suis venu ici.

937
00:40:08,248 --> 00:40:09,650
- Vous n'utilisez pas
cette salle de bain plus ?

938
00:40:09,750 --> 00:40:11,351
- Non, non,
Je ne l'utilise pas du tout.

939
00:40:11,452 --> 00:40:14,455
[balbutiant]
Ouais, c'est choquant.

940
00:40:14,521 --> 00:40:17,291
<i>[musique sombre]</i>

941
00:40:17,357 --> 00:40:20,160
<i>- C'était la première fois</i>
<i>J'ai rencontré Sharon.</i>

942
00:40:20,260 --> 00:40:22,529
Elle a agi comme
il avait le contrôle.

943
00:40:22,629 --> 00:40:25,599
Genre, elle a agi de manière soumise
avec lui,

944
00:40:25,666 --> 00:40:27,434
ce que j'ai remarqué,

945
00:40:27,501 --> 00:40:29,336
et cela a touché une corde sensible.

946
00:40:29,436 --> 00:40:31,171
Que se passe-t-il
quand personne n'est là ?

947
00:40:31,271 --> 00:40:33,106
Ou–ou comment agissent-ils,

948
00:40:33,173 --> 00:40:34,508
tu sais, quand il n'y a personne ici ?

949
00:40:34,608 --> 00:40:36,610
Parce que je me souviens
entrer dans la maison,

950
00:40:36,677 --> 00:40:40,447
et le lit de la chambre principale
était tout ébouriffé,

951
00:40:40,514 --> 00:40:42,216
un gâchis, genre, des deux côtés.

952
00:40:42,316 --> 00:40:45,953
Et je me suis dit : "Eh bien, c'est
bizarre parce que Brittany est partie."

953
00:40:46,019 --> 00:40:48,522
Et c'est juste... comme, d'une certaine manière
que tu pourrais dire

954
00:40:48,622 --> 00:40:51,658
deux personnes avaient été
dans ce lit, récemment.

955
00:40:51,725 --> 00:40:53,293
Et je lui ai dit quelque chose.

956
00:40:53,360 --> 00:40:54,695
Et il a dit,
"Oh, eh bien, Sharon et moi...

957
00:40:54,795 --> 00:40:56,396
"Sharon entre en rampant
avec moi parfois,

958
00:40:56,497 --> 00:40:58,365
et nous pleurons."

959
00:40:58,465 --> 00:41:00,734
Et tu es comme,
"C'est bizarre."

960
00:41:00,834 --> 00:41:03,337
Genre, c'est bizarre.

961
00:41:03,403 --> 00:41:05,239
<i>- Elle l'a dit au coroner</i>

962
00:41:05,339 --> 00:41:09,142
qu'elle et Simon
j'ai partagé un lit

963
00:41:09,209 --> 00:41:14,047
<i>pour se réconforter</i>
<i>après la mort de Bretagne.</i>

964
00:41:14,147 --> 00:41:15,749
Oh, bon sang, non.

965
00:41:15,849 --> 00:41:18,018
C'est tellement gro--

966
00:41:18,085 --> 00:41:20,387
genre, c'est tellement effrayant
et tellement dégoûtant.

967
00:41:20,487 --> 00:41:23,190
<i>- J'ai rencontré une femme</i>
<i>qui avait peur,</i>

968
00:41:23,257 --> 00:41:26,159
<i>qui était bouleversé,</i>
<i>qui avait le cœur brisé,</i>

969
00:41:26,226 --> 00:41:30,097
<i>qui n'avait pas vraiment fait son deuil</i>
<i>sa fille.</i>

970
00:41:30,197 --> 00:41:32,065
<i>Mais c'était absurde,</i>

971
00:41:32,165 --> 00:41:36,537
complètement absurde de penser
que Sharon et son gendre

972
00:41:36,603 --> 00:41:39,072
<i>étaient tout sauf</i>
<i>belle-mère et gendre.</i>

973
00:41:39,172 --> 00:41:40,774
<i>Elle l'aimait comme un fils.</i>

974
00:41:40,874 --> 00:41:43,410
<i>Il n'y avait rien de tel</i>
<i>ce qui avait été spéculé.</i>

975
00:41:43,510 --> 00:41:46,346
- Une autre chose
c'était étrange

976
00:41:46,413 --> 00:41:50,517
Brittany a-t-elle tout quitté
dans son testament envers sa mère.

977
00:41:50,584 --> 00:41:53,520
- Vous étiez le bénéficiaire
de l’État tout entier.

978
00:41:53,587 --> 00:41:55,222
Était-ce un domaine important ?

979
00:41:55,289 --> 00:41:57,257
- Nous n'avons même pas commencé
pour l'additionner.

980
00:41:57,357 --> 00:41:59,059
- Je n'en ai aucune idée.
Je ne le fais vraiment pas...

981
00:41:59,126 --> 00:42:01,528
- Je demande juste.
- Et je te dis juste...

982
00:42:01,595 --> 00:42:03,230
nous ne faisons pas de mathématiques.

983
00:42:03,297 --> 00:42:06,066
Nous mangeons, nous vivons,
Je paie les factures.

984
00:42:06,133 --> 00:42:08,535
Ils n'ont même pas regardé
au domaine de Brittany.

985
00:42:08,602 --> 00:42:10,203
- Il n'en avait pas
tout travail en cours,

986
00:42:10,270 --> 00:42:12,105
et il ne produisait pas
n'importe quoi ou écrire n'importe quoi.

987
00:42:12,205 --> 00:42:13,941
Mais maintenant il est plutôt
dans une situation financière

988
00:42:14,041 --> 00:42:16,376
où il n'a pas de contrôle
sur tout son argent.

989
00:42:16,443 --> 00:42:17,744
Sharon a tout l'argent.

990
00:42:17,811 --> 00:42:19,780
<i>- Son travail était Brittany Murphy,</i>

991
00:42:19,880 --> 00:42:24,051
il a donc dû réfléchir à des moyens
pour gagner de l'argent.

992
00:42:24,117 --> 00:42:25,419
- Où allez-vous tous les deux
partir d'ici ?

993
00:42:25,485 --> 00:42:28,388
Tu retournes vers l'Est ?
- Je vais où...

994
00:42:28,455 --> 00:42:30,991
[les deux rient]

995
00:42:31,091 --> 00:42:32,826
Nous sommes collés.
Nous avons besoin les uns des autres.

996
00:42:32,926 --> 00:42:34,294
- Nous avons un travail à faire.

997
00:42:34,394 --> 00:42:36,630
Ça s'appelle
la Fondation Brittany Murphy.

998
00:42:36,730 --> 00:42:41,101
Pour les jeunes,
pour l'éducation,

999
00:42:41,168 --> 00:42:43,236
pour des choses comme
ce qui se passe en Haïti.

1000
00:42:43,303 --> 00:42:45,739
<i>[musique dramatique]</i>

1001
00:42:45,806 --> 00:42:47,841
<i>- Dans les semaines qui ont suivi sa mort,</i>

1002
00:42:47,941 --> 00:42:49,610
Je n'ai pas pu le traiter.

1003
00:42:49,676 --> 00:42:53,313
Alors, en quelques jours,
Je pense que soit j'ai contacté

1004
00:42:53,413 --> 00:42:55,082
à la famille
ou ils ont contacté...

1005
00:42:55,148 --> 00:42:57,317
J'oublie lequel,
parce que c'était une sorte de flou.

1006
00:42:57,417 --> 00:43:00,821
Mais je me souviens avoir dit :
"Laisse-moi rassembler

1007
00:43:00,921 --> 00:43:03,323
une vidéo de compilation,
comme une vidéo commémorative.

1008
00:43:03,423 --> 00:43:05,125
[bavardage indistinct]

1009
00:43:05,192 --> 00:43:06,960
<i>Je me souviens que j'étais</i>
<i>en pleine édition</i>

1010
00:43:07,027 --> 00:43:08,362
<i>cette vidéo commémorative,</i>

1011
00:43:08,462 --> 00:43:10,297
<i>e-mail arrivé</i>
<i>avec une invitation,</i>

1012
00:43:10,364 --> 00:43:11,999
et ça a parlé
à propos d'une contribution

1013
00:43:12,099 --> 00:43:13,600
à la Brittany Murphy
Fondation--

1014
00:43:13,667 --> 00:43:15,669
un montant en espèces
qui a été demandé

1015
00:43:15,769 --> 00:43:17,671
de plusieurs milliers de dollars
ou quelque chose comme ça,

1016
00:43:17,771 --> 00:43:22,442
et je n'arrêtais pas de penser,
"Pourquoi ferais-tu ça?"

1017
00:43:22,509 --> 00:43:25,512
<i>- Simon sort</i>
<i>et raconte le monde</i>

1018
00:43:25,612 --> 00:43:27,514
qu'il a créé une fondation
et qu'il va

1019
00:43:27,614 --> 00:43:29,950
chargez vos amis et votre famille
venir à ce mémorial.

1020
00:43:30,017 --> 00:43:34,121
<i>C'était juste considéré comme ringard</i>
<i>et l'escroquerie.</i>

1021
00:43:34,187 --> 00:43:36,690
- Je me souviens d'avoir vraiment
réaction négative à ce sujet.

1022
00:43:36,790 --> 00:43:39,693
Et j'ai appelé quelques personnes,
et ils ont accepté.

1023
00:43:39,793 --> 00:43:41,795
Je pense à l'intérieur, comme,
littéralement, en quelques heures,

1024
00:43:41,862 --> 00:43:43,797
<i>une partie de la presse</i>
<i>l'avait compris,</i>

1025
00:43:43,864 --> 00:43:45,565
<i>et il y a eu des reculs majeurs.</i>

1026
00:43:45,666 --> 00:43:47,401
<i>Et ce n'est pas une surprise,</i>
<i>dans quelques jours,</i>

1027
00:43:47,501 --> 00:43:50,370
tout s'est évaporé,
et il n'y a jamais eu de mémorial.

1028
00:43:50,470 --> 00:43:53,173
- Le monde pouvait voir
que cet homme essayait maintenant

1029
00:43:53,240 --> 00:43:54,808
profiter
de la mort de sa femme

1030
00:43:54,875 --> 00:43:57,310
<i>d'une manière vraiment bizarre.</i>

1031
00:43:57,377 --> 00:44:00,414
- Il était juste gentil,
genre, un arnaqueur.

1032
00:44:00,514 --> 00:44:02,215
C'était un petit escroc.

1033
00:44:02,315 --> 00:44:05,585
<i>- Vous venez d'Ashton Kutcher</i>
<i>à Simon Monjack,</i>

1034
00:44:05,686 --> 00:44:06,753
<i>et il y en a--</i>

1035
00:44:06,853 --> 00:44:08,321
il y a quelques questions là.

1036
00:44:08,388 --> 00:44:11,591
[les volets de la caméra cliquent,
les journalistes réclament]

1037
00:44:15,829 --> 00:44:18,265
<i>- Nous aimions tous les deux le même garçon</i>
<i>à un moment donné.</i>

1038
00:44:18,365 --> 00:44:19,866
Mais elle l'a eu.

1039
00:44:19,933 --> 00:44:21,268
- [rires]
- Merci.

1040
00:44:21,368 --> 00:44:22,936
- Il y en avait
le flirt continue,

1041
00:44:23,036 --> 00:44:24,738
et puis je suis arrivé
à une fête,

1042
00:44:24,838 --> 00:44:28,041
et il dit : "Ouais, c'est
ma nouvelle petite amie, Brittany.

1043
00:44:28,108 --> 00:44:30,610
[rires]
C'est comme "Oh, cool".

1044
00:44:30,711 --> 00:44:32,913
[en criant]

1045
00:44:33,013 --> 00:44:34,715
<i>- A l'époque, pour les femmes,</i>

1046
00:44:34,781 --> 00:44:37,117
<i>ce n'était pas le cas</i>
<i>beaucoup d'opportunités.</i>

1047
00:44:37,217 --> 00:44:38,952
<i>Il pourrait y avoir des comédies romantiques</i>

1048
00:44:39,052 --> 00:44:41,855
<i>centré sur un public féminin</i>
<i>de, comme,</i>

1049
00:44:41,922 --> 00:44:45,292
une romance incroyable
ça a des trucs drôles

1050
00:44:45,392 --> 00:44:47,194
et des débuts bizarres
ou autre.

1051
00:44:47,260 --> 00:44:48,962
je ne sais pas
quel est le modèle.

1052
00:44:49,062 --> 00:44:52,399
<i>Ils essayaient de la coller</i>
<i>dans ça pendant un moment.</i>

1053
00:44:52,466 --> 00:44:55,102
<i>Et, vous savez,</i>
<i>elle et Ashton semblaient mignonnes.</i>

1054
00:44:55,202 --> 00:44:57,237
- Ashton et Bretagne,

1055
00:44:57,304 --> 00:44:59,639
dès le début,

1056
00:44:59,740 --> 00:45:01,374
avant même qu'ils soient
lié romantiquement,

1057
00:45:01,441 --> 00:45:04,111
il y avait juste
une chimie pour eux,

1058
00:45:04,211 --> 00:45:06,580
<i>comiquement, physiquement,</i>
<i>et à l'écran.</i>

1059
00:45:06,646 --> 00:45:08,982
Et le fait que
qui a été porté hors écran

1060
00:45:09,082 --> 00:45:10,617
introduit dans un récit

1061
00:45:10,717 --> 00:45:12,786
ça n'a certainement pas fait de mal
le film.

1062
00:45:12,886 --> 00:45:14,588
[les journalistes réclament]

1063
00:45:14,654 --> 00:45:16,923
<i>- En quelque sorte, "Just Married"</i>
<i>est la hauteur</i>

1064
00:45:16,990 --> 00:45:18,825
<i>d'elle en tant que star de cinéma.</i>

1065
00:45:18,925 --> 00:45:21,228
Cela fait
un peu plus de 100 millions de dollars,

1066
00:45:21,294 --> 00:45:22,796
et elle sort avec
Ashton Kutcher

1067
00:45:22,896 --> 00:45:24,664
à l'époque
qu'ils en font la promotion.

1068
00:45:24,765 --> 00:45:27,067
<i>C'est elle qui est une it girl.</i>

1069
00:45:27,134 --> 00:45:29,903
<i>- Star de "Just Married".</i>
<i>- Avec Brittany Murphy.</i>

1070
00:45:29,970 --> 00:45:31,304
<i>- Qui est</i>
<i>ta nouvelle petite amie.</i>

1071
00:45:31,404 --> 00:45:33,273
<i>Elle doit être grande</i>
<i>de "Clueless"</i>

1072
00:45:33,340 --> 00:45:35,175
<i>mais peux-tu croire qu'elle l'était</i>
<i>la vilaine nana dans "Clueless" ?</i>

1073
00:45:35,275 --> 00:45:36,643
<i>Mais c'était une grosse et laide nana.</i>

1074
00:45:36,743 --> 00:45:38,645
<i>Elle a essayé</i>
<i>pour se transformer.</i>

1075
00:45:38,745 --> 00:45:40,480
<i>De quoi tu parles ?</i>

1076
00:45:40,580 --> 00:45:42,315
<i>Je ne veux pas être dur avec</i>
<i>ta petite amie, mais elle semble</i>

1077
00:45:42,415 --> 00:45:43,850
<i>comme si elle avait fait le tour</i>
<i>bloquer plusieurs fois.</i>

1078
00:45:43,950 --> 00:45:45,485
<i>- Vous savez quoi ?</i>
<i>Je pense qu'elle a eu, comme,</i>

1079
00:45:45,585 --> 00:45:47,254
<i>trois petits amis dans la vie.</i>
<i>- Oh, vraiment ?</i>

1080
00:45:47,320 --> 00:45:49,156
<i>Tu ferais mieux de porter un préservatif.</i>
<i>Elle a été avec Eminem.</i>

1081
00:45:49,256 --> 00:45:51,291
<i>- Oh, arrête ça.</i>
<i>Qu'est-ce que tu dis ?</i>

1082
00:45:51,358 --> 00:45:52,859
<i>- Je dis juste, qui sait</i>
<i>Qu'est-ce qu'il a fait ?</i>

1083
00:45:52,959 --> 00:45:54,494
<i>Quand tu as vu</i>
<i>le film "Clueless"</i>

1084
00:45:54,594 --> 00:45:56,163
<i>Avez-vous déjà pensé</i>
<i>tu la baiserais ?</i>

1085
00:45:56,263 --> 00:45:57,697
<i>- Ouais, mais tu sais</i>
<i>ce qu'ils font toujours</i>

1086
00:45:57,798 --> 00:45:59,199
<i>avec la vilaine fille</i>
<i>dans le film ?</i>

1087
00:45:59,299 --> 00:46:00,767
<i>C'est toujours comme,</i>
<i>une jolie fille</i>

1088
00:46:00,834 --> 00:46:02,636
<i>qu'ils aiment faire.</i>
- C'est vrai.

1089
00:46:02,702 --> 00:46:04,604
<i>- Mais elle l'était</i>
<i>une grosse et moche nana.</i>

1090
00:46:04,671 --> 00:46:06,640
- Elle n'était pas grosse. Howard...

1091
00:46:06,706 --> 00:46:08,708
<i>- De quoi tu parles ?</i>

1092
00:46:08,809 --> 00:46:10,343
<i>- Ces gens sont complices.</i>

1093
00:46:10,443 --> 00:46:11,845
Tous les gens
qui a écrit sur elle

1094
00:46:11,945 --> 00:46:13,947
et j'ai parlé d'elle
et a fait la une des journaux

1095
00:46:14,014 --> 00:46:16,349
à propos de cette magnifique...

1096
00:46:16,449 --> 00:46:19,953
elle n'était même pas, genre,
dans les termes de la société, gros.

1097
00:46:20,020 --> 00:46:21,521
Elle avait une taille parfaite.

1098
00:46:21,621 --> 00:46:24,691
Et puis elle dit : "D'accord".
et perd du poids,

1099
00:46:24,791 --> 00:46:27,160
et nous ne sommes pas sûrs
si c'était sain ou pas

1100
00:46:27,227 --> 00:46:28,862
et puis toujours après elle.

1101
00:46:28,962 --> 00:46:30,564
C'est comme laisser les femmes tranquilles.

1102
00:46:30,664 --> 00:46:33,333
Laissez-la faire son foutu boulot.
Nous ne faisons pas ça aux hommes.

1103
00:46:33,400 --> 00:46:35,802
[cris indistincts]

1104
00:46:35,869 --> 00:46:38,305
<i>- J'ai tout lu</i>
<i>cela est écrit sur moi.</i>

1105
00:46:38,371 --> 00:46:41,708
<i>"Toutes les mauvaises choses qui existent</i>
<i>dit et tous les mauvais rapports.</i>

1106
00:46:41,808 --> 00:46:45,045
<i>"Je ne le suis pas et je ne l'ai jamais été</i>
<i>anorexique ou boulimique.</i>

1107
00:46:45,145 --> 00:46:47,414
<i>"Aussi, Ashton</i>
<i>n'a pas rompu avec moi.</i>

1108
00:46:47,514 --> 00:46:49,583
<i>C'était réciproque."</i>
<i>- Il y a un prix à payer</i>

1109
00:46:49,683 --> 00:46:51,218
<i>pour être une célébrité,</i>
<i>bien sûr.</i>

1110
00:46:51,318 --> 00:46:53,053
<i>Je veux dire, si tu commences</i>
<i>vouloir être un artiste</i>

1111
00:46:53,153 --> 00:46:54,654
et puis tu découvres
tu es une célébrité,

1112
00:46:54,721 --> 00:46:56,223
ce n'est pas toujours ce que tu penses
ça va être.

1113
00:46:56,323 --> 00:46:57,691
Cela peut avoir des conséquences néfastes
sur tout.

1114
00:46:57,757 --> 00:46:59,593
<i>Cela peut avoir des conséquences néfastes</i>
<i>sur votre santé</i>

1115
00:46:59,693 --> 00:47:01,895
<i>et sur vos relations.</i>

1116
00:47:01,995 --> 00:47:04,030
<i>- Tu te souviens quand</i>
<i>elle a rompu avec Ashton ?</i>

1117
00:47:04,097 --> 00:47:05,599
- Mm-hmm.
- Ils sortent ensemble ?

1118
00:47:05,699 --> 00:47:06,766
- Mm-hmm.

1119
00:47:06,867 --> 00:47:08,401
je ne veux pas
pour parler de ça.

1120
00:47:08,501 --> 00:47:10,070
Qui s'en soucie?
Juste une rupture.

1121
00:47:10,170 --> 00:47:13,240
- Je sais que là
étaient des situations

1122
00:47:13,340 --> 00:47:15,008
cela lui a laissé le cœur brisé.

1123
00:47:15,075 --> 00:47:18,612
<i>Elle a dû être, comme,</i>
<i>rechercher quelque chose</i>

1124
00:47:18,712 --> 00:47:22,182
<i>ça ne passait pas</i>
<i>ou n'était pas réaliste</i>

1125
00:47:22,249 --> 00:47:25,085
<i>dans le genre de</i>
<i>Univers hollywoodien.</i>

1126
00:47:25,185 --> 00:47:32,259
<i>♪ ♪</i>

1127
00:47:34,895 --> 00:47:37,898
<i>- Je pense qu'en tant qu'êtres humains,</i>
<i>nous nous remettons en question,</i>

1128
00:47:37,964 --> 00:47:42,035
et nous nous demandons, et nous aussi
s'habituer aux habitudes et...

1129
00:47:42,102 --> 00:47:43,470
<i>et selon</i>
<i>sur certaines personnes</i>

1130
00:47:43,570 --> 00:47:44,804
ça peut être malsain
pour ta vie.

1131
00:47:44,905 --> 00:47:46,306
Et tu ne t'en rends pas compte
à l'époque,

1132
00:47:46,406 --> 00:47:47,741
mais une fois que tu en es libéré,
alors tu réalises

1133
00:47:47,807 --> 00:47:49,242
il y a tout un univers
là-bas,

1134
00:47:49,309 --> 00:47:51,278
et tu as l'impression
à nouveau une toute nouvelle personne.

1135
00:47:51,378 --> 00:47:54,714
[bavardage indistinct]

1136
00:47:54,781 --> 00:47:57,484
<i>- Brittany Murphy avait</i>
<i>sortir ensemble de manière normale</i>

1137
00:47:57,584 --> 00:47:59,219
<i>pour quelqu'un dans la vingtaine.</i>

1138
00:47:59,286 --> 00:48:01,421
<i>Ashton Kutcher a déclaré à une source</i>
<i>il n'avait jamais rencontré personne</i>

1139
00:48:01,488 --> 00:48:03,123
<i>qui voulait</i>
<i>se marier si mal.</i>

1140
00:48:03,223 --> 00:48:04,658
<i>Elle était prête à s'installer.</i>

1141
00:48:04,758 --> 00:48:07,727
<i>Elle s'est fiancée</i>
<i>à un homme plus âgé.</i>

1142
00:48:07,794 --> 00:48:09,229
<i>Cela n'a pas fonctionné.</i>

1143
00:48:09,296 --> 00:48:10,997
<i>Elle est sortie avec quelqu'un</i>
<i>qui a travaillé dans l'équipe.</i>

1144
00:48:11,097 --> 00:48:13,166
<i>Il était en quelque sorte</i>
<i>un mec plus jeune et sexy</i>

1145
00:48:13,266 --> 00:48:14,768
<i>c'était dans les environs</i>
<i>le même âge qu'elle</i>

1146
00:48:14,834 --> 00:48:16,636
<i>et ils se sont également fiancés.</i>

1147
00:48:16,736 --> 00:48:19,639
<i>Elle a rompu avec lui</i>
<i>juste avant qu'elle s'arrête</i>

1148
00:48:19,739 --> 00:48:21,675
<i>je travaille sur "Ramen Girl"</i>
<i>à Tokyo.</i>

1149
00:48:21,775 --> 00:48:26,012
- Je pensais que c'était si courageux
venir à Tokyo,

1150
00:48:26,112 --> 00:48:29,149
mais je suis complètement en désordre.

1151
00:48:29,249 --> 00:48:32,352
[pleurer]
Je suis tellement seul.

1152
00:48:34,587 --> 00:48:37,524
<i>- Elle a atterri à Los Angeles,</i>

1153
00:48:37,624 --> 00:48:39,192
<i>et elle était célibataire,</i>

1154
00:48:39,292 --> 00:48:42,662
<i>et elle a organisé une réunion</i>
<i>avec Simon Monjack,</i>

1155
00:48:42,762 --> 00:48:46,333
<i>qui était connu comme écrivain</i>
<i>et un réalisateur également.</i>

1156
00:48:46,433 --> 00:48:48,001
<i>Alors elle est partie</i>
<i>et j'ai pris cette réunion.</i>

1157
00:48:48,101 --> 00:48:50,603
À partir de ce jour, en gros
ils étaient inséparables.

1158
00:48:50,670 --> 00:48:52,339
Elle était prête.

1159
00:48:52,439 --> 00:48:54,975
<i>Ce Simon Monjack semblait</i>
<i>avoir aussi envie de s'installer,</i>

1160
00:48:55,041 --> 00:48:57,010
<i>et je pense qu'ils sont venus</i>
<i>à ces termes assez rapidement,</i>

1161
00:48:57,110 --> 00:48:58,712
<i>où ils étaient tous les deux sérieux.</i>

1162
00:48:58,812 --> 00:49:02,349
<i>C'est donc là que se trouvait Brittany</i>
<i>quand elle a rencontré Simon.</i>

1163
00:49:02,449 --> 00:49:04,184
- Alors arrête de vivre ta vie

1164
00:49:04,284 --> 00:49:05,518
comme si tu étais
dans une sorte de film.

1165
00:49:05,618 --> 00:49:07,520
- Excusez-moi?
- Arrêtez d'essayer de lancer un casting

1166
00:49:07,620 --> 00:49:09,489
ton véritable amour à la place
de simplement le rencontrer.

1167
00:49:09,556 --> 00:49:11,691
<i>L'amour n'est pas toujours</i>
<i>un éclair, vous savez ?</i>

1168
00:49:11,791 --> 00:49:13,026
<i>Peut-être que le véritable amour est une décision</i>

1169
00:49:13,126 --> 00:49:14,728
<i>pour tenter sa chance</i>
<i>avec quelqu'un.</i>

1170
00:49:14,828 --> 00:49:17,664
<i>Peut-être que l'amour n'est pas quelque chose</i>
<i>ça vous arrive.</i>

1171
00:49:17,731 --> 00:49:20,166
C'est peut-être quelque chose
il faut choisir.

1172
00:49:20,233 --> 00:49:22,035
- Alors qu'est-ce que je fais ?
- Eh bien, tu pourrais commencer

1173
00:49:22,135 --> 00:49:24,371
en mettant tout ça
fantasmes du véritable amour

1174
00:49:24,471 --> 00:49:26,139
<i>où ils appartiennent--</i>

1175
00:49:26,206 --> 00:49:27,974
<i>dans une œuvre de fiction.</i>

1176
00:49:28,041 --> 00:49:29,909
[bavardage indistinct]

1177
00:49:30,010 --> 00:49:33,013
<i>- Je pense qu'elle l'avait fait</i>
<i>pas un bon palmarès</i>

1178
00:49:33,079 --> 00:49:35,582
<i>avec des hommes qui tenaient à elle.</i>

1179
00:49:35,682 --> 00:49:37,183
Et elle était romantique.

1180
00:49:37,250 --> 00:49:40,220
Elle voulait vraiment
trouver un mec

1181
00:49:40,320 --> 00:49:42,222
qui l'aimait, et...

1182
00:49:42,322 --> 00:49:46,226
Je me demande vraiment si elle pensait
elle avait trouvé cela chez Simon.

1183
00:49:46,326 --> 00:49:50,897
Personnellement, j'espère qu'elle avait
alors elle avait cette paix.

1184
00:49:50,997 --> 00:49:53,566
Je pense que c'est très clair

1185
00:49:53,666 --> 00:49:56,436
Simon s'intéressait à Simon,

1186
00:49:56,536 --> 00:49:57,837
pas en Bretagne.

1187
00:49:57,904 --> 00:49:59,406
- Elle voulait l'épouser.

1188
00:49:59,506 --> 00:50:01,908
Et j'ai dit : "Chérie,
ça ne fait pas assez longtemps."

1189
00:50:02,008 --> 00:50:05,445
Je pense que nous étions tous en quelque sorte
disant la même chose,

1190
00:50:05,545 --> 00:50:06,746
sauf Sharon.

1191
00:50:06,846 --> 00:50:09,916
Je pense que Sharon était
pour le mariage.

1192
00:50:10,016 --> 00:50:13,086
<i>- Sharon a élevé la Bretagne</i>
<i>en tant que mère célibataire,</i>

1193
00:50:13,186 --> 00:50:15,688
et Simon devint
l'homme de la maison.

1194
00:50:15,755 --> 00:50:18,091
Sharon et la Bretagne
avait une foi aveugle.

1195
00:50:18,191 --> 00:50:20,360
Si Simon disait,
"Nous devons le faire"

1196
00:50:20,427 --> 00:50:21,928
il n’y avait aucun doute.

1197
00:50:22,028 --> 00:50:23,463
Ils l'ont fait.

1198
00:50:23,563 --> 00:50:25,298
<i>- Son père est parti</i>
<i>quand elle était assez jeune,</i>

1199
00:50:25,398 --> 00:50:28,101
<i>et il y en avait certainement</i>
<i>un problème là-bas.</i>

1200
00:50:28,201 --> 00:50:30,770
<i>Elle était à la recherche</i>
<i>d'une figure paternelle,</i>

1201
00:50:30,870 --> 00:50:33,706
<i>quelqu'un qui prendrait soin</i>
<i>d'elle et de sa mère.</i>

1202
00:50:33,773 --> 00:50:36,109
Simon lui a donné
tellement d'attention,

1203
00:50:36,209 --> 00:50:38,111
et il a dit
qu'il était milliardaire.

1204
00:50:38,211 --> 00:50:40,980
- Le passage
que la Bretagne a fait

1205
00:50:41,081 --> 00:50:44,317
était parallèle à
transition qu'a faite Sharon.

1206
00:50:44,417 --> 00:50:48,888
<i>D'un point de vue très concentré,</i>
<i>maman attentionnée et forte</i>

1207
00:50:48,955 --> 00:50:51,758
à quelqu'un
qui semblait hypnotisé.

1208
00:50:51,825 --> 00:50:54,260
Nous avions tous peur
et paniqué.

1209
00:50:54,327 --> 00:50:56,763
Genre, qui était ce type ?

1210
00:50:56,830 --> 00:50:58,798
<i>Et que se passait-il ?</i>

1211
00:50:58,898 --> 00:51:03,436
<i>♪ ♪</i>

1212
00:51:03,503 --> 00:51:05,238
<i>[la cloche sonne]</i>

1213
00:51:05,305 --> 00:51:07,974
<i>- Le bureau du coroner dit</i>
<i>L'autopsie de Murphy est terminée,</i>

1214
00:51:08,074 --> 00:51:10,844
<i>et résultats de toxicologie</i>
<i>et tests de tissus</i>

1215
00:51:10,944 --> 00:51:14,681
<i>aidera à déterminer</i>
<i>la cause officielle du décès.</i>

1216
00:51:16,116 --> 00:51:18,518
<i>- Je suis le Dr Lisa Scheinin,</i>

1217
00:51:18,618 --> 00:51:20,120
médecin légiste adjoint,

1218
00:51:20,186 --> 00:51:22,489
également connu sous le nom
un médecin légiste,

1219
00:51:22,589 --> 00:51:25,658
et j'ai fait l'autopsie
sur Brittany Murphy.

1220
00:51:25,758 --> 00:51:26,993
J'adore les énigmes.

1221
00:51:27,093 --> 00:51:29,195
Je fais toujours des puzzles tous les jours.

1222
00:51:29,295 --> 00:51:32,832
Et pour moi, une autopsie est juste
encore une énigme à résoudre.

1223
00:51:32,932 --> 00:51:35,168
<i>[musique dramatique]</i>

1224
00:51:35,268 --> 00:51:38,004
<i>Une des choses que j'ai faites</i>
<i>c'était une formule sanguine.</i>

1225
00:51:38,104 --> 00:51:42,642
<i>L'hémoglobine est le composé</i>
<i>à l'intérieur des globules rouges</i>

1226
00:51:42,709 --> 00:51:44,377
<i>qui transporte l'oxygène.</i>

1227
00:51:44,477 --> 00:51:48,281
<i>Son taux d'hémoglobine était de 3,0.</i>

1228
00:51:48,348 --> 00:51:52,018
<i>La normale est de 12 à 15 1/2.</i>

1229
00:51:52,118 --> 00:51:55,855
Donc tout ça disait ça
c'est une personne très anémique.

1230
00:51:55,955 --> 00:51:59,292
Si elle avait
j'ai fait ce test, disons,

1231
00:51:59,359 --> 00:52:01,694
une semaine ou deux avant de mourir

1232
00:52:01,794 --> 00:52:03,663
et ils avaient
un résultat comme celui-ci,

1233
00:52:03,730 --> 00:52:07,567
n'importe quel médecin décent
je l'aurais aux urgences,

1234
00:52:07,667 --> 00:52:10,870
branché à une transfusion
aussi vite qu'ils le pouvaient

1235
00:52:10,970 --> 00:52:13,339
parce que c'est
une situation mettant la vie en danger.

1236
00:52:13,406 --> 00:52:15,208
<i>♪ ♪</i>

1237
00:52:15,308 --> 00:52:18,077
<i>Nous faisons un travail très rapide</i>
<i>et test facile</i>

1238
00:52:18,178 --> 00:52:20,680
pour voir si les poumons flottent
dans l'eau ou pas.

1239
00:52:20,747 --> 00:52:22,182
Ils sont censés flotter
dans l'eau

1240
00:52:22,248 --> 00:52:24,050
parce qu'ils sont censés
être rempli d'air.

1241
00:52:24,150 --> 00:52:26,419
Alors tu remplis juste un seau
avec de l'eau.

1242
00:52:26,519 --> 00:52:28,221
Tu prends une petite section
du poumon,

1243
00:52:28,321 --> 00:52:30,990
<i>jetez-le dans l'eau,</i>
<i>voir s'il flotte.</i>

1244
00:52:31,057 --> 00:52:34,561
<i>Nous avons pris une section</i>
<i>de chaque lobe du poumon,</i>

1245
00:52:34,661 --> 00:52:36,930
<i>trois d'entre eux ont coulé.</i>

1246
00:52:37,030 --> 00:52:40,533
<i>Donc cela nous dit que nous avons</i>
<i>une pneumonie grave en cours.</i>

1247
00:52:40,600 --> 00:52:42,235
Ce n'était pas quelque chose

1248
00:52:42,335 --> 00:52:45,071
qu'elle vient de recevoir
un jour ou deux avant.

1249
00:52:45,171 --> 00:52:49,242
Elle se promenait
avec ça depuis un certain temps.

1250
00:52:49,342 --> 00:52:52,345
<i>La troisième chose était</i>
<i>le test de toxicologie.</i>

1251
00:52:52,412 --> 00:52:55,782
Elle n'avait aucune preuve d'alcool

1252
00:52:55,882 --> 00:52:59,219
ou toute drogue abusive
dans son système.

1253
00:52:59,285 --> 00:53:02,388
<i>Elle avait toutes les ordonnances</i>

1254
00:53:02,455 --> 00:53:05,592
<i>et en vente libre</i>
<i>médicaments.</i>

1255
00:53:05,692 --> 00:53:08,294
<i>L'anémie en elle-même</i>
<i>aurait été fatal,</i>

1256
00:53:08,394 --> 00:53:09,796
<i>même sans pneumonie.</i>

1257
00:53:09,896 --> 00:53:11,297
<i>La pneumonie a été mortelle.</i>

1258
00:53:11,397 --> 00:53:13,433
Et puis tu ajoutes ceci
à l'équation.

1259
00:53:13,533 --> 00:53:16,236
Cela pourrait être la goutte d'eau
cela fait déborder le vase.

1260
00:53:16,302 --> 00:53:20,306
<i>En fin de compte, j'ai appelé le</i>
<i>principale cause de décès par pneumonie</i>

1261
00:53:20,406 --> 00:53:22,742
<i>et ensuite</i>
<i>facteurs contributifs--</i>

1262
00:53:22,809 --> 00:53:24,978
<i>Je mets la carence en fer</i>
<i>anémie.</i>

1263
00:53:25,078 --> 00:53:27,780
Elle avait probablement
sa résistance a diminué

1264
00:53:27,880 --> 00:53:29,782
parce que
de l'anémie très sévère,

1265
00:53:29,882 --> 00:53:31,618
alors cette pneumonie
arrive,

1266
00:53:31,718 --> 00:53:33,152
et cela fait pencher la balance.

1267
00:53:33,253 --> 00:53:36,723
Si elle avait eu
à l'hôpital assez tôt,

1268
00:53:36,789 --> 00:53:39,993
vous pouvez détecter une pneumonie
sur la radiographie pulmonaire.

1269
00:53:40,093 --> 00:53:42,128
C'est très facile à faire.

1270
00:53:42,228 --> 00:53:44,964
Ils auraient pu éventuellement
commencé le traitement.

1271
00:53:45,064 --> 00:53:47,433
Mais elle l'aurait fait
eu une chance.

1272
00:53:47,500 --> 00:53:49,569
<i>♪ ♪</i>

1273
00:53:49,636 --> 00:53:51,671
<i>- Vous savez,</i>
<i>une personne jeune et en bonne santé</i>

1274
00:53:51,771 --> 00:53:53,640
ne meurt pas d'une pneumonie.

1275
00:53:53,740 --> 00:53:54,941
Je ne comprends pas.

1276
00:53:55,008 --> 00:53:56,976
Je... ce n'est pas...
le tout...

1277
00:53:57,076 --> 00:53:59,979
cette réponse
ne m'a pas vraiment satisfait.

1278
00:54:00,079 --> 00:54:01,514
- Habituellement
quand l'autopsie sera publiée,

1279
00:54:01,614 --> 00:54:02,982
quelqu'un décède,

1280
00:54:03,082 --> 00:54:06,586
le coroner dit
c'est ainsi que cette personne est morte,

1281
00:54:06,653 --> 00:54:08,488
et c'est la fin
de l'histoire.

1282
00:54:08,588 --> 00:54:10,123
Dans ce cas particulier,

1283
00:54:10,189 --> 00:54:11,624
<i>ce n'était pas le cas</i>
<i>la fin de l'histoire.</i>

1284
00:54:11,691 --> 00:54:13,293
<i>Il y en avait plus</i>
<i>questions sans réponse</i>

1285
00:54:13,359 --> 00:54:14,661
<i>après la sortie de l'autopsie</i>

1286
00:54:14,761 --> 00:54:16,496
<i>qu'il n'y en avait</i>
<i>répondu aux questions.</i>

1287
00:54:16,596 --> 00:54:19,666
- Il est indiqué la cause du décès
c'était une pneumonie.

1288
00:54:19,766 --> 00:54:22,335
Pneumonie,
pneumonie, pneumonie ?

1289
00:54:22,435 --> 00:54:24,871
- C'était une célébrité.
Elle était très riche.

1290
00:54:24,971 --> 00:54:26,472
Elle avait de l'argent.
Elle en avait les moyens.

1291
00:54:26,539 --> 00:54:29,642
- Encore une fois, j'aurais pris
ma femme à l'hôpital.

1292
00:54:29,709 --> 00:54:32,779
<i>- Tu savais qu'elle l'avait été</i>
<i>malade depuis longtemps.</i>

1293
00:54:32,845 --> 00:54:34,514
Pourquoi tu ne l'as pas emmenée
chez le médecin ?

1294
00:54:34,614 --> 00:54:37,016
- Y avait-il quelque chose
hors de l'ordinaire

1295
00:54:37,116 --> 00:54:42,021
avec elle dans les jours ou les semaines
ou des mois avant sa mort ?

1296
00:54:42,121 --> 00:54:44,190
Sharon, quelque chose ?
- Non.

1297
00:54:44,290 --> 00:54:45,191
- Non.

1298
00:54:45,291 --> 00:54:47,193
Elle était...

1299
00:54:47,293 --> 00:54:50,363
Nous avions - tous avions
un peu un...

1300
00:54:50,463 --> 00:54:54,200
voies respiratoires supérieures, euh, grippe

1301
00:54:54,300 --> 00:54:56,836
parce que nous voyagions.

1302
00:54:56,903 --> 00:54:59,505
Elle en avait le moins
de nous trois.

1303
00:54:59,572 --> 00:55:01,474
- Elle en avait un peu
de laryngite.

1304
00:55:01,541 --> 00:55:02,709
- Laryngite, oui.

1305
00:55:02,809 --> 00:55:04,877
- C'était la seule chose,
et elle...

1306
00:55:04,977 --> 00:55:06,579
A part ça, elle l'était,

1307
00:55:06,679 --> 00:55:09,882
tu sais, en parfaite santé
et bien.

1308
00:55:09,982 --> 00:55:11,718
<i>- Quelque chose l'a rendue malade,</i>

1309
00:55:11,818 --> 00:55:15,555
et j'ai eu
le sentiment qu'il savait.

1310
00:55:15,655 --> 00:55:20,193
<i>- Je pense que Simon a réalisé</i>
<i>que je n'étais pas stupide.</i>

1311
00:55:20,259 --> 00:55:23,730
Il a fait de son mieux pour
en quelque sorte rester discret.

1312
00:55:23,830 --> 00:55:27,367
<i>- On croyait que</i>
<i>il a contribué à sa mort</i>

1313
00:55:27,433 --> 00:55:28,901
d'une manière ou d'une autre.

1314
00:55:29,001 --> 00:55:31,070
<i>Alors, vous savez,</i>
<i>vous commencez à rebours.</i>

1315
00:55:31,170 --> 00:55:32,538
<i>Vous commencez par la Bretagne.</i>

1316
00:55:32,605 --> 00:55:34,941
<i>♪ ♪</i>

1317
00:55:35,041 --> 00:55:36,609
<i>Et vous dites : "D'accord.</i>

1318
00:55:36,709 --> 00:55:39,011
<i>"Quelque chose d'horrible</i>
<i>a continué ici.</i>

1319
00:55:39,078 --> 00:55:40,780
<i>Alors qui est ce type ?"</i>

1320
00:55:40,880 --> 00:55:42,582
- ♪ Je ne le dirai jamais ♪

1321
00:55:42,682 --> 00:55:45,218
- Un homme de 32 ans en bonne santé
ne meurt pas seulement.

1322
00:55:45,284 --> 00:55:47,120
<i>- ♪ Je ne le dirai jamais ♪</i>

1323
00:55:47,220 --> 00:55:49,122
- J'allais le découvrir
ses mensonges

1324
00:55:49,222 --> 00:55:50,923
et quelques trucs
il faisait,

1325
00:55:51,023 --> 00:55:52,692
<i>une partie de son histoire passée.</i>

1326
00:55:52,759 --> 00:55:54,394
<i>- ♪ Je ne le dirai jamais ♪</i>

1327
00:55:54,460 --> 00:55:58,097
<i>- Qui était ce type,</i>
<i>et que se passait-il ?</i>

1328
00:55:58,197 --> 00:56:00,767
- ♪ Je ne le dirai jamais ♪

1329
00:56:01,701 --> 00:56:04,604
N'importe lequel d'entre vous.

1330
00:56:04,704 --> 00:56:07,473
<i>N'importe lequel d'entre vous.</i>

1331
00:56:07,573 --> 00:56:09,609
♪ N'importe lequel d'entre vous ♪

1332
00:56:09,709 --> 00:56:12,812
♪ ♪

1333
00:56:14,881 --> 00:56:17,984
[bavardage indistinct]

1334
00:56:27,427 --> 00:56:29,796
- Pouvez-vous juste me dire

1335
00:56:29,896 --> 00:56:32,598
qui était Simon Monjack ?

1336
00:56:34,333 --> 00:56:37,270
<i>[musique sinistre]</i>

1337
00:56:37,336 --> 00:56:44,444
<i>♪ ♪</i>