1
00:02:27,356 --> 00:02:28,857
- Olá, Buck.
- Roy.

2
00:02:30,484 --> 00:02:31,777
O que você quer?

3
00:02:33,445 --> 00:02:36,407
Você acabou de guiar o Fullerton
festa do outro lado, não foi?

4
00:02:36,532 --> 00:02:37,991
Sim.

5
00:02:38,117 --> 00:02:39,677
Você deveria voltar
para Missouri

6
00:02:39,743 --> 00:02:41,704
e trazer uma festa para San Diego?

7
00:02:41,829 --> 00:02:43,497
Sim.

8
00:02:43,622 --> 00:02:45,374
Ouvi dizer que isso não deu certo.

9
00:02:45,499 --> 00:02:46,709
Sim.

10
00:02:48,168 --> 00:02:50,254
Pronto para aceitar um emprego?

11
00:02:50,379 --> 00:02:51,588
Sim.

12
00:02:54,007 --> 00:02:55,050
Olhar.

13
00:02:56,051 --> 00:02:58,971
Meu vale

14
00:02:59,096 --> 00:03:01,348
terra rica.

15
00:03:01,473 --> 00:03:04,601
Esses cavalos estão se debatendo
o melhor trigo da terra.

16
00:03:05,561 --> 00:03:08,147
Trigo, gado, cavalos para quebrar.

17
00:03:09,398 --> 00:03:12,568
Homens, fazendas. O melhor.

18
00:03:15,237 --> 00:03:16,697
Eu pude ver isso uma vez.

19
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Eu disse a eles o que verei.

20
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
Eles chamaram isso de loucura de Whitman.

21
00:03:22,536 --> 00:03:24,663
Bem, aí está, sem loucura.

22
00:03:25,372 --> 00:03:27,499
Eu tornei isso real.

23
00:03:27,624 --> 00:03:29,084
Eles dão tapinhas nas suas costas?

24
00:03:29,209 --> 00:03:32,963
Ainda não, mas direi quando.

25
00:03:34,465 --> 00:03:37,551
E você vê, eu esqueci uma coisa.

26
00:03:37,676 --> 00:03:41,096
As raízes o mantêm vivo para todos.

27
00:03:42,097 --> 00:03:44,808
Mulheres.

28
00:03:44,933 --> 00:03:46,310
Boas mulheres.

29
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
Esposas para os homens.

30
00:03:48,437 --> 00:03:49,856
Com crianças, fraldas,

31
00:03:49,981 --> 00:03:52,692
e o cheiro de cozinha
saindo da chaminé.

32
00:03:52,817 --> 00:03:54,319
O que isso tem a ver comigo?

33
00:03:55,528 --> 00:03:58,531
Os homens querem esposas, e elas colocam
o dinheiro para obtê-los.

34
00:03:58,656 --> 00:04:00,742
Eles estão tão cansados ​​disso quanto eu.

35
00:04:00,867 --> 00:04:04,329
Salões, jogos de azar.
Você sabe.

36
00:04:04,454 --> 00:04:07,040
Sim, eu sei e gosto disso.

37
00:04:07,165 --> 00:04:08,833
Ok, Buck.

38
00:04:08,958 --> 00:04:10,585
Bem, você e eu vamos
para Chicago.

39
00:04:10,710 --> 00:04:12,521
Vou recrutar as mulheres,
e você os guiará

40
00:04:12,545 --> 00:04:14,088
em todo o país.

41
00:04:14,214 --> 00:04:16,841
2.000 de trilha,
e você conhece cada centímetro disso.

42
00:04:16,966 --> 00:04:18,593
Você trouxe trens de vagões
para Oregon,

43
00:04:18,718 --> 00:04:20,720
Sacramento, Santa Fé.

44
00:04:20,845 --> 00:04:23,223
Você é o homem para trazer
as mulheres aqui para o meu vale.

45
00:04:27,894 --> 00:04:30,605
Só há duas coisas
neste mundo que me assusta

46
00:04:30,730 --> 00:04:33,024
e uma boa mulher é ambos.

47
00:04:33,149 --> 00:04:35,360
Pegue um monte de boas mulheres
através do inferno.

48
00:04:35,485 --> 00:04:36,820
Eu não.

49
00:04:39,197 --> 00:04:40,657
Você parece cansado.

50
00:04:42,283 --> 00:04:46,371
Sim, bem, acabei de terminar
no banho de lama de Sadie.

51
00:04:46,496 --> 00:04:50,041
Quanto Fullerton pagou a você
para guiar seu grupo?

52
00:04:50,166 --> 00:04:51,543
Bastante.

53
00:04:52,502 --> 00:04:54,712
Eu vou te pagar o que ele fez
e mais 1.000.

54
00:04:56,047 --> 00:04:57,465
Um acordo?

55
00:04:59,217 --> 00:05:00,468
Negócio.

56
00:05:01,261 --> 00:05:02,571
Pensando bem,
você parece

57
00:05:02,595 --> 00:05:05,056
você mesmo um velho lamacento.

58
00:05:05,181 --> 00:05:06,391
Já tive a minha parte.

59
00:05:06,516 --> 00:05:07,934
Aposto que sim.

60
00:05:08,059 --> 00:05:10,603
Quantas mulheres boas
você pretende trazer?

61
00:05:10,728 --> 00:05:13,731
São 100 homens inscritos
para esposas.

62
00:05:13,857 --> 00:05:15,775
Melhor recrutar um 150
deles então.

63
00:05:15,900 --> 00:05:18,611
Se tivermos sorte, só perderemos
um em cada três.

64
00:05:33,877 --> 00:05:35,420
Traga-me de volta uma ruiva, Roy.

65
00:05:35,545 --> 00:05:36,921
Um Cachinhos Dourados para mim.

66
00:05:37,046 --> 00:05:39,674
Eu, eu não me importo com o que
desde que seja mulher.

67
00:05:41,551 --> 00:05:44,012
Não tenho certeza se você saberia
o que fazer se você visse uma mulher.

68
00:05:44,137 --> 00:05:45,346
Deixe-me tentar.

69
00:05:45,430 --> 00:05:48,099
Isso é uma coisa
você nunca esquece.

70
00:05:48,224 --> 00:05:50,184
Basta trazê-los aqui.

71
00:05:50,310 --> 00:05:53,479
O meu nem precisa saber
como cozinhar, Roy.

72
00:05:56,065 --> 00:05:59,819
Bem, eu não garanto
sua aparência.

73
00:05:59,944 --> 00:06:03,990
O olho de um homem para a beleza
é a monstruosidade de outro homem.

74
00:06:05,074 --> 00:06:06,743
Mas você me conhece.

75
00:06:06,868 --> 00:06:09,954
Você sabe que eu não dou
minha palavra levemente.

76
00:06:10,079 --> 00:06:12,457
Uma coisa que posso
e prometerei,

77
00:06:12,582 --> 00:06:14,792
elas serão boas mulheres.

78
00:06:14,918 --> 00:06:17,128
Certifique-se de que você será bom o suficiente
para eles.

79
00:06:17,253 --> 00:06:19,714
Certifique-se de tratá-los
com paciência

80
00:06:19,839 --> 00:06:24,177
compreensão, honestidade.

81
00:06:24,302 --> 00:06:26,721
Eles serão sua fortuna.

82
00:06:26,846 --> 00:06:29,599
Certifique-se de fazer isso
uma boa sorte.

83
00:06:29,724 --> 00:06:32,602
Para vocês mesmos, para eles,

84
00:06:32,727 --> 00:06:35,189
e para as crianças
eles vão suportar você.

85
00:06:35,314 --> 00:06:37,441
Deus te ajude se você não fizer isso.

86
00:06:37,566 --> 00:06:40,402
Você vai responder para mim.

87
00:06:40,444 --> 00:06:42,780
Tchau. Cuide do meu vale.

88
00:06:42,905 --> 00:06:45,157
- Tudo bem, Roy.
- Bye Bye.

89
00:06:45,282 --> 00:06:46,617
Volte logo.

90
00:06:46,742 --> 00:06:49,828
- Até logo, Buck.
- Volte logo.

91
00:06:49,954 --> 00:06:51,997
- Boa viagem.
- Bye Bye.

92
00:07:02,633 --> 00:07:05,678
Eles são bons homens.

93
00:07:05,803 --> 00:07:07,429
Sim, vamos pegar uma coisa
direto.

94
00:07:07,554 --> 00:07:10,182
Se você consegue suas boas mulheres
ou não, recebo meu dinheiro.

95
00:07:10,307 --> 00:07:14,436
Isso mesmo,
mas vou buscar as boas mulheres.

96
00:07:14,478 --> 00:07:16,438
Você realmente pensa
você encontrará 150 mulheres

97
00:07:16,480 --> 00:07:19,692
quem vai se deparar com o inferno
casar com um bando assim?

98
00:07:19,817 --> 00:07:22,569
Você viu a expressão em seus rostos.

99
00:07:22,695 --> 00:07:25,239
Você acha que esses bons homens vão
casar com aquelas boas mulheres

100
00:07:25,364 --> 00:07:26,448
quando eles chegarem aqui?

101
00:07:26,490 --> 00:07:28,200
Sim.

102
00:07:29,702 --> 00:07:31,745
Eles são loucos.

103
00:07:31,870 --> 00:07:35,624
Sim, louco o suficiente
esculpir uma casa

104
00:07:35,749 --> 00:07:38,627
fora do deserto.

105
00:07:38,752 --> 00:07:41,296
Esse tipo de loucura eu gosto.

106
00:07:55,060 --> 00:07:57,563
Sinto muito, mas...

107
00:07:57,688 --> 00:07:59,064
- Por quê?
- Desculpe, senhora.

108
00:07:59,189 --> 00:08:01,483
- Mas não vejo por que não podemos?
- Desculpe.

109
00:08:01,525 --> 00:08:03,610
Vamos.

110
00:08:09,366 --> 00:08:11,744
Paciência Hawley.

111
00:08:11,869 --> 00:08:13,954
Sim, sim, capitão.

112
00:08:20,127 --> 00:08:22,504
New Bedford, Massachusetts?

113
00:08:22,546 --> 00:08:24,173
Esse é o meu porto de origem,

114
00:08:24,298 --> 00:08:28,844
mas achei que era hora de
raspar minha carga e levantar âncora.

115
00:08:28,969 --> 00:08:31,930
Você declara sua idade
em sua aplicação aqui,

116
00:08:32,056 --> 00:08:34,141
mas, olhando para você, eu...

117
00:08:34,266 --> 00:08:36,018
Fumaça N'Oakum,
você não poderia esperar por uma mulher

118
00:08:36,143 --> 00:08:38,395
para manter a idade certa,

119
00:08:38,520 --> 00:08:41,899
mas posso carregar minha própria tonelagem.

120
00:08:43,400 --> 00:08:47,362
E talvez um pouco mais
para inicializar.

121
00:08:47,488 --> 00:08:49,656
Assine aqui, por favor.

122
00:08:54,119 --> 00:08:55,746
Desista,
você está perdendo seu tempo.

123
00:08:55,871 --> 00:08:57,539
- Por que?
- Por que?

124
00:08:57,664 --> 00:08:59,945
A cabra velha não gosta do jeito
estamos vestidos, é por isso.

125
00:09:00,042 --> 00:09:01,335
Vejo você no palco.

126
00:09:01,460 --> 00:09:03,170
E lembre-se quando você fizer isso
seus chutes altos,

127
00:09:03,295 --> 00:09:05,130
pare de mirar
na parte de trás da minha cabeça.

128
00:09:05,255 --> 00:09:09,051
OK, querido.
Vou mirar um pouco mais baixo.

129
00:09:09,176 --> 00:09:11,970
Sra.

130
00:09:18,686 --> 00:09:22,148
Pela sua solicitação, Sra. Meyers,
você é professor de escola.

131
00:09:22,273 --> 00:09:23,817
Sim, senhor.

132
00:09:23,942 --> 00:09:26,194
Bom. vou precisar de ajuda
com nossos registros.

133
00:09:26,319 --> 00:09:28,988
Alguém para manter um diário
da nossa viagem.

134
00:09:29,114 --> 00:09:30,740
Assine aqui, por favor.

135
00:09:41,126 --> 00:09:43,336
Sra. Antonio Moroni?

136
00:09:43,461 --> 00:09:44,879
<i>Sim.</i>

137
00:09:45,004 --> 00:09:46,172
Onde está seu marido?

138
00:09:46,297 --> 00:09:47,382
<i>Prego!</i>

139
00:09:47,507 --> 00:09:50,176
Seu marido?

140
00:09:50,301 --> 00:09:55,598
Seu, seu homem.
Você sabe, cara.

141
00:09:59,894 --> 00:10:02,605
Eu não entendo.

142
00:10:02,647 --> 00:10:04,482
<i>Morto...</i>

143
00:10:04,607 --> 00:10:07,443
Desculpe.

144
00:10:07,569 --> 00:10:10,071
Você tem certeza que quer
ir para a Califórnia?

145
00:10:10,196 --> 00:10:12,866
Califórnia? <i>Sim, sim.</i>

146
00:10:18,955 --> 00:10:21,624
<i>Sim.</i>

147
00:10:21,666 --> 00:10:23,960
Eles parecem bons para mim.

148
00:10:24,085 --> 00:10:27,255
Tudo bem, você

149
00:10:27,380 --> 00:10:28,923
sinal.

150
00:10:42,478 --> 00:10:46,858
Antônio...

151
00:10:46,983 --> 00:10:48,943
Morôni.

152
00:10:51,529 --> 00:10:54,741
- Sim.
<i>- Isto é Poli Moroni.</i>

153
00:10:54,866 --> 00:10:58,453
Poli, Toni, <i>minha mamãe.</i>

154
00:10:58,578 --> 00:11:00,163
Sim, tudo bem.

155
00:11:04,292 --> 00:11:06,377
Bem, isso é tudo.

156
00:11:06,502 --> 00:11:07,754
Quantos contaram?

157
00:11:07,879 --> 00:11:09,505
138.

158
00:11:09,631 --> 00:11:11,007
Bem, isso é quase...

159
00:11:11,132 --> 00:11:14,385
Sr. Whitman, por favor.

160
00:11:17,388 --> 00:11:19,224
Sou Mademoiselle Fifi Danon,

161
00:11:19,349 --> 00:11:21,684
e esta é a senhorita Smith.

162
00:11:21,809 --> 00:11:24,395
Senhorita Laurie Smith.

163
00:11:24,520 --> 00:11:27,148
Eu vejo.

164
00:11:27,273 --> 00:11:31,361
Me desculpe, estamos um pouco atrasados,
mas foi muito necessário.

165
00:11:31,486 --> 00:11:32,946
Muito.

166
00:11:35,406 --> 00:11:39,452
Por que você quer ir
para a Califórnia?

167
00:11:39,577 --> 00:11:43,122
Bem, eu venho de uma cidade muito famosa,
família francesa muito antiga.

168
00:11:43,248 --> 00:11:45,583
Você vê,
meu avô veio,

169
00:11:45,708 --> 00:11:47,710
e ele se acomodou
em Nova Orleans.

170
00:11:47,752 --> 00:11:50,964
Mas meu avô,
ele não conseguia se acalmar.

171
00:11:51,089 --> 00:11:53,299
Ele tinha isso no sangue, você vê.

172
00:11:53,424 --> 00:11:57,428
Então, ele ajudou a descobrir
o Mississipi

173
00:11:57,553 --> 00:12:00,974
e o Missouri
e os Grandes Lagos

174
00:12:01,099 --> 00:12:03,185
e até alguns
dos pequenos lagos.

175
00:12:07,606 --> 00:12:12,736
Senhorita Danon, por que você
quer ir para a Califórnia?

176
00:12:12,820 --> 00:12:14,613
Queremos uma mudança.

177
00:12:14,738 --> 00:12:16,490
Do quê?

178
00:12:16,615 --> 00:12:18,242
De cenário.

179
00:12:21,996 --> 00:12:25,457
Seria uma mudança permanente?

180
00:12:25,582 --> 00:12:27,418
<i>Sim, senhor.</i>

181
00:12:27,543 --> 00:12:29,378
Sim, Sr.

182
00:12:29,503 --> 00:12:31,088
Permanente.

183
00:12:33,757 --> 00:12:35,217
Assine aqui.

184
00:12:45,811 --> 00:12:47,438
Obrigado, senhoras.

185
00:12:49,148 --> 00:12:51,775
<i>Mercia. Merci bien.</i>

186
00:12:51,817 --> 00:12:53,694
Obrigado, Sr.

187
00:13:02,786 --> 00:13:04,621
Eles servirão.

188
00:13:04,747 --> 00:13:06,957
Eles ficarão bem.

189
00:13:07,082 --> 00:13:08,917
É o seu trem.

190
00:13:09,043 --> 00:13:10,419
É melhor você se preparar.

191
00:13:10,544 --> 00:13:12,629
Você vai falar com nossas senhoras.

192
00:13:12,755 --> 00:13:15,132
Temos muito para contar a eles.

193
00:13:18,594 --> 00:13:20,888
Senhoras.

194
00:13:21,013 --> 00:13:23,390
Senhoras, nós viajamos

195
00:13:23,515 --> 00:13:26,310
daqui até St. Louis de barco

196
00:13:26,435 --> 00:13:30,272
e de barco
de St. Louis à Independência.

197
00:13:30,397 --> 00:13:33,275
Existem trens de vagões
tudo pronto para nós.

198
00:13:33,400 --> 00:13:35,819
Comprado, completamente equipado.

199
00:13:35,861 --> 00:13:40,032
Está esperando
para levá-lo as 2.000 milhas

200
00:13:40,157 --> 00:13:41,909
para o meu vale da Califórnia.

201
00:13:45,204 --> 00:13:49,708
Agora você enfrenta
uma jornada comovente.

202
00:13:49,833 --> 00:13:50,959
E para te contar sobre isso,

203
00:13:51,085 --> 00:13:53,504
Vou ligar agora para o Sr. Wyatt,
nosso cara.

204
00:13:53,629 --> 00:13:55,130
Sr.

205
00:14:00,469 --> 00:14:03,514
Saltamos da Independência.

206
00:14:03,639 --> 00:14:05,933
Atravessamos o grande Rio Azul,
o Pequeno Azul,

207
00:14:06,058 --> 00:14:08,435
o Platte, a Água Doce,

208
00:14:08,560 --> 00:14:10,479
South Pass sobre as Montanhas Rochosas,

209
00:14:10,604 --> 00:14:14,316
até o grande Lago Salgado,
depois o deserto.

210
00:14:15,567 --> 00:14:18,987
É uma tarefa longa e difícil
sem descanso.

211
00:14:19,113 --> 00:14:21,365
Chuva, granizo do tamanho de ovos,

212
00:14:21,490 --> 00:14:24,868
avarias, incêndios nas pradarias,
tempestades de areia,

213
00:14:24,910 --> 00:14:27,913
tempestades de poeira, água alcalina,

214
00:14:28,038 --> 00:14:29,706
sem água.

215
00:14:29,832 --> 00:14:33,085
Cólera, índios,
afogamentos, debandadas,

216
00:14:33,210 --> 00:14:36,463
acidentes estúpidos.

217
00:14:36,588 --> 00:14:39,216
Você passará por túmulos por toda parte.

218
00:14:39,341 --> 00:14:42,344
Marcos ao longo do caminho.

219
00:14:42,469 --> 00:14:44,763
Um em cada
três de vocês estarão mortos

220
00:14:44,888 --> 00:14:47,934
antes de você conseguir
para seu vale na Califórnia.

221
00:14:48,059 --> 00:14:52,522
Então, se você for inteligente,
você sairá por aquela porta.

222
00:14:52,647 --> 00:14:57,068
É o meu melhor conselho, siga-o.
Agora.

223
00:14:59,779 --> 00:15:03,658
Tudo bem. Você pediu por isso,
você vai conseguir.

224
00:15:06,703 --> 00:15:08,872
Algum de vocês consegue lidar com um cavalo?

225
00:15:12,292 --> 00:15:14,711
Não quero dizer apenas andar,
Quero dizer, lidar.

226
00:15:26,389 --> 00:15:28,933
Algum de vocês pode
lidar com uma equipe de mulas?

227
00:15:29,017 --> 00:15:33,313
Uma equipe de quatro significa,
mulas com boca de ferro?

228
00:15:39,277 --> 00:15:40,778
Seus nomes, por favor.

229
00:15:40,904 --> 00:15:42,155
Ina Brit.

230
00:15:42,280 --> 00:15:43,948
Marta Jones.

231
00:15:44,073 --> 00:15:45,116
Jean Johnson.

232
00:15:45,241 --> 00:15:47,744
Margaret O'Malley.

233
00:15:47,869 --> 00:15:49,370
Obrigado.

234
00:15:51,206 --> 00:15:54,167
Algum de vocês consegue manusear uma arma?

235
00:15:54,292 --> 00:15:57,378
Quero dizer, atire
e acerte o que você está atirando.

236
00:16:32,205 --> 00:16:34,290
Foi isso que você quis dizer?

237
00:16:36,417 --> 00:16:38,878
Isso é o que eu quis dizer.

238
00:16:40,713 --> 00:16:44,133
A propósito, eu não faria
use aqueles fofinhos com babados

239
00:16:44,259 --> 00:16:46,344
coisas femininas
você está usando agora.

240
00:16:46,469 --> 00:16:49,138
Ou aqueles saltos altos. Você tem
um longo caminho a percorrer.

241
00:16:49,264 --> 00:16:52,767
Às vezes você vai cavalgar. Mas a maioria
na maior parte do tempo, você andará.

242
00:16:52,892 --> 00:16:54,769
Não vamos sobrecarregar
nossos vagões.

243
00:16:54,894 --> 00:16:57,772
As mulas terão
o suficiente para transportar.

244
00:16:57,897 --> 00:17:02,110
Arranjem roupas que sejam
áspero, resistente e confortável.

245
00:17:02,235 --> 00:17:03,515
Não faria mal nenhum usar calças.

246
00:17:05,238 --> 00:17:07,448
Quero dizer calças.

247
00:17:10,702 --> 00:17:13,746
Eu contratei 15 homens
na Independência, bons homens.

248
00:17:13,871 --> 00:17:16,833
Todos eles têm seu trabalho
cortado para eles.

249
00:17:16,958 --> 00:17:18,251
Vocês quatro...

250
00:17:18,376 --> 00:17:20,128
Jones, Brent,

251
00:17:20,253 --> 00:17:22,463
Johnson e O’Malley,

252
00:17:22,589 --> 00:17:24,424
você terá que ensinar
essas boas mulheres

253
00:17:24,549 --> 00:17:27,802
como conduzir mulas, como...

254
00:17:31,097 --> 00:17:35,269
E só mais uma coisa.
Veja isso.

255
00:17:35,394 --> 00:17:38,147
Fique longe dos meus homens.

256
00:17:50,117 --> 00:17:51,702
eu...

257
00:17:51,827 --> 00:17:53,829
Eu pensei que você gostaria de saber

258
00:17:53,954 --> 00:17:56,332
o que seus maridos
vai parecer.

259
00:17:56,457 --> 00:18:00,753
Então eu tinha essas fotos
tirado deles.

260
00:18:00,878 --> 00:18:04,673
Então, senhoras,
escolha seus parceiros.

261
00:18:07,009 --> 00:18:09,303
Fumaça N'Oakum.
O que você está esperando?

262
00:18:09,428 --> 00:18:11,096
Aí estão eles.

263
00:18:35,579 --> 00:18:38,499
Um rosto como uma cavala.

264
00:18:56,141 --> 00:18:58,352
Qual você gosta?

265
00:18:58,477 --> 00:18:59,937
Qual deles...

266
00:19:06,110 --> 00:19:09,947
Ei, <i>cherie, escolha entre
as fotos na parede.</i>

267
00:19:12,408 --> 00:19:14,034
Estamos começando em boa hora.

268
00:19:14,159 --> 00:19:15,719
Haverá bastante alimentação
para o estoque

269
00:19:15,828 --> 00:19:17,996
e não muitos à nossa frente
ainda não foi cortado.

270
00:19:18,122 --> 00:19:20,374
Temos bons equipamentos,
o melhor que já transmiti.

271
00:19:20,499 --> 00:19:21,500
Você pode dizer isso de novo.

272
00:19:28,382 --> 00:19:29,883
Todos vocês já fizeram isso antes.

273
00:19:30,008 --> 00:19:32,386
Você é bom.
É por isso que escolhi você.

274
00:19:32,511 --> 00:19:33,887
Eu conheço você e você me conhece.

275
00:19:34,012 --> 00:19:38,600
Quando você se inscrever,
o que eu digo vale. Você entende?

276
00:19:38,726 --> 00:19:42,438
A primeira coisa que eu digo
é ficar longe das mulheres.

277
00:19:44,815 --> 00:19:46,483
Você entende, Ken?

278
00:19:46,608 --> 00:19:47,943
Puxa, Buck, você me conhece.

279
00:19:48,068 --> 00:19:50,195
Sim, eu conheço você.
Isso é o que quero dizer.

280
00:19:53,699 --> 00:19:55,576
Ken, vá para lá.

281
00:20:02,374 --> 00:20:04,209
O que você está fazendo aqui?

282
00:20:04,251 --> 00:20:06,545
Eu vou para a Califórnia.

283
00:20:06,670 --> 00:20:08,005
Qual o seu nome?

284
00:20:08,130 --> 00:20:11,884
Ito Yoshisuke Takeyoshi
Gennesuke Kentaro.

285
00:20:13,051 --> 00:20:14,553
O que é que foi isso?

286
00:20:14,678 --> 00:20:18,683
Ito Yoshisuke Takeyoshi
Gennesuke Kentaro.

287
00:20:21,436 --> 00:20:23,396
Levante-se, Ito.

288
00:20:26,733 --> 00:20:28,443
Você está de pé ou sentado?

289
00:20:31,613 --> 00:20:32,822
Eu estou.

290
00:20:32,947 --> 00:20:34,365
Onde está o resto de vocês?

291
00:20:36,576 --> 00:20:39,078
Não muito de mim.

292
00:20:39,204 --> 00:20:42,624
Mas eu luto com qualquer um aqui.

293
00:20:42,749 --> 00:20:44,584
Eu luto com você também, chefão.

294
00:20:44,709 --> 00:20:47,921
Eu sou derrotado, mas eu luto.

295
00:20:51,341 --> 00:20:52,467
Você sabe cozinhar?

296
00:20:52,592 --> 00:20:54,260
Qualquer um, primeiro emprego.

297
00:20:55,553 --> 00:20:57,263
Primeiro emprego.

298
00:20:57,347 --> 00:21:00,850
Basta manter o café quente e
útil. Eu odeio a culinária feminina.

299
00:21:00,975 --> 00:21:02,477
Todos vocês têm seus próprios cavalos.

300
00:21:02,602 --> 00:21:04,270
Você tem uma longa viagem
à sua frente.

301
00:21:06,731 --> 00:21:07,816
O que você disse?

302
00:21:07,941 --> 00:21:10,527
eu digo. "Chega de conversa. Vamos."

303
00:21:12,654 --> 00:21:15,156
Você ouviu o homem. Vamos.

304
00:21:19,369 --> 00:21:21,746
150 mulheres.
Isso vai ser ótimo.

305
00:21:21,871 --> 00:21:24,749
- Barto?
- Sim?

306
00:21:24,874 --> 00:21:27,043
- Você não vai.
- O que você quer dizer?

307
00:21:27,168 --> 00:21:29,170
Você não vai.
Eu quis dizer o que disse.

308
00:21:29,295 --> 00:21:31,631
- Fique longe das mulheres.
- Agora, Buck...

309
00:21:31,756 --> 00:21:33,550
Não faça isso.

310
00:21:33,675 --> 00:21:35,802
Você não vai.

311
00:22:08,251 --> 00:22:10,051
Levante-o sobre sua cabeça
e então direto.

312
00:22:10,086 --> 00:22:12,755
Assim como
você estava cortando lenha.

313
00:22:25,351 --> 00:22:26,895
Agora apertem seus cintos.

314
00:22:27,020 --> 00:22:29,522
- Para que serve esta pulseira?
- Essa é a sua faixa abdominal.

315
00:22:29,647 --> 00:22:31,399
Agora aperte o cinto.

316
00:22:35,570 --> 00:22:38,072
Agora você se curva
sua cauda propriamente dita.

317
00:22:39,824 --> 00:22:42,035
Agora estamos prontos para conectá-los.

318
00:22:45,663 --> 00:22:49,709
Acalme-os. Acalme-os.

319
00:22:49,834 --> 00:22:52,629
Fácil. Não muito rápido agora.

320
00:22:52,754 --> 00:22:55,381
Acalme-os.
Acalme-os.

321
00:22:55,423 --> 00:22:57,258
Fácil agora.

322
00:22:57,383 --> 00:22:59,093
Fácil.

323
00:22:59,177 --> 00:23:01,597
Fácil.

324
00:23:04,558 --> 00:23:05,851
Estou sujo.

325
00:23:05,976 --> 00:23:07,811
As mulas do porto
a estibordo,

326
00:23:07,937 --> 00:23:10,981
e as mulas de estibordo
no lado de bombordo.

327
00:23:15,694 --> 00:23:18,530
Tudo bem, tente novamente.
Você aprenderá.

328
00:23:18,656 --> 00:23:22,618
Smoke N'Oakum, eu sei que vou
aprendem, mas eles aprenderão?

329
00:23:22,743 --> 00:23:24,620
Tudo bem, meus valentões.

330
00:23:24,745 --> 00:23:26,413
Eleve.

331
00:23:26,497 --> 00:23:28,499
Viva animada!

332
00:23:28,624 --> 00:23:30,000
Alto!

333
00:24:00,364 --> 00:24:03,450
Tudo bem, Sra. Meyers,
assine-os.

334
00:24:03,575 --> 00:24:05,244
Quando vocês, homens, terminarem,

335
00:24:05,369 --> 00:24:08,455
Eu quero que você pegue esse trem
esticado pela manhã.

336
00:24:08,497 --> 00:24:10,582
Começamos cedo.

337
00:24:14,503 --> 00:24:16,422
Assine aqui, por favor.

338
00:24:25,055 --> 00:24:27,516
Você não sabe
como escrever seu nome?

339
00:24:27,641 --> 00:24:30,602
Você gostaria de me ensinar?

340
00:24:35,482 --> 00:24:37,484
Próximo, por favor.

341
00:25:16,899 --> 00:25:18,692
Preparar?

342
00:25:32,706 --> 00:25:35,292
Leve-os para o meu vale.

343
00:25:37,544 --> 00:25:39,088
Tudo pronto?

344
00:25:39,213 --> 00:25:40,798
- Tudo pronto!
- Tudo pronto!

345
00:25:40,881 --> 00:25:42,216
- Tudo pronto!
- Tudo pronto!

346
00:25:42,299 --> 00:25:44,051
- Tudo pronto!
- Tudo pronto!

347
00:25:44,134 --> 00:25:46,137
- Tudo pronto!
- Tudo pronto!

348
00:25:46,262 --> 00:25:47,764
Tudo pronto!

349
00:25:51,601 --> 00:25:53,561
Melhor correr para salvar suas vidas.

350
00:25:53,686 --> 00:25:56,356
Você não acha
eles aprenderam a dirigir?

351
00:25:56,481 --> 00:25:58,441
Eu acho que sim.

352
00:25:58,566 --> 00:26:00,860
Vamos descobrir.

353
00:26:00,985 --> 00:26:03,571
Estique-se!

354
00:26:03,613 --> 00:26:04,781
Mula!

355
00:26:04,906 --> 00:26:06,407
Mula! Peguem-nos, mulas!

356
00:26:06,533 --> 00:26:09,410
- Entrem aí, mulas!
- Vá em frente.

357
00:26:15,750 --> 00:26:17,377
Entre lá! Pegue um cavalo.

358
00:26:17,502 --> 00:26:19,587
Vamos! Puxe!

359
00:26:19,712 --> 00:26:21,131
Mulas.

360
00:26:21,256 --> 00:26:23,174
Mulas!

361
00:26:23,299 --> 00:26:25,468
Empurre para a esquerda.

362
00:26:25,593 --> 00:26:30,431
- Vamos sair daí!
- Vamos.

363
00:26:30,557 --> 00:26:32,142
- Começo perfeito.
- Vamos!

364
00:26:32,267 --> 00:26:33,852
Quer que eu dê um tapinha em você
nas costas agora?

365
00:26:33,977 --> 00:26:35,895
Não, ainda não. Eu te direi quando.

366
00:26:36,020 --> 00:26:37,647
Você vê,
você esqueceu uma coisa.

367
00:26:37,772 --> 00:26:38,772
O que é que foi isso?

368
00:26:38,815 --> 00:26:39,983
A vontade de uma mulher

369
00:26:40,108 --> 00:26:42,485
quando há uma aliança de casamento
à vista.

370
00:26:47,782 --> 00:26:49,367
O que você disse?

371
00:26:49,492 --> 00:26:52,120
eu digo.

372
00:27:26,196 --> 00:27:28,156
Aquele marinheiro de terra está andando
fora do nosso trimestre

373
00:27:28,281 --> 00:27:30,074
nos últimos três dias.

374
00:27:30,200 --> 00:27:32,076
Você sabe quem ele é?

375
00:27:32,202 --> 00:27:34,454
Acho que o nome dele é Sid.

376
00:27:34,579 --> 00:27:36,122
Sidney Cutler.

377
00:27:36,247 --> 00:27:39,375
Nesta viagem, não haverá
ele-ing e ela-ing.

378
00:27:39,500 --> 00:27:42,921
Ele se interessou por você,
ou você não percebeu?

379
00:27:52,222 --> 00:27:53,973
Você foi casado,
não é, Paciência?

380
00:27:54,098 --> 00:27:57,227
Sim. Você já?

381
00:27:57,352 --> 00:27:59,520
Não.

382
00:27:59,646 --> 00:28:02,398
Nunca.

383
00:28:02,523 --> 00:28:03,900
Meu homem está morto.

384
00:28:04,025 --> 00:28:06,110
Ele e meus três filhos com ele.

385
00:28:06,236 --> 00:28:09,447
Todos eles caíram juntos
ao largo do Cabo Horn.

386
00:28:09,572 --> 00:28:13,618
Levou a maior tempestade pela metade
um século para afundar o meu homem.

387
00:28:13,910 --> 00:28:15,119
Desculpe.

388
00:28:15,245 --> 00:28:17,580
Tudo bem.

389
00:28:17,705 --> 00:28:18,790
Cuidado com o seu curso lá.

390
00:29:35,701 --> 00:29:37,578
Pare com isso!

391
00:29:40,331 --> 00:29:43,000
Aqui, experimente alguns destes.
É muito bom.

392
00:29:45,419 --> 00:29:48,839
- Por favor. Deixe-me ajudá-lo.
- Não.

393
00:29:48,964 --> 00:29:50,591
Bem aqui
no meio do nada.

394
00:29:50,716 --> 00:29:54,094
Por que todos eles se esforçam tanto
para continuar com a melhor aparência?

395
00:29:54,219 --> 00:29:56,847
- Você não conhece mulheres.
- Meu?

396
00:29:56,972 --> 00:29:58,807
Você ainda é jovem, meu rapaz.

397
00:29:58,932 --> 00:30:01,894
Espere até você ter
tantos banhos de lama quanto eu.

398
00:30:02,019 --> 00:30:03,437
Você aprenderá.

399
00:30:11,111 --> 00:30:13,030
Eu tenho um trabalho para você.

400
00:30:13,155 --> 00:30:14,990
Passeie e veja
se você puder encontrar o túmulo

401
00:30:15,115 --> 00:30:17,409
de um Jim Quackenbush.

402
00:30:17,534 --> 00:30:18,911
Jim Quackenbush?

403
00:30:19,036 --> 00:30:20,704
Sim, Jim Quackenbush.

404
00:30:20,829 --> 00:30:23,499
Jim Quackenbush.
Ok, eu desisto.

405
00:30:23,624 --> 00:30:25,751
Jim Quackenbush.

406
00:30:29,213 --> 00:30:30,964
Ei, paciência?

407
00:30:31,090 --> 00:30:34,051
Leve algumas das mulheres para
colete os topos do trevo.

408
00:30:34,176 --> 00:30:35,844
Cozinhe-os.

409
00:30:35,928 --> 00:30:38,180
É o que os índios fazem,
e eles não pegam escorbuto.

410
00:30:38,305 --> 00:30:41,100
Maggie? Jean!

411
00:30:41,225 --> 00:30:44,061
Pese a âncora na ponta dos pés.

412
00:30:44,186 --> 00:30:46,397
Vamos comer trevo.

413
00:31:44,622 --> 00:31:46,916
Bem?

414
00:31:46,958 --> 00:31:49,961
Não, Jim Quackenbush.

415
00:31:50,086 --> 00:31:51,921
Continue tentando.

416
00:31:51,963 --> 00:31:53,673
Amanhã?

417
00:31:53,798 --> 00:31:55,550
Sim, amanhã.

418
00:31:57,802 --> 00:31:59,053
Perdoe-me.

419
00:31:59,179 --> 00:32:01,181
Posso perguntar ao chefão por que

420
00:32:01,306 --> 00:32:03,892
ele procura Jim Quackenbush?

421
00:32:05,143 --> 00:32:08,104
Porque somos amigos
durante anos.

422
00:32:08,229 --> 00:32:10,940
Amigos inseparáveis.

423
00:32:11,024 --> 00:32:12,942
Eu não poderia viver sem ele.

424
00:32:12,984 --> 00:32:15,111
Não poderia viver sem ele?

425
00:32:15,236 --> 00:32:16,946
Mas ele está morto.

426
00:32:16,988 --> 00:32:18,948
Você tem que viver sem ele.

427
00:32:18,990 --> 00:32:21,075
Não, eu não.

428
00:32:25,580 --> 00:32:27,207
Diga-me.

429
00:32:27,332 --> 00:32:29,667
Grande chefe, tudo bem da cabeça?

430
00:32:30,668 --> 00:32:32,921
Grande chefe bem da cabeça.

431
00:32:49,771 --> 00:32:52,357
O que você disse?

432
00:32:52,482 --> 00:32:54,984
Faço minha oração noturna.

433
00:33:12,335 --> 00:33:14,295
- Você sabe que quer.
- Mas eu não.

434
00:33:14,337 --> 00:33:16,965
Então, por que não?

435
00:33:33,481 --> 00:33:35,567
Monte no seu cavalo e saia.

436
00:33:35,692 --> 00:33:38,152
Vá com calma, Buck.
É um longo caminho de volta.

437
00:33:38,278 --> 00:33:40,071
Ninguém pode fazer isso sozinho.

438
00:33:40,196 --> 00:33:42,198
Você pode tentar.

439
00:33:46,244 --> 00:33:48,454
Você está cometendo um erro.

440
00:33:48,580 --> 00:33:50,248
Você tem razão. Eu deveria matá-lo.

441
00:33:50,373 --> 00:33:52,041
Precisamos de todos os homens que temos.

442
00:33:52,125 --> 00:33:53,936
Esse tipo de diversão
vai rasgar um trem.

443
00:33:53,960 --> 00:33:55,545
Eu vi isso acontecer.

444
00:33:55,670 --> 00:33:59,049
Na maioria dos trens, a lei
contra o agrupamento é de 30 chicotadas.

445
00:33:59,091 --> 00:34:01,010
No meu trem, é uma bala.

446
00:34:04,638 --> 00:34:06,265
Então, usem suas cabeças.

447
00:34:06,390 --> 00:34:09,101
Pare de dar prazer
e permanecer vivo.

448
00:34:09,226 --> 00:34:11,061
Agora, vá em frente.

449
00:34:24,199 --> 00:34:28,912
Estou recebendo muito dinheiro extra
dinheiro para fazer esse trem passar.

450
00:34:29,038 --> 00:34:31,123
Estou conseguindo.

451
00:34:37,796 --> 00:34:40,299
Tudo bem, acalmem-se, pessoal.

452
00:34:40,424 --> 00:34:43,135
Tenho que me levantar com os passarinhos.

453
00:34:47,681 --> 00:34:51,310
Espero que nenhum homem
vem navegando ao meu redor.

454
00:34:56,815 --> 00:34:59,109
Pensei que você estaria envolvido nisso,
Danon.

455
00:34:59,193 --> 00:35:00,819
Meu?

456
00:35:00,944 --> 00:35:02,321
Você.

457
00:35:02,446 --> 00:35:04,281
Não.

458
00:35:07,034 --> 00:35:09,453
Você nunca faz a barba?

459
00:35:17,336 --> 00:35:19,755
Você sempre parece tão sujo.

460
00:35:26,929 --> 00:35:28,263
Olá, <i>querie.</i>

461
00:35:28,389 --> 00:35:30,474
Não vá buscar ideias.

462
00:35:30,599 --> 00:35:32,643
Não sou eu quem tem as ideias.

463
00:35:32,768 --> 00:35:35,020
São as ideias que me pegam.

464
00:35:35,145 --> 00:35:36,563
Bem, que tal isso?

465
00:35:36,689 --> 00:35:38,148
E toda aquela conversa fiada sua.

466
00:35:38,190 --> 00:35:40,025
"Vamos, Laurie,

467
00:35:40,150 --> 00:35:41,443
vamos para a Califórnia.

468
00:35:41,568 --> 00:35:43,362
“É um novo país
e um novo começo.

469
00:35:43,487 --> 00:35:47,741
Vamos, Laurie, vamos ser
um tipo diferente de flor."

470
00:35:47,866 --> 00:35:49,326
Sim.

471
00:35:49,451 --> 00:35:52,371
Isso é o que eu disse.
É isso que quero dizer.

472
00:35:54,373 --> 00:35:56,250
Mas as ideias

473
00:35:56,375 --> 00:35:59,253
eles ainda me entendem.

474
00:35:59,378 --> 00:36:01,422
Aqui vamos nós outra vez.

475
00:36:10,556 --> 00:36:12,850
Vamos.

476
00:36:12,975 --> 00:36:14,977
Vamos.

477
00:36:20,983 --> 00:36:22,526
Você está doente?

478
00:36:25,738 --> 00:36:27,740
Fumaça N'Oakum.

479
00:36:29,616 --> 00:36:30,826
O que é?

480
00:36:33,454 --> 00:36:36,540
Alguém sabe disso?

481
00:36:36,665 --> 00:36:38,625
Em casa, todos eles sabem.

482
00:36:40,544 --> 00:36:43,381
É por isso que estou indo
no oeste, Patience.

483
00:36:43,506 --> 00:36:46,217
Eu fiz algo errado.

484
00:36:46,259 --> 00:36:49,220
Eu sofri por isso.

485
00:36:49,345 --> 00:36:51,765
Eu não quero que meu bebê faça isso.

486
00:36:51,890 --> 00:36:55,310
Em casa, teria
nenhuma chance.

487
00:36:55,435 --> 00:36:58,313
Mas lá fora

488
00:36:58,438 --> 00:37:00,982
terá tudo.

489
00:37:01,107 --> 00:37:02,984
Até um pai.

490
00:37:04,611 --> 00:37:07,030
Não se preocupe, Rosa.

491
00:37:07,155 --> 00:37:09,365
Ele não vai encalhar.

492
00:37:45,276 --> 00:37:47,111
Índios! Forme um círculo!

493
00:37:47,237 --> 00:37:49,531
Alegre-se, mula!
Tonto. Tonto.

494
00:37:49,656 --> 00:37:52,784
Alegre-se, mula!
Alegre-se, mula!

495
00:37:52,909 --> 00:37:54,702
Tonto!

496
00:38:50,466 --> 00:38:52,385
Homens, preciso de algumas equipes!

497
00:38:52,510 --> 00:38:54,345
Assumam suas posições de tiro.

498
00:38:55,805 --> 00:38:57,485
Vocês, mulheres, peguem o lixo
fora de seus vagões!

499
00:38:57,599 --> 00:38:59,392
Empilhe-o, fique atrás dele.

500
00:38:59,517 --> 00:39:01,019
Trabalhe rápido!

501
00:39:12,530 --> 00:39:15,366
Eu não sei atirar.

502
00:39:15,408 --> 00:39:17,285
Segure para mim!

503
00:39:59,745 --> 00:40:03,666
O chefe disse que suas flechas são
não é forte contra nossas balas.

504
00:40:03,791 --> 00:40:05,751
Acho que estamos bem por um tempo.

505
00:40:11,298 --> 00:40:14,635
Diz que será em outra hora.
Será.

506
00:40:27,564 --> 00:40:29,233
O que você disse?

507
00:40:29,358 --> 00:40:32,987
Eu digo que cansei.
Vamos tirar um dia de folga.

508
00:40:34,321 --> 00:40:36,240
Você ouviu o homem.

509
00:40:39,910 --> 00:40:42,538
Acorde e ouça!

510
00:40:42,663 --> 00:40:44,665
Somente para as mulheres!

511
00:40:44,790 --> 00:40:46,875
O resto do dia, feriado!

512
00:41:09,189 --> 00:41:13,193
Não atire, não atire.
Sou eu!

513
00:41:13,318 --> 00:41:15,279
Danon.

514
00:41:21,660 --> 00:41:25,205
Por que você não pode me chamar de Sra. Danon
como você chama todos os outros?

515
00:41:25,330 --> 00:41:27,708
Foi isso que você inventou
aqui para me ver?

516
00:41:27,833 --> 00:41:31,253
Se eu ainda sou Danon,
e chegamos à Califórnia,

517
00:41:31,378 --> 00:41:35,799
Califórnia não será nenhuma
diferente para mim de Chicago.

518
00:41:35,924 --> 00:41:37,509
Não se preocupe, Danon.

519
00:41:37,551 --> 00:41:40,971
Nem todos os homens da Califórnia
quero me casar.

520
00:41:41,096 --> 00:41:43,724
Você por exemplo?

521
00:41:43,849 --> 00:41:45,100
Eu por exemplo.

522
00:41:45,225 --> 00:41:47,686
Ouvi falar do seu banho de lama.

523
00:41:49,980 --> 00:41:52,733
Esse é um bom perfume que você usa.

524
00:41:52,858 --> 00:41:55,652
O melhor.

525
00:42:02,826 --> 00:42:05,245
Isso te incomoda, Buck?

526
00:42:07,247 --> 00:42:09,291
Volte para o trem.

527
00:42:09,416 --> 00:42:12,128
A regra vale para todos.
Isso vale para você e para mim também.

528
00:42:12,253 --> 00:42:13,731
Eu disse a Roy Whitman
de volta à Califórnia...

529
00:42:13,755 --> 00:42:16,925
Agora você me diz
a história da sua vida.

530
00:42:18,635 --> 00:42:21,971
Deixe-me contar o meu.

531
00:42:22,097 --> 00:42:24,349
É muito mais interessante.

532
00:42:24,474 --> 00:42:26,434
Eu conheço o seu.

533
00:42:39,030 --> 00:42:40,782
Posso ter o prazer?

534
00:42:40,907 --> 00:42:42,909
Você pode não.

535
00:42:43,034 --> 00:42:45,286
Eu sou diferente
então todo o resto?

536
00:42:45,411 --> 00:42:47,288
Nem um pouco.

537
00:42:47,413 --> 00:42:51,167
E lembre-se,
fique longe das mulheres.

538
00:42:53,294 --> 00:42:54,587
- É um morcego.
- Picada de morcego?

539
00:42:56,798 --> 00:42:58,675
na ponta daquele bastão.

540
00:43:00,927 --> 00:43:03,596
Ei, paciência,
você viu a picada do morcego?

541
00:43:03,638 --> 00:43:06,307
O que é um morcego?

542
00:43:06,432 --> 00:43:08,726
Vá olhar para ele.

543
00:43:08,852 --> 00:43:10,145
Picada de morcego.

544
00:43:10,270 --> 00:43:11,870
Paciência, você já
viu uma picada de morcego?

545
00:43:32,375 --> 00:43:34,961
Você viu Laurie?
Você viu Laurie?

546
00:43:35,086 --> 00:43:37,630
Você já viu um morcego picado?

547
00:43:37,714 --> 00:43:39,090
Você viu Laurie?

548
00:43:39,215 --> 00:43:41,050
- Não.
- Não.

549
00:44:06,492 --> 00:44:08,912
Mosquito.

550
00:44:09,037 --> 00:44:11,664
Sem sepultura, sem Jim Quackenbush.

551
00:44:11,706 --> 00:44:12,999
Continue procurando.

552
00:44:16,127 --> 00:44:17,545
O que você disse?

553
00:44:17,670 --> 00:44:20,131
Eu digo, que tipo de lugar
ele escolheu?

554
00:44:20,256 --> 00:44:23,426
Ele não escolheu nenhum lugar.
Eu escolhi para ele.

555
00:44:23,551 --> 00:44:27,472
Isso mesmo. Eu esqueci.
Ele está morto.

556
00:44:28,890 --> 00:44:31,476
Fantasma!

557
00:44:31,601 --> 00:44:33,686
Fantasma!

558
00:45:02,633 --> 00:45:04,510
Ela não está morta.

559
00:45:04,635 --> 00:45:08,097
Nada aconteceu com ela que
não aconteceu com ela antes.

560
00:45:08,222 --> 00:45:11,308
Tudo que eu fiz foi
machucá-la um pouco.

561
00:45:11,433 --> 00:45:14,728
Eu disse a ela para não fazer barulho,
ela não quis ouvir.

562
00:45:16,563 --> 00:45:19,858
Você se lembra do que eu te disse
eu ia fazer.

563
00:45:19,984 --> 00:45:21,944
Você vai me dar uma chance
desenhar, não é?

564
00:45:44,967 --> 00:45:46,468
Obrigado, Maggie.

565
00:45:50,973 --> 00:45:53,767
Um homem desaparecido e dois mortos.

566
00:45:53,809 --> 00:45:56,770
Vai ser difícil conseguir
para o seu vale, Roy.

567
00:46:14,246 --> 00:46:16,832
Decida-se, Sid.

568
00:46:16,957 --> 00:46:19,585
Nós assinamos para a Califórnia,
mas não é o suficiente de nós

569
00:46:19,710 --> 00:46:21,420
para pegar um trem,
e você sabe disso.

570
00:46:21,545 --> 00:46:24,131
Este homem enlouqueceu,
matando homens.

571
00:46:24,256 --> 00:46:26,091
Ora, ele mataria qualquer um de nós.

572
00:46:26,216 --> 00:46:29,595
Fique com ele,
e ele vai te matar.

573
00:46:29,720 --> 00:46:32,556
Decida-se rapidamente.

574
00:46:36,310 --> 00:46:39,355
Venha comigo, Rosa.
Nós vamos voltar bem.

575
00:46:44,234 --> 00:46:46,820
- Você não me ama?
- Eu faço.

576
00:46:46,862 --> 00:46:49,990
Bem, então venha comigo.

577
00:46:50,115 --> 00:46:52,034
Não posso.

578
00:46:52,159 --> 00:46:53,452
Por que?

579
00:46:56,914 --> 00:47:00,626
- Porque eu estou...
- Olha...

580
00:47:00,751 --> 00:47:02,920
Se for isso...

581
00:47:03,045 --> 00:47:04,922
Você sabe?

582
00:47:05,047 --> 00:47:08,092
Sim. Paciência me disse.

583
00:47:08,217 --> 00:47:11,261
E você ainda me quer?

584
00:47:11,387 --> 00:47:13,597
Você é tudo que conta.

585
00:47:14,890 --> 00:47:17,142
Você vem comigo, Rosa?

586
00:47:20,062 --> 00:47:21,814
Não, Sid.

587
00:47:26,068 --> 00:47:27,694
Por que não?

588
00:47:33,617 --> 00:47:39,456
Só isso, você acha que está errado
deixar os outros, é isso?

589
00:47:39,581 --> 00:47:42,335
Eu fiz o suficiente de errado
por toda a vida.

590
00:47:42,460 --> 00:47:44,045
Você vem, Sid?

591
00:47:47,882 --> 00:47:52,095
Faça como quiser e boa sorte.
Você vai precisar disso.

592
00:48:09,821 --> 00:48:12,657
Fanfarrão? Fanfarrão?

593
00:48:12,782 --> 00:48:15,577
Os Homens se foram.
Oito das mulheres com eles.

594
00:48:17,245 --> 00:48:20,665
Somos você, eu, Sid e Ito.

595
00:48:22,709 --> 00:48:25,670
Bem, o que você está esperando
para? Prepare o café.

596
00:48:27,881 --> 00:48:30,467
- Bem?
- Voltamos.

597
00:48:31,759 --> 00:48:33,094
Nós fazemos?

598
00:48:35,263 --> 00:48:37,056
Chegamos quase à metade do caminho.

599
00:48:37,182 --> 00:48:40,477
Graças a Deus é a metade fácil
enfrentaremos voltar.

600
00:48:41,144 --> 00:48:43,521
Não vamos voltar.

601
00:48:43,646 --> 00:48:45,815
Meu trabalho é passar trens.

602
00:48:45,940 --> 00:48:47,668
Você perde um trem,
ninguém nunca mais contrata você.

603
00:48:47,692 --> 00:48:50,361
Eu vi que isso aconteceu
Big Joe Keasling, Sam Dunnage.

604
00:48:50,487 --> 00:48:51,613
Isso não vai acontecer comigo.

605
00:48:51,738 --> 00:48:53,948
eu não me importo
o que acontece com você.

606
00:48:54,032 --> 00:48:55,718
São com essas mulheres que me importo.
Você não pode fazer com que eles superem isso.

607
00:48:55,742 --> 00:48:57,285
Isso não pode ser feito
só com mulheres.

608
00:48:57,410 --> 00:49:00,288
Então eu farei homens
de suas mulheres, Roy.

609
00:49:00,413 --> 00:49:02,141
Quando você cria gado naquele
vale seu,

610
00:49:02,165 --> 00:49:04,000
você mata os fracos.

611
00:49:04,125 --> 00:49:05,978
Quando chegarmos a isso
vale, você conhecerá as mulheres

612
00:49:06,002 --> 00:49:07,962
os que sobraram são ações adequadas.

613
00:49:08,087 --> 00:49:11,674
Vou trabalhar com eles até que eles
pele, ossos e músculos.

614
00:49:12,258 --> 00:49:15,053
Assim que chegarmos lá,
você pode engordá-los.

615
00:49:15,178 --> 00:49:18,139
Acorde e ouça!

616
00:49:19,140 --> 00:49:21,809
Acordar!

617
00:49:21,893 --> 00:49:23,645
Acordar!

618
00:49:27,440 --> 00:49:29,734
Durante a noite, os homens foram embora.

619
00:49:29,859 --> 00:49:31,569
Todos menos nós quatro.

620
00:49:33,488 --> 00:49:38,201
E com eles foi
oito mulheres muito sábias.

621
00:49:38,326 --> 00:49:40,453
Você tem tempo para pensar,

622
00:49:40,578 --> 00:49:42,747
você pode sentir muito
para vocês mesmos.

623
00:49:42,872 --> 00:49:47,585
Você pode ficar com um pouco de inveja
daquelas oito mulheres muito sábias.

624
00:49:47,710 --> 00:49:51,673
Então, senhoras, eu vou levá-las
até que você esteja cansado demais para pensar!

625
00:49:54,050 --> 00:49:57,262
E a primeira coisa
você aprenderá é atirar.

626
00:49:57,387 --> 00:49:58,596
Saia da cama.

627
00:49:58,721 --> 00:50:01,766
Alimentem-se
e embelezado.

628
00:50:01,891 --> 00:50:04,352
E me encontre lá em cima.

629
00:50:04,477 --> 00:50:07,021
Traga os rifles
fora de seus vagões.

630
00:50:07,063 --> 00:50:08,773
Agora, vá em frente!

631
00:50:08,898 --> 00:50:11,359
Fique com aquele olhar de vaca idiota
fora de seus rostos

632
00:50:11,484 --> 00:50:13,319
e vá em frente!

633
00:50:15,238 --> 00:50:16,698
Uma xícara de café, Roy?

634
00:50:20,910 --> 00:50:22,245
O que você disse?

635
00:50:22,370 --> 00:50:25,291
Eu digo que eles vão
odeio você.

636
00:50:26,917 --> 00:50:29,295
Espero que sim.

637
00:50:43,183 --> 00:50:46,562
Você não vai atirar
a menos que você esteja sendo baleado.

638
00:50:46,687 --> 00:50:49,982
E se você não matá-los,
eles vão te matar.

639
00:50:56,405 --> 00:50:58,198
Veja lá.

640
00:50:59,283 --> 00:51:00,993
Bata neles.

641
00:51:09,793 --> 00:51:12,212
Agora, abrace-o perto do seu corpo.

642
00:51:20,846 --> 00:51:22,723
Um alvo.

643
00:51:22,848 --> 00:51:26,226
Emende o suporte principal.
Um alvo.

644
00:51:27,311 --> 00:51:28,979
Arme primeiro.

645
00:51:35,110 --> 00:51:38,656
Olha, sempre mire um pouco baixo,
compensa o chute.

646
00:51:41,033 --> 00:51:43,535
Levando muito tempo
para pegar o jeito.

647
00:51:43,661 --> 00:51:45,829
Eu não sou muito inteligente.

648
00:51:48,165 --> 00:51:49,958
Agora, firme.

649
00:51:50,084 --> 00:51:51,710
Estável. Atirar!

650
00:51:54,213 --> 00:51:56,173
Desculpe.

651
00:52:24,493 --> 00:52:27,246
Você tem que abraçá-lo perto
para o seu ombro.

652
00:52:27,371 --> 00:52:28,914
Como dar um soco.

653
00:52:29,039 --> 00:52:30,679
Tenho que manter o cotovelo
perto do seu corpo,

654
00:52:30,749 --> 00:52:32,835
então quando você deixa passar...

655
00:52:32,960 --> 00:52:35,379
Veja o que quero dizer?

656
00:52:35,504 --> 00:52:37,756
Eu vejo.

657
00:52:37,881 --> 00:52:41,343
Mas não tenho certeza do que você quis dizer.

658
00:53:05,743 --> 00:53:08,537
Ele... ele apenas
entregou-lhe a arma.

659
00:53:08,663 --> 00:53:10,331
O...

660
00:53:13,084 --> 00:53:15,420
Melhor tirá-lo daqui
a partir daí, paciência.

661
00:53:15,545 --> 00:53:16,755
Veja o que você pode fazer, Roy.

662
00:53:45,492 --> 00:53:47,452
Tudo bem, vamos lá.

663
00:53:47,577 --> 00:53:49,746
Você tem muito pela frente.

664
00:53:49,871 --> 00:53:52,624
Tenho muito que aprender.
Vamos indo.

665
00:53:54,375 --> 00:53:56,085
Vamos indo!

666
00:54:24,823 --> 00:54:27,742
Ela não vai embora.
Não consigo fazê-la entender.

667
00:54:27,867 --> 00:54:30,286
Ela não disse uma palavra.
Nem uma palavra.

668
00:54:34,999 --> 00:54:37,502
Tente entender o que estou dizendo.

669
00:54:37,627 --> 00:54:39,629
Você não pode ficar aqui.

670
00:54:39,754 --> 00:54:43,299
Não vai fazer nenhum bem a você nem a ele.

671
00:54:43,341 --> 00:54:45,093
Agora, vamos, por favor.

672
00:54:55,353 --> 00:54:57,313
Você não vai deixá-la?

673
00:54:57,355 --> 00:54:58,731
Claro.

674
00:54:58,857 --> 00:55:00,417
Vi muitos deles enlouquecerem
na trilha.

675
00:55:00,525 --> 00:55:02,902
Eles não duram muito.

676
00:55:08,616 --> 00:55:11,327
Bem, você não pode falar com uma mulher
quem não entende

677
00:55:11,369 --> 00:55:12,579
sobre o que você está falando.

678
00:55:12,704 --> 00:55:13,931
Você não conseguiu nenhum lugar
com ela.

679
00:55:13,955 --> 00:55:15,582
O que você acha que posso fazer?

680
00:55:15,707 --> 00:55:18,167
Você sabe o que fazer.

681
00:55:38,229 --> 00:55:41,608
Ei, paciência? Retire!

682
00:56:02,296 --> 00:56:03,964
Continue falando com ela.

683
00:56:04,089 --> 00:56:07,176
Obrigado.
O que eu uso para linguagem?

684
00:56:16,393 --> 00:56:17,645
Ito!

685
00:56:17,770 --> 00:56:19,250
Traga o cachorro aqui
e amarrá-la

686
00:56:19,313 --> 00:56:21,523
sob a carroça de Patience.

687
00:56:34,161 --> 00:56:35,871
Fumaça N'Oakum.

688
00:56:35,996 --> 00:56:38,832
Continue falando com você, ele diz.

689
00:56:38,958 --> 00:56:41,085
Bem, isso é como
conversando com uma foca.

690
00:56:41,210 --> 00:56:44,797
O que ele quer que eu faça,
jogar um peixe para você?

691
00:57:01,647 --> 00:57:04,149
Suba aí!

692
00:57:39,727 --> 00:57:44,189
Não fique animado, querido. Apenas
aproxime-se da carroça.

693
00:57:59,204 --> 00:58:01,582
Paciência?

694
00:58:01,707 --> 00:58:04,752
Paciência, por favor.

695
00:58:04,877 --> 00:58:07,588
Não podemos desamarrá-la agora?

696
00:58:07,713 --> 00:58:09,673
Não.

697
00:58:09,798 --> 00:58:11,800
Ela pode se matar.

698
00:58:27,524 --> 00:58:29,818
Não é o seu rosto.

699
00:58:34,865 --> 00:58:37,159
Calma aí, agora.

700
00:58:37,284 --> 00:58:39,788
Fácil.

701
00:59:08,441 --> 00:59:11,111
Cuidado, você quase
pisou nos meus óculos.

702
00:59:11,236 --> 00:59:13,947
Então não os deixe por aí
para eu pisar.

703
00:59:14,072 --> 00:59:16,574
Guarde sua lacuna.

704
00:59:16,616 --> 00:59:18,743
Vocês dois, parem com isso.

705
01:00:03,538 --> 01:00:05,039
Poli? Poli.

706
01:00:29,814 --> 01:00:30,982
Poli.

707
01:00:45,371 --> 01:00:46,831
Eu esqueci.

708
01:00:46,956 --> 01:00:49,000
Você não entende japonês.

709
01:00:49,125 --> 01:00:51,002
Eu te digo em americano.

710
01:00:53,880 --> 01:00:56,090
Eu gosto muito de você.

711
01:00:56,216 --> 01:00:59,969
Eu nunca serei um chefe tão bom
para você como o garotinho.

712
01:01:00,094 --> 01:01:02,263
Mas eu tento tanto.

713
01:01:02,388 --> 01:01:05,934
Por favor, Poli, venha comigo.

714
01:01:06,059 --> 01:01:07,435
Venha comigo, Poli.

715
01:01:07,560 --> 01:01:10,104
Eu tenho histórias de primeiro emprego
para te contar.

716
01:01:10,230 --> 01:01:12,941
Eu te ensino japonês,
então você pega.

717
01:01:13,066 --> 01:01:14,692
Espere até comer minha comida.

718
01:01:16,319 --> 01:01:18,321
Eu faço de você um homem.

719
01:01:18,446 --> 01:01:20,156
Eu ainda nunca cozinhei para cachorrinho

720
01:01:20,281 --> 01:01:21,992
que não gostam da minha comida.

721
01:01:22,117 --> 01:01:24,912
Que boa menina, Poli.

722
01:01:25,037 --> 01:01:27,248
Essa é uma boa garota.

723
01:01:50,980 --> 01:01:53,399
Olhe! Assista.

724
01:01:56,402 --> 01:01:57,736
Desculpe.

725
01:01:57,778 --> 01:01:59,280
Você quer dizer que está arrependido
você sentiu minha falta,

726
01:01:59,405 --> 01:02:02,449
seu sujo não é bom...

727
01:02:06,078 --> 01:02:09,123
Vamos lá, vá em frente.
Obtenha o seu...

728
01:02:12,126 --> 01:02:13,961
Ela nunca fala uma palavra.

729
01:02:14,086 --> 01:02:15,963
Pena que ela é a única.

730
01:02:16,088 --> 01:02:18,108
Qual é o problema? Aquela rocha
um pouco pesado demais para você?

731
01:02:18,132 --> 01:02:19,591
Eu faço o melhor que posso.

732
01:02:19,717 --> 01:02:23,012
Por que você não faz melhor
do que "ze" o melhor que puder.

733
01:02:23,137 --> 01:02:25,264
Significa o tempo todo.

734
01:02:28,642 --> 01:02:31,270
Vá com calma, querida.
Vá com calma.

735
01:02:31,395 --> 01:02:33,897
Você não pode fazer muito.
Não deixe ele te pegar...

736
01:02:34,023 --> 01:02:37,359
Mantenha sua boca calada!

737
01:02:37,484 --> 01:02:39,987
Alto!

738
01:02:40,112 --> 01:02:42,573
Alto!

739
01:02:42,656 --> 01:02:44,992
Alto!

740
01:05:52,639 --> 01:05:54,724
Tudo bem, quem é o próximo?

741
01:05:58,520 --> 01:06:00,146
Vamos, isso já foi feito antes.

742
01:06:00,271 --> 01:06:01,981
Bem aqui.

743
01:06:02,065 --> 01:06:04,984
A única diferença era,
foi feito meus homens.

744
01:06:05,109 --> 01:06:07,278
Por homens?

745
01:06:29,050 --> 01:06:32,303
Tudo bem, me faça rápido,
eu, gatas.

746
01:06:32,428 --> 01:06:34,514
Stern seus tocos.

747
01:06:59,623 --> 01:07:01,166
Fácil.

748
01:07:01,292 --> 01:07:03,252
Calma aí.

749
01:07:03,377 --> 01:07:05,462
Fácil agora.

750
01:07:05,588 --> 01:07:07,131
Fácil.

751
01:07:07,256 --> 01:07:08,841
Calma aí.

752
01:07:08,966 --> 01:07:11,051
Fácil.

753
01:07:11,135 --> 01:07:13,220
Cuidado com seu leme.

754
01:07:13,345 --> 01:07:15,180
Abaixe isso, fácil!

755
01:07:21,061 --> 01:07:22,354
Segure-se neles!

756
01:07:22,479 --> 01:07:24,064
Você está dando muita atenção a eles.

757
01:07:24,189 --> 01:07:26,317
Cale a boca, seu marinheiro.

758
01:07:26,442 --> 01:07:28,694
Coloque esses valentões no produto.

759
01:07:28,819 --> 01:07:31,071
Eu posso lidar com eles sozinho.

760
01:07:31,196 --> 01:07:34,158
Fácil. Fácil.

761
01:07:42,416 --> 01:07:45,377
Vá com calma. Vamos.

762
01:08:12,237 --> 01:08:14,823
Se você não fosse tão grande
Eu te beijaria.

763
01:08:18,410 --> 01:08:20,287
Tudo bem, quem é o próximo?

764
01:08:44,812 --> 01:08:46,689
Desenterre meu saco de especiarias.

765
01:08:46,814 --> 01:08:49,191
Nós vamos ter
Coelho à la Danon.

766
01:08:51,235 --> 01:08:52,778
Traga-a para fora!

767
01:08:57,741 --> 01:08:59,952
Perdido.

768
01:09:09,962 --> 01:09:12,297
Fique aí atrás você...

769
01:09:19,346 --> 01:09:21,473
Entre lá!

770
01:09:24,268 --> 01:09:27,271
Volte!
Traga aquele carrinho de chaves aqui!

771
01:09:36,448 --> 01:09:38,241
Vamos. Levante-se aqui!

772
01:09:46,124 --> 01:09:48,626
Tenho um osso quebrado, eu acho.

773
01:09:48,752 --> 01:09:51,254
Não me diga que você está
preocupado comigo.

774
01:09:51,379 --> 01:09:54,674
Você sabe que eu não morreria em lugar nenhum
mas no Vale de Whitman.

775
01:09:54,799 --> 01:09:56,926
Talvez nem morra lá.

776
01:09:58,887 --> 01:10:01,347
Posso decidir viver para sempre.

777
01:10:03,558 --> 01:10:06,478
Danon? Danon!

778
01:10:06,603 --> 01:10:08,521
Danon!

779
01:10:08,646 --> 01:10:10,231
Você vê o que você começou?

780
01:10:10,315 --> 01:10:11,792
Não foi culpa dela.
Poderia ter acontecido...

781
01:10:11,816 --> 01:10:13,256
O que você quer dizer
não foi culpa dela?

782
01:10:13,318 --> 01:10:14,819
Quem disparou aquela arma?

783
01:10:16,738 --> 01:10:18,531
Mulas são loucas,
mas não há um

784
01:10:18,656 --> 01:10:20,241
no trem
você não poderia aprender.

785
01:10:22,869 --> 01:10:24,245
Não fale comigo nesse jargão.

786
01:10:24,329 --> 01:10:25,806
Eu não sei o que
você está falando,

787
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
e eu não quero.

788
01:10:29,167 --> 01:10:31,336
Cale-se!

789
01:10:31,461 --> 01:10:32,712
Roy estava fora de si

790
01:10:32,837 --> 01:10:34,714
para inscrever você,
você e seu parceiro.

791
01:10:34,839 --> 01:10:36,716
De agora em diante, Danon,
fique perto de sua carroça.

792
01:10:36,841 --> 01:10:38,134
Não se afaste disso.

793
01:10:38,259 --> 01:10:40,094
Tudo que você toca,
você errou.

794
01:10:59,239 --> 01:11:01,741
O que você disse?

795
01:11:01,866 --> 01:11:04,035
Eu digo que você está errado, chefão.

796
01:11:04,160 --> 01:11:05,495
Você dirige muito.

797
01:11:05,620 --> 01:11:08,039
Nenhum homem faz o que essas mulheres fazem.

798
01:11:08,164 --> 01:11:12,710
E esta senhora Danon,
ela faz duas, três vezes mais.

799
01:11:12,836 --> 01:11:15,672
Não me diga que estou errado.

800
01:11:15,797 --> 01:11:18,258
Mesmo que eu esteja.

801
01:11:19,509 --> 01:11:23,179
Quando você está errado, chefão,
Eu te digo.

802
01:11:23,304 --> 01:11:25,265
Mesmo se você estiver.

803
01:11:41,823 --> 01:11:45,952
Fanfarrão! Fanfarrão?
Danon está fugindo.

804
01:12:52,269 --> 01:12:54,396
Você é louco, nada bom...

805
01:12:54,438 --> 01:12:56,565
Isso foi para andar
aquele cavalo até a morte.

806
01:12:58,233 --> 01:12:59,652
E para que serviu isso?

807
01:12:59,777 --> 01:13:01,987
Isso foi para mim.

808
01:13:03,072 --> 01:13:04,657
Eu coloquei algum sentido em você?

809
01:13:04,782 --> 01:13:07,743
Sim. Obrigado.

810
01:13:07,868 --> 01:13:10,037
Eu ficarei bem agora.

811
01:13:10,162 --> 01:13:11,497
Onde você pensava que estava indo?

812
01:13:11,622 --> 01:13:13,415
Eu não me importei.

813
01:13:15,459 --> 01:13:17,586
Bem, vamos... vamos voltar.

814
01:13:17,711 --> 01:13:19,838
Mas você fez.

815
01:13:19,964 --> 01:13:21,423
Fez o quê?

816
01:13:21,548 --> 01:13:23,509
Veio atrás de mim.

817
01:13:33,811 --> 01:13:36,188
- Ei.
- Sim?

818
01:13:36,313 --> 01:13:39,525
- Prepare-se.
- Para que?

819
01:13:39,650 --> 01:13:42,236
Eu vou te contar
o quanto eu te amo.

820
01:13:42,361 --> 01:13:45,197
- Sim?
- Sim.

821
01:13:45,322 --> 01:13:47,950
Desde a primeira vez
Eu vi seu lindo rosto.

822
01:13:48,075 --> 01:13:51,078
- O que?
- É lindo para mim.

823
01:13:53,038 --> 01:13:55,916
É um rosto bonito e robusto.

824
01:13:56,834 --> 01:13:59,461
Barba e tudo. Eu amo isso.

825
01:14:04,425 --> 01:14:06,677
Você gostou de ouvir isso?

826
01:14:06,802 --> 01:14:08,846
Sim.

827
01:14:08,971 --> 01:14:12,474
Bem, eu também gosto de ouvir isso.

828
01:14:12,599 --> 01:14:14,309
Tudo bem.

829
01:14:14,435 --> 01:14:17,229
Você tem um rosto bonito e robusto.
Barba e tudo.

830
01:14:17,354 --> 01:14:18,939
<i>Cherie.</i>

831
01:14:19,064 --> 01:14:20,733
Isso é tudo?

832
01:14:22,359 --> 01:14:24,611
Você quer que eu te conte
Eu te amo?

833
01:14:24,737 --> 01:14:26,488
É tão difícil?

834
01:14:26,572 --> 01:14:27,990
Bem, você não acha
é uma espécie de

835
01:14:28,115 --> 01:14:29,742
um pouco rápido demais
para um homem...

836
01:14:29,867 --> 01:14:33,495
Primeira vez que algo aconteceu
muito rápido para você. Não é?

837
01:14:34,538 --> 01:14:37,916
Coloque sua cabeça para trás
onde pertence.

838
01:14:40,210 --> 01:14:41,879
Assim?

839
01:14:43,172 --> 01:14:45,883
Como "zat".

840
01:14:48,093 --> 01:14:49,720
Espere!

841
01:15:44,734 --> 01:15:48,404
Bom. eu estive
esperando por você.

842
01:15:49,280 --> 01:15:50,758
Roy, me desculpe.
Se eu não tivesse saído...

843
01:15:50,782 --> 01:15:54,202
Que diferença
teria feito?

844
01:15:54,327 --> 01:15:57,247
Você acha que poderia derrubar
cem índios

845
01:15:57,372 --> 01:15:59,666
com seu próprio machado?

846
01:16:01,000 --> 01:16:04,129
Uma coisa eu tinha que te contar.

847
01:16:04,254 --> 01:16:07,132
Se... se você me perdoar
enquanto eu morro.

848
01:16:07,257 --> 01:16:09,801
Escute-me.

849
01:16:09,926 --> 01:16:13,847
Quando você disse que poderia conseguir
as mulheres através

850
01:16:13,972 --> 01:16:18,476
sem os homens,
Eu não tinha certeza se você conseguiria.

851
01:16:18,601 --> 01:16:22,063
Agora, eu sei que eles conseguem.

852
01:16:24,315 --> 01:16:25,942
Leve-os.

853
01:16:30,155 --> 01:16:33,158
Leve-os para o meu vale.

854
01:16:35,368 --> 01:16:38,663
Você pode dar um tapinha nas minhas costas agora.

855
01:16:48,173 --> 01:16:49,924
Desculpe, Roy.

856
01:16:54,637 --> 01:16:56,806
Ele diz que as mulheres conseguem.

857
01:16:59,517 --> 01:17:02,604
Eu não acho que eles possam.
Não depois disso.

858
01:17:03,521 --> 01:17:06,232
Ele estava errado.

859
01:17:06,357 --> 01:17:08,318
Ele está certo.

860
01:17:10,820 --> 01:17:12,488
Talvez.

861
01:17:27,003 --> 01:17:28,880
Senhoras?

862
01:17:31,049 --> 01:17:33,092
Senhoras?

863
01:17:36,054 --> 01:17:38,473
Senhoras, o Sr. Whitman está morto.

864
01:17:43,728 --> 01:17:45,813
A última coisa que ele disse foi

865
01:17:45,939 --> 01:17:49,026
levar as mulheres através
para o meu vale.

866
01:17:50,402 --> 01:17:52,780
Me desculpe, não posso fazer isso.

867
01:17:54,406 --> 01:17:57,743
Você lutou e morreu,

868
01:17:57,868 --> 01:18:00,329
mas há muito
contra você.

869
01:18:03,749 --> 01:18:06,543
Senhoras, começamos de volta
pela manhã.

870
01:18:07,920 --> 01:18:09,338
Eu não!

871
01:18:09,421 --> 01:18:10,839
Eu não!

872
01:18:10,965 --> 01:18:12,132
Eu não!

873
01:18:12,258 --> 01:18:14,385
- Eu não!
- Eu não!

874
01:18:14,510 --> 01:18:17,054
Eu não!

875
01:18:17,471 --> 01:18:19,014
Eu não.

876
01:18:19,098 --> 01:18:20,349
Eu não.

877
01:18:20,474 --> 01:18:23,227
Deixe-nos o mapa,
Sr.

878
01:18:24,770 --> 01:18:27,481
Tudo bem, senhoras, se for isso
do jeito que você quiser,

879
01:18:27,606 --> 01:18:29,441
é assim que você vai conseguir.

880
01:18:30,943 --> 01:18:32,695
Quantos perdemos?

881
01:18:36,448 --> 01:18:38,075
Susan Brewster.

882
01:18:38,200 --> 01:18:40,536
Susan Brewster.

883
01:18:42,288 --> 01:18:44,498
Nora O'Brien.

884
01:18:44,623 --> 01:18:46,583
Nora O'Brien.

885
01:18:48,961 --> 01:18:50,170
Emma Radaman.

886
01:18:50,296 --> 01:18:52,339
Emma Radaman.

887
01:18:55,634 --> 01:18:57,261
Dorothy Taylor.

888
01:18:57,386 --> 01:18:59,346
Dorothy Taylor.

889
01:19:02,599 --> 01:19:03,892
Helena Smith.

890
01:19:04,018 --> 01:19:06,186
Helena Smith.

891
01:19:08,480 --> 01:19:09,982
Sofia Carig.

892
01:19:10,107 --> 01:19:12,401
Sofia Carig.

893
01:19:17,489 --> 01:19:19,742
Sidney Cutler.

894
01:19:51,190 --> 01:19:54,818
Grande chefe, o que é isso?

895
01:19:54,860 --> 01:19:57,029
Cemitério indiano.

896
01:19:57,154 --> 01:19:58,697
Eles os enterram bem alto.

897
01:19:58,822 --> 01:20:02,034
Isso lhes dá um começo
até o feliz terreno de caça.

898
01:20:02,159 --> 01:20:04,453
Aí está sua chance
para conseguir um couro cabeludo barato.

899
01:20:04,578 --> 01:20:05,954
O que você diz?

900
01:20:06,080 --> 01:20:07,414
Eu digo não, obrigado.

901
01:20:07,539 --> 01:20:10,918
Eles não querem feliz
com cabelo.

902
01:20:11,043 --> 01:20:13,962
Você ainda está procurando
para o túmulo de Jim Quackenbush?

903
01:20:14,088 --> 01:20:15,422
Nenhum achado ainda.

904
01:20:15,547 --> 01:20:17,549
Continue procurando.

905
01:21:08,643 --> 01:21:11,479
Olá, Paciência. Deixe-os em paz.

906
01:21:11,604 --> 01:21:14,607
Lutando como
algumas senhoras.

907
01:23:17,565 --> 01:23:19,858
Volte!

908
01:23:26,407 --> 01:23:28,576
Traga aquele carrinho de chaves aqui.

909
01:23:31,161 --> 01:23:32,705
Volte...

910
01:23:49,263 --> 01:23:52,308
Ei, chefão! Ei!

911
01:23:52,433 --> 01:23:54,226
Encontro Jim Quackenbush.

912
01:23:54,351 --> 01:23:55,561
Você o quê?

913
01:23:55,686 --> 01:23:58,022
Encontrei Jim Quackenbush!

914
01:23:58,814 --> 01:24:00,441
Bem, seu querido bebê!

915
01:24:00,566 --> 01:24:02,526
Escolhi a noite certa.

916
01:24:09,116 --> 01:24:11,201
"Jim Quackenbush."

917
01:24:11,327 --> 01:24:13,746
Aí está ele.

918
01:24:13,871 --> 01:24:15,122
Pegue uma pá.

919
01:24:15,247 --> 01:24:18,208
- Grande chefe, cólera.
- Pegue uma pá!

920
01:24:18,334 --> 01:24:21,670
- Risco, chefão.
- Pegue duas pás.

921
01:24:21,795 --> 01:24:24,506
- Uma pá.
- Duas pás!

922
01:24:24,632 --> 01:24:26,550
Duas pás.

923
01:24:45,486 --> 01:24:48,280
Escavação. Vamos, cave.

924
01:24:48,405 --> 01:24:49,948
Aguentar.

925
01:24:50,074 --> 01:24:51,450
Escavação.

926
01:24:52,660 --> 01:24:54,745
Escavação.

927
01:24:54,870 --> 01:24:57,623
Fácil agora. Não atole
que escava muito fundo.

928
01:24:57,748 --> 01:24:59,083
Vá com calma.

929
01:25:01,752 --> 01:25:03,754
Bem, não é tão fácil.

930
01:25:07,174 --> 01:25:10,219
Grande chefe, por que temos tanto cuidado?

931
01:25:10,344 --> 01:25:13,639
Espere um minuto.
Espere um minuto.

932
01:25:19,561 --> 01:25:20,938
Rum.

933
01:25:21,063 --> 01:25:23,065
Esse é um nome para isso.

934
01:25:29,863 --> 01:25:31,490
O que você disse?

935
01:25:31,615 --> 01:25:34,451
Eu digo: “Bom e velho Quackenbush”.

936
01:25:55,222 --> 01:25:58,851
Você está maluco?
O que você está fazendo?

937
01:25:58,976 --> 01:26:02,313
Eu vejo show de dança
em St.

938
01:26:02,439 --> 01:26:05,692
Homem mau, diga...

939
01:26:05,817 --> 01:26:09,195
"Você deve pagar o aluguel."

940
01:26:09,237 --> 01:26:12,949
"Mas não posso pagar o aluguel."

941
01:26:13,074 --> 01:26:15,827
"Você deve pagar o aluguel."

942
01:26:15,952 --> 01:26:19,664
"Mas não posso pagar o aluguel."

943
01:26:19,789 --> 01:26:21,958
"Eu pagarei o aluguel."

944
01:26:24,961 --> 01:26:26,713
"Meu herói."

945
01:27:20,600 --> 01:27:22,852
Como você gostaria de fazer
um chicote como esse?

946
01:27:24,479 --> 01:27:27,315
Eu tentei fazer
um chicote como esse.

947
01:27:28,983 --> 01:27:30,944
E assim.

948
01:27:31,069 --> 01:27:32,549
E assim.

949
01:27:42,956 --> 01:27:44,874
Ajuda!

950
01:27:44,999 --> 01:27:47,168
Ajuda! Ajuda!

951
01:27:47,961 --> 01:27:50,505
Algo aconteceu
para um dos vagões.

952
01:28:05,562 --> 01:28:07,772
Pobre Laurie.

953
01:28:07,897 --> 01:28:09,899
Minha pobre Laurie.

954
01:28:27,584 --> 01:28:29,419
Laurie.

955
01:28:40,013 --> 01:28:41,806
mas entregar
nos do mal.

956
01:28:41,931 --> 01:28:45,602
Pois teu é o reino,
e o poder, e a glória

957
01:28:45,728 --> 01:28:47,229
para sempre.

958
01:28:47,354 --> 01:28:48,939
Amém.

959
01:29:24,934 --> 01:29:27,144
Acorde e ouça!

960
01:29:27,269 --> 01:29:29,063
Você tem que viajar leve!

961
01:29:29,188 --> 01:29:30,814
Passe por seus vagões e lixo

962
01:29:30,940 --> 01:29:32,816
tudo que você não precisa.

963
01:29:32,942 --> 01:29:34,818
Faz muito calor lá fora.

964
01:29:34,944 --> 01:29:36,111
Deveríamos esperar até o pôr do sol,

965
01:29:36,236 --> 01:29:38,238
mas nós simplesmente não
tenha água suficiente.

966
01:29:38,364 --> 01:29:40,824
Tudo bem, comece a descarregar.

967
01:30:09,603 --> 01:30:12,481
Você percorreu um longo caminho.

968
01:30:12,606 --> 01:30:14,900
Você não vai
pare de tocar agora.

969
01:30:25,995 --> 01:30:28,580
Essas são todas as minhas coisas bonitas.

970
01:30:29,832 --> 01:30:32,292
Eu simplesmente não posso.

971
01:30:33,335 --> 01:30:36,505
Como vou parecer
quando ele me vê?

972
01:30:52,312 --> 01:30:55,899
Isso é tudo que você poderia
suportar se separar?

973
01:30:56,025 --> 01:30:57,985
Tudo bem, faça do seu jeito.

974
01:30:58,110 --> 01:30:59,486
Você vai se livrar de mais.

975
01:30:59,528 --> 01:31:01,822
Não haverá mais passeios
nos vagões.

976
01:31:01,947 --> 01:31:04,158
Há poços alcalinos por aí.

977
01:31:04,283 --> 01:31:07,202
A areia é tão macia
você pode se afogar nele.

978
01:31:07,327 --> 01:31:08,662
Então, observe seus passos.

979
01:31:08,787 --> 01:31:10,998
Tudo bem, vamos andando.

980
01:31:14,960 --> 01:31:17,463
Estique-se!

981
01:32:01,382 --> 01:32:05,136
Calma aí, Jack.
Filho, vá com calma agora.

982
01:32:05,261 --> 01:32:06,554
Fique firme agora.

983
01:32:06,596 --> 01:32:08,723
Jack.
Vá com calma agora.

984
01:32:17,107 --> 01:32:19,609
Tenho um ombro quebrado.

985
01:32:19,734 --> 01:32:21,236
Volte.

986
01:33:16,749 --> 01:33:18,459
Pare a carroça, feliz!

987
01:33:48,406 --> 01:33:50,325
O que você pensa que está fazendo?

988
01:33:50,450 --> 01:33:52,452
Tire-a dessa carroça!

989
01:33:52,577 --> 01:33:55,246
Ela vai ter um bebê.

990
01:33:55,371 --> 01:33:56,915
Aqui fora?

991
01:33:57,040 --> 01:33:59,125
Sim, aqui fora.

992
01:34:02,045 --> 01:34:04,839
Danon, fique por perto.

993
01:34:04,964 --> 01:34:07,383
Siga em frente, feliz.

994
01:34:07,508 --> 01:34:09,010
Brownies também. Vamos.

995
01:34:37,081 --> 01:34:38,874
O que você disse?

996
01:34:38,999 --> 01:34:44,964
Eu digo: “Pobre mulher.
Pobre mulher."

997
01:34:45,089 --> 01:34:47,258
Sim.

998
01:35:52,573 --> 01:35:54,783
Vamos. Controle-se.

999
01:35:54,825 --> 01:35:57,244
Deixe isso!

1000
01:36:35,324 --> 01:36:37,242
Empurrar.

1001
01:36:57,554 --> 01:36:59,391
É um menino. É um ele!

1002
01:37:07,607 --> 01:37:09,109
- Eu vou levá-lo.
- Eu vou levá-lo.

1003
01:37:13,655 --> 01:37:16,074
Fácil. Deixe-o cair com calma.

1004
01:37:25,250 --> 01:37:27,001
Ele não é maravilhoso?

1005
01:37:32,424 --> 01:37:36,094
- Ele é lindo.
- Olhe para ele. Você é tão grande.

1006
01:37:50,108 --> 01:37:52,152
Que tal isso?
Olhe para eles.

1007
01:37:52,277 --> 01:37:54,696
Como se fosse um lar doce lar.

1008
01:37:54,821 --> 01:37:56,448
Sim.

1009
01:37:56,573 --> 01:37:57,907
Ouvir.

1010
01:37:59,576 --> 01:38:01,161
Ele é lindo.

1011
01:38:11,212 --> 01:38:12,505
Tudo bem, senhoras.

1012
01:38:12,630 --> 01:38:14,215
Por favor?

1013
01:38:15,341 --> 01:38:18,094
Senhoras, por favor?

1014
01:38:18,219 --> 01:38:20,180
Vamos nos mexer.

1015
01:38:35,236 --> 01:38:38,072
Estique-se!

1016
01:38:44,412 --> 01:38:45,830
Pete, Zéfiro.

1017
01:38:45,955 --> 01:38:47,499
Vá lá!

1018
01:40:15,588 --> 01:40:17,047
Água!

1019
01:40:18,549 --> 01:40:21,552
Que novidades! Água!

1020
01:40:34,440 --> 01:40:36,442
Pronto! Pronto!

1021
01:41:29,620 --> 01:41:31,205
O que está errado?
Você está aqui.

1022
01:41:31,330 --> 01:41:33,874
Vale de Whitman
logo acima da colina.

1023
01:41:33,999 --> 01:41:35,334
Quem vai ter um bebê agora?

1024
01:41:35,459 --> 01:41:37,127
Ninguém.

1025
01:41:37,169 --> 01:41:40,214
- Bem, então, o que...
- Não vamos para a cidade.

1026
01:41:40,339 --> 01:41:43,133
- Você não é o quê?
- Essas roupas são trapos.

1027
01:41:43,258 --> 01:41:47,137
Nós não entramos
parecendo vagabundos.

1028
01:41:47,179 --> 01:41:49,807
Você vai e pega as coisas
que nos fazem parecer mulheres.

1029
01:41:49,932 --> 01:41:53,394
Frou-frou, coisas femininas.

1030
01:41:53,519 --> 01:41:55,521
Não nos moveremos até que você o faça.

1031
01:41:59,316 --> 01:42:01,193
E ouça.

1032
01:42:01,318 --> 01:42:05,572
Se os homens se aproximarem de nós
antes de estarmos prontos,

1033
01:42:05,698 --> 01:42:07,616
eles nunca voltam.

1034
01:42:07,741 --> 01:42:10,077
Queremos dizer o que ela diz.

1035
01:42:10,953 --> 01:42:13,205
E sem brincadeira.

1036
01:42:21,004 --> 01:42:24,425
Tudo bem, senhoras,
se é assim que você quer.

1037
01:42:30,098 --> 01:42:31,725
Vamos baixar as torneiras.

1038
01:42:31,850 --> 01:42:33,184
Deixe tudo em ordem.

1039
01:42:33,309 --> 01:42:35,603
Há uma brisa refrescante,
um cheiro agradável,

1040
01:42:35,729 --> 01:42:37,439
homens à frente!

1041
01:42:52,078 --> 01:42:53,788
Buck Wyatt está de volta!

1042
01:42:53,913 --> 01:42:56,624
Sim! Buck Wyatt está de volta!

1043
01:42:56,750 --> 01:42:58,793
Buck Wyatt está de volta!

1044
01:42:58,918 --> 01:43:01,588
Mulheres! Mulheres! Mulheres!

1045
01:43:06,134 --> 01:43:09,429
Sim! Buck está de volta.
Mulheres! Mulheres!

1046
01:43:09,554 --> 01:43:12,515
Buck Wyatt está aqui!

1047
01:43:38,625 --> 01:43:39,793
Onde está Roy, Buck?

1048
01:43:39,918 --> 01:43:42,420
- Roy está morto.
- O que?

1049
01:43:42,545 --> 01:43:44,297
Roy está morto.

1050
01:43:47,467 --> 01:43:48,944
Mas e as mulheres?
Onde eles estão?

1051
01:43:48,968 --> 01:43:50,470
- Sim, onde...
- Onde eles estão?

1052
01:43:50,595 --> 01:43:52,155
Onde eles estão, Buck?
Onde estão as mulheres?

1053
01:43:52,263 --> 01:43:54,143
- Sim, vamos lá...
- Eles estão logo depois da colina.

1054
01:43:56,017 --> 01:43:57,519
Você não vai a lugar nenhum.

1055
01:43:59,312 --> 01:44:01,815
Você os teve para você
nos últimos quatro meses.

1056
01:44:01,940 --> 01:44:04,818
O resto de vocês pode ficar,
mas eu, eu vou.

1057
01:44:23,837 --> 01:44:25,630
Eles não vão, nenhum de vocês vai.

1058
01:44:25,755 --> 01:44:26,774
Este é o caminho
as mulheres querem isso,

1059
01:44:26,798 --> 01:44:28,633
é assim que vai ser.

1060
01:44:28,758 --> 01:44:31,636
Eles não virão para a cidade
até que tenham a melhor aparência.

1061
01:44:31,761 --> 01:44:34,305
Você chega a 100 metros
deles, eles vão atirar em você.

1062
01:44:34,389 --> 01:44:36,808
Bem aqui.

1063
01:44:37,600 --> 01:44:39,394
Você.

1064
01:44:39,519 --> 01:44:43,064
Você foi um dos primeiros
para vir para o oeste.

1065
01:44:43,189 --> 01:44:45,692
E você estava
na festa Donner.

1066
01:44:45,817 --> 01:44:47,777
Sim, você teve uma vida difícil, certo.

1067
01:44:47,902 --> 01:44:50,071
Mas nenhum de vocês passou
o inferno que essas mulheres fizeram.

1068
01:44:50,196 --> 01:44:51,906
Estas são mulheres.

1069
01:44:52,031 --> 01:44:54,075
Boas mulheres. Ótimas mulheres.

1070
01:44:54,200 --> 01:44:56,119
Apenas certifique-se
vocês são homens o suficiente para eles.

1071
01:44:56,244 --> 01:44:57,829
Certifique-se de tratá-los bem.

1072
01:44:57,954 --> 01:45:00,081
Porque Deus te ajude
se você não fizer isso.

1073
01:45:00,206 --> 01:45:04,043
Whitman se foi,
mas ainda estou aqui.

1074
01:45:05,253 --> 01:45:07,881
Eles devem ser ótimos.

1075
01:45:08,006 --> 01:45:09,674
Agora, eu sei que você não faria isso
tem algum

1076
01:45:09,799 --> 01:45:12,469
gavetas femininas por aí,

1077
01:45:12,595 --> 01:45:14,972
mas você pode ter
alguns panos e lenços

1078
01:45:15,097 --> 01:45:16,140
alguns cobertores indianos.

1079
01:45:16,265 --> 01:45:17,516
Espalhe a palavra.

1080
01:45:17,641 --> 01:45:19,351
Reúna tudo e qualquer coisa

1081
01:45:19,435 --> 01:45:21,353
isso pode ficar bem em uma senhora.

1082
01:45:21,478 --> 01:45:23,022
- Sim!
- Vamos!

1083
01:45:23,147 --> 01:45:25,608
Sim. Vamos, vamos.

1084
01:45:28,027 --> 01:45:29,904
Todos nós ajudaremos.

1085
01:46:02,269 --> 01:46:03,812
O que você trouxe?

1086
01:46:10,736 --> 01:46:12,404
Não é maravilhoso!

1087
01:46:12,446 --> 01:46:14,531
Eu sei o que posso fazer.

1088
01:46:17,910 --> 01:46:21,246
Tem mais algumas toalhas de mesa.

1089
01:46:21,956 --> 01:46:23,832
Eu tenho alguns dos di...

1090
01:46:42,142 --> 01:46:43,894
Tudo pronto?

1091
01:46:44,019 --> 01:46:46,522
Tudo pronto!

1092
01:46:46,647 --> 01:46:48,607
Estique-se!

1093
01:46:50,234 --> 01:46:52,194
Estique-se!

1094
01:47:01,370 --> 01:47:04,123
Tudo bem, fique onde você está.

1095
01:47:04,248 --> 01:47:07,543
Tente não agir como um bando
de crianças de olhos arregalados.

1096
01:47:07,668 --> 01:47:09,813
E, olhe, quando eles param
em frente ao pavilhão aqui,

1097
01:47:09,837 --> 01:47:13,882
ajude-os, eu disse ajude-os
desceram de suas carroças.

1098
01:47:14,008 --> 01:47:16,927
Deixe-os entrar primeiro.

1099
01:48:01,181 --> 01:48:04,017
Vamos, Rosie.
Levante-se, Jake.

1100
01:48:05,810 --> 01:48:08,271
Vamos, Rosie.

1101
01:48:08,396 --> 01:48:10,648
Levante-se, Jake.

1102
01:48:10,774 --> 01:48:12,150
Vamos.

1103
01:50:17,442 --> 01:50:19,068
Você pode nos dar uma olhada,
mas não pense

1104
01:50:19,194 --> 01:50:21,779
você vai fazer a escolha.

1105
01:50:21,905 --> 01:50:26,201
Desde a Independência,
Eu estive olhando para duas coisas.

1106
01:50:26,326 --> 01:50:28,912
Uma delas foi esta foto e a
outro era a garupa de uma mula,

1107
01:50:29,037 --> 01:50:30,788
e não me pergunte qual
era mais bonito.

1108
01:50:32,999 --> 01:50:35,376
Essa foto me ajudou,

1109
01:50:35,501 --> 01:50:38,004
e eu consegui essa foto.

1110
01:50:38,129 --> 01:50:41,091
E ninguém o escolhe além de mim.

1111
01:50:41,884 --> 01:50:45,846
Não fique chateado.
Não é você.

1112
01:50:47,223 --> 01:50:49,058
É você!

1113
01:50:54,438 --> 01:50:56,690
Fumaça N'Oakum,
o que você está esperando?

1114
01:50:56,732 --> 01:50:59,318
Não é hora de ser tímido.

1115
01:51:18,963 --> 01:51:21,882
Uma ruiva. Você é muito mais bonita
do que eu esperava.

1116
01:51:26,178 --> 01:51:28,472
Você parece alto na sua foto.

1117
01:51:28,597 --> 01:51:30,557
Não se preocupe, sou alto o suficiente.

1118
01:52:34,330 --> 01:52:35,789
Você é italiano.

1119
01:52:43,672 --> 01:52:46,050
E teremos muitas laranjas.

1120
01:52:46,175 --> 01:52:48,052
Muitas, muitas laranjas.

1121
01:53:11,825 --> 01:53:13,702
Posso ter essa dança?

1122
01:53:19,750 --> 01:53:22,211
O que faremos com meu bebê?

1123
01:53:22,336 --> 01:53:24,338
Eu cuidarei dele.

1124
01:53:31,554 --> 01:53:33,181
Próximo.

1125
01:53:35,725 --> 01:53:39,020
Você não pode cortar alguns
das pequenas palavras?

1126
01:53:52,659 --> 01:53:56,579
Você atravessa mais de 1.500 milhas.

1127
01:53:56,704 --> 01:53:59,124
Você não pode cruzar 15 pés?

1128
01:54:00,583 --> 01:54:02,293
Outras mulheres cruzaram.

1129
01:54:02,419 --> 01:54:04,170
Carvalho N'Smokum.

1130
01:54:04,295 --> 01:54:07,090
Não há tempo para ser tímido.

1131
01:54:25,567 --> 01:54:28,194
Onde você está indo?

1132
01:54:28,319 --> 01:54:29,737
Eu não vou a lugar nenhum.

1133
01:54:29,863 --> 01:54:31,656
Esperando você sair
e me pare.

1134
01:54:31,781 --> 01:54:33,533
Parar!

1135
01:54:37,328 --> 01:54:39,706
Tem uma fila ali.

1136
01:54:39,831 --> 01:54:41,708
Eu me barbeei.

1137
01:54:41,833 --> 01:54:44,794
Agradável e suave.

1138
01:54:44,919 --> 01:54:47,172
É um rosto lindo.

1139
01:54:47,297 --> 01:54:49,090
E eu adoro isso.


