1
00:00:08,967 --> 00:00:09,843
[música tensa sonando]
2
00:00:09,926 --> 00:00:11,928
¡Ahora eres parte de la Unión!
3
00:00:12,012 --> 00:00:15,348
- Entonces haz lo que te digo, ¿vale?
- [chico 1] ¡Será mejor que le respondas!
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,642
- ¿Entiendo?
- ¡Qué bueno verte, hyeong-nim!
5
00:00:18,226 --> 00:00:19,728
[todos] ¡Buenas noches!
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,689
¿Qué carajo es esto, una pandilla organizada?
7
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
No me hables ni te patearán el trasero.
8
00:00:26,151 --> 00:00:28,737
Los vecinos presentarán denuncias por ruido,
Malditos idiotas.
9
00:00:28,820 --> 00:00:29,988
[todos] Lo siento, señor.
10
00:00:34,451 --> 00:00:36,369
[chico 2] Baja la cabeza,
maldito imbécil.
11
00:00:39,706 --> 00:00:40,749
[niño 3] ¡Levántate derecho!
12
00:00:41,249 --> 00:00:42,208
[gritos emocionados]
13
00:00:42,959 --> 00:00:44,419
[aplausos]
14
00:00:47,297 --> 00:00:48,339
[niño 4] Hola.
15
00:00:48,423 --> 00:00:50,175
- [niño 5] Hola.
- [niño 4] Estás aquí.
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
[risas y aplausos]
17
00:01:06,107 --> 00:01:07,776
¿Qué diablos estás mirando?
18
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
Entra.
19
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
[escribiendo]
20
00:01:35,136 --> 00:01:36,179
Sólo un minuto.
21
00:01:41,392 --> 00:01:42,811
Lo digo una vez.
22
00:01:44,938 --> 00:01:46,022
Escuche
23
00:01:48,399 --> 00:01:52,529
No me importa lo que Park Hu-min
y todo el resto de ustedes están haciendo.
24
00:01:54,322 --> 00:01:56,241
Y no necesitaba que me trajeran aquí.
25
00:01:59,869 --> 00:02:03,498
Pero… estoy aquí
para dejarles esto claro a todos.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,589
Si pones un pie
cerca del hospital de Su-ho otra vez...
27
00:02:15,635 --> 00:02:16,845
Estáis todos muertos.
28
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
Ciertamente los mataré a todos.
29
00:02:23,434 --> 00:02:24,435
[se burla]
30
00:02:27,689 --> 00:02:29,399
[suspiros]
31
00:02:40,493 --> 00:02:43,163
Separar la variable primero.
para solucionarlo rápidamente.
32
00:02:45,206 --> 00:02:48,418
Una variable con un rango fijo es
no es diferente de una constante.
33
00:02:48,501 --> 00:02:50,587
MATEMÁTICAS
34
00:02:55,967 --> 00:02:57,218
[Baek-jin] Cumple tu palabra.
35
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Si lo haces, nadie saldrá lastimado.
36
00:03:05,059 --> 00:03:07,187
Quiero que dejes de andar con Hu-min.
37
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Seguro.
38
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
Comprendido.
39
00:03:16,362 --> 00:03:17,780
Y cumples tu palabra.
40
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
["Héroe" de Meego jugando]
41
00:03:40,178 --> 00:03:45,350
HÉROE DÉBIL:
CLASE 2
42
00:04:40,321 --> 00:04:41,823
[Caen los bolos]
43
00:04:41,906 --> 00:04:43,950
[vítores y aplausos]
44
00:04:44,450 --> 00:04:45,368
Oye.
45
00:04:53,001 --> 00:04:54,585
No me mires así,
46
00:04:55,503 --> 00:04:57,213
O te arrancaré ambos ojos.
47
00:04:58,589 --> 00:04:59,799
[risas]
48
00:05:01,301 --> 00:05:02,844
[jugadores clamando]
49
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
[la puerta se abre]
50
00:05:14,188 --> 00:05:16,149
[Seong-je] ¿Te gusta mirar eso?
51
00:05:17,317 --> 00:05:18,651
[suspiros]
52
00:05:25,658 --> 00:05:27,160
¿Simplemente lo dejaremos ir?
53
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
¿Entonces por qué me pediste que lo trajera?
54
00:05:41,591 --> 00:05:42,967
¿Tengo que explicarlo?
55
00:05:43,468 --> 00:05:44,594
[risas]
56
00:05:50,850 --> 00:05:53,644
Quiero decir, ¿por qué estás
¿Tan jodidamente obsesionado con Eunjang?
57
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
No es que nos vayan a traer mucho dinero.
58
00:05:59,817 --> 00:06:03,905
Y ya sabes que no puedes ser dueño de él.
no con poder. ¿Bien?
59
00:06:06,824 --> 00:06:09,369
[Baek-jin] Por eso necesito hacerlo
venir aquí solo.
60
00:06:13,873 --> 00:06:16,084
¿Enviaste a los chicos?
¿Al restaurante de Hu-min?
61
00:06:17,085 --> 00:06:19,629
[Bakú] 44, 45, 46, 47…
62
00:06:19,712 --> 00:06:21,839
LA VIDA ES DIFÍCIL
PERO ESTÁ BIEN. YO TAMBIÉN SOY DURO
63
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
…48, 49, 50, 51,
64
00:06:24,550 --> 00:06:27,261
- 52, 53, 54…
- [teléfono zumbando]
65
00:06:27,345 --> 00:06:30,014
PAPÁ
66
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
¡Cinco más!
67
00:06:32,266 --> 00:06:34,727
50, 60, 70,
68
00:06:34,811 --> 00:06:37,146
80, 90, 100.
69
00:06:37,230 --> 00:06:38,648
- [el zumbido continúa]
- ¡Ah!
70
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
Sí, abeoji?
71
00:06:43,736 --> 00:06:45,613
- [papá] ¿Estás bromeando?
- [hombre] Es el oficial Han.
72
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
- [papá] ¡Mentirosos!
- [Han] Tu papá se metió en problemas otra vez.
73
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
Ven y cálmalo, ¿de acuerdo?
74
00:06:49,909 --> 00:06:53,830
[papá] ¿Cómo carajo se suponía que iba a saberlo?
si fue real o falso? ¡Decir verdad!
75
00:06:53,913 --> 00:06:55,832
- [Han] Cálmate.
- [oficial] Podemos hablar de ello.
76
00:06:55,915 --> 00:06:58,793
- [papá] ¡Idiotas! ¡Diles la verdad!
- [Han] Hola. Por favor cálmate.
77
00:06:58,876 --> 00:06:59,919
- ¡Detener!
- ¡Voy a matarte!
78
00:07:00,002 --> 00:07:01,087
- Mantenga a los niños callados.
- Lo siento.
79
00:07:01,170 --> 00:07:03,297
- [oficial] Señor, cálmese.
- Abeoji, tienes que parar.
80
00:07:03,381 --> 00:07:05,007
Vamos. ¡Por favor para!
81
00:07:06,342 --> 00:07:07,468
[papá] Pequeño mocoso.
82
00:07:08,010 --> 00:07:09,595
- Lo lamento. Lo lamento.
- Está bien.
83
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
¿De qué te arrepientes, punk?
84
00:07:11,472 --> 00:07:13,224
¡No hiciste nada malo!
¿Por qué disculparse?
85
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
Abeoji, ¡por favor!
86
00:07:15,143 --> 00:07:19,439
Señor, lo entiendo,
pero todavía tenemos que completar un informe.
87
00:07:20,022 --> 00:07:21,732
hay protocolos
para situaciones como esta.
88
00:07:21,816 --> 00:07:24,694
¡Incluso revisé sus identificaciones!
¡No eran jodidos menores!
89
00:07:24,777 --> 00:07:27,655
- ¡Revisé sus malditas fotos!
- [oficial] Podemos hablar en la estación.
90
00:07:27,738 --> 00:07:30,158
[Han] Vendiste alcohol.
Sin embargo, para estudiantes menores de edad, ¿verdad?
91
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
[papá] Joder, en serio…
92
00:07:31,492 --> 00:07:33,536
- [niño 1] ¡Hombre!
- Vamos. ¿Está bien?
93
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
Ajá.
94
00:07:35,371 --> 00:07:37,415
[oficial] Oficial Kim,
Mételos en el coche también.
95
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
[Kim] ¡Oye! ¡Sube al coche!
96
00:07:39,584 --> 00:07:43,045
- Vamos, vámonos. Apresúrate.
- [niño 1] Estoy caminando. Dios, hombre.
97
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
[niño 2] Deja de presionarme.
98
00:07:44,505 --> 00:07:47,633
Ey. Baek-jin hyeong
Me pidió que le dijera esto.
99
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
"Te extraño."
100
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
[música tensa sonando]
101
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
[respirando temblorosamente]
102
00:07:56,684 --> 00:07:57,810
[teléfono zumbando]
103
00:07:59,812 --> 00:08:03,649
NA BAEK-JIN
104
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
¿Dónde estás?
105
00:08:16,954 --> 00:08:17,955
[Baek-jin] Mañana.
106
00:08:19,290 --> 00:08:20,541
Te enviaré la dirección.
107
00:08:24,921 --> 00:08:27,006
[chicos charlando y gritando]
108
00:08:27,089 --> 00:08:29,175
- [niño 1] ¡Deja de correr!
- [bocinazos]
109
00:08:35,848 --> 00:08:37,099
[Baek-jin] Cumple tu palabra.
110
00:08:41,354 --> 00:08:43,105
Si lo haces, nadie saldrá herido.
111
00:08:51,906 --> 00:08:54,283
- [pelota rebotando]
- [Gotak] Baja un poco más tu postura.
112
00:08:54,367 --> 00:08:56,994
Sigue mirando al frente.
Sí, eso es todo.
113
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
Así es. Se sentirá más natural
después de unas cien veces.
114
00:09:00,623 --> 00:09:02,458
Bien. Lindo.
115
00:09:04,669 --> 00:09:07,630
- Oh… Yeon Si-eun.
- [Jun-tae] Si-eun.
116
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
[Gotak] ¿Qué te trae por aquí?
¿Te unes a nuestro club?
117
00:09:11,384 --> 00:09:12,426
[Bakú suspira]
118
00:09:12,510 --> 00:09:15,846
Bueno, si quieres unirte, tendrás
pasar por un vigoroso proceso de prueba.
119
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
Conocí a Na Baek-jin.
120
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
El chico de la Unión.
121
00:09:21,561 --> 00:09:22,603
¿Tú qué?
122
00:09:26,941 --> 00:09:29,193
Na Baek-jin, ese imbécil loco.
123
00:09:29,277 --> 00:09:30,319
Oye, ¿…?
124
00:09:31,404 --> 00:09:32,613
¿Pasó algo?
125
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
No pasó nada.
126
00:09:36,701 --> 00:09:40,288
No me importa lo que hagan o con quién.
Déjame fuera de esto.
127
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
Si-eun-a,
128
00:09:44,041 --> 00:09:45,960
¿Qué... qué te pasa de repente?
129
00:09:46,043 --> 00:09:48,212
no tengo tiempo libre
como lo hacen ustedes.
130
00:09:48,296 --> 00:09:51,507
Tengo muchas cosas que hacer.
Puedes divertirte sin mí.
131
00:09:52,341 --> 00:09:54,552
[Gotak] ¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
132
00:09:55,052 --> 00:09:57,430
¿Alguna vez te pedimos que salieras con nosotros?
133
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
Exactamente.
134
00:09:59,599 --> 00:10:01,267
Así que ignorémonos unos a otros.
135
00:10:05,187 --> 00:10:06,897
- [Bakú] Está bien.
- [Gotak suspira]
136
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
[Bakú] Entiendo lo que estás diciendo.
137
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Hagamos eso.
138
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
Ignorémonos de ahora en adelante.
139
00:10:19,535 --> 00:10:20,578
¿Estamos bien?
140
00:10:21,996 --> 00:10:22,997
Sí.
141
00:10:29,378 --> 00:10:30,630
[la puerta se cierra de golpe]
142
00:10:38,971 --> 00:10:40,014
Si-eun-a.
143
00:10:48,189 --> 00:10:51,567
Algo está haciendo actuar a Bakú
así a propósito, ¿verdad?
144
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
¿Y tú también?
145
00:10:56,572 --> 00:10:59,408
No tengo idea de lo que te pasó.
146
00:11:00,868 --> 00:11:02,995
pero sé que Bakú no quiso decir lo que dijo.
147
00:11:03,788 --> 00:11:05,498
No necesitas preocuparte por eso.
148
00:11:08,167 --> 00:11:09,752
- Jun-tae-ya.
- ¿Sí?
149
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
Yo solo…
150
00:11:20,763 --> 00:11:22,431
Me siento más cómodo solo.
151
00:11:23,516 --> 00:11:25,309
[música conmovedora]
152
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
[maestro] …es así.
153
00:11:38,739 --> 00:11:42,451
Ahora, eso es para transformadores,
que es un ejemplo típico
154
00:11:42,535 --> 00:11:43,869
de inducción mutua.
155
00:11:43,953 --> 00:11:45,830
Echemos un vistazo a otro ejemplo.
156
00:11:45,913 --> 00:11:47,331
[pizarra golpeando con tiza]
157
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
[suena la bocina del tren]
158
00:12:04,682 --> 00:12:06,267
[niño 1] ¿Eh? Un segundo.
159
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
Hola, Eunjang.
160
00:12:14,400 --> 00:12:15,568
¿Dónde están tus amigos?
161
00:12:23,826 --> 00:12:26,954
[chico 2] Espera, ¿no nos lo dijo Baek-jin?
¿Dejar en paz a este niño?
162
00:12:27,538 --> 00:12:28,789
[niño 1] ¿Lo hizo?
163
00:12:29,999 --> 00:12:31,041
Vámonos.
164
00:12:34,920 --> 00:12:36,297
[suspira] Mierda.
165
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
[niño 2] ¿Dónde está Seong-je?
166
00:12:39,091 --> 00:12:40,885
[niño 1] No lo sé.
Dijo que vendría más tarde.
167
00:12:43,471 --> 00:12:44,930
[paso del tren]
168
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
[suspiros]
169
00:12:52,772 --> 00:12:54,857
[Gotak] Jun-tae, ¿dónde está Si-eun?
170
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
[Jun-tae] Se fue justo después
los anuncios del final del día.
171
00:12:57,401 --> 00:12:58,402
[Gotak] ¿Se fue?
172
00:13:00,780 --> 00:13:02,823
Hombre, ¿qué le pasa?
173
00:13:04,575 --> 00:13:05,951
¿Has hablado con él en absoluto?
174
00:13:07,077 --> 00:13:07,953
[Jun-tae] No.
175
00:13:09,079 --> 00:13:10,080
Pero, quiero decir,
176
00:13:11,457 --> 00:13:13,709
No estoy seguro, pero creo que tengo una idea.
177
00:13:15,419 --> 00:13:18,130
No creo que Si-eun quisiera decir
lo que dijo tampoco.
178
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
Yo saldré primero. Nos vemos mañana.
179
00:13:26,889 --> 00:13:27,932
[Gotak] Oye, hombre.
180
00:13:28,432 --> 00:13:30,601
no te vas a encontrar
con Na Baek-jin, ¿verdad?
181
00:13:31,560 --> 00:13:32,937
No es nada de eso.
182
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
Vuelve a casa sano y salvo. Nos vemos luego.
183
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
[Gotak] Entonces, ¿adónde vas?
184
00:13:38,859 --> 00:13:40,861
Para construir la educación de las niñas. Cita caliente.
185
00:13:44,031 --> 00:13:45,115
[suspiros]
186
00:13:57,461 --> 00:13:58,462
Vámonos.
187
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
Llama a Seong-je.
188
00:14:04,969 --> 00:14:06,971
[música tensa sonando]
189
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
[Gotak suspira]
190
00:14:11,100 --> 00:14:12,977
¿Dónde podría estar?
191
00:14:13,060 --> 00:14:15,813
Se me cayó mi juguete aquí, en alguna parte.
192
00:14:17,356 --> 00:14:18,315
[gruñidos]
193
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
[Seong-je] Ha pasado un tiempo.
194
00:14:28,826 --> 00:14:30,035
[inaudible]
195
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
[Seong-je] ¿Cómo está tu rodilla?
196
00:14:36,417 --> 00:14:38,878
[suspiro] ¿Qué te trae?
a este barrio?
197
00:14:39,378 --> 00:14:42,089
Espera, ¿dónde está el novato?
Yeon Si-eun, ¿verdad?
198
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
Pensé que sería divertido jugar con él.
199
00:14:44,508 --> 00:14:45,509
¿Es divertido?
200
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
¿Para interpretar al secuaz de Na Baek-jin?
201
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
Es.
202
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
Puedo darles una buena paliza.
203
00:15:00,357 --> 00:15:02,818
¿Estás contando?
Obviamente hay cuatro.
204
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
Eres mi compañero de juegos.
205
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
¿Qué? ¿Tienes miedo? [risas]
206
00:15:11,035 --> 00:15:12,119
Ve, Jun-tae.
207
00:15:13,913 --> 00:15:14,914
¿Eh?
208
00:15:15,456 --> 00:15:17,458
¡Date prisa y sal de aquí, idiota!
209
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
[risas]
210
00:15:21,795 --> 00:15:23,339
Eres tan jodidamente genial.
211
00:15:24,173 --> 00:15:25,674
[niño 1] Hijo de puta. ¡Ey!
212
00:15:27,426 --> 00:15:29,929
- [chico 2] Oye, vete a la mierda.
- [niño 1] ¡Vuelve aquí, pequeña perra!
213
00:15:30,930 --> 00:15:32,681
Que montón de tonterías.
214
00:15:33,849 --> 00:15:36,185
[clic más ligero]
215
00:15:40,314 --> 00:15:41,774
En lugar de este lugar,
216
00:15:42,483 --> 00:15:44,276
vayamos a un lugar tranquilo.
217
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
Pierde esa mirada,
218
00:15:50,824 --> 00:15:52,201
maldito perdedor.
219
00:15:52,785 --> 00:15:54,787
[risas]
220
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
[niño 2] ¡Pequeña mierda!
221
00:15:58,082 --> 00:15:59,375
[jadeando]
222
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
[chico 1] ¿Adónde vas, imbécil?
223
00:16:01,543 --> 00:16:03,128
- [niño 1] ¡Oye!
- [niño 2] ¡Tú!
224
00:16:06,006 --> 00:16:07,341
¡Oye, maldito idiota!
225
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
¡Oye, idiota!
226
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
¡Pequeño pedazo de mierda!
227
00:16:14,348 --> 00:16:15,516
[niño 2] ¡Deja de correr!
228
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
- Ve por allí.
- Bueno.
229
00:16:27,486 --> 00:16:29,446
- [teléfono sonando]
- Mierda.
230
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
Hola, Seong-je.
231
00:16:32,866 --> 00:16:34,326
¿Tengo que encontrar un niño más?
232
00:16:35,494 --> 00:16:36,578
¿Yeon Si Eun?
233
00:16:37,204 --> 00:16:39,790
[jadeando] Maldita sea, lo dejé ir antes.
234
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
En eso.
235
00:16:47,381 --> 00:16:48,882
[jadeando]
236
00:16:52,052 --> 00:16:53,220
PARQUE HU-MIN
237
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
El número que has marcado
no está disponible. Pl--
238
00:16:57,182 --> 00:16:58,392
[quejidos]
239
00:17:01,311 --> 00:17:03,313
[teléfono zumbando]
240
00:17:13,574 --> 00:17:16,076
{\an8}SEO JUN-TAE
LLAMADA PERDIDA
241
00:17:16,160 --> 00:17:20,456
{\an8}SEO JUN-TAE:
¿ESTÁS DE CAMINO A HAGWON?
242
00:17:37,639 --> 00:17:39,641
[teléfono zumbando]
243
00:17:40,309 --> 00:17:42,311
[jadeando]
244
00:17:46,732 --> 00:17:47,816
¿Hola?
245
00:17:48,984 --> 00:17:51,195
- Hola, Si-eun-a.
- [Si-eun] ¿Qué pasa? Esto es aleatorio.
246
00:17:53,197 --> 00:17:56,408
Oh, me preguntaba si
Llegó bien a tu escuela intensiva.
247
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
¿Por qué de repente quisiste saber eso?
248
00:18:02,372 --> 00:18:03,373
Eh...
249
00:18:05,000 --> 00:18:09,630
Sinceramente me preguntaba
si llegaste a la escuela intensiva.
250
00:18:10,756 --> 00:18:12,049
Por eso llamé.
251
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Mmmm.
252
00:18:14,802 --> 00:18:15,886
- [jadea] Oh, no.
- [niño 2] ¡Oye!
253
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
[Jun-tae] Si-eun-a, no te preocupes, estoy bien.
254
00:18:18,639 --> 00:18:20,224
- Ve directamente a casa después.
- [niño 2] Por fin.
255
00:18:20,307 --> 00:18:21,558
- [chocando]
- ¿Hola? ¿Seo Jun-tae?
256
00:18:21,642 --> 00:18:23,852
- [niño 2] ¿Por qué seguiste corriendo?
- [Jun-tae jadeando]
257
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
- [chico 2] ¡Hermano, vete a la mierda!
- [golpe aterriza]
258
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
- [niño 1] Levanta la cabeza.
- [niño 2] Levántalo, perra.
259
00:18:27,856 --> 00:18:29,858
[reproducción de música dramática]
260
00:18:34,571 --> 00:18:36,657
- Maldita sea, pensé que ganaría.
- Es el mejor conjunto que tengo.
261
00:18:36,740 --> 00:18:39,201
Muy cerca, hombre. Muy bien,
Esta vez voy a ganar todo el dinero.
262
00:18:39,284 --> 00:18:41,495
- Muy bien, uno más. Una vez más.
- Dame un cigarrillo.
263
00:18:41,578 --> 00:18:43,122
- Acabo de renunciar.
- Está bien, sólo uno más.
264
00:18:43,205 --> 00:18:44,456
Aún no estamos abiertos.
265
00:18:48,210 --> 00:18:49,795
¿Dónde está Baek Jin?
266
00:18:50,462 --> 00:18:52,798
- [risas] ¿"Baek-jin"?
- ¿"Baek-jin"?
267
00:18:54,007 --> 00:18:56,051
- Lo llamó Baek-jin.
- [risas]
268
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
Vaya, este tipo está loco.
269
00:18:58,178 --> 00:18:59,346
[niño 1] Legítimo. Lo que sea, hombre.
270
00:18:59,429 --> 00:19:01,598
Oye, ¿no es él Park Hu-min?
271
00:19:02,558 --> 00:19:04,143
- [chico 1] ¿Park Hu-min?
- [niño 2] ¿Quién es ese?
272
00:19:04,226 --> 00:19:07,187
- [niño 3] Suena familiar.
- [niño 4] Dirige el espectáculo en Eunjang High.
273
00:19:07,271 --> 00:19:09,356
- [niño 5] Él es ¿Park Hu-min?
- [niño 2] Sigue jugando a las cartas.
274
00:19:09,439 --> 00:19:11,859
- [niño 6] Vaya, es realmente extraordinario.
- [niño 5] Quiero decir, es…
275
00:19:12,734 --> 00:19:13,777
[chico 2] Joder.
276
00:19:17,197 --> 00:19:18,198
[suspiros]
277
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
Na Baek-jin.
278
00:19:22,452 --> 00:19:23,662
¿Dónde está?
279
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
[Baek-jin] Ha pasado un tiempo.
280
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[se burla]
281
00:19:47,352 --> 00:19:48,687
[música tensa sonando]
282
00:19:48,770 --> 00:19:49,855
[Bakú suspira]
283
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
[Baek-jin] Park Hu-min.
284
00:19:59,448 --> 00:20:01,408
Sigo pensando en ti como un buen amigo.
285
00:20:04,203 --> 00:20:05,329
[se burla]
286
00:20:07,456 --> 00:20:10,083
Unirse a la Unión no es
una mala oferta para que la aceptes.
287
00:20:11,543 --> 00:20:12,711
Valdrá la pena.
288
00:20:13,837 --> 00:20:16,256
Convertirse en un negocio sólido
una vez que nos graduemos.
289
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Todo está planeado.
290
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
[se burla]
291
00:20:24,806 --> 00:20:25,807
[suspiros]
292
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
Me he dado cuenta de que
Eres un maldito idiota.
293
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Ey.
294
00:20:39,780 --> 00:20:41,073
Estúpido idiota.
295
00:20:44,743 --> 00:20:47,996
¿Realmente no lo sabes?
¿Por qué no quiero participar en todo este acoso?
296
00:20:50,582 --> 00:20:52,584
¿O simplemente finges no saberlo?
297
00:20:57,256 --> 00:20:58,465
Yo solo…
298
00:21:01,760 --> 00:21:03,595
Odio tus putas agallas.
299
00:21:07,015 --> 00:21:08,141
[risas]
300
00:21:08,642 --> 00:21:09,685
[se burla]
301
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
Tú eres el tonto aquí.
Yo no, ¿entiendes eso?
302
00:21:22,531 --> 00:21:24,366
¿Qué carajo hiciste esta vez?
303
00:21:27,327 --> 00:21:28,954
¿Le está yendo bien a Go Hyun-tak?
304
00:21:29,705 --> 00:21:30,831
[se reproduce música de suspenso]
305
00:21:39,673 --> 00:21:41,425
[Bakú se burla]
306
00:21:49,891 --> 00:21:50,726
Oye. Ey.
307
00:21:51,476 --> 00:21:52,602
[niño 1 se ríe]
308
00:21:54,896 --> 00:21:56,481
¿Baek-jin dijo que puedes irte?
309
00:21:57,441 --> 00:21:58,483
Lo dudo mucho.
310
00:21:59,609 --> 00:22:01,236
No tengo tiempo que perder.
311
00:22:02,654 --> 00:22:03,947
Terminemos con esto.
312
00:22:05,073 --> 00:22:06,825
[reproducción de música dramática]
313
00:22:06,908 --> 00:22:08,785
[ambos gruñendo]
314
00:22:32,100 --> 00:22:33,060
[jadeos]
315
00:22:33,143 --> 00:22:36,104
[Seong-je] Tus golpes son
todavía tan débil. ¿Eh?
316
00:22:37,439 --> 00:22:38,357
[se burla]
317
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
[Gotak] ¡Idiota!
318
00:22:43,570 --> 00:22:44,821
[risas]
319
00:22:44,905 --> 00:22:46,073
[Gotak gruñe]
320
00:22:48,367 --> 00:22:49,993
[grita] ¡Maldita sea!
321
00:22:50,577 --> 00:22:51,578
[gemidos]
322
00:22:52,579 --> 00:22:54,373
[sibilancias]
323
00:22:56,875 --> 00:22:59,127
- [Seong-je] Oye, aún no hemos terminado.
- [gemidos]
324
00:22:59,211 --> 00:23:00,921
[Seong-je] Levántate, maldito idiota.
325
00:23:03,965 --> 00:23:05,550
Maldita mierda.
326
00:23:07,594 --> 00:23:09,471
- [chico 2] Vete a la mierda.
- Vamos.
327
00:23:11,765 --> 00:23:12,766
[chico 3] Vete a la mierda.
328
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
[farfulla]
329
00:23:15,685 --> 00:23:16,978
[gritando]
330
00:23:17,062 --> 00:23:18,397
[gemidos]
331
00:23:18,980 --> 00:23:19,981
¿Continuar?
332
00:23:20,065 --> 00:23:22,401
- [chico 4] Vete a la mierda. ¡Oye, oye, oye!
- [niño 2] Mierda.
333
00:23:22,484 --> 00:23:24,569
[gemidos] Oh Dios.
334
00:23:24,653 --> 00:23:26,196
[niño 5] ¡Oye! ¡Que te jodan!
335
00:23:26,279 --> 00:23:27,489
[niño 6] ¡Mierda!
336
00:23:27,989 --> 00:23:29,366
[chico 4] ¡Jódete!
337
00:23:30,534 --> 00:23:32,160
¡Maldito carajo!
338
00:23:37,249 --> 00:23:38,500
[chico 7] ¡Que te jodan!
339
00:23:38,583 --> 00:23:40,585
[gritos]
340
00:23:42,504 --> 00:23:43,880
[gritando]
341
00:23:46,466 --> 00:23:47,801
¿Puedo irme todavía?
342
00:23:51,513 --> 00:23:52,472
[ruido sordo]
343
00:23:53,515 --> 00:23:55,308
- [Baek-jin] Ya es suficiente.
- [suspiros]
344
00:23:55,392 --> 00:23:56,685
[la música se detiene]
345
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
[suspiros]
346
00:24:02,524 --> 00:24:04,067
Eso es suficiente. Déjalo ir.
347
00:24:06,611 --> 00:24:09,156
echa un buen vistazo
y comprender la situación.
348
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
Vea cuánto tiempo podrá aguantar.
349
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
[se burla]
350
00:24:17,080 --> 00:24:18,081
Oye.
351
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
No me estás haciendo un favor
al dejarme ir.
352
00:24:24,838 --> 00:24:26,506
Es todo lo contrario.
353
00:24:28,800 --> 00:24:30,594
Casi mato a todos aquí.
354
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
[música tensa sonando]
355
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
[se burla]
356
00:24:44,274 --> 00:24:45,734
[jadeando]
357
00:24:45,817 --> 00:24:46,902
¡Maldita sea!
358
00:24:54,659 --> 00:24:57,537
[chico 1] Oye, escuché a Hyun-tak
Fue a luchar contra Seong-je.
359
00:24:57,621 --> 00:25:00,957
[chico 2] Hyun-tak está jodidamente jodido.
Escuché que Seong-je era un psicópata total.
360
00:25:01,041 --> 00:25:03,585
- [niño 1] ¿Quieres verlo? Conseguí la dirección.
- [niño 2] No, gracias.
361
00:25:03,668 --> 00:25:04,961
- No quiero morir.
- Ey.
362
00:25:07,589 --> 00:25:08,965
[Gotak gime]
363
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
[sibilancias]
364
00:25:20,018 --> 00:25:21,353
¡Basta!
365
00:25:21,436 --> 00:25:23,104
Ven aquí. Ey.
366
00:25:23,188 --> 00:25:24,439
Este pequeño es adorable.
367
00:25:25,023 --> 00:25:27,025
- Mira esta pequeña mierda.
- [Jun-tae] ¡Basta!
368
00:25:27,108 --> 00:25:29,110
- [niño 1] Maldito idiota.
- [Jun-tae sollozando] Basta.
369
00:25:29,194 --> 00:25:31,863
¡Por favor para! [tos]
370
00:25:32,447 --> 00:25:33,823
[niño 1] Oh, a la mierda esto.
371
00:25:34,533 --> 00:25:36,993
¡Oh! [quejidos]
372
00:25:39,829 --> 00:25:41,456
[gruñidos]
373
00:25:42,040 --> 00:25:43,458
¡Oye, cabrón!
374
00:25:43,959 --> 00:25:45,961
[sibilancias ruidosas]
375
00:25:46,461 --> 00:25:47,754
[Seong-je suspira]
376
00:25:54,052 --> 00:25:56,137
[gemidos]
377
00:25:57,889 --> 00:25:58,807
[Seong-je] Gafas.
378
00:25:59,474 --> 00:26:01,977
- [Gotak tose]
- [Jun-tae] ¿Estás bien, Hyun-tak?
379
00:26:06,106 --> 00:26:08,775
[Seong-je] Es hora de tomar una foto.
Mira aquí.
380
00:26:10,318 --> 00:26:13,947
Uno, dos, tres. Oigan, idiotas.
381
00:26:14,614 --> 00:26:16,616
- [Jun-tae se estremece]
- [Seong-je] Mira hacia aquí.
382
00:26:18,702 --> 00:26:20,287
¿Estás... estás triste?
383
00:26:21,705 --> 00:26:23,290
¿Debería vencerlo un poco más?
384
00:26:25,000 --> 00:26:26,209
Terminemos con esto.
385
00:26:27,377 --> 00:26:31,089
Dame una gran sonrisa, está bien.
Uno, dos, tres. Di "¡Kimchi!"
386
00:26:31,172 --> 00:26:33,008
- [clics del obturador]
- [golpeando]
387
00:26:33,091 --> 00:26:34,467
[pasos corriendo]
388
00:26:39,681 --> 00:26:41,725
[jadeando]
389
00:26:41,808 --> 00:26:43,810
[música tensa sonando]
390
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
[Seong-je] ¡Novato!
391
00:26:53,486 --> 00:26:55,530
- [Gotak gime]
- [Seong-je] Te extrañé.
392
00:26:58,908 --> 00:26:59,909
[suspiros]
393
00:27:00,910 --> 00:27:02,537
Hoy es muy divertido.
394
00:27:03,079 --> 00:27:06,708
Ooh, ¿es mi cumpleaños?
Quizás debería comprar un billete de lotería.
395
00:27:06,791 --> 00:27:08,710
[riendo]
396
00:27:17,761 --> 00:27:21,097
- [Si-eun jadeando]
- ¿Me vas a apuñalar con esto? [risas]
397
00:27:22,474 --> 00:27:24,017
[Si-eun se esfuerza]
398
00:27:32,901 --> 00:27:33,943
[Jun-tae gime]
399
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
Eres sólo un maldito cobarde.
400
00:27:41,201 --> 00:27:42,327
Me estoy aburriendo.
401
00:27:46,790 --> 00:27:47,791
Vete a la mierda.
402
00:27:52,712 --> 00:27:53,755
[suspiros]
403
00:27:55,340 --> 00:27:57,759
[los sonidos se vuelven apagados y resonantes]
404
00:28:25,745 --> 00:28:26,996
[los sonidos regresan]
405
00:28:27,080 --> 00:28:28,957
¡Maldita sea! [gritos]
406
00:28:29,749 --> 00:28:31,543
[reproducción de música dramática]
407
00:28:36,089 --> 00:28:37,674
- [Seong-je] ¡Que te jodan!
- [gruñidos]
408
00:28:38,508 --> 00:28:40,510
[ambos gruñendo]
409
00:28:42,053 --> 00:28:43,930
Suelta, estúpido...
410
00:28:44,514 --> 00:28:45,765
[Si-eun gruñe]
411
00:28:46,891 --> 00:28:48,435
[Seong-je se lamenta]
412
00:28:50,395 --> 00:28:52,147
- [gritos]
- [Si-eun tose]
413
00:28:52,230 --> 00:28:53,648
[ambos gruñendo]
414
00:28:56,860 --> 00:28:58,194
[Seong-je grita]
415
00:29:05,201 --> 00:29:07,203
[risas]
416
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
Sí, eso es todo.
417
00:29:13,918 --> 00:29:15,879
[gruñidos]
418
00:29:17,464 --> 00:29:18,631
- [grieta]
- [grita]
419
00:29:28,892 --> 00:29:30,059
[grita]
420
00:29:33,646 --> 00:29:35,648
- [grita]
- [gritos]
421
00:29:37,984 --> 00:29:39,068
¡Ven aquí!
422
00:29:43,698 --> 00:29:45,366
[respirando con dificultad]
423
00:29:54,501 --> 00:29:55,877
- ¡Oye, oye, oye!
- [gruñidos]
424
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
[gruñidos]
425
00:30:07,180 --> 00:30:08,640
[Seong-je gime] ¡Jódete!
426
00:30:08,723 --> 00:30:10,391
[Si-eun grita]
427
00:30:10,475 --> 00:30:12,310
- [gemidos]
- [Seong-je] ¡Suéltame, perra!
428
00:30:12,894 --> 00:30:14,771
[Si-eun rugiendo]
429
00:30:22,529 --> 00:30:24,572
- [gritando]
- Vete a la mierda.
430
00:30:24,656 --> 00:30:26,658
[Si-eun gritando]
431
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
[ambos jadeando]
432
00:30:38,878 --> 00:30:40,630
[sibilancias y risas]
433
00:30:46,344 --> 00:30:47,720
[Si-eun tose]
434
00:30:50,139 --> 00:30:52,392
- [Seong-je] Maldito idiota.
- [gemidos]
435
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
[Seong-je] Levántate, maldito bastardo.
436
00:30:56,938 --> 00:30:57,814
Vete a la mierda, perra.
437
00:30:59,274 --> 00:31:00,984
[Si-eun jadeando]
438
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
[jadeando]
439
00:31:11,452 --> 00:31:13,246
[Seong-je se ríe]
440
00:31:13,913 --> 00:31:15,164
Así que esto será
441
00:31:15,999 --> 00:31:17,917
Sólo terminará después de que te mate, ¿verdad?
442
00:31:18,001 --> 00:31:19,377
[risas]
443
00:31:25,049 --> 00:31:26,301
[gritos]
444
00:31:27,886 --> 00:31:29,095
[gemidos]
445
00:31:38,813 --> 00:31:40,231
[jadeando]
446
00:31:42,859 --> 00:31:43,735
[Seong-je suspira]
447
00:31:45,528 --> 00:31:47,530
[sibilancias y risas]
448
00:31:52,368 --> 00:31:53,328
[gemidos]
449
00:31:53,411 --> 00:31:55,163
[risas y suspiros]
450
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
[sirena lejana]
451
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
[jadeando]
452
00:32:18,102 --> 00:32:20,271
Yeon Si-eun. Yeon Si-eun. ¿Estás bien?
453
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
¡Yeon Si-eun!
454
00:32:28,988 --> 00:32:30,198
Su-ho-ya.
455
00:32:33,409 --> 00:32:35,119
Me metí en otra pelea.
456
00:32:40,041 --> 00:32:41,751
Lo lamento.
457
00:32:45,880 --> 00:32:47,882
["Nostalgia" de Benzamin tocando]
458
00:33:00,520 --> 00:33:03,856
♪ Nena, no sé cómo volver a casa
Ahora estoy enfermo… ♪
459
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
[letra en coreano]
460
00:33:31,092 --> 00:33:31,968
♪ Vertiendo… ♪
461
00:33:32,051 --> 00:33:33,553
[letra en coreano]
462
00:33:36,556 --> 00:33:38,349
♪ Puffin', lo resolveré… ♪
463
00:33:38,433 --> 00:33:39,934
[letra en coreano]
464
00:33:41,060 --> 00:33:42,103
♪ Lo sé… ♪
465
00:33:42,186 --> 00:33:43,563
[letra en coreano]
466
00:33:44,897 --> 00:33:48,192
♪ Nena, no sé cómo volver a casa
Ahora estoy enfermo… ♪
467
00:33:48,276 --> 00:33:49,986
[letra en coreano]
468
00:33:59,579 --> 00:34:02,957
♪ Nena, no sé cómo volver a casa
Ahora estoy enfermo… ♪
469
00:34:03,041 --> 00:34:04,959
[letra en coreano]
470
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
♪ No sé cómo volver a casa… ♪
471
00:34:17,597 --> 00:34:19,223
[letra en coreano]
472
00:34:26,606 --> 00:34:29,025
♪ La ventana muestra otra conciencia
No puedes encontrarme… ♪
473
00:34:29,108 --> 00:34:30,526
[letra en coreano]
474
00:34:32,653 --> 00:34:34,447
♪ Canto junto con mi rival… ♪
475
00:34:34,530 --> 00:34:36,324
[letra en coreano]
476
00:34:44,123 --> 00:34:47,210
♪ Nena, no sé cómo volver a casa
Ahora estoy enfermo… ♪
477
00:34:47,293 --> 00:34:48,544
[letra en coreano]
478
00:34:58,721 --> 00:35:02,058
♪ Nena, no sé cómo volver a casa
Ahora estoy enfermo… ♪
479
00:35:02,141 --> 00:35:03,893
[letra en coreano]
480
00:35:14,821 --> 00:35:16,656
♪ Nadie está a mi lado… ♪
481
00:35:16,739 --> 00:35:18,157
[letra en coreano]
482
00:35:33,131 --> 00:35:36,425
♪ Chico, me pongo tan salvaje
Por mi amor por los problemas, sí... ♪
483
00:35:37,009 --> 00:35:38,594
[letra en coreano]
484
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
♪ La puerta vuelve a brillar… ♪
485
00:35:45,184 --> 00:35:46,352
[letra en coreano]
486
00:35:58,406 --> 00:35:59,949
♪ La puerta vuelve a brillar… ♪
487
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
[letra en coreano]
488
00:36:12,628 --> 00:36:15,882
♪ Nena, no sé cómo volver a casa
Ahora estoy enfermo… ♪
489
00:36:15,965 --> 00:36:17,592
[letra en coreano]
490
00:36:27,185 --> 00:36:30,646
♪ Nena, no sé cómo volver a casa
Ahora estoy enfermo… ♪
491
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
[letra en coreano]