1
00:00:11,344 --> 00:00:12,846
[Música suave y conmovedora]
2
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
[respiración pesada]
3
00:00:24,941 --> 00:00:26,067
[Si-eun] Lo que tengo que hacer…
4
00:00:28,653 --> 00:00:30,572
Tengo que atrapar a todos…
5
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
[gritos ahogados]
6
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
…si empiezan a caer por el acantilado.
7
00:00:36,619 --> 00:00:41,124
Quiero decir, si están corriendo
y no miran hacia dónde van…
8
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Tengo que salir de algún lado
y atrápalos.
9
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
[respiración pesada haciendo eco]
10
00:01:06,232 --> 00:01:09,611
[Si-eun] Eso es todo lo que haría en todo el día.
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,867
[respiración pesada haciendo eco]
12
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
["Héroe" de Meego jugando]
13
00:01:39,891 --> 00:01:45,063
HÉROE DÉBIL:
CLASE 2
14
00:02:40,034 --> 00:02:41,703
[exhala]
15
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
[música emocional]
16
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
Realmente eres un psicópata.
17
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
Deberías entenderme, Si-eun-a.
18
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
[respirando temblorosamente]
19
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
JUEVES 26 DE OCTUBRE
20
00:03:25,663 --> 00:03:26,873
[suspiros]
21
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
[respirando temblorosamente]
22
00:03:32,295 --> 00:03:34,923
[mujer] Por qué crees
¿No puedes dormir bien?
23
00:03:37,967 --> 00:03:40,303
Dijiste que eras
tener el mismo sueño.
24
00:03:42,055 --> 00:03:45,600
¿Todavía...
¿No quieres decirme cuál es el sueño?
25
00:03:51,272 --> 00:03:53,024
Los sueños realmente no importan.
26
00:04:01,866 --> 00:04:03,701
¿Te funcionan las pastillas para dormir?
27
00:04:06,871 --> 00:04:07,872
Sí.
28
00:04:08,665 --> 00:04:11,501
Hmm… ¿Es esa la verdad, Si-eun?
29
00:04:15,463 --> 00:04:18,675
Bueno, se lo haré saber a tu madre.
están trabajando.
30
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
¿Doctor?
31
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
¿Sí?
32
00:04:26,474 --> 00:04:28,643
Creo que hoy he terminado con esta sesión.
33
00:04:32,647 --> 00:04:34,399
[música conmovedora]
34
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
[la puerta se abre]
35
00:04:53,876 --> 00:04:55,878
[charla animada]
36
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
[bocinazos]
37
00:05:03,594 --> 00:05:05,596
[cuerno tocando "La Cucaracha"]
38
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
[charla superpuesta]
39
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
[niño 1] Oye, mira, lo digo en serio. yo
Realmente patéalo esta vez. Mira, mira.
40
00:05:29,037 --> 00:05:30,496
- [niño 2 grita]
- [los estudiantes aplauden]
41
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
- ¡Sí!
- [risas]
42
00:05:31,956 --> 00:05:33,207
¡Lo tienes!
43
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
[niño 2] ¿Estás bien?
44
00:05:34,500 --> 00:05:36,461
- [niño 3] ¡Buena patada, hermano!
- [niño 4] ¿Viste eso?
45
00:05:36,544 --> 00:05:39,672
- [chico 4] Eso fue muy duro.
- [niño 5] Mi lanzamiento fue mejor que el tuyo.
46
00:05:40,840 --> 00:05:42,550
- ¿Qué?
- Hola, Yeon Si-eun.
47
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
Ey. Déjalo pasar.
48
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
¿Quién es ese?
49
00:05:54,645 --> 00:05:57,231
[niño 1] Escuché que se transfirió aquí
después de matar a un niño.
50
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
Incluso ese culo de Choi Hyo-man se acobardó
y no se metió con él.
51
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
[risas y charlas]
52
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
[niño 6] Vaya, debe serlo.
un maldito psicópata.
53
00:06:06,532 --> 00:06:08,785
- Sí, eso creo…
- [niño 1] Oye, oye, oye, oye. Callarse la boca.
54
00:06:08,868 --> 00:06:11,913
- [tos] Soy Yeon Si-eun.
- [niño 7] ¿Pero qué pasa con este chico?
55
00:06:11,996 --> 00:06:14,499
Cuida tu boca, hermano.
Podría volver a matar a alguien.
56
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
[niño 8] Oye. Vamos a fumar.
57
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
[niño 9] A la mierda esto, hombre. Esto da demasiado miedo.
58
00:06:21,464 --> 00:06:26,302
"SOLO SERÍA
EL CATCHER ENTRE EL CENTENO Y TODO."
59
00:06:26,386 --> 00:06:29,639
EL CATCHER ENTRE EL CENTENO
POR JD SALINGER
60
00:06:29,680 --> 00:06:31,682
[tintineo de bolsa]
61
00:06:33,393 --> 00:06:34,477
[la música se detiene]
62
00:06:34,560 --> 00:06:35,645
[niño 10] Ah.
63
00:06:36,813 --> 00:06:38,439
[chico 11] Jun-tae está jodidamente jodido.
64
00:06:42,068 --> 00:06:43,319
Yo... lo siento. Yo, eh...
65
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
Estaba un poco apurado
y te choqué por error.
66
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
[reproducción de música dinámica]
67
00:07:05,216 --> 00:07:08,386
[niño 12] ¿Otro turno, Jun-tae?
¡Estás ocupado hoy!
68
00:07:10,805 --> 00:07:12,140
[niño 13] ¡Entregas!
69
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
[chico 15] ¡Bien!
70
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
[roncando suavemente]
71
00:07:36,205 --> 00:07:38,416
Agarré lo que sea y
le aplastó al tipo justo en la cabeza...
72
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
- [chico 15] ¡Seo Jun-tae!
- ¿Sí?
73
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
Se suponía que debías conseguir
Yo leche de fresa.
74
00:07:47,175 --> 00:07:48,885
- ¿Eh?
- [estudiantes susurrando]
75
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
[chico 15] Oye, pequeña perra.
76
00:07:50,636 --> 00:07:54,474
Te dije que lo cambiaras la semana pasada,
entonces ¿por qué no escuchaste?
77
00:07:55,057 --> 00:07:55,892
Ah.
78
00:08:00,438 --> 00:08:01,689
S… fresa.
79
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
¿Qué pasa con la cara?
80
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
[se burla] ¿Demasiado difícil para ti?
81
00:08:10,823 --> 00:08:14,202
Um... yo... lo siento.
Tuve un pedo cerebral por un segundo.
82
00:08:15,828 --> 00:08:17,622
Lo dejaré pasar sólo por esta vez.
83
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
¿Mmm?
84
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
Vamos.
85
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Lo lamento.
Prestaré más atención la próxima vez.
86
00:08:26,631 --> 00:08:29,800
[niño de 15] Está bien. Bien.
Trae tus cosas recolectadas más tarde.
87
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
iPhones.
88
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
iPhones.
89
00:08:35,556 --> 00:08:36,474
[niño de 15] Véncelo.
90
00:08:38,017 --> 00:08:40,228
[chico 16] Ah, Jun-tae es tan increíblemente lindo.
91
00:08:40,311 --> 00:08:42,813
[chico 17] ¡Sigue así, Jun-tae!
Es como un cachorro.
92
00:09:02,542 --> 00:09:06,629
11º GRADO, MESA DE RECOGIDA DE TELÉFONOS CLASE 4
93
00:09:11,050 --> 00:09:12,134
YEON SI-EUN
94
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
[Jun-tae] "Yeon Si-eun".
95
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
TRANSFERIDO EL AÑO PASADO
NO DEBE SER MEJORADO
96
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
¡Está ahí, mira!
97
00:09:28,734 --> 00:09:29,694
¿Qué?
98
00:09:30,945 --> 00:09:32,321
¡Oh! Lo hace.
99
00:09:43,124 --> 00:09:44,041
[Jun-tae] Yeon Si-eun.
100
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
Hola, hola.
101
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
Mmm me preguntaba
¿Qué tipo de teléfono tienes?
102
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
¿Qué?
103
00:09:56,596 --> 00:09:58,472
Oh, n… nada, solo, um…
104
00:09:59,181 --> 00:10:02,977
Me preguntaba si podrías decirme
qué tipo de teléfono estás usando en este momento.
105
00:10:03,060 --> 00:10:04,145
Tengo curiosidad.
106
00:10:06,147 --> 00:10:06,981
¿Por qué?
107
00:10:09,317 --> 00:10:10,985
Simplemente… no hay razón.
108
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
[suspiros]
109
00:10:19,535 --> 00:10:21,203
BIENVENIDO AL MUNDO DEL GO
SALA DE JUNTAS EUNJANG
110
00:10:21,287 --> 00:10:22,538
[niño] Ay. Ay. ¡Tómalo con calma!
111
00:10:24,123 --> 00:10:25,916
[Hyo-man] Joder, ¿esto es todo?
112
00:10:27,251 --> 00:10:28,419
[suspiros]
113
00:10:29,545 --> 00:10:32,965
Parece que sigues trayendome
cada vez menos. ¿Eh?
114
00:10:35,509 --> 00:10:36,802
[tuts] Meh.
115
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
A la mierda esto.
116
00:10:43,517 --> 00:10:48,230
Todos, creo
Todos ustedes tienen una idea equivocada.
117
00:10:48,314 --> 00:10:52,109
¿Tú? Todos,
Este es un puto negocio que tenemos aquí.
118
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
Un negocio. ¿Sí?
119
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
Necesitas empezar todo
trabajando duro
120
00:10:56,530 --> 00:10:59,200
para poder conservarte
a salvo aquí en la secundaria Eunjang.
121
00:10:59,283 --> 00:11:00,451
¿Consíguelo?
122
00:11:00,951 --> 00:11:02,244
[niño 1 lloriqueando]
123
00:11:02,328 --> 00:11:06,582
[Hyo-man] Pero si tu maldita actuación
sigue cayendo así,
124
00:11:07,083 --> 00:11:09,960
no hay ninguna razón para mí
para seguir protegiéndolos, chicos.
125
00:11:10,836 --> 00:11:13,964
[suspira] Jefe Seo,
hoy necesitas abrir los libros.
126
00:11:14,048 --> 00:11:15,383
Muéstrame eso, ¿sí?
127
00:11:15,466 --> 00:11:19,679
Si falta al menos una cosa, eres
Todos van a recibir una paliza hoy.
128
00:11:19,762 --> 00:11:20,638
[risas]
129
00:11:20,721 --> 00:11:22,682
- El… el libro.
- [Hyo-man] Cinco. Cuatro.
130
00:11:23,265 --> 00:11:26,060
- Tres, vamos. Dos.
- [matón 1] Jun-tae-ya, date prisa.
131
00:11:26,602 --> 00:11:28,437
- [Hyo-man] Uf…
- [Jun-tae suspira]
132
00:11:28,521 --> 00:11:32,316
Espera, jefe Seo.
Esto parece una nota importante aquí.
133
00:11:32,400 --> 00:11:35,611
- ¿Qué quieres decir?
- [Hyo-man] Quiero decir, mira esto.
134
00:11:36,654 --> 00:11:38,823
"Aula cuatro,
Yeon Si-eun, no hay que meterse con él".
135
00:11:38,906 --> 00:11:40,491
¿No hay que meterse con él?
136
00:11:41,200 --> 00:11:42,118
[se burla]
137
00:11:42,201 --> 00:11:43,828
- ¿Por qué no?
- [suspiros]
138
00:11:43,911 --> 00:11:47,373
Bueno... bueno, la cosa es que, eh...
139
00:11:47,456 --> 00:11:51,544
Cuando se transfirió aquí,
casi se pelea contigo,
140
00:11:51,627 --> 00:11:54,964
pero luego todo fue cancelado
cuando entró el profesor.
141
00:11:55,047 --> 00:11:56,215
Se lo dijiste a todos.
142
00:11:56,799 --> 00:12:00,511
Dijiste que te encargarías de él tú mismo.
para que nadie más debería anularte.
143
00:12:00,594 --> 00:12:02,513
- Vaya al grano. Apresúrate.
- [Jun-tae] Sí, está bien.
144
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
Y… aún no has tomado ninguna medida,
145
00:12:04,473 --> 00:12:08,978
así que pensé que si hubiera
tomó una decisión y siguió adelante,
146
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
podría crear un problema
147
00:12:11,021 --> 00:12:13,607
- Problema, ¿eh?
- [el matón 1 se burla] Un problema.
148
00:12:13,691 --> 00:12:14,942
[matón 2] Este niño loco.
149
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
[se burla] Problema, ¿eh?
150
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
[risas]
151
00:12:17,945 --> 00:12:20,448
[matón 2] Niño estúpido
Acabo de presionar el peor botón.
152
00:12:23,534 --> 00:12:25,661
- ¿Qué problema es ese?
- Yo… me equivoqué, creo.
153
00:12:25,745 --> 00:12:27,830
[Hyo-man] Entonces, por este llamado "problema",
154
00:12:27,913 --> 00:12:31,500
¿Quieres decir que mi trasero va a
¿Ser propiedad de esa pequeña mierda?
155
00:12:31,584 --> 00:12:33,127
- No, no.
- ¿Es eso lo que realmente quisiste decir?
156
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
¡Deja de negarlo, perra!
157
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
¿Sabes bloquear?
158
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
Oye, eso estuvo genial, hombre.
Hazlo de nuevo, sigue adelante.
159
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Atención.
160
00:12:45,222 --> 00:12:46,390
[gruñidos]
161
00:12:48,684 --> 00:12:50,561
Debes haber guardado eso
a ti mismo por un tiempo.
162
00:12:50,644 --> 00:12:52,688
¡Que perdería, estúpido pedazo de mierda!
163
00:12:52,772 --> 00:12:55,441
¿Bien? ¿Bien? ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
164
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
[Jun-tae gime]
165
00:12:58,527 --> 00:12:59,695
[Hyo-man] Levántate.
166
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
- ¿Bueno?
- [risas]
167
00:13:01,614 --> 00:13:03,032
[niño 2 gime]
168
00:13:03,115 --> 00:13:04,450
[tos]
169
00:13:05,242 --> 00:13:08,329
[Hyo-man] Este niño parece muy jodido.
¿Eres un mendigo o qué?
170
00:13:08,412 --> 00:13:11,749
Necesitas lucir elegante con tu uniforme.
¿Quién te hizo esto?
171
00:13:14,001 --> 00:13:15,169
[suspiros]
172
00:13:15,252 --> 00:13:16,212
Barrer la pierna.
173
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
[matón 1] ¡Oh, sí!
174
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
[matón 2] ¡Lo atrapaste!
175
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
Oh, joder.
176
00:13:21,550 --> 00:13:23,010
[risas]
177
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
[Hyo-man] Jefe Seo.
178
00:13:26,514 --> 00:13:28,057
[Jun-tae temblando]
179
00:13:29,225 --> 00:13:30,684
Confiaré en ti.
180
00:13:30,768 --> 00:13:33,270
Trae el teléfono punk de Yeon Si-eun.
para mí hoy.
181
00:13:33,813 --> 00:13:35,397
- Bueno.
- [niño 1 gime]
182
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
[Hyo-man] Genial, gracias.
183
00:13:38,400 --> 00:13:39,819
[niño 2 sollozando]
184
00:13:40,778 --> 00:13:43,656
[maestro] Ambos todavía
¿No has hecho tu tarea?
185
00:13:43,739 --> 00:13:46,367
- Estos niños. Nunca escuchan.
- [sonido PA]
186
00:13:47,576 --> 00:13:49,411
Señor, estoy aquí por los teléfonos.
187
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
¿Eh? Hoy no hay ningún anuncio final.
188
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
- Nos vemos mañana.
- Ajá. Excelente.
189
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
[charla fuerte afuera]
190
00:13:59,255 --> 00:14:00,589
[Jun-tae] No puedo evitarlo.
191
00:14:01,924 --> 00:14:03,926
[se reproduce música de suspenso]
192
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
[Jun-tae] No tengo otra opción.
193
00:14:18,899 --> 00:14:20,025
[suspiros]
194
00:14:21,235 --> 00:14:22,778
[respirando temblorosamente]
195
00:14:26,073 --> 00:14:30,995
12 - YEON SI-EUN
196
00:14:31,078 --> 00:14:32,872
- [chico 1] ¿Ajá?
- [chico 2] Eso es realmente…
197
00:14:32,955 --> 00:14:34,957
Sí. ¿Por qué no vuelas por Seúl?
198
00:14:35,457 --> 00:14:37,835
Apurémonos y consigamos nuestros teléfonos. Entonces…
199
00:14:37,918 --> 00:14:39,128
- Nos quedaremos y…
- [niño 1] Trato.
200
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
Chicos, tomen sus teléfonos.
Hoy no hay pase de lista.
201
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
[aplausos y gritos]
202
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
[niño 2] Oye, espérame.
203
00:15:03,068 --> 00:15:03,986
[Si-eun] Hola.
204
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
[Jun-tae] ¿Eh?
205
00:15:07,406 --> 00:15:08,449
¿Por qué falta mi teléfono?
206
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
Oh, ¿tu teléfono no está ahí?
207
00:15:14,413 --> 00:15:15,289
Falta.
208
00:15:17,708 --> 00:15:19,251
¿Ah, de verdad? [risas]
209
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
Ah. Bueno, eso es realmente raro, ¿verdad?
210
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
[risas] ¿A dónde fue? ¿Cómo…?
211
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
¿Podría...? No es...
212
00:15:26,800 --> 00:15:27,927
Realmente no está ahí.
213
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
Oh, espera. Vaya, qué extraño.
214
00:15:31,013 --> 00:15:33,891
acabo de coleccionarlos
desde la oficina de profesores.
215
00:15:33,974 --> 00:15:36,518
no es como
Se los repartí a todos.
216
00:15:36,602 --> 00:15:38,771
Lo viste, ¿verdad?
Todos tomaron sus propios teléfonos.
217
00:15:38,854 --> 00:15:43,317
Me sería imposible poner las manos
encender, mirar o robar... el teléfono de cualquier persona.
218
00:15:43,400 --> 00:15:45,903
[risas] No soy un mendigo ni nada por el estilo.
219
00:15:45,986 --> 00:15:48,447
[risas nerviosas] Sí.
220
00:15:49,406 --> 00:15:50,908
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
221
00:15:54,578 --> 00:15:56,622
No, no sé a qué te refieres en absoluto.
222
00:15:57,414 --> 00:15:58,290
Eh...
223
00:16:00,292 --> 00:16:02,419
De todos modos, no tengo idea
donde está tu teléfono.
224
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Bueno.
225
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
[pasos alejándose]
226
00:16:14,723 --> 00:16:16,517
[Jun-tae] Aquí. Es de Yeon Si-eun.
227
00:16:16,600 --> 00:16:18,352
[matón 1] Sabía que lo haría, Jefe Seo.
228
00:16:18,435 --> 00:16:20,729
¿Por qué le tomó enojarse?
para que lo hagas?
229
00:16:20,813 --> 00:16:22,606
Deberías haber tomado la iniciativa.
230
00:16:23,232 --> 00:16:25,275
Hora de salida. Le daré esto a Hyo-man.
231
00:16:26,485 --> 00:16:28,404
- Bueno.
- [bully 2] Vuelve a casa a salvo, Jun-tae.
232
00:16:28,487 --> 00:16:29,822
- Gracias.
- [matón 2 olfatea]
233
00:16:30,906 --> 00:16:31,907
Adiós.
234
00:16:33,283 --> 00:16:34,493
Te amo, Jun-tae.
235
00:16:39,915 --> 00:16:41,458
[suspiros]
236
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
Hola, Si-eun. ¿Encontraste tu teléfono?
237
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Eh... yo, eh...
238
00:17:08,902 --> 00:17:10,320
He estado pensando.
239
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
Me he sentido un poco mal.
240
00:17:12,698 --> 00:17:15,826
Bueno, algunos se arrepienten. [risas]
241
00:17:15,909 --> 00:17:20,122
Porque soy parcialmente responsable
por tu teléfono perdido.
242
00:17:20,205 --> 00:17:23,292
Entonces, si planeas adquirir un teléfono nuevo,
243
00:17:23,375 --> 00:17:25,627
Puedo aportar parte del dinero.
244
00:17:26,503 --> 00:17:30,507
Oye, este es el momento para que te quedes
positivo y seguir adelante, ¿verdad?
245
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
De todos modos, como quizás ya sepas,
246
00:17:32,342 --> 00:17:34,595
algunas cosas
son algo inevitables en la vida.
247
00:17:34,678 --> 00:17:35,846
¿Qué es inevitable?
248
00:17:39,016 --> 00:17:40,893
¿De verdad crees que soy tan tonto?
249
00:17:44,021 --> 00:17:46,190
Sólo estás haciendo esto para encontrar tu paz.
250
00:17:51,153 --> 00:17:53,280
Sólo estás siendo un cobarde. ¿Bueno?
251
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
Eh… eh…
252
00:18:00,579 --> 00:18:02,581
[música conmovedora]
253
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
¿Ser un cobarde?
254
00:18:14,301 --> 00:18:15,177
[Madre de Si-eun] Oye.
255
00:18:15,844 --> 00:18:18,430
¿Perdiste tu teléfono?
¿A propósito para conseguir uno nuevo?
256
00:18:21,975 --> 00:18:24,144
[suspiros] Esto es tan lindo.
257
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
Mi hijo y yo pasamos un buen rato.
258
00:18:28,273 --> 00:18:31,193
Oh, el próximo semestre estudiarás en el extranjero.
259
00:18:31,276 --> 00:18:34,321
entonces no podremos gastar
tiempo así por un tiempo.
260
00:18:36,406 --> 00:18:39,910
Será difícil al principio
pero te acostumbrarás pronto.
261
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
[música conmovedora]
262
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
[Si-eun] Su-ho-ya.
263
00:19:01,765 --> 00:19:03,100
Todavía no puedo dormir.
264
00:19:04,476 --> 00:19:06,145
{\an8}HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SUNGANG
265
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
Incluso con pastillas para dormir,
266
00:19:09,314 --> 00:19:10,774
No puedo conciliar el sueño.
267
00:19:15,571 --> 00:19:17,406
No hay manera de que pueda quedarme dormido.
268
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
[monitor pitando]
269
00:19:19,575 --> 00:19:20,868
[silbido del ventilador]
270
00:19:20,951 --> 00:19:22,661
[Si-eun] ¿Cuándo vas a despertar?
271
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
Hace unos días,
272
00:19:29,710 --> 00:19:31,962
Llamé cobarde a uno de mis compañeros de clase.
273
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
Pero…
274
00:19:39,011 --> 00:19:41,180
Soy más cobarde que él.
275
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
Yo sólo…
276
00:19:48,145 --> 00:19:50,355
Quiero que todos me dejen en paz.
277
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
Como si
278
00:19:56,111 --> 00:19:57,321
No existo.
279
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
[charla superpuesta]
280
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
[niño 1] Oye, vámonos.
281
00:20:07,956 --> 00:20:10,584
- [niño 2] ¿Por qué hace esto?
- [Hyo-man] Buen trabajo. Lo hiciste genial.
282
00:20:10,667 --> 00:20:13,253
Eres una pequeña monada. ¿Bien?
283
00:20:13,337 --> 00:20:15,339
Abrázame muy fuerte, pequeño. ¿Eh?
284
00:20:15,422 --> 00:20:17,716
Mi pequeño Jun-tae.
¿Quieres ir a una cita a ciegas?
285
00:20:17,799 --> 00:20:20,719
- ¿Qué opinas?
- Sí. Oye, ven con nosotros a tomar una copa.
286
00:20:20,802 --> 00:20:23,889
Eso suena genial.
Nuestro cachorro Jun-tae tiene una gran polla.
287
00:20:23,972 --> 00:20:25,182
[Hyo-man] ¿En serio?
288
00:20:25,265 --> 00:20:28,435
De ninguna manera, hombre.
¿Mi precioso Jun-tae tiene uno grande?
289
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
- [risas] En realidad no.
- ¡Déjame sentir tu hot dog!
290
00:20:30,520 --> 00:20:32,231
- ¿Bueno? Ven, ven aquí.
- [Jun-tae] Uh… uh…
291
00:20:32,314 --> 00:20:35,108
- [Hyo-man] ¡Pequeño mocoso! ¡Somos amigos!
- [Jun-tae] Por favor, para.
292
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
- [matón 1] ¡Se está poniendo duro!
- [Hyo-man] Déjame tocarlo.
293
00:20:37,444 --> 00:20:39,446
[risas haciendo eco]
294
00:20:40,489 --> 00:20:42,074
- ¡Oh, hombre!
- [matón 1] ¡Oye, pequeña mierda!
295
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
- Hola.
- [Hyo-man] Presta atención.
296
00:20:43,575 --> 00:20:45,953
- Sujétalo. ¡Presta atención!
- [bully 2] Deja de pelear.
297
00:20:46,036 --> 00:20:47,871
- [matón 1] Se está poniendo duro.
- [Hyo-man] ¡Mira!
298
00:20:47,955 --> 00:20:50,040
- [bully 1] ¡Mira, mira!
- [Jun-tae] Basta. Detente.
299
00:20:50,123 --> 00:20:52,459
- [bully 2] Mírale la cara. [risas]
- [Jun-tae gime]
300
00:20:52,542 --> 00:20:55,420
- [Hyo-man] Míralo. ¡Es largo!
- [bully 1] Eres tremendamente enorme, ¿eh?
301
00:20:55,504 --> 00:20:57,005
[Jun-tae] Por favor, no lo hagas.
302
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
- [matón 1] Hola, Jun-tae.
- [Jun-tae] Basta. No, basta.
303
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
[matón 1, riendo] ¡Jun-tae!
304
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
[Música tensa y nerviosa]
305
00:21:13,855 --> 00:21:14,940
[grita]
306
00:21:17,693 --> 00:21:18,735
[gritos]
307
00:21:19,236 --> 00:21:21,029
- ¡Oye, espera, espera, espera!
- [respirando temblorosamente]
308
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
- [silenciar]
- [Hyo-man grita]
309
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
[Hyo-man] Hola, Si-eun. Ey.
310
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
¡Oye, hombre!
311
00:21:32,499 --> 00:21:35,752
¿Por qué diablos estás ahí parado?
Eres jodidamente aterrador.
312
00:21:38,547 --> 00:21:39,923
[suspiros]
313
00:21:40,007 --> 00:21:42,050
Escuché que perdiste tu teléfono, hombre.
314
00:21:42,134 --> 00:21:44,303
Últimamente han desaparecido muchos teléfonos.
315
00:21:44,386 --> 00:21:46,680
Debería tener más cuidado si,
¿Verdad, Jun-tae-ya?
316
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
Eh.
317
00:21:47,848 --> 00:21:50,434
Resulta que tengo muchos teléfonos adicionales.
¿Quieres uno?
318
00:21:50,517 --> 00:21:52,686
Di: "Quiero un teléfono".
319
00:21:52,769 --> 00:21:54,187
[los matones se ríen]
320
00:21:55,856 --> 00:21:58,150
Hazte a un lado. Estás en mi camino.
321
00:21:59,318 --> 00:22:00,652
[Hyo-man hace chasquido]
322
00:22:01,820 --> 00:22:03,947
[suspira profundamente]
323
00:22:04,031 --> 00:22:05,949
[música tensa sonando]
324
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
No me importa.
325
00:22:17,586 --> 00:22:19,087
Es posible que se le salgan los ojos de las órbitas.
326
00:22:19,171 --> 00:22:20,422
Hombre, está bien.
327
00:22:20,505 --> 00:22:22,966
Deja pasar a este tipo. Date prisa y vete.
328
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
[respirando temblorosamente]
329
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
[matón 2] ¿Viste?
¿Cómo carajo miraba?
330
00:22:35,270 --> 00:22:36,897
¿Le dejarás hacer eso?
331
00:22:36,980 --> 00:22:39,733
[Hyo-man] No, solo vete
ese perdedor solo. Mierda.
332
00:22:51,161 --> 00:22:52,204
[Jun-tae] Ah.
333
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
Lo siento.
334
00:22:56,166 --> 00:22:57,667
No quise despertarte.
335
00:23:00,545 --> 00:23:01,671
Yo... lo siento.
336
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
Y bueno,
337
00:23:08,887 --> 00:23:13,558
Te compré esos porque siempre
dormir durante el almuerzo en lugar de comer.
338
00:23:13,642 --> 00:23:15,394
No los quiero. Llévalos de vuelta.
339
00:23:17,604 --> 00:23:19,815
Nosotros… bueno, yo solo… [suspiros]
340
00:23:21,858 --> 00:23:22,859
Correcto.
341
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
Lo siento, yo...
342
00:23:25,946 --> 00:23:27,239
[suspiros]
343
00:23:27,322 --> 00:23:29,491
… robó tu teléfono y se lo dio a Hyo-man.
344
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
Lo siento, pero
345
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
No tuve otra opción.
346
00:23:41,586 --> 00:23:42,587
Si-eun.
347
00:23:55,100 --> 00:23:56,560
La última vez dijiste...
348
00:23:58,562 --> 00:24:00,355
Estaba siendo un cobarde.
349
00:24:02,691 --> 00:24:04,818
Pensé mucho en lo que dijiste.
350
00:24:08,447 --> 00:24:10,740
no estoy realmente seguro
qué puedo hacer al respecto.
351
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
- [suspiros]
- ¿Y qué?
352
00:24:18,874 --> 00:24:20,667
¿Me enseñarás cómo...?
353
00:24:22,544 --> 00:24:24,337
[música emocional]
354
00:24:26,756 --> 00:24:29,217
¿Me enseñarás cómo no ser un cobarde?
355
00:24:33,388 --> 00:24:34,473
¿Por qué debería hacerlo?
356
00:24:36,850 --> 00:24:39,352
Pensé que podrías ser
la única persona a la que podía preguntar.
357
00:24:42,981 --> 00:24:43,982
Por favor.
358
00:24:46,067 --> 00:24:47,194
[suspiros]
359
00:24:50,614 --> 00:24:52,782
¿Conoces la tercera ley de Newton?
360
00:24:56,119 --> 00:24:57,370
Sin ninguna acción,
361
00:24:58,413 --> 00:25:00,081
no habrá reacción.
362
00:25:25,106 --> 00:25:26,316
[suspiros]
363
00:25:27,901 --> 00:25:28,944
LEYES DEL MOVIMIENTO DE NEWTON
364
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
VICEPRESIDENTE
365
00:25:37,327 --> 00:25:39,329
[teléfono zumbando]
366
00:25:42,374 --> 00:25:43,208
[suspiros]
367
00:25:48,463 --> 00:25:50,006
- ¡Salud a todos!
- [matón 1] ¡Oye!
368
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
- [matón 2] ¡Toma una copa!
- [todos] ¡Salud!
369
00:25:53,176 --> 00:25:55,178
[se reproduce música hip-hop]
370
00:25:55,887 --> 00:25:56,930
Hola, Hyo-man.
371
00:25:57,013 --> 00:25:58,932
Seo Jun-tae no contesta su teléfono.
372
00:25:59,015 --> 00:26:01,434
Sí, también escuché que se fue temprano hoy.
Me pregunto por qué.
373
00:26:01,518 --> 00:26:03,103
Ni puta idea. [suspiros]
374
00:26:03,186 --> 00:26:05,605
quien va a pagar
¿Si Jun-tae no contesta?
375
00:26:05,689 --> 00:26:07,607
[suspiros] ¿Se llaman hombres?
376
00:26:09,150 --> 00:26:10,860
[matón 1] ¿Qué es esto?
377
00:26:10,944 --> 00:26:12,404
¿Qué es "¿qué es esto?"
378
00:26:12,862 --> 00:26:14,281
[todos aplauden]
379
00:26:14,364 --> 00:26:17,325
- ¡Oye, Hyo-man, nos has estado ocultando!
- ¡Bailando!
380
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
Ah, tengo otro compromiso.
381
00:26:19,828 --> 00:26:22,163
Me tengo que ir, así que bebe más. ¡Adiós!
382
00:26:22,247 --> 00:26:24,916
- ¿Adónde vas?
- Negocio. Tengo negocios.
383
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
- ¿Está bien? Ah, esto es genial.
- [matón 2] Está bien.
384
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
- Cuidaré bien de tu chica.
- [Hyo-man] Vete a la mierda.
385
00:26:29,170 --> 00:26:30,839
- ¿Adónde va?
- ¿Quieres una oportunidad?
386
00:26:30,922 --> 00:26:32,382
- Eso suena bien.
- ¿Puedes manejarlo?
387
00:26:32,465 --> 00:26:35,051
- [niña 2] Sí.
- Estamos intentando entrar en la Unión.
388
00:26:35,135 --> 00:26:37,512
Vamos a poder hacer
un montón de dinero una vez que nos unamos.
389
00:26:37,596 --> 00:26:38,597
¿Ahora mismo?
390
00:26:39,431 --> 00:26:40,974
[suena la bocina]
391
00:26:44,811 --> 00:26:47,063
[chico 1] Oh, joder. ¿Por qué no lo entiendes?
392
00:26:47,939 --> 00:26:50,650
Si vas a Eunjang, deberías estar
un buen niño Eunjang y escucha.
393
00:26:50,734 --> 00:26:54,279
- [niño 2] Deja de fruncir el ceño.
- [niño 3] Dios, malditos imbéciles.
394
00:26:55,155 --> 00:26:56,031
[risas]
395
00:26:56,114 --> 00:26:58,491
- [niño 1] Vaya. Está jodidamente cargado.
- [niño 4] Debe ser rico.
396
00:26:58,575 --> 00:27:01,286
[chico 5] Este punk es
jodidamente cargado. Ey.
397
00:27:02,495 --> 00:27:03,580
¿Crees que esto apesta?
398
00:27:03,663 --> 00:27:05,749
Si lo haces, puedes simplemente unirte a la Unión.
399
00:27:06,791 --> 00:27:10,128
Todos ustedes viven así porque
Todavía vais a Eunjang, idiotas.
400
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
Contrólate, ¿quieres?
401
00:27:11,796 --> 00:27:13,798
[chico 4] ya me habría transferido
si yo fuera tú.
402
00:27:13,882 --> 00:27:15,759
[niño 5] Oye, sonríe un poco.
403
00:27:19,638 --> 00:27:20,639
¿Qué?
404
00:27:20,722 --> 00:27:22,015
¿Está Seong-je dentro?
405
00:27:23,642 --> 00:27:24,684
¿Qué?
406
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
Soy Choi Hyo-man de la secundaria Eunjang.
407
00:27:27,354 --> 00:27:30,023
Se suponía que hoy conocería a Seong-je.
¿Está él ahí?
408
00:27:31,107 --> 00:27:32,442
- Bien.
- Está dentro.
409
00:27:33,151 --> 00:27:36,112
- Sí, Seong-je hyeong está ahí.
- [Hyo-man] Ah, gracias.
410
00:27:36,946 --> 00:27:37,781
Ey.
411
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
Dales lo que quieren.
412
00:27:43,411 --> 00:27:44,496
[niño 5 suspiros]
413
00:27:45,955 --> 00:27:48,792
[niño 1] ¿Qué fue eso?
¿Eunjang realmente se unirá a la Unión?
414
00:27:48,875 --> 00:27:52,295
[niño 6] ¿Pero no es el mejor perro de Bakú, Eunjang?
¿Qué diablos está haciendo aquí?
415
00:27:52,379 --> 00:27:53,713
[máquinas arcade tintineando]
416
00:27:53,797 --> 00:27:55,090
[Hyo-man se aclara la garganta]
417
00:28:00,095 --> 00:28:02,430
Bien, traeré más suministros el próximo mes.
418
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
Seguro. Piérdase.
419
00:28:12,774 --> 00:28:13,942
ALTA DAEHYEON, ALTA GANGHAK
420
00:28:14,025 --> 00:28:15,694
[Hyo-man] Vaya, hombre. Eso es mucho.
421
00:28:18,780 --> 00:28:21,282
¿Seong-je? Soy yo, Hyo-man. [risas]
422
00:28:22,742 --> 00:28:25,120
- ¿Jugando un juego?
- Malditos idiotas.
423
00:28:26,079 --> 00:28:27,914
Te dije que sólo los agravaras.
424
00:28:28,790 --> 00:28:30,625
[chico 1] Correcto. Lo siento, mi error.
425
00:28:30,709 --> 00:28:34,295
[Seong-je suspira] Por eso nunca
Realiza incursiones con niveles bajos.
426
00:28:37,424 --> 00:28:38,550
Hablar.
427
00:28:39,342 --> 00:28:41,970
Bueno, se trata de los teléfonos.
428
00:28:42,053 --> 00:28:44,973
Necesito hasta la próxima semana para reunirme.
un poco más, si te parece bien.
429
00:28:45,056 --> 00:28:48,727
Pero después de esto, creo que podré
generar muchas más ganancias continuamente.
430
00:28:48,810 --> 00:28:50,353
Estoy bastante seguro de eso.
431
00:28:50,437 --> 00:28:54,023
Además, sobre lo que discutimos.
sobre ti poniendo fin a todo
432
00:28:54,107 --> 00:28:56,860
después del regreso de Park Hu-min
de su suspensión... [risas]
433
00:28:56,943 --> 00:28:57,986
¿La próxima semana?
434
00:28:58,069 --> 00:29:01,489
Sí, me aseguraré absolutamente
que traigo cien teléfonos para entonces.
435
00:29:02,031 --> 00:29:05,118
Guau. Hombre, yo… nunca cometo estos errores.
436
00:29:05,201 --> 00:29:06,077
[se ríe nerviosamente]
437
00:29:06,161 --> 00:29:08,121
Asegúrate de tener las cosas la próxima semana.
438
00:29:08,204 --> 00:29:10,707
[Hyo-man] Por supuesto, hombre.
Mi lealtad está contigo.
439
00:29:10,790 --> 00:29:13,668
[el hombre 1 se ríe] Estos punks de secundaria
dan bastante miedo, ¿eh?
440
00:29:13,752 --> 00:29:15,378
Niños que fingen ser gánsteres.
441
00:29:16,588 --> 00:29:18,923
Los pequeños de mierda merecen una buena paliza.
442
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
[tuts]
443
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
[hombre 2] ¿Es este niño?
¿Un gángster de la Generación Z o qué?
444
00:29:23,636 --> 00:29:25,180
[hombre 1] Malditos punks de la Generación Z.
445
00:29:28,516 --> 00:29:31,019
[hombre 2] Oh, genial. ¿Qué deseas?
446
00:29:31,102 --> 00:29:32,771
[gemidos]
447
00:29:34,439 --> 00:29:36,441
[gemidos]
448
00:29:41,571 --> 00:29:42,864
[gritos]
449
00:29:44,657 --> 00:29:45,492
[se burla]
450
00:29:53,208 --> 00:29:54,209
Oye.
451
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
¿Seong-je? Debes estar ocupado.
452
00:29:57,962 --> 00:29:59,297
Lo siento, saldré.
453
00:30:02,801 --> 00:30:04,469
¿Cómo se llamaba ese idiota?
454
00:30:06,679 --> 00:30:08,848
[teléfono zumbando]
455
00:30:11,935 --> 00:30:16,564
{\an8}PRESIDENTE CHOI
456
00:30:16,648 --> 00:30:18,274
{\an8}LLAMADA PERDIDA: PRESIDENTE CHOI
457
00:30:18,358 --> 00:30:20,860
{\an8}VICEPRESIDENTE:
¿PERDISTE LA MENTE? ESTAS MUERTO
458
00:30:20,944 --> 00:30:22,153
{\an8}CHOI: NOS VEMOS MAÑANA JAJAJA
459
00:30:22,737 --> 00:30:24,531
[suena la bocina]
460
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
[el teléfono sigue sonando]
461
00:30:32,872 --> 00:30:34,290
[suspira temblorosamente]
462
00:30:38,086 --> 00:30:39,838
[música tensa sonando]
463
00:30:56,771 --> 00:30:58,439
[Jun-tae] Tercera ley de Newton.
464
00:30:59,816 --> 00:31:01,276
Por cada acción,
465
00:31:02,277 --> 00:31:03,820
hay una reacción
466
00:31:04,571 --> 00:31:08,324
en la misma fuerza,
pero en la dirección opuesta.
467
00:31:13,663 --> 00:31:14,914
[campanillas de bloqueo]
468
00:31:19,419 --> 00:31:20,503
[la cerradura suena]
469
00:31:21,254 --> 00:31:22,380
[suspiros]
470
00:31:25,800 --> 00:31:27,802
[reproducción de música dinámica]
471
00:31:37,395 --> 00:31:38,938
[esfuerzo]
472
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
[jadeos]
473
00:31:45,778 --> 00:31:47,030
- [suspiros]
- [ruidos]
474
00:31:50,366 --> 00:31:51,826
[la música se detiene]
475
00:31:51,910 --> 00:31:53,077
[respirando pesadamente]
476
00:31:53,161 --> 00:31:54,871
[reproducción de música optimista]
477
00:31:56,581 --> 00:31:57,498
[Jun-tae] Soy Han-ul.
478
00:31:57,582 --> 00:31:59,459
CLASE 1, IM HAN-UL
LO SIENTO, MIRA DENTRO
479
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
Kwon Ju…
480
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
Kwon Ju Ho.
481
00:32:07,884 --> 00:32:09,969
Song Gi-wan, Song Gi-wan.
482
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
Song Gi-wan.
483
00:32:14,599 --> 00:32:17,185
Baek Seung-u. Do Jae-gyeong.
484
00:32:20,146 --> 00:32:21,397
Mo Il-yeong.
485
00:32:21,481 --> 00:32:22,523
Hong Seong-gwan.
486
00:32:23,066 --> 00:32:24,067
Seo Jong Ho.
487
00:32:24,150 --> 00:32:26,694
Kwak Byeong-min. Kim Hun-yeong.
488
00:32:27,612 --> 00:32:28,655
{\an8}Kim Jun-su.
489
00:32:32,158 --> 00:32:35,536
11º GRADO, CLASE 4
12 - YEON SI-EUN
490
00:32:53,596 --> 00:32:55,264
[niño 1] Deja de jugar, hermano.
491
00:32:55,848 --> 00:32:58,059
Déjame ver.
Dices que lo recuperaste. Muéstrame.
492
00:32:58,601 --> 00:33:01,020
Oye mira. ¿Es este tu teléfono?
493
00:33:01,104 --> 00:33:02,188
Es mi teléfono, idiota.
494
00:33:02,271 --> 00:33:05,024
- [niño 1] Tienes razón.
- [niño 2] Dios, Jun-tae ha perdido la cabeza.
495
00:33:05,108 --> 00:33:07,485
[niño 3] ¿Por qué ese traidor?
¿De repente actúas como un patriota?
496
00:33:07,986 --> 00:33:11,614
[niño 2] Mira. Lo importante es
Se los devolvió a todos, no solo a mí.
497
00:33:11,698 --> 00:33:12,740
Apuesto que se está transfiriendo.
498
00:33:12,824 --> 00:33:14,575
[niño 1] ¿Choi Hyo-man ya está en la escuela?
499
00:33:14,659 --> 00:33:16,995
Hyo-man se vuelve vicioso
cuando pierde la cabeza.
500
00:33:17,078 --> 00:33:18,746
Jun-tae está muerto de verdad.
501
00:33:29,382 --> 00:33:32,927
CLASE 4, YEON SI-EUN
LO SIENTO, MIRA DENTRO, GRACIAS
502
00:33:55,408 --> 00:33:57,076
[Hyo-man] ¿Quién dijiste que era?
503
00:33:58,828 --> 00:33:59,912
[suspiros]
504
00:34:04,125 --> 00:34:06,836
Contestadme, malditos imbéciles. ¿OMS?
505
00:34:08,963 --> 00:34:11,007
[se aclara la garganta] Soy Seo Jun-tae.
506
00:34:11,883 --> 00:34:13,593
Hizo rondas de clases esta mañana.
507
00:34:15,636 --> 00:34:16,846
[suspiros]
508
00:34:16,929 --> 00:34:18,681
[Música siniestra sonando]
509
00:34:27,440 --> 00:34:29,233
[Hyo-man] ¡Apártense, imbéciles!
510
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
- [niño 1] Mierda.
- [niño 2] Ah.
511
00:34:38,785 --> 00:34:40,203
¡Seo Jun-tae!
512
00:34:46,626 --> 00:34:48,377
¿Dónde está ese maldito imbécil?
513
00:34:49,629 --> 00:34:50,546
Eh, por allá.
514
00:34:52,965 --> 00:34:55,927
"Por cada acción positiva,
hay una reacción positiva que sigue."
515
00:34:57,303 --> 00:35:00,223
"Por cada acción positiva,
hay una reacción positiva que sigue."
516
00:35:00,306 --> 00:35:02,475
- [estudiantes susurrando]
- [Hyo-man] Jun-tae-ya.
517
00:35:02,558 --> 00:35:05,269
"Por cada acción positiva,
hay una reacción positiva que sigue."
518
00:35:05,937 --> 00:35:07,271
[Hyo-man] Sal.
519
00:35:13,486 --> 00:35:14,987
[respirando pesadamente]
520
00:35:17,240 --> 00:35:19,659
[Hyo-man se burla] Entonces iré a verte.
521
00:35:22,787 --> 00:35:24,330
- [Hyo-man] ¡Maldito imbécil!
- [todos jadean]
522
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
- [niño 3, riendo] ¡Dios! ¡De ninguna manera!
- [niño 4] ¡Oh!
523
00:35:26,415 --> 00:35:28,793
- [niño 3] Oh hombre, realmente está sufriendo.
- [Hyo-man] Hola.
524
00:35:28,876 --> 00:35:29,836
[risas]
525
00:35:29,919 --> 00:35:31,462
- ¿Tú hiciste eso?
- [niño 3] ¡Es tan malo!
526
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
¿Realmente los devolviste a todos?
gilipollas?
527
00:35:33,798 --> 00:35:35,216
[niño 3] Está a punto de caer.
528
00:35:35,299 --> 00:35:37,802
- [niño 4] Tiene que hacer algo.
- [niño 3] ¡Está a punto de caer!
529
00:35:37,885 --> 00:35:39,637
[estudiantes gritando]
530
00:35:39,720 --> 00:35:40,972
Que rudo.
531
00:35:45,059 --> 00:35:46,602
[estudiantes gritando]
532
00:35:46,686 --> 00:35:48,688
- ¡Pelea, vamos! ¡Luchar!
- ¡Puedes hacerlo, Jun-tae!
533
00:35:48,771 --> 00:35:50,439
Mierda, tu guardia es increíblemente fuerte.
534
00:35:50,523 --> 00:35:52,775
- ¿Eh? Oye, eso es genial. ¿Eh?
- [niño 5] ¡Vamos, vamos!
535
00:35:52,859 --> 00:35:55,862
- Dámelo. Hermano, suéltalo.
- [niño 6] ¡Es jodidamente robusto!
536
00:35:55,945 --> 00:35:58,531
- [niño 4] ¡Oh!
- ¡Eres un buen bailarín, cachorrito Jun-tae!
537
00:36:01,742 --> 00:36:03,327
Intenta bloquear esto, ¿eh?
538
00:36:03,411 --> 00:36:05,705
- [estudiantes jadeando]
- [niño 7] ¡Buen tiro!
539
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
[niño 8] ¡Vamos!
540
00:36:08,833 --> 00:36:11,627
- [estudiantes gritando]
- [bully 1] ¡Un protector bucal hotteok cariño!
541
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
- [Jun-tae tosiendo]
- [risas]
542
00:36:13,796 --> 00:36:15,548
[niño 5] Qué asqueroso, hombre.
543
00:36:16,299 --> 00:36:17,758
Dios mío.
544
00:36:20,052 --> 00:36:23,014
Una pequeña perra como deberías
sólo haz lo que te digo. [risas]
545
00:36:23,097 --> 00:36:24,182
[niño 3] Así es.
546
00:36:24,265 --> 00:36:26,767
Yo soy la razón por la que tuviste
un momento fácil en la escuela.
547
00:36:26,851 --> 00:36:29,353
¿Debería hacerte suicidarte?
¿Eres un pedazo de mierda?
548
00:36:29,437 --> 00:36:30,521
- [gritos]
- [los estudiantes jadean]
549
00:36:30,605 --> 00:36:33,232
Hijo de puta.
¿Eh? Hijo de puta.
550
00:36:33,316 --> 00:36:35,067
¡Ey! ¡Ey!
551
00:36:35,151 --> 00:36:37,778
- Maldito imbécil. Pequeño cabrón.
- [gemidos]
552
00:36:40,031 --> 00:36:43,284
[Hyo-man] No importa
¿Qué clase de mierda haces?
553
00:36:43,367 --> 00:36:44,911
Nada cambiará, perra.
554
00:36:44,994 --> 00:36:46,287
¿Entiendo?
555
00:36:47,330 --> 00:36:48,789
- [todos jadean]
- [Hyo-man] Perra.
556
00:36:48,873 --> 00:36:49,957
[los sonidos se desvanecen]
557
00:36:50,041 --> 00:36:52,001
[gruñidos y jadeos haciendo eco]
558
00:36:52,084 --> 00:36:54,086
[música tensa sonando]
559
00:37:30,248 --> 00:37:33,167
- [niño 9] Oye, ¿alguien no debería detenerlo?
- Hola, jefe Seo, amiguito.
560
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
- [niño 10] No entres en esto.
- Ya casi terminamos.
561
00:37:35,962 --> 00:37:37,838
[todos] Vaya...
562
00:37:39,006 --> 00:37:41,008
[silencio]
563
00:37:42,343 --> 00:37:43,844
[el niño de 11 años se ríe suavemente]
564
00:37:44,345 --> 00:37:45,763
Estás siendo demasiado ruidoso.
565
00:37:49,308 --> 00:37:50,351
¿Eh?
566
00:37:55,523 --> 00:37:57,066
No crucemos la línea.
567
00:37:57,566 --> 00:37:59,568
- [todos] ¡Oh!
- [risas]
568
00:38:00,569 --> 00:38:02,280
[chico 12] ¿Qué? ¡Vaya!
569
00:38:02,363 --> 00:38:03,572
["Pegadizo" de SWEAKLOW reproduciéndose]