1 00:00:10,560 --> 00:00:12,520 4-7, ты видишь это? 2 00:00:15,840 --> 00:00:17,680 7-4, готово. 3 00:00:31,160 --> 00:00:32,880 Прозрачный. 4 00:00:45,080 --> 00:00:47,560 7-4, колода на месте. 5 00:00:51,240 --> 00:00:54,480 Радиомолчание. Повторяю: тишина. 6 00:01:20,480 --> 00:01:22,480 Вода... 7 00:01:25,000 --> 00:01:27,360 Легко... Подожди! 8 00:01:27,560 --> 00:01:31,960 - Она не может продолжать! - Тихий! Времени нет, поторопитесь. 9 00:01:35,880 --> 00:01:37,440 Держи! 10 00:01:39,480 --> 00:01:42,800 Пожалуйста, она беременна, для нее это слишком. 11 00:01:43,720 --> 00:01:47,600 - Дайте нам несколько минут! - Ты можешь остаться с ней, если хочешь. 12 00:01:50,520 --> 00:01:52,560 Нет времени. 13 00:01:57,280 --> 00:01:59,520 Все будет в порядке. 14 00:02:02,680 --> 00:02:04,440 Теперь легко. 15 00:03:18,800 --> 00:03:21,280 Стой! Замрите все! 16 00:03:33,000 --> 00:03:35,120 Опустошите карманы! 17 00:03:35,320 --> 00:03:37,640 Мешки на земле, отойдите назад. 18 00:03:48,240 --> 00:03:50,720 Вниз! Ева, держи его! 19 00:04:31,480 --> 00:04:33,560 Пограничник, доброе утро. 20 00:04:38,880 --> 00:04:40,400 Добро пожаловать в Польшу. 21 00:05:39,920 --> 00:05:42,200 Давайте возьмем выходной. 22 00:05:49,160 --> 00:05:51,440 Не забудь торт. 23 00:05:54,200 --> 00:05:56,360 Увидимся там. 24 00:06:21,760 --> 00:06:25,400 - Я муж Кинги Гживачевской. - Успокоиться. - Я вовремя? 25 00:06:25,600 --> 00:06:27,920 - Конечно. - Где? - Трудовая комната 4. 26 00:06:28,120 --> 00:06:29,880 - В смысле? - Там. 27 00:06:30,080 --> 00:06:33,000 Тебя не пустят. Это кесарево сечение. 28 00:06:33,200 --> 00:06:34,840 Так что мне делать? 29 00:07:10,400 --> 00:07:11,920 Привет. 30 00:07:13,040 --> 00:07:14,280 Привет. 31 00:07:14,560 --> 00:07:17,320 Папа, полегче с печенью, ладно? 32 00:07:20,720 --> 00:07:25,040 - Спасибо. Я позабочусь о нем. - Да, верно. 33 00:07:25,360 --> 00:07:27,320 Он вернется до полуночи. 34 00:07:27,520 --> 00:07:30,440 Ее подменили в больнице. 35 00:07:30,640 --> 00:07:33,800 Характер Ханны, глаза твоего соседа... 36 00:07:34,000 --> 00:07:38,720 - Она твоя дочь, хорошо. - Ладно, веселитесь, психи. 37 00:07:40,600 --> 00:07:42,480 Пока, милый. 38 00:07:55,280 --> 00:07:57,720 Я буду скучать по этому. 39 00:08:15,320 --> 00:08:17,360 Ты за этим стоишь! 40 00:08:18,160 --> 00:08:21,080 - Тебя будет не хватать, старик. - Для меня нет. 41 00:08:21,280 --> 00:08:23,960 Это хорошая выпивка, ее приготовил мой отец. 42 00:08:25,480 --> 00:08:27,200 Ева! 43 00:08:29,760 --> 00:08:32,880 - Сиви, загадай желание! - К Сивии! 44 00:08:34,600 --> 00:08:40,360 Пусть он отдохнет и передаст эстафету более молодым, быстрым и сильным. 45 00:08:40,560 --> 00:08:42,800 Я не вижу их здесь. 46 00:08:54,760 --> 00:08:58,280 - Все в порядке? - 10 по шкале Апгар. Идеальный. 47 00:08:59,800 --> 00:09:02,200 - Идеальный. - Заходите. 48 00:10:11,240 --> 00:10:13,960 У старика были слезы на глазах. 49 00:10:18,920 --> 00:10:21,000 Держу пари, что я это сделал. 50 00:10:41,120 --> 00:10:44,200 Ты бы умер без меня в этой пустыне. 51 00:10:46,120 --> 00:10:49,040 С тобой я все равно умру, только потом. 52 00:11:28,920 --> 00:11:30,680 Тише... 53 00:11:33,880 --> 00:11:35,800 Тихо. Не здесь. 54 00:11:36,680 --> 00:11:38,360 Здесь. 55 00:11:39,920 --> 00:11:41,520 В машине через пять. 56 00:12:29,280 --> 00:12:30,360 БУМ! 57 00:12:57,800 --> 00:12:59,480 Виктор... 58 00:13:18,680 --> 00:13:20,760 Гржива, это ты? 59 00:13:23,880 --> 00:13:25,320 Это я. 60 00:13:33,200 --> 00:13:36,080 Это было близко. Но с тобой все будет в порядке. 61 00:13:43,120 --> 00:13:45,480 Где остальные? 62 00:13:53,440 --> 00:13:55,040 А Ева? 63 00:14:12,240 --> 00:14:13,840 Он проснулся. 64 00:14:49,200 --> 00:14:51,120 Они кусаются? 65 00:14:55,480 --> 00:14:57,800 Тебя нелегко найти. 66 00:14:59,840 --> 00:15:02,840 Интерпол уже три года пытается отследить 67 00:15:03,040 --> 00:15:05,720 источник этого оружия и взрывчатки. 68 00:15:05,920 --> 00:15:10,840 Месяц назад несколько человек погибли в результате нападения на торговый центр в Гамбурге. 69 00:15:16,800 --> 00:15:19,160 Вы, должно быть, слышали о 70 00:15:19,360 --> 00:15:22,200 взрыв БГ в Бещадах? 71 00:15:23,520 --> 00:15:27,480 - Мы потеряли хороших людей. - Бомбы в Гамбурге и Бещадах. 72 00:15:27,680 --> 00:15:31,120 пришло из того же источника. Мы думаем, что это сделали одни и те же люди. 73 00:15:34,280 --> 00:15:36,480 Или это просто совпадение. 74 00:15:42,560 --> 00:15:46,560 Это не то, что есть в Щецине. Это самая дикая граница ЕС. 75 00:15:47,000 --> 00:15:50,800 Основной маршрут контрабанды людей, наркотиков, оружия, что угодно. 76 00:15:51,000 --> 00:15:53,200 Кто-то должен с этим справиться. 77 00:15:53,920 --> 00:15:56,000 Я в отпуске. 78 00:15:56,440 --> 00:15:58,800 Вы можете обратиться к министру. 79 00:15:59,000 --> 00:16:03,640 В целях экономии времени я привел своего вице-министра. 80 00:16:21,840 --> 00:16:25,360 -Мне нужно две недели. - У тебя есть два дня. 81 00:16:41,960 --> 00:16:44,440 Ига Добош, офис окружного прокурора. 82 00:16:48,880 --> 00:16:51,840 Ты какое-то время никуда не поедешь. 83 00:16:55,960 --> 00:16:59,920 У вас есть какие-нибудь зацепки? 84 00:17:00,320 --> 00:17:01,800 Конечно. 85 00:17:03,560 --> 00:17:05,920 Вы наш лидер, мистер Реброу. 86 00:17:06,400 --> 00:17:08,320 Единственный выживший. 87 00:17:09,200 --> 00:17:12,680 За несколько секунд до взрыва вы получили сообщение. 88 00:17:12,880 --> 00:17:17,760 «Бум». 89 00:17:20,800 --> 00:17:23,240 Кажется, вас предупредили. 90 00:17:25,760 --> 00:17:27,000 Адвокат... 91 00:17:28,640 --> 00:17:31,040 хватит, пожалуйста, уходи. 92 00:17:35,880 --> 00:17:38,920 Если ты в этом замешан, я тебя поймаю. 93 00:17:42,720 --> 00:17:45,000 Теперь я закончил. 94 00:17:46,240 --> 00:17:48,920 Что ты делаешь? Лечь! 95 00:19:18,560 --> 00:19:22,680 - Говорят, ты сбежал из больницы. - А ты из Варшавы. 96 00:19:30,960 --> 00:19:34,520 - Зачем ты пришел сюда? -1 попросил о переводе. 97 00:19:35,960 --> 00:19:39,480 - Есть новая команда. - Молодец для них. 98 00:19:41,880 --> 00:19:44,080 Нам следует сделать новый Стай. 99 00:19:44,280 --> 00:19:47,240 Для этих новых парней ты как рок-звезда. 100 00:19:48,360 --> 00:19:50,360 Ты вернешься? 101 00:19:51,680 --> 00:19:52,920 Нет. 102 00:19:53,120 --> 00:19:55,920 Они прислали к нам нового командира. 103 00:19:56,960 --> 00:20:01,240 - К вам прислали нового командира. - С западной границы. Щецин. 104 00:20:01,440 --> 00:20:04,560 Он привозит людей со всей страны. 105 00:20:04,760 --> 00:20:06,680 Хочешь выпить? 106 00:20:29,360 --> 00:20:31,240 Что вам нужно? 107 00:20:37,880 --> 00:20:39,920 Мир. 108 00:20:41,680 --> 00:20:44,240 Эти ублюдки там. 109 00:20:44,440 --> 00:20:48,840 Калита, Косовский. Вы знаете, как они действуют, они почти у вас были. 110 00:20:49,520 --> 00:20:51,360 Почти. 111 00:20:54,280 --> 00:20:56,920 С тех пор многое изменилось. 112 00:21:00,520 --> 00:21:04,200 Так ты собираешься просто пить и пукать всю свою жизнь? 113 00:21:05,680 --> 00:21:10,160 Люди умирают, когда их ввозят контрабандой, а эти придурки богатеют. 114 00:21:19,640 --> 00:21:21,640 Я отправляюсь на базу. 115 00:21:22,320 --> 00:21:24,040 Гржива... 116 00:21:30,840 --> 00:21:33,080 Я не помогу тебе бросить. 117 00:21:38,040 --> 00:21:41,520 48... 49... 118 00:21:42,440 --> 00:21:45,000 и 50. 119 00:21:50,840 --> 00:21:52,840 - Плати. - Войчик. 120 00:21:53,360 --> 00:21:54,880 Ты тоже. 121 00:22:00,960 --> 00:22:04,560 Мечты сбываются. Знакомьтесь, Виктор Реброу. 122 00:22:06,840 --> 00:22:08,320 Петр Войчик, 123 00:22:08,520 --> 00:22:10,680 бывший 3-я механизированная бригада, 124 00:22:10,880 --> 00:22:14,360 - Химический техникум... - Молодец. 125 00:22:16,920 --> 00:22:19,920 Большой. Тебе нужно чаще трахаться. 126 00:22:59,160 --> 00:23:01,240 Это был тот парень...? 127 00:23:15,840 --> 00:23:17,360 Привет. 128 00:23:19,440 --> 00:23:22,480 - Мне жаль... - Это только одно. 129 00:23:23,280 --> 00:23:25,160 Идет расследование. 130 00:23:26,880 --> 00:23:29,320 Я пришел вернуть свои вещи. 131 00:23:33,440 --> 00:23:35,600 Это к лучшему. 132 00:23:36,040 --> 00:23:37,800 Прокурор тоже так думает. 133 00:23:40,320 --> 00:23:43,040 Моя фотография тоже должна там висеть. 134 00:23:43,240 --> 00:23:44,840 Командир, 135 00:23:45,040 --> 00:23:47,120 Украинский БГ дал нам чаевые 136 00:23:47,320 --> 00:23:50,040 что нелегалы пересекли границу, 137 00:23:50,240 --> 00:23:52,840 - здесь. - У нас есть работа. 138 00:24:00,040 --> 00:24:02,240 Приведите сюда Гживачевского. 139 00:24:05,000 --> 00:24:08,560 Если это правда, они не будут использовать этот след. 140 00:24:09,160 --> 00:24:12,240 Они облажались, поэтому теперь разыгрывают тебя. 141 00:24:14,600 --> 00:24:17,520 Они пойдут сюда, мимо реторт Хомницкого. 142 00:24:17,720 --> 00:24:19,400 Рядом с рекой. 143 00:24:57,280 --> 00:25:00,880 Украинский кончик — тупик. Маршрут ясен. 144 00:25:02,600 --> 00:25:04,200 Подожди. 145 00:25:04,720 --> 00:25:08,960 - Куда они могли пойти? -Через пастбища или реторты. 146 00:25:11,280 --> 00:25:14,360 Можете ли вы проверить пастбища и реторты? 147 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Они слишком далеко друг от друга. 148 00:25:22,360 --> 00:25:24,360 Перейти на реплики. 149 00:25:26,040 --> 00:25:27,360 ХОРОШО. 150 00:25:42,720 --> 00:25:44,960 Я думаю, у нас что-то есть. 151 00:25:45,160 --> 00:25:47,000 Давай, Усама. 152 00:26:14,880 --> 00:26:19,040 - А остальные нелегалы? - Наверное, направился к перевалу. 153 00:26:20,440 --> 00:26:22,960 - Что насчет нее? - Они застрелили ее. 154 00:26:23,160 --> 00:26:24,960 Она замедлила их движение. 155 00:26:25,160 --> 00:26:28,200 Они опережают нас примерно на два часа. 156 00:26:28,400 --> 00:26:30,920 Командир, все готово. 157 00:26:32,760 --> 00:26:34,520 Пойдем. 158 00:26:51,640 --> 00:26:55,080 - Доброе утро. - Окружной прокурор. Добро пожаловать. 159 00:26:56,560 --> 00:26:59,560 - Что-нибудь новое по предохранителю? - Ноль. 160 00:27:02,840 --> 00:27:04,400 А «Бум»? 161 00:27:05,760 --> 00:27:10,200 Текст был отправлен с украинского предоплаченного номера Киев-Стар. 162 00:27:11,000 --> 00:27:13,200 Я получил их ответ. 163 00:27:14,000 --> 00:27:18,360 "Номер заблокирован. Это невозможно проследить». 164 00:27:18,560 --> 00:27:21,200 - "Невозможный". - Тот, кто отправил сообщение 165 00:27:21,400 --> 00:27:24,480 - убедился, что его невозможно отследить. - Это выполнимо? 166 00:27:24,680 --> 00:27:28,640 Конечно. Если только украинцы нас не сдули. 167 00:27:30,080 --> 00:27:31,920 Спасибо. 168 00:27:34,600 --> 00:27:36,720 Вы знаете Виктора Реброу? 169 00:27:36,920 --> 00:27:40,840 Как подозреваемый он не должен быть проинформирован о ходе расследования. 170 00:27:41,040 --> 00:27:42,680 Прозрачный? 171 00:28:33,440 --> 00:28:36,520 Поговорим позже, ладно? 172 00:28:41,800 --> 00:28:43,880 Господин Косовский... 173 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 Как жизнь? 174 00:28:55,600 --> 00:28:59,240 - Вы сейчас охотитесь с украинцами? - Неа... 175 00:29:03,640 --> 00:29:06,920 Я всего лишь работник на лесопилке Калиты. 176 00:29:28,360 --> 00:29:29,760 Усама! 177 00:29:41,400 --> 00:29:43,360 Рэмбо, ты в порядке? 178 00:29:51,520 --> 00:29:53,080 Боже... 179 00:30:10,400 --> 00:30:12,640 Наталья, иди с ней. 180 00:30:22,840 --> 00:30:25,000 Это Марковский. 181 00:30:25,200 --> 00:30:28,240 Отведите всех, кого сможете, на Ступосяную дорогу. 182 00:30:54,440 --> 00:30:58,400 - с 00 до 26. - База Устшики, продолжайте. 183 00:30:59,640 --> 00:31:03,080 Подозреваемые, вероятно, уехали в сторону Ступосян. 184 00:31:03,280 --> 00:31:05,600 Заблокируйте перекрёсток Устшики, 185 00:31:06,400 --> 00:31:09,680 - и сообщить в полицейские подразделения. - Скопируй это. 186 00:31:10,120 --> 00:31:13,760 Они сели в машину и уехали. Мы их не получим. 187 00:31:17,080 --> 00:31:19,200 Теперь все в порядке. 188 00:31:29,600 --> 00:31:32,000 Вы из Чечни? 189 00:31:40,840 --> 00:31:42,880 Что с тобой случилось? 190 00:32:00,680 --> 00:32:04,440 Разве ты не помнишь, кто тогда спас твою задницу? 191 00:32:06,480 --> 00:32:10,560 Если бы не я, панк, ты бы до сих пор сидел в тюрьме! 192 00:32:13,040 --> 00:32:15,440 Ты не стоишь того, чтобы тебя били. 193 00:32:36,960 --> 00:32:38,960 Косовский... 194 00:32:43,680 --> 00:32:45,400 Ты. 195 00:33:13,840 --> 00:33:16,840 Польско-украинская граница по-прежнему неспокойна. 196 00:33:17,040 --> 00:33:21,840 Недавно в результате взрыва погибли сотрудники Пограничной службы. 197 00:33:22,520 --> 00:33:26,360 Сейчас в Бещадах нашли мертвую женщину и маленькую девочку. 198 00:33:26,560 --> 00:33:29,560 Женщина, вероятно, была нелегальной иммигранткой. 199 00:33:29,760 --> 00:33:33,920 возможно, жертва торговли людьми. Дело находится на расследовании. 200 00:33:34,120 --> 00:33:37,800 По словам врачей, состояние девочки стабильное. 201 00:33:49,640 --> 00:33:54,200 Привет, вы позвонили Еве и Виктору, оставьте сообщение после звукового сигнала. 202 00:33:56,200 --> 00:33:58,120 Марковский здесь. 203 00:33:58,640 --> 00:34:02,880 Ребро, позвони мне. Нам нужно поговорить. 204 00:36:26,360 --> 00:36:27,920 17 злотых. 205 00:36:32,520 --> 00:36:34,360 - Наталья? - Спасибо. 206 00:36:34,560 --> 00:36:37,480 Окружной прокурор забрал девочку из больницы. 207 00:36:37,680 --> 00:36:40,160 -Я не мог их остановить. - Куда ее взял? 208 00:36:40,360 --> 00:36:43,960 В морг, чтобы опознать мертвую женщину. 209 00:36:44,920 --> 00:36:46,360 Что? 210 00:36:54,560 --> 00:36:57,680 Как ты мог? После всего, через что ей пришлось пройти. 211 00:36:59,960 --> 00:37:01,720 Все в порядке? 212 00:37:04,560 --> 00:37:06,760 Давай покончим с этим. 213 00:37:10,200 --> 00:37:12,360 У тебя нет детей, да? 214 00:37:13,920 --> 00:37:17,320 Я обязан опознать тело как можно скорее. 215 00:37:18,080 --> 00:37:22,200 Мне нет необходимости говорить вам, как много это значит для расследования. 216 00:37:23,640 --> 00:37:26,920 - И детей у тебя тоже нет. - Прошу прощения? 217 00:37:27,840 --> 00:37:30,880 Сочувствие не поможет вам выполнять вашу работу. 218 00:37:31,280 --> 00:37:34,160 Этот ребенок даже не может назвать свое имя. 219 00:37:34,760 --> 00:37:37,800 - Этот ребенок совершил это путешествие... - Не так громко! 220 00:37:38,880 --> 00:37:40,640 Где она? 221 00:37:40,880 --> 00:37:42,600 Где она? 222 00:37:59,280 --> 00:38:01,320 Знаешь, кто это? 223 00:38:17,680 --> 00:38:19,280 Расскажите нам. 224 00:38:25,120 --> 00:38:26,800 Мама. 225 00:38:34,640 --> 00:38:38,160 Пожалуйста, присмотри за ней, ладно? 226 00:38:38,360 --> 00:38:41,480 - Конечно. Мы позаботимся о ней. - Спасибо. 227 00:38:48,760 --> 00:38:50,920 Я вернусь за тобой. 228 00:38:53,160 --> 00:38:55,040 ХОРОШО? 229 00:39:19,040 --> 00:39:22,640 - Пограничная служба, Устшики. - Приведите мне командира.