1 00:00:06,923 --> 00:00:08,381 WANG CHAO: (KWA LUGHA YA NJE) 2 00:00:16,881 --> 00:00:19,297 BABA JUN: Nilikuchuna ngozi bila uanzishwaji sahihi, 3 00:00:19,381 --> 00:00:21,089 na sasa sina budi kurekebisha hilo. 4 00:00:21,547 --> 00:00:22,464 (AH SAHM ANAUGUA) 5 00:00:22,547 --> 00:00:23,673 KIJANA JUNI: Yangu ilikuwa mbaya zaidi, unajua. 6 00:00:23,756 --> 00:00:25,881 Alivunja mifupa miwili kwa mkono wake mwenyewe kunichuna ngozi. 7 00:00:25,964 --> 00:00:27,506 Sikutaka kuonyesha upendeleo wowote. 8 00:00:27,923 --> 00:00:29,047 Mbona umekuja kweli? 9 00:00:29,130 --> 00:00:30,839 Kwa sababu hiyo hiyo uliniuliza. 10 00:00:30,923 --> 00:00:32,297 Sijui kwanini nilikuomba. 11 00:00:32,381 --> 00:00:33,464 AH SAHM: Nadhani unafanya hivyo. 12 00:00:34,130 --> 00:00:35,422 Unajua unaweza kuniamini, sawa? 13 00:00:35,506 --> 00:00:37,464 Anahisi vizuri kujua mtu ana mgongo wangu. 14 00:00:38,839 --> 00:00:39,839 (ANALEMA) 15 00:00:39,923 --> 00:00:40,964 (WOTE WANAGONGA) 16 00:00:41,339 --> 00:00:42,297 (MIFUPA KUPASUKA) 17 00:00:48,047 --> 00:00:50,130 [marekebisho ya injini] 18 00:00:59,464 --> 00:01:02,381 [Muziki wa kushangaza wa Magharibi] 19 00:01:02,464 --> 00:01:09,589 ♪ ♪ 20 00:01:21,798 --> 00:01:23,714 [farasi wakiruka] 21 00:01:23,798 --> 00:01:25,839 [farasi whinnies] 22 00:01:31,005 --> 00:01:38,047 ♪ ♪ 23 00:01:47,339 --> 00:01:49,255 - Tulipokubali kuchukua kocha wa baadaye, 24 00:01:49,339 --> 00:01:51,756 hakuna aliyesema lolote kuhusu wakipanda na Wachina. 25 00:01:51,839 --> 00:01:53,756 Je, hakuna sheria dhidi ya hili? 26 00:01:53,839 --> 00:01:56,172 - Wewe sio mjini sasa, mpenzi. 27 00:01:56,255 --> 00:01:57,673 Hakuna sheria hapa. 28 00:01:57,756 --> 00:01:59,798 - Hawapaswi hata kuruhusiwa kununua tikiti. 29 00:02:00,756 --> 00:02:02,798 Ni ukweli unaojulikana wanabeba magonjwa, 30 00:02:02,881 --> 00:02:03,964 kwa ajili ya Mungu. 31 00:02:04,047 --> 00:02:05,756 - Weka sauti yako chini, mpendwa. 32 00:02:05,839 --> 00:02:08,047 - Sio kama wanaweza nielewe. 33 00:02:15,839 --> 00:02:19,714 Ninamaanisha, Mungu. Harufu peke yake. 34 00:02:22,714 --> 00:02:25,255 - Tusisahau ukarimu wetu wa Kikristo. 35 00:02:25,339 --> 00:02:27,673 Ikiwa naweza, "Utashughulikia mgeni 36 00:02:27,756 --> 00:02:31,881 "ambaye anakaa na wewe kama mzaliwa wa kwenu 37 00:02:31,964 --> 00:02:33,881 na uwapende kama wewe jipende mwenyewe." 38 00:02:33,964 --> 00:02:35,923 Mambo ya Walawi, 19:33 . 39 00:02:36,005 --> 00:02:38,422 - Padre, ikiwa nilitaka kusikia mahubiri, 40 00:02:38,506 --> 00:02:41,381 Labda ningekuwa kanisani sasa, si mimi? 41 00:02:41,464 --> 00:02:43,547 - Na ungependa kuwakaribisha. 42 00:02:43,631 --> 00:02:45,381 Vivyo hivyo na hawa vijana wawili. 43 00:02:45,464 --> 00:02:48,714 Kuna nafasi kwa kila mtu katika ufalme wa Mungu. 44 00:02:50,631 --> 00:02:53,005 Je, ununuzi umezingatiwa kuzikabidhi nafsi zenu 45 00:02:53,089 --> 00:02:54,756 kwa Bwana na Mwokozi wetu? 46 00:02:58,339 --> 00:03:00,297 - Biashara lazima iwe nzuri polepole mbinguni. 47 00:03:00,381 --> 00:03:03,923 Na wakakutoa nje kuwinda roho za chink. 48 00:03:04,005 --> 00:03:06,047 [pigo] 49 00:03:06,130 --> 00:03:09,047 [muziki wa kusisimua] 50 00:03:09,130 --> 00:03:16,255 ♪ ♪ 51 00:03:22,547 --> 00:03:24,881 - [akizungumza Cantonese] 52 00:03:25,964 --> 00:03:27,255 - Naam, angalia kwa njia hii. 53 00:03:27,339 --> 00:03:29,214 Tunapaswa kutoka nje ya Chinatown kwa siku chache 54 00:03:29,297 --> 00:03:30,673 na kupumua kwa hewa safi. 55 00:03:30,756 --> 00:03:32,547 - "Hewa safi"? 56 00:03:32,631 --> 00:03:35,047 Tunapanda kwenye sanduku na kundi la bata wenye nywele. 57 00:03:35,130 --> 00:03:36,756 - [akizungumza Cantonese] 58 00:03:40,297 --> 00:03:43,172 - Nitachukua damu na shit juu ya Grass Valley, Nevada. 59 00:03:43,255 --> 00:03:45,005 - Haikuwa mbaya sana. 60 00:03:45,089 --> 00:03:47,381 - Ilikuwa bakuli yenye vumbi. 61 00:03:47,464 --> 00:03:49,589 Chakula kilikuwa shit. Vitanda vilikuwa shit. 62 00:03:49,673 --> 00:03:50,923 Waasherati walikuwa shit. 63 00:03:51,005 --> 00:03:52,881 - Hiyo haikukuzuia. - Fuck wewe. 64 00:03:52,964 --> 00:03:54,631 Nini kingine kulikuwa na kufanya? 65 00:03:56,422 --> 00:03:58,214 Bado siwezi kuamini Baba Jun alitutuma hapa 66 00:03:58,297 --> 00:04:00,381 tu kuburuta nyumbani maiti laana. 67 00:04:00,464 --> 00:04:02,214 - Anazingatia wajibu mtakatifu 68 00:04:02,297 --> 00:04:04,381 kusafirisha jamaa aliyekufa kurudi China. 69 00:04:04,464 --> 00:04:06,172 - Ni kazi ya baridi kali. 70 00:04:06,255 --> 00:04:07,756 - Ndio... 71 00:04:07,839 --> 00:04:09,255 - Kuna vita inaendelea, 72 00:04:09,339 --> 00:04:11,005 na tuko hapa nje na haya washikaji bata... 73 00:04:15,798 --> 00:04:18,631 - Wala kati yenu wavulana unazungumza Kiingereza chochote, sivyo? 74 00:04:20,172 --> 00:04:22,506 - Hapana, Padre, hawajui Kiingereza, 75 00:04:22,589 --> 00:04:25,172 na wao kwa hakika usiseme Yesu. 76 00:04:26,005 --> 00:04:27,673 Wachina ni nusu minyoo. 77 00:04:28,339 --> 00:04:30,339 Ndio maana walikuwa nao kwa reli. 78 00:04:31,255 --> 00:04:33,339 Wanachimba handaki vizuri sana. 79 00:04:33,422 --> 00:04:35,047 - Ni watu, mwanangu. 80 00:04:35,130 --> 00:04:36,381 Kama wewe na mimi. 81 00:04:36,464 --> 00:04:38,005 - Sio kama mimi, Padre. 82 00:04:38,673 --> 00:04:40,297 Unaweza kusema kwa kuwaangalia tu 83 00:04:40,381 --> 00:04:42,381 hawajabadilika kikamilifu kuwa binadamu wastaarabu bado. 84 00:04:42,464 --> 00:04:43,756 - Lo! 85 00:04:43,839 --> 00:04:45,756 [wagon creaking] 86 00:04:45,839 --> 00:04:47,339 - Kwa nini tunaacha? 87 00:04:47,422 --> 00:04:49,339 Ni karibu 2:00. 88 00:04:51,839 --> 00:04:53,506 - Farasi wamekamilika. 89 00:04:53,589 --> 00:04:55,923 Sitafanikiwa kamwe Mooney Flat kabla ya usiku. 90 00:04:56,005 --> 00:04:58,798 Itabidi tukae hapa hadi kesho alfajiri. 91 00:04:58,881 --> 00:05:00,464 - Huwezi kuwa serious. 92 00:05:00,547 --> 00:05:02,798 Tuko katikati ya mahali. 93 00:05:02,881 --> 00:05:05,297 - [kunung'unika] Ndio, sawa ... 94 00:05:05,381 --> 00:05:07,047 Kila mtu nje. 95 00:05:07,130 --> 00:05:10,047 [muziki wa kuigiza] 96 00:05:10,130 --> 00:05:17,214 ♪ ♪ 97 00:05:28,464 --> 00:05:30,339 - Kwa nini sio tu kuacha hiyo hapa nje? 98 00:05:30,422 --> 00:05:31,756 - Je, unatania? 99 00:05:31,839 --> 00:05:33,214 Nani anajua ni wanyama wa aina gani 100 00:05:33,297 --> 00:05:34,839 kuja nje usiku karibu hapa. 101 00:05:34,923 --> 00:05:37,130 Baba Jun angepiga tofali kama wamemaliza 102 00:05:37,214 --> 00:05:39,047 kula maiti yake ya thamani. 103 00:05:39,130 --> 00:05:40,839 [kuguna] 104 00:05:40,923 --> 00:05:47,964 ♪ ♪ 105 00:05:50,798 --> 00:05:53,714 [muziki wa kuigiza] 106 00:05:53,798 --> 00:06:00,923 ♪ ♪ 107 00:06:04,631 --> 00:06:11,756 ♪ ♪ 108 00:06:25,130 --> 00:06:27,547 - Hawataleta walio humu ndani, je? 109 00:06:27,631 --> 00:06:30,589 - Kweli, tayari walifanya, mpenzi. 110 00:06:35,714 --> 00:06:37,297 [pigo] 111 00:06:48,881 --> 00:06:50,214 - Ninaweza kupata nini? 112 00:06:50,297 --> 00:06:51,881 - Whisky mbili, tafadhali. 113 00:06:51,964 --> 00:06:53,422 - Je, unamaanisha tatu? 114 00:06:56,214 --> 00:06:58,255 Ikiwa hakunywa, hawezi kukaa. 115 00:07:19,506 --> 00:07:21,297 - Je! una vitanda vyovyote hapo juu? 116 00:07:22,381 --> 00:07:23,923 - Vitanda pekee hapa njoo na makahaba. 117 00:07:24,005 --> 00:07:26,631 - Na kitanda ni nzuri nini bila mmoja? 118 00:07:30,297 --> 00:07:32,005 sijalala bila ngozi nyekundu. 119 00:07:33,005 --> 00:07:36,339 - Naam ... basi wewe ni shit nje ya bahati, 120 00:07:36,422 --> 00:07:37,547 kwa sababu msichana wangu mwingine Sally ni 121 00:07:37,631 --> 00:07:39,339 tayari juu na mteja. 122 00:07:42,547 --> 00:07:44,464 - Sally, huh? 123 00:07:44,547 --> 00:07:47,506 [muziki wa kuigiza] 124 00:07:47,589 --> 00:07:54,714 ♪ ♪ 125 00:08:01,547 --> 00:08:02,839 - [mayowe] - Je! 126 00:08:02,923 --> 00:08:05,130 - Muda umekwisha, wewe mama mlegevu. 127 00:08:05,214 --> 00:08:07,089 - Wewe ni nani? Ondoka kwake! 128 00:08:07,172 --> 00:08:09,005 - Ondoka hapa. - Ni zamu yangu sasa. 129 00:08:09,089 --> 00:08:11,255 - Una shida gani? Acha! 130 00:08:11,339 --> 00:08:12,964 - Una nini mbaya na wewe, mtu? [kupiga kelele zisizo na maana] 131 00:08:13,047 --> 00:08:14,130 - Fuck off. 132 00:08:14,214 --> 00:08:15,631 - Iangalie. Nenda! 133 00:08:15,714 --> 00:08:17,964 [kupiga kelele zisizo na maana] 134 00:08:18,047 --> 00:08:20,422 [kupiga hatua] 135 00:08:20,506 --> 00:08:22,506 - Oh, shit. [vigelegele] 136 00:08:22,589 --> 00:08:23,923 Shit. 137 00:08:24,964 --> 00:08:27,422 - Sawa, mwanamke mdogo. Mimi hapa. 138 00:08:27,506 --> 00:08:34,089 ♪ ♪ 139 00:08:34,172 --> 00:08:35,422 - [ anacheka] 140 00:08:35,506 --> 00:08:37,422 ♪ ♪ 141 00:08:37,506 --> 00:08:40,673 [spaghetti ya kushangaza muziki wa magharibi] 142 00:08:40,756 --> 00:08:47,798 ♪ ♪ 143 00:09:51,214 --> 00:09:53,172 [blade swishes] 144 00:10:01,673 --> 00:10:04,631 [Muziki mpole wa magharibi] 145 00:10:04,714 --> 00:10:11,839 ♪ ♪ 146 00:10:30,589 --> 00:10:32,756 [kugonga] 147 00:10:36,839 --> 00:10:38,798 - Nilidhani nyinyi wawili mnaweza kutaka baadhi ya chakula halisi. 148 00:10:38,881 --> 00:10:41,255 [akizungumza Kikantoni] 149 00:10:44,172 --> 00:10:46,547 - Kuku mlevi? Nzuri. 150 00:10:46,631 --> 00:10:48,673 - Wow. Asante. 151 00:10:50,506 --> 00:10:52,756 Mmm. - Mmm. 152 00:10:54,422 --> 00:10:55,631 Hii ni nzuri. 153 00:10:55,714 --> 00:10:57,005 - Mimi marinate yake katika divai yangu ya mchele. 154 00:10:57,089 --> 00:10:58,756 - Je! Unayo divai ya mchele? 155 00:10:58,839 --> 00:10:59,798 - Kutamani nyumbani? 156 00:10:59,881 --> 00:11:01,297 - Ndio. 157 00:11:01,381 --> 00:11:02,714 - Kweli, kuna baridi hapa wakati wa baridi, 158 00:11:02,798 --> 00:11:04,506 na mashetani weupe sitaki kamwe, 159 00:11:04,589 --> 00:11:06,547 kwa hivyo...nitakuletea. 160 00:11:07,756 --> 00:11:09,172 - Asante. Habari. 161 00:11:10,005 --> 00:11:11,964 Lafudhi yako. Unatoka wapi? 162 00:11:12,047 --> 00:11:13,297 - Yubei. 163 00:11:13,381 --> 00:11:14,923 - Yubei? 164 00:11:16,422 --> 00:11:17,756 Ninatoka Foshan. 165 00:11:17,839 --> 00:11:19,005 - Foshan, huh? 166 00:11:19,089 --> 00:11:20,339 Kweli, tuko kivitendo majirani. 167 00:11:20,422 --> 00:11:23,130 Baba yangu alikuwa na shamba 168 00:11:23,214 --> 00:11:24,506 chini ya mlima Dinghu. 169 00:11:24,589 --> 00:11:26,047 - [anacheka kwa upole] 170 00:11:26,130 --> 00:11:28,673 Tulikuwa tunapanda hadi kwenye maporomoko ya maji huko. 171 00:11:28,756 --> 00:11:30,255 - Ndio. 172 00:11:32,381 --> 00:11:34,047 Naam, nitarudi mara moja na mvinyo huo. 173 00:11:34,130 --> 00:11:37,047 [muziki mkali] 174 00:11:37,130 --> 00:11:39,756 ♪ ♪ 175 00:11:39,839 --> 00:11:41,339 - Mlima wa Dinghu, huh? 176 00:11:41,422 --> 00:11:43,506 - [kupuuza] 177 00:11:43,589 --> 00:11:46,547 ♪ ♪ 178 00:11:46,631 --> 00:11:48,339 - Kitu kinakusumbua? 179 00:11:48,422 --> 00:11:50,089 - Je, unajua Sijawahi kwenda China? 180 00:11:50,172 --> 00:11:52,214 ♪ ♪ 181 00:11:52,297 --> 00:11:54,297 - Nadhani mimi kamwe kweli nilifikiri juu yake. 182 00:11:54,381 --> 00:11:57,214 - Mimi ni Mchina ambaye hajawahi kwenda China. 183 00:11:57,297 --> 00:11:58,547 Nilizaliwa San Francisco, 184 00:11:58,631 --> 00:12:00,089 lakini nina uhakika hakuna Mmarekani mchafu. 185 00:12:00,172 --> 00:12:02,547 ♪ ♪ 186 00:12:02,631 --> 00:12:04,381 mimi si mali popote. 187 00:12:04,464 --> 00:12:06,339 - Wewe ni Mchina kama mimi. 188 00:12:06,422 --> 00:12:07,631 - Hapana. 189 00:12:07,714 --> 00:12:10,047 Mimi ni kitunguu kingine kuchukua nafasi. 190 00:12:10,130 --> 00:12:12,381 ♪ ♪ 191 00:12:12,464 --> 00:12:13,589 - Mungu! 192 00:12:13,673 --> 00:12:16,255 Ilinipa hamu ya kula. 193 00:12:21,964 --> 00:12:23,172 Habari. 194 00:12:23,255 --> 00:12:25,214 Mna chakula gani nyote karibu hapa? 195 00:12:25,297 --> 00:12:26,881 - Ham na maharagwe. 196 00:12:26,964 --> 00:12:29,297 - Inaonekana nzuri kwangu. 197 00:12:30,172 --> 00:12:33,297 [mluzi wa upepo] 198 00:12:36,297 --> 00:12:38,339 Sasa, wewe ni nini njano wanakula? 199 00:12:44,047 --> 00:12:45,714 - [akizungumza Cantonese] 200 00:12:46,673 --> 00:12:49,506 - Na unafanya nini na hizo fimbo jamani? 201 00:12:49,589 --> 00:12:52,547 Hakuna mtu aliyewahi kukufundisha adabu zozote za mezani? 202 00:12:52,631 --> 00:12:54,130 Je! una meza nchini China? 203 00:12:54,214 --> 00:12:57,547 Au wote mnakula tu nje ya sakafu, kama mbwa? 204 00:12:57,631 --> 00:12:59,464 - [akizungumza Cantonese] 205 00:12:59,547 --> 00:13:01,631 [muziki mkali] 206 00:13:01,714 --> 00:13:04,422 - [akizungumza Cantonese] 207 00:13:04,506 --> 00:13:08,047 ♪ ♪ 208 00:13:08,130 --> 00:13:10,589 - Umepata kitu Unataka kusema, jamba la manjano? 209 00:13:10,673 --> 00:13:16,923 ♪ ♪ 210 00:13:17,005 --> 00:13:19,255 - Rahisi, wavulana. Rahisi. 211 00:13:19,339 --> 00:13:21,714 Sote tumekuwa na safari mbaya. 212 00:13:21,798 --> 00:13:23,464 Kwa nini usiniruhusu kununua kinywaji? 213 00:13:23,547 --> 00:13:26,964 ♪ ♪ 214 00:13:27,047 --> 00:13:28,923 - Sikujua makuhani inaweza kunywa. 215 00:13:29,005 --> 00:13:31,839 - Ni makamu mmoja walituruhusu. 216 00:13:31,923 --> 00:13:34,714 ♪ ♪ 217 00:13:34,798 --> 00:13:36,881 - Kweli, sitabishana pamoja na mtu wa Mungu. 218 00:13:36,964 --> 00:13:38,339 - Bora. 219 00:13:43,631 --> 00:13:46,381 Tupe kidogo ya mambo mazuri, tafadhali. 220 00:13:48,214 --> 00:13:51,172 [gita la akustisk] 221 00:13:51,255 --> 00:13:55,464 ♪ ♪ 222 00:13:55,547 --> 00:13:58,464 [kugonga] 223 00:13:58,547 --> 00:14:01,798 ♪ ♪ 224 00:14:01,881 --> 00:14:03,005 [kugonga] 225 00:14:03,089 --> 00:14:04,923 - Ndiyo? 226 00:14:05,005 --> 00:14:06,756 - Halo, kaka mkubwa. 227 00:14:06,839 --> 00:14:08,297 - Unahitaji nini? 228 00:14:11,255 --> 00:14:14,381 [kupiga] 229 00:14:15,714 --> 00:14:18,756 [kupiga haraka] 230 00:14:22,798 --> 00:14:24,255 - Kitu kibaya? 231 00:14:26,381 --> 00:14:28,214 - Sisi karibu kamwe pata Mchina yeyote humu, 232 00:14:28,297 --> 00:14:29,422 kwa hiyo imekuwa kitambo tangu niliposikia 233 00:14:29,506 --> 00:14:31,422 mwanaharamu fulani mweupe zungumza nasi. 234 00:14:32,756 --> 00:14:34,339 Nilipaswa kumtupa sawa jamani toka hapa. 235 00:14:34,422 --> 00:14:36,589 Hutakuja kwangu na kuongea ujinga kama huo. 236 00:14:36,673 --> 00:14:38,255 - Mahali pako? 237 00:14:38,339 --> 00:14:39,673 Wewe si mpishi? 238 00:14:39,756 --> 00:14:41,047 - Mimi ndiye mpishi. 239 00:14:42,214 --> 00:14:43,631 Lakini pia nilijenga. 240 00:14:43,714 --> 00:14:47,964 Kata na upange kila kipande ya mbao unaona hapa. 241 00:14:50,547 --> 00:14:51,714 - Jinsi gani guy kutoka Yubei 242 00:14:51,798 --> 00:14:54,005 kuishia kumiliki saloon huko Nevada? 243 00:14:59,422 --> 00:15:01,381 - Nimefanya yote. 244 00:15:01,464 --> 00:15:04,673 Miaka kumi kwenye reli, kuweka wimbo 245 00:15:04,756 --> 00:15:06,255 na kukua chakula kwa ajili yao. 246 00:15:07,547 --> 00:15:08,881 Baada ya hapo... 247 00:15:08,964 --> 00:15:11,714 miaka mitano ya kukamua dhahabu kutokana na madai ya uchimbaji madini 248 00:15:11,798 --> 00:15:13,756 bata alisema ilikuwa kavu. 249 00:15:15,047 --> 00:15:16,214 niliacha. [anapumua] 250 00:15:16,297 --> 00:15:18,381 Na nilikuja hapa wakati wao bila kunipa 251 00:15:18,464 --> 00:15:19,964 kiwango cha kwenda kwa dhahabu yangu. 252 00:15:20,756 --> 00:15:23,172 Kazi mara mbili kwa nusu ya malipo? 253 00:15:24,047 --> 00:15:25,714 Sikuweza kuishi na hayo tena. 254 00:15:27,506 --> 00:15:30,422 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 255 00:15:30,506 --> 00:15:33,422 [gita la akustisk] 256 00:15:33,506 --> 00:15:38,547 ♪ ♪ 257 00:15:38,631 --> 00:15:39,964 - Subiri, wewe na yeye? 258 00:15:40,047 --> 00:15:43,005 - Yule mwanamke mdogo pale pale? 259 00:15:45,339 --> 00:15:48,506 Yeye ni mlima wangu wa dhahabu. 260 00:15:51,089 --> 00:15:52,422 ♪ ♪ 261 00:15:52,506 --> 00:15:54,130 Hiyo ni Marekani, ndugu mdogo. 262 00:15:55,297 --> 00:15:59,130 Nafasi nyingi, kamwe tu mahali unapofikiria. 263 00:16:01,881 --> 00:16:09,047 ♪ ♪ 264 00:16:40,047 --> 00:16:47,130 ♪ ♪ 265 00:17:05,339 --> 00:17:12,422 ♪ ♪ 266 00:17:28,255 --> 00:17:35,339 ♪ ♪ 267 00:17:57,798 --> 00:18:04,839 ♪ ♪ 268 00:18:15,172 --> 00:18:18,297 [kupiga kelele] 269 00:18:23,589 --> 00:18:25,506 - [anapumua] 270 00:18:34,756 --> 00:18:36,339 Nadhani niko katika mapenzi. 271 00:18:37,673 --> 00:18:38,714 - [ anacheka] 272 00:18:38,798 --> 00:18:39,839 Yeye ni Mhindi. Wewe ni Mchina. 273 00:18:39,923 --> 00:18:41,130 Huwezi hata kuzungumza naye. 274 00:18:41,214 --> 00:18:43,005 - Najua. Ni kamilifu. 275 00:18:43,089 --> 00:18:44,839 Tunaelewana, unajua? 276 00:18:45,964 --> 00:18:47,339 Yeye ni kama mimi, 277 00:18:47,422 --> 00:18:49,047 mgeni katika nchi yake. 278 00:18:50,673 --> 00:18:52,339 Nitaenda kutuletea kinywaji. 279 00:18:53,714 --> 00:18:55,172 [anapumua] 280 00:18:57,673 --> 00:18:59,839 Whisky tatu, tafadhali. 281 00:19:13,714 --> 00:19:16,964 - Usisimama karibu nami, wewe mdudu jamani. 282 00:19:17,047 --> 00:19:19,964 [muziki wa kuigiza] 283 00:19:20,047 --> 00:19:27,172 ♪ ♪ 284 00:19:29,172 --> 00:19:30,589 - Oh. 285 00:19:30,673 --> 00:19:32,214 Unapenda ngozi nyekundu, huh? 286 00:19:32,297 --> 00:19:39,297 ♪ ♪ 287 00:19:39,381 --> 00:19:41,381 - Fuck off. 288 00:19:41,464 --> 00:19:44,964 ♪ ♪ 289 00:19:45,047 --> 00:19:47,255 - [kuiga lafudhi] "Fuck off." 290 00:19:47,339 --> 00:19:49,172 ♪ ♪ 291 00:19:49,255 --> 00:19:51,673 Unajua, nasikia unaweza kupanda hizi nyekundu ngumu sana. 292 00:19:51,756 --> 00:19:53,631 ♪ ♪ 293 00:19:53,714 --> 00:19:56,089 Mimi si kawaida kwa squaws, 294 00:19:56,172 --> 00:19:58,589 lakini kwa kuwa ulichukua shida kumpa joto... 295 00:19:58,673 --> 00:20:01,214 vizuri, naweza pia mpe risasi. 296 00:20:01,297 --> 00:20:02,923 Njoo, nyekundu. 297 00:20:03,005 --> 00:20:04,297 ♪ ♪ 298 00:20:04,381 --> 00:20:05,673 Sasa huyo jamaa wa njano umepata joto, 299 00:20:05,756 --> 00:20:07,839 unaweza kupata fucked na mwanaume halisi. 300 00:20:07,923 --> 00:20:08,964 [kupiga bunduki] 301 00:20:09,047 --> 00:20:11,339 Sidhani hivyo, jamani wa njano. 302 00:20:11,422 --> 00:20:14,506 Umejipata kuponda kidogo, je! 303 00:20:14,589 --> 00:20:16,214 ♪ ♪ 304 00:20:16,297 --> 00:20:18,714 Dick yako ndogo ya njano 305 00:20:18,798 --> 00:20:20,673 anapenda pussy nyekundu. 306 00:20:20,756 --> 00:20:22,130 [milio ya risasi] 307 00:20:23,506 --> 00:20:26,464 [Muziki wa kushangaza wa Magharibi] 308 00:20:26,547 --> 00:20:32,923 ♪ ♪ 309 00:20:33,005 --> 00:20:34,589 - Siku njema, kila mtu. 310 00:20:35,631 --> 00:20:37,464 Hakuna haja ya kusimama, asante tu... 311 00:20:38,589 --> 00:20:39,923 Weka viti vyako. 312 00:20:42,839 --> 00:20:44,381 Ninaomba msamaha kwamba ninyi nyote ilibidi kuona 313 00:20:44,464 --> 00:20:46,047 kidogo hicho ya ukatili, 314 00:20:46,130 --> 00:20:48,923 lakini nilifanya kwa sababu mbili. 315 00:20:49,923 --> 00:20:51,964 Kwanza, mtu huyo alikuwa bunduki yake inayotolewa. 316 00:20:54,130 --> 00:20:57,798 Ambayo ni kitu ambacho siwezi tu kuvumilia katika safu yangu ya kazi. 317 00:20:57,881 --> 00:20:59,756 Pili, 318 00:20:59,839 --> 00:21:02,130 Nilidhani itafanya mfano mzuri. 319 00:21:03,589 --> 00:21:07,506 Kizuizi, ikiwa unataka, dhidi ya uingiliaji wowote. 320 00:21:08,798 --> 00:21:10,214 Na sasa, baada ya kuanzisha kizuizi hicho, 321 00:21:10,297 --> 00:21:12,673 tunaweza kuendelea nayo biashara iliyopo. 322 00:21:13,714 --> 00:21:16,005 Katika ulimwengu mkamilifu, mngeondoka tu 323 00:21:16,089 --> 00:21:17,839 thamani yako katika jukwaa. 324 00:21:19,839 --> 00:21:22,547 Lakini, kwa kuona jinsi nyinyi ni wasafiri mahiri 325 00:21:22,631 --> 00:21:25,673 ambao wanajua bora kuliko kuondoka vitu vyako bila kutunzwa, 326 00:21:25,756 --> 00:21:29,756 uh, itabidi tuchukue njia ya moja kwa moja zaidi. 327 00:21:29,839 --> 00:21:32,255 Kwa hivyo ningeshukuru sana 328 00:21:32,339 --> 00:21:34,798 ikiwa nyote mngechukua tu dakika ya kuondoa 329 00:21:34,881 --> 00:21:36,964 thamani yoyote na yote kutoka kwa mifuko yako, 330 00:21:37,047 --> 00:21:40,547 na tutaweza tu punguza mzigo wako 331 00:21:40,631 --> 00:21:43,255 na tuwe njiani. 332 00:21:46,714 --> 00:21:49,297 [kupiga bunduki] [pini za ganda la risasi] 333 00:21:49,381 --> 00:21:51,172 Sawa basi, wavulana. 334 00:21:51,255 --> 00:21:53,255 Tuendelee nayo. 335 00:21:53,339 --> 00:21:56,297 [muziki mkali] 336 00:21:56,381 --> 00:22:03,422 ♪ ♪ 337 00:22:14,255 --> 00:22:17,297 Una nafasi ya kuangalia nje kurudi kwenye mazizi? 338 00:22:17,381 --> 00:22:20,130 - Niliona nags kadhaa. 339 00:22:20,214 --> 00:22:22,214 Mchuzi wa kutosha. 340 00:22:22,297 --> 00:22:26,339 ♪ ♪ 341 00:22:26,422 --> 00:22:28,089 - Achana na matusi unapoenda. 342 00:22:29,881 --> 00:22:32,422 - Umeipata. 343 00:22:33,422 --> 00:22:34,881 - Je! uko pamoja nao? 344 00:22:34,964 --> 00:22:36,464 Mwanaharamu wewe. 345 00:22:36,547 --> 00:22:38,339 - Naam ... 346 00:22:38,422 --> 00:22:41,923 dereva wa kawaida ilikuwa imepunguzwa. 347 00:22:45,089 --> 00:22:46,839 - Ulipata taa kwangu, mpenzi? 348 00:22:46,923 --> 00:22:50,631 ♪ ♪ 349 00:22:50,714 --> 00:22:53,673 [mechi ya mgomo] 350 00:22:53,756 --> 00:23:00,798 ♪ ♪ 351 00:23:13,381 --> 00:23:15,255 Imekuwa muda, Billie. 352 00:23:18,255 --> 00:23:20,547 - Ndio. 353 00:23:20,631 --> 00:23:22,130 Sio muda wa kutosha. 354 00:23:23,964 --> 00:23:26,297 - Ulikuwa mgumu kila wakati kuliko wanaume wengi. 355 00:23:28,381 --> 00:23:30,214 Nadhifu pia. 356 00:23:30,297 --> 00:23:32,547 Smart kutosha kujua Nitakupiga risasi kabla 357 00:23:32,631 --> 00:23:35,214 utawahi kupata huyo Mzee Betsy kutoka nyuma ya bar. 358 00:23:35,297 --> 00:23:40,881 ♪ ♪ 359 00:23:40,964 --> 00:23:42,881 Hebu tuone, sivyo? 360 00:23:42,964 --> 00:23:44,798 Nzuri na polepole. 361 00:23:44,881 --> 00:23:52,005 ♪ ♪ 362 00:24:01,506 --> 00:24:03,714 [kupiga bunduki] 363 00:24:07,130 --> 00:24:09,005 Attagirl. 364 00:24:10,589 --> 00:24:11,881 - Nadhani tuko tayari, bosi. 365 00:24:11,964 --> 00:24:13,839 - Sawa, basi. 366 00:24:23,005 --> 00:24:24,214 Nitahitaji tu nyinyi wawili waungwana 367 00:24:24,297 --> 00:24:26,005 kulitoa jeneza hilo nje kwa ajili yangu. 368 00:24:26,089 --> 00:24:30,130 ♪ ♪ 369 00:24:30,214 --> 00:24:31,881 Sanduku. 370 00:24:37,464 --> 00:24:38,881 Nje. 371 00:24:41,214 --> 00:24:42,714 - Hapana. 372 00:24:43,881 --> 00:24:45,005 - Samahani? 373 00:24:45,089 --> 00:24:47,798 - Tafadhali, ni ... 374 00:24:47,881 --> 00:24:49,881 ni kufuru. 375 00:24:49,964 --> 00:24:52,255 Unataka maiti ya nini? 376 00:24:52,339 --> 00:24:53,714 Waache waendelee -- 377 00:24:53,798 --> 00:24:55,297 - [kuguna] 378 00:24:55,381 --> 00:24:56,964 [kulalamika] 379 00:24:57,047 --> 00:24:59,631 - Asante, Baba. 380 00:24:59,714 --> 00:25:01,881 ♪ ♪ 381 00:25:01,964 --> 00:25:03,673 Jeneza. Nje. 382 00:25:03,756 --> 00:25:06,172 - [kuomboleza] - Sasa. 383 00:25:07,005 --> 00:25:10,798 - Fuck...yako...mama. 384 00:25:10,881 --> 00:25:13,923 [kicheko] 385 00:25:21,255 --> 00:25:22,589 - Waue. 386 00:25:28,506 --> 00:25:30,547 [blades kukwarua] 387 00:25:34,047 --> 00:25:36,798 - [kupumua kwa shida] 388 00:25:38,089 --> 00:25:39,297 [milio ya risasi] 389 00:25:39,381 --> 00:25:40,464 - [kuguna] 390 00:25:40,547 --> 00:25:42,214 [milio ya bunduki] 391 00:25:42,297 --> 00:25:45,214 [kukata blade] 392 00:25:45,297 --> 00:25:46,839 [muziki wa kusisimua] 393 00:25:46,923 --> 00:25:49,255 [milio ya risasi] 394 00:25:51,964 --> 00:25:59,005 ♪ ♪ 395 00:26:06,422 --> 00:26:08,130 - [kuguna] 396 00:26:09,506 --> 00:26:11,422 [hunguruma] 397 00:26:12,339 --> 00:26:13,964 [kuguna] 398 00:26:15,506 --> 00:26:17,381 [kufunga viatu vya farasi] 399 00:26:17,464 --> 00:26:18,589 [milio ya risasi] 400 00:26:18,673 --> 00:26:20,005 [farasi whinnies] 401 00:26:20,089 --> 00:26:22,005 [milio ya risasi] 402 00:26:34,673 --> 00:26:36,839 - Winnie? Mpenzi, uko sawa? 403 00:26:36,923 --> 00:26:39,923 [Muziki wa kushangaza wa Magharibi] 404 00:26:40,005 --> 00:26:47,047 ♪ ♪ 405 00:26:53,673 --> 00:26:55,422 - Halo, wewe. 406 00:26:55,506 --> 00:26:57,130 Mchina. 407 00:26:59,130 --> 00:27:00,381 Nini kuzimu ni makosa na wewe? 408 00:27:00,464 --> 00:27:01,589 - Wewe tu kuchukua ni rahisi. 409 00:27:01,673 --> 00:27:03,089 - Usiniambie kuchukua rahisi. 410 00:27:03,172 --> 00:27:04,464 Wachina hawa wa ajabu wangeweza ilituua sote. 411 00:27:04,547 --> 00:27:06,130 - Walikuwa wakitetea wenyewe, 412 00:27:06,214 --> 00:27:07,756 ambayo ni zaidi ya yoyote ya wengine unaweza kusema. 413 00:27:07,839 --> 00:27:10,255 - Hawakuwa kujitetea. 414 00:27:10,339 --> 00:27:12,005 Walikuwa wanalinda hilo. 415 00:27:13,506 --> 00:27:14,714 Kuzimu kuna nini huko 416 00:27:14,798 --> 00:27:15,839 hiyo ilistahili kuhatarisha maisha yetu yote? 417 00:27:15,923 --> 00:27:17,923 - [akizungumza Cantonese] 418 00:27:22,589 --> 00:27:24,589 [blade swooshes] 419 00:27:25,881 --> 00:27:28,798 [Muziki wa kushangaza wa Magharibi] 420 00:27:28,881 --> 00:27:36,005 ♪ ♪ 421 00:27:47,005 --> 00:27:48,506 - Haina maana yoyote. 422 00:27:48,589 --> 00:27:51,255 Wangeweza kutaka nini na coolie aliyekufa? 423 00:27:52,714 --> 00:27:56,172 ♪ ♪ 424 00:27:56,255 --> 00:27:57,547 [wote wakiomboleza] - Yesu mtamu. 425 00:27:57,631 --> 00:27:59,422 - [akizungumza Cantonese] 426 00:28:00,756 --> 00:28:03,130 [kuchepuka] 427 00:28:03,214 --> 00:28:05,506 - [kuguna] [hushusha pumzi kwa kina] 428 00:28:05,589 --> 00:28:08,631 [kupiga kelele] 429 00:28:12,964 --> 00:28:14,214 [kuguna] 430 00:28:26,923 --> 00:28:30,047 [kugonga] 431 00:28:32,381 --> 00:28:33,506 - Mungu wangu. 432 00:28:33,589 --> 00:28:35,589 Ni wasafirishaji wa dhahabu. 433 00:28:41,005 --> 00:28:43,047 - [akizungumza Cantonese] 434 00:28:43,130 --> 00:28:44,547 Huh? 435 00:28:44,631 --> 00:28:46,047 Hmm? 436 00:28:46,130 --> 00:28:47,964 - Siamini. 437 00:28:48,047 --> 00:28:49,839 Sote tuliibiwa kwa sababu ya wanandoa 438 00:28:49,923 --> 00:28:51,589 ya wafanya magendo wa Kichina. 439 00:28:52,381 --> 00:28:53,756 - Atarudi. - Je! 440 00:28:53,839 --> 00:28:55,297 Unazungumzia nini? 441 00:28:57,214 --> 00:28:59,130 - Harlan. 442 00:28:59,214 --> 00:29:01,047 Atarudi usiku wa leo. 443 00:29:01,130 --> 00:29:02,547 - Wanaume wake wamekufa. 444 00:29:02,631 --> 00:29:04,631 - Ana mengi zaidi walikotoka. 445 00:29:05,589 --> 00:29:07,172 Anafuata dhahabu hiyo, 446 00:29:07,255 --> 00:29:08,964 na hataiacha iende. 447 00:29:09,047 --> 00:29:11,172 Hasa sasa. - Kwa hivyo unamjua Harlan huyu? 448 00:29:11,255 --> 00:29:13,381 - Sisi sote tulikua kuzunguka sehemu hizi. 449 00:29:14,214 --> 00:29:16,130 Yeye na wafanyakazi wake wamekuwa anatafutwa kwa wizi na mauaji 450 00:29:16,214 --> 00:29:19,089 katika Carson City tangu wizi wa treni miaka michache nyuma. 451 00:29:19,172 --> 00:29:21,547 Kawaida haifanyi kazi karibu sana na msingi wake. 452 00:29:21,631 --> 00:29:24,130 - Kweli, nadhani dhahabu hiyo yote ilikuwa sababu ya kutosha. 453 00:29:24,214 --> 00:29:26,381 Ikiwa atarudi, tunampa tu. 454 00:29:26,464 --> 00:29:27,881 - Hiyo haitafanya kazi. 455 00:29:27,964 --> 00:29:29,297 Tuliwaua watu wake. 456 00:29:29,381 --> 00:29:31,297 - Hatukuua mtu yeyote. Ilikuwa haya jamani baridi. 457 00:29:31,381 --> 00:29:32,422 Hebu achukue pamoja nao. 458 00:29:32,506 --> 00:29:34,547 - Hujui Harlan Kifaransa. 459 00:29:34,631 --> 00:29:36,005 Uliona jinsi alivyoua mchunga ng'ombe huyo. 460 00:29:36,089 --> 00:29:37,839 Hakuitoa wazo la pili. 461 00:29:38,673 --> 00:29:41,964 Sasa, atarudi na jeshi, 462 00:29:42,047 --> 00:29:44,005 na hawatafanya hivyo kumwacha mtu yeyote amesimama. 463 00:29:44,089 --> 00:29:45,214 - Njoo. 464 00:29:45,297 --> 00:29:46,547 Tunaondoka sasa hivi. 465 00:29:46,631 --> 00:29:48,422 Tutapanda hadi mji unaofuata. 466 00:29:48,506 --> 00:29:49,714 - Juu ya nini? 467 00:29:49,798 --> 00:29:52,631 Harlan alipunguza wanaume wake farasi alipoondoka. 468 00:29:54,673 --> 00:29:55,798 - Kisha tutatembea. 469 00:29:55,881 --> 00:29:56,923 - Ni maili 30 470 00:29:57,005 --> 00:29:58,464 kupitia jangwa kwa Mooney Flat. 471 00:29:58,547 --> 00:30:00,130 Hutaweza. - Tutaacha dhahabu hapa 472 00:30:00,214 --> 00:30:01,381 ili waweze kuipata, 473 00:30:01,464 --> 00:30:02,506 na tutajificha jangwani. 474 00:30:02,589 --> 00:30:04,214 - Hakuna mahali pa kujificha. 475 00:30:05,714 --> 00:30:07,589 Angalia, huelewi. 476 00:30:07,673 --> 00:30:09,506 Hili ni eneo lake, 477 00:30:09,589 --> 00:30:11,547 na anajua kila inchi yake. 478 00:30:13,547 --> 00:30:14,756 Itabidi tupigane. 479 00:30:14,839 --> 00:30:17,005 - Hatuwezi kupigana kundi la wahalifu. 480 00:30:17,589 --> 00:30:19,005 Baba yuko sahihi. 481 00:30:19,089 --> 00:30:20,839 Huenda tusiweze kuishi usiku huko nje, 482 00:30:20,923 --> 00:30:22,964 lakini tunaweza kuchukua nafasi zetu kwa saa chache. 483 00:30:23,047 --> 00:30:24,506 Tunaacha dhahabu hapa kwa ajili yao, 484 00:30:24,589 --> 00:30:25,881 na tunapata mahali pa kujificha 485 00:30:25,964 --> 00:30:27,130 mpaka wamekuja na kuondoka. 486 00:30:27,214 --> 00:30:28,255 Ikiwa ningekuwa Bw. Mfaransa, 487 00:30:28,339 --> 00:30:30,631 Ningezingatia usiku mafanikio 488 00:30:30,714 --> 00:30:31,964 na si kunipotezea muda 489 00:30:32,047 --> 00:30:33,172 kuwinda kundi la wageni. 490 00:30:33,255 --> 00:30:34,798 Ni nafasi yetu bora. 491 00:30:34,881 --> 00:30:37,923 - Hiyo itakuwa mpango mzuri, kama ni dhahabu yako. 492 00:30:39,506 --> 00:30:40,547 Lakini sivyo. 493 00:30:42,089 --> 00:30:43,631 Kwa hivyo sivyo. 494 00:30:43,714 --> 00:30:46,214 - [akizungumza Cantonese] 495 00:30:47,005 --> 00:30:48,673 - Bwana, rehema. 496 00:30:48,756 --> 00:30:50,297 Unazungumza Kiingereza. 497 00:30:55,172 --> 00:30:56,923 - Hatuachi dhahabu. 498 00:30:57,923 --> 00:31:01,047 [wote wanazungumza Kikantoni] 499 00:31:03,589 --> 00:31:04,839 - Sikiliza, dhahabu hiyo 500 00:31:04,923 --> 00:31:06,339 ndio sababu tuko kwenye fujo hii. 501 00:31:06,422 --> 00:31:08,005 Na ni njia yetu ya kutoka. 502 00:31:08,089 --> 00:31:09,214 Kwa kadiri ninavyohusika, 503 00:31:09,297 --> 00:31:10,673 hakuna kitu kushoto kujadili. 504 00:31:10,756 --> 00:31:12,714 - Nadhani imetatuliwa basi. 505 00:31:12,798 --> 00:31:14,214 - Damn haki, ni makazi. 506 00:31:15,297 --> 00:31:16,881 - Kwa hivyo yote unapaswa kufanya 507 00:31:16,964 --> 00:31:18,923 imekuja huku na uichukue kutoka kwangu. 508 00:31:26,631 --> 00:31:28,214 Una mpango? 509 00:31:28,297 --> 00:31:29,631 - Ninafanya. 510 00:31:29,714 --> 00:31:31,047 Mpango ni, tunapata jamani toka hapa. 511 00:31:31,130 --> 00:31:32,255 - Hapana, hakuna njia. 512 00:31:32,339 --> 00:31:33,798 Alisema ni maili 30 kwa Mooney Flat. 513 00:31:33,881 --> 00:31:35,381 - Badala ya kuchukua nafasi yangu huko nje 514 00:31:35,464 --> 00:31:37,506 kuliko kutumia muda zaidi na bata hawa wanaonuna. 515 00:31:38,631 --> 00:31:39,839 Wewe pamoja nami? 516 00:31:39,923 --> 00:31:41,631 - [hunyonya meno] niko na wewe. 517 00:31:42,631 --> 00:31:44,172 - Hauwezi kutuacha tu. 518 00:31:45,214 --> 00:31:47,297 Ikiwa Harlan atatokea hapa na umeenda... 519 00:31:49,214 --> 00:31:50,464 Atatuua sisi sote. 520 00:31:50,547 --> 00:31:52,589 - Unaweza kuondoka, sawa na sisi. 521 00:31:52,673 --> 00:31:55,798 - Nimekuambia tayari, hakuna pa kwenda. 522 00:31:56,798 --> 00:31:58,172 - Ah. 523 00:31:58,255 --> 00:31:59,881 Kisha nadhani ingekuwa safari fupi kwa ajili yetu sote. 524 00:31:59,964 --> 00:32:02,130 [kupiga bunduki] 525 00:32:03,381 --> 00:32:05,547 - [akizungumza Cantonese] 526 00:32:08,005 --> 00:32:10,339 Ikiwa ungekuwa mwanaume wa kweli, ungebaki na kupigana. 527 00:32:12,839 --> 00:32:14,839 - Weka bunduki chini. 528 00:32:16,089 --> 00:32:18,589 - Unafikiri unaweza kuvuta hiyo trigger kabla sijavuta yangu? 529 00:32:18,673 --> 00:32:20,089 - Sijali. 530 00:32:20,172 --> 00:32:22,005 Nilitoa kila kitu nilichokuwa nacho mahali hapa. 531 00:32:22,089 --> 00:32:24,214 Hapa ni nyumbani kwangu. Hapa ndipo nitakufa. 532 00:32:24,297 --> 00:32:25,506 Hivi karibuni au baadaye. 533 00:32:27,839 --> 00:32:29,381 - Utakufa usiku wa leo. 534 00:32:30,255 --> 00:32:32,756 - Kweli, angalau nilipata kitu, 535 00:32:32,839 --> 00:32:34,381 na mtu wa kufa kwa ajili yake. 536 00:32:34,464 --> 00:32:37,422 [muziki wa kutisha] 537 00:32:37,506 --> 00:32:39,923 ♪ ♪ 538 00:32:40,005 --> 00:32:41,339 Una nini? 539 00:32:41,422 --> 00:32:48,547 ♪ ♪ 540 00:32:59,047 --> 00:33:01,005 [kubonyeza] 541 00:33:01,089 --> 00:33:03,547 [kuugua] 542 00:33:07,381 --> 00:33:08,964 [mbwa anabweka] 543 00:33:09,047 --> 00:33:10,589 [kulia kwa mbali] 544 00:33:10,673 --> 00:33:13,756 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 545 00:33:21,047 --> 00:33:23,923 [Muziki wa kushangaza wa Magharibi] 546 00:33:24,005 --> 00:33:25,214 - Kuna mto ambao mikondo yake 547 00:33:25,297 --> 00:33:26,673 kuufurahisha mji wa Mungu, 548 00:33:26,756 --> 00:33:29,673 mahali patakatifu ambapo Aliye Juu anakaa... 549 00:33:29,756 --> 00:33:36,798 ♪ ♪ 550 00:33:41,798 --> 00:33:43,547 - Chochote? 551 00:33:48,756 --> 00:33:50,547 - Unapaswa kwenda. 552 00:33:51,714 --> 00:33:53,547 Chukua dhahabu kurudi kwa Baba Jun. 553 00:33:55,422 --> 00:33:56,756 Hili si pambano lako. 554 00:33:58,172 --> 00:33:59,589 - Sio yako pia. 555 00:34:02,297 --> 00:34:03,923 - Aina ya hisia kama ni. 556 00:34:05,506 --> 00:34:06,798 - Sio kusema uwongo ... 557 00:34:07,881 --> 00:34:09,255 Nilifikiria kuondoka. 558 00:34:14,005 --> 00:34:16,214 - Hmm. Bado uko hapa. 559 00:34:16,297 --> 00:34:17,964 - Naam, kama Nilikuambia hapo awali ... 560 00:34:18,756 --> 00:34:20,089 mimi si mali popote. 561 00:34:20,881 --> 00:34:23,589 Zaidi ya Baba Jun, Sina familia. 562 00:34:33,255 --> 00:34:35,631 Lakini kama ningekuwa na kaka ... 563 00:34:35,714 --> 00:34:38,714 Ningependa kufikiria hivyo Mimi ni aina ya kaka ... 564 00:34:38,798 --> 00:34:40,422 ambaye angebaki na kuachana naye. 565 00:34:42,005 --> 00:34:43,339 Unanipata? 566 00:34:47,422 --> 00:34:49,005 - Ninakupata. 567 00:34:53,798 --> 00:34:55,964 - Lakini ikiwa sisi ni ndugu, 568 00:34:56,047 --> 00:34:58,214 utaniambia jinsi gani unaweza kuzungumza kama bata. 569 00:35:01,172 --> 00:35:02,798 - [ anacheka] 570 00:35:05,381 --> 00:35:07,297 Babu yangu alikuwa Mmarekani. 571 00:35:07,381 --> 00:35:09,464 - [ anacheka] Hakuna uchafu. 572 00:35:10,714 --> 00:35:11,839 Wewe ni nusu bata? 573 00:35:11,923 --> 00:35:13,297 - Robo. 574 00:35:13,381 --> 00:35:15,381 Labda ungeweza kuweka hilo kati yetu? 575 00:35:15,464 --> 00:35:17,005 - Hiyo haitakuwa shida. 576 00:35:18,130 --> 00:35:19,839 Kwa kuwa sisi ni pengine nitakufa hapa. 577 00:35:21,255 --> 00:35:22,506 - Ndio, nadhani hivyo. 578 00:35:22,589 --> 00:35:23,964 - Jamani. 579 00:35:24,923 --> 00:35:26,089 Nilikuwa na tumaini ungesema kitu 580 00:35:26,172 --> 00:35:27,631 matumaini kidogo zaidi. 581 00:35:29,130 --> 00:35:30,839 - [anapumua] 582 00:35:31,881 --> 00:35:33,297 - Angalau baba yangu atajisikia hatia 583 00:35:33,381 --> 00:35:35,214 kwa ajili ya kututia mbaroni juu ya ujinga huu. 584 00:35:36,714 --> 00:35:38,464 Kwa hivyo, unajua ... 585 00:35:38,547 --> 00:35:39,673 kuna hiyo. 586 00:35:39,756 --> 00:35:40,881 - Ni stickin '. 587 00:35:42,631 --> 00:35:43,881 - Unaamini hivyo? 588 00:35:46,422 --> 00:35:48,047 Upendo wa kweli, huh? 589 00:35:48,130 --> 00:35:50,005 - Nakupenda. 590 00:35:50,089 --> 00:35:52,506 - Hiyo kamwe kutokea huko San Francisco. 591 00:35:54,506 --> 00:35:56,464 Sawa, ikiwa nitakufa usiku wa leo, 592 00:35:56,547 --> 00:35:59,214 kisha nikapata biashara kutunza. 593 00:36:02,047 --> 00:36:03,798 - Nilidhani wewe alifanya hivyo tayari. 594 00:36:03,881 --> 00:36:06,005 - Umekutana nami? 595 00:36:06,089 --> 00:36:07,422 - [ anacheka] 596 00:36:08,547 --> 00:36:11,547 [muziki wa huzuni] 597 00:36:31,005 --> 00:36:33,422 - Wewe ... njoo. 598 00:36:51,255 --> 00:36:53,422 - [anapumua] 599 00:36:57,923 --> 00:37:00,047 - Vijana Juni. 600 00:37:00,130 --> 00:37:03,005 ♪ ♪ 601 00:37:03,089 --> 00:37:04,881 - Wankeia. 602 00:37:04,964 --> 00:37:06,756 - Wankeia. 603 00:37:10,964 --> 00:37:14,089 [kupumua sana] 604 00:37:16,714 --> 00:37:23,547 ♪ ♪ 605 00:37:23,631 --> 00:37:26,547 Nenda tu na msichana, Vijana Jun. 606 00:37:26,631 --> 00:37:28,964 Nenda tu na yule msichana mchafu. 607 00:37:41,339 --> 00:37:43,881 [kugonga] 608 00:37:51,339 --> 00:37:53,130 - Baba? 609 00:37:53,214 --> 00:37:54,631 Unafikiri unaweza kuona inafaa 610 00:37:54,714 --> 00:37:58,631 kubariki hiki kidogo biashara yetu? 611 00:38:06,172 --> 00:38:08,673 - Mei shetani kata vidole vya miguuni 612 00:38:08,756 --> 00:38:10,714 mbali na adui zetu... 613 00:38:12,422 --> 00:38:14,589 Ili tuwajue 614 00:38:14,673 --> 00:38:16,506 kwa kuchechemea kwao. 615 00:38:17,714 --> 00:38:19,005 Amina. 616 00:38:19,089 --> 00:38:22,839 [muziki wa kutisha] 617 00:38:22,923 --> 00:38:24,547 - Amina. - Amina. 618 00:38:24,631 --> 00:38:26,464 ♪ ♪ 619 00:38:26,547 --> 00:38:28,130 [kuanguka] 620 00:38:28,214 --> 00:38:35,255 ♪ ♪ 621 00:38:39,547 --> 00:38:41,881 - Wewe kamati ya kukaribisha? 622 00:38:45,339 --> 00:38:47,964 Wengine wote wako juu, Nadhani? 623 00:38:48,047 --> 00:38:50,422 ♪ ♪ 624 00:38:50,506 --> 00:38:53,130 [filimbi] 625 00:38:53,214 --> 00:38:55,839 Toka, toka nje. 626 00:38:56,756 --> 00:38:58,381 Popote ulipo. 627 00:39:02,923 --> 00:39:04,798 Sio kuweka vizuri sana pointi juu yake, 628 00:39:04,881 --> 00:39:07,172 lakini isipokuwa ninyi nyote toka sasa hivi, 629 00:39:07,255 --> 00:39:11,172 Nitapaka ukuta na akili za mchina huyu. 630 00:39:11,255 --> 00:39:16,464 ♪ ♪ 631 00:39:16,547 --> 00:39:19,464 Sijali ni aina gani ya teke la circus unaweza kufanya. 632 00:39:19,547 --> 00:39:21,005 Sijakutana na mwanaume anayeweza 633 00:39:21,089 --> 00:39:24,089 kukwepa mlipuko wa bunduki onyesha uso wazi. 634 00:39:25,714 --> 00:39:27,589 Je! Unataka kupasua kichwa chako? 635 00:39:27,673 --> 00:39:30,172 - Sio hasa, hapana. 636 00:39:30,255 --> 00:39:32,547 - [ anacheka] 637 00:39:32,631 --> 00:39:35,089 Nilikuwa na hisia umenielewa. 638 00:39:36,798 --> 00:39:39,589 Niliweza kuiona katika hizo macho madogo meusi. 639 00:39:41,422 --> 00:39:42,756 Kuona jinsi wewe ni smart sana, 640 00:39:42,839 --> 00:39:45,172 Ninaikubali wewe umefanya hesabu hapa? 641 00:39:47,381 --> 00:39:49,047 Hakuna njia nje ya hii kwa ajili yako. 642 00:39:49,130 --> 00:39:52,714 Isipokuwa labda kupitia neema zangu nzuri. 643 00:39:52,798 --> 00:39:54,172 Inuka. 644 00:39:54,255 --> 00:39:56,547 - Muue tu tayari, Harlan. 645 00:39:56,631 --> 00:39:58,589 - Rahisi huko, Lem. 646 00:39:59,964 --> 00:40:03,339 Ni wazi, kurudi kwetu haraka imekuwa ikitarajiwa. 647 00:40:03,422 --> 00:40:05,756 Nadhani yangu ni hii na rafiki yake 648 00:40:05,839 --> 00:40:08,798 tayari aliificha dhahabu hiyo vizuri sana kwa sasa. 649 00:40:11,964 --> 00:40:14,464 Lakini utanichukua haki yake. 650 00:40:14,547 --> 00:40:16,130 Si wewe, rafiki? 651 00:40:17,047 --> 00:40:18,464 - Kabisa. 652 00:40:20,839 --> 00:40:22,214 [mibofyo ya bunduki] 653 00:40:22,297 --> 00:40:24,130 - Mvulana mzuri. 654 00:40:28,964 --> 00:40:30,964 - Mara tu wewe tuacheni sisi wengine 655 00:40:31,047 --> 00:40:33,214 panda juu ya baadhi ya farasi wako, hmm? 656 00:40:33,297 --> 00:40:34,673 - Hmm. 657 00:40:34,756 --> 00:40:36,631 Sasa, naweza kukubaliana na hilo... 658 00:40:38,130 --> 00:40:40,381 Lakini sisi sote tunajua hivyo kuwa uwongo, sivyo? 659 00:40:41,172 --> 00:40:42,631 - Ndio, nadhani hivyo. 660 00:40:42,714 --> 00:40:45,422 - [ anacheka] Halafu kwanini hata kuuliza? 661 00:40:45,506 --> 00:40:47,756 - Kweli, hii ni mazungumzo. 662 00:40:47,839 --> 00:40:49,255 Hiyo ilikuwa zabuni yangu ya ufunguzi. 663 00:40:49,339 --> 00:40:50,464 - [ anacheka] 664 00:40:50,547 --> 00:40:52,047 "Mazungumzo"? 665 00:40:52,130 --> 00:40:55,172 [anacheka] 666 00:40:56,130 --> 00:40:58,047 Mnasikia hivyo, wavulana? 667 00:40:58,130 --> 00:41:00,172 [kicheko] 668 00:41:01,714 --> 00:41:03,839 Haya si mazungumzo jamani. 669 00:41:05,506 --> 00:41:07,547 Angalia, ili kujadili ... 670 00:41:08,381 --> 00:41:10,881 Unahitaji kuwa na wewe mwenyewe baadhi ya kujiinua. 671 00:41:12,172 --> 00:41:13,631 - Lakini ninafanya. 672 00:41:13,714 --> 00:41:16,547 - Ndio? Ni nini hicho? 673 00:41:17,798 --> 00:41:19,798 - Ikiwa unaondoka sasa, 674 00:41:19,881 --> 00:41:21,881 Sitakuua. 675 00:41:21,964 --> 00:41:23,798 - [ anacheka] 676 00:41:23,881 --> 00:41:26,923 [kicheko] 677 00:41:36,381 --> 00:41:38,130 - [kuguna] 678 00:41:38,214 --> 00:41:40,422 [wanaume wakishangaa] 679 00:41:40,506 --> 00:41:42,714 [milio ya risasi] - [kuguna] 680 00:41:42,798 --> 00:41:45,047 [kukata blade] 681 00:41:45,130 --> 00:41:46,798 [kuguna na kulia] 682 00:41:46,881 --> 00:41:49,005 [milio ya risasi] 683 00:41:49,089 --> 00:41:51,673 [milio ya risasi] 684 00:41:51,756 --> 00:41:53,839 [kuguna] 685 00:41:53,923 --> 00:41:56,839 [milio ya risasi] 686 00:41:56,923 --> 00:41:59,839 [muziki wa roki] 687 00:41:59,923 --> 00:42:03,839 [mlio wa bunduki] 688 00:42:03,923 --> 00:42:05,589 [kupasuka] 689 00:42:05,673 --> 00:42:07,089 [milio ya risasi] 690 00:42:10,255 --> 00:42:12,172 - Wewe mama! - [kuguna] 691 00:42:12,255 --> 00:42:14,297 [wote wawili wakiguna] 692 00:42:14,381 --> 00:42:15,673 [milio ya risasi] 693 00:42:15,756 --> 00:42:18,589 [milio ya risasi] 694 00:42:19,881 --> 00:42:23,130 [wote wawili wakiguna] 695 00:42:29,589 --> 00:42:31,130 - Nimekupata, wewe fucker. 696 00:42:32,297 --> 00:42:33,506 Sisi sote tuna siri zetu. 697 00:42:33,589 --> 00:42:35,297 [milio ya risasi] 698 00:42:35,381 --> 00:42:37,464 Mchungaji. 699 00:42:39,297 --> 00:42:41,631 Mchungaji! 700 00:42:41,714 --> 00:42:48,631 ♪ ♪ 701 00:42:48,714 --> 00:42:51,381 - [kuguna, kupiga kelele] 702 00:42:51,464 --> 00:42:52,589 [milio ya risasi] 703 00:42:52,673 --> 00:42:56,214 [wote wawili wakiguna] 704 00:42:56,297 --> 00:42:59,172 - [kuomboleza] 705 00:42:59,255 --> 00:43:02,047 [kuomboleza, kulia] 706 00:43:02,130 --> 00:43:04,964 [wote wakilalamika] 707 00:43:06,089 --> 00:43:09,255 [wote kuguna na kuugua] 708 00:43:09,339 --> 00:43:14,714 ♪ ♪ 709 00:43:14,798 --> 00:43:16,798 [blade swooshes] 710 00:43:16,881 --> 00:43:18,297 [wote wawili wakiguna] 711 00:43:18,381 --> 00:43:22,047 ♪ ♪ 712 00:43:22,130 --> 00:43:24,756 [wote wawili wakiguna] 713 00:43:24,839 --> 00:43:26,297 [kuanguka] 714 00:43:26,381 --> 00:43:29,297 [wote wawili wakiguna] 715 00:43:29,381 --> 00:43:31,381 ♪ ♪ 716 00:43:31,464 --> 00:43:33,631 - [kuomboleza] 717 00:43:33,714 --> 00:43:35,381 Ondoka kwangu. 718 00:43:37,172 --> 00:43:38,547 [kupiga kelele] 719 00:43:46,631 --> 00:43:49,506 - [kuomboleza] 720 00:43:50,297 --> 00:43:53,255 [wote wawili wakiguna] 721 00:43:53,339 --> 00:43:56,089 [kupiga kelele] 722 00:43:58,005 --> 00:43:59,297 [kukata] 723 00:43:59,381 --> 00:44:00,756 - [kuguna] 724 00:44:01,714 --> 00:44:07,881 ♪ ♪ 725 00:44:07,964 --> 00:44:11,047 [milio ya risasi] 726 00:44:12,297 --> 00:44:15,297 [wote wawili wakiguna] 727 00:44:15,381 --> 00:44:17,714 [kupiga kelele] 728 00:44:17,798 --> 00:44:21,047 [kuguna] 729 00:44:21,130 --> 00:44:23,673 - [kuguna] [kupasuka] 730 00:44:23,756 --> 00:44:24,798 [kupumua sana] 731 00:44:24,881 --> 00:44:31,923 ♪ ♪ 732 00:44:36,673 --> 00:44:38,589 [majogoo wa bunduki, muziki unasimama] 733 00:44:41,881 --> 00:44:43,172 [mlio wa bunduki] 734 00:44:43,255 --> 00:44:44,589 [pigo] 735 00:45:01,339 --> 00:45:03,881 [kuanguka] 736 00:45:06,214 --> 00:45:09,547 [chord ya muziki wa mwamba] 737 00:45:09,631 --> 00:45:13,130 ♪ ♪ 738 00:45:13,214 --> 00:45:14,214 [farasi whinnies] 739 00:45:14,297 --> 00:45:15,339 - Una hakika hutaki kungoja 740 00:45:15,422 --> 00:45:16,547 kwa kocha anayefuata? 741 00:45:16,631 --> 00:45:19,339 - Uh ... isipokuwa makocha wawili wanakuja, 742 00:45:19,422 --> 00:45:21,255 Nadhani ni bora kwa njia hii. 743 00:45:26,798 --> 00:45:28,214 - Uliokoa maisha yao. 744 00:45:28,297 --> 00:45:30,255 - Hiyo ilikuwa jana. 745 00:45:30,339 --> 00:45:33,089 Leo, wao ni weupe, na sisi ni njano tena. 746 00:45:34,297 --> 00:45:36,130 [kupiga farasi] 747 00:45:41,130 --> 00:45:42,881 Pole kwa fujo. 748 00:45:42,964 --> 00:45:44,255 - Ah, ni sawa. 749 00:45:44,339 --> 00:45:46,714 Tayari tumetuma neno kwa Marshals. 750 00:45:46,798 --> 00:45:49,130 Tutaweza kukusanya tuzo kwa Harlan 751 00:45:49,214 --> 00:45:53,130 na baadhi ya watu wake na kupata mahali pazuri pazuri. 752 00:45:56,005 --> 00:45:57,881 Na hawa ni farasi wazuri sana. 753 00:45:57,964 --> 00:45:59,714 Watakupeleka Mooney Flat, hakuna tatizo. 754 00:45:59,798 --> 00:46:01,798 Unaweza kuajiri kocha wako mwenyewe kutoka hapo. 755 00:46:01,881 --> 00:46:04,005 - Asante. 756 00:46:12,631 --> 00:46:14,631 - Rudi salama. 757 00:46:16,172 --> 00:46:17,506 Na unapofanya, 758 00:46:17,589 --> 00:46:20,214 Natumai utapata kitu thamani ya kupigania. 759 00:46:20,297 --> 00:46:23,547 [muziki wa kuigiza] 760 00:46:23,631 --> 00:46:25,589 Ningekuomba urudi na kututembelea tena, 761 00:46:25,673 --> 00:46:27,839 lakini...sina uhakika Ningemaanisha hivyo. 762 00:46:27,923 --> 00:46:29,339 - [ anacheka] 763 00:46:29,422 --> 00:46:30,714 - Funika vichwa vyako. 764 00:46:31,506 --> 00:46:32,798 Ndani ya saa moja hivi, jua hilo 765 00:46:32,881 --> 00:46:34,923 kutakuwa na kutema joto chini juu yako. 766 00:46:35,005 --> 00:46:42,089 ♪ ♪ 767 00:46:55,130 --> 00:46:58,130 [Muziki wa tambi wa magharibi] 768 00:46:58,214 --> 00:47:02,798 ♪ ♪ 769 00:47:02,881 --> 00:47:04,130 [ndimi zote mbili za kubofya] 770 00:47:04,214 --> 00:47:11,255 ♪ ♪ 771 00:47:32,756 --> 00:47:35,839 [Muziki wa hip-hop wa Cantonese] - [kuimba kwa Kikantoni] 772 00:47:35,923 --> 00:47:43,047 ♪ ♪ 773 00:47:43,964 --> 00:47:45,631 - ♪ Chops Mimi ni Jason Cho ♪ 774 00:47:45,714 --> 00:47:47,464 ♪ Nenda Mashariki ♪ 775 00:47:47,547 --> 00:47:49,673 ♪ Rudi kwenye tandiko alichukua njia ambayo haikusafirishwa sana ♪ 776 00:47:49,756 --> 00:47:51,839 ♪ Hakuna barabara, hakuna njia, hakuna mawe ya mawe ♪ 777 00:47:51,923 --> 00:47:53,506 ♪ Hakuna mawe, hakuna changarawe ♪ 778 00:47:53,589 --> 00:47:54,673 ♪ Kusimamishwa kwenye mpaka ♪ 779 00:47:54,756 --> 00:47:56,297 ♪ Je, hakuna jipya kwetu ♪ 780 00:47:56,381 --> 00:47:58,005 ♪ Tangu 1882 wamekuwa wakitutenga ♪ 781 00:47:58,089 --> 00:47:59,339 ♪ Wanaishi juu sana nguruwe ♪ 782 00:47:59,422 --> 00:48:01,089 ♪ Hatuwahi kupata Bacon ♪ 783 00:48:01,172 --> 00:48:02,506 ♪ Kwa hivyo tunaunda Vyama vya Uholanzi ♪ 784 00:48:02,589 --> 00:48:04,130 ♪ Shida, kaka ♪ 785 00:48:04,214 --> 00:48:05,464 ♪ Ninaichukua moja kwa moja kwa shingo ♪ 786 00:48:05,547 --> 00:48:07,047 ♪ Mpenda Amani, subiri ♪ 787 00:48:07,130 --> 00:48:08,381 ♪ Karatasi kama mfariji ♪ 788 00:48:08,464 --> 00:48:09,923 ♪ Hatutasimama hadi ♪ 789 00:48:10,005 --> 00:48:11,589 ♪ Watu wetu imefanywa countin' ♪ 790 00:48:11,673 --> 00:48:12,839 ♪ Akizungumza kutoka kilele juu ♪ 791 00:48:12,923 --> 00:48:14,381 ♪ Ya Mlima wa Dhahabu ♪ 792 00:48:14,464 --> 00:48:16,130 ♪ Ndugu kadhaa tu kutoka Mashariki ♪ 793 00:48:16,214 --> 00:48:17,881 ♪ Karibu kufunguliwa kwenye midundo hii ♪ 794 00:48:17,964 --> 00:48:19,464 ♪ Unajua tunaenda mnyama kamili ♪ 795 00:48:19,547 --> 00:48:20,881 ♪ Wakati umefika kuua wimbo ♪ 796 00:48:20,964 --> 00:48:22,214 ♪ Tupa mwili kwenye begi ♪ 797 00:48:22,297 --> 00:48:23,339 ♪ Pata Kuhani ♪ 798 00:48:23,422 --> 00:48:24,714 ♪ Ndugu, nenda Mashariki ♪ 799 00:48:24,798 --> 00:48:26,047 ♪ Nenda Mashariki ♪ 800 00:48:26,130 --> 00:48:28,631 ♪ Nenda Mashariki, Nenda Mashariki ♪ 801 00:48:28,714 --> 00:48:31,130 [rapping katika Cantonese] 802 00:48:31,214 --> 00:48:32,839 ♪ Ikiwa una shida haina shida ♪ 803 00:48:32,923 --> 00:48:33,923 ♪ Njoo unichukue ♪ 804 00:48:34,005 --> 00:48:35,923 [rapping katika Cantonese] 805 00:48:36,005 --> 00:48:38,005 ♪ Ndio ♪ [rapping katika Cantonese] 806 00:48:38,089 --> 00:48:39,255 ♪ Ambapo mwili ♪ 807 00:48:39,339 --> 00:48:41,506 [rapping katika Cantonese] 808 00:48:41,589 --> 00:48:43,589 ♪ Unavaa kipande kukuambia upumzike kwa amani ♪ 809 00:48:43,673 --> 00:48:45,047 ♪ Amani, rafiki ndio ♪ 810 00:48:45,130 --> 00:48:46,589 ♪ Tong nzima ♪ 811 00:48:46,673 --> 00:48:48,756 ♪ Ndio hutegemea kama shimo kwenye gongo ♪ 812 00:48:48,839 --> 00:48:50,464 ♪ Ndio bang wakati tunavuta sigara ♪ 813 00:48:50,547 --> 00:48:52,214 ♪ Moja ambayo ni kali na jambo pekee ♪ 814 00:48:52,297 --> 00:48:54,673 ♪ Ninafuata ni msimbo na mama zangu ♪ 815 00:48:54,756 --> 00:48:56,839 [marekebisho ya injini] 816 00:48:58,673 --> 00:49:00,589 BABA JUN: Tunazungumza kuhusu kuanzisha vita. 817 00:49:00,839 --> 00:49:03,339 KIJANA JUN: Angalia pande zote. Vita tayari vimeanza. 818 00:49:05,839 --> 00:49:07,297 MWANAUME: Tulikuwa na bomu tu kulipuka 819 00:49:07,381 --> 00:49:08,422 kwenye mitaa ya jiji letu. 820 00:49:08,506 --> 00:49:10,964 Tunapaswa kudhani sisi sote ni walengwa. 821 00:49:11,673 --> 00:49:13,047 AH SAHM: Una uhakika unataka kufanya hivi? 822 00:49:13,130 --> 00:49:15,339 Tutaziweka chini na kutuma ujumbe. 823 00:49:16,547 --> 00:49:17,964 Wanahitaji kulipa usiku wa leo! 824 00:49:18,297 --> 00:49:20,381 (KUGONGA) 825 00:49:20,839 --> 00:49:23,047 ♪ (MZIKI MKALI WA KUCHEZA) ♪