1 00:00:06,800 --> 00:00:08,356 Παρακαλώ βάλτε τα χέρια σας μαζί 2 00:00:08,360 --> 00:00:10,716 για έναν άνθρωπο που έχει μόνος του 3 00:00:10,720 --> 00:00:13,116 αναμορφώθηκε το τοπίο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, 4 00:00:13,120 --> 00:00:15,716 λαμβάνοντας Zephyr από μια κακή εκκίνηση 5 00:00:15,720 --> 00:00:18,036 σε πολλά εκατομμύρια λίρες πλατφόρμα. 6 00:00:18,040 --> 00:00:20,396 Επιχειρηματίας, φιλάνθρωπος... 7 00:00:20,400 --> 00:00:22,676 Τρόπαιο σύζυγο σε έναν σούπερ σταρ του Χόλιγουντ. 8 00:00:24,000 --> 00:00:27,160 Ο αποδέκτης αυτού βραβείο πρωτοπόρου της χρονιάς, 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,916 κ. Μόργκαν Χέντερσον. 10 00:00:33,600 --> 00:00:34,520 Μπράβο. 11 00:00:39,760 --> 00:00:41,040 Μόργκαν! 12 00:00:51,520 --> 00:00:53,836 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 13 00:00:53,840 --> 00:00:56,236 Είναι ένα... είναι ένα... 14 00:00:56,240 --> 00:01:00,196 Είναι κλισέ, το ξέρω. Είναι το πιο κουρασμένο κλισέ, 15 00:01:00,200 --> 00:01:03,116 Χμ, αλλά το χειροκρότημα σου απόψε είναι πιο δικαιολογημένο 16 00:01:03,120 --> 00:01:05,116 από όσο τόσο γενναιόδωρα προσποιείσαι 17 00:01:05,120 --> 00:01:09,720 γιατί είμαι εδώ απόψε εξαιτίας σου. 18 00:01:10,960 --> 00:01:13,520 Εξαιτίας όλων σε αυτό το δωμάτιο. 19 00:01:14,720 --> 00:01:18,196 Αξιόπιστοι συνάδελφοι, ξέρεις ποιος είσαι. 20 00:01:18,200 --> 00:01:20,836 Συναγωνιστές, σίγουρα ξέρετε ποιοι είστε. 21 00:01:20,840 --> 00:01:23,920 Και μη νομίζεις δεν ξέρω ακριβώς σε ποια τραπέζια βρίσκεστε. 22 00:01:24,080 --> 00:01:25,480 Βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 23 00:01:26,400 --> 00:01:28,400 Οδηγούμε ο ένας τον άλλον. 24 00:01:29,560 --> 00:01:31,476 Και είναι, για μένα, 25 00:01:31,480 --> 00:01:35,356 ένα από τα σπουδαία χαμένες ευκαιρίες της εποχής μας 26 00:01:35,360 --> 00:01:38,356 που εξυπηρετούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 27 00:01:38,360 --> 00:01:41,036 για να μας χωρίσουν. 28 00:01:41,040 --> 00:01:44,200 Να χωρίσει, να απομονώσει, να χωρίσει. 29 00:01:45,480 --> 00:01:48,116 Και αν είναι να πω κάτι μισό σοβαρό απόψε, 30 00:01:48,120 --> 00:01:52,556 είναι ότι πρέπει να βρούμε τρόπους να το σταματήσει αυτό. 31 00:01:52,560 --> 00:01:56,360 Δημιουργήστε όσο μεγαλύτερη ευθύνη για τη συμπεριφορά μας στο διαδίκτυο 32 00:01:57,040 --> 00:01:59,556 καθώς υπάρχει «IRL». 33 00:02:01,040 --> 00:02:03,956 Πάλι παλαμάκια λοιπόν, παρακαλώ, σε παρακαλώ, ξαναχτύπησε. 34 00:02:03,960 --> 00:02:05,396 Και συνέχισε να παλαμάκια, 35 00:02:05,400 --> 00:02:09,640 σε όποιο τραπέζι κι αν είσαι, όχι για μένα και όχι για σένα, 36 00:02:10,160 --> 00:02:11,680 αλλά αν συμφωνείτε. 37 00:02:13,280 --> 00:02:15,556 Γιατί εμείς οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο, 38 00:02:15,560 --> 00:02:17,240 πρέπει να αντιμετωπίσει αυτό. 39 00:02:18,040 --> 00:02:19,400 Αλλάξτε την κουλτούρα, 40 00:02:20,480 --> 00:02:22,360 όπως ακριβώς το αλλάξαμε την πρώτη φορά. 41 00:02:25,040 --> 00:02:26,196 Σας ευχαριστώ πολύ. 42 00:02:40,200 --> 00:02:42,036 Όλοι, σας ευχαριστώ. 43 00:02:42,040 --> 00:02:43,636 Απολαύστε ότι έχει απομείνει από τη βραδιά. 44 00:02:43,640 --> 00:02:44,836 -Ω! -Μόργκαν! 45 00:02:44,840 --> 00:02:46,316 Ειλικρινά, θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 46 00:02:46,320 --> 00:02:48,156 Η γυναίκα μου λέει: «Μια φορά τον έχεις δει να χορεύει, 47 00:02:48,160 --> 00:02:49,796 ποτέ δεν μπορείς να το δεις». 48 00:02:49,800 --> 00:02:52,436 Αδίστακτος. Σηκώνει το γκονγκ και είναι έξω από την πόρτα. 49 00:02:52,440 --> 00:02:54,516 -Αγάπη στην Κάρλα. -Καληνύχτα. 50 00:02:58,680 --> 00:02:59,956 Ο οδηγός είναι μπροστά. 51 00:02:59,960 --> 00:03:01,396 Είμαι... Θα περπατήσω. 52 00:03:01,400 --> 00:03:02,916 Περίμενε για σένα όλη τη νύχτα. 53 00:03:02,920 --> 00:03:05,156 Ναι, ξέρω. Λοιπόν, στείλε τον σπίτι. Χρειάζομαι τον αέρα. 54 00:03:05,160 --> 00:03:06,876 -Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ. 55 00:03:06,880 --> 00:03:07,880 Καληνύχτα. 56 00:04:11,160 --> 00:04:12,680 - Ποιον όροφο; -Τέταρτος. 57 00:04:28,360 --> 00:04:30,436 Καληνύχτα. 58 00:04:30,440 --> 00:04:31,800 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 59 00:04:45,120 --> 00:04:46,596 Θα έλεγα συγχαρητήρια, 60 00:04:46,600 --> 00:04:48,720 αλλά ανησυχώ ότι χορτάσατε από αυτό ήδη. 61 00:04:49,640 --> 00:04:51,200 Ποτέ μην αφήσετε αυτό να σας απασχολεί. 62 00:05:08,040 --> 00:05:09,040 Είμαι η Φλώρα. 63 00:05:12,520 --> 00:05:13,880 Εγώ... δεν το κάνω αυτό. 64 00:05:15,360 --> 00:05:16,440 Να κάνεις τι; 65 00:05:17,640 --> 00:05:18,756 Το εννοώ. 66 00:05:21,520 --> 00:05:22,600 Έτσι... 67 00:05:23,520 --> 00:05:24,800 απλά πες καληνύχτα. 68 00:05:27,760 --> 00:05:28,760 Καληνύχτα. 69 00:05:30,640 --> 00:05:31,680 Καληνύχτα. 70 00:05:50,880 --> 00:05:53,840 ♪ Ω μωρό ♪ 71 00:05:56,560 --> 00:05:59,960 ♪ Ω μωρό ♪ 72 00:06:01,640 --> 00:06:04,880 ♪ Βλέπεις ένα κακό όνειρο ♪ 73 00:06:06,840 --> 00:06:09,516 ♪ Εδώ στην αγκαλιά μου ♪ 74 00:06:13,280 --> 00:06:17,400 ♪ Ω ζάχαρη ♪ 75 00:06:19,240 --> 00:06:22,400 ♪ Ήρθες σε μένα ♪ 76 00:06:24,320 --> 00:06:26,716 ♪ Μπορεί όλα να είναι κάτι κακό ♪ 77 00:06:29,360 --> 00:06:31,876 ♪ Στο σκοτάδι ♪ 78 00:07:19,760 --> 00:07:21,880 - ΚΑΡΛΑ DUVAL: Γεια σας. 79 00:07:22,280 --> 00:07:23,320 Κάρλα; 80 00:07:23,920 --> 00:07:24,960 Ναι. 81 00:07:27,640 --> 00:07:28,720 Έγινε. 82 00:08:25,320 --> 00:08:27,276 Τα πάντα α ο άνθρωπος πρέπει να βάλει το βιογραφικό του πρέπει να ταιριάζει 83 00:08:27,280 --> 00:08:28,836 σε μία μόνο σελίδα. 84 00:08:28,840 --> 00:08:30,516 Αυτό είναι ακριβώς η προσωπική μου άποψη, κύριε Schill. 85 00:08:30,520 --> 00:08:32,476 Τώρα, αν αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει χώρος 86 00:08:32,480 --> 00:08:34,716 για να σου πω ότι μιλάω πέντε διαφορετικές γλώσσες, 87 00:08:34,720 --> 00:08:38,436 ή έχω κατακτήσει το τσέλο, τότε, ξέρεις, ας είναι. 88 00:08:38,440 --> 00:08:40,116 Για να είμαι σαφής, αυτό στην πραγματικότητα δεν σημαίνει 89 00:08:40,120 --> 00:08:41,356 ότι μιλάς πέντε γλώσσες 90 00:08:41,360 --> 00:08:42,716 ή έχουν κατακτήσει το τσέλο, το κάνει; 91 00:08:42,720 --> 00:08:44,196 Όχι, όχι, όχι. Αυτό ήταν απλώς ένα... 92 00:08:44,200 --> 00:08:46,120 -Αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα. -Ναι. 93 00:08:47,440 --> 00:08:51,280 -"Το Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν." -Αυτό είναι σωστό. 94 00:08:51,880 --> 00:08:55,156 Πώς νιώθουμε για αυτό; 95 00:08:55,160 --> 00:08:57,196 Λοιπόν, έχει πτυχίο νομικής που ανταγωνίζεται οτιδήποτε 96 00:08:57,200 --> 00:09:00,716 στο Χάρβαρντ ή στον Μπράουν ή στο Γέιλ, αλλά δίνει μεγάλες υποτροφίες, 97 00:09:00,720 --> 00:09:03,116 που, κύριε Σιλ, όταν είσαι παιδί από το Νότιο Λονδίνο 98 00:09:03,120 --> 00:09:05,360 από μονογονεϊκή οικογένεια, είναι ένας παράγοντας. 99 00:09:06,160 --> 00:09:07,596 Αποφοίτησα το 2020. 100 00:09:07,600 --> 00:09:08,796 Ήμουν δεύτερος στην τάξη μου, 101 00:09:08,800 --> 00:09:10,916 και είχα την πλήρη πρόθεση επιστρέφοντας 102 00:09:10,920 --> 00:09:12,276 στο Λονδίνο να κάνω πρακτική... 103 00:09:12,280 --> 00:09:14,156 Πού; 104 00:09:14,160 --> 00:09:16,556 Όταν μου ζητήθηκε να ασκηθώ στο Μανχάταν στο Wyatt-Wren. 105 00:09:16,560 --> 00:09:19,756 -Καλά. -Ξέρω τον Έλιοτ Γουάιατ. 106 00:09:19,760 --> 00:09:22,476 Ωραία, λοιπόν, θα ξέρεις και εσύ 107 00:09:22,480 --> 00:09:25,036 όπως κάνω ότι είναι ένα των εταιρειών που ξεχώρισαν στη Νέα Υόρκη. 108 00:09:25,040 --> 00:09:27,276 Έμεινα εκεί τρία χρόνια, Έμαθα πολλά, 109 00:09:27,280 --> 00:09:29,960 και τώρα επέστρεψα. 110 00:09:32,480 --> 00:09:35,836 -Γιατί; -Ναι. 111 00:09:35,840 --> 00:09:39,716 Κοίτα, κύριε Σιλ, από την άποψη της συνέντευξης εδώ 112 00:09:39,720 --> 00:09:41,640 σε μια εταιρεία τόσο καλή όσο η Cathcarts... 113 00:09:43,360 --> 00:09:45,556 είσαι ο μεγαλύτερος από τον άντρα όπως θα συναντηθώ ποτέ, 114 00:09:45,560 --> 00:09:48,396 οπότε παρακαλώ μην το αφήσετε η σεμνότητά μου σε απώθησε. 115 00:09:48,400 --> 00:09:51,440 Είμαι ταλαντούχος, είμαι πιστός, Είμαι φθηνότερος απ' όσο θα παραδεχτώ, 116 00:09:52,720 --> 00:09:54,756 και δουλεύοντας σκληρότερα από οποιοσδήποτε άλλος σε αυτό το κτίριο, 117 00:09:54,760 --> 00:09:56,236 Μόνο καλύτερα θα γίνω. 118 00:09:56,240 --> 00:09:58,560 Σας συμβουλεύω λοιπόν ανεπιφύλακτα, πάρε με... 119 00:10:00,360 --> 00:10:03,116 ή περπατώ απέναντι και πιάνω δουλειά εκεί. 120 00:10:03,120 --> 00:10:04,960 Στο Pret a Manger; 121 00:10:07,440 --> 00:10:08,520 Με αντιπαθείς; 122 00:10:09,560 --> 00:10:10,596 Όχι. 123 00:10:10,600 --> 00:10:12,076 Αλλά πρέπει να το προσπεράσετε. 124 00:10:13,560 --> 00:10:14,636 Μιλήστε στους συναδέλφους σας. 125 00:10:14,640 --> 00:10:16,436 Πες τους, «Θα το κάνω δώστε σε αυτόν τον τύπο ένα μήνα. 126 00:10:16,440 --> 00:10:18,316 Ένας μήνας, αυτό είναι, για να αποδείξει τον εαυτό του». 127 00:10:18,320 --> 00:10:21,080 Υπάρχει κάτι για αυτόν μπορείς να δεις αυτό... 128 00:10:22,560 --> 00:10:23,600 Είναι αναμφισβήτητο. 129 00:10:27,720 --> 00:10:28,800 κύριε Σιλ. 130 00:10:30,600 --> 00:10:32,640 Μην με αφήσεις να περπατήσω έξω από εκείνη την πόρτα. 131 00:10:34,600 --> 00:10:36,720 ♪ Είμαι άντρας ♪ 132 00:10:39,080 --> 00:10:41,800 -♪ συλλαβίζω Μ ♪ -♪ Μ! ♪ 133 00:10:42,840 --> 00:10:44,120 -♪ A ♪ - ♪ Α! ♪ 134 00:10:46,320 --> 00:10:48,316 -♪ N ♪ -♪ Ν! ♪ 135 00:10:48,320 --> 00:10:51,036 ♪ Ουάου, είμαι άντρας! ♪ 136 00:11:02,280 --> 00:11:03,480 -Τζόνι. -Κύριοι. 137 00:11:08,320 --> 00:11:11,236 ♪ Όλες οι όμορφες γυναίκες... ♪ 138 00:11:17,320 --> 00:11:18,840 -Γεια, Τζόνι. -Ντέμη. 139 00:11:20,040 --> 00:11:21,756 Πατρίκιος; 140 00:11:21,760 --> 00:11:23,716 Σου είπα ότι θα ήμουν μια ώρα, δεν το έκανα Εγώ; Βάλτε το στο φύλλο χρόνου σας. 141 00:11:23,720 --> 00:11:25,080 ♪ Είμαι άντρας ♪ 142 00:11:27,040 --> 00:11:29,720 -♪ συλλαβίζω Μ ♪ -♪ Μ! ♪ 143 00:11:30,800 --> 00:11:32,160 -♪ A ♪ - ♪ Α! ♪ 144 00:11:34,160 --> 00:11:36,356 ♪ N ♪ 145 00:11:36,360 --> 00:11:38,356 ♪ Ουάου, είμαι άντρας ♪ 146 00:11:43,880 --> 00:11:46,116 Έτσι; Σας κάλεσαν στο μπαρ; 147 00:11:46,120 --> 00:11:47,876 Μόνο αυτό. Ναι, κύριε. 148 00:11:47,880 --> 00:11:48,876 Μπορώ να πληρώσω, παρακαλώ; 149 00:11:48,880 --> 00:11:50,236 Ίσως χρειάζονται χρόνο να το σκεφτώ. 150 00:11:50,240 --> 00:11:51,476 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 151 00:11:51,480 --> 00:11:53,236 Αποδεικνύεται ότι πραγματικά δεν το κάνουν. 152 00:11:53,240 --> 00:11:55,516 Γεια, με συγχωρείτε; Μπορούμε να έχουμε ένα μενού παρακαλώ; 153 00:11:55,520 --> 00:11:57,156 Κύριε, απολαύστε την υπόλοιπη μέρα σας. 154 00:11:58,480 --> 00:11:59,556 Σέρβις μόνο σε τραπέζι, κυρίες. 155 00:11:59,560 --> 00:12:01,236 Αν θέλετε να καθίσετε για μένα παρακαλώ; 156 00:12:01,240 --> 00:12:02,200 Σας ευχαριστώ. 157 00:12:02,640 --> 00:12:04,276 Είπαν όχι; 158 00:12:04,280 --> 00:12:07,080 Έκαναν τη δικηγορική εκδοχή. Απλώς δεν είπαν ναι. 159 00:12:07,880 --> 00:12:10,316 -Τι; -Δεν θέλεις τη συμβουλή μου. 160 00:12:10,320 --> 00:12:12,196 -Όχι, συνεχίστε, μπορώ να το αντέξω. -Δεν αντέχεις. 161 00:12:12,200 --> 00:12:13,956 -Μπορώ, ό,τι κι αν είναι. -Ό,τι κι αν είναι. 162 00:12:13,960 --> 00:12:15,716 Ήσουν εδώ ήδη τρεις μήνες. 163 00:12:15,720 --> 00:12:17,436 Θέλεις πραγματικά να γίνεις δικηγόρος; 164 00:12:17,440 --> 00:12:18,800 Μην είσαι πολύ καλός σε αυτό. 165 00:12:23,640 --> 00:12:25,280 Υπηρεσία για 26! 166 00:12:46,800 --> 00:12:47,880 Με συγχωρείτε. 167 00:12:51,080 --> 00:12:53,796 Αυτό λοιπόν είναι η τρίτη σας ταινία μαζί; 168 00:12:53,800 --> 00:12:56,996 Και οι δυο σας, τόση χημεία στην οθόνη. 169 00:12:57,000 --> 00:12:59,916 Έχετε δημιουργήσει κάποιο είδος ειδικής σχέσης; 170 00:12:59,920 --> 00:13:01,756 Ναι. Εμ... 171 00:13:01,760 --> 00:13:04,516 Ξέρεις, μερικές φορές, χμ, Θα πάω να της τηλεφωνήσω, 172 00:13:04,520 --> 00:13:07,916 και μετά χτυπάει το τηλέφωνό μου και η Κάρλα με χτυπάει. 173 00:13:07,920 --> 00:13:11,476 -Είναι τρομακτικό ή... -Δεν είναι τρομακτικό, Τζέρεμι. 174 00:13:11,480 --> 00:13:13,636 Μου τηλεφωνείς να ζητήσω συγγνώμη που άργησα, 175 00:13:13,640 --> 00:13:16,796 αλλά πρώτα σου τηλεφωνώ, λέγοντας, «Πού στο διάολο είσαι; 176 00:13:16,800 --> 00:13:18,676 -Εννοείται ότι είσαι ο ακριβής. -Είναι νωρίς. 177 00:13:18,680 --> 00:13:19,636 Καλά. 178 00:13:19,640 --> 00:13:20,836 Όχι, δεν είμαι ποτέ στην ώρα μου. 179 00:13:20,840 --> 00:13:22,556 Είναι απλά... Είναι πάντα αργότερα από εμένα. 180 00:13:24,840 --> 00:13:25,876 Γεια. 181 00:13:25,880 --> 00:13:27,516 -Είμαι η Λούσι. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Γεια. 182 00:13:27,520 --> 00:13:28,796 Τελειώνει κάθε λεπτό τώρα. 183 00:13:28,800 --> 00:13:29,876 -Καλά. -Απλώς ακολουθήστε με. 184 00:13:35,040 --> 00:13:38,356 Νερό, φρούτα, τσάι, καφές. Θα επιστρέψω αμέσως. 185 00:13:38,360 --> 00:13:40,476 Έλεος. 186 00:13:45,880 --> 00:13:48,476 Αν είναι αλήθεια και προχώρησε με αυτό, περπατάμε. 187 00:13:48,480 --> 00:13:50,316 Της λέμε πόσο πολύ εκτιμούμε η σχέση μας, 188 00:13:50,320 --> 00:13:52,596 γι' αυτό φτάσαμε σε όλο αυτό το δρόμο, αλλά είναι απλά... δεν είναι το πώς δουλεύουμε. 189 00:13:52,600 --> 00:13:54,476 Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε, οπότε δεν μπορούμε να την εκπροσωπήσουμε. 190 00:13:54,480 --> 00:13:55,796 Δεν το λέμε αυτό. 191 00:13:55,800 --> 00:13:57,796 Αυτή η προσέγγιση θα αρέσει στους πελάτες μακροπρόθεσμα. 192 00:13:57,800 --> 00:13:59,836 Δεν θα υπάρξει μακροπρόθεσμος αν το απορρίψουμε. 193 00:13:59,840 --> 00:14:01,316 - Είναι παγίδευση. - Όχι από εμάς. 194 00:14:01,320 --> 00:14:02,916 -Δίπλα μας. - Από τον πελάτη μας. 195 00:14:02,920 --> 00:14:03,916 Χωρίς να το γνωρίζουμε. 196 00:14:03,920 --> 00:14:05,596 Και είναι η δουλειά μας να την βγάλω από την τρύπα. 197 00:14:05,600 --> 00:14:06,956 Χρειαζόμαστε ηθικό υψηλό επίπεδο. 198 00:14:06,960 --> 00:14:09,556 Ω, Νικ. Είμαστε δικηγόροι. Δεν χρειαζόμαστε κάτι τέτοιο. 199 00:14:10,640 --> 00:14:12,196 Δεν είναι αυτό για το οποίο δημιουργήσαμε. 200 00:14:12,200 --> 00:14:14,156 -Μια περίπτωση σαν αυτή είναι τεράστια οικονομικά. -Ναι. 201 00:14:14,160 --> 00:14:15,876 -Και θα μπορούσε να κάνει το όνομά μας. -Εντάξει. Προσέξτε. 202 00:14:15,880 --> 00:14:16,916 -Κάρλα, γεια. -Γεια. 203 00:14:16,920 --> 00:14:17,800 Γεια. 204 00:14:18,520 --> 00:14:19,556 Χαίρομαι που σε βλέπω. 205 00:14:19,560 --> 00:14:21,756 Ανυπομονούμε πολύ σε αυτή τη νέα σου ταινία. 206 00:14:21,760 --> 00:14:22,956 Είσθε; 207 00:14:22,960 --> 00:14:24,480 Πρέπει να μου πεις πώς είναι. 208 00:14:26,120 --> 00:14:27,916 Αστείο. 209 00:14:27,920 --> 00:14:30,756 Εμ, αναρωτιόμασταν, Κάρλα, στη συνάντηση στο Λονδίνο, 210 00:14:30,760 --> 00:14:34,716 πρότεινες κάτι που και οι δύο νιώθαμε ότι δεν ήταν σοφό. 211 00:14:34,720 --> 00:14:37,276 -Μια νεαρή γυναίκα που αναφέρατε. -Χλωρίδα. 212 00:14:37,280 --> 00:14:39,996 Είχαμε ανησυχίες σχετικά με την ιδέα σας σχετικά με τη Flora. 213 00:14:40,000 --> 00:14:42,396 Αν λοιπόν δεν το έχετε κάνει ήδη πέρασε με αυτό, 214 00:14:42,400 --> 00:14:43,960 -Συμβουλεύουμε ανεπιφύλακτα... -Εδώ είναι. 215 00:14:45,280 --> 00:14:46,320 Εκεί είναι. 216 00:14:47,440 --> 00:14:48,640 - Η φωτογραφία. -Εμ... 217 00:14:49,720 --> 00:14:53,236 Αυτό, για να γνωρίζετε, είναι εντελώς κρυφό. 218 00:14:53,240 --> 00:14:56,076 -Δείχνει ότι δεν θα αλλάξει ποτέ. -Και δεν έχει νομική αξία. 219 00:14:56,080 --> 00:14:57,596 Λοιπόν, είναι απόδειξη. 220 00:14:57,600 --> 00:15:00,316 Και αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε. 221 00:15:00,320 --> 00:15:03,356 Ετοιμάστε τα χαρτιά. Αυτό θέλω. 222 00:15:03,360 --> 00:15:05,516 Ήξερα ότι αυτά τα πράγματα πήγαιναν όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά. 223 00:15:05,520 --> 00:15:07,000 Άλλη φορά πέρυσι. 224 00:15:07,600 --> 00:15:08,880 Το αρνείται φυσικά. 225 00:15:09,360 --> 00:15:11,356 Αλλά μπορώ να πω. 226 00:15:11,360 --> 00:15:13,560 Δεν έπρεπε να τον είχα παντρευτεί ποτέ στην πρώτη θέση. 227 00:15:14,640 --> 00:15:15,876 Αυτό σημαίνει αυτό. 228 00:15:15,880 --> 00:15:19,996 Τραβάτε λοιπόν αυτή τη φωτογραφία, παίρνεις αυτή την περίπτωση, 229 00:15:20,000 --> 00:15:22,640 και τον παίρνεις για κάθε γαμημένη δεκάρα που έχει. 230 00:15:24,080 --> 00:15:25,636 Και έχει αρκετά. 231 00:15:44,680 --> 00:15:46,476 Γεια σου πανέμορφη! 232 00:15:46,480 --> 00:15:48,916 Α, ορίστε αυτή. 233 00:15:48,920 --> 00:15:50,076 Βάλτε το παλτό, παρακαλώ. 234 00:15:50,080 --> 00:15:51,716 Αν είναι έτσι μπορώ να το κλέψω αμέσως. 235 00:15:51,720 --> 00:15:53,636 -Σοφ, αυτό το σπίτι φαίνεται καταπληκτικό. -Σας ευχαριστώ. 236 00:15:53,640 --> 00:15:55,516 - Αυτός είναι ο Τζόνι. -Γεια. 237 00:15:55,520 --> 00:15:57,516 -Σοφ. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα, χάρηκα που σε γνώρισα. 238 00:15:57,520 --> 00:15:59,076 - Ω Θεέ μου! -Άνγκους. 239 00:15:59,080 --> 00:16:00,996 -Γιαννάκης. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Γεια. 240 00:16:01,000 --> 00:16:03,036 -Τι να κάνω... -Ό,τι να 'ναι φίλε. 241 00:16:03,040 --> 00:16:04,796 Εμ, ναι. 242 00:16:08,240 --> 00:16:11,836 Και κοιτάξτε, μην κοιτάτε όλοι σε μένα έτσι, εντάξει; 243 00:16:11,840 --> 00:16:14,676 Μόνο και μόνο επειδή δουλεύω στην πόλη δεν σημαίνει ότι είμαι δεξιός. 244 00:16:14,680 --> 00:16:16,276 -Ω, παρακαλώ! -Όχι, όχι, 245 00:16:16,280 --> 00:16:18,916 Έχω φιλελεύθερο, ε, κλίσεις. 246 00:16:18,920 --> 00:16:21,476 Ο Άνγκους είναι φιλελεύθερος τα Σαββατοκύριακα. 247 00:16:21,480 --> 00:16:23,196 Αλλά από Δευτέρα έως Παρασκευή, αν είναι στη δουλειά... 248 00:16:23,200 --> 00:16:24,476 Ή στο πίσω μέρος μιας καμπίνας. 249 00:16:24,480 --> 00:16:26,276 Ακριβώς! 250 00:16:26,280 --> 00:16:27,916 Τότε η αλήθεια αποκαλύπτεται σύντομα. 251 00:16:27,920 --> 00:16:30,236 Μην προσπαθείς και να επηρεάσει τον John, εντάξει; 252 00:16:30,240 --> 00:16:31,796 Ο Γιάννης ξέρει τι λέω περίπου, έτσι δεν είναι, Γιάννη; 253 00:16:31,800 --> 00:16:34,356 Έχω διαπιστευτήρια αριστεράς. Ξέρει. 254 00:16:34,360 --> 00:16:36,880 Ναι, Ο Άνγκους είναι κομμουνιστής, έτσι δεν είναι; 255 00:16:37,440 --> 00:16:40,116 Σας ευχαριστώ. 256 00:16:40,120 --> 00:16:41,516 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι ο μόνος κομμουνιστής 257 00:16:41,520 --> 00:16:42,996 που αγοράζει τα πουκάμισά του στην οδό Jermyn όμως. 258 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Ω Θεέ μου! 259 00:16:47,120 --> 00:16:49,476 Και ε, τι γίνεται με εσένα; 260 00:16:49,480 --> 00:16:52,956 Τι κάνει ο άνθρωπος που Η καλύτερη που γνώρισε η Bella στην Αμερική 261 00:16:52,960 --> 00:16:54,476 -κάνω ακριβώς; -Χμμ. 262 00:16:54,480 --> 00:16:55,556 Ο Τζόνι είναι δικηγόρος. 263 00:16:55,560 --> 00:16:57,636 - Είναι αυτός; -Ένα χαριτωμένο καλό, έτσι δεν είναι; 264 00:16:57,640 --> 00:16:59,440 Είσαι; Οπου; 265 00:17:00,040 --> 00:17:01,440 Σε ποια... ποια εταιρεία; 266 00:17:03,800 --> 00:17:06,996 Ή δεν θυμάται; 267 00:17:07,000 --> 00:17:08,516 Angus. 268 00:17:08,520 --> 00:17:11,036 -Είναι απλώς μια ερώτηση. -Ζυγίζει προσφορές. 269 00:17:11,040 --> 00:17:12,840 Χμ, είχε συνάντηση με Cathcarts. 270 00:17:13,480 --> 00:17:14,996 Και διάφορα άλλα μέρη. 271 00:17:15,000 --> 00:17:16,396 Δεν θέλει να περπατήσει στην πρώτη θέση 272 00:17:16,400 --> 00:17:17,636 που του πετάει χρήματα. 273 00:17:17,640 --> 00:17:18,676 -Ξέρεις; -Χμμ. 274 00:17:18,680 --> 00:17:21,276 Νομίζω ότι θα ήταν τυχεροί να σε έχω. 275 00:17:21,280 --> 00:17:22,796 Σας ευχαριστώ. 276 00:17:22,800 --> 00:17:25,116 Όποιοι κι αν είναι αυτοί. 277 00:17:25,120 --> 00:17:27,076 Γαμημένη κόλαση. Σωστά, ε... 278 00:17:27,080 --> 00:17:30,556 Άκου, θα φύγω και καπνίστε αυτό εκεί έξω. 279 00:17:30,560 --> 00:17:33,476 -Αυτός είναι ο κανόνας της Σόφι. -Εξαιρετικός κανόνας. 280 00:17:33,480 --> 00:17:37,236 Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχουν. 281 00:17:37,240 --> 00:17:39,076 -Έλα, ας γίνουμε παράξενοι. -Δικαίωμα. 282 00:17:39,080 --> 00:17:41,436 Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός. 283 00:17:41,440 --> 00:17:43,636 Πάμε λοιπόν. 284 00:17:45,880 --> 00:17:47,476 Τώρα αυτό... 285 00:17:47,480 --> 00:17:50,880 Αυτό είναι ένα κλασικό. 286 00:17:53,120 --> 00:17:56,436 ♪ Οδηγήστε το έξω Σαν πουλί στον ουρανό ♪ 287 00:17:56,440 --> 00:17:59,796 -♪ -Βόλτα έξω -Σαν να ήσουν πουλί ♪ 288 00:17:59,800 --> 00:18:03,156 ♪ Πετάξτε τα όλα έξω Σαν αετός σε ηλιαχτίδα ♪ 289 00:18:03,160 --> 00:18:06,996 ♪ Οδηγήστε το έξω Σαν να ήσουν πουλί ♪ 290 00:18:11,920 --> 00:18:15,036 Πριν πεις οτιδήποτε, είναι ένας από τους πιο παλιούς μου φίλους. 291 00:18:15,040 --> 00:18:17,436 Ναι, μπορώ να πω. Ξόδεψες μισή νύχτα μαζί του στον πίσω κήπο. 292 00:18:17,440 --> 00:18:18,760 Μισή νύχτα. Χμμ. 293 00:18:20,720 --> 00:18:21,676 Πώς... 294 00:18:21,680 --> 00:18:23,076 Πόσο καιρό έχει κάτι για σένα λοιπόν; 295 00:18:23,080 --> 00:18:25,636 -Ανγκ... Ο Άνγκους είναι σαν αδερφός. -Ναι. 296 00:18:25,640 --> 00:18:27,396 -Σε εσένα, ίσως, αλλά όχι σε αυτόν. -Α, μην είσαι έτσι. 297 00:18:27,400 --> 00:18:28,916 Όχι, μη με μειώνεις σε κάποια ντεμουζέλ 298 00:18:28,920 --> 00:18:30,276 για να τσακωθούν. 299 00:18:30,280 --> 00:18:31,320 Όχι. 300 00:18:34,040 --> 00:18:35,716 Δεν χρειάζεται να μιλάς για μένα. 301 00:18:35,720 --> 00:18:37,040 Κάποιος έπρεπε να πει κάτι. 302 00:18:38,160 --> 00:18:40,196 -Είπες ότι είχα προτάσεις για δουλειά. -Επειδή θα. 303 00:18:40,200 --> 00:18:41,516 Όχι, γιατί ντρέπεσαι ότι δεν το κάνω. 304 00:18:41,520 --> 00:18:42,836 Γι' αυτό... Γι' αυτό το είπες. 305 00:18:42,840 --> 00:18:44,520 Χμμ. 306 00:18:45,120 --> 00:18:46,636 Έχουμε επιστρέψει εδώ και τρεις μήνες 307 00:18:46,640 --> 00:18:48,360 και είσαι ακόμα σε κάποιο γαμημένο μπαρ. 308 00:18:50,280 --> 00:18:55,996 Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα ένα πολύ ακριβό γαμημένο μπαρ. 309 00:18:56,000 --> 00:18:58,160 -Πολύ υψηλού επιπέδου πελάτες. -Χμμ. Χμμ. 310 00:19:00,600 --> 00:19:03,280 Μερικοί από τους ανθρώπους εκεί μέσα χρησιμοποιήστε τη λέξη "demoiselle". 311 00:19:05,360 --> 00:19:08,316 Απλώς δεν έχω, ξέρεις, Δεν την έχω ακούσει αυτή τη λέξη 312 00:19:08,320 --> 00:19:09,756 από τότε που μεγάλωνα στο Peckham. 313 00:19:09,760 --> 00:19:11,636 Σταμάτα, Τζόνι. Προσπαθώ να είμαι θυμωμένος μαζί σου. 314 00:19:11,640 --> 00:19:13,476 Απλώς λέγοντας. Άνθρωποι πάντα έριχναν αυτό 315 00:19:13,480 --> 00:19:14,516 στο κτήμα Ledbury. 316 00:19:18,840 --> 00:19:20,436 Αυθάδη τσιμπούκι. 317 00:19:20,440 --> 00:19:21,956 "Δεσποινίς." 318 00:19:23,440 --> 00:19:24,556 Γαμημένη κόλαση. 319 00:19:31,680 --> 00:19:33,316 Νικ και η Serena είναι έτοιμη για εσάς. 320 00:19:33,320 --> 00:19:35,160 Εξοχος. Ευχαριστώ, Cleo. 321 00:19:40,160 --> 00:19:41,236 Πού είναι τώρα; 322 00:19:41,240 --> 00:19:43,396 Ακόμα στο Παρίσι, αλλά το Λονδίνο αργότερα αυτή την εβδομάδα 323 00:19:43,400 --> 00:19:44,356 για την ευρωπαϊκή πρεμιέρα. 324 00:19:44,360 --> 00:19:45,516 Και η φωτογραφία; 325 00:19:45,520 --> 00:19:47,436 Είμαστε οι μόνοι ποιος το έχει. 326 00:19:47,440 --> 00:19:49,560 -Ποιος... Ποιοι είμαστε; Εσείς οι δύο; -Ναι. 327 00:19:50,200 --> 00:19:51,596 Χμμ. 328 00:19:51,600 --> 00:19:53,196 Δεν το έστειλες αυτό σε κανέναν άλλον; 329 00:19:53,200 --> 00:19:54,316 Οχι. 330 00:19:54,320 --> 00:19:57,676 Καλός. Διαγράψτε το. Όλη η αλληλογραφία. 331 00:19:57,680 --> 00:20:00,236 Μίλα στο IT, βεβαιωθείτε ότι έχει φύγει, έφυγε. 332 00:20:00,240 --> 00:20:02,716 Μετά πρέπει να το στείλει ξανά 333 00:20:02,720 --> 00:20:05,476 ώστε να μπορείτε να δημιουργήσετε ένα ίχνος χαρτιού για να δείξει 334 00:20:05,480 --> 00:20:07,556 που αποδοκίμασες αμέσως. 335 00:20:07,560 --> 00:20:08,556 Ευχαριστώ, Budgie. 336 00:20:08,560 --> 00:20:10,636 Και η Κάρλα δεν πρέπει ποτέ, από σήμερα και μετά, 337 00:20:10,640 --> 00:20:12,116 επικοινωνήστε ξανά με αυτό το κορίτσι της Φλώρα. 338 00:20:12,120 --> 00:20:14,236 Όχι μέχρι να γίνει το διαζύγιο. Είναι σαφές αυτό; 339 00:20:14,240 --> 00:20:16,760 -Ναί. Ευχαριστώ, Budgie. -Ευχαριστώ, Budgie. 340 00:20:17,000 --> 00:20:20,880 Πώς απέκτησε αυτή την εικόνα είναι λυπηρό. 341 00:20:22,600 --> 00:20:23,800 Ότι υπάρχει, 342 00:20:25,000 --> 00:20:26,036 ας είμαστε ειλικρινείς, 343 00:20:26,040 --> 00:20:28,516 κάνει τον κόσμο μακριά πιο ευχάριστο μέρος για να είσαι. 344 00:20:28,520 --> 00:20:29,916 Κάποιος πρέπει να είναι γράφοντας αυτό. 345 00:20:29,920 --> 00:20:31,436 Ναι. 346 00:20:31,440 --> 00:20:33,836 Είπε ότι έβαλε ξυπνητήρι για τα μεσάνυχτα 347 00:20:33,840 --> 00:20:36,596 για να είναι ο πρώτος για να απαντήσει σε αμερικανικά email. 348 00:20:36,600 --> 00:20:38,636 Ξέρεις, έτσι είναι ανταγωνιστικό είναι να δουλέψεις εκεί. 349 00:20:38,640 --> 00:20:41,116 Ένας από εσάς, δεν έχει σημασία ποιος. 350 00:20:41,120 --> 00:20:43,516 Αν προσπαθήσεις να με συναγωνιστείς, θα φαίνεσαι γελοίος. 351 00:20:43,520 --> 00:20:45,040 Το λέω καθαρά σαν φίλος. 352 00:20:45,640 --> 00:20:46,600 Ναι. 353 00:20:48,560 --> 00:20:51,796 Ένας φίλος. 354 00:20:51,800 --> 00:20:55,476 Η γραμμή είναι η εξής. Τα τελευταία δέκα χρόνια, 355 00:20:55,480 --> 00:20:58,796 όχι μόνο έχει αρνηθεί οποιαδήποτε απάτη, 356 00:20:58,800 --> 00:21:02,236 ισχυρίστηκε ότι είναι τρελή ακόμη και να το προτείνω. 357 00:21:02,240 --> 00:21:05,716 Αυτό κάνει την Κάρλα παρανοϊκή, και με τη σειρά του, 358 00:21:05,720 --> 00:21:08,076 την αναγκάζει να αναθέσει αυτή η παγίδα μελιού. 359 00:21:08,080 --> 00:21:10,236 Κάτι, την έχουμε να παραδεχτεί 360 00:21:10,240 --> 00:21:12,076 σε αυτό το ωραίο νέο χάρτινο ίχνος μας, 361 00:21:12,080 --> 00:21:16,996 μας κράτησε εσκεμμένα μέχρι αφού συνέβη. 362 00:21:17,000 --> 00:21:19,116 Επειδή ήξερε, και μας πονάει όλους, 363 00:21:19,120 --> 00:21:21,956 θα ήταν κάτι θα είχαμε καταγγείλει έντονα. 364 00:21:22,960 --> 00:21:25,756 Ωστόσο, η εικόνα που προκύπτει αποδεικνύει, 365 00:21:25,760 --> 00:21:27,276 και εδώ είναι η διπλή νίκη, 366 00:21:27,280 --> 00:21:31,676 ότι όχι μόνο έλεγε ψέματα για τις απιστίες του... 367 00:21:33,160 --> 00:21:36,396 -Αλλά και την γκάζια. Χμμ. -Χμμ. Την πλήρωσε; 368 00:21:36,400 --> 00:21:38,116 -Οχι. -Είσαι σίγουρος; 369 00:21:38,120 --> 00:21:40,076 Ναι, είναι φίλοι, προφανώς. 370 00:21:40,080 --> 00:21:42,116 Λοιπόν, αν δεν το έκανε, δεν θα έπρεπε. 371 00:21:42,120 --> 00:21:43,796 Αλλά πρέπει να είμαστε σίγουρα είτε έτσι είτε αλλιώς. 372 00:21:43,800 --> 00:21:45,476 Πέρα από αυτό, 373 00:21:45,480 --> 00:21:48,116 κατά την κρίση σου, δεν υπάρχει τίποτα να μας σταματήσει; 374 00:21:48,120 --> 00:21:50,236 -Σταματήστε; -Σερβίρισμα. 375 00:21:50,240 --> 00:21:52,116 Θέλουμε να σπάσουμε το προγαμιαίο συμβόλαιο. 376 00:21:52,120 --> 00:21:54,436 Ο Νικ έκανε τη συμφωνία της Κάρλα στην παλιά του εταιρεία. 377 00:21:54,440 --> 00:21:55,796 Ναι. Κάναμε μια συμφωνία με τα χέρια, 378 00:21:55,800 --> 00:21:57,156 όπως και στο καθένα τους απομακρύνεται 379 00:21:57,160 --> 00:21:59,116 με αυτά που έφεραν στον γάμο εκείνη την εποχή. 380 00:21:59,120 --> 00:22:01,596 Το πρόβλημα είναι ότι άξιζε πολύ περισσότερο τότε, 381 00:22:01,600 --> 00:22:03,556 και ήταν αξίζει σημαντικά λιγότερο. 382 00:22:03,560 --> 00:22:05,316 Και θα θέλατε να το αντικατοπτρίσετε. 383 00:22:05,320 --> 00:22:07,076 Ναι. Και τα θέλουμε όλα έτοιμα 384 00:22:07,080 --> 00:22:09,436 πριν φτάσουν τα Cathcarts ακόμα και την παραμικρή μυρωδιά. 385 00:22:20,480 --> 00:22:22,436 Αν ήξερα ότι ήμασταν διαμονή στο Λονδίνο, 386 00:22:22,440 --> 00:22:24,636 θα μας είχα πάρει ένας γύρος στο Sunningdale. 387 00:22:24,640 --> 00:22:27,156 Ναι, όχι, είναι η πρεμιέρα της Carla την Παρασκευή. 388 00:22:27,160 --> 00:22:28,556 Θέλει το διαμέρισμα να ετοιμαστεί, 389 00:22:28,560 --> 00:22:31,080 οπότε σκέφτηκα να παραμείνω, και ξέρετε, υποστήριξη. 390 00:22:32,680 --> 00:22:35,436 Εκεί ήσουν νομίζοντας ότι το ειδύλλιο ήταν νεκρό. 391 00:22:35,440 --> 00:22:37,156 Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό. 392 00:22:37,160 --> 00:22:38,516 Ω, Χριστέ, δεν θα τα καταφέρω 393 00:22:38,520 --> 00:22:40,360 με αυτούς τους γαμημένους πράσινους χυμούς. 394 00:22:44,320 --> 00:22:45,160 Τι; 395 00:22:46,120 --> 00:22:48,000 Ξέρω το μυστικό σου. 396 00:22:48,800 --> 00:22:50,080 Από το άλλο βράδυ. 397 00:22:51,800 --> 00:22:53,280 Μετά την απονομή των βραβείων. 398 00:22:56,680 --> 00:23:00,316 Μάικλ Άνκερ σου έστειλε μήνυμα. Απευθείας. 399 00:23:00,320 --> 00:23:01,720 Να πω ότι ήταν στο Λονδίνο. 400 00:23:03,680 --> 00:23:05,756 -Αληθής. -Ξέρω ότι είναι αλήθεια. 401 00:23:05,760 --> 00:23:07,396 Δεν ρώτησα αν ήταν αλήθεια. 402 00:23:07,400 --> 00:23:09,076 Έχουμε μια ολόκληρη ομάδα διαχείριση του λογαριασμού σας. 403 00:23:09,080 --> 00:23:11,276 Έρικ, Έρικ, Έρικ, Έρικ. Να είσαι Αμερικανός με κάθε τρόπο, 404 00:23:11,280 --> 00:23:12,836 αλλά σε παρακαλώ κάνε το λίγο πιο ήσυχα. 405 00:23:12,840 --> 00:23:13,760 Εντάξει. 406 00:23:14,760 --> 00:23:16,476 Ο μόνος λόγος ότι θα σου στείλει μήνυμα 407 00:23:16,480 --> 00:23:19,076 στην πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης σας, όχι δικό του, 408 00:23:19,080 --> 00:23:21,316 είναι αν είναι σοβαρός σχετικά με την αγορά Zephyr. 409 00:23:21,320 --> 00:23:22,400 Έρικ. 410 00:23:23,400 --> 00:23:25,196 Ο Άνκερ είναι ένας απαίσιος άνθρωπος. 411 00:23:25,200 --> 00:23:28,116 Στήσαμε την πλατφόρμα μας ως αντίδραση στο δικό του. 412 00:23:28,120 --> 00:23:29,516 Κάθε άνθρωπος έχει το τίμημα του. 413 00:23:29,520 --> 00:23:31,636 Ναι, και το δικό μου είναι απαγορευτικά υψηλή. 414 00:23:31,640 --> 00:23:33,400 Δεν σου αρέσει ο χυμός; 415 00:23:34,440 --> 00:23:36,756 Όχι, απλά το αποθηκεύω για σαν πουτίγκα. 416 00:23:36,760 --> 00:23:39,080 Μμμ. Φαίνεται νόστιμο. 417 00:23:40,120 --> 00:23:43,356 Ω, έτσι νομίζεις; Θα ήθελε κι αυτός ένα, παρακαλώ. 418 00:23:43,360 --> 00:23:45,440 Ευχαριστώ πολύ. 419 00:23:49,800 --> 00:23:51,076 Ω, σας αρέσει το αρνί, παιδιά; 420 00:23:51,080 --> 00:23:52,796 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, αυτό είναι το προσωπικό μου αγαπημένο. 421 00:23:52,800 --> 00:23:54,396 -Συγγνώμη, το μπάνιο; -Είναι ακριβώς πίσω, κυρία. 422 00:23:54,400 --> 00:23:56,276 -Κάτω από τις σκάλες και ευθεία. -Ευχαριστώ. 423 00:23:56,280 --> 00:23:58,396 Ναι, ο λογαριασμός είναι ανοιχτός ο δρόμος του, κύριε. Στέλνει τη συγγνώμη του. 424 00:23:58,400 --> 00:24:00,916 Τα λέμε την επόμενη φορά παιδιά. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 425 00:24:00,920 --> 00:24:03,280 Espresso lungo. Συγγνώμη για την αναμονή, παιδιά. 426 00:24:04,720 --> 00:24:07,156 Άρα σας άρεσε το linguine; Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 427 00:24:07,160 --> 00:24:08,360 είναι το προσωπικό μου αγαπημένο. 428 00:24:09,560 --> 00:24:11,840 Ήταν σκόπιμα αυτό; 429 00:24:12,960 --> 00:24:15,196 -Αυτό εξαρτάται. -Επί; 430 00:24:15,200 --> 00:24:16,796 Για το πώς νιώθεις γι' αυτό. 431 00:24:18,960 --> 00:24:20,320 Καλά. 432 00:24:33,640 --> 00:24:35,556 Τι έχει σημασία είναι ο πελάτης, 433 00:24:35,560 --> 00:24:37,396 ειδικά στο οικογενειακό δίκαιο. 434 00:24:37,400 --> 00:24:40,076 Ο πελάτης πρέπει να γνωρίζει ότι μπορούμε να δούμε την αγωνία τους 435 00:24:40,080 --> 00:24:43,156 και ο φόβος τους, αλλά πρέπει επίσης να γνωρίζουν 436 00:24:43,160 --> 00:24:45,280 ότι το αντιλαμβανόμαστε ως λιγότερο πρόβλημα από αυτά που κάνουν. 437 00:24:45,920 --> 00:24:47,236 Αυτό είναι το εμπόριο. 438 00:24:47,240 --> 00:24:49,360 Λέγοντας τους ότι όλα είναι θα πάνε καλά 439 00:24:50,440 --> 00:24:52,436 είναι το τελευταίο πράγμα που πάνε να θέλει να ακούσει. 440 00:24:52,440 --> 00:24:55,196 Αυτό που πρέπει να ακούσουν είναι... 441 00:24:55,200 --> 00:24:56,836 Μπορώ να αλλάξω στα γαλλικά για μια στιγμή, παρακαλώ; 442 00:24:57,880 --> 00:24:59,236 Αυτό είναι όλα πρόκειται να σκατά. 443 00:24:59,240 --> 00:25:00,556 -Νομίζεις; -Απολύτως. 444 00:25:00,560 --> 00:25:02,396 Κανείς δεν έχει αντίρρηση να ξοδέψετε πολλά χρήματα 445 00:25:02,400 --> 00:25:04,476 αν καταλήξει σώζοντάς τους μια περιουσία. 446 00:25:04,480 --> 00:25:08,436 Εκπροσωπούμε την αξία, κυρία Grant, γιατί είμαστε ακριβοί. 447 00:25:08,440 --> 00:25:09,756 Θέλετε να σας λάβουν υπόψη 448 00:25:09,760 --> 00:25:11,596 ως ανώτερος συνεργάτης. 449 00:25:12,840 --> 00:25:14,796 Το βιογραφικό σας όχι επιβεβαιώστε το. 450 00:25:14,800 --> 00:25:17,276 μίλησα στο Wyatt-Wren στο Μανχάταν, 451 00:25:17,280 --> 00:25:18,756 και σκέφτηκαν ότι ο χρόνος σας εκεί 452 00:25:18,760 --> 00:25:22,116 ήταν... λιγότερο θρίαμβος απ' όσο φαίνεται να θυμάσαι. 453 00:25:22,120 --> 00:25:24,076 Μιλήστε στους συναδέλφους σας. 454 00:25:24,080 --> 00:25:26,356 Πες τους, «Θα δώσω αυτός ο τύπος ένα μήνα». 455 00:25:26,360 --> 00:25:27,876 Πες τους, «Θα δώσω αυτός ο τύπος την εβδομάδα». 456 00:25:27,880 --> 00:25:30,716 "Μια μέρα. Μια μέρα. Αυτό είναι." 457 00:25:30,720 --> 00:25:32,596 Θα πας... "Τι μέρα. Τι τύπος." 458 00:25:32,600 --> 00:25:33,756 Είναι αδιαμφισβήτητο. 459 00:25:33,760 --> 00:25:34,836 Αδιάψευστος. 460 00:25:34,840 --> 00:25:36,236 Αδιάψευστος. 461 00:25:36,240 --> 00:25:37,476 Ανεξήγητος. 462 00:25:37,480 --> 00:25:40,516 Παρακαλώ καταλάβετε, δεν θα το έκανα ποτέ κινδυνεύω να πουλήσω τον εαυτό μου σε εσάς 463 00:25:40,520 --> 00:25:42,876 με αυτόν τον τρόπο εκτός εάν Θα μπορούσα να σε κοιτάξω στα μάτια 464 00:25:42,880 --> 00:25:43,916 και να σου πω 465 00:25:43,920 --> 00:25:46,036 ότι ταίριαζα τέλεια για Knatchball και Sand. 466 00:25:46,040 --> 00:25:47,116 Για τον Cosset Eldrige. 467 00:25:47,120 --> 00:25:48,036 Cavendish Row. 468 00:25:48,040 --> 00:25:50,396 Delamere Futterton Lynch. 469 00:26:01,000 --> 00:26:02,796 -Και πώς είναι ο Άνγκους; -Καλά. 470 00:26:02,800 --> 00:26:04,156 Το σπίτι τους φαίνεται καταπληκτικό. 471 00:26:04,160 --> 00:26:06,040 Διοργανώνουμε το δείπνο της επιστροφής την Παρασκευή. 472 00:26:06,640 --> 00:26:08,076 -Είμαστε; -Ναι. 473 00:26:08,080 --> 00:26:10,116 Είναι η μόνη νύχτα που ο Άνγκους και η Σοφί μπορούσε να το κάνει. 474 00:26:10,120 --> 00:26:11,836 Έχει αυτό το μεγάλο πράγμα παρουσίασης. 475 00:26:11,840 --> 00:26:13,436 Α, πες μου σε παρακαλώ δεν θα μαγειρέψεις. 476 00:26:13,440 --> 00:26:14,560 Όχι, ο Τζόνι θα μαγειρέψει. 477 00:26:15,400 --> 00:26:17,076 Ο Τζόνι είναι μια ιδιοφυΐα στην κουζίνα. 478 00:26:17,080 --> 00:26:19,040 Προχωρώ. Πες της. 479 00:26:19,880 --> 00:26:21,396 Θέλεις να το πω στη μαμά σου 480 00:26:21,400 --> 00:26:22,676 ότι είμαι ιδιοφυΐα στην κουζίνα; 481 00:26:22,680 --> 00:26:25,916 -Ναι. -Τζόνι, η Μπέλλα εργάζεται στο PR. 482 00:26:25,920 --> 00:26:28,476 Αυτό είναι δωρεάν PR. Θα το έπαιρνα αν ήμουν στη θέση σου. 483 00:26:28,480 --> 00:26:29,916 Ναι. 484 00:26:29,920 --> 00:26:32,556 Ο πατέρας της Μπέλα δεν είναι ιδιοφυΐα στην κουζίνα. 485 00:26:32,560 --> 00:26:33,516 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι. 486 00:26:33,520 --> 00:26:35,036 Δεν έχει πατήσει ποτέ το πόδι του σε μια γαμημένη κουζίνα, 487 00:26:35,040 --> 00:26:36,956 πώς θα ξέρουμε λοιπόν; 488 00:26:36,960 --> 00:26:38,676 Όχι, θα τα πάρω αυτά, μαμά. Καμία ανησυχία. 489 00:26:41,400 --> 00:26:42,320 Εμ... 490 00:26:47,600 --> 00:26:49,316 Η Μπέλα λέει ότι είσαι πασχίζει να βρει 491 00:26:49,320 --> 00:26:50,556 εργαστεί ως δικηγόρος. 492 00:26:50,560 --> 00:26:52,076 Όχι, δεν δυσκολεύομαι. 493 00:26:52,080 --> 00:26:53,356 -Τι... -Πρέπει να είναι τρομερά σκληρό. 494 00:26:53,360 --> 00:26:55,360 Όλοι αυτοί οι απόφοιτοι στον καθρέφτη σας. 495 00:26:56,400 --> 00:26:58,156 Ξέρεις, δεν πρέπει να σκέφτεσαι 496 00:26:58,160 --> 00:27:01,676 γιατί συμβαίνει να είναι ένας συγκεκριμένος τύπος ανθρώπων 497 00:27:01,680 --> 00:27:05,480 ότι έχουμε προσδοκίες όταν πρόκειται για τέτοιες δουλειές. 498 00:27:06,440 --> 00:27:09,516 Στην Πόλη. Ή τα επαγγέλματα. 499 00:27:09,520 --> 00:27:11,676 Απλώς δεν είναι όπως νομίζουμε. 500 00:27:11,680 --> 00:27:13,316 -Καλά; - Ναι, ναι, φυσικά. 501 00:27:13,320 --> 00:27:15,076 Μην είσαι ανόητος. Όχι, δεν... 502 00:27:15,080 --> 00:27:17,036 Είσαι στο δωμάτιό μας. Είμαστε στον καναπέ-κρεβάτι. 503 00:27:17,040 --> 00:27:18,996 - Χωρίς επιχειρήματα. -Φανταστικός. 504 00:27:34,440 --> 00:27:36,440 -Δέκα λεπτά κορυφές, ναι; -Εντάξει, κύριε. 505 00:27:44,480 --> 00:27:47,316 Είδες το χθεσινό Daily Express; 506 00:27:47,320 --> 00:27:51,120 ♪ ♪ -Μοιάζω με α άνθρωπος που είδε το χθεσινό Daily Express; 507 00:27:52,640 --> 00:27:54,276 Δεν είναι αυτό των δικηγόρων που χρησιμοποίησε 508 00:27:54,280 --> 00:27:55,636 όταν κάναμε το prenup; 509 00:27:55,640 --> 00:27:58,196 Χμμ. Νίκολας Τέιλορ, έτσι είναι. 510 00:27:58,200 --> 00:27:59,880 Και αυτή είναι η γυναίκα του. 511 00:28:00,880 --> 00:28:02,756 Λοιπόν, γιατί να είναι μαζί τους; 512 00:28:02,760 --> 00:28:03,916 Στο Παρίσι; 513 00:28:03,920 --> 00:28:05,956 Δεν χτυπάς στον δικηγόρο σας στο Παρίσι. 514 00:28:05,960 --> 00:28:08,556 Θα μπορούσαν να συμβουλεύουν σε οποιοδήποτε αριθμό πραγμάτων. 515 00:28:08,560 --> 00:28:10,636 Μπορεί να μην έχει καμία σχέση με τον γάμο σου. 516 00:28:10,640 --> 00:28:12,356 Λοιπόν, αν δεν ήταν σχετίζονται με τον γάμο μου, 517 00:28:12,360 --> 00:28:13,476 τότε θα μου το έλεγε. 518 00:28:13,480 --> 00:28:15,076 Και θα της το έλεγα να σου μιλήσω. 519 00:28:15,080 --> 00:28:16,596 -Δεν έχω ιδέα. -Τι; 520 00:28:16,600 --> 00:28:17,836 Είτε σου το είχε πει. 521 00:28:17,840 --> 00:28:19,276 Αλλά αν είσαι λέγοντάς μου ότι θα... 522 00:28:19,280 --> 00:28:21,240 -Εγώ είμαι. -Τότε σε πιστεύω, Μόργκαν. 523 00:28:21,880 --> 00:28:23,320 Θαυμάσιο που σε βλέπω. 524 00:28:25,480 --> 00:28:27,756 Γιατί είμαι εδώ; 525 00:28:27,760 --> 00:28:29,796 Οπότε μπορώ να ρωτήσω αν πρέπει να ανησυχούμε, 526 00:28:29,800 --> 00:28:32,356 και αν είμαστε, τι πρέπει να κάνουμε για αυτό. 527 00:28:32,360 --> 00:28:34,920 Εννοείς την προοπτική της αίτησης διαζυγίου της; 528 00:28:42,440 --> 00:28:43,640 Ευχαριστώ, Σάιμον. 529 00:28:47,200 --> 00:28:48,956 Πώς είναι η σχέση σας; 530 00:28:48,960 --> 00:28:52,596 Λοιπόν, ξοδεύουμε τόσο λίγο χρόνο μαζί. 531 00:28:52,600 --> 00:28:55,076 Αρχικά λόγω δουλειάς, και μετά από συνήθεια, 532 00:28:55,080 --> 00:28:56,080 και τώρα... 533 00:28:57,080 --> 00:28:58,240 τώρα από σχέδιο. 534 00:28:59,560 --> 00:29:01,116 Νομικά, είσαι ασφαλής. 535 00:29:01,120 --> 00:29:02,636 Πήραμε το prenup που θέλαμε. 536 00:29:02,640 --> 00:29:04,356 Αυτό πήρε χρόνο, όπως θα θυμάστε. 537 00:29:04,360 --> 00:29:06,716 Αλλά αυτό κάναμε ώστε αν ποτέ μια κατάσταση 538 00:29:06,720 --> 00:29:09,436 έτσι προέκυψε, θα ήσουν προστατευμένος. 539 00:29:09,440 --> 00:29:10,876 Πόσο προστατευμένο; 540 00:29:10,880 --> 00:29:13,396 Δεν μπορεί να γαμηθεί σε αγγίζω, όχι σε αυτή τη χώρα. 541 00:29:13,400 --> 00:29:15,356 Και είμαστε σε αυτή τη χώρα. 542 00:29:15,360 --> 00:29:18,396 Μπορούν να σχεδιάσουν και να φάνε όσες μπαγκέτες θέλουν. 543 00:29:18,400 --> 00:29:19,916 Αλλά το γεγονός είναι, θα είμαι ειλικρινής, 544 00:29:19,920 --> 00:29:22,996 χάρη σε μένα, είσαι αλεξίσφαιρος. 545 00:29:23,000 --> 00:29:25,436 Τα κυριότερα πράγματα που να ακυρώσει ένα προγαμιαίο γάμο είναι Α, 546 00:29:25,440 --> 00:29:27,796 αν το υπέγραψες υπό πίεση, που κανείς από τους δυο σας δεν έκανε 547 00:29:27,800 --> 00:29:30,116 γιατί ήταν σωστά χαρτογραφημένα, σωστά μαρτυρημένα, 548 00:29:30,120 --> 00:29:33,396 ή Β, απέτυχες να αποκαλύψει τυχόν περιουσιακά στοιχεία 549 00:29:33,400 --> 00:29:36,156 ή απέτυχε να κρυφτεί τυχόν περιουσιακά στοιχεία σωστά, 550 00:29:36,160 --> 00:29:38,276 όπως προτιμώ να το θέσω. 551 00:29:38,280 --> 00:29:41,316 Μπορεί να σε κυνηγά αν δεν καταφέρατε να το κρατήσετε 552 00:29:41,320 --> 00:29:44,196 στο παντελόνι σου, το καλοραμμένο παντελόνι σου, 553 00:29:44,200 --> 00:29:45,800 αλλά δεν έχεις, έτσι δεν είναι; 554 00:29:46,880 --> 00:29:48,640 Όχι πρόσφατα πάντως. 555 00:29:50,880 --> 00:29:52,840 -Λοιπόν, όχι για δυο... -Μήνες; 556 00:29:53,360 --> 00:29:54,436 Χρόνια. 557 00:29:54,440 --> 00:29:56,596 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι άσχετο, από νομική άποψη. 558 00:29:56,600 --> 00:29:59,880 Αλλά μπορεί να εξηγήσει το ραντεβού του Παρισιού. 559 00:30:00,480 --> 00:30:02,396 Μπορώ να πάρω αυτό; 560 00:30:02,400 --> 00:30:03,876 Μοιάζω με άντρα που θέλει να κρατήσει 561 00:30:03,880 --> 00:30:05,676 στο χθεσινό Daily Express; 562 00:30:05,680 --> 00:30:07,836 Πολύ καλό. Στείλε στην Κάρλα αγάπη μου. 563 00:30:07,840 --> 00:30:10,636 -Δεν θα το κάνω αυτό. -Ορθή απάντηση. 564 00:30:16,640 --> 00:30:19,240 Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 565 00:30:20,080 --> 00:30:21,836 Λοιπόν, βγάλτε την από το δικαστήριο, 566 00:30:21,840 --> 00:30:24,116 βρες τον David Schill, οργανώσει μια συνάντηση. 567 00:30:24,120 --> 00:30:25,116 Ναί. 568 00:30:25,120 --> 00:30:26,680 Συγγνώμη για αυτό. 569 00:30:55,960 --> 00:30:57,240 Θα χρειαστούμε μια κατάλληλη ομάδα. 570 00:30:57,760 --> 00:30:59,396 Δύο συνεργάτες είμαστε εμείς, 571 00:30:59,400 --> 00:31:01,796 ένας δικηγόρος, αυτός είναι ο Budgie, Η ομάδα του Budgie, 572 00:31:01,800 --> 00:31:03,476 και σκέφτομαι δύο ανώτεροι συνεργάτες, 573 00:31:03,480 --> 00:31:05,556 δύο juniors και ένας paralegal. 574 00:31:05,560 --> 00:31:08,196 Φυσικά μπορεί να το αντέξει οικονομικά. Είναι ηθοποιός του Χόλιγουντ. 575 00:31:08,200 --> 00:31:09,996 Είναι παντρεμένη με έναν δισεκατομμυριούχο. 576 00:31:10,000 --> 00:31:13,556 Εντάξει, ίσως δεν το έχει στον συγκρατητήρα, αλλά... 577 00:31:13,560 --> 00:31:14,996 Μπορεί να μας επιστρέψει όταν κερδίζει. 578 00:31:15,000 --> 00:31:16,116 Λοιπόν, αυτό κάνουμε και δεν κερδίζουμε, 579 00:31:16,120 --> 00:31:18,236 -τότε είμαστε γαμημένοι. -Το δεύτερο που υπηρετεί, 580 00:31:18,240 --> 00:31:19,876 θα πάει κατευθείαν στο Cathcarts. 581 00:31:19,880 --> 00:31:21,756 Ο μόνος τρόπος για να νικήσετε τους Cathcarts... 582 00:31:21,760 --> 00:31:25,556 Να ξοδεύεις, να προσλαμβάνει ανθρώπους, ανεξάρτητα από το κόστος. 583 00:31:25,560 --> 00:31:26,596 Τι είναι αυτό; 584 00:31:26,600 --> 00:31:28,880 Λέει, «Η αίθουσα του πολέμου είναι έτοιμη». 585 00:31:31,720 --> 00:31:33,556 -Δεν είναι σαν να μην το κάναμε. -Ετοιμος; Ήδη; 586 00:31:33,560 --> 00:31:35,076 -Απλώς νομίζω ότι πρέπει να... -Τι; 587 00:31:35,080 --> 00:31:37,036 -Απλώς σκέφτεσαι; Τι; -Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για τη δημιουργία δικηγορικού γραφείου, Νικ. 588 00:31:37,040 --> 00:31:38,036 Δεν σε ρωτάω να ζητήσω συγγνώμη... 589 00:31:38,040 --> 00:31:39,636 Και δεν φοβάμαι της ανάληψης τους. 590 00:31:39,640 --> 00:31:41,236 Είμαι φοβισμένος, αλλά δεν υπάρχει τρόπος 591 00:31:41,240 --> 00:31:42,636 Θα αφήσω Οι Cathcarts το ξέρουν αυτό. 592 00:31:42,640 --> 00:31:44,876 -Σίγουρα όχι Βεατρίκη. -Τότε μίλα μου. 593 00:31:44,880 --> 00:31:46,476 σου μιλάω. 594 00:31:46,480 --> 00:31:47,596 Πριν αποφασίσεις. 595 00:31:47,600 --> 00:31:48,876 Δεν το κάνεις απλά προχώρα χωρίς εμένα 596 00:31:48,880 --> 00:31:50,276 και αρχίστε να ξοδεύετε χρήματα. 597 00:31:50,280 --> 00:31:53,876 Ακούω. Αν το κάνουμε αυτό, να αντιμετωπίσω τα μεγάλα αγόρια με την Κάρλα, 598 00:31:53,880 --> 00:31:57,116 έναν πελάτη που έφερα στην εταιρεία καταρχήν, θυμάσαι; 599 00:31:57,120 --> 00:31:58,476 Τότε πρέπει να το κάνουμε μαζί, 600 00:31:58,480 --> 00:32:00,876 ανεξάρτητα από τα ταλέντα σου ως δικηγόρος, 601 00:32:00,880 --> 00:32:02,236 δεν έχει σημασία το δικό μου. 602 00:32:02,240 --> 00:32:04,516 -Είμαι πραγματικά καταπληκτικός δικηγόρος, δεν ξέρω αν... -Σοβαρά μιλάω. 603 00:32:04,520 --> 00:32:06,076 Καλά. 604 00:32:06,080 --> 00:32:07,796 Διαφορετικά, δεν έχει νόημα. 605 00:32:13,160 --> 00:32:14,640 -Μια ομάδα. -Μμ-χμμ. 606 00:32:17,000 --> 00:32:17,960 Μια ομάδα. 607 00:32:22,520 --> 00:32:23,480 Έτσι... 608 00:32:25,080 --> 00:32:27,120 το κάνουμε αυτό. Ναί; 609 00:32:28,600 --> 00:32:30,156 Αυτό κάνουμε. 610 00:32:33,200 --> 00:32:34,796 Εντάξει, καλύτερα να πάμε. 611 00:32:34,800 --> 00:32:36,996 Αυτή η αίθουσα πολέμου δεν θα λειτουργήσει μόνη της. 612 00:32:48,200 --> 00:32:49,480 Είναι στο δρόμο της αυτή τη στιγμή. 613 00:32:53,960 --> 00:32:54,880 Δείξε μου. 614 00:32:56,040 --> 00:32:59,356 Μεγάλο, χοντρό, ένθετο-βρισιά πρόβλημα επιλογής. 615 00:32:59,360 --> 00:33:00,436 Σκατά. 616 00:33:00,440 --> 00:33:02,196 Διάλεξα ένα πιο δυνατό από αυτό. 617 00:33:02,200 --> 00:33:03,676 Serena Byrne και Nicholas Taylor. 618 00:33:03,680 --> 00:33:05,276 Σας ευχαριστώ. Ξέρουμε ποιοι είναι. 619 00:33:05,280 --> 00:33:06,716 Λοιπόν, την ξέρουμε. 620 00:33:06,720 --> 00:33:07,876 Δούλευε εδώ. 621 00:33:07,880 --> 00:33:10,076 Είναι σαν εμένα, εκτός από όχι τόσο καλό. 622 00:33:10,080 --> 00:33:12,196 Ο Μόργκαν Χέντερσον κρατάει ένα συγκρατητή εδώ 623 00:33:12,200 --> 00:33:15,036 για οποιαδήποτε νομική υποστήριξη αυτός ή αυτοί μπορεί να χρειάζονται. 624 00:33:15,040 --> 00:33:16,596 Το "αυτοί" είναι η λειτουργική λέξη. 625 00:33:16,600 --> 00:33:18,916 Ο μόνος λόγος λοιπόν Κάρλα θα συνεδρίαζε 626 00:33:18,920 --> 00:33:23,356 με τον Ζίγκφριντ και τον Ρόι εδώ θα ήταν να ξαναεπισκεφτώ το prenup. 627 00:33:23,360 --> 00:33:24,756 -Τον έχεις δει; -Ναί. 628 00:33:24,760 --> 00:33:25,876 -Προσωπικά; -Ναί. 629 00:33:25,880 --> 00:33:27,356 -Ρώτησα πώς είναι ο γάμος; -Ναί. 630 00:33:27,360 --> 00:33:29,156 -Ρωτήθηκε αν είναι πιστός; -Ναί. 631 00:33:29,160 --> 00:33:30,556 -Και είπε ναι; -Ναί. 632 00:33:30,560 --> 00:33:32,516 Και έχετε συζητήσει όλα αυτά μεταξύ σας 633 00:33:32,520 --> 00:33:33,596 και νομίζεις ότι λέει ψέματα; 634 00:33:33,600 --> 00:33:35,196 Ή ότι υπάρχει κάποιο είδος σοβαρό πρόβλημα; 635 00:33:35,200 --> 00:33:37,156 Και με πήρες τηλέφωνο πίσω από το δικαστήριο 636 00:33:37,160 --> 00:33:40,636 να με ρωτήσει τι να κάνω γιατί είναι ο μεγαλύτερος πελάτης μας. 637 00:33:40,640 --> 00:33:42,396 Γιατί το αγαπάς αυτό 638 00:33:42,400 --> 00:33:44,120 και είναι πραγματικά πολύ συναρπαστικό. 639 00:33:45,600 --> 00:33:47,476 Τι αποφάσισες; 640 00:33:47,480 --> 00:33:49,996 Ξεκινάμε δουλειά πάντως, ας υποθέσουμε ότι κοροϊδεύει 641 00:33:50,000 --> 00:33:51,676 και κάνε τα πάντα μπορούμε ενδεχομένως να σκεφτούμε 642 00:33:51,680 --> 00:33:53,200 να προσπαθήσω να το προλάβω. 643 00:33:54,320 --> 00:33:56,276 Και τα κάνουμε όλα αυτά, γιατί; 644 00:33:56,280 --> 00:33:58,116 «Γιατί αυτό είναι πληρώνει γαμημένα». 645 00:34:01,720 --> 00:34:03,476 Βράδυ, κύριοι, Έχω το ψαρονέφρι του Jack's Creek 646 00:34:03,480 --> 00:34:05,196 για σένα εκεί και το linguine alle cozze. 647 00:34:07,000 --> 00:34:09,756 Τίμια. Αλλά αυτό είναι το θέμα με τέτοιους τύπους στις μέρες μας, 648 00:34:09,760 --> 00:34:11,156 δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 649 00:34:11,160 --> 00:34:13,596 Ξέρετε τι εννοώ; Για παράδειγμα, ποιος νομίζουν ότι είμαι; 650 00:34:15,480 --> 00:34:17,680 Γαμημένα γαϊδούρια πολλά από αυτά, το ορκίζομαι. 651 00:34:20,440 --> 00:34:23,356 Vonnte. Τελείωσα φίλε. Θα σε δω αύριο. 652 00:34:23,360 --> 00:34:25,240 Κάνε αυτά πριν φύγεις; 653 00:34:25,840 --> 00:34:27,076 Πίνακας 23. 654 00:34:36,080 --> 00:34:39,440 Έχω ένα Prosecco και ένα Negroni για εσάς εκεί, κυρίες. Απολαμβάνω. 655 00:34:40,440 --> 00:34:41,676 Με συγχωρείτε. 656 00:34:42,960 --> 00:34:43,960 Με συγχωρείτε. 657 00:34:44,920 --> 00:34:47,040 -Μπορούμε να πάρουμε μια λίστα κρασιών, παρακαλώ; -Γιάννης! 658 00:34:48,240 --> 00:34:50,920 Όλοι, αυτό είναι... Αυτός είναι ο Γιάννης. 659 00:34:51,960 --> 00:34:54,236 Βγαίνει με την Μπέλα Κροφτ. 660 00:34:54,240 --> 00:34:56,076 Καλά. 661 00:34:56,080 --> 00:34:57,476 Τώρα Γιάννη... 662 00:34:57,480 --> 00:34:58,760 Ο Γιάννης είναι... 663 00:34:59,640 --> 00:35:00,716 Είναι δικηγόρος. 664 00:35:00,720 --> 00:35:03,476 Αυτή τη στιγμή είναι αποκρούοντας προσφορές 665 00:35:03,480 --> 00:35:04,996 από τις κορυφαίες εταιρείες του Λονδίνου. 666 00:35:05,000 --> 00:35:06,516 Εννοώ, ο καημένος έχει πλημμυρίσει. 667 00:35:07,440 --> 00:35:08,836 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 668 00:35:08,840 --> 00:35:10,836 Όχι, Γιάννη. Γιάννης, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε. 669 00:35:10,840 --> 00:35:12,516 Γύρνα πίσω. Μην τρέχεις μακριά. 670 00:35:12,520 --> 00:35:14,360 Είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε, στην πραγματικότητα. 671 00:35:14,840 --> 00:35:15,680 Ναι. 672 00:35:16,880 --> 00:35:17,760 Καλά. 673 00:35:18,280 --> 00:35:19,280 Τι μπορώ να σου πάρω; 674 00:35:20,600 --> 00:35:21,836 Εμείς... 675 00:35:21,840 --> 00:35:23,476 θα ήθελε κάποια συμβόλαια, παρακαλώ. 676 00:35:24,600 --> 00:35:26,196 Κάποιες αγωγές για να ξεκινήσουν. 677 00:35:26,200 --> 00:35:28,676 Α, ίσως ρίξει μέσα μια τελευταία διαθήκη. 678 00:35:28,680 --> 00:35:31,956 Ίσως κάποιες ένορκες βεβαιώσεις για το τραπέζι. 679 00:35:34,200 --> 00:35:36,040 Τι στο διάολο κάνεις; 680 00:35:38,480 --> 00:35:40,560 Μου έσπασες τη γαμημένη μύτη! 681 00:35:41,040 --> 00:35:42,556 Ωχ! 682 00:35:42,560 --> 00:35:44,436 Ωχ! 683 00:35:44,440 --> 00:35:45,916 Θα κάνει κάποιος κάτι; 684 00:35:45,920 --> 00:35:47,716 εννοώ, απλώς τον χτύπησε στο πρόσωπο. 685 00:35:49,360 --> 00:35:51,836 Έσπασες γαμημένη μύτη μου, γαμημένη χύτρα. 686 00:35:51,840 --> 00:35:54,196 -♪ συλλαβίζω Μ ♪ -♪ Μ! ♪ 687 00:35:55,480 --> 00:35:56,800 -♪ A ♪ - ♪ Α! ♪ 688 00:35:59,120 --> 00:36:01,076 -♪ M ♪ -♪ Μ! ♪ 689 00:36:01,080 --> 00:36:03,116 -♪ Ουάου, είμαι άντρας ♪ -Γαμημένη αρσετρύπα. 690 00:36:03,120 --> 00:36:05,796 ♪ ♪ -Αν Δεν σε απολύω, θα με διώξουν και εμένα. 691 00:36:05,800 --> 00:36:07,556 -Δεν έχω την πολυτέλεια να το χάσω αυτό. -Δεν πειράζει. 692 00:36:07,560 --> 00:36:09,316 Έχω την πρώην σύζυγο με ένα παιδί. 693 00:36:09,320 --> 00:36:10,876 Η όλη κατάσταση είναι απλά... 694 00:36:10,880 --> 00:36:13,080 Vonnte, είναι μια χαρά, φίλε. το καταλαβαίνω. 695 00:36:14,320 --> 00:36:15,476 Τα θέλεις πίσω; 696 00:36:17,360 --> 00:36:18,440 Ξέρεις τι, φίλε; 697 00:36:19,840 --> 00:36:21,436 Κρατήστε τον αρακά. 698 00:36:21,440 --> 00:36:24,520 Αυτό είναι ένα τρομερό αστείο. 699 00:36:25,520 --> 00:36:26,680 Τα λέμε αργότερα, εντάξει; 700 00:36:56,120 --> 00:36:58,320 Έχετε ένα νέο μήνυμα. 701 00:37:12,400 --> 00:37:14,240 Σοβαρά μιλάς; 702 00:37:15,040 --> 00:37:16,356 -Χτύπησες τον Άνγκους; -Ναι. 703 00:37:16,360 --> 00:37:18,116 Έχει αυτή η τεράστια παρουσίαση πελάτη 704 00:37:18,120 --> 00:37:19,076 που σου είπα 705 00:37:19,080 --> 00:37:20,956 και κυριολεκτικά γαμημένη επίθεση τον δημοσίως. 706 00:37:20,960 --> 00:37:22,076 Τον χτύπησα στο πρόσωπο. 707 00:37:22,080 --> 00:37:24,956 Τι στο διάολο, Τζόνι; Γιατί; 708 00:37:24,960 --> 00:37:26,436 Γιατί; 709 00:37:26,440 --> 00:37:28,316 Γιατί του άξιζε. Γεια, Χάριετ. 710 00:37:28,320 --> 00:37:29,756 -Γιατί; -Γειά σου. 711 00:37:29,760 --> 00:37:32,756 Μου μιλούσε σαν κομμάτι σκατά μπροστά σε όλους τους φίλους του, 712 00:37:32,760 --> 00:37:34,876 και μετά τον χτύπησα, και μετά όλα ξαφνικά δεν μου μιλούσε 713 00:37:34,880 --> 00:37:36,876 σαν σκατά μπροστά τους συντρόφους του. Υπάρχει μια λέξη για αυτό, 714 00:37:36,880 --> 00:37:38,036 και ξεχνώ τι είναι. 715 00:37:38,040 --> 00:37:39,956 -Άνθρωποι σαν κι εμένα χτυπάνε μπουνιές σε ανθρώπους σαν αυτόν. -Γαμημένο τρελό. 716 00:37:39,960 --> 00:37:42,036 -Γαμημένο τρελό. -Εγώ δεν... «Μπουτσώνω». 717 00:37:42,040 --> 00:37:43,436 «Γροθιά». 718 00:37:43,440 --> 00:37:46,436 Και η μαμά σου συμφωνεί, γιατί αν δεν το έκανε, κάτι θα έλεγε. 719 00:37:46,440 --> 00:37:48,836 Ακούστε τουλάχιστον την πλευρά του της ιστορίας. 720 00:37:48,840 --> 00:37:50,636 -Απλώς... -Α, ξέχασα τη συνάντηση με τον πελάτη. 721 00:37:50,640 --> 00:37:52,316 -Μου αρέσει αυτό. Σας ευχαριστώ. -Σε απέλυσαν; 722 00:37:52,320 --> 00:37:53,556 Σε απέλυσαν; 723 00:37:55,240 --> 00:37:57,276 Γιατί ο Άνγκους είπε στη Σόφι που σε απογείωσαν 724 00:37:57,280 --> 00:37:59,200 και δεν γύρισες, τόσο μάλλον... 725 00:38:00,760 --> 00:38:02,396 -Ναι, με απέλυσαν. -Λαμπρός. 726 00:38:03,440 --> 00:38:04,480 Μπράβο Τζόνι. 727 00:38:05,920 --> 00:38:07,400 Ξέρεις τι για εκείνο το δείπνο ήταν; 728 00:38:09,840 --> 00:38:11,320 Ήθελα να σε γνωρίσουν. 729 00:38:12,520 --> 00:38:16,040 Γιατί τους το έλεγα πόσο σοβαρός είμαι για αυτό. 730 00:38:17,240 --> 00:38:18,796 Σχετικά με εσάς. 731 00:38:18,800 --> 00:38:21,876 Ακριβώς. Έτσι θέλεις να είσαι με κάποιον που παίρνει 732 00:38:21,880 --> 00:38:24,400 όλα αυτά τα σκατά ή κάποιος που κάνει κάτι για αυτό; 733 00:38:31,280 --> 00:38:32,956 Είμαστε... Επιστρέψαμε στο Λονδίνο 734 00:38:32,960 --> 00:38:34,600 επειδη μπελαδεψες στη Νέα Υόρκη. 735 00:38:36,400 --> 00:38:37,760 Παρακαλώ μην το ξανακάνετε. 736 00:38:41,800 --> 00:38:44,036 Μία από τις εταιρείες για την οποία πήρα συνέντευξη, 737 00:38:44,040 --> 00:38:45,840 αυτοί... κάλεσαν και μου πρότεινε δουλειά. 738 00:38:50,240 --> 00:38:51,200 Γαμήσου. 739 00:38:54,560 --> 00:38:57,236 Είπα ότι είχα μια συνέντευξη ακόμα 740 00:38:57,240 --> 00:38:58,516 και μετά θα τους ειδοποιούσα. 741 00:39:02,760 --> 00:39:04,520 Ωχ μου... 742 00:39:07,280 --> 00:39:08,560 Ήταν μια πολυάσχολη παλιά μέρα. 743 00:39:09,680 --> 00:39:11,516 -Τζόνι Γουόρεν; -Ναί. 744 00:39:11,520 --> 00:39:12,756 -Κλεό. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κλέο. 745 00:39:12,760 --> 00:39:14,520 -Είναι έτοιμοι για σένα. - Ωραία, ευχαριστώ. 746 00:39:16,840 --> 00:39:18,440 -Στην πλάτη. -Α, ευχαριστώ πολύ. 747 00:39:19,440 --> 00:39:21,356 Μπορώ να σε πάρω ποτό ή τίποτα; 748 00:39:21,360 --> 00:39:23,116 Ε... 749 00:39:23,120 --> 00:39:25,436 -Το τσάι θα ήταν υπέροχο, αν είναι εντάξει; -Τσάι. Στο δρόμο. 750 00:39:25,440 --> 00:39:26,716 Σας ευχαριστώ. 751 00:39:26,720 --> 00:39:29,396 Αυτή είναι απλώς η προσωπική μου άποψη. Είναι πιο συνοπτικό έτσι. 752 00:39:29,400 --> 00:39:32,076 Τίποτα στη δεύτερη σελίδα ένα βιογραφικό θα σας πείσει 753 00:39:32,080 --> 00:39:33,596 αν η πρώτη σελίδα δεν έχει ήδη. 754 00:39:33,600 --> 00:39:34,716 -Μμ-χμμ. -Λογικό. 755 00:39:34,720 --> 00:39:37,836 Έχετε ισχυρή εμπειρία στο οικογενειακό δίκαιο στη Νέα Υόρκη. 756 00:39:37,840 --> 00:39:39,316 Ναι, στο Wyatt-Wren. 757 00:39:39,320 --> 00:39:42,716 Ναι, τους μιλήσαμε, στον Elliot Wyatt, τον γιο. 758 00:39:42,720 --> 00:39:45,076 -Δούλεψα απευθείας με τον Έλιοτ. -Μμ, είπε. 759 00:39:45,080 --> 00:39:47,436 Είπε ότι συναντήσατε ως υπερβολική αυτοπεποίθηση, 760 00:39:47,440 --> 00:39:50,156 αλλά αυτό είναι περισσότερο στην ανασφάλεια 761 00:39:50,160 --> 00:39:51,996 παρά απειρία. 762 00:39:52,000 --> 00:39:54,636 Ο τρόπος του να λέει... ...δεν είσαι νέος. 763 00:39:54,640 --> 00:39:57,316 Όχι για έναν νέο, πάντως. 764 00:39:57,320 --> 00:39:59,996 Είπε από κάτω είσαι αιχμηρός, καλά με τους πελάτες, 765 00:40:00,000 --> 00:40:02,316 και ότι γνωρίζετε το οικογενειακό δίκαιο καλύτερα από εκείνον. 766 00:40:04,800 --> 00:40:06,596 - Το είπε; - Μμ. 767 00:40:06,600 --> 00:40:09,036 «Αν είναι στο Λονδίνο, απλώς φτιάξε σίγουρα δουλεύει για σένα». 768 00:40:09,040 --> 00:40:10,916 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ... 769 00:40:10,920 --> 00:40:12,396 Λοιπόν, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους του. 770 00:40:12,400 --> 00:40:14,156 Εμ... 771 00:40:14,160 --> 00:40:16,156 Τώρα, κοίτα, πριν πάμε παρακάτω, 772 00:40:16,160 --> 00:40:17,396 Νιώθω ότι πρέπει να σου πω 773 00:40:17,400 --> 00:40:20,160 που... το έχω ήδη προσφορά από άλλη εταιρεία. 774 00:40:21,080 --> 00:40:22,236 Ποιο; 775 00:40:22,240 --> 00:40:24,316 Είναι περισσότερο μια γενική θέση, νομίζω, 776 00:40:24,320 --> 00:40:26,556 όταν αυτό που πραγματικά ψάχνω 777 00:40:26,560 --> 00:40:28,756 είναι να δουλεύεις σε μια μεγάλη υπόθεση. 778 00:40:28,760 --> 00:40:29,756 Ναι, φυσικά. 779 00:40:29,760 --> 00:40:32,036 Κάτι που μπορώ πραγματικά βυθίζω τα δόντια μου. 780 00:40:32,040 --> 00:40:33,040 Ποια εταιρεία; 781 00:40:34,680 --> 00:40:35,680 Εμ... 782 00:40:36,600 --> 00:40:37,600 Καροτσάκια. 783 00:40:42,720 --> 00:40:43,720 Χμμ. 784 00:40:45,200 --> 00:40:47,916 Έχουμε να κάνουμε μια υπόθεση. 785 00:40:47,920 --> 00:40:49,556 Το μεγαλύτερο που έχουμε δουλέψει ποτέ 786 00:40:49,560 --> 00:40:51,836 και απομένει ένα μέρος στο τραπέζι 787 00:40:51,840 --> 00:40:53,160 για έναν μικρό συνεργάτη. 788 00:40:53,680 --> 00:40:54,760 Ένα διαζύγιο. 789 00:40:56,680 --> 00:40:58,236 Ένα καλό; 790 00:40:58,240 --> 00:41:00,476 Σε αυτό είναι κακό. 791 00:41:00,480 --> 00:41:03,036 Johnny, θα θέλαμε να σου προσφέρω αυτόν τον ρόλο, 792 00:41:03,040 --> 00:41:05,600 αλλά η προϋπόθεση είναι... 793 00:41:06,760 --> 00:41:08,240 πρέπει να αποφασίσεις τώρα. 794 00:41:15,080 --> 00:41:16,836 Προσφέρουν. 795 00:41:16,840 --> 00:41:18,560 Μπορείτε να πείτε. Κοιτάξτε τη γλώσσα του σώματός της. 796 00:41:19,520 --> 00:41:21,120 Είναι δική του για λάγκερ και λάιμ. 797 00:41:21,600 --> 00:41:22,680 Θα τον προσλάμβανα. 798 00:41:23,560 --> 00:41:25,000 Θα προσλάμβανα τον σκασμό από αυτόν. 799 00:42:11,800 --> 00:42:16,076 Παραλαβή στις 6:30. Το Premier απέχει δέκα λεπτά. 800 00:42:16,080 --> 00:42:18,236 Νομίζαμε ότι εσύ και η Κάρλα μπορεί να θέλει 801 00:42:18,240 --> 00:42:20,276 να ταξιδέψουμε μαζί. 802 00:42:20,280 --> 00:42:22,280 Λοιπόν, θα ήταν περίεργο αν φτάναμε χωριστά. 803 00:42:23,320 --> 00:42:24,680 Τι είναι αυτό; 804 00:42:27,040 --> 00:42:27,880 Σκουλαρίκι; 805 00:42:29,320 --> 00:42:31,396 -Η Κάρλα ήταν εδώ; -Κάρλα; Όχι. 806 00:42:31,400 --> 00:42:32,716 Χρησιμοποιεί το διαμέρισμα. 807 00:42:32,720 --> 00:42:34,680 -Χμμ. -Λοιπόν, δεν είναι δικό μου. 808 00:42:35,640 --> 00:42:37,436 Κράτα το. Γιατί όχι; 809 00:42:37,440 --> 00:42:39,756 Δεν θα φορέσω ένα σκουλαρίκι, Morgan. 810 00:42:39,760 --> 00:42:41,880 Δεν είμαι πειρατής. 811 00:42:43,240 --> 00:42:45,316 Υποτίθεται Cathcarts να σε δούμε σήμερα το απόγευμα. 812 00:42:45,320 --> 00:42:47,036 Αν αυτό είναι για το θέμα του Ancker... 813 00:42:47,040 --> 00:42:49,680 Δεν πρόκειται για γαμημένος Άνκερ, Έρικ. 814 00:42:50,800 --> 00:42:52,116 Πόσες φορές; 815 00:42:54,160 --> 00:42:55,916 Επιβεβαίωση με Cathcarts, 816 00:42:55,920 --> 00:42:58,196 αλλά η Κάρλα δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι εκεί. 817 00:42:58,200 --> 00:43:00,916 Θα της πούμε ότι το παίρνεις έτοιμο για την πρεμιέρα. 818 00:43:00,920 --> 00:43:04,280 Προετοιμασία για την πρεμιέρα. Αυτό ακριβώς κάνω. 819 00:43:23,240 --> 00:43:24,476 Γεια σου Κάρλα. 820 00:43:24,480 --> 00:43:26,716 -Γεια. -Χαίρομαι που σε βλέπω. Γειά σου. 821 00:43:26,720 --> 00:43:29,400 -Γεια. -Αν θέλεις να... 822 00:43:56,440 --> 00:43:57,676 -Κάρλα. -Γεια. 823 00:43:57,680 --> 00:43:59,676 -Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 824 00:43:59,680 --> 00:44:00,996 -Γεια. Είστε εντάξει; -Γεια σου Νίκο. 825 00:44:01,000 --> 00:44:03,080 -Τι κάνετε; Πολύ καλά, ευχαριστώ. -Ναι; Καλό, καλό. 826 00:44:09,520 --> 00:44:11,836 -Έχουμε μόνο μια ερώτηση. -Παρακαλώ. 827 00:44:11,840 --> 00:44:14,800 -Ποια ήταν αυτή; -Ποιος ήταν... 828 00:44:15,840 --> 00:44:19,196 Μόργκαν, όσο κι αν όχι αρέσει τώρα, 829 00:44:19,200 --> 00:44:21,796 έχεις κάποια στιγμή είχε την πρόβλεψη να μας πληρώσει 830 00:44:21,800 --> 00:44:24,156 πολλά λεφτά να σου ζητήσω άβολες ερωτήσεις σαν αυτές 831 00:44:24,160 --> 00:44:25,556 για να σε προστατέψουμε 832 00:44:25,560 --> 00:44:28,240 από την πτώση που έρχεται από τις απαντήσεις που προέκυψαν. 833 00:44:29,600 --> 00:44:31,920 Άλλη μια μετάβαση. Ποια ήταν αυτή; 834 00:44:35,200 --> 00:44:37,960 Όσο πιο γρήγορα μπορείς, η γυναίκα σου το έχει ένα αρκετά μεγάλο κεφάλι όπως είναι. 835 00:44:40,400 --> 00:44:43,316 Το όνομά της είναι Flora Monroe. 836 00:44:43,320 --> 00:44:46,756 Είναι ηθοποιός, φίλη. Κάναμε μια ταινία, μπήκαμε. 837 00:44:46,760 --> 00:44:48,556 Και δεν την πλήρωσες; 838 00:44:48,560 --> 00:44:51,116 -Φυσικά όχι. -Τότε, επικοινωνήσατε μαζί της; 839 00:44:51,120 --> 00:44:52,996 Όχι, γιατί μου είπες να μην το κάνω. 840 00:44:53,000 --> 00:44:56,320 Κοίτα, της είπα πώς δεν ξέρω πια τον Μόργκαν. 841 00:44:57,080 --> 00:45:00,116 Ποιους βλέπει, τι σχεδιάζει. 842 00:45:00,120 --> 00:45:03,276 Αν θέλω να ξέρω τι κάνει, τον βάζω στο Google. 843 00:45:03,280 --> 00:45:04,476 Το έχει ξανακάνει. 844 00:45:04,480 --> 00:45:06,000 -Απατημένος; -Ναί. 845 00:45:06,880 --> 00:45:08,756 Ήθελα να μάθω αν γύριζε πίσω 846 00:45:08,760 --> 00:45:11,360 σε όλα αυτά, και είπε ότι θα βοηθούσε. 847 00:45:12,440 --> 00:45:13,600 Πόσο χρονών είναι η Φλώρα; 848 00:45:14,920 --> 00:45:16,236 Τι σημασία έχει; 849 00:45:16,240 --> 00:45:18,276 Γιατί απαντάς; Έχεις κοιμηθεί και εσύ μαζί της; 850 00:45:18,280 --> 00:45:20,596 Έχει σημασία γιατί όσο πιο μικρή είναι, 851 00:45:20,600 --> 00:45:21,840 τόσο χειρότερο φαίνεται. 852 00:45:23,600 --> 00:45:24,956 Είναι μικρότερη από μένα. 853 00:45:24,960 --> 00:45:26,276 Ίσως χρειαστεί να το περιορίσετε. 854 00:45:27,600 --> 00:45:29,440 Αρχές του τριάντα. 855 00:45:31,920 --> 00:45:33,636 Τέλη δεκαετίας του '20. 856 00:45:33,640 --> 00:45:36,876 Μέσα της δεκαετίας του '20. Δεν είναι νεότερη από αυτό. 857 00:45:36,880 --> 00:45:39,556 Στην αρχή ήταν ένα αστείο, ένα ηλίθιο αστείο. 858 00:45:39,560 --> 00:45:43,520 Ίσως θα έπρεπε, ξέρετε, δοκιμάστε το. Δοκιμάστε τον. 859 00:45:44,440 --> 00:45:45,596 τα ξέχασα όλα, 860 00:45:45,600 --> 00:45:48,476 και μετά όταν άκουσα άλλη φήμη, 861 00:45:48,480 --> 00:45:50,076 σκέφτηκα, ξέρετε τι, γιατί όχι; 862 00:45:50,080 --> 00:45:53,720 Επειδή... Γιατί τότε τουλάχιστον θα ήξερα. 863 00:45:55,520 --> 00:45:56,836 Ήταν σε αυτήν την τελετή απονομής. 864 00:45:56,840 --> 00:45:59,080 Ήμασταν στο ίδιο ξενοδοχείο. Στον ίδιο όροφο. 865 00:45:59,720 --> 00:46:00,880 Δεν ήταν τίποτα πολύ... 866 00:46:01,800 --> 00:46:03,600 Ήταν μόνο δύο άτομα. 867 00:46:04,840 --> 00:46:05,840 Φαινόταν πολύ... 868 00:46:08,040 --> 00:46:10,036 Δεν σε έχω με κοίταζαν όλοι. 869 00:46:10,040 --> 00:46:12,356 Δεν σε πληρώνω για να με πιάσει έξω. 870 00:46:12,360 --> 00:46:14,036 Υπάρχει στρατός των ανθρώπων εκεί έξω 871 00:46:14,040 --> 00:46:15,516 που είναι αρκετά πρόθυμοι να το κάνεις δωρεάν. 872 00:46:15,520 --> 00:46:16,956 Οντως, ειδικεύονται σε αυτό. 873 00:46:16,960 --> 00:46:19,676 Αυτό που θέλω, αν έχεις φτιάξει αυτή η έκπτωση σου, 874 00:46:19,680 --> 00:46:21,796 και πρόκειται να με εξυπηρετήσει με χαρτιά διαζυγίου, 875 00:46:21,800 --> 00:46:22,956 είναι για να μου πεις 876 00:46:22,960 --> 00:46:24,320 τι πρόκειται να κάνετε για αυτό. 877 00:46:24,880 --> 00:46:26,956 Το σχέδιο έχει ως εξής. 878 00:46:26,960 --> 00:46:29,316 Κάνεις την πρεμιέρα σου απόψε μαζί. 879 00:46:29,320 --> 00:46:31,396 Αυτό δίνει την εντύπωση ότι τον θέλεις σε εκδηλώσεις 880 00:46:31,400 --> 00:46:32,516 που είναι σημαντικά για εσάς. 881 00:46:32,520 --> 00:46:34,476 Του κρατάς το χέρι, ο Τύπος βλέπει ότι, 882 00:46:34,480 --> 00:46:36,676 δεν έχεις ιδέα τι αρουραίος ήταν. 883 00:46:36,680 --> 00:46:40,236 Στη συνέχεια, απόψε, μέσω email, αντιγράφοντας τους δικηγόρους του, εξυπηρετούμε. 884 00:46:40,240 --> 00:46:42,716 -Θέλω να τον υπηρετήσω. -Δεν μπορείς. 885 00:46:42,720 --> 00:46:44,476 Θέλω να τον κοιτάξω στα μάτια. 886 00:46:44,480 --> 00:46:46,596 Δεν μπορείς. Όχι αυτοπροσώπως. Μπορείτε να ρωτήσετε κάποιον, 887 00:46:46,600 --> 00:46:49,076 δικηγόρος ή οποιοσδήποτε που έχει πιστοποιηθεί από το δικαστήριο, 888 00:46:49,080 --> 00:46:52,036 αλλά πολύ καλύτερα να έχεις η μεγάλη σου στιγμή στο κόκκινο χαλί 889 00:46:52,040 --> 00:46:53,596 και μετά τον χτύπησε με το email. 890 00:46:55,640 --> 00:46:58,000 Αυτό που κάνουμε είναι να το προλάβουμε. 891 00:46:58,880 --> 00:47:00,596 Ντέιβιντ. 892 00:47:00,600 --> 00:47:03,356 Έχουμε πάρει σε επιπλέον δικηγόρο, 893 00:47:03,360 --> 00:47:04,436 όχι ιδιαίτερα ανώτερος, 894 00:47:04,440 --> 00:47:08,276 αλλά κάποιος που μπορεί να εστιάσει αποκλειστικά για αυτή την υπόθεση. 895 00:47:08,280 --> 00:47:12,356 Πριν τον προσλάβουμε, μίλησα σε έναν φίλο στη Νέα Υόρκη, 896 00:47:12,360 --> 00:47:15,516 Elliot Wyatt, για να πάρετε μια αναφορά. 897 00:47:15,520 --> 00:47:18,316 Η αναφορά ήταν αρκετά αξιοπρεπής. 898 00:47:18,320 --> 00:47:20,796 Τότε τον έβαλα να υποσχεθεί για να δώσει μια πολύ καλύτερη αναφορά 899 00:47:20,800 --> 00:47:23,956 σε όποιον άλλον μπορεί στη συνέχεια επικοινωνήστε 900 00:47:23,960 --> 00:47:25,916 που θέλει να προσφέρει αυτός ο νέος μας δικηγόρος 901 00:47:25,920 --> 00:47:28,600 μια δική τους δουλειά. Και αυτό έγινε. 902 00:47:29,360 --> 00:47:30,756 Κατά την τύχη, 903 00:47:30,760 --> 00:47:32,516 καλοί μας φίλοι στο Taylor and Byrne 904 00:47:32,520 --> 00:47:35,116 έψαχνα για στρατολόγηση ένας νέος κατώτερος συνεργάτης 905 00:47:35,120 --> 00:47:39,956 για μια υπόθεση διαζυγίου υψηλού προφίλ δουλεύουν. 906 00:47:39,960 --> 00:47:43,556 Πήρε συνέντευξη χθες. Πήγε πολύ καλά, προφανώς. 907 00:47:43,560 --> 00:47:47,316 Του πρότειναν τη δουλειά. Δουλεύει για αυτούς τώρα. 908 00:47:47,320 --> 00:47:49,236 Μόνο που δουλεύει πραγματικά για εμάς; 909 00:47:49,240 --> 00:47:50,920 Μόνο που δουλεύει πραγματικά για εμάς. 910 00:47:51,880 --> 00:47:53,356 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 911 00:47:55,280 --> 00:47:57,596 Αν αυτό βγει έξω, Είμαι γαμημένος, σίγουρα. 912 00:47:57,600 --> 00:48:00,916 Μόργκαν, αυτό είναι πιθανό να είναι η μεγαλύτερη δίκη διαζυγίου 913 00:48:00,920 --> 00:48:03,836 στη βρετανική νομική ιστορία, και μόλις το παραδέχτηκες 914 00:48:03,840 --> 00:48:06,396 στο βίδωμα ένας 25χρονος άγνωστος. 915 00:48:07,320 --> 00:48:10,076 Για να είμαι σαφής, είσαι ήδη γαμημένος. 916 00:48:11,480 --> 00:48:15,316 Αναλαμβάνουμε έναν πλούσιο άνθρωπο με ισχυρή νομική υποστήριξη. 917 00:48:15,320 --> 00:48:17,956 Cathcarts είναι το καλύτερο δικηγορικό γραφείο στο Λονδίνο. 918 00:48:17,960 --> 00:48:19,836 Οι δυνατότητές μας μιλάνε από μόνες τους. 919 00:48:19,840 --> 00:48:23,276 Και ας μην ξεχνάμε, είσαι το αδικημένο μέρος εδώ. 920 00:48:23,280 --> 00:48:25,636 Είστε το αδικημένο μέρος εδώ. 921 00:48:25,640 --> 00:48:27,076 Δεν μπορεί να υπάρξει καμία αμφιβολία για αυτό. 922 00:48:27,080 --> 00:48:29,116 Θα παίξουμε βρώμικα αν χρειαστεί. 923 00:48:29,120 --> 00:48:30,716 Και αν παίζουν βρώμικα, 924 00:48:30,720 --> 00:48:33,516 θα είμαστε ολική και απόλυτη βρωμιά. 925 00:48:33,520 --> 00:48:36,036 Μεσάνυχτα, Κάρλα, και μετά πατάμε αποστολή. 926 00:48:36,040 --> 00:48:39,116 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο λόγος σας. 927 00:48:39,120 --> 00:48:41,080 Έχω την άδειά σας να προχωρήσω; 928 00:48:47,160 --> 00:48:48,716 ♪ -Καλά. 929 00:48:48,720 --> 00:48:50,320 Ας αρχίσει η μάχη. 930 00:48:52,040 --> 00:48:55,636 Αυτός ο τυφλοπόντικας μας, επιβεβαιώνεται σίγουρα; 931 00:48:55,640 --> 00:48:57,476 Δεν μπορούμε να έχουμε αβεβαιότητα εκεί. 932 00:48:57,480 --> 00:49:00,276 Τη στιγμή που πήρε τη δουλειά, αυτός ήταν να μου στείλει μήνυμα αμέσως. 933 00:49:00,280 --> 00:49:02,196 Και τι ακριβώς είπε; 934 00:49:23,040 --> 00:49:24,360 Το αυτοκίνητο μόλις ανεβαίνει τώρα. 935 00:50:15,160 --> 00:50:17,600 Η ταινία ακούγεται συναρπαστική. 936 00:50:23,600 --> 00:50:24,800 Ποιον παίζεις; 937 00:50:26,320 --> 00:50:28,200 Είμαι κατάσκοπος στον πόλεμο. 938 00:50:29,280 --> 00:50:32,120 Είναι όλα διασταύρωση. Διπλή διασταύρωση. 939 00:50:33,520 --> 00:50:35,840 Μυστικά και προδοσία. 940 00:50:36,560 --> 00:50:37,640 Ακριβώς. 941 00:50:41,120 --> 00:50:42,840 Δεν είναι και το είδος μου. 942 00:50:50,880 --> 00:50:53,556 ♪ -Σ'αγαπώ! σε αγαπώ! Κάρλα! 943 00:51:04,520 --> 00:51:06,236 -Τι κάνετε; Γεια. -Γεια. 944 00:51:06,240 --> 00:51:08,556 -Φαίνεσαι συγκλονιστικός. -Σας ευχαριστώ. 945 00:51:08,560 --> 00:51:10,196 Είμαι στην πόλη απόψε. 946 00:51:10,200 --> 00:51:12,760 -Μου έχουν δώσει μια υπέροχη σουίτα. -Δεν θα συμβεί ποτέ, Τζέρεμι. 947 00:51:13,280 --> 00:51:14,476 Πάντα. 948 00:51:41,760 --> 00:51:43,000 Κάρλα! 949 00:52:03,600 --> 00:52:07,036 ♪ Στο τέλος του ουράνιου τόξου ♪ 950 00:52:07,040 --> 00:52:10,716 ♪ Θα βρείτε ένα δοχείο με χρυσό ♪ 951 00:52:10,720 --> 00:52:14,876 ♪ Αλλά απλώς πες μου ότι με αγαπάς ♪ 952 00:52:14,880 --> 00:52:18,716 ♪ Και είσαι μόνο δικός μου ♪ 953 00:52:18,720 --> 00:52:22,280 ♪ Και η αγάπη μας θα συνεχιστεί ♪ 954 00:52:23,320 --> 00:52:29,560 ♪ 'Μέχρι το τέλος του χρόνου ♪ 955 00:52:34,560 --> 00:52:37,600 ♪ Στην άκρη ενός ποταμού ♪ 956 00:52:38,600 --> 00:52:42,636 ♪ Το νερό σταματά τη ροή του ♪ 957 00:52:42,640 --> 00:52:45,636 ♪ Στο τέλος μιας εθνικής οδού ♪ 958 00:52:45,640 --> 00:52:49,236 ♪ Δεν υπάρχει μέρος που μπορείτε να πάτε ♪ 959 00:52:49,240 --> 00:52:53,076 ♪ Και η αγάπη μας θα συνεχιστεί ♪ 960 00:52:53,080 --> 00:52:59,720 ♪ 'Μέχρι το τέλος του χρόνου ♪