1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 סובטיטלעס דאַונלאָודיד פון www.SubtitleDB.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 מעלדן דיין פּראָדוקט אָדער סאָרט דאָ קאָנטאַקט www.SubtitleDB.org הייַנט 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 ד.דזש. OVER RADIO: וואָס הערט זיך? דאָס איז k107, בראָדקאַסטינג אויף ניו יאָר ס יוו. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 פארוואס שרייבט איר די נישט? ניו יאָר ס רעזאַלושאַנז און רופן מיר אַרויף. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 זאג אונדז די ליגט וואָס איר זאָגן זיך, הבטחות איר וויסן איר וועט נישט האַלטן. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 פרוי 1: איך טאָן ניט גלויבן אין ניו יאָר רעזאַלושאַנז. זיי זענען נאַריש. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - איך צוזאָג איך וועל נישט פאַרברענגען .... פרוי 2: קיין ענין וואָס יוחנן זאגט ... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ... דאָס יאָר, איך הייבט אן מיין קייטערינג געשעפט. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 פרוי 3: אויב איך לאָזן רוססעלל קומען צוריק, איך וועל אים עפעס שרייען אזוי שווער.... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 פרוי 4: איך וועל פאַרלירן 10 פונט און עסן רעכט. פופצן פונט. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 אָוקיי, 35. איך מיינען עס. פינף און דרייסיק פונט. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 מענטש: צי איר וויסן וואו ווילסטו זיין היינט ביינאכט? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 און ווו טאָן איר ווילן צו זיין ווייַטער יאָר? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 טראַכטן וועגן אים. ווייַל מיר באַקומען נאָענט צו די לעצטע שעה. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 אַזוי אויב איר האָט נישט פאַרטיק די החלטות... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ... איר'ד בעסער שפּרינגען עס איידער עס איז צו שפּעט. איך האב געמאכט מיין. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 ווי וועגן איר? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 דאָס איז שפּאָגל נייַ פֿון די שיין טשאַנטע מאָר, "וויי יו." 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 ק107. טשעק עס אויס. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 SAVANNAH: די אָפּמאַך איז, די מענטשן אין דענווער זענען טויט. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 ניט קיין ווונדער איך בין טשאַנגינג שטעט ווידער. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 עס מוז זיין בעסער אין פיניקס. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 בערנאַדין: איך מוז נעמען די בייביסיטער... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ... נעם מיין קלייד, האַלטן און באַקומען יוחנן ס טאַקס. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 איך וועל זיך קלון, אָבער איך וואָלט נישט האָבן צייט פֿאַר די כירורגיע. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 ROBIN: איך טאָן ניט וויסן וואָס איך שטענדיק קלייַבן די אומרעכט מענטשן צו פאַלן אין ליבע מיט. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 מייַן שוואַכקייַט איז שיין יינגלעך מיט גרויס סטיקס. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 גלאָריאַ: איך טאָן ניט וויסן וואָס טאַריק האט צו פארברענגען ראש השנה מיט זײנע הײמישע. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 ער זעט זיי יעדן טאָג. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 פּלוס, עס וועט זיין אַלע די שיכור נאַר אין די גאסן. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 ער וואָלט האָבן מער שפּאַס אין שטוב מיט מיר, וואַטשינג ווידיאס. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: נאָר ווילן צו וויסן אַז אויב איר זוכט ... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ... ערגעץ, עס איז אַ ליבע פֿאַר איר. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 סוואנה: דאָ איז ניו יאָר ... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ... און איך בין גיקעד פֿאַר אַ בלינד טאָג אַז ס 'נישט אַפֿילו אַלע אַז. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 נאָר עטלעכע פּאַרטיי דעם באָכער ס קול פארבעטן מיין ענטפער מאַשין צו ... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ... ווען עס איז געווען וואָרן אויס פּלייינג טעלעפאָן קוויטל. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 א לאנגע צײט צוריק האב איך געפרעגט גאט צו שיקן מיר אַ לייַטיש מענטש. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 איך האב ראבערט, סעדריק, דאַרעל און קעננעטה. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 גאָט האט עטלעכע ערנסט דערקלערן צו טאָן. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 אַזוי מיין תפילות זענען מער דיטיילד. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 ווי, ווי וועגן עטלעכע ראַכמאָנעס? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 קען ער האָבן אַ געפיל פון ציל? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 אַ געפיל פון אָרנטלעכקייַט? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 קען ער הערן? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 דער אמת איז, רובֿ מענטשן זענען טויב. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 זיי בעסער צו טרעפן וואָס איר דאַרפֿן, אָבער זיי טאָן ניט טרעפן ווערט דרעק. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 זיי ליגן אָן אַ געוויסן. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 וואָס זיי זענען בעסטער אין איז קאַנווינסינג אונדז מיר זאָלן פילן פאַרצווייפלט. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 דאַנקען גאָט איך טאָן ניט פאַלן פֿאַר אַז דרעק. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 אויב איך געהאט די נערוו, איך וואָלט באַקומען מיר עטלעכע פאַקטיש בריסט. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [טעלעפֿאָן קלינגט] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 אָה, איך וויסן אַז ס מוזן זיין מאַמאַ. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 זי איז די איינציקע אַז װײס איך בין אין אַ האָטעל. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 איך האב דיך ליב, מאמע, אבער היינט ביינאכט... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 איך װעל דיך רופן אינדערפרי, מא. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 BERNADINE: איך טאָן ניט פילן ווי צו גיין צו אן אנדער איינער פון די נודנע ענינים. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 — בערני ? — יא ? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 וואָלט איר געווען שרעקלעך דיסאַפּויניד אויב מיר זענען נישט געגאנגען צו די פּאַרטיי הייַנט בייַ נאַכט? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 צעטרעטן. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 וואָס? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 איך מיין אז ס'איז נישטא קיין געהעריגע צייט צו זאָגן איר דאָס, אָבער ... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ... איך גיי צו דער פּאַרטיי, נאָר נישט מיט דיר. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 — זי — — זי ? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 יא. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 זי וויל נישט זיין אַליין היינט נאכט, און איך האָב געטראַכט, "פֿאַר וואָס זאָל זי זיין?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 עס איז די זוך ווער האלט דיין ביכער, ניין? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 און איר אויסדערוויילט הייַנט בייַ נאַכט צו פלאָנט דיין זונה ... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ... אין פראָנט פון אַלע דיין געשעפט פּאַרטנערס און דיין פריינט. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - וואָס זענען זיי געמיינט צו טראַכטן, יוחנן? — דער אמת. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 צום סוף, דער אמת. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 איך לאז דיך פאר איר. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 MAN OVER RADIO: דאָס איז אַ פּראָבע פון די עמערגענסי בראָדקאַסט סיסטעם. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 דאָס איז בלויז אַ פּראָבע. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 זארגט נישט... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ... איר קענען האָבן די הויז, און איר וויסן איך וועט נעמען קעיר פון מיין קידס - 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 דו ווארט א מינוט. איך געבן איר 11 פאַקינג יאָרן פון מיין לעבן ... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ... און איר לאָזן מיר פֿאַר אַ ווייַס פרוי? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 וואָלט עס זיין בעסער אויב זי איז געווען שוואַרץ? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 ניין, עס וואָלט זיין בעסער אויב איר געווען שוואַרץ! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 דאַנקען דיר, בערנאַדין ... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ... פֿאַר מאכן דאָס גרינגער פֿאַר מיר. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 איך וועט זיין צוריק ווייַטער וואָך פֿאַר מיין זאכן. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 מענטש: דאָס ענדיקט דעם פּראָבע פון די עמערגענסי בראָדקאַסט סיסטעם. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 DJ: אָלרייט, צייט צו באַקומען דיין גראָווע אויף. א גאנצע נאכט. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 איך גלייב נישט איך פארברענג אליין די ראש השנה. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 דאס איז באשטימט אַ ערשטער. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 לעסאָף געגעבן אַרויף אויף רוססעלל. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 אַ ליגנעריש, גנייוויש, זונער פיש! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [וויימפערס] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 רוססעלל איז געווען אַזוי גוט. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 מן הסתם... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ...יעדער פרוי אין אמעריקע געוואלט צו זיין מיט אים ... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ... אָבער איר וויסן וואָס, אַטשי? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 אה, איך האב געוואוסט אז ער איז מיינס... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ... ביז .... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 ביז איך געפונען אַז האַלב צעטל אין זײַן ספּאָרטזאַל. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 D.J.: דער טעלעפאָן קלינגט היינט ביינאכט... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ... פון פרויען וואַנדערינג ווו אַלע די פאַקטיש מענטשן זענען. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 אַזוי פֿאַר איר פעלאָוז דאָרט לויפן די גאסן... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ... איר זוכט פֿאַר ליבע אין אַלע אומרעכט ערטער ... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ... עס איז עפּעס איר זאָל וויסן. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 ליבע זאל זיין ווארטן רעכט דאָרט אין שטוב. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 מא, הלװאי װאלט דו פארט ארויס הײנט נאכט. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 איך בין נאָר גוט, דאַנקען דיר. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 איר קומען אין אַ לייַטיש שעה הייַנט בייַ נאַכט. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 עס איז ניו יאָר ס יוו. די זאכן שפּרינגען נישט אַוועק ביז האַלבנאַכט. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 איר זאָלט לויבן גאָט איך בין לאָזן איר אויס בייַ אַלע, די גראַדעס איר באַקומען. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 איר בעסטער באַקומען פאַרנומען. איר וועט נוצן מאָרס קאָד צו קאָנטאַקט דיין גערלפרענדז. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 איך טוה דאס בעסטע וואס איך קען, אַזוי נאָר ערד מיר. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 דיין פאטער קומט דינסטאג. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 און? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 ער איז נישט מיין פאטער, ער איז מיין טאַטעשי. עס איז אַ גרויס פאַרשילטן חילוק. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 היטן דיין מויל. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 איך זען דעם ממזר יעדער צוויי יאר. איך בין געמיינט צו באַקומען יקסייטאַד? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 איר באַקומען יקסייטאַד. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 איך קען נישט גלויבן דעם, מענטש. פארוואס טוט זי דאָס? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 וואָס זאָל דאָס מיינען? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 װאו איז ער געשלאפן דאָס לעצטע מאָל ער איז דאָ? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 מא, אנטשולדיגט. איך בין נעבעכדיק. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 מא, אנטשולדיגט. מא, אנטשולדיגט. איך בין נעבעכדיק. איך בין טאַקע נעבעכדיק. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 דאָס איז ניט דיין געשעפט. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 איך בין נעבעכדיק. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [בראַנדט ס "זיצט זיך אין מיין צימער" שפּילט] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: דאָס איז ק107 בראָדקאַסטינג לעבן פון די הערמאָסאַ ... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ... און דאָס איז ווו די פּאַרטיי גיי אַראָפּ. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 װאָס זיצט איר דאָרטן ווען דו קענסט זיין אין מיין צימער? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 זאל בראַנדי זאָגן איר. טשעק עס אויס. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 אַנטשולדיקט, צי זיצט מען דאָ? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 ניין ביטע פאַרבינדן אונדז. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 פרוי: זי האט דא א נערװעז זיצט. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 סוואנה: גענעם, יאָ. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 איך בין איין און פאַרצווייפלט און נישט קיין מוסר... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ... און ווען איר קער ... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...איך וועל פלירטעווען מיין הינטן און דאַן נעמען דיין מענטש. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 איך קען נישט פארטראגן אזא פרוי ווי זי. ביטע. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 סאַוואַנאַ? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - ליאָנעל? העלא. — הי. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 גאָט, אויב דער מענטש איז נישט דער איינער, לאז מיך אמווייניגסטנס טאנצן ביז איך שווייס. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 — װאָלט איר געװאָלט טאַנצן? - איך וואָלט ווי צו. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 גוט. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 גאָט, איר קוק אַזוי שיין הייַנט בייַ נאַכט. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 — א דאנק. - איך בין זיכער צופרידן מיר לעסאָף באגעגנט. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 איר געמאכט עס דאָ בעשאָלעם, אין איין שטיק. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 אונדזער ענטפער מאשינען כּמעט אריבערגעפארן אין מיט יעדער אנדערע. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 איך בין צופרידן אַז מיר האָבן זיך אויך באגעגנט. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [די שושקען איז "איך וועל מאַכן איר מיין ווייב" פּלייַס] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 איר פילן אַזוי גוט. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 דאַנקען דיר, יאָשקע. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 און דעמאָלט איך האט עס. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 איך האב צוגעמאכט די אויגן... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ... און איך ויסשטימען. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 און געמאַכט ווי דער מענטש איז מייַן ... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ... אַז ער איז געווען אַלץ איך האב אלץ געחלומט פון... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ... אַז ער איז געווען דער איינער איך'ד געווען ווארטן פֿאַר אַלע מיין לעבן. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 פרוי: ליאָנעל. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 ליאָנעל. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 דו האסט נישט געטאנצט מיט מיר א גאנצע נאכט. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 סאַוואַנאַ, דאָס איז מיין פרייַנד דעניס. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 אויב איך ייַלן, איך קען נאָך כאַפּן דיק קלאַרק. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 וואס טוט זיך, יוסף? איך ווי זיי הויזן. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 ― אַ דאַנק דיר, מײדל. ― יוסף, ער באַװײַזט זיך? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 איר טראַכטן ער האט ניט? קום אויף, האָניק, איר ווייַטער. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 גלאָריאַ, קוק אויף דעם. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 גיי ווייטער, דארט. יאָ, דאָס איז פייַן, זייער פייַן. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - קוקט פּונקט ווי אין דעם בוך. - גלאָריאַ, איר ווי דעם קאָליר? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 — אי ך באצא ל אײ ך 25 סענט ן פא ר יעד ן פינגער . ― װאָס װעט איר מיך באַשולדיקן? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 ראָבין, פארוואס טאָן ניט איר נאָר קום ארויס פון מיין קראָם... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ... גיין צוריק צו אַז פאַרזיכערונג געזעלשאַפט איר אַרבעט פֿאַר. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 ווייַל, בעיבי ליאַלקע, איך זעץ נישט אריין אדער ארויס. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - איך האָב עס אַזוי. געדענקט ? - לאָנטש שעה איז איבער. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 אַזוי איך טרעפן איר גייז האָבן געהערט, הא? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 ― װאָס? - דזשאָן לינקס בערני. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 ― װאָס? - אה-האַ. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 און פֿאַר אַ ווייַס מיידל. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - איר ליגנעריש. — פאר א װײם מײדל ? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 האָניק, אויב איך ליג, איך פלי. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 איך האָב זי געזען נאָר די אנדערע נאַכט בײַם קרײַז ק, און זי איז געווען אַ באַלאַגאַן! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 האָניק, איר האָר איז געווען אין ראָולערז. זי האט אנגעטאן א פענצטער אלטער באנדכאטל. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 — כ׳האב געמוזט נעמען מײן פרײנד אהײם. — יוסף, ביסטו ערנסט? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - ווי אַ האַרץ באַפאַלן. — זייט שטיל... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...איך וויל נישט פאַרברענען דיין סקאַלפּ. גלאָריאַ, איך האָב דיר געזאָגט, אַז ער איז אַן אָרעמאַן. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 - אַנטשולדיקן איר, בעיבי. ROBIN: אנטשולדיגט. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 היטן דיין מויל אין דאָ. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 ― רופֿט איר? לאז מיך רעדן... - ווארט . 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - לאָזן מיר רעדן. - עס איז די מאַשין. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 בערני, דאָס איז גלאָריאַ. האָניק, איר רופן מיר אין די קראָם, אָוקיי? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 מיר וועלן וויסן וואס גייט פאר-- 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 כְּמָה דְאַתְּ הַהוּא בֶּן הַזֶּה לאָזן איר מיט צוויי קידס! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 ― איר גײט נישט אַהין אַרױף אַהער. ראָבין: יוסף... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - גיי צוריק צו דער אַרבעט. - ...איך וועל דיך זען דינסטיק. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 יוסף: אקעי, מיידל. - אָ, מיין גוטסקייט, מיס מאַנראָו. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 גלאָריאַ: בערני, דאָס איז גלאָריאַ. האָניק, איר רופן מיר אין די קראָם, אָוקיי? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 מיר ווילן וויסן וואָס איז געשעעניש - 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 ROBIN: ווי אַרויספאָדערן אַז זון פון אַ הור לאָזן איר מיט צוויי קידס! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 סאַוואַנאַ: הי, בערני, דאָס איז סאַוואַנאַ. איך בין דא. רופן מיר. איך בין אין די בילטמאָרע. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 היי, היי, היי. אַרומנעמען? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 דאַנקען דיר. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ONIKA: יוחנן, איצט ס גיין! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 דאַנקען דיר. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 מיידל: מאמעס יינגל. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 ביי. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 בערנאַדין: דער מאַדערפאַקער איז פּסיכאָטיש. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 איך געוועט איר, עס זענען אַנאַל רוצחים. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 א ווייסע פרוי איז מיסטאָמע די איינציקע ווער וועט דערלאָזן דיין סמאָוקט טאָכעס! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 יאָ, איך בין געווען דיין ווייַס פרוי פֿאַר 11 יאָר! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 נישט געקענט אנהייבן אַז פאַרשילטן פירמע אָן מיר! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 געוואלדיג, איך האב מיך אויסגעארבעט. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 איך מיין, איך האב באקומען א בעל-דיגרי אין געשעפט ... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 און דאָרט בין איך געווען זיין סעקרעטאַר, זיין אָפיס פאַרוואַלטער און זיין קאָמפּיוטער! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 "ניין, בערנאַדין, איר קענען נישט אָנהייבן דיין קייטערינג געשעפט דעם יאָר. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 פארוואס ווארט איר נישט עטליכע יאר, הא? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 דו זאלסט נישט אָנהייבן עס רעכט איצט. ווארט איין, צוויי, דריי יאר... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ... איך דאַרף איר צו זיין די פאַקינג הינטערגרונט צו מיין פאָרגראַונד!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [זײַענדיק] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 זיבן צוויי און דרייסיק! זיבן צוויי און דרייסיק! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 די נומער פון מאל מיר געמאכט ליבע! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 איך געדענק ווען דער ממזר האט מיר געזאגט ער האָט גערעכנט! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 גלייך נאָך 51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 איך וועל דיר ווייזן! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 באַרען מיר פֿאַר נישט לאָזן דיין טאָכעס דעמאָלט! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 אבער די ערגסטע, אוי, די ערגסטע... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ... איך האָב געשיקט מיין קידס צו שולע מיט בלויז צוויי אנדערע שוואַרץ קידס ... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ... ווערן איר טאָן ניט וועלן זיי צו זיין ימפּראַפּער ינפלואַנסט! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 נו, טרעפן וואָס ... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ... איר זענט דער מאַדערפאַקינג אומרעכט השפּעה! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 באַקומען דיין דרעק-- באַקומען דיין דרעק און גיין אויס! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [DOORBEL CHIMMING] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 מאַמע... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ... איר זענט אַווער אַז דיין מאַשין איז געווען אין פייַער? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 יא. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 האסטו אנגעהויבען דאס פייער, מאמע? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 ס'איז קעגן דער יואו צו פארברענען אלץ אַחוץ אָפּפאַל אין דיין אייגן הויף. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 עס איז אָפּפאַל. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 דאס איז אַ פייַן געגנט. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 אַ גליק, װאָס אַ שכן האָט זיך גענוג געהאַלטן. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 דער ווייַטער צייַט דו ווילסט עפעס פארברענען.... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 עס וועט נישט פּאַסירן ווידער. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 מיכאל און איך אַרבעט פֿאַר דער זעלביקער פירמע. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 ער איז נאָר פּראָמאָטעד אַנטו מיין פֿאַרקויף מאַנשאַפֿט. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 מיכאל איז געווען קיין רוססעלל. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 איך מיין, ער איז נישט שיין, אָבער ער איז בנימצא. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 אוי.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [MICHAEL CHUKING] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 א Kodak מאָמענט. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 ראָבין: מיכאל האט צו זיין וועגן אַ 38 ד. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 מייַן מאַרך האט געזאגט, "שטעלן דיין הענט ערגעץ אַנדערש אָבער אויף מיין גוף. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 דעמאָלט גיין היים. און קום נישט צוריק, איר מענטש סובמאַרין סענדוויטש." 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 אבער מען קען דאס נישט זאגן אן שאַטן זיינע געפילן. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 גיי, ראָבין. גיי, ראָבין. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 קום אַהער, בעיבי. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 איר פילן אפילו בעסער װי איך האב געמײנט. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 קום אהער. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - איך האָב דיך. ― איר האָט מיך? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - איך האָב דיך. ― װוּ! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - איר אַלע רעכט? - יאָ. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - איך בין נעבעכדיק, בעיבי. - עס איז אָוקיי. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 היי. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [מיכאל טשאַקלינג] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 יאָ. גוט. גוט. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 אט קום איך. אט קום איך. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 אט קום איך. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 אָלרייט, דעריבער. עמעצער מוז מיך אויסטאָן. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 אוי.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 ביי מיטאָג האָט ער מיר געזאָגט אז ער שלעפּט ראַסעס, סקובאַ דייווז, טיף-ים פיש ... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ... און אַ שיפל רעדע אין די ווייסע בערג. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 איך האָב אים געזאָגט אַז איך בין אויפֿגעוואַקסן אַן אַרמיי יונגאַטש. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 אַז איך געגאנגען צו ASU, און איך האָב זיך געלערנט אין אַנטהראָפּאָלאָגי. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 איך האָב געוואוסט אַז איר וועט זיין שיין אַלע איבער. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - אַה-אַה-אַה ― װאָס? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 דאָ איר גיין. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 גוט. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - איר דאַרפֿן עטלעכע הילף? — ניין. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 ניין. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 דאָרט. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 דאָרט. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 פאַרשילטן, איך האב אפילו נישט באַקומען אַ געלעגנהייַט צו זען וואָס ער האט צו פאָרשלאָגן. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 אָה ... אָה, יאָ. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 אָה ... יאָ. יאָ. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 אוי, שיקט. אוי, שיקט. גאָט. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 די דרעק איז גוט, הא? שיך איז גוט. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 וואָס איז מיין נאָמען? זאג מיין נאמען. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 ― װאָס הײסט מײַן נאָמען? וואָס איז מיין נאָמען? — מיכאל ? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 ― װאָס הײסט מײַן נאָמען? — מיכאל ? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 יאָ! אוי, שיקט. אוי, דאס איז גוט. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 יאָ, עס איז גוט. ס'איז גוט. יאָ! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - איך ליבע עס ווען איר רופן מיר גרויס פּאַפּאַ — גרויסער פאפא. יאָ. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 פאפא קומט! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [סקרימינג] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 אוי.... פאו! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 מיינט ער ער האָט דאָ נאָר עפּעס געטאָן? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 שיט. איך קען האָבן אַ v8. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 אָה, איך געוואוסט איר וואָלט זיין עמעצער ספּעציעל. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [מיכאל טשאַקלינג] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 ווי פילט איר? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 וועגן וואָס? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 מיר. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 דאס. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 איר וויסן, אַלץ. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 זאג מיר וואס דו ווילסט, וואָס איר דאַרפֿן ... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ... ווייַל וואָס עס איז, איך וועל זען אַז איר האָט עס. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 וואָס איז דיין פאַנטאַזיע? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 איך מיין, וואס ווילסטו פון א מענטש? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 אַלץ. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 קען איר זיין מער ספּעציפיש? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 איך ווילן צו האָבן אַ הויז אין Scottsdale. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 איך פאַרמאָגן אַ הויז אין סקאָטצדאַלע. וואָס אַנדערש? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 איך וויל חתונה האבן. און איך ווילן צו האָבן קינדער. צװײ... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ... אפֿשר דריי. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 און? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 איך וויל עסן צוויי, אפֿשר דרייַ מאָל אַ וואָך. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 איך ווילן צו האָבן בייביז. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 איך ווילן צו גיין אַוועק פֿאַר לאַנג וויקענדז. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 איך ווילן צו האָבן אַ משפּחה. איך וויל זיין צופרידן. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 איר ווילט נישט פיל. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 איך קען דיר דאָס געבן און אַ פּלאַץ מער. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 וואָס וועגן דיר, מיכאל? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 וואס ווילסטו? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 ראָבין, איך טראַכטן איך געפֿונען עס. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 דו קענסט מיך אפילו נישט. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 עס איז וועגן וויסן מיר. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 איך קען דיר געבן אַלץ וואָס איר ווילט, אַלץ איר דאַרפֿן, אויב איר לאָזן מיר. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 איר קענען אָנהייבן מיט קיסינג מיר. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 ניין. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 סלאָולי און דזשענטלי. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 און ער האט עס רעכט ... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ... און איך פּעלץ ווי זייַד, און ווען איך געקוקט אויף אים ... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...איך האב שוין מער נישט געלאזט אַז ער איז נישט געווען הער אַלוועלט. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 איך האָב זיך נאָר געפֿילט יונג... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ... און סעקסי ... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ... און שיין. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 און ווען איך האב פארמאכט די אויגן... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ... און סקוויזד מיין פּעלוויס טאַקע ענג ... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ... און מיין גוף איז אויפגעריסן פון אינעווייניג ארויס... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...מיכאל האָט זיך געפֿילט פּונקט ווי דער אמתער זאַך... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ... און אַלץ איז געווען גאנץ. פֿאַר אַמאָל. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 סוואנה: היי, מיידל. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 ווי גייט איר? אה, בערני. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 אַזוי גוט צו זען איר, מיידל. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 איך האב געווארט א גאנצן טאג אויף דיר. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 איר אָוקיי? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 קום, לאָמיר גיין נעמען אַ טרינקען. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 היי, איך געקויפט עטלעכע אידיש פֿאַר די קידס. קום אן. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 JOHN, SR. איבער טעלעוויזיע.. טרינקען ניט צו פיל, דאָס איז טייַער. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [פרוי טשאַקלינג איבער טעלעוויזיע] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 JOHN, SR.: איך וואָלט ווי צו מאַכן אַ טאָסט צו מיין שיין פרוי. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 BERNADINE: דאָ איר גיין. - דאַנקען, בעיבי. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 JOHN, SR: מזל יאָרטאָג. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 שיין הויז, בערני. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 ביי $ 5.00 איר קענען באַקומען עס. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 איר וויסן וואָס ס מאָדנע? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 איך שטענדיק געדאַנק אויב איך געבן אים וואָס ער דארף ... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ... ער וואָלט געבן מיר וואָס איך דארף. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 JOHN, SR.: איך האָב דיך ליב. בערנאַדין: איך ליבע איר אויך. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 עס איז אַמייזינג וואָס קען פּאַסירן ווען איר געבן אַ מענטש קאָנטראָל איבער דיין לעבן. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 איך קען אפילו נישט פאַרהיטן דאָס איז אַלע יוחנן 'ס שולד. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 אַזוי דערציילן מיר וועגן דעם נייַע אַרבעט. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 נו, איך האב געהאט א שכר שניידן... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ... צו זען אויב איך האָבן וואָס עס נעמט צו פּראָדוצירן. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 איר וויסן, עטלעכע פון אונדז זענען נאָך אויף אַז חלום יאַזדע, מיידל. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 זענט איר דערשראָקן? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 יא. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 איך אויך. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [קלאַפּן] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 GLORIA: אקעי. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 העלא. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 גלאָריאַ. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [גיגגלעס] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 קום אריין. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 GLORIA: ווען דוד איז געווען דאָ לעצטע מאָל, ער האָט מיר געטאָן אַ טובה מיט דער נאַכט. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 האר, זאל ער ווידער זיין רחמנות היינט ביינאכט. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 נו, זעצט זיך. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 נו... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ... איר זוכט געזונט. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 דאַנקען דיר. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 אוי.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 נו, וואו איז טאַריק? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 ער איז איצט נישט דאָ. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 איך ווייס נישט פארוואס איך פאָרזעצן צו טאָן דאָס. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 ער איז כּמעט דערוואַקסן. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 יא, ער איז. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 — װאלט איר געװאלט װײן? — אוי , ניין . 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 — ניין א דאנק. — זיכער ? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 הממ. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 ווען פּונקט דערוואַרטן איר אים? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 מאָרגן. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 וואַרטן! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 דוד... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..איר וויסן איר קענט שטענדיק בלייבן דאָ. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 — דא ? - יאָ. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 איך געדאַנק אַז אפֿשר מיר - איר וויסן, מיר קען - 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 נו, ווי לעצטע מאָל. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 איך זאָל זיין ערלעך מיט דיר. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 ― װעגן װאָס? — װעג ן מיר . 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 וואָס וועגן דיר? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 געדענקט ווי איך האב נישט געענטפערט צו דיר לעצטע מאָל? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 דאָך. איך געדענק. איך.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 איך געדאַנק עס איז געווען ווייַל פון מיין וואָג - 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 איך בין ביסעקסואַל פֿאַר יאָרן. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 וואָס? וואָס? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 דו האסט מיך רעכט געהערט. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 אבער איך בין נישט מער. איך בין פריילעך. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 דוד... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ... איר טאָן ניט האָבן צו גיין צו דעם עקסטרעם-- 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 קוק, גלאָריאַ, איך דאַרף נישט ליגן וועגן דעם. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 איך האב געליינט צו לאנג ווי עס איז. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 איך בין. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 איך בין אין די בילטמאָרע, און אויב ... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ... ער אלץ וויל צו זען מיר, ער האט צו מאַכן די ערשטער מאַך. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 אויב איך הער נישט פון אים ביי מיטאג, איך בין טשעק אויס, און איך מיינען פּונקט אַז. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 אוי.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 קום אן. עס איז אַ פאָרשלאָג איר קענען נישט אָפּזאָגן. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 אוי, אָניקאַ, ליב, שטעלן אַז איינער דאָרט אויך. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 — מאמע , פארקויפ ן מי ר פונק ט דע ם טאטן ? ― יאָ, האָניק. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 פרוי: דאָ איר גיין. — א דאנק . 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 פארוואס קומען? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 "פארוואס קומען?" אוי, אוניקה. — פארװאם ? 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 פארוואס? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 — ווייל ער האט מיך געפרעגט. JOHN, JR.: ער האט? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 יא. עס ס נאָר קאַלעקטינג שטויב. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 — אוי ברענג דעם וויין. ייַלן. קום אן. ONIKA: איך וועט באַקומען עס. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - זי האָט מיר געזאָגט צו באַקומען עס! - ניין, זי האָט מיר געזאָגט! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 ― האָט זי מיר געזאָגט! גיב עס מיר! ― נײן! מיר! גיב עס-- 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [פלאַש צעשמעטערט] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 JOHN, JR.: אָה, מענטש. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 קוק וואָס איר האָט געטאן. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [געלעכטער] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 קונה: אַ דאָלאַר, רעכט? — ריכטיג, הער. דאַנקען דיר. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 הנאה דיין סקיס. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [געלעכטער] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 איך האב נישט געמיינט אז איך וועל אים נאכאמאל זען... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ... אָבער ער האָט גערופֿן צו אַנטשולדיקן. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 דאָס איז מיין ציינבערשטל! איז ער משוגע? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 זעט אויס אז דער בחור האט נישט קיין מציאות... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ... קייט-סמאָוקס ריפער ... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ... באַרימערייַ זיך מיט זיין אַ וועגעטאַריער, דערנאָך ינכיילז דרייַ הייס הינט ... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ... ווי דאָס איז די לעצטע מאָל עמעצער וועט קויפן אים אַ מאָלצייַט. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 איך האָב אים געגעבן $20 פֿאַר גאַז, וואָס איז געווען $ 7.18 ... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ... און ער האט נישט געבן מיר מיין טוישן. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 מיין פאַנטאַזיע איז געווען צו באַקומען זיך אַ קליין שטיק. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 איר וויסן, באַקומען מיין פֿיס נאַס אין אַ נייַ שטאָט. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 נו, ניט פּונקט מיין פֿיס. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 העלא, עס איז שוין פינף חדשים ... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ... און ער האט גאַט אויף מיין לעצטע נערוו ... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ... אָבער ... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...איך דארף נישט זיין פארליבט אין אים צו טאָן עס. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 גענעם, מיין גוף דאַרף דאָס. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 אוי.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 ליאָנעל, בעיבי, מיר האָבן אַלע נאַכט. איר קענען נעמען דיין צייט. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 איך בין פּונקט אַזוי יקסייטאַד. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 איך האָב געטראַכט וואָס איך וואָלט טאָן מיט דיר זינט ניו יאָר ס. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [MOANS] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - האלט אויף, בעיבי. איך בין אויף מיין וועג. ― װאָס?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [גרויס] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 איצט בין איך אַ היטער אין דער פאַרשילטן זאָאָלאָגישער גאָרטן. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 JOHN, SR: קאַטלין. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 יוחנן, די ריפּאָרץ אויף די Geary חשבון זענען רעכט דאָ. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 יעדער האט א קאפי? דאַנקען דיר. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 JOHN, SR.: אויב איר ונטערזוכן דעם פּראָפיל אויף די Geary באַריכט, איר וועט געפֿינען-- 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 בערנאַדינע, איך בין דאָ אין אַ באַגעגעניש. אויב איר דאַרפֿן עפּעס, איך פֿאָרשלאָגן - 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 וואלסטו דיר שטארק געטראכט אויב איך געהאט אַ ביסל ווערטער מיט מיין מאַן? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 ― װאָס זשע טוט איר? - איך בין געווען אין דער באַנק. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 דאַנקען דיר! דאנק איר פֿאַר טראכטן פון דיין קינדער! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - אַלעמען, אויס. — יא , ארויס . אויס! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 דו קומסט נישט אריין אין מיין אפיס... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ... און וואַרפן אַ טאַנטראַם ווייַל דו קענסט נישט ענדיגן וואס דו האסט אנגעהויבן! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 וואָס זאָל איך טאָן פֿאַר געלט? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 — איך האב דיר געגעבן דאס הויז. איצט פאַרקויפן עס! ― איך האָב אײַך פֿײַנט! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 איך בין טאַקע נעבעכדיק צו הערן אַז, בערנאַדין. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 אָבער איך שפּיל נישט שפּילערייַ מיט דיר ענימאָר. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 ווער טוט איר טראַכטן אנגעהויבן דעם פאַרשילטן פירמע, הא? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 לאמיר דאס נאכאמאל נישט אנהייבן. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 און איצט איר טראַכטן איר קענען נאָר נעמען די געלט און לויפן? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 די ביזנעס איז שוין יארן נישט גוט. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 אָבער טאָן ניט זאָרג. איר וועט באַקומען וואָס קומט צו איר. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 גענעם, איך בין נישט באַזאָרגט. איר, אויף די אנדערע האַנט, זאָל זיין. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 אקעי. קוק. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 לאָמיר נישט לאָזן די זאַך ווערן מיעסער ווי עס איז שוין געווען. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 JOE: אַלץ איז גוט, הער האַרריס? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 פיין. איצט, איך בין גרייט - איך בין מער ווי גרייט ... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 — ביסטו דא מיך ארויסצושטעלן? - ... צו געבן איר $ 300,000 געלט הייַנט! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 דיין קינדער זענען נישט פֿאַר פאַרקויף. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 נאָך איין זאַך איידער איר גיין. איך קום צו מיינע קינדער שבת. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 יאָ? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 און אויב איך הערן איר האט זיי ערגעץ נעבן דעם שלעפער כלבה... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ... איר וועט באַדויערן עס פֿאַר די מנוחה פון דיין לעבן. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 GLORIA: טאַריק? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 קום ארויס פון מיין פארשוין הויז! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 איך בין - איך בין נעבעכדיק. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 איך בין נעבעכדיק. מאַ, איך בין אַזוי נעבעכדיק. מא... 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 ― איר האָט זיך געפֿרעגט! ― דערפֿאַר האָב איך זי אײַנגעבעטן איבער ― 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 איך בין קראַנק פון דעם! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 אויב דיין טאַטע איז נישט פריילעך, איך שווערן צו גאָט, איך וואָלט שיקן דיין שוואַרץ טאָכעס גלייך צו אים! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 שיט. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 איר זאָגסט, אַז מײַן טאַטע איז אַ פֿײַג? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 — איך האב נישט ליב דאס װארט. — מאמע.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 "פאַגגאָט," "גאַט," "האָמאָ," עס ס אַלע די זעלבע. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 אַזוי מיין טאַטעשי איז אַ מאָדנע. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 מייַן טאַטע - מייַן טאַטעשי איז אַ מאָדנער. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 מייַן טאַטע איז אַ מאָדנע! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 יאָ, מיין פאָטער איז אַ מאָדנער! ער איז אַ מאָדנער! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 ― מײַן טאַטע איז אַ מאָדנער! - האַלטן עס! איך געזאגט, האַלטן עס! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 איין זאך איז זיכער, עס איז נישט פליסנדיק אין די משפּחה. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 ווייַל, איר וויסן .... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 איר בעסטער היטן דיין מויל. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - איך בין נעבעכדיק. — אנטשולדיגט ? איר זענט נעבעכדיק? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 איר זענט נעבעכדיק וועגן אַלץ. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 איר זענט נעבעכדיק אַז איר ליגן צו מיר, אנטשולדיגט וועגן דיין גראַדעס ... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ... אנטשולדיגט וועגן לאָזן עטלעכע מיידל אין דאָ צו זויגן דיין קליין 17-יאָר-אַלט פּאָץ! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 ווי קען איך צוטרוי איר אין ספּאַין אויב איך קען דיר נישט געטרויען דא? הא? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 ― קום אַרױס פֿון מײַן פּנים. ― לאָז מיך נאָר ― 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 דו וועסט בעסער ארויסגיין פון מיין פנים. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 דאָס איז עפּעס וואָס מיר זאָל פאָקוס אונדזער ופמערקזאַמקייַט אויף דעם פערטל. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 דער חשבון קומט צו רינואַל 1 יוני . 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 דע ר ארבעטער־קאמפ ע פרעמי ע איז וועגן 1.5 מיליאָן. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 די אָנווער דערפאַרונג איז געווען ויסגעצייכנט. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 וואָס ווייזט די ינזשעניעריע באַריכט? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 עס ווייזט אַן אַקטיוו זיכערקייַט סוויווע. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 אין פאַקט, איך געפונען אַ דיסקרעפּאַנסי אין דעם באַריכט. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 איצט, אויב אַלעמען קען ווענדן צו בלאַט 20, מיר קענען קוקן אין די גראַפיק. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 אויב איר וועט אַנטשולדיקן מיר. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 אַזוי איר ווילן צו טאָן דיין אַרבעט? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 נו, איר וועט קיינמאָל באַקומען אן אנדער שמעק פון דעם. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 יא? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 עס אויס אַז אַלץ ער ס פּערטשאַסט אין די לעצטע 10 יאָר ... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ... איז בלויז אין זיין נאָמען, אַרייַנגערעכנט די געשעפט. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 זעט, איך פּרוּװ נישט װערן רייך דאָ. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 אבער איך ווילן צו קענען צו צאָלן מיין היפּאָטעק ... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ... און נעמען קעיר פון מיין קינדער. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 זייער בילדונג. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 איך נאָר ווילן צו זיין אָוקיי. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 גוט? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 קוק, איך וועל דיר נישט ליגן. מיר זענען אין אַ קאַמף. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 אבער איך צוזאָג איר איך וועל טאָן מיין בעסטער. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 גלאָריאַ: דאָס איז דיין נאַרישאַסט מאַך נאָך. נאָר ווייַל איר זענט יבערקערן - 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 איך האָב דיך ליב, גלאָריאַ, אָבער איך וועל נישט דעבאַטע דעם. איך בין נישט דא פאר א לעקציע. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 איך האָב געטאָן דיין האָר פֿאַר 11 יאָר. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 איין אומוויסנדיקע מהלך פון דיין מאן, איר צעהאַקן עס אַלע אַוועק? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 — יא. קום אן. טאָן עס. — איך טו דאס נישט. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 וואָס איז די פאַקינג גרויס זאַך? נאָר שנייַדן עס, גלאָריאַ! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 דו וועסט זיך מארגנען נאריש און זיי מעשוגע אויף מיר! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 איר טאָן ניט וועלן צו שנייַדן דעם באַרען דרעק אַוועק מיין קאָפּ, איך וועל טאָן עס מיין פאַרשילטן זיך! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 פיין. פיין. איר װילט, אַז איך זאָל עס שנײדן, װעל איך עס שניידן. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 ווי קורץ טאָן איר ווילן עס? איר ווילט עס קירצער ווי מייַן? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 און איך קען אויך שטענדיק נוצן אַ רייזער. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 איך קען דיר נישט גלייבן. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 עלף יאר פון גראָוינג דיין האָר אויס און קוק. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 פיין. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 GLORIA: הי. איך בין Gloria Matthews פון אַריבער די גאַס. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 איך האב זיך געחידושט, וואס ווייסטו וועגן די מענטשן וואָס מאַך אין דאָ? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 נו, דער בחור, לדעתי... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ... מיינט צו זיין פּאַסקודנע און ומוויסנדיק ... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ... און באָססי. — אוי.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 וואָס וועגן זיין פרוי? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 נו, זי ... זי איז געשטאָרבן מיט אַ פּאָר יאָר צוריק. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 דאָס איז איינער פון די פילע טייַער זאכן זי האט פאר אים געקויפט... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...אַז איך מאַכן זיכער אַז איר זאָל נישט ברעכן. - אַז ס פייַן. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 פארוואס טראסט ער דיר דערמיט? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 נו, איך בין מאַרווין מלך. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 יאָ. דיין נייער חבר. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 — כ׳האב זיך נאר געטוהן. — אוי. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - פייַן צו טרעפן איר, גלאָריאַ. ― פֿײַן אײַך צו באַגעגענען. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 נו, איך וואָלט נאָר ווי צו באַגריסן איר און דיין משפּחה צו די קוואַרטאַל. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 דאַנקען דיר. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [קלאַרשט האַלדז] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 ונפּאַקקינג. עס קען זיין שווער אַרבעט. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 MARVIN: יאָ, יאָ, עס זיכער איז. איך האָב אויך אַ סך מער צו טאָן מאָרגן. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 וואָלט איר ווי צו האָבן מיטאָג מיט אונז היינט ביינאכט? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 עס ס נאָר לעפטאָוווערז. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 קאַלערד גרינז, פּאַפּשוי ברויט, עטלעכע געצוקערט יאַמס, קאַרטאָפל סאַלאַט ... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ... געפּרעגלט הינדל, פערשקע קאַבלער, ביסל סלייסיז פון שינקע. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 מממ. יום-יום. יאָ, איך וואָלט ווי צו, גלאָריאַ ... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ... אָבער איך נאָר גאַט צו פיל אַרבעט צו טאָן דאָ. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 אפֿשר אן אנדער מאָל. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 נו, צו זיין ערלעך, איך טאָן ניט האָבן קיין געשעפט עסן עס אַליין, גרויס ווי איך בין. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 הממ. יאָ, נו, מיין פרוי איז געווען א גרויסע פרוי. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 איך ווי אַז. איך ווי אַ פרוי מיט אַ ביסל פלייש אויף די ביינער, איר וויסן? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 אוי.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 נו, איך קען שיקן אַ טעלער איבער דורך מיין זון, טאַריק, פֿאַר דיר. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 גרויס. יאָ. איך'ד אָפּשאַצן אַז. ווי אַלט איז דיין יינגל? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 — זיבעצן . - טיניידזשער. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 ער וועט אוועקגיין אין יוני... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ... איך טראַכטן. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 קאָלעגע? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [אויגזייט] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 אַנטשולדיקט מיר. וואס האסטו מיר געפרעגט? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 האָב איך געזאָגט, טאַריק... טאַריק, ער גייט אין קאָלעגע, הא? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 אָה. אה.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 ער וויל צו אַרומפאָרן אַרום די וועלט מיט אַרויף מיט מענטשן. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - איך בין נאָר נישט זיכער איך - - יאָ, לאָזן אים גיין. ער איז יונג. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 אַרויף מיט די מענטשן. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 יאָ. וואו איז זיין טאטע? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 ערגעץ אין קאַליפאָרניאַ. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 קוק, מאַרווין, איך וועל לאָזן איר צוריקקומען צו דיין אַרבעט ... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...און איך וועל שיקן דעם טעלער גלייך איבער. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 דאַנקען דיר. דאַנקען, גלאָריאַ. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - יאָ. - יאָ, פייַן באַגעגעניש איר. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 האָפענונג צו זען איר ווידער באַלד. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 אוי, גאט, איך האף אז ער איז נישט וואַך מיר גיין אַוועק. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - גוט. - ער קוקט. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 שענקען די פּעטיציע $ 3000 פּער חודש ... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ... ביז מיר קענען אָפּשאַצן אַלע ניי דערלאנגט דאַקיומענטיישאַן. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 ווייַטער. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 אַדוואָקאַט: דאָס איז בלויז קייַלעכיק איין. בלייבן שטאַרק, בערנאַדין. בלייַבן שטאַרק. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 JOHN, SR.: קוק, איך ווילן דאָס צו זיין איבער און געטאן מיט. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 מענטש: לאָמיר עס נעמען שריט דורך שריט. JOHN, SR.: עס נעמט אַ אָפּצאָל אויף מיין קידס. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 איר נעבעכדיק זון פון אַ הור, יוחנן. די היפּאָטעק איז $ 5000 פּער חודש! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 ווי זענען דיין קינדער זאָל לעבן? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 איך האָב דיר געזאָגט צו פאַרענטפערן די 300,000, אָבער איר ווילן צו שפּילן כאַרדבאָל. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 אלע הינט גייען נישט אין הימל, יוחנן. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 איר טראַכטן איר קענען באַקומען אַוועק מיט דעם ... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ... איר נידעריק לעבן, טאָכעס-קיסינג פעטער טאָם. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 איר וויסן, דאָס .... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 דעם פעטער טאָם שטאָפּן ... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ... עס איז טאַקע אַ ביסל יבעריק, מײנט איר נישט, בערנאַדינע? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 אַנטשולדיקן מיר. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 BERNADINE: סקאַטש און סאָדע, ביטע. באַרטענדער: יאָ, מאַמע. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 ― אָט גײסטו. — א דאנק . 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 יעקב: אַנטשולדיקן מיר. ס'זיצט דא איינער? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 ניין, קיינער זיצט דארט נישט. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 קאָניאַק, ביטע. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 באַרטענדער: יא, האר. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 מייַן נאָמען איז James Wheeler. ווי טאָן איר טאָן? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 דיין קאָניאַק, האר. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 דאַנקען דיר. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 דו האסט א נאמען? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 בערנאַדין. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 בערנאַדין. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 מיין, דאָס איז אַ שיין אָרט. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 אבער איך מוז מודה זיין... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...איך האָב גאָרנישט געזען ווי גלענצנדיק אזוי ווי דיר זינט איך בין דא. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 אָוקיי, האַלטן אויף, איצט. האַלטן אויף. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 דו דארפסט מיר נישט געבן דעם קוק. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 קוק, איך האב נישט געזען די זון פֿאַר פיר טעג איצט. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 איך מיין, עס איז געווען איין באַגעגעניש נאָך די אנדערע נאָך די אנדערע ... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ... און איצט, איך בין פאַרטיק ... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ... אַזוי איך באַשלאָסן צו קומען אַראָפּ, האב מיר א משקה... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ... און אין דער מאָרגן ... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...איך קוק פאָרויס צו צוריקקומען היים צו מיין שיינע ווייב. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 באַגריסן. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 טאָ װאָס זיצט איר דאָ אַלײן? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 אקעי. ווארט יעצט. דו דארפסט דאס נישט ענטפערן. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 איר קענט מיך נישט. איך מיין, איר טאָן ניט קענסט מיך פון א קאן פארב. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 איך בין אַלע אין דיין קול-אַיד און טאָן ניט וויסן דעם טאַם - 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 ― איך גײ אַ גט, יעקב. — אוי , אנטשולדי ק דא ם הער ן . 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 יאָ, נו, עס כאַפּאַנז, הא? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 און איר וויסן, עס איז מיר נאר איינגעפאלן אז... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...איך האב עפעס פארלוירן אַז אַמאָל מענט אַלץ ... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...און עס טוט וויי... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ... און רעכט איצט, איך בין נאָר-- איך בין טאַקע דערשראָקן דערפון. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 אָבער איר וויסן וואָס טאַקע געץ מיר? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 איך האב נישט קיין פלאן ב. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 מייַן חתונה איז געווען געמיינט צו האַלטן. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 אַזוי איך טרעפן אַז ס וואָס איך בין דאָ. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 איך קען אייך זאגן איין זאך. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 יאָ, וואָס איז דאָס? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 נו, איר זענט איין העלדיש פרוי. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 דו ביסט שלעכט. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 — ניין. — אוי , יא . אָה, יאָ. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - איך האָפֿן איר דערקענען אַז. ― נײן, איך פֿילן טאַקע אַזױ נישט, יעקב. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 נו, איך מיין, דו זיצט דא אליין... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ... איז ניט אַ שוואַרץ מענטש אין דערזען, און איר זיצן דאָ ווי אַלץ איז גוט. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 איר וויסן, דיין באַשטאַנד איז פלאָלאַס - 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 אָ, מיט-- אַז-- קום איצט. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 איך מיינען, איר האָט גענומען זיין בעסטער שאָס, און דו ביסט נאך דא. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 — גלענצנדיק. — דו קענסט מיך נאר אזוי גוט, הא ? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 ניין, ניין, ניין, ניין. איך קען דיך נישט. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 אבער איך קען א קעמפער ווען איך זען איינער. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 און איך קען זאָגן אַז ... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...מיט איין קוק אין די אויגן. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 וואס ביסטו? א פסיכיאטער אדער עפעס? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 ניין ניין איך בין אַ יידל רעכט אַדוואָקאַט. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 מייַן פיר איז אין וואַשינגטאָן, די.סי. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 איך גיי דורך עפּעס ענלעך. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 מיין ווייב שטארבט... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ... פון ברוסט ראַק. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 אוי אנטשולדיגט. אנטשולדיגט צו הערן אַז. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 עס איז .... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 בערנאדין, האָבן איר אלץ וואָטשט עמעצער שטאַרבן? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 איך זאָג דיר, איך מײן, וואַטשינג איר ליידן נאָר קילז ... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ... אַ ביסל פון מיר יעדער טאָג. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 און די ערגסטע טייל איז אַז איך קען נישט העלפן אבער געדענקט אלע פלענער וואס מיר האבן געמאכט. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 איר וויסן, ווי מיר האבן געמיינט צו צוריקציענ זיך אין סט. טאמעס. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 איר וויסן, אויס דאָרט דורך די ברעג. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 זי ליב די וואַסער. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 באַקומען די קאָקאָסנוס בוימל און רייַבן עס אַלע איבער איר. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 זי איז באשטימט .... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 איך זאָג דיר, איך נאָר ... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 איך נאָר ווינטשן איך קען האָבן אַ שטיק פון איר אַז איך קען האַלטן זיכער, איר וויסן? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 נאָר עפּעס. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 עפּעס מער ווי אַ בינטל פון מעמעריז. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 ממילא.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 דו זעהסט אויס ווי דו ביסט ארויס. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 ווי וועגן אַ ...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 א ריפיל? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - יאָ, אָוקיי. - אקעי. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 זי וועט נעמען אנדערן פון וועלכער עס איז זי גאַט. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - סקאָטש און סאָדע. — אוי.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 איך בין דערשראָקן פון דיר. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [קלאַפּן] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 נו, העלא. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 העלא. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 דו זעהסט אויס בעסער ווי איך האב געדענקט. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 עס איז מאָדנע, איר טאָן ניט. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [סאַוואַנאַ טשאַקלינג] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 אבער איך רעכן איר קען נישט. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - אָ, עס איז גוט צו זען איר. ― איר אױך. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 נו, איך פּראָדוצירן מיין ערשטער אָפּשניט. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 עס איז בלויז דריי מינוט לאַנג, אָבער עס איז אַ אָנהייב. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 KENNETH: דאָס איז גוט. דאָס איז טאַקע גוט. איך בין שטאָלץ מיט דיר. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 גוט, לאָמיר שנייַדן די ביק. וועט איר רעדן צו מיר פֿאַר פאַקטיש? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 איך מוז זיך אנטשולדיגן פארן טראכטן איך קען נאָר קומען צוריק אין דיין לעבן ... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ... נאָך אַלע די יאָרן. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 פּאָפּ צוריק? אין מיין לעבן? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 יאָ. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 איך דארף דיר זען. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 גוט, איר האָט מיך געזען. יעצט קען איך אוועקגיין. איך קען גיין. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 אָה, מענטש. עס זענען אַזוי פילע זאכן איך וויל דיר זאגן. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 איז דאָס רעכט? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 זאכן וואס איך האב געוואלט זאגן זינט דעמאלט.... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 נו... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ... זינט איר דאַמפּט מיר. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 האסט דיך אראפגעלאזט? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 קענען מיר ריוויזן די פאַקטיש וועלט פֿאַר אַ מינוט, קעניט? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - יאָ. — דו האסט מיר אויפגעהערט רופן. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 אה, יא, נו, עס האָט מיר גענומען אַ בשעת צו באַקומען דעם אָנצוהערעניש. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 — דער רמז ? - יאָ. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 נו, וואָס רמז איז דאָס? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 דו האסט מיך קיינמאל נישט גערופן... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 — כ׳האב דיך קײנמאל נישט גערופן... - ... גיין ערגעץ. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 אפילו נישט איין מאל. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 קעניט, איר זענט דער מענטש. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 און דאָס איז נישט געווען די נאַטור פון אונדזער שייכות, און איר וויסן אַז. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 איך ווייס. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 די נאַטור פון אונדזער שייכות איז געווען אַז איך בין געווען אין ליבע מיט אַ פרוי ... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ... איז געווען צו פייַן צו שאַטן מיין געפילן. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 איר געווען אין ליבע מיט וועמען? און וואָס? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 קוק... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...איך ווייס אז איך בין חתונה געהאט... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ... און איך האָב ליב מיין טאָכטער מיט מיין גאנצע הארץ. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 איר זען ... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ... איר מוטער איז געווען פינף חדשים שוואַנגער װען מיר האבן חתונה געהאט. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 איצט, דאָס איז געווען מיין ברירה. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 איך בין אריין מיט אפענע אויגן... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ... און איך האָבן געלעבט מיט אים שוין זיבן יאר. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 איך וויל נישט אז דאס זאל ארויסקומען ווי אַ מין פון קומען אויף ... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ... אָבער איר זענט די איינציקע פרוי וואָס איך האָבן אלץ ליב געהאט ... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ... און איך נאָך ליב איר, סאַוואַנאַ. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [FAITH EVAN'S "KISSING YOU" שפּילט] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 JAMES: איר אָוקיי? - יאָ, איך בין נאָר .... יאָ, איך בין אָוקיי. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 נערוועז. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 איך בין אַ ביסל נערוועז. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 אויב איר האָט צווייטע געדאנקען וועגן איך בין דאָ .... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 ניין, ניין. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 איך האב אלערליי מחשבות. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 נו, איך מיין, אויב עס איז אַ טרייסט, בערני ... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...איך האב דאס נאך קיינמאל נישט געטון. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 איר זיכער? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 איך האב נישט ליב געהאט קיין פרוי אין איבער אַ יאָר. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 לאָראַן פארשטאפט וועלן צו, אַזוי .... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [כיכל] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 JAMES: קוק.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - איך האָבן צוויי זאכן איך ווילן צו זאָגן. — ניין, דו דארפסט גארנישט זאגן... 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 איך טאָן, ווייַל איר קענען שאָק מיר אויס דערנאָכדעם. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [געלעכטער] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 געדענקט ווי דו האסט דאס געזאגט די פרוי דיין מאַן האט חתונה געהאט ... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...איך מיין, עקס-מאן... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ... אַז זי איז געווען ווייַס? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 יא. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 נו.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 נו, אזוי איז מיין ווייב. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 קוק, בערני, איך מיין, איך קען זיצן דאָ און זאָגן ... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ... אַז די סיבה איך בין סטייינג מיט איר איז ווייל זי שטארבט... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ... אָדער אַז דאָס איז מיין פליכט אָדער אַ פּלאַץ פון זאכן ... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ... אָבער דער אמת פון דעם ענין איז ... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...איך האָב זי ליב. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 זי איז די איינציקע פרוי איך האב אמאל ליב געהאט... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ... און איך וואָלט קיינמאָל לאָזן איר אונטער קיין צושטאנדן. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 עס טוט וויי ווי גענעם. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 יאָ. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 איינער האט אמאל אזוי געפילט מיט מיר... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...אבער ער האט זיך אפגעשטעלט. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 וואָס טאָן איר ווילן צו טאָן הייַנט בייַ נאַכט? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 מאַכן הייַנט בייַ נאַכט שיין. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 שיין. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - מאַרווין, ביטע עסן דעם סענדוויטש. - מממ. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 — יא. יאָ, טאַקע. — קום איצט! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - נאָר אַ וויץ. - ניין, איר געווען ניט. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 איך וואלט דיר דאס נישט געטון. קענען איר האַלטן אַז פֿאַר מיר? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 דו זאלסט נישט וואַרפן אַז אַוועק, איצט. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 עס איז קיין קעז אויף דעם סענדוויטש. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 — האסט נישט ליב קעז. - געקויפט די פאַרב. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 גוט. זעץ עס רעכט אַראָפּ, טאַריק. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 ווילן אַ ביס פון דעם סענדוויטש? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 עס גאַט קעז אין עס? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [לאך] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 דאָ. נעמען אַ ביס. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [שפּילט "מזל דיין געבורסטאָג"] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [פרויען זינגען "מזל דיין געבורסטאָג צו איר"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 GLORIA: אוי.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 — א דאנק . - מזל דיין געבורסטאָג, בעיבי. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 צו דער בעסטער קלאַפּ-דריינג, שער סקאַלפּינג ... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ... בומבער-קערלינג, פלאַדינג, וויווינג ... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ... "באַקומען דעם גרוי אויס פון מיין קאָפּ," דיינג ביוטישאַן ... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ... מערב פון די מיסיסיפּי. מזל דיין געבורסטאָג. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 אָה, דאַנקען. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 שוואַך. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 גלאָריאַ, איך האָפֿן איר געפֿינען אמת ליבע ... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ... און באַקומען איר עטלעכע וואָס איז אַזוי עלעקטריק, איר וועט נישט דאַרפֿן קיין קלאַפּ דרייער. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - אָה, ביטע. - און אַזוי זאַפטיק ... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ... עס וועט מאַכן אַ סוף צו דיין 10-יאָר טריקעניש. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 — אוי ! סאַוואַנאַ: אָ, זי איז אַזוי פּאַסקודנע. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 פּאַסקודנע. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 אה, קום, הייבן זיי נאך אמאל. לאָמיר איצט ווערן ערנסט. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 כאַווערטע ... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ... דאָ ס צו שלום פון גייַסט ... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ... און אַלע די גליק אַז דיין האַרץ און האַנט קענען האַלטן ... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...ווייַל האר ווייסט איר פאַרדינען עס. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 אוי.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - מזל דיין געבורסטאָג, מיידל. גלאָריאַ: אָה, דאַנקען דיר. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 מזל דיין געבורסטאָג. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 איך קענען טאָן דאָס. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 גוט, נו, מאַכן דיין ווינטשן ערשטער. מאַכן דיין ווינטשן. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 אקעי. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - קום, מיידל, גיין אויף. - אקעי 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 אוי, דאס איז נעבעכדיק. קום, לאָמיר העלפֿן די אַלטע דאַמע. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - איר דאַרפֿן עטלעכע הילף. — לאמי ר אי ר ארויסהעלפן . 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [פרוי זינגט איבער סטערעאָ] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 פארוואס שרייבן זיי די דאזיגע לידער? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 צו מאַכן איר טראַכטן און גלויבן און חלום איר קען פילן ווי דאָס? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 עמעצער האט צו גיין דורך דעם דרעק אין סדר צו שרייַבן עס. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 צי ניט איר טראַכטן? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 איר וויסן וואָס? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 איר וויסן וואָס מיר אַלע האָבן אין פּראָסט? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 וואָס? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 קיינער פון אונדז, ניט קיין פון אונדז ... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ... האָבן אַ מענטש. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 דאָס איז עטלעכע טרויעריק דרעק. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 אַז ליגנעריש טאָכעס. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 ער מעסט אַרויף מיין לעבן. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 איך זאָל אים באַלד רופן. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 איך ווילן צו רעדן צו דעם זוך. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 GLORIA: מיידל, איר משוגע. וואס מיינט איר? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 ראָבין: גיב מיר דעם טעלעפאָן. איך וועל רעדן מיט איר. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 GLORIA: ניין, וואַרטן אַ מינוט. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 — רעדל איר נומער, בערני. גלאָריאַ: היי, וואַרטן. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 SAVANNAH: ראָבין, וואָס טאָן איר טאָן? — ניין. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 סאוואנע : שטעל ן אראפ . קאַטלין: דזשאַני? העלא? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 ניין, עס איז נישט יוחנן, הור. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 ראָבין! סאַוואַנאַ, רעדן צו איר. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 BERNADINE: וואָס געטראפן? - בערני טאָן ניט טאָן דאָס. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 בערני? בערן, טאָן ניט טאָן דאָס. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 איך האָב אים געגעבן צוויי בייביז, און זי מיינט זי קען נאָר נעמען מיין פאַקינג מאַן. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 GLORIA: בערני! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 בערני, שנייַדן. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 ס'איז נאריש! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 עס איז נאַריש, און עס איז קינדעריש! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 סוואנה: דאַנקען דיר! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 גלאָריאַ, איך האָבן עטלעכע דרעק איך ווילן צו באַקומען אַוועק מיין קאַסטן. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 איך בין שאַטן. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 דו האסט אראפגענומען דעם טעלעפאן. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 וואס איז געשען מיט די מוזיק? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 איך געדאַנק דאָס איז געמיינט צו זיין אַ פּאַרטיי. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [TLC ס "קריפּ" שפּילערייַ] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 BERNADINE: שאַטן עס. קום אויף, בעיבי. ראָבין: גיי, גלאָריאַ. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [כיכל] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 איך בין קראַנק פון דעם דרעק, איצט. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 ווארט א מינוט. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 דער איין מענטש איך ליבע איז חתונה געהאט מיט א קינד... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ... און דאָרט איז מיין לעבן אין איין קליין טרויעריק נאַטשעל. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 מענטשן לאָזן זייער ווייבער. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 כאטש ער האט דיר געזאגט אז ער האט חתונה געהאט. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 יאָ, אָבער זען, איך בין נישט דיין דורכשניטלעך 24-יאָר-אַלט מיידל ... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ... ווער איז גרייט צו וואַרטן אַרום און ציילט די טעג, זעט? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - איך בין 33 יאָר אַלט — אוי.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ... און איך קוק נאָך גוט. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 איך קוק נאָך גוט! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - איר טאָן. - דו זעהסט גוט אויס, מיידל. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 GLORIA: פליען דיוואַ. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 אה-האַ. פריק מאמע. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 גלאָריאַ: האָאָטשי-קאָאָטשי דיוואַ. — ניין. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 אַלע איר גיין צו גענעם. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - איר וויסן איר קוק גוט. - דו זעהסט גוט אויס, מיידל. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 וועלכער איז געשען צו די אַלטע גוטע טעג? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 — די אלטע גוטע טעג? - וואָס גוט אַלט טעג? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 דזשינקס. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 איר וויסן, די טעג ווען מענטשן למעשה פלירטירט מיט דיר... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ... און געבעטן איר אויס פֿאַר אַ פאַקטיש דאַטע, איר וויסן? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 ווו זיי באַהאַלטן? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 זיי באַהאַלטן זיך נישט. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 זיי זענען צו פאַרשילטן דערשראָקן צו מאַכן אַ היסכייַוועס. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 זיי זענען מיט ווייַס פרויען. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - זיי זענען פריילעך. — אדער חתונה געהאט. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - זיי מיעס. - זיי הינטער באַרס. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 גאַט שלעכט קרעדיט. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 איך האב קליין ביקס און קענען נישט באַרען. אַז ס וואָס עס איז. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 אָדער זיי זענען געווען גרויס און נאָך קענען נישט באַרען! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [געלעכטער] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 ווארט, ווארט. זיי ווילן צו שלאָגן איר. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 ― װאָס? זיי ווילן וואָס? ― װילן זײ אונדז שפּאַקן? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 ― דאָס איז נישט קײן שלעכטע זאַך. — אָ, ראָבין. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 אה, נו. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - זיי זענען צו פאַרמאָג. - זיי ווילן איר צו זיין זייער מאַמאַ. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 און זייער טאטע. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - און זיי מיעס. ― מיר האָבן שױן געזאָגט, אַז זײ זײַנען מיעס. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 יא, גוט און מיעס. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 אינעווייניק-אויס מיעס? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 אויב איר זענט מיעס ין, דו ביסט מיעס אינדרויסן. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - אינעווייניק אויס. ― זשע, װער האָט זי געפֿרעגט? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 TARIK: מזל דיין געבורסטאָג, מאָם. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [טעלעפֿאָן קלינגט] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 סוואנה: העלא מא. האב איך דיך אויפגעוועקט? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 וואָס חילוק טוט עס מאַכן? איך בין איצט ארויף. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 וואָס איז פאַלש? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 פארוואס רעדסטו אזוי נידעריק? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 סאַוואַנאַ? ביסטו דארט? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 יאָ. יאָ, מאַ. איך בין נאך דא. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 גאָרנישט איז פאַלש. ווי גייט עס מיט דיר? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 נו, זיי שנייַדן מיין עסנוואַרג סטאַמפּס צו $ 57 פּער חודש. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 ווי האָט איר באַקומען דורך? וואס האסטו געגעסן? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 טאַקע, בעיבי, זען, איך האב געוויסט אז דו וועסט זיך אויפרעגן... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ... און איך האָב געפרוווט צו האַנדלען מיט עס אויף מיין אייגן. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 די טשעק, עס גייט אַזוי שנעל, און דאס איז היינט אזוי הויך. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 מא, וויפיל געלט האסטו? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 זיבן און זעכציק דאלאר. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 מאַ, זיין אַראָפּ אין מערב יוניאַן ערשטער זאַך אין דער מאָרגן. אקעי? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 בעיבי ... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 איר וויסן, קעניט גערופן, און ער האט געזאגט ער וועט זיין טריינג ... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ... צו קומען אויס דאָרט, מיט אים, דער גט און אַלץ. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 נו, האט ער דיר גערופן? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 ניין, ניין, ער האט נישט. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 נו, דעמאָלט נעמען די טעלעפאָן און רופן אים. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 ווייַל, מאַ, איך נאָר טאָן ניט וויסן. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 איך ווייס נישט צי איך קען אים צוטרוי. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 אוי, מיידל, דו ביסט אזוי משוגע. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 מאמע, טו מיר א טובה, אקעי? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 יא? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 עס גײט מיר נישט אָן, צי ס'איז אַ שטריקערײַ־קלאַס אָדער אַ נייַ גאַרטל, עפּעס. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 איך ווייס נישט וואס דאס איז... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ... איר נאָר נעמען די טעלעפאָן און איר רופן מיר, אָוקיי? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 גוט, בעיבי. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 און נאָר מיר, מאַ. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 נאָר איר, טייַער. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 ביי. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 KENNET: העלא. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 יאָ, אנטשולדיגט איך האב נישט רופן נאָך איך בין אריין. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 אָה, קעסיידערדיק ינטראַדאַקשאַנז נאָך אַ זייער לאַנג און טידיאַס באַגעגעניש. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 מ׳האט מיך געשמאכט. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 יאָ. איין זאך איז זיכער... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...איך וועל מוזן קומען אַהער אַ ביסל מער מאל איידער דעם אָפּמאַך איז אין פּלאַץ. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 יאָ. ווי איז מיין בעיבי מיידל? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 נו, איר זאָגן איר אַז איר טאַטע האָט זי ליב. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 יאָ. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 איך אויך. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 ביי. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - נו, גוט מאָרגן. - נו, גוט מאָרגן. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 און ווי ביסטו היינט? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 איך בין דאָ מיט דיר. ס'איז אלעס גוט. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 האָבן דיין פרישטיק. איך וועל קומען צוריק. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 איך וועל זיין דא. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 דאָס וועט פאַרברייטערן זיין כערייזאַן. מאַכן אים מער וועלטלעך. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 ער וועט זיין גלאַט אין שפּאַניש. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 איך ווייס דאס. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 איך זעה נישט פארוואס ער דארף גיין אַלע די וועג צו ספּאַין ... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ... ווען ער איז אנגענומען אין אַריזאָנאַ שטאַט - 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 איך וועל אים אויך פארפעלן. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 — ווער רעדט פון אים פעלן? — זע , ע ר אי ז א מענטש , גלא ר . 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 ער ווייסט וואָס ער וויל. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - זייט שטאָלץ איר האָט אים אַזוי אויפשטיין. - איך בין שטאָלץ. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 עס איז נאָר .... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - ער איז מיין בעיבי. איר פֿאַרשטײט נישט. ― איך פֿאַרשטײ. איך — 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 פארוואס זאגסטו מיר דאס אלעס? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 איך געדאַנק אַז זינט איר קומען איבער, ווייַזן אים ווי צו פאַרריכטן טינגז .... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 ער האט קיינמאָל געוואוסט וואָס עס איז ווי צו האָבן אַ פאטער. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 איר האָט אים גענומען פישערייַ. ער קוקט אויף דיר. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 איך האב געטראכט אפשר דו קען רעדן אַ זינען אין אים. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 עס דאַכט זיך מיר אַז טאַריק איז נישט דער באַדאַרף זיך צוּ זינען. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 אויב איר טאָן ניט טראַכטן איך זאָגן אַזוי. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 נו, יעדער איז רעכט צו זייער אייגענע מיינונג. גוט נאַכט. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 גלאָריאַ. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 גוט נאַכט. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 עס ווערט שפּעט. איך בעסער.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 גוט נאַכט. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 רוססעלל גערופן און געזאגט ער לאָזט דאָס מאָל פֿאַר זיכער זײַן װײַב. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 אָוקיי, אַזוי, וואָס נעמט אים אַזוי לאַנג? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 רוססעלל? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 רוססעלל, וואָס האָט איר אַזוי לאַנג? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 RUSSELL: איך בין נישט אזוי לאנג אוועק. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 ראָבין: נו, וואס איז געשען? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 RUSSELL: מיר האבן גערעדט. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 נו, איך אנגענומען אַז פיל. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 אַזוי ... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 צי זי וועט אונטערשרייבן די גט צייטונגען... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ... אָדער וואָס? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 איר נאָר טאָן ניט באַשליסן צו גט עמעצער און צייכן אויף די דאַטיד שורה. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 עס טוט נישט אַרבעטן אַזוי. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 איך ווינטשן עס איז געווען, אָבער עס טוט נישט. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 פארװאם באקומט איר ניט מיין פּיזשאַמע. 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 פּיזשאַמע? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 איצט, דאָס איז דער ערשטער מאָל איר אלץ געבעטן פֿאַר די. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 רוססעלל, ביסטו געשלאפן מיט איר? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 איך קען נישט קומען דאָ ... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ... און זיין פּרעשערד וועגן דעם וואָס איך טו מיט מיין אייגענעם ווייב. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 נו, איר וויסן מיר וועלן נישט האָבן זייער פיל צייט צו פאַרברענגען צוזאַמען. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [טעלעפֿאָן קלינגט] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 העלא. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 טרוי: וואָס איז געשעעניש, בעיבי? עס איז טרוי. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - איך קען נישט רעדן איצט. ― װאָס? קענען נישט רעדן איצט? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 קוק, פארוואס זאגסטו נישט סתם עפעס סעקסי צו מיר, אַזוי איך קענען גיין צו שלאָפן - 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 ווער איז דאס געווען? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 סאַוואַנאַ. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 איך פֿאָרשלאָגן איר זאָגן דיין בויפרענדז נישט צו רופן דאָ נאָך 11:00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 ער איז מקנא. וואָס אַ וויץ. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 סייַ ווי סייַ, וואָס די גענעם טאָן איך? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [כאָר געזאַנג בשורה ליד] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 דעם אַרויף מיט מענטשן ס כאָר אַז ס געגאנגען צו ספּאַין ... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ... איז דאָס אַזוי גוט? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 איר מיינען די איין דו זאלסט נישט לאָזן מיר פאַרבינדן? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 ניין. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 אבער זיי זענען נאָענט. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 נאָך דעם סעלעקציע, נאָך דעם ליד .... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 נאך דעם ניגון, עמעצער זאָל זאָגן, "דאנק איר." 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 אַלע: דאַנקען דיר! ― זאָג, „לויבט דעם האַר“. 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 אַלע: לויב די האר! — זאג ״לויבט דעם האר״! 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 — לויב ט דע ר האר ! ― קער זיך צו דײַן חבֿר און זאָגט: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 - "דער האר איז ברכה מיר ... ― דער גאָט בענטשט מיך... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ... רעכט איצט." - ... רעכט איצט. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 — אמן. — אמן. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 אין דער צייט, אונדזער תפילות גיין אויס צו שוועסטער לולו מיי פּרעסטאָן ... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ... ווער האט געהאט לענד כירורגיע. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 קהילה, איך ווילן איר צו וויסן היינט אין פרימאָרגן אַז גאָט איז ביכולת! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 און ווייַל מיר וויסן אַז ער איז ביכולת ... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ... מיר וועלן פאָרזעצן צו דאַוונען איר שטאַרקייט אין גאָט. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 — אמן. — אמן. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 שוועסטער גלאָריאַ מתיאוס וואָלט ווי דער עולם ... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ... צו שיקן זייער תפילות פֿאַר דער זיכערער נסיעה פֿון איר זון טאַריק... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ... וואס וועט באַלד זיין אויף זיין וועג צו ספּאַין פֿאַר אַ יאָר ... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ... צו שפּילן סאַקסאָפאָן אין די אַרויף מיט מענטשן אינטערנאַציאָנאַלער אָרקעסטער. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 הלל! אמן. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 אַה! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 ברודער טאַריק... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ... האַלטן זיך אין די האר ס אַנטשיינדזשד האַנט. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 ווי איר גיין אויף דיין נסיעה, פאָרזעצן צו צוטרוי אין די האר מיט דיין גאנצער האַרץ. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 — אמן אַלע: אמן. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [קינדער שרייען] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 אַזוי, וואָס טאָן איר טראַכטן, ראָבין? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 איך האָב ליב דעם מענטש אויף אייביק, און איצט אַז מיר האָבן נאָך אַ געלעגנהייט ... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ... איך טאָן נישט וועלן צו בלאָזן עס דורך מאַכן אים מײנט, אַז איך האָב ניט קײן אמונה אין אים. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 צי איר וויסן וואָס איך מיינען? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 איך מיין, מיר הערן דאס נישט אויף סאַלי און אָופּראַ יעדער טאָג? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 — אזוי קלינגט איר. — איך ווייס. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 איז ווו איר באַקומען עצה? די טעלעוויזיע? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 נו, איר וויסן, עס איז געווען די איין פרוי אין דיין זעלבע סיטואַציע. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 דער דאזיקער מאן האט װײטער געזאגט ער איז אויך געגאנגען אוועקגיין. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 זי האט אַלע די האפענונגען און אַלץ ... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ... פאַרלאָזן איר אַרבעט, אפיל ו אריבערגעפאר ן אי ן דע ר שטאט . 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 גלייך נאָך זי איז דאָרט ... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ... זי געפונען אויס זי איז געווען דריי חדשים שוואַנגער. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 ער האט ענדליך אראפגעווארפן די פרוי. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 ער האָט געזאָגט אַז זיינע קינדער וועלן זיין צו שאַטן אויב ער איז איצט אוועק. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 אַזוי, וואָס וועגן די בעיבי? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 אַזוי זי האט אַ אַבאָרשאַן. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 זי האָט קיינמאָל, קיינמאָל דערציילט אַ נשמה ... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ... אפילו נישט איר מאמע. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 הממ. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 זי האט קײנמאל נישט געקוקט אויף מענער גאַנץ די זעלבע ווידער. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 אזוי ער לינקס זיין פרוי אין די סוף, רעכט? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 נעמען אַ ווילד טרעפן, סאַוואַנאַ. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 אויף וועלכע פארשטעלונג איז דאס געווען? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 אנטשולדיגט... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...איך'ווע קיינמאָל געווען אויף אָופּראַ. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [הוסט] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 טרעפן וואָס איך גאַט. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 — א טײ . - טרעפן. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 בילד איר צייכנט פֿאַר מיר? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 איך ווייס נישט, האָניק. וואָס איז עס? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ONIKA: איך האָב באַקומען די פּאָסט, מאַ. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 — אוי. דאַנקען דיר. - איר זענט באַגריסן. איך וועל גלייך צוריק קומען, אקעי? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 אקעי. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ONIKA: מאמע? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 יעקב: איך האב געווארט אזוי לאנג ווי איך קען קאָנטאַקט איר. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ONIKA: מאמע, איז "פריק" א שלעכט ווארט? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 JAMES: איך האב געטראכט אַ סך וועגן דיר, בערני. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 יעדער טאָג. אַלע די צייַט. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 איך שעמען זיך אפילו צו שרייבן דאס... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ... אָבער עס איז אמת. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 בערני, איך האָב ליב געהאט אין איין נאַכט. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 מאמע, איך האב דיר געפרעגט א פראגע. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 ניין, האָניק. ניין, עס איז נישט. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 JAMES: איר וויסן וואָס איז אפילו האַרדער פֿאַר מיר צו פֿאַרשטיין ... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ... איז דאָס וואָס איך פילן פֿאַר איר ... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ... האט קיינמאָל אַנדערקאַט די ליבע איך האָב צו מיין פרוי. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 איצט, ווי איז דאָס מעגלעך? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ONIKA: טבֿיה האָט געזאָגט, אַז דאָס איז אַ שלעכט וואָרט. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 JAMES: איך נאָך וואַך איר יעדער טאָג. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 אַזוי שיין. אַזוי העלדיש. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 איך נאָר ווילן צו געבן איר אַלץ וואָס איך האָב אין מיר. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 יעדער מאָמענט. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 עס איז נישט קיין שיין וואָרט. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 JAMES: זי הענגט אויף, פייטינג צו זיין דאָ פֿאַר מיר ... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...און ווען זי שלאפט, וויין איך... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ... איבער ווי אַמייזינג זי איז ... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ... און ווי מאַזלדיק איך בין געווען צו האָבן איר אין מיין לעבן. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 קען איך עס זאָגן? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 ניין ניין. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 JAMES: איר זענט דער בלויז מענטש אין דעם וועלט איך אלץ געוואוסט איך קען זאָגן דעם צו ... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ... און אפילו אויב דאָס קיינמאָל געפינט איר ... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ... און מיר קיינמאָל רעדן ווידער ... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ... איר האָט געביטן מיין לעבן. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 איר וויסן וואָס ינספּיראַציע איז? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 עס איז איינער וואס לאזט דיר וויסן לעבן וועט פאָרזעצן ... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ... און עפּעס שיין קענען זיין ווארטן ערגעץ. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 ערגעץ ווען איר קלענסטער דערוואַרטן עס. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 מאמע, וואס מיינט דאס? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 BERNADINE: וואָס טוט וואָס מיינען? - "פרעיק." 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 עס מיטל "טשודנע." 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 איר לאָזן מיר זאָגן "טשודנע." פארוואס קען איך נישט זאָגן "פרייק"? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - ווייַל. אָניקאַ: קוק, מאַמאַ. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 הא? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 קוק בייַ איר. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 וואָס? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ONIKA: גאָט האָט אויפגעהערט וויינען. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 איך טאָן ניט טראַכטן די זענען גאטס טרערן בכלל... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ... נאָר זיין וועג צו מאַכן זיכער אַלץ וואקסט ווייטער. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 KENNET: העלא, טייערע. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 איך בין נעבעכדיק איך בין שפּעט. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 מייַן טאָכטער האט אַ טעמפּעראַטור פון 104 פֿאַר די לעצטע צוויי טעג. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 — טאַקע ? - זי האט די הינדל פּאָקס. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 אָה, גאָט. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 איך מיין, פאולא האט מיר געבאפט אין דער שעה, יעדער שעה, אַלע פאַרשילטן טאָג. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 איך האָב איר געזאָגט, אַלץ וואָס זי האָט צו טאָן איז געבן די מיידל אַן אייז וואַנע ... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - רעכט. - ..אָדער רייַבן איר אַראָפּ מיט אַלקאָהאָל. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - הממ. - יאָשקע איר'ד טראַכטן זי האט מאַלאַריאַ. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 — נו, פארוואס ביסטו אפילו געקומען? — פארװאם ? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 ווייַל איר זענט די מערסט וויכטיק זאַך אין מיין לעבן. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 קעלנער: קען איך דיר געבן עפעס צו טרינקען? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - ניין, דאַנקען, פֿאַר מיר. KENNETH: א דזשין און שטאַרקעכץ, ביטע. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 איינס פון די טעג וועט זי נישט לאז מיך איבער דעם שרייען. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 הממ.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 איר וויסן, יעדער יאַזדע איך פארשטיי דא... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...איך האָב מורא צו גיין אַהיים. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 די מער איך טראַכטן וועגן אים ... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ... די מער איך בין קאַנווינסט אַז דאָס איז וואָס איך ווילן צו טאָן ... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ... ווען די צייט איז רעכט. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 קעלנער: אַנטשולדיקן מיר. — א דאנק . 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 איך מיינען, עס איז מער פינאַנציעל ווי אַלץ איצט ... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ... און עס איז נאָך אַ פּלאַץ פון זאכן צו ווערן אויסגעארבעט. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 איך וויסן אויב איך לינקס רעכט איצט, עס וואָלט זיין די אומרעכט צייט פֿאַר מיין טאָכטער. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 זי מײנט, אז זי האט א בעיבי־שװעסטער. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 א בעיבי? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 אַזוי מיר 'רע געגאנגען צו האָבן צו וואַרטן אַ ביסל מער ווי איך דערוואַרט. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 יאָ. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 אבער איך וויסן דעם מין פון מענטש אַז איר זענט. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 איר ווילן צו טאָן די רעכט זאַך אזויפיל ווי איך טו. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 איך טאָן, קעניט. איך טאַקע טאָן. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 איר זען, די מער איך טראַכטן וועגן אים ... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ... די מער איך קוק אויף איר ... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ... איר קוק ווי ... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ... די שלייַם פון די פאַקינג ערד. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 איר זען, די גוטע נייַעס איז, Kenneth ... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ... איז אַז איך איז קיינמאָל, קיינמאָל אין געפאַר פון איר באַקומען אַ גט. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 אה, ניין. איך בין דער מאַזלדיק איינער. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 "די מערסט וויכטיק זאַך" אין דיין לעבן. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 טייַטש איר וועט פאַרלאָזן דיין ווייב און דיין קינד ... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ... צו באַקומען געלייגט יעדער געלעגנהייַט איך געבן איר ... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ... און איר טראַכטן--. איר טראַכטן די מעש רינג ... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ... איז אַ פאַלש צוזאָג צו שטעלן מיר אין פּאַולאַ ס שיכלעך ... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ... אַזוי איר קענען טאָן די זעלבע פאַקינג זאַך צו מיר ווייַטער יאָר? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 עס איז שיין נאָענט צו יריזיסטאַבאַל, ליבהאָבער מענטש. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 וואס איז שלעכט מיט דיר? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 איך מיינען, איר און מיין פרוי ארבעטן פֿאַר די זעלבע פאַקינג פירמע אָדער עפּעס? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 איר זענט נישט געווען אַזאַ זיך-צדיקים ווען דו האסט ארויסגעברענגט מיין מוח. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 איר האָט נישט זאָרג וועגן מיין אָרעמאַן ווייב דעמאלט, געווען איר? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 דו ביסט גערעכט. איר זענט לעגאַמרע רעכט, Kenneth. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 איך האָב ניט געקענט זען פאַרגאַנגענהייט וואָס איך געוואלט, אז דאס האט מיך געמאכט א משוגענער... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ... אָבער דער חילוק צװישן מיר און דיר... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ... איז, איך בין נישט ענימאָר. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 — װארט א מינוט. וואו, ווי, ווי. ― װאָס איז דאָס? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 איצט, קוק, איך בין נעבעכדיק, אָבער מיר דאַרפֿן צו רעדן מער וועגן דעם. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 איך מײן, אָן אַלע כּעס. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 זע, איך בין נישט משוגע. טאַקע. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 איך אויך נישט, בעיבי. איך בין נישט משוגע. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 און צו באַווייַזן עס, די טרינקען זענען אויף איר. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 היי! פאַרשילטן עס! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 אַסיסטאַנט: איר האָט אַ טעלעפאָן רופן. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 דאַנקען, עדי. אַנטשולדיקן מיר פֿאַר אַ רגע. העלא. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 מאמע: האסט פארלוירן די שכל?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 סוואנה: מא? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 קענעטה נאָר גערופן מיר און האָט מיר געזאָגט ווי פּשוט דו האָסט זיך געטאָן! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 ער האט טאקע געשריגן! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 און מענער וויינען נישט איבער קיין פרוי סיידן זיי האבן זיי ליב. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 ווי קענען איר זיין אַזוי ינסענסיטיוו? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 סאַוואַנאַ: קען איר אַנטשולדיקן מיר? CREWMAN: קיין פּראָבלעם. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 ערשטנס, מא, בין איך קראנק פון דיר דערציילט מיר ווי איך זאָל לעבן מיין לעבן ... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ... וועמען איר טראַכטן איך זאָל ליבע, חתונה. מא, איך בין קראנק דערפון! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 ― דו הײסט ניט אױף מיר דײַן קול! - מאַמאַ, איך בין 33, און איך לעבן אַליין. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 יאָ. זאג מיר דערפון. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 און איך מוזן אָננעמען דעם פאַקט אַז איך קען לעבן אַליין פֿאַר די מנוחה פון מיין לעבן. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 עס איז נישט צו שפּעט, סאַוואַנאַ. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 ער בעט אויף די קני, און איר לאָזן אים באַקומען אַוועק! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 מאמע, דו הערט מיך? איך האב א ארבעט. איך האב פריינט. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 מא, איך האב אינטערעסן וואס דו פרעגסט אפילו נישט... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...ווייַל בלויז איין זאַך ציילן מיט דיר. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 מיט קיין פאַרשילטן פרוי, סײַדן זיי ליגן צו זיך. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 נו, איך בין ערלעך מיט זיך, מאַ. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 איך בין קלוג, איך אַרבעט שווער און איך בין א גוטער מענטש. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 מא, אויב איך געלאזט זיך טראכטן ווי דיר, איך מיין אז איך וואלט געווען א טויטע פרוי. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 מאַ, איר זאָל זיין שטאָלץ איך וויל בעסער וואוינען אליין... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ... ווי קריכן אַרויף הינטער אַ צוויי מאָל לוזער ווי קעניט! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 ער איז אַ גוט מענטש, סאַוואַנאַ. א גוטער מענטש. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 ער איז פּונקט אין אַ שלעכט סיטואַציע רעכט איצט, און ער פרובירט זיך דערפון ארויסצולאזן. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 איך זאג דיר וואס, פארוואס האסטו נישט חתונה מיט אים?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [טעלעפֿאָן קלינגט] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 מאַ, איך איז פאַלש צו שרייַען. איך בין נעבעכדיק. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 אבער איך האב געמיינט וואס איך האב געזאגט וועגן מיין לעבן... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...אבער איך האב נישט געמיינט דיך נישט צו רעספעקטירן. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 איך וועל קיינמאָל טאָן דאָס ווידער. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 עס ס אַלע רעכט, בעיבי. ס'איז גוט. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 איך נאָר טאָן נישט וועלן צו זען איר סוף ווי מיר. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 אַליין. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 איך וויסן, מאַ. און איך האב דיך ליב. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 איך האָב דיך אויך ליב, צוקער. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 איך וועל רעדן מיט דיר שפּעטער. ביי. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 נאָך גאָר ריוויוינג אַלע די ניי דערלאנגט דאַקיומענטיישאַן ... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ... די ייִשובֿ וועט זיין ווי גייט: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 איין און אַ האַלב מיליאָן דאָללאַרס ... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ... אין די פיניקס מוניסיפּאַל סאַווינגס און לאָון אַססאָסיאַטיאָן ... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ... פאַרמאָג פון די וווינאָרט אין 1985 אָהיאָ דרייוו ... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ...אין Pinnacle Peak, אַריזאָנאַ ... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ... אַ צווייט הויז אין אַקאַפּולקאָ, מעקסיקא ... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500,000 אין סטאַקס און קייטן ... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...און אַן E320 S Mercedes סטאַנציע וואגן. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 דאַנקען דיר, דאַנקען דיר, דאַנקען דיר! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [שרייַען און פריילעך] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [קלאַפּן] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 היי, בעיבי. סאַפּרייזד צו זען מיר? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 ענדליך האט מיר אראפגענומען די הור ווי איך האב דיר געזאגט. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 אויב דאָס איז וואָס איר ווילט, איך בין צופרידן פֿאַר דיר. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 פארוואס שטייען מיר דא גערעדט וועגן אים? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 ווייל איך האב דיך נישט איינגעלאדן. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 קום אויף, בעיבי. עס איז מיר. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 עס איז רוססעלל. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 פארוואס ווילן איר טאָן דאָס צו אונדז? נאָך אַלע מיר האָבן דורכגעקאָכט? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - קום איצט, איצט. ― זאָג איך, האַלטן. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 וואָס איר לייענען? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 קימפּעט ברירות? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 וואָס איז דאָס וועגן? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 יאָ. עס איז דייַן, און איך האַלטן עס. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 — נו , װא ס אי ר װארט ט מי ך ? - וואָס איר טאָן בעסטער. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 פאַרשווינדן. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 גיי אהיים צו דיין ווייב. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 אָדער בעסער נאָך, גיין באַקומען עטלעכע הילף. איך װיל גאָרנישט פֿון דיר. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 איך וויל אז דו זאלסט לייענען מיינע ליפן. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 מיר טאָן ניט דאַרפֿן איר אין אונדזער לעבן. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 יאָ! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [קלאַפּן] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 ס'איז אָפֿן. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 GLORIA: ווי האסטו געטוהן? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [דונערן] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 GLORIA: איך האב נישט געזען פיל פון איר לעצטנס. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 איך, אַ ... איך אַקטאַד נאַריש ווען אַלע איר האט איך האָב מיר געזאָגט דעם אמת. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 איך מיין אז איך האב עס נישט געוואלט הערן. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 איך בין טאַקע פאַרנומען. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 אה.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 איך בין געקומען איבער צוויי סיבות. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 איך ווייס אז איך האב דיך פארשלאסן... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ... און איך פאַרפירן איר אין אונדזער לעבן ... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...מיין לעבן. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 מאַרווין, איך האָבן קיין צווייפל וואָס איר האָט געזאָגט איז אמת ... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ... און איך אַנטשולדיקן. איך בין נאָר געקומען צו זאָגן אַז. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 ווארט א מינוט. וואַרטן. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 קום אריין. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 זיצן אַראָפּ. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 ער איז נאָר אַוועק. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 ער וואלט מיר אפילו נישט געלאזט נעמען אים צו די אַעראָפּאָרט. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 ער איז געווען דער מענטש אין מיין לעבן, איר וויסן. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 מיין באַגלייטער. מער ווי נאָר מיין בעיבי. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 איצט איז ער ניטאָ. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 איך האב אויפגעהערט... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ... אַ לאַנג צייַט צוריק אויף קיין האָפענונג איך געהאט פון געפֿינען עמעצער פֿאַר זיך. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 עס איז אַ שרעקלעך זאַך צו טאָן צו טאַריק. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - טאַריק וועט זיין גוט. יאָ. - יאָ. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 איך בין דיר אבער דאנקבאר, פֿאַר עפֿענען מײַנע אױגן. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 איך בענקען דיר אויך. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 איר וואָלט נישט לאָזן מיין מורא פון זיין אַליין ... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ... צו באַקומען אין דעם וועג פון אים וואַקסן אַרויף און טאן וואָס ער האט צו טאָן. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 איך בין געווען אַזוי ומיוישערדיק צו אים. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 — ניין , ניין . ― יאָ, איך בין געװען. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 ניין, איר זענט נישט געווען ומיוישערדיק צו טאַריק. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 איר זענט געווען ומיוישערדיק צו איר. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 צו אונדז. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 עס איז ווי איר טאָן ניט פילן אַז איר זענט ווערט צו האָבן עמעצער צו ליבע איר. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 ניין, איך.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 איך האב דיך ליב. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 — איך האב דיך ליב. — זאג עס נישט. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 — יא. — דו האסט מיך ניט ליב. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 יא, איך האב דיך ליב... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...גלאָריע. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: מיר מאַך זיך אין אונדזער ניו יאָר ס יוו קאָונטדאָוון. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 ראָבין: איך האָב נישט ליב צו גיין אין אַ קלוב. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 סאַוואַנאַ: איך אויך. BERNADINE: ערגעץ אַנדערש. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 גלאָריאַ: איך בין אַראָפּ. סאַוואַנאַ: איך אויך. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: - ווען ראָבערטאַ פלאַק האט געזאגט "דאָס קען זיין איר"? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 ווער איז דאס? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - Roberta Flack. - Roberta Flack. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [ROBERTA FLACK'S "עס קען זיין איר" שפּילט] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 עס איז אַן אַלט שניט. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 עס איז אַן אַלט שניט. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 אָה, איר וויסן דאָס איז ... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 טאָקי. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 איר וויסן דעם פֿילם. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 ― טאָצי? — טאטע. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 יאָ, דאָס איז פֿון טאָאָטסי. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 דוסטין האפמאן. דאָס איז סטימינג אַרויף, איר וויסן. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [זינגענדיק] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 יאָ. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: אויב איר האָט קיין פּלאַנז הייַנט בייַ נאַכט, איך האב נישט וואו צו גיין... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ... טאָן ניט זאָרג, טאָן ניט פּאַניק און זאָלסט ניט מורא האָבן. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 טאָן דאָס פֿאַר זיך .... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 סאַוואַנאַ: דאָס בעיבי וועט האָבן מער ווי איין מאַמאַ. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 אויב איר זענט מעשוגע, באַקומען אפילו ... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ... אָבער אויב עס איז נישט צעבראכן, טאָן ניט פאַרריכטן עס. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 וואָס איר טאָן, טאָן דאָס דעם יאָר. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 זאל ס טאָן דאָס. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [פריי] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 ניין. אַכט. זיבן. זעקס. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 ROBIN: איך טראַכטן עס איז צייט. — פינף . פיר. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 — דרײ . צוויי. איינער. אַלע: דריי! צװײ! איינער! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - מזל ניו יאר. - מזל ניו יאָר! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 סוואנה: מיר געמאכט עס! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 בעסטער וואָטשט מיט Open Subtitles MKV Player 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 ביטע אָפּשאַצן דעם אונטערטיטל ביי % URL% הילף אנדערע יוזערז צו קלייַבן די בעסטער סאַבטייטאַלז