1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Sostítols telecargats dempuèi www.SubtitleDB.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Publicitatz vòstre produch o marca aicí contactatz www.SubtitleDB.org uèi 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 D.J. PER RÀDIO: qu'es aquò? Aquò's k107, difusant la vesprada de cap d'an. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Perqué escrivètz pas aqueles Resolucions d'an e marcatz-me. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Dinos aquellas mentiras que te dices a ti mismo, promessas que sabètz que mantendretz pas. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 FEMNA 1: Cresi pas a l'an nòu resolucions. Son stupids. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Prometi que despensarai pas.... FEMNA 2: Pas importa çò que ditz John... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ...aqueste an, Comenci mon negòci de restauracion. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 FEMNA 3: Se daissi Russell tornar, Li vau fuòc quicòm tan dur.... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 FEMNA 4: Vau pèrdre 10 liuras e manjar plan. Quinze liuras. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 D'acòrdi, 35. O vòli dire. Trenta cinc liuras. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 ÒME: Sabètz ont volètz èsser aqueste ser? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 E ont volètz èsser l'an que ven? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Pensatz-i. Perque recebèm prèp d'aquela ora finala. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Alara se avètz pas acabat aquelas resolucions... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ...val melhor que lo sautas abans que siá tròp tard. Ai fach lo mieu. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 E tu? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Aquò's tot nòu dempuèi lo bèl cant Moore, "wey U." 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107. verificatz-lo. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 SAVANNAH: L'acòrdi es, los òmes de Denver son mòrts. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Pas d'estranh que torne cambiar de vila. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 Deu èsser melhor a Phoenix. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 BERNADINE: Me cal cuélher la mainadèra... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ...prenètz ma ròba, s'arrèsta e pren lo smoking de John. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 Me clonariái, mas auriái pas lo temps per la cirurgia. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 ROBIN: Sabi pas perqué causissi totjorn los òmes incorrèctes per s'enamorar. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 Ma feblesa es polits garçons amb de gròsses bastons. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 GLORIA: Sabi pas perqué Tarik deu passar la nuèch de Cap d'An amb sos ostals. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Los vei cada jorn. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 E mai, i aurà totes aqueles dròlles ebris dins las carrièras. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Se divertiriá mai a l'ostal amb ieu, agachant de vidèos. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: Vòli pas que o sabètz que se cercatz... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ...endacòm, i a un amor per tu. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 SAVANA: Aquí es lo de Cap d'An... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...e soi geek up per una cita a l'òrb aquò's quitament pas tot aquò. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Sonque una fèsta la votz d'aquel tipe convidèt mon respondeire a... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ...quand s'esgotat jogant a l'etiqueta de telefòn. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Fa gaire, demandèri a Dieu per me mandar un òme decent. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Ai Robert, Cedric, Darrell e Kenneth. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 Dieu a d'explicacions seriosas a far. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Alara mas pregàrias venguèron mai detalhadas. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Coma, e una mica de compassion? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 poiriá aver un sens de tòca? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Un sentit d'integritat? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 podiá escotar? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 La vertat es que la màger part dels òmes son sordes. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Preferisson devinhar çò que vos cal, mas devinan pas la pena de mèrda. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Menton sens consciéncia. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 çò que son melhors es de nos convéncer nos deuriam sentir desesperats. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Mercés a Dieu que tombi pas per aquela mèrda. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 S'aviái lo nèrvi, Me prendriái de pits vertadièrs. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [LO TELEFÒN SONA] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 Ò, sabi que deu èsser la maire. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Es la sola que sap que demori dins un otèl. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 T'aimi, mamà, mas aqueste ser.... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Te telefonarai lo matin, Ma. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 BERNADINA: Ai pas enveja d'i anar a un autre d'aqueles afars avorrits. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - Bernie? - Òc? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Seriás terriblament decebut s'anàvem pas a la fèsta aqueste ser? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 esclafat. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 Qué? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Cresi qu'i a pas de temps apropriat per vos dire aquò, mas... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...Vau a la fèsta, sonque pas amb tu. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - Ela-- - Ela? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 Òc. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Vòl pas èsser sola aqueste ser, e pensavi, "Perqué deuriá èsser?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 Es aquela perra qui garda los vòstes libres, non? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 E avètz causit aqueste ser a far l'escasença de ta puta... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ...davant totes vòstres partenaris de negòci e vòstres amics. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Qué son supausats pensar, Joan? - La vertat. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Enfin, la vertat. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Te daissi per ela. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 ÒME A LA RÀDIO: Aquò's una pròva del Sistèma de Difusion d'Emergéncia. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Aquò's pas qu'una pròva. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 Te preocupes pas... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...podètz aver l'ostal, e sabètz que m'ocuparai de mos enfants-- 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 Espèras una minuta. Te balhi 11 putanas annadas de ma vida... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...e me daissatz per una femna blanca? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Seriá melhor qu'èra negra? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 Non, seriá melhor qu'èras negre! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Mercés, Bernadine... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...per me far aquò mai aisit. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Tornarai la setmana que ven per mas causas. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 ÒME: Aquò conclutz aqueste tèst del Sistèma de Difusion d'Emergéncia. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 D.J.: D'acòrdi, es temps de prene vòstre groove en marcha. Tota la nuèch. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 Cresi pas Passi la nuèch de Cap d'An sol. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Aquò's definitivament una primièra. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Fin finala abandonèt Russell. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 Un Peis mentidor, furtif, puta! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [GIMPERS] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Russell èra tan plan. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Probablament... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ...tota femna en America voliá èsser amb el... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...mas sabètz qué, Achey? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 Ò, sabiái qu'èra lo mieu... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...fins.... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Fins que trobèri aquel mièg-eslip dins son sac de gimnàs. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 D.J.: Lo telefòn sona aqueste ser... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...de femnas que se demandan ont son totes los òmes reals. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Alara per vosautres, d'aquí defòra córrer las carrièras... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...en cercant l'amor dins totes los luòcs incorrèctes... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...i a quicòm que deuriás saber. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 L'amor poiriá esperar aquí a l'ostal. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Ma, auriái volgut que sortissiás aqueste ser. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Soi plan, mercés. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 venètz a una ora decenta aqueste ser. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 Es Cap d'An. Las causas se desplaçan pas fins a mièjanuèch. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 deuriás loar Dieu que daissi vos fòra brica, las nòtas qu'obtenètz. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 val melhor que s'ocupas. Vas utilizar Còdi morse per contactar vòstras amigas. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Fasi lo melhor que pòdi, donc me metètz a tèrra. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Ton paire ven dimars. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 E? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 Es pas mon paire, es mon papi. I a una granda diferéncia. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Atencion a la boca. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Vesi lo bastard cada dos ans. Soi supausat m'entusiasmar? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 S'excitatz. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Pòdi pas creire aquò, òme. Perqué fa aquò? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Qué vòl dire aquò? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 Ont dormissiá lo darrièr còp qu'èra aquí? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Ma, o planh. M'es de grèu. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Ma, o planh. Ma, o planh. M'es de grèu. O planh plan. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Aquò es pas vòstre afar. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 M'es de grèu. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 ["SITTIN' UP" DE BRANDT EN Mi HABITACION" JUEGA] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: Aquò's k107 difusant en dirècte des de L'Hermosa... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ...e es aquí ont lo partit en davalant. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Perqué sètz aquí assetat quand poiriás èsser dins ma cambra? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Daissatz Brandy vos dire. verificatz-lo. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Excusatz-me, i a qualqu'un assetat aicí? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 Non. Mercés de nos rejónher. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 FEMNA: A son nèrvi assetat aicí. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 SAVANA: Diables, òc. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Soi solèr e desesperat e an pas de morala... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...e quand viraràs... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...me vau coquetejar lo cul e pueys pren ton hom. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Pòdi pas suportar una femna coma ela. Please. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Savana? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Lionèl? Adieu. - Adieu. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Dieu, s'aqueste òme es pas lo, al mens me daissatz dançar fins que suè. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - Vos agradariá de dançar? - M'agradariá plan. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 Va plan. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Dieu, semblas tan polida aqueste ser. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Mercés. - Soi segur content que nos sèm rescontrats enfin. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 L'avètz fach aquí en seguretat, en un sol tròç. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Nòstres responsors gaireben s'installèron l'un amb l'autre. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 Soi content que nos sèm rescontrats tanben. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [LO MURURUR "VAI FAIZ-TE MA ESPOSA" PLAyS] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Te sentisses tan plan. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Mercés, Jèsus. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 E puèi o faguèri. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 Barrèri los uèlhs... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...e expirèri. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 E fintissiá qu'aquel òme èra lo mieu... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ...qu'èra tot Ai jamai somiat de... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ...qu'èra el L'aviái esperat tota ma vida. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 FEMNA: Lionel. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Lionèl. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 As pas dançat amb ieu tota la nuèch. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Savannah, aquò's mon amiga Denise. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Se m'apressi, pòdi encara atrapar Dick clark. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Qu'es aquò, Josèp? M'agradan los pantalons. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - Mercé, gojata. - Josèp, se mòstra? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Cresètz qu'o faguèt pas? vaquí, amor, tu après. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Glòria, agacha aquò. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Contunha, ailà. Òc, aquò's polit, plan polit. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - Sembla just coma dins lo libre. - Glòria, t'agrada aquesta color? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Vos cobrissi 25 centimes per cada det. - Me vas cobrar qué? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Robin, perqué o fasètz pas sortís de ma botiga... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...tornatz a aquela companhiá d'assegurança trabalhatz per. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Perque, ninèta, Tusi pas de còps de pè o defòra. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - L'ai pres aital. Remembrar? - L'ora de dinnar es acabada. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Alara cresi qu'avètz ausit, hein? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Qué? - Jhon Quitèt Bernie. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Qué? - Ò-èh. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 E per una gojata blanca. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Mentissent. - Per una gojata blanca? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Mèl, se mentissi, vòli. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 La veguèri juste l'autra nuèch al cercle K, e èra un embolh! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Mèl, sos pels èran en rotlèus. Aviá un vièlh vestit de banh estranh. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - Me calguèt menar ma nòvia a l'ostal. - Josèp, sètz seriós? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - Coma una crisi cardiaca. - Siáu quiet... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...Vòli pas te cremar lo cuèr de cap. - Gloria, t'ai dich qu'èra un cul. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 -Excusatz-la, nenon. ROBIN: O planhèm. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Vejatz vòstra boca aicí dedins. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Te telefonas? Daissatz-me parlar-- - Espèra. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Daissa-me prene. - Es la maquina. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Bernie, aquò's Gloria. Mèl, me trucas a la botiga, d'acòrdi? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Volèm saber qué se passa-- 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Cossí s'ausa aquel filh de puta te daissi amb dos dròlles! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - I anatz pas aquí dedins. ROBIN: Joseph... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Tornatz al trabalh. - ...Te veirai dimars. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 JOSÈP: D'acòrdi, gojata. - Ò, ma bontat, senhorita Monroe. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 GLORIA: Bernie, aquò's Gloria. Mèl, me trucas a la botiga, d'acòrdi? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 volèm saber çò que se passa-- 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 ROBIN: Cossí s'ausa aquel filh de puta te daissi amb dos dròlles! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 SAVANNAH: Adieu, Bernie, es Savannah. Soi aicí. sona-me. Soi al Biltmore. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Òc, òi, òi. Calinhada? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 Mercés. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ONIKA: Joan, Iet's anar! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 Mercés. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 FILLAS: Lo garçon de la maire. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 Adieu. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 BERNADINE: Aquel putan es psicotic. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 Te aposto que hay seriaI asesinos Iess anal. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Una femna blanca es probablament la sola qui tolerarà ton cul presumit! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 òc, èri vòstra femna blanca dempuèi 11 ans! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 auriá pas pogut començar aquela maldicha companhiá sens ieu! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 Diables, ai trabalhat mon cul. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Vòli dire, ai obtengut un master dins los negòcis... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ...e aquí èri son secretari, son responsable de burèu e son ordenador! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 - Non, Bernadina, pòdes pas començar vòstre negòci de restauracion aqueste an. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Perqué esperatz pas qualques annadas, he? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Començatz pas ara. Esperatz un, dos, tres ans... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...ai besonh que siás lo putan fons a mon primièr plan!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [PLORTAR] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Sèt trenta dos! Sèt trenta dos! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Lo nombre de còps que faguèrem l'amor! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Me soveni quand aquel colhon me diguèt comptava! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Juste après 51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 Te lo mostrarai! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Fot-me per pas daissar ton cuol alara! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 Mas lo pièger, ò, lo pièger... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ...mandava mos dròlles a l'escòla amb sonque dos autres dròlles negres... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ...venètz que los volètz pas èsser indegudament influenciat! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Bon, devinatz qué... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ...sètz la puta influéncia impropria! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Prenètz vòstra mèrda-- Prenètz vòstra mèrda e sortissètz! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [TIMBEL DE PÒRTA SONA] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 Madama... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ...èras conscient que vòstra veitura èra en fuòc? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 Òc. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Avètz alucat aquel fuòc, senhora? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Es contra lo Iaw de cremar quicòm levat las escombrarias dins vòstre pròpri jardin. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 Es de bordilhas. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Aquò's una zòna polida. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 Urosament, un vesin se preocupava pro. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 Lo còp que ven volètz cremar quicòm.... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 Se tornarà pas arribar. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Michael e ieu trabalham per la meteissa entrepresa. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 Ven d'èsser promogut dins mon equipa de marketing. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 Michael èra pas Russell. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 Vòli dire, es pas polit, mas es disponible. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 Ò.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [MICHAEL CHUCKING] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Un moment Kodak. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 ROBIN: Michael deviá èsser aperaquí un 38D. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Mon cervèl disiá, "Metètz vòstras mans endacòm mai que sus mon còs. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Puèi anatz a l'ostal. E tornatz pas, tu entrepaus de sosmarin uman." 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 Mas se pòt pas dire aquò sens en fasent mal a sos sentiments. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Anatz, Robin. Anatz, Robin. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 ven aicí, nenon. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Te sentisses encara melhor que çò que pensavi que fariás. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 veni aicí. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - T'ai comprés. - M'as comprés? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - T'ai comprés. - Ò! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - Vas plan? - Que òc. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - O planh, nenon. - Es bon. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Èp. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [MICHAEL RISANT] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 Òc. Va plan. Va plan. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Aquí veni. Aquí veni. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Aquí veni. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 D'acòrdi, doncas. Qualqu'un me deu desvestir. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Ooh.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 Al sopar me diguèt que fasiá de corsas de drag, plonjadas, peisses de mar prigonda... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...e un discors de barca dins las Montanhas blancas. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Li diguèri que cresquèri coma un dròlle de l'Armada. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Que soi anat a l'ASU, e me soi especializat en antropologia. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Sabiái que seriás polida pertot. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - Ah-ah-ah - Qué? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Vaquí. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 Va plan. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Avètz besonh d'ajuda? - Non. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 Non. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 Aquí. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 Lai. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 Malediccion, ai quitament pas agut una escasença per veire çò qu'aviá a ofrir. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 Ò.... Ò, òc. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 Ò.... òc. Òc. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 Ò, mèrda. Ò, mèrda. Dieu. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 La mèrda es bona, non? La mèrda es bona. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 Cossí m'apèli? Digatz mon nom. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Cossí m'apèli? Cossí m'apèli? - Miquèl? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Cossí m'apèli? - Miquèl? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Que òc! Ò, mèrda. Ò, aquò's plan. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Òc, es plan. Es bon. Que òc! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - M'aima quand me sonas Big Papa - Grand paire. Que òc. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Papa ven! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [CRIDANT] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Ò.... Pow! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 Pensa ven de far quicòm aicí? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 Mèrda. Auriái pogut aver un v8. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 Ò, sabiái que seriás qualqu'un d'especial. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [MICHAEL RISANT] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 Cossí te sentisses? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 A prepaus de qué? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 Ieu. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 Aqueste. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Sabètz, tot. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 Digatz-me çò que volètz, çò que vos cal... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...perque que que siá, Vau veire que l'as. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Qu'es vòstra fantasia? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Vòli dire, qué volètz d'un òme? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 Tot. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 podriás èsser mai concrèt? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Vòli aver un ostal a Scottsdale. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 Ai un ostal a Scottsdale. Qué mai? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Me vòli maridar. E vòli aver d'enfants. Dos... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ...benlèu tres. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 E? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Vòli manjar dos, benlèu tres còps per setmana. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Vòli aver de nenons. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Vòli partir per de dimenjadas longas. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Vòli aver una familha. Vòli èsser content. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Ne volètz pas grand causa. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Te poiriái donar aquò e fòrça mai. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 E tu, Miquèl? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 Qué vòles? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Robin, cresi que l'ai trobat. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 me coneissètz quitament pas. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Es a prepaus de me conéisser. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 Te poiriái donar tot çò que vòls, tot çò que vos cal, se me daissatz. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 Podètz començar per me beissar. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 Non. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Lentament e doçament. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 E o faguèt plan... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ...e me sentissiái coma de seda, e quand lo regardèri... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...Me preocupava pas pus qu'èra pas Sénher Univèrs. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 Me sentiguèri jove... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ...e sexy... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ...e bèl. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 E quand barrèri los uèlhs... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...e me sarrèt la pelvis plan fòrt... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...e mon còrs esclatèt de l'interior cap a l'exterior... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...Michael se sentissiá coma la causa vertadièra... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ...e tot èra perfièch. Per un còp. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 SAVANA: Òc, gojata. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 Cossí vas? Ò, Bernie. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 Tan plan de te veire, gojata. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 T'espèri tota la jornada. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 Sètz plan? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 anem, anem prene un còp de beure. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Òc, ai crompat de joguets pels dròlles. anem. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 JOAN, SR. Per la television.. Bevètz pas tròp, aquò es car. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [FEMNA RIRE A LA TELEVISION] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 JOHN, SR.: M'agradariá de far un brindis a ma bèla femna. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 BERNADINA: Vaquí. - Mercés, nenon. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 JOAN, SR.: Bon anniversari. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Polit ostal, Bernie. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 A 5,00 $, o podètz aver. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Sabètz çò qu'es dròlle? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Ai totjorn pensat se li donavi çò que li caliá... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ...me donariá çò que me caliá. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 JOHN, SR.: T'aimi. BERNADINA: T'aimi tanben. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 Es estonant çò que pòt arribar quand donas a un òme lo contraròtle de ta vida. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Pòdi quitament pas fintar es tota la fauta de Joan. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Alara me parlatz d'aqueste novèl trabalh. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Bon, ai pres una reduccion de salari... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ...per veire s'ai çò que cal per produire. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Sabètz, d'unes d'entre nosautres son encara dins aquel viatge de sòmi, gojata. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 Avètz paur? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 Òc. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 Ieu tanben. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [TUSTANT] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 GLORIA: D'acòrdi. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 Adieu. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Glòria. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [RIS] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 dintratz. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 GLORIA: quand David èra aquí lo còp passat, me faguèt un favor en passant la nuèch. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Senhor, que siá tornarmai pietadós aqueste ser. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Bon, prenètz un sèti. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 Ben... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ...as l'aspècte en bona santé. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 Mercés. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 Ò.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 Alara ont es Tarik? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Es pas aquí ara. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 Sabi pas perqué Contunhi de far aquò. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 Es gaireben grand. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Òc, o es. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - Volètz un pauc de vin? - Ò, non. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - Non mercés. - Segur? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Mmm. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Quand exactament l'espèras? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 Deman. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Espèra! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 David... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..o sabètz podètz totjorn demorar aicí. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Aicí? - Que òc. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Pensèri que benlèu nosautres-- Sabètz, podriam-- 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Bon, coma lo còp passat. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Deuriái èsser onèste amb tu. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - A prepaus de qué? - A prepaus de ieu. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 E tu? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Te remembras cossí ai pas respondut a tu lo còp passat? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 De segur. Me soveni. Ieu.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Cresiái qu'èra a causa de mon pes-- 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Soi estat bisexual dempuèi d'annadas. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Qué? Qué? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 m'as plan ausit. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 Mas o soi pas mai. Soi gai. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 David... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...as pas besonh d'anar a aquel extrèm-- 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Agacha, Glòria, Me cal pas mentir sus aquò. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 Ai mentit tròp longtemps coma es. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 Soi. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Demori al Biltmore, e se... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ...me vòl jamai veire, a de far lo primièr movement. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Se n'ausissi pas a miègjorn, Soi a verificar, e vòli dire just aquò. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 Ò.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 anem. Es una ofèrta que podètz pas refusar. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 Ò, Onika, amor, metètz aquel aquí tanben. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Ma, vendèm pas que las causas de papà? - Òc, mon còr. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 FEMNA: Vaquí. - Mercés. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 Perqué venir? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 "Perqué venir?" Ò, Onika. "Perqué?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 Perqué? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - Perque me demandèt. JOHN, JR.: O faguèt? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 Òc. Es pas que de reculhir de polvera. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - Ò portatz lo vin. S'afanar. anem. ONIKA: Lo prendrai. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Me diguèt de lo prene! - Non, m'a dich! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Me diguèt! Balhatz-me-lo! - Non! Ieu! Donatz-lo-- 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [BOTELLAS S'ESCRANCAN] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 JOHN, JR.: Ò, òme. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Agachatz çò que faguètz. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [RISENT] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 COMPRADOR: Un dolar, non? - Es plan, senhor. Mercés. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Gauditz de vòstres esquís. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [RISENT] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Cresiái pas que lo tornariái veire... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...mas telefonèt per s'excusar. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 Aquò's mon raspalh de dents! Es fòl? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Sembla qu'aqueste tipe a pas de revengut real... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...de fums de cadena reefer... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ...se vanta d'èsser vegetarian, puèi inhala tres cans cauds... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ...coma se foguèsse lo darrièr còp qualqu'un li va crompar un repais. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Li donèri 20 $ per l'esséncia, que venguèt a 7,18 $... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...e me donèt pas mon cambiament. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 Ma fantasiá èra de me far un pichon tròç. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Sabètz, molhatz-me los pès dins una vila novèla. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 ben, pas exactament mos pès. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 Diables, fa cinc meses... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...e s'es mes sus mon darrièr nèrvi... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...mas... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...Me cal pas èsser amorós d'el per o far. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 Diables, mon còs a besonh d'aquò. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 Ò.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Lionel, nenon, avèm tota la nuèch. Podètz prene vòstre temps. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Soi tan entusiasmat. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Ai pensat a çò que te fariái dempuèi l'an nòu. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [GEME] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Atencion, nenon. Soi en camin. - Qué?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [GRÒNS] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Ara soi gardian al maldich zoo. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 JOAN, SR.: Kathleen. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 John, los rapòrts sul compte Geary son aquí. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 Tot lo monde n'a una còpia? Mercés. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 JOHN, SR.: Se examinatz lo perfil sul rapòrt de Geary, trobaretz-- 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Bernadine, soi dins una reünion aquí. Se avètz besonh de quicòm, vos suggerissi-- 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 Te importariá terriblament s'aviái qualques mots amb mon òme? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Qué diables fasètz? - Soi estat a la banca. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 Mercés! Mercés de pensar de vòstres enfants! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Tot lo monde, defòra. - Òc, fòra. Defòra! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Venètz pas dins mon burèu... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...e tirar una colèra perque pòdes pas acabar çò qu'as començat! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Qué soi supausat far per d'argent? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Te balhèri l'ostal. Ara vendètz-lo! - T'òdi! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Me fa plan pena d'o ausir, Bernadine. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 Mas jogui pas de jòcs amb tu mai. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Qual cresètz qu'a començat aquela maldicha companhiá, hein? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 Tornam pas començar aquò. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 E ara pensatz pòdes prene l'argent e córrer? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Los negòcis son pas estats bons dempuèi d'annadas. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 Mas vos preocupatz pas. obtendràs çò que te ven. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 Diables, soi pas preocupat. Tu, d'un autre costat, deuriás èsser. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 Òc ben. Agachar. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 Daissèm pas aquela causa venir mai laid qu'a ja. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 JOE: Tot va plan, Sénher Harris? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 Ben. Ara, soi dispòsat-- Soi mai que volontari... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Sètz aquí per me metre defòra? - ...per vos donar 300 000 $ en espèça uèi! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 Vòstres enfants son pas a la venta. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Una causa de mai abans de partir. Veni per mos dròlles dissabte. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 Que òc? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 E s'auzi que los aviatz endacòm prèp d'aquela vagabonda... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ...lo vas a arrepentir pel rèsta de vòstra vida. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 GLORIA: Tarik? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Sortir de mon maldich ostal! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Soi-- o planh. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 M'es de grèu. Ma, me despièch plan. Ma-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - Èras a tèrra! - Es per aquò que l'ai convidada a passar-- 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Soi malaut d'aquò! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Se ton paire èra pas gai, jure per Dieu, Li mandariái ton cuol dirèctament! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 Mèrda. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Disètz que mon paire es un faggot? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - M'agrada pas d'emplegar aquel mot. - Ma.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 "Faggot," "gat," "homo," es tot parièr. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Alara mon paire es un queer. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 Mon paire-- Mon paire es un queer. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Mon paire es un queer! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Òc, mon paire es un queer! Es un putan queer! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Mon paire es un putan queer! - Arrèsta-lo! Diguèri, arrèsta! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Una causa es segura, fonciona pas dins la familha. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Perque, o sabètz.... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Es melhor de susvelhar vòstra boca. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - M'es de grèu. - Perdon? Te desconsolatz? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Te desconsolatz de tot. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 O planhètz de m'aver mentit, o planhèm per vòstras nòtas... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ...perdon per aver daissat dintrar una gojata aicí per chucar ta pichòta polla de 17 ans! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Cossí te pòdi far confiéncia en Espanha se te pòdi pas far fisança aicí? Ein? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Sortir de ma cara. - Daissatz-me-- 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Vau melhor te sortir de ma cara. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 Aquò's quicòm que deuriam concentrar nòstra atencion sus aquel quartièr. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Aqueste compte ven per renovelament 1èr de junh. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 La prima de compensacion del trabalhador es aperaquí 1,5 milions. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 L'experiéncia de pèrda es estada excelenta. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Qué mòstra lo rapòrt d'engenharia? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Mòstra un environament de seguretat actiu. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 En realitat, ai trobat una discrepància dins lo rapòrt. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Ara, se cadun podiá virar la pagina 20, podèm agachar lo grafic. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Se m'excusatz. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 Alara volètz far vòstre trabalh? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 ben, obtendràs pas jamai un autre buf d'aquò. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 Òc? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Sembla que tot çò qu'a crompat dins los darrièrs 10 ans... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ...es en son nom solament, inclusent lo negòci. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Agacha, ensagi pas de m'enriquir aicí. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 Mas vòli poder per pagar mon ipotèca... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...e m'ocupar de mos enfants. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 Lor educacion. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Vòli pas que èsser plan. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 Va plan? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Agacha, te vau pas mentir. Sèm dins una bagarra. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 Mas vos prometi que farai mon melhor. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 GLORIA: Aquò's vòstre movement mai stupid encara. Juste perque sètz contrariat-- 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 T'aimi, Glòria, mas o farèi pas debatre aquò. Soi pas aquí per una conferéncia. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 Te faguèri los pels dempuèi 11 ans. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Un movement ignorant de vòstre òme, lo talhatz tot? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - Òc. anem. Fasètz-lo. - Fasi pas aquò. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Qu'es lo putan grand afar? Talhatz-lo, Glòria! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 Te sentiràs stupid deman e siás fòl de ieu! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 Volètz pas talhar aquela puta de mèrda fòra de mon cap, o farai mon maldich ieu! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 Ben. Ben. Volètz que lo talhe, lo talharai. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 Qué tan cort o volètz? Lo volètz mai cort que lo mieu? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 E pòdi totjorn utilizar un rasoir tanben. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Te pòdi pas creire. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Onze ans de far créisser los pels e agachatz. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 Ben. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 GLORIA: Adieu. Soi Gloria Matthews de l'autre costat de la carrièra. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Me demandavi, qué sabètz a prepaus d'aquelas personas que se desplaçan aicí? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Bon, lo tipe, a mon vejaire... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...sembla èsser marrit e ignorant... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...e patronal. - Ò.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 E sa femna? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Bon, ela.... Moriguèt fa un parelh d'annadas. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 Aquò's un dels nombroses articles precioses li crompèt... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...que m'asseguri de se trencar pas. - Aquò's polit. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Perqué te fa confiéncia amb aquò? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Bon, soi Marvin King. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 Que òc. Vòstre novèl vesin. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - Me trufavi pas que. - Ò. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Plan de te conéisser, Glòria. - Encantat de vos conéisser. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Bon, m'agradariá pas que de vos saludar e vòstra familha al barri. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 Mercés. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [LIEJA LA GORGA] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Desembalatge. Poiriá èsser un trabalh dur. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 MARVIN: Òc, òc, es de segur. Ai fòrça mai de far deman tanben. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 Vos agradarà de sopar amb nosautres aqueste ser? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 Es pas que de rèstas. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 verduras de colar, pan de milh, qualques iams confits, ensalada de patatas... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...pollo frito, cordon de melocotón, qualques talhons de pernil. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 Mmm. Yum-yum. Òc, m'agradariá plan, Gloria... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...mas ai tròp de trabalh de far aicí. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Benlèu un autre còp. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Bon, per èsser sincèr, ai pas pas d'afar de lo manjar myseIf, grand coma soi. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Mmm. Òc, ben, ma femna èra una granda femna. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 Aquò m'agrada. M'agrada una femna amb un pauc de carn sus sos òsses, o sabètz? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 Ò.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Bon, poiriái mandar un plat per dessús per mon filh, Tarik, per tu. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Grand. que òc. Aquò l'apreciariái. Quant d'annadas a vòstre garçon? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Dètz-e-sèt. - Adolescent. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 Va partir en junh... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...Cresi. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 universitat? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [EXPIRA] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 Ò, excusatz-me. Qué m'avètz demandat? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Diguèri, Tarik.... Tarik, va a l'universitat, non? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 Ò. Um.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 Vòl viatjar pel mond amb Arriba amb las gents. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - Soi pas segur que-- - Òc, daissatz-lo anar. Es jove. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 Amb lo pòble. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 Que òc. Ont es son papi? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 En califòrnia endacòm. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Agacha, Marvin, Te daissarai tornar a ton trabalh... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...e mandarai aquela placa juste. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 Mercés. Mercés, Gloria. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Que òc. - Òc, plan de vos rescontrar. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Espèri de vos tornar veire lèu. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 Ò, Dieu, espèri qu'es pas me regardant s'en anar. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - Va plan. - Es a regardar. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Donatz al demandaire 3000 $ per mes... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...fins que siáu capables de revisar tota la documentacion recentament presentada. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Venent. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 AVOCAT: Aquò's pas que lo primièr torn. Demòra fòrta, Bernadine. Demòra fòrt. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 JOHN, SR.: Agacha, vòli aquò per èsser acabat e fach amb. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 ÒME: Prenèm-lo pas a pas. JOHN, SR.: Pren un peatge sus mos dròlles. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Perdon filh de puta, John. L'ipotèca es de 5000 $ al mes! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Cossí son vòstres enfants supausat viure? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 Te diguèri de te conformar amb los 300 000, mas vòls jogar a la bola dura. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 Totes los cans van pas al cèl, Joan. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Creses que pòdes t'en va d'aquò... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ...tu bassa vida, beisant lo cul de l'oncle Tom. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Sabètz, aquò.... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Aquesta causa de l'oncle Tom... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ...es vertadièrament a venir un pauc redondant, creses pas, Bernadina? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 Excusatz-me. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 BERNADINE: Escocés e soda, mercés. BARMAN: Òc, senhora. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - Vaquí. - Mercés. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 JAMES: Excusatz-me. Qualqu'un aquí assetat? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 Non. Degun es aquí assetat. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 conhac, se vos plai. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 BARMAN: Òc, senhor. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 Me disi James Wheeler. Encantat de vos conéisser? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 Vòstre conhac, senhor. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 Mercés. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Alara avètz un nom? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Bernadine. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Bernadine. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Mon, aquò's un polit luòc. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 Mas me cal admetre... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...Ai pas vist res tan esplendid coma tu dempuèi que soi aquí. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 D'acòrdi, espèra, ara. Tenir bon. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 Me cal pas balhar aquel agach. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Agacha, ai pas vist lo solelh dempuèi quatre jorns ara. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 Vòli dire, es estat una reünion après l'autre après l'autre... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...e ara, ai acabat... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ...donc ai decidit de davalar, beure myseIf... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...e lo matin... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...Espèri de tornar a l'ostal a ma polida femna. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Salutacion. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 Alara perqué sètz assetat aquí tot sol? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 Òc ben. Espèra ara. Avètz pas besonh de respondre aquò. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Me coneissètz pas. Vòli dire, o fasètz pas coneissètz-me d'una pòcha de pintura. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Soi tot dins vòstre Kool-Aid e coneissi pas la sabor-- 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Me divòrci, James. - Ò, me fa pena d'o ausir. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Òc, ben, arriba, non? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 E, o sabètz, me venguèt a l'idèa que... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...ai perdut quicòm qu'un còp voliá dire tot... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...e fa mal... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...e ara, soi just-- Soi plan enrabiat per aquò. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 Mas sabètz çò que me fa vertadièrament? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 Aviái pas lo plan B. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 Mon maridatge èra supausat durar. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 Alara supausi qu'es per aquò que soi aquí. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 Te pòdi dire una causa. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Òc, qu'es aquò? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Bon, sètz una femna brava. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 Sètz marrit. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - Non. - Ò, òc. Ò, òc. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - Espèri que reconeissètz aquò. - Non, me sentissi pas vertadièrament aital, James. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 Bon, vòli dire, sètz assetat aquí tot sol... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...es pas una persona negra a la vista, e tu assetat aquí coma se tot èra plan. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 Sabètz, vòstre maquilhatge es impecable-- 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 Ò, co-- Aquò-- venètz ara. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 Vòli dire, as pres son melhor còp, e sètz encara aquí. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Esplendid. - Me coneissètz juste tan plan, non? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 Non, non, non, non. Te coneissi pas. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 Mas coneissi un combatent quand ne vesi un. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 E podiái dire que... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...amb un agach dins los uèlhs. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 Qué sètz? Un psiquiatra o quicòm? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 Non. Non. Soi un avocat dels dreches civils. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 Mon cabinet es a Washington, D.c. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 Passi per quicòm de semblable. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 Ma femna es a morir... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ...del càncer de mama. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 Ò, me'n vau. O planhèm d'o ausir. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 Es.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Bernadine, as jamai vist qualqu'un morir? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 Vos disi, vòli dire, la veire patir tua pas que... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ...un pauc de ieu cada jorn. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 E lo pièger es que pòdi pas ajudar mas sovenètz-vos de totes los plans que faguèrem. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 Sabètz, coma èrem supausats per se retirar a Sent Tomàs. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 Sabètz, aquí defòra a la plaja. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Aima l'aiga. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Prenètz l'òli de coco e lo fretar pertot sus ela. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 Es definitivament.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Vos disi, ieu sonque.... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 Auriái volgut aver un tròç d'ela que poiriái gardar en seguretat, o sabètz? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Sonque quicòm. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Quicòm mai qu'un fum de sovenirs. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 De tot biais.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 semblas que siás defòra. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 E un...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 Un recargament? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Òc, d'acòrdi. - Òc ben. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Ne prendrà un autre de çò que siá qu'ela obtenguèt. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Escocés e soda. - Ò.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 Ai paur de tu. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [TUSTANT] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Bon, bonjorn. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 Adieu. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 Semblatz melhor que çò que me soveniái. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 Es dròlle, o fasètz pas. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [SAVANNAH RIRE] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 Mas cresi que podiás pas. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - Ò, es plan de te veire. - Tu tanben. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Bon, produsissi mon primièr segment. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Es pas que tres minutas, mas es un començament. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 KENNETH: Es plan. Aquò's plan plan. Soi fièr de tu. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 D'acòrdi, copam lo brau. Me vas parlar de vertat? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 Me cal demandar de perdon per aver pensat Pòdi tornar dins vòstra vida... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...après totas aquelas annadas. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Retornar? Dins ma vida? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 Que òc. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Aviái besonh de te veire. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 D'acòrdi, m'as vist. Ara pòdi partir. Pòdi anar. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 Ò, òme. I a tant de causas Te vòli dire. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 Es aital? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 De causas que volguèri dire dempuèi.... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 Ben... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...dempuèi que m'as abandonat. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 Te abandonèt? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Podèm tornar visitar lo mond vertadièr per una minuta, Kenneth? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Que òc. - Avètz arrestat de me sonar. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 Ò, òc, ben, me calguèt un moment per obténer l'entresenha. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - L'entresenha? - Que òc. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Bon, quin indici es aquò? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 m'as pas jamai sonat... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - T'ai pas jamai sonat.... - ...anar ont que siá. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Ni mai un còp. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Kenneth, sètz l'òme. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 E aquò èra pas la natura de nòstra relacion, e o sabètz. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 Sabi. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 La natura de nòstra relacion èra qu'èri enamorat d'una femna... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...èra tròp polit per me far mal als sentiments. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 Èras amorós de qui? E qué? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 Agachatz... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...Sabi que soi maridat... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...e aimi ma filha de tot mon còr. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 Vesètz... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 …sa maire èra embarassada de cinc meses quand nos maridèrem. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 Ara, aquò èra ma causida. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 Dintrèri amb los uèlhs dobèrts... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...e ai viscut amb aquò dempuèi sèt ans ara. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 Vòli pas qu'aquò se despegue coma una mena de come-on... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...mas tu es la sola femna qu'ai jamai aimat... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...e t'aimi encara, Savannah. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [Las JUGAS "TE BESAR" de FAITH EVAN] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 JAMES: sètz plan? - Òc, soi pas que.... Òc, soi plan. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 Nerviós. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 Soi un pauc nerviós. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Se avètz de segondas pensadas a prepaus de ieu que soi aicí.... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 Non, non. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 Ai tota mena de pensadas. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 Bon, vòli dire, s'es una consolacion, Bernie... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...Ai pas jamai fach aquò abans. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Sètz segur? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 Ai pas fach Iove a una femna en mai d'un an. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 Lauren arrestèt de voler, alara.... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [RIRE] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 JAMES: Agachatz.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - Ai doas causas que vòli dire. - Non, cal pas dire res-- 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 O fasi, perque podètz fotètz-me defòra après. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [RIRES] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Te remembras cossí disiás aquò la femna que ton òme se maridava... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...Vòli dire, ex-marit... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...qu'èra blanca? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 Òc. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 Ben.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Bon, tanben ma femna. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Agacha, Bernie, vòli dire, Podriái m'assetar aicí e dire... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...que la rason que demori amb ela es perque es a morir... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...o que es mi obligacion o tot un fum de causas... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...mas la vertat es... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...L'aimi. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Es la sola femna Ai jamai aimat... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...e la daissariái pas jamai dins quina circonstància que siá. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Fa mal coma l'infèrn. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 Que òc. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Qualqu'un se sentiguèt aital per ieu un còp... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...mas s'arrestèt. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 Qué volètz far aqueste ser? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Fasètz polit aqueste ser. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Polit. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Marvin, mercés de manjar aquel entrepaus. - Mmm. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - Òc. Òc, en efièch. - Anem ara! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - Solament de blaga. - Non, èras pas. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 Te fariái pas aquò. pòdes téner aquò per ieu? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 Tiratz pas aquò, ara. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 A pas de formatge sus aquel entrepaus. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - T'agrada pas lo formatge. - Crompèt la pintura. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 Bon. Assetatz-lo aquí, Tarik. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Volètz un bocin d'aqueste entrepaus? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 I a de formatge? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [RISENT] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 Aquí. Prenètz un bocin. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [JOGA "BONA ANIVERSARIA A TI"] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [DEMNAS CANTAN "BON ANIVERSARI A TU"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 GLORIA: Ò.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Mercé. - Bon anniversari, nenon. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 A la melhora secada, cisèla-escalfament... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...bumber-curling, trenatge, teissut... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ..."tiratz-me aquel gris de la tèsta," esteticista de tintura... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ...a l'oèst del Mississipí. Bon anniversari. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 Ò, mercés. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Feble. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Gloria, espèri que trobaràs l'amor vertadièr... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...e vos pren un pauc qu'es tan electric, auràs pas besonh de secador. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - Ò, si vos platz. - E tan chucós... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ...va metre fin a vòstra secada de 10 ans. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - Ò! SAVANNAH: Ò, es tan marrida. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Marridàs. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 Ò, vaquí, levatz-los un còp de mai. Prenèm ara serioses. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 Novia... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...aquí per la patz d'esperit... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ...e tot lo bonur que ton còr e ta man pòdon téner... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...perque lo Senhor sap que o meritatz. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 Ò.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - Bon anniversari, gojata. GLORIA: Ò, mercés. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 Bon anniversari. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 Pòdi far aquò. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 D'acòrdi, anem, fasètz vòstre desirat primièr. Fasètz vòstre desirat. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 Òc ben. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - Anem, dròlla, anatz. - D'acòrdi 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 Ò, aquò's pietadós. anem, ajudam aquela vièlha. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Avètz besonh d'ajuda. - Anam l'ajudar. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [LA FEMNA CANTA SUS ESTÈREO] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Perqué escrivon aquelas maldichas cançons? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 Per vos far pensar e creire e somiar que te poiriás sentir aital? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Qualqu'un deviá passar per aquela mèrda per fin de l'escriure. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 Pensatz pas? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 Sabètz qué? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 Sabètz çò qu'avèm totes en comun? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 Qué? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Cap de nosautres, pas cap de nosautres... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ...aver un òme. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 Aquò's una mèrda trista. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Aquel cul mentirós. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 M'a embrolhat la vida. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 Lo deuriái sonar ara. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Vòli parlar a aquela puta. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 GLORIA: Gojata, fòla. A qué pensatz? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 ROBIN: Donatz-me lo telefòn. Parlarai amb ela. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 GLORIA: Non, espèra una minuta. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Marca son numèro, Bernie. GLORIA: Òc, espèra. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 SAVANNAH: Robin, que fasètz? - Non. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 SAVANNAH: Metètz lo telefòn. KATHLEEN: Johnny? Adieu? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 Non, es pas Joan, puta. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Robin! Savannah, parla amb ela. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 BERNADINA: Qué se passèt? - Bernie fasètz pas aquò. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Bernie? Bèrna, fasètz pas aquò. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Li donèri dos nenons, e ela pensa pòt pas que prene mon putan òme. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 GLORIA: Bernie! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Bernie, talhat. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 Es stupid! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 Es stupid, e es enfantin! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 SAVANA: Mercés! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Glòria, ai una mèrda Vòli sortir de mon pitre. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 Soi nafrat. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Avètz desbrancat lo telefòn. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Qué se passèt amb la musica? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Cresiái qu'aquò èra supausat èsser una fèsta. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [JUEGA "CREEP" de TLC] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 BERNADINE: Fai mal. vaquí, nenon. ROBIN: Anatz, Gloria. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [RISENT] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Soi malaut d'aquela mèrda, ara. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Espèra una minuta. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 L'un òme qu'aimi es maridat amb un dròlle... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...e i a ma vida dins un pichon mot triste. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Los òmes daissan lors femnas. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 Al mens te diguèt qu'èra maridat. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 òc, mas veiretz, Soi pas vòstra gojata mejana de 24 ans... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...qual es dispòsat a esperar a l'entorn e comptar los jorns, vesètz? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - Ai 33 ans - Ò.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...e me sembli encara plan. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 Soi encara plan! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - O fasètz. - Te semblas plan, dròlla. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 GLORIA: Diva de mosca. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 Ò-èh. Mamà estranha. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 GLORIA: Hoochie-coochie diva. - Non. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 Totes anatz a l'infèrn. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - Sabètz que semblatz plan. - Te semblas plan, dròlla. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Quò que se passèt als bons vièlhs jorns? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - Los bons vièlhs jorns? - Quins bons vièlhs jorns? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Jinx. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Sabètz, los jorns que los òmes en realitat coquinèt amb tu... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...e vos demandèt de sortir per una data vertadièra, o sabètz? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Ont s'amagan? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 S'amagan pas. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Son tròp espaurits prene un engatjament. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 Son amb de femnas blancas. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - Son gais. - O maridat. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Son laids. - Eles darrièr las barralhas. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Aguèri un marrit crèdit. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 A de pichòtas pollas e pòdi pas fotre. Es çò qu'es. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 O n'an de grands e encara pòdi pas fotre! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [RISENT] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Espèra, espèra. Te vòlon tustar. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Qué? Vòlon qué? - Nos vòlon petar? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - Aquò's pas una marrida causa. - Ò, Robin. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 Ò, anem. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - Son tròp possessius. - Vòlon que siás lor maire. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 E lor papi. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - E eles laids. - Avèm ja dich qu'èran marrits. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Òc, bon e marrit. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Laid dedins-defòra? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Se sètz laid dedins, sètz laid defòra. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - Dedins defòra. - Jeez, qual li demandèt? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 TARIK: Bon anniversari, mamà. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [LO TELEFÒN SONA] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 SAVANA: Adieu, Ma. T'ai desrevelhat? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 Quina diferéncia fa? Soi levat ara. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 Qué i a? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 perqué parlatz tan bas? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Savana? Siás aquí? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 Que òc. òc, Ma. Soi encara aquí. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 I a pas res de mal. Cossí son las causas amb tu? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Bon, me talhèron los timbres alimentaris a 57 $ per mes. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 Cossí t'es passat? Qué as manjat? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 Ò, nenon, veses, Sabiái que t'enfadariás... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...e ai ensajat de s'ocupar d'aquò per ieu. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 Lo chèc, va tan lèu, e las causas son tan nautas uèi lo jorn. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Ma, quant d'argent as? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Seissanta-sèt dolars. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Ma, siás a Western Union primièra causa lo matin. Òc ben? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 Bebè... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ...sabètz, Kenneth telefonèt, e diguèt que va ensajar... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ...per sortir ailà, amb el demandant son divòrci e tot. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 ben, t'a telefonat? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 Non, non, o a pas fach. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Bon, alara prenètz lo telefòn e apelatz-lo. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Perque, Ma, sabi pas. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 Sabi pas se pòdi li far fisança. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 Ò, gojata, sètz tan fòla. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Mamà, fasètz-me un favor, d'acòrdi? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 Òc? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 Me importa pas s'es una classa de tricot o una cencha novèla, tot. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 M'importa pas çò qu'es... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...prenetz pas que lo telefòn e me trucas, d'acòrdi? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 D'acòrdi, nenon. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 E sonque ieu, Ma. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Sonque tu, preciosa. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 Adieu. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 KENNETH: Adieu. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Òc, o planhèm qu'ai pas telefonat après que soi dintrat. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 Ò, d'introduccions contunhas après una reünion fòrça longa e tediosa. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 Foguèri fuòcat. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 Que òc. Una causa es segura... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...Me caldrà venir aicí qualques unes mai de còps abans qu'aqueste acòrdi siá en plaça. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 Que òc. Cossí es ma dròlla? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Bon, li dises que son paire l'aima. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 Que òc. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 Ieu tanben. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 Adieu. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - E ben, bonjorn. - E ben, bonjorn. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 E cossí vas uèi? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 Soi aquí amb tu. Es tot plan. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 Prenètz vòstre dejunar. Tornarai. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 Serai aquí. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 Aquò va alargar sos orizons. Fasètz-lo mai mondan. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 Serà fluent en espanhòl. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 O sabi. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 Vesi pas perqué li cal anar fins a Espanha... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...quand es acceptat a l'Estat d'Arizona-- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 Lo vau mancar tanben. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Qual se pren de lo mancar? - Agacha, es un òme, Glòria. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 Sap çò que vòl. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Siás fièr que l'as elevat d'aquel biais. - Soi fièr. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 Es just.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - Es mon nenon. comprenètz pas. - Compreni. I-- 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Perqué me disètz tot aquò? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Pensavi que dempuèi que venètz acabat, li mostrant cossí reglar las causas.... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 A pas jamai sauput cossí es aver un paire. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 L'avètz menat a pescar. Te regarda. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Pensèri que benlèu tu li poiriá parlar de sens. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Me sembla que Tarik es pas lo a besonh de venir a sos sens. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Se vos importa pas que o disi. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Bon, tot lo monde a lo drech a lor pròpria opinion. Bona nuèch. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Glòria. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 Bona nuèch. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Se fa tard. Vau melhor.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 Bona nuèch. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 Russell telefonèt e diguèt daissa sa femna de segur aqueste còp. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 D'acòrdi, alara, qué li pren tant de temps? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Russell? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Russell, qué te prenguèt tant de temps? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 RUSSELL: Èri pas partit tant de temps. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 ROBIN: Bon, qué se passèt? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 RUSSELL: Parlèrem. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Bon, ai supausat aquò. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 Alara... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ...signarà los papièrs de divòrci... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...o qué? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 Decidissètz pas de vos divòrciar qualqu'un e signar sus la linha ponctuada. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 Fonciona pas d'aquel biais. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 Auriái volgut, mas o fa pas. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Perqué prenètz pas mon pijama. 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 Pijama? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 Ara, es lo primièr còp los demandètz jamai. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Russell, as dormit amb ela? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 Pòdi pas suportar de venir aicí... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...e èsser pressionat a prepaus de çò que fasi amb ma pròpria femna. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Bon, sabètz qu'aurem pas fòrça temps per passar amassa. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [LO TELEFÒN SONA] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 Adieu. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 TROy: qué se passa, nenon? Es Tròia. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Pòdi pas parlar ara. - Qué? Pòdes pas parlar ara? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Agacha, perqué disètz pas quicòm sexy per ieu, per que pòsca anar dormir-- 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 Qual èra aquò? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Savana. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 Te prepausi de dire a tos nòvis de pas telefonar aicí après 11:00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 Es gelós. quina dròlla. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 Qué diables fasi, de tot biais? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [COR QUE CANT CANCION DE EVANGELIO] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 Aquò amb lo còr del pòble que va a Espanha... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ...es aquò bon? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Volètz dire l'un Me daissaràs pas jónher? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 Non. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 Mas son pròches. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 Après aquela seleccion, après aquela cançon.... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 Après aquela cançon, qualqu'un deuriá dire, "Mercés." 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 TOTES: Mercés! - Digatz, "laudatz lo Senhor." 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 TOTES: Laudatz lo Senhor! - Dire "laudatz lo Senhor!" 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - Laudatz lo Senhor! - Viratz-vos cap a vòstre vesin e digatz: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 - "Lo Senhor me benesís... - Lo Senhor me benesís... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ...ara." - ...sulpic. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - Amen. - Amen. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 A aqueste moment, nòstras pregàrias se'n van a la sòrre Lulu Mae Preston... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...qu'a fach una operacion de camba. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Glèisa, vòli que o sabètz aqueste matin que Dieu es capable! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 E perque sabèm qu'es capable... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ...contunharem de pregar sa fòrça dins lo Senhor. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - Amen. - Amen. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 Sòrre Gloria Matthews voldriái que la congregacion... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...per mandar lors pregàrias pel viatge segur de son filh, Tarik... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...que serà lèu en camin a Espanha per un an... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...per jogar al saxofòn dins lo Orquèstra Internacionala amb las gents. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Aleluia! Amen. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ah! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 Fraire Tarik... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...tenètz-vos a la man immutable del Senhor. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 Del temps que contunhatz vòstre viatge, contunhatz de confiar dins lo Senhor de tot vòstre còr. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - Amen TOTES: Amen. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [ENFANTS SCRAMANT] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 Alara, que ne pensas, Robin? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 Ai aimat aquel òme per totjorn, e ara qu'avèm una autra escasença... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...Vòli pas lo bufar en lo fasent pensi qu'ai pas de fe en el. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Sabètz çò que vòli dire? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 Vòli dire, ausissèm pas aquò sus Sally e Oprah cada jorn? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - Es çò que sonas. - Sabi. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 Es aquí ont recebètz de conselhs? La television? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Bon, sabètz, i aviá aquela femna dins vòstra meteissa situacion. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Aquel òme contunhava de dire anava partir tanben. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 A agut tota sas espèras e tot... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ...quitèt son trabalh, quitament se desplacèt dins la vila ont viviá. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Juste après qu'i arribèt... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ...la descobriguèt èra embarassada de tres meses. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 Finiguèt per abandonar la femna. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 Diguèt que sos dròlles serián tròp nafrats se partiguèt ara. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Alara, e lo nenon? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Alara faguèt un avortament. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 A pas jamai, jamai dich a una anma... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ...non quitament sa maire. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Mmm. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Agachèt pas jamai los òmes plan parièr de nòu. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Alara quitèt sa femna a la fin, non? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Prenètz una devinalha salvatja, Savannah. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 De quin espectacle èra aquò? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 O planhèm... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...Soi pas jamai estat sus Oprah. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [TOSSIR] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Devinatz çò qu'ai obtengut. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Un pauc de tè. - Devinar. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Imatge que me dessenhètz? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Sabi pas, char. Qu'es aquò? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ONIKA: Ai recebut lo corrièr, Ma. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - Ò. Mercés. - De res. Tornarai lèu, d'acòrdi? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 Òc ben. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ONIKA: Mamà? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 JAMES: Ai esperat tant de temps coma podiái per vos contactar. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ONIKA: Mamà, "freak" es un marrit mot? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 JAMES: Ai pensat a prepaus de tu fòrça, Bernie. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Cada jorn. Tot lo temps. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 ai vergonha per quitament escriure aquò... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...mas es vertat. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Bernie, ai tombat l'amor dins una nuèch. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Mamà, t'ai pausat una question. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 Non, mon amor. Non, es pas. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 JAMES: Sabètz çò qu'es encara mai dur per ieu de comprene... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ...es aquò que sentissi per tu... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...a pas jamai soscavat l'amor qu'ai per ma femna. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Ara, cossí es aquò possible? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ONIKA: Tabitha diguèt qu'èra un marrit mot. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 JAMES: La regardi encara cada jorn. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 Tan bèla. Tan brave. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Li vòli pas que donar tot çò qu'ai en ieu. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Cada moment. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 Es pas un polit mot. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 JAMES: Es penjada, luchant per èsser aquí per ieu... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...e quand dormís, plori... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ...per çò qu'es estonanta... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...e que soi agut de sòrt aver herin ma vida. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 o pòdi dire? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 Non. Non. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 JAMES: Sètz la sola persona dins aquò mond que jamai sabiái que podiái dire aquò a... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...e quitament s'aquò te tròba pas jamai... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ...e tornam pas jamai parlar... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...as cambiat ma vida. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 Sabètz çò qu'es l'inspiracion? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 Es qualqu'un que vos fa saber la vida contunharà... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...e quicòm de polit pòt èsser a l'espèra endacòm. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 En quauque luòc ont l'espèras lo mens. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Mamà, qué vòl dire? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 BERNADINA: Qué vòl dire qué? - "Mostre." 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 Vòl dire "estranh". 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Me daissatz dire "estranh". Perqué pòdi pas dire "freak"? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Perque. ONIKA: Agacha, maire. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 Ein? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Agachatz-vos. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 Qué? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ONIKA: Dieu arrestèt de plorar. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Cresi pas qu'aqueles son las lagrimas de Dios en absoluto... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...sonque son biais de s'assegurar tot contunha de créisser. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 KENNETH: Adieu, char. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 O planh que siáu en retard. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 Ma filha aviá una temperatura de 104 pels dos jorns passats. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Vertadièrament? - A la variòla. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 Ò, dieu. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 Vòli dire, PauIa m'a sonat sus l'ora, cada ora, tot maldich jorn. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 Li diguèri, tot çò qu'aviá de far èra donar a la gojata un banh de glaç... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - D'acòrdi. - ..o la fretar amb d'alcòl. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Mmm. - Jèsus creiriás qu'aviá la paludisme. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - Alara perqué sètz quitament vengut? - Perqué? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Perque sètz lo mai causa importanta dins ma vida. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 CAMBERÈR: Te pòdi prene quicòm a beure? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - Non, mercés, per ieu. KENNETH: Un gin e tònic, mercés. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 Un d'aqueles jorns, ela me fasètz a l'entorn per me preocupar d'aquela mèrda. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Hmm.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Sabètz, cada viatge Me fau sortir aicí... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...Ai paur d'anar a l'ostal. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 Coma mai i pensi... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...mai soi convencut qu'es aquò que vòli far... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 …quand lo moment es bon. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 CAMBERÈR: Excusatz-me. - Mercés. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 Vòli dire, es mai financièr que tot ara... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...e i a encara fòrça causas a èsser trabalhat. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 Sabi que se partissiái ara, seriá lo moment incorrècte per ma filha. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 Pensa qu'a una sòrre. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 Un nenon? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Alara nos caldrà esperar un pauc mai longtemps que çò qu'esperavi. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 Que òc. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 Mas coneissi la mena de persona que sètz. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 Volètz far çò que cal tant que ieu. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 O fasi, Kenneth. O fasi vertadièrament. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 Vesètz, mai i pensi... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ...mai te regardi... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...semblas a... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 …l’escòrça de la puta tèrra. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 Vesètz, la bona novèla es, Kenneth... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...es qu'èri pas jamai, jamai en perilh de vos divòrciar. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 Ò, non. Soi lo urós. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 "Lo mai important" dins vòstra vida. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Çò que vòl dire qu'abandonaràs vòstra femna e vòstre enfant... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ...de se far jaire cada escasença que te doni... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...e pensatz--. Cresètz que l'anèl de laton... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ...es una promessa falsa per me metre dins las sabatas de Paula... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ...per que pòscatz far la meteissa puta causa a ieu l'an que ven? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 Es plan pròche a irresistir, òme amant. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 Qué diables te passa? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 Vòli dire, tu e ma femna trabalhatz per la meteissa puta de firma o quicòm? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 Èras pas tant autojustificat quand me fotètz lo cervèl. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 Te preocupavas pas a prepaus de ma paura femna alara, èras? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 As rason. As absoludament rason, Kenneth. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 Podiái pas veire passat çò que voliái, donc aquò me faguèt un cul... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...mas la diferéncia entre tu e ieu... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...es, o soi pas mai. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Espèra una minuta. Ai, ai, ai. - Qu'es aquò? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Ara, agacha, o planh, mas nos cal per ne parlar un pauc mai. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 Vòli dire, sens tota la colèra. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Agacha, soi pas fòl. Vertadièrament. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Ieu tanpauc, nenon. Soi pas fòl. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 E per o provar, las bevendas son sus tu. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 Èp! Malediccion! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 ASSISTENT: Avètz una telefonada. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Mercés, Edy. Excusatz-me un segond. Adieu. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 MAIRE: As perdut l'esperit?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 SAVANA: Ma? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 Kenneth ven de me sonar e me diguèt que agissiás simplament! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 Plorava en realitat! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 E los òmes ploran pas cap de femna levat se los aiman. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 Cossí pòdes èsser tan insensible? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 SAVANNAH: me poiriás excusar? TRIPULANT: Pas de problèma. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 D'en primièr, Ma, soi malaut de tu me disent cossí deuriái viure ma vida... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...a qui pensatz que deuriái aimar, maridar. Ma, ne soi malaut! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - Auças pas la votz cap a ieu! - Mamà, ai 33 ans, e vivi sola. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 Que òc. Parlatz-me d'aquò. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 E me cal acceptar lo fach que Pòdi viure sol pel rèsta de ma vida. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 Es pas tròp tard, Savannah. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 Es a mendicar sus sos genolhs, e tu lo daissant s'enfugir! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Mamà, m'ausissètz? Ai un trabalh. Ai d'amics. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Ma, ai d'interèsses que ne demandatz quitament pas... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...perque solament una causa compta amb tu. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 Amb quina femna que siá, levat se se mentisson a eles meteisses. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Bon, soi onèste amb ieu meteis, Ma. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Soi intelligent, trabalhi fòrça e soi una bona persona. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Ma, se me permetiái de pensar coma tu, Cresi que seriái una femna mòrta. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Ma, deuriás èsser fièra Preferissi viure sol... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ...que s'escampar darrièr un perdent de dos còps coma Kenneth! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 Es un bon òme, Savannah. Un bon òme. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 Es dins una marrida situacion ara, e ensaja de ne sortir. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 Vos disi qué, perqué te maridats pas amb el?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [LO TELEFÒN SONA] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Ma, ai tòrt de bramar. M'es de grèu. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 Mas voliái dire çò que disiái sus ma vida... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...mas voliái pas te mancar de respècte. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 O tornarai pas jamai far. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 Es plan, nenon. Es tot plan. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 Te vòli pas veire acabar coma ieu. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 Sol. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 O sabi, Ma. E t'aimi. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 T'aimi tanben, sucre. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Te parlarai mai tard. Adieu. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Après aver completament revisat toda la documentacion recién enviada... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ...l'acòrdi anarà coma seguís: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 Un milion e mièg de dolars... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...dins l'estalvi municipal de Phoenix e Associacion de Prètz... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...proprietat de la residéncia a 1985 Ohio Drive... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ...a Pinnacle Peak, Arizona... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ...una segonda maison a Acapulco, Mexic... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500.000 en accions e obligacions... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...e un E320 S Mercedes vagon de gara. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Mercés, mercés, mercés! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [CRIDANT E APLAUDANT] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [TUSTANT] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Òc, nenon. Estonat de me veire? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Enfin me tirèri la puta de l'esquina coma te disiái. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 S'es çò que volètz, Soi urós per tu. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Perqué sèm aquí ne parlant? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Perque t'ai pas convidat a dintrar. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 vaquí, nenon. Es ieu. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 Es Russell. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Perqué nos volètz far aquò? Après tot çò qu'avèm passat? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Anem, ara. - diguèri, arrèsta. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Qué legissètz? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 causidas de part? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 De qu'es aquò? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 Que òc. Es vòstre, e lo gardi. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Alara, qu'espèras que faga? - Çò que fasètz melhor. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 Desaparéisser. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Anatz a l'ostal de vòstra femna. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 O melhor encara, anatz prene d'ajuda. Vòli pas res de tu. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Vòli que legissètz mos labèls. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 Avèm pas besonh de tu dins nòstras vidas. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Òc! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [TUSTANT] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 Es dobèrt. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 GLORIA: Cossí anatz? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [TRON] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 GLORIA: T'ai pas gaire vist darrièrament. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 Ieu, uh.... ai agit de fola quand tot çò que o faguètz èra me dire la vertat. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 Cresi que voliái pas l'ausir. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Èri estat plan ocupat. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Um.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Venguèri per doas rasons. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Sabi que t'ai barrat defòra... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...e te mancas dins nòstra vida... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...ma vida. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Marvin, ai pas cap de dobte çò que disiás èra vertat... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...e me desencusi. Venguèri per dire aquò. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Espèra una minuta. Espèra. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 dintratz. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 Assetatz-vos. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Ven de partir. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Me daissava quitament pas lo menar a l'aeropòrt. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 Es estat l'òme de ma vida, o sabètz. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 Mon companh. Mai que mon nenon. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Ara es partit. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 Ai abandonat... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...fa gaire sus tota espèra qu'aviái de trobar qualqu'un per ieu. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 Es una causa terribla de far a Tarik. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - Tarik serà plan. Que òc. - Que òc. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 Te soi agraït, pasmens, per aver dobèrt mos uèlhs. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 Te mancas tanben. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 Permetriás pas ma paur d'èsser sol... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...per s'entraïnar dins lo camin de grandir e fasent çò qu'a de far. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Èri tan injust amb el. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - Non, non. - Òc, èri. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 Non. As pas estat injust amb Tarik. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 As estat injust amb tu. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 A nosautres. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 Es coma se sentisses pas que siás digne aver qualqu'un per t'aimar. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 Non, ieu.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 T'aimi. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - T'aimi. - O digatz pas. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - Òc. - M'aimas pas. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Òc, t'aimi... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Gloria. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: nos desplaçam dins nòstre compte enrè de Cap d'An. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 ROBIN: Ai pas enveja d'anar dins un club. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 SAVANNAH: Ieu tanben. BERNADINE: En un luòc diferent. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 GLORIA: Soi en bas. SAVANNAH: Ieu tanben. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: --quand Roberta Flack disiá "Podriá èsser tu"? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 Qui es aqueste? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - Roberta Flack. - Roberta Flack. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [ROBERTA FLACK'S "POIÈR ÈSSER TU" JÒGA] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 Es un vièlh talh. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 Es un vièlh talh. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 Ò, sabètz qu'aquò's.... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 Tookie. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Coneissètz totes lo filme. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Tootsie? - Tootsie. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Òc, aquò's de Tootsie. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 Dustin Hoffman. Aquò s'escafa, o sabètz. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [CANTANT] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 Òc. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: Se avètz pas de plans aqueste ser, ai pas enlòc ont anar... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...te freta pas, te panica pas e ajatz pas paur. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Fasètz aquò per vos meteis.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 SAVANNAH: Aqueste nenon farà aver mai d'una maire. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Se sètz fòl, venjatz-vos... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...mas s'es pas trencat, lo reglatz pas. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 çò que fasètz, o fasètz aqueste an. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Fasèm aquò. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [APLAUDAR] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Nòu. Uèch. Sèt. Sièis. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 ROBIN: Cresi qu'es lo moment. - Cinc. Quatre. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Tres. Dos. Un. TOTES: Tres! Dos! Un! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - Bona annada. - Bona annada! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 SAVANA: O avèm fach! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 Lo melhor regardat en utilizant lo lector MKV de sostítols dobèrts 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Mercés de classar aqueste sostítol a %url% Ajudar los autres utilizaires a causir los melhors sostítols