00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:04:19,509 --> 00:04:21,592
Χαλαρά!
2
00:04:41,698 --> 00:04:43,781
Αν ζούμε, Heahmund,
έτσι να είναι.
3
00:04:44,493 --> 00:04:46,826
Ίσως βρούμε λίγη ευτυχία
στο Midgard.
4
00:04:47,788 --> 00:04:51,953
Αλλά αν πεθάνουμε,
Αμφιβάλλω αν θα σε ξαναδώ.
5
00:04:53,418 --> 00:04:55,034
Γιατί θα ήσουν
στον παράδεισο σου
6
00:04:55,128 --> 00:04:56,960
που δεν είναι μέρος
αυτού του κόσμου, νομίζω.
7
00:04:58,548 --> 00:05:00,130
Δεν έχω σκοπό να πεθάνω.
8
00:05:00,509 --> 00:05:01,670
Όχι σήμερα.
9
00:05:02,302 --> 00:05:03,383
Οχι ακόμη.
10
00:05:04,137 --> 00:05:05,423
δεν είμαι έτοιμος.
11
00:05:07,307 --> 00:05:10,300
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι εξαρτάται από εσάς
είτε ζεις είτε πεθαίνεις;
12
00:05:10,393 --> 00:05:11,383
Ναί.
13
00:05:17,984 --> 00:05:20,021
Νομίζω ότι μπορεί να πεθάνω αυτή τη μέρα.
14
00:05:20,111 --> 00:05:21,101
Όχι.
15
00:05:24,699 --> 00:05:26,156
Φίλησέ με για τελευταία φορά.
16
00:06:03,446 --> 00:06:04,653
Τώρα μπορώ να πεθάνω.
17
00:06:17,752 --> 00:06:18,742
Χύμα!
18
00:06:40,191 --> 00:06:41,307
Τι είσαι
σκέφτεσαι;
19
00:06:42,193 --> 00:06:44,401
σκέφτομαι
Νομίζω πολλά πράγματα, Ivar.
20
00:06:44,738 --> 00:06:45,819
Χμμ.
21
00:06:46,406 --> 00:06:47,396
σκέφτηκα,
22
00:06:47,782 --> 00:06:49,694
ότι μπορεί να είσαι
σκέφτομαι το Gladsheim...
23
00:06:51,119 --> 00:06:52,405
...όπου η Βαλχάλα
24
00:06:52,746 --> 00:06:54,487
είναι τεράστιο και χρυσό φωτεινό.
25
00:06:55,707 --> 00:06:57,039
Μπορεί να μου πέρασε από το μυαλό.
26
00:06:59,210 --> 00:07:02,703
Η οροφή του είναι κατασκευασμένη από ασπίδες
και τα δοκάρια του από δόρατα.
27
00:07:02,881 --> 00:07:04,417
Πλάκες στήθους
σκουπίδια τα παγκάκια.
28
00:07:06,092 --> 00:07:09,176
Ο Πατέρας του Πολέμου
ταΐζει τους λύκους του,
29
00:07:09,262 --> 00:07:11,470
Freki και Geri,
με κομμάτια κρέατος.
30
00:07:12,390 --> 00:07:15,599
Το κρασί είναι πάντα αρκετό
για τις ανάγκες του ίδιου του Όντιν.
31
00:07:17,896 --> 00:07:18,932
Κάθε πρωί,
32
00:07:20,273 --> 00:07:22,481
τα δυο του κοράκια,
Huginn και Muninn,
33
00:07:23,068 --> 00:07:25,560
χάνονται και πετούν
πάνω από το Midgard,
34
00:07:25,987 --> 00:07:27,398
σε αναζήτηση σοφίας.
35
00:07:32,202 --> 00:07:36,822
Πάντα φοβάμαι ότι ο Θορ
μπορεί να αποτύχει να ανοίξει το δρόμο για το σπίτι του.
36
00:07:38,959 --> 00:07:41,042
Αλλά ο φόβος μου για τη μνήμη
είναι μεγαλύτερη.
37
00:07:43,713 --> 00:07:46,797
Τι φοβάσαι περισσότερο,
αγαπητέ αδερφέ;
38
00:07:47,175 --> 00:07:50,589
Η απώλεια σκέψης ή μνήμης;
39
00:07:51,638 --> 00:07:53,971
Οι σκέψεις και οι αναμνήσεις μου
φαίνεται να είναι το ίδιο.
40
00:07:54,724 --> 00:07:56,386
Κάθε φορά που σκέφτομαι,
41
00:07:56,768 --> 00:07:59,932
Θυμάμαι πάντα την ημέρα
Πήδηξα έξω από το πλοίο του Ubbe.
42
00:08:01,439 --> 00:08:02,850
Αλλά δεν πήδηξες.
43
00:08:03,608 --> 00:08:04,598
Οι θεοί σε έσπρωξαν.
44
00:08:04,693 --> 00:08:06,559
Μη μου το αφαιρείς.
45
00:08:06,653 --> 00:08:08,986
Δεν με πίεσαν,
Αποφάσισα να το κάνω.
46
00:08:09,072 --> 00:08:10,779
Και νομίζω
το μετανιώνεις ακόμα.
47
00:08:11,700 --> 00:08:13,066
Δεν έχω μετανιώσει.
48
00:08:14,285 --> 00:08:17,153
Μόνο που δεν έχω
οποιαδήποτε παιδιά.
49
00:08:18,206 --> 00:08:21,370
Αλλά και πάλι, Ivar,
εσύ κι εγώ είμαστε στην ίδια βάρκα, ε;
50
00:08:22,377 --> 00:08:23,367
Ανοησίες.
51
00:08:23,920 --> 00:08:25,661
- Θα κάνω παιδιά.
- Ω.
52
00:08:25,755 --> 00:08:28,088
Και τα παιδιά μου
θα κατοικήσει τη γη.
53
00:08:28,341 --> 00:08:29,923
Ναι. Σίγουρος.
54
00:08:36,766 --> 00:08:37,756
Ivar.
55
00:08:41,104 --> 00:08:42,094
Ivar!
56
00:08:48,695 --> 00:08:51,028
Έχω άγχος για τη μάχη.
Λυπάμαι.
57
00:08:54,117 --> 00:08:55,107
Συγγνώμη;
58
00:08:57,871 --> 00:08:59,703
Λυπάμαι που πήδηξες το πλοίο.
59
00:09:01,124 --> 00:09:02,331
Ήταν λάθος.
60
00:09:02,792 --> 00:09:05,751
Ξέρω ότι έχεις
το μετάνιωσε από τότε.
61
00:09:06,129 --> 00:09:09,088
Και δεν είναι αλήθεια, ε,
καημένος Hvitserk;
62
00:09:09,716 --> 00:09:11,708
- Ίσως μερικές φορές.
- «Ίσως καμιά φορά»;
63
00:09:14,220 --> 00:09:18,305
Σκέφτηκα ότι ίσως πήδηξες
πλοίο γιατί με αγάπησες.
64
00:09:21,478 --> 00:09:23,060
Αλλά, φυσικά, δεν το έκανες.
65
00:09:24,397 --> 00:09:25,888
Πώς θα μπορούσες ποτέ να με αγαπήσεις;
66
00:09:27,776 --> 00:09:28,857
Είστε έτοιμοι;
67
00:09:35,658 --> 00:09:36,648
Ηχεί το τύμπανο του πολέμου.
68
00:10:01,559 --> 00:10:02,891
Δεν καταλαβαίνεις.
69
00:10:03,728 --> 00:10:05,560
Λυπάμαι που πήδηξες το πλοίο.
70
00:10:06,272 --> 00:10:07,479
Ήταν λάθος.
71
00:10:08,149 --> 00:10:10,687
Ξέρω ότι έχεις
το μετάνιωσε από τότε.
72
00:10:11,486 --> 00:10:14,604
Δεν είναι αλήθεια, ε,
καημένος Hvitserk;
73
00:13:31,644 --> 00:13:33,226
Πατέρας;
74
00:13:34,897 --> 00:13:35,887
Πατέρας.
75
00:14:25,239 --> 00:14:27,105
Σε άκουσα να τραγουδάς
με τον αδερφό σου.
76
00:14:29,827 --> 00:14:31,113
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.
77
00:14:34,749 --> 00:14:36,285
Να σου πω κάτι.
78
00:14:39,587 --> 00:14:41,249
Χρωστάω τόσα πολλά στον αδερφό μου.
79
00:14:42,548 --> 00:14:44,164
Αλλά σου χρωστάω πολύ περισσότερα.
80
00:14:46,177 --> 00:14:48,009
Με πήρες
σε μια μεγάλη περιπέτεια.
81
00:14:49,097 --> 00:14:50,633
Μου έδειξες ότι η ζωή έχει
82
00:14:52,600 --> 00:14:55,434
περισσότερα να προσφέρει
παρά να παλεύεις για γη,
83
00:14:57,271 --> 00:14:58,853
ή για δόξα χωρίς αξία,
84
00:14:59,774 --> 00:15:01,731
ενάντια στο δικό σου
Αδέρφια Βίκινγκ.
85
00:15:04,278 --> 00:15:08,022
Και αν πρέπει να πεθάνω σήμερα,
τότε να είναι έτσι.
86
00:15:08,699 --> 00:15:10,190
Είμαι έτοιμος για τη Βαλχάλα.
87
00:15:14,163 --> 00:15:16,576
Τουλάχιστον ξέρω
η ζωή μου έχει μάθει κάτι.
88
00:15:18,543 --> 00:15:20,500
Με έχεις μάθει
89
00:15:22,255 --> 00:15:23,245
κάτι.
90
00:15:26,801 --> 00:15:27,791
Σας ευχαριστώ.
91
00:17:19,622 --> 00:17:21,158
δεν ήθελα
να σε σκοτώσω αδερφέ.
92
00:17:42,103 --> 00:17:43,389
Αυτή είναι η ζωή
93
00:17:48,067 --> 00:17:51,276
κι αυτό είναι θάνατος, αδερφέ.
94
00:18:00,162 --> 00:18:01,573
Θα σε δω στη Βαλχάλα.
95
00:18:02,748 --> 00:18:04,489
Θα σε δω στη Βαλχάλα.
96
00:18:05,668 --> 00:18:07,204
Τα λέμε στη Βαλχάλα.
97
00:19:36,759 --> 00:19:38,466
Αυτός είναι νεκρός.
98
00:19:41,514 --> 00:19:43,301
Σύντομα θα είναι όλοι νεκροί.
99
00:20:20,094 --> 00:20:21,335
Κόψτε τα μαλλιά μου.
100
00:20:27,143 --> 00:20:28,805
- Μα εσύ πάντα το λες αυτό...
- Το ξέρω.
101
00:20:29,353 --> 00:20:30,685
Ότι ποτέ δεν θα
κόψτε τα μαλλιά μου
102
00:20:30,771 --> 00:20:34,014
μέχρι τη γυναίκα
των ονείρων μου με παντρεύτηκε.
103
00:20:34,108 --> 00:20:35,098
Όμως, τώρα,
104
00:20:36,444 --> 00:20:38,527
η γυναίκα των ονείρων μου
με έχει παντρευτεί.
105
00:20:39,572 --> 00:20:40,562
Λοιπόν, παρακαλώ,
106
00:20:43,743 --> 00:20:44,733
η γυναίκα μου,
107
00:20:46,036 --> 00:20:47,572
αγαπημένη μου, βασίλισσα μου,
108
00:20:48,372 --> 00:20:49,658
κόψτε τα μαλλιά μου.
109
00:21:01,677 --> 00:21:02,838
Κόψτε το.
110
00:21:24,575 --> 00:21:27,443
Σε παρακαλώ, πες μου τη λύπη σου.
111
00:21:29,413 --> 00:21:30,449
Δεν μπορώ.
112
00:21:33,292 --> 00:21:34,282
Συγνώμη.
113
00:21:58,234 --> 00:22:00,226
Νομίζω ότι μπορεί
πεθάνεις σήμερα.
114
00:22:01,779 --> 00:22:02,769
Όχι.
115
00:22:14,917 --> 00:22:16,249
Τώρα μπορώ να πεθάνω.
116
00:23:09,680 --> 00:23:10,761
Γούθρουμ!
117
00:23:16,979 --> 00:23:18,891
Όχι!
118
00:24:31,261 --> 00:24:32,797
Ουά, εκεί.
119
00:24:33,305 --> 00:24:35,547
Lagertha! Κόρη!
120
00:24:37,851 --> 00:24:38,967
Φοβόμουν.
121
00:24:39,645 --> 00:24:40,977
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.
122
00:24:41,605 --> 00:24:43,267
Οι θεοί μας προσέχουν.
123
00:24:52,741 --> 00:24:54,107
Ο Θορ θα σε φροντίσει.
124
00:24:54,743 --> 00:24:56,860
Ο Θορ θα φροντίσει
από εσάς πάντα.
125
00:25:51,133 --> 00:25:52,249
Άστριντ.
126
00:25:54,470 --> 00:25:55,711
Άστριντ, σταμάτα.
127
00:25:56,388 --> 00:25:57,799
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
128
00:25:59,058 --> 00:26:00,174
Πρέπει να με σκοτώσεις.
129
00:26:01,310 --> 00:26:02,346
Γιατί;
130
00:26:02,436 --> 00:26:04,052
Διαφορετικά, θα σε σκοτώσουμε.
131
00:26:06,065 --> 00:26:07,431
Με βοήθησες.
132
00:26:07,775 --> 00:26:08,811
Δεν με πρόδωσες.
133
00:26:08,901 --> 00:26:11,018
Ξέρω ότι με αγαπάς.
134
00:26:16,492 --> 00:26:18,233
Δεν ωφελεί, Lagertha.
135
00:26:20,788 --> 00:26:21,949
πρέπει να πεθάνω.
136
00:26:22,039 --> 00:26:23,655
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το παιδί.
137
00:26:28,003 --> 00:26:29,084
Παιδί;
138
00:27:03,080 --> 00:27:04,287
Έγινε.
139
00:27:24,393 --> 00:27:25,884
Το καημένο σου το παιδί.
140
00:27:51,044 --> 00:27:53,036
Είθε η Freya να σε ανεβάσει
141
00:27:53,130 --> 00:27:55,417
και σε πάρω απαλά
στην αίθουσα της.
142
00:27:57,426 --> 00:28:00,794
Δεν είναι περισσότερο από αυτό που σου αξίζει,
γλυκιά Άστριντ.
143
00:28:42,387 --> 00:28:44,674
Πάντα παίζαμε αυτό
όταν ήμασταν νέοι.
144
00:28:46,934 --> 00:28:49,392
Αντίο αδερφέ.
145
00:28:57,653 --> 00:29:02,114
Τώρα πήγαινε και πάρε τα υπόλοιπα
της οικογένειάς σας μαζί σας.
146
00:29:18,507 --> 00:29:19,497
Συγνώμη.
147
00:30:05,429 --> 00:30:06,920
Ξέρω τη θλίψη σου.
148
00:30:09,433 --> 00:30:11,140
Έχασα το μοναχοπαίδι μου.
149
00:30:12,811 --> 00:30:14,097
Και μετά η γυναίκα μου.
150
00:30:16,773 --> 00:30:20,266
Και έχω πονέσει
με μια ατέλειωτη θλιβερή λαχτάρα.
151
00:30:22,321 --> 00:30:24,734
δεν υποθέτω
κράτησε τόσο πολύ.
152
00:30:26,700 --> 00:30:27,986
Είχες πολλά να κάνεις.
153
00:30:28,577 --> 00:30:29,988
Πολύς κόσμος να κοροϊδέψει!
154
00:30:30,078 --> 00:30:32,286
Δεν ήθελα να σε κοροϊδέψω.
155
00:30:33,832 --> 00:30:38,452
Ήθελα να σας δώσω την ευκαιρία να μοιραστείτε
μια ζωή σε αυτόν τον νέο και εκπληκτικό κόσμο.
156
00:30:38,545 --> 00:30:40,878
Αυτή ήταν η μόνη μου επιθυμία.
157
00:30:45,344 --> 00:30:47,427
Αλλά σας παρακαλώ ακούστε με.
158
00:30:48,221 --> 00:30:49,757
Ακόμα και στην αγωνία σου,
159
00:30:50,640 --> 00:30:53,348
μη διανοηθείς να εκδικηθείς
ο θάνατος του γιου σου.
160
00:30:54,227 --> 00:30:55,388
Ήταν ένα ατύχημα.
161
00:30:56,271 --> 00:30:58,228
Δεν έπρεπε να συμβεί.
Όλοι το πιστεύουμε αυτό.
162
00:30:59,566 --> 00:31:01,432
Αν όμως είσαι στημένη
στην εκδίκηση,
163
00:31:02,069 --> 00:31:05,608
τότε θα βάλεις σε κίνηση έναν κύκλο
του φόνου που δεν θα τελειώσει ποτέ.
164
00:31:11,578 --> 00:31:13,240
Και οτιδήποτε
ελπίδες και όνειρα
165
00:31:13,330 --> 00:31:16,073
μπορούμε να φιλοξενούμε και να μοιραζόμαστε
μιας νέας αρχής,
166
00:31:16,333 --> 00:31:17,540
ενός διαφορετικού κόσμου...
167
00:31:24,800 --> 00:31:26,382
Σε ικετεύω, Eyvind.
168
00:31:29,596 --> 00:31:33,089
Έχετε επενδύσει τόσα πολλά
σε αυτόν τον κόσμο όπως έχω.
169
00:31:34,726 --> 00:31:38,094
Και ο γιος σου κείτεται στο χώμα του.
170
00:31:48,156 --> 00:31:49,863
Θα σε κάνω νομοθέτη εδώ.
171
00:31:55,080 --> 00:31:57,117
Θα έχεις τη δύναμή σου
και εξουσία.
172
00:31:59,209 --> 00:32:00,700
Αλλά μόνο υπό έναν όρο.
173
00:32:01,795 --> 00:32:05,288
Ότι δεν επιστρέφουμε ποτέ στο
κύκλος θανάτου και εκδίκησης
174
00:32:05,382 --> 00:32:08,250
που έχει μαυρίσει και παραμορφώσει
όλες τις ζωές μας πριν.
175
00:32:13,473 --> 00:32:14,759
Τι λέτε;
176
00:33:21,082 --> 00:33:22,448
Δεν θέλω να ξεχάσω.
177
00:33:23,960 --> 00:33:27,795
Δεν θέλω να ξεχάσω γιατί είμαι
πραγματικά μπαίνει στη μάχη αυτή τη μέρα.
178
00:34:41,621 --> 00:34:42,953
Τοξότες!
179
00:34:44,624 --> 00:34:45,614
Χύμα!
180
00:34:52,507 --> 00:34:53,714
Πεθαίνουν.
181
00:34:54,342 --> 00:34:55,674
το έχω δει.
182
00:34:56,553 --> 00:34:58,135
Όπως το είχα προβλέψει.
183
00:34:58,680 --> 00:35:00,421
Όπως το πρόλαβα.
184
00:35:00,932 --> 00:35:05,973
Ο θάνατος του Ράγκναρ θα οδηγούσε σε
καταστροφές και φρικαλεότητες πέρα από κάθε μέτρο.
185
00:35:06,354 --> 00:35:08,437
Πέρα από τη φαντασία.
186
00:35:09,983 --> 00:35:12,600
Λυπηθείτε τους γιους του Ράγκναρ.
187
00:35:14,112 --> 00:35:16,570
Παρακολουθώντας αυτά τα γεγονότα,
188
00:35:16,656 --> 00:35:19,899
ακόμη και οι θεοί κλαίνε.
189
00:35:21,494 --> 00:35:25,408
-Ήρθα να σε ρωτήσω...
- Ξέρω για ποιο λόγο ήρθες, Μαργκρέθη,
190
00:35:26,458 --> 00:35:27,790
σκλάβα.
191
00:35:28,418 --> 00:35:30,910
Ο σύζυγός μου, Ubbe,
κανόνας Kattegat;
192
00:35:31,004 --> 00:35:31,994
Όχι.
193
00:35:32,088 --> 00:35:33,295
Θα γίνω βασίλισσα;
194
00:35:33,381 --> 00:35:34,622
Όχι.
195
00:35:34,716 --> 00:35:36,548
Δεν τα ξέρεις όλα.
196
00:35:37,552 --> 00:35:38,633
Όχι.
197
00:35:39,638 --> 00:35:42,597
Έχω τα δύο παιδιά του Bjorn
στη φροντίδα μου.
198
00:35:42,682 --> 00:35:47,017
Αν τους σκότωνα,
Ο Ubbe θα ήταν πιο κοντά στο στέμμα.
199
00:35:47,812 --> 00:35:49,519
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
200
00:35:49,606 --> 00:35:52,770
Τότε γιατί λες
ότι ο Ubbe δεν θα είναι βασιλιάς;
201
00:35:52,859 --> 00:35:55,897
Είπα ότι θα το έκανε
να μην είναι βασιλιάς του Kattegat.
202
00:35:57,030 --> 00:35:58,362
Τότε τι;
203
00:35:59,824 --> 00:36:04,819
Δεν θέλω να με ξεθάψουν
από την υγρή γη πια.
204
00:36:04,913 --> 00:36:07,997
Ειδικά από τρελούς.
205
00:36:08,750 --> 00:36:10,412
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
206
00:36:10,877 --> 00:36:13,460
Δεν νομίζω τίποτα.
207
00:36:13,546 --> 00:36:15,003
ξέρω.
208
00:36:15,507 --> 00:36:18,045
Και ποιο είναι το πρόβλημα
με αυτο?
209
00:36:19,594 --> 00:36:23,087
Ίσως ο τρελός
θα κληρονομήσει τη γη.
210
00:37:11,146 --> 00:37:12,637
Σύντομα, θα ζήσετε
211
00:37:13,314 --> 00:37:17,308
στη Βαλχάλα με το γενναίο σου
και μεγάλος πατέρας, Jarl Borg.
212
00:37:24,075 --> 00:37:25,566
Τοξότες!
213
00:37:28,037 --> 00:37:30,996
Αφήστε τα βέλη σας
πέσε πάνω τους σαν βροχή!
214
00:37:31,666 --> 00:37:32,656
Σκοτώστε τους.
215
00:37:32,917 --> 00:37:33,907
Χύμα!
216
00:38:12,832 --> 00:38:13,913
Πάω!
217
00:38:19,464 --> 00:38:20,955
Υποχώρηση!
218
00:39:10,640 --> 00:39:11,676
Τι είναι αυτό;
219
00:39:38,334 --> 00:39:39,620
Ketill Flatnose.
220
00:39:40,712 --> 00:39:42,499
Ο γιος σου, Θόργκριμ, πέθανε.
221
00:40:08,156 --> 00:40:09,363
Αχ, Λαγκέρθα.
222
00:40:11,034 --> 00:40:12,150
Μην είσαι δειλός.
223
00:40:13,286 --> 00:40:14,367
Έλα να με πολεμήσεις.
224
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
Έλα να με πολεμήσεις.
225
00:41:31,280 --> 00:41:32,270
Ω, ξέρω.
226
00:41:34,283 --> 00:41:36,696
Ξέρω πολύ καλά
τι θα γίνει μετά.
227
00:41:41,249 --> 00:41:42,239
Αυτό δεν είναι σωστό.
228
00:41:43,710 --> 00:41:45,793
Αυτό δεν είναι
πώς τα φανταζόμουν όλα.
229
00:41:52,385 --> 00:41:54,047
Αλλά χωρίς αμφιβολία είμαι ανόητος.
230
00:41:55,972 --> 00:41:57,884
Πάντα με έλεγαν ανόητο.
231
00:41:59,976 --> 00:42:01,512
Και τώρα το απέδειξα.
232
00:42:07,233 --> 00:42:08,690
Αποτύχαμε τους θεούς.
233
00:42:11,070 --> 00:42:12,982
Έχουμε συμπεριφερθεί σαν άνθρωποι.
234
00:42:14,532 --> 00:42:16,194
Μας έδωσαν
κάθε ευκαιρία
235
00:42:16,284 --> 00:42:18,492
να είμαστε καλύτεροι άνθρωποι,
και όλοι έχουμε αποτύχει.
236
00:42:23,124 --> 00:42:26,492
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σταματήσουμε
οικισμός από την πτώση στο χάος.
237
00:42:27,587 --> 00:42:30,330
Πρέπει να προσφέρουμε μια θυσία
που θα σημαίνει κάτι.
238
00:42:31,466 --> 00:42:35,005
Μια θυσία που θα μας δώσει
μια δεύτερη ευκαιρία.
239
00:42:35,762 --> 00:42:36,969
Είμαι ο οικοδόμος.
240
00:42:38,848 --> 00:42:41,056
Είμαι υπεύθυνος
για όλα αυτά.
241
00:42:42,560 --> 00:42:44,677
βλέπω τώρα
Πρέπει να λογοδοτήσω.
242
00:42:45,730 --> 00:42:46,720
Επομένως...
243
00:42:49,067 --> 00:42:51,525
προσφέρω τον εαυτό μου
ως εκείνη τη θυσία.
244
00:43:33,569 --> 00:43:34,730
Margrethe;
245
00:43:40,159 --> 00:43:41,445
Που είναι τα παιδιά μου;
246
00:43:43,538 --> 00:43:44,654
Margrethe;
247
00:43:45,081 --> 00:43:46,868
Που είναι τα παιδιά μου;
248
00:44:22,118 --> 00:44:24,485
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Πρέπει να φύγουμε από το Kattegat.
249
00:44:25,663 --> 00:44:26,744
Δεν έχουμε πολύ καιρό.
250
00:44:27,748 --> 00:44:30,161
Ο Ivar θα είναι εδώ σύντομα
απολαμβάνοντας τον θρίαμβό του.