1
00:00:02,336 --> 00:00:04,087
(എനിക്ക് ഒരു ഹാർട്ട് പ്ലേയിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ)

2
00:00:54,304 --> 00:00:56,097
(കാക്കകൾ കൂവുന്നു)

3
00:01:58,160 --> 00:01:59,410
(ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

4
00:02:15,260 --> 00:02:18,554
(വുഡ് ക്രീക്കിംഗ്)

5
00:02:21,391 --> 00:02:22,391
വരുന്നു!

6
00:02:34,488 --> 00:02:36,405
(വുഡ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

7
00:02:56,635 --> 00:02:57,635
(നിലവിളിക്കുന്നു)

8
00:02:57,803 --> 00:03:00,346
(നാടൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

9
00:03:01,098 --> 00:03:03,015
(നിലവിളിക്കുന്നു)

10
00:03:19,283 --> 00:03:20,283
(മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

11
00:03:22,160 --> 00:03:24,120
(വെള്ളം ചീറ്റൽ)

12
00:03:32,170 --> 00:03:33,462
(പുരുഷന്മാർ ജപിക്കുന്നു)

13
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

14
00:03:54,651 --> 00:03:56,944
മനുഷ്യൻ: മാറി നിൽക്കൂ!

15
00:04:02,743 --> 00:04:03,743
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

16
00:04:05,162 --> 00:04:07,997
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

17
00:04:10,500 --> 00:04:11,542
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

18
00:04:11,626 --> 00:04:13,502
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

19
00:04:14,004 --> 00:04:15,546
പട്ടാളക്കാരൻ: ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!

20
00:04:17,507 --> 00:04:19,050
തുറക്കൂ സർ!

21
00:04:30,103 --> 00:04:32,646
റോളണ്ട്! റോളണ്ട്!
(ബെൽ ക്ലാങ്ങിംഗ്)

22
00:04:33,106 --> 00:04:35,232
റോളണ്ട്: കൗണ്ട് ഓഡോ.
അവർ വരുന്നു.

23
00:04:35,317 --> 00:04:37,068
ആണുങ്ങളോട് പറയരുത്
ഏതെങ്കിലും ബോൾട്ടുകൾ പാഴാക്കുക.

24
00:04:37,194 --> 00:04:38,444
അവർ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
അതെ, എണ്ണുക.

25
00:04:38,528 --> 00:04:40,279
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അവർ അത് ചെയ്യണം
വാതിലിലൂടെ കടക്കരുത്.

26
00:04:40,364 --> 00:04:42,448
അവർക്ക് ലഭിക്കാൻ പാടില്ല
നഗരത്തിലേക്ക്.

27
00:04:42,532 --> 00:04:43,574
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

28
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
നിർത്താൻ നമ്മൾ എന്തും ചെയ്യണം
അവ സംഭവിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരുന്നു.

29
00:04:48,538 --> 00:04:50,206
(എല്ലാം അലറുന്നു)

30
00:04:52,834 --> 00:04:54,251
(അലർച്ച)

31
00:04:59,800 --> 00:05:01,008
(അമ്പടയാളം)

32
00:05:13,230 --> 00:05:14,688
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

33
00:05:14,856 --> 00:05:15,856
വലിക്കുക!

34
00:05:15,899 --> 00:05:17,066
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

35
00:05:25,700 --> 00:05:26,700
(GRUNTS)

36
00:05:28,912 --> 00:05:30,079
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

37
00:05:30,539 --> 00:05:32,206
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

38
00:05:39,714 --> 00:05:41,048
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

39
00:05:44,594 --> 00:05:45,594
സൈനികൻ: നീങ്ങുക!

40
00:05:47,013 --> 00:05:48,889
ലൈൻ പിടിക്കുക!

41
00:05:52,144 --> 00:05:54,478
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

42
00:06:08,702 --> 00:06:10,453
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

43
00:06:19,713 --> 00:06:22,465
കൂട്ടും ആട്ടുകൊറ്റനും കൊണ്ടുവരിക!
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

44
00:06:23,925 --> 00:06:25,426
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

45
00:06:29,806 --> 00:06:32,057
(ഷീൽഡ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

46
00:06:37,647 --> 00:06:39,148
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

47
00:06:40,233 --> 00:06:41,484
നിർത്തുക!

48
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
വില്ലാളികളേ, ഞങ്ങളെ മൂടുക.

49
00:06:51,620 --> 00:06:52,828
ഷീൽഡ് മതിൽ!

50
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

51
00:06:58,877 --> 00:07:00,669
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക!

52
00:07:02,422 --> 00:07:03,422
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

53
00:07:10,597 --> 00:07:11,722
(ബെൽ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

54
00:07:21,858 --> 00:07:22,983
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

55
00:07:26,363 --> 00:07:27,863
(ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

56
00:07:34,329 --> 00:07:38,582
(നാടൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

57
00:07:42,921 --> 00:07:44,964
(നാടൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

58
00:07:45,048 --> 00:07:46,048
(അമ്പടയാളം)

59
00:07:48,426 --> 00:07:49,593
(സൈനികരുടെ അലർച്ച)

60
00:07:54,432 --> 00:07:55,432
(സൈനികൻ അലറുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ)

61
00:07:55,517 --> 00:07:56,850
(അമ്പടയാളം)

62
00:08:01,189 --> 00:08:02,898
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

63
00:08:03,483 --> 00:08:04,483
(ഗ്രോൻസ്)

64
00:08:11,741 --> 00:08:12,741
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

65
00:08:17,706 --> 00:08:19,123
ലഗേർത്ത: മുന്നോട്ട്!

66
00:08:27,257 --> 00:08:28,257
(GRUNTS)

67
00:08:35,974 --> 00:08:37,266
(ചിരിക്കുന്നു)

68
00:08:39,019 --> 00:08:40,269
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

69
00:08:40,937 --> 00:08:42,688
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

70
00:08:42,856 --> 00:08:44,940
(സംസാരിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷ)

71
00:08:48,194 --> 00:08:49,945
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

72
00:08:55,619 --> 00:08:57,202
ഗേറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക!

73
00:09:04,961 --> 00:09:06,128
(വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

74
00:09:06,212 --> 00:09:07,421
(അമ്പടയാളം)

75
00:09:19,100 --> 00:09:21,769
(നിലവിളിക്കുന്നു)

76
00:09:36,951 --> 00:09:38,911
(ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു)

77
00:09:42,874 --> 00:09:44,166
(അമ്പടയാളം)

78
00:09:56,638 --> 00:09:58,847
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
(അലർച്ചകൾ)

79
00:10:01,518 --> 00:10:03,352
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

80
00:10:09,609 --> 00:10:11,694
(പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു)

81
00:10:25,917 --> 00:10:27,584
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

82
00:10:34,217 --> 00:10:35,217
നിർത്തുക!

83
00:10:43,852 --> 00:10:46,395
എർലൻഡൂർ,
ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക!

84
00:10:46,479 --> 00:10:48,021
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

85
00:10:54,738 --> 00:10:56,321
(ചുറ്റിക)

86
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

87
00:11:00,243 --> 00:11:01,452
(നിലവിളിക്കുന്നു)

88
00:11:08,376 --> 00:11:09,668
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

89
00:11:13,339 --> 00:11:16,842
തോർ, വരൂ!
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

90
00:11:22,348 --> 00:11:23,390
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

91
00:11:24,434 --> 00:11:25,434
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

92
00:11:32,484 --> 00:11:35,611
(നാടൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

93
00:11:48,124 --> 00:11:49,416
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

94
00:11:50,627 --> 00:11:54,713
വരൂ! നിങ്ങളെല്ലാവരും! പോകൂ!

95
00:11:57,300 --> 00:11:58,634
മുകളിലേക്ക്!

96
00:12:00,470 --> 00:12:01,550
(നാടൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

97
00:12:08,686 --> 00:12:12,981
(നാടൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

98
00:12:20,740 --> 00:12:22,199
(ചിരിക്കുന്നു)

99
00:12:22,700 --> 00:12:26,119
(നാടൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

100
00:12:34,379 --> 00:12:36,046
(ചുറ്റിക)

101
00:12:42,011 --> 00:12:44,346
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

102
00:12:52,689 --> 00:12:56,358
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

103
00:12:57,944 --> 00:12:59,486
(ബെൽസ് ടോളിംഗ്)

104
00:13:00,363 --> 00:13:01,738
പുരോഹിതൻ: ഒറിഫ്‌ലാം.

105
00:13:02,240 --> 00:13:04,825
അത് പവിത്രമാണ്
സെൻ്റ്-ഡെനിസിൻ്റെ ബാനർ.

106
00:13:05,827 --> 00:13:08,287
തുണി കുളിച്ചു
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ.

107
00:13:10,540 --> 00:13:11,874
രക്തസാക്ഷിയുടെ രക്തം.

108
00:13:12,125 --> 00:13:13,458
പുരോഹിതൻ: അതെ.

109
00:13:14,752 --> 00:13:18,255
നിങ്ങളെയും എല്ലാവരെയും പ്രതിരോധിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കും.

110
00:13:18,840 --> 00:13:19,882
അതെ.

111
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

112
00:13:22,093 --> 00:13:26,054
അങ്ങനെയായിരിക്കും
എല്ലാ പാരീസിനും.

113
00:13:33,646 --> 00:13:36,565
(ലാറ്റിനിൽ പുരോഹിതൻ കീർത്തനം)

114
00:13:38,151 --> 00:13:40,527
മോൺസെയ്‌നൂർ. മോൺസെയ്‌നൂർ.

115
00:13:42,405 --> 00:13:44,239
ഇത് എന്താണ്?
ഒറിഫ്ലാം.

116
00:13:44,324 --> 00:13:47,159
സെൻ്റ്-ഡെനിസിൻ്റെ പവിത്രമായ ബാനർ,
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ മുക്കി.

117
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
വാഴ്ത്തൂ മോൺ.
അഭിഷേകം ചെയ്യുക!

118
00:13:49,412 --> 00:13:50,412
അതിൽ വിശ്വസിക്കുക.

119
00:13:51,080 --> 00:13:52,331
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
GISLA: അത് ചെയ്യൂ!

120
00:13:52,916 --> 00:13:55,417
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക
പാരീസിനെ പരിപാലിക്കുക.

121
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
(ലാറ്റിനിൽ പുരോഹിതൻ കീർത്തനം)

122
00:14:04,761 --> 00:14:07,262
(നിലവിളിക്കുന്നു)

123
00:14:09,974 --> 00:14:11,308
മനുഷ്യൻ: കൌണ്ട് ഓഡോ!

124
00:14:11,768 --> 00:14:13,685
ഓഡോ എണ്ണുക!
എന്താണിത്?

125
00:14:14,562 --> 00:14:15,882
സർ, അവർ ലംഘിക്കുകയാണ്
ചുവരുകൾ.

126
00:14:23,446 --> 00:14:25,739
കയറുകൾ മുറിക്കുക! കയറുകൾ മുറിക്കുക!

127
00:14:29,827 --> 00:14:32,537
ഇപ്പോൾ! കയറുക!

128
00:14:40,630 --> 00:14:42,005
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

129
00:14:43,174 --> 00:14:44,591
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

130
00:14:45,843 --> 00:14:47,052
(പട്ടാളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

131
00:14:54,185 --> 00:14:55,435
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

132
00:14:59,357 --> 00:15:00,649
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

133
00:15:02,819 --> 00:15:03,944
(നാടൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

134
00:15:05,738 --> 00:15:06,989
മുൻവശത്തെ ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.

135
00:15:08,366 --> 00:15:09,366
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

136
00:15:29,846 --> 00:15:33,015
പട്ടാളക്കാർ! പാരീസ് പൗരന്മാർ!

137
00:15:33,683 --> 00:15:35,934
ഒറിഫ്ലാം നോക്കൂ.

138
00:15:36,019 --> 00:15:38,603
വിശുദ്ധമായത് കാണുക
സെൻ്റ്-ഡെനിസിൻ്റെ പതാക.

139
00:15:38,938 --> 00:15:41,898
വിശുദ്ധമായത് കാണുക
ഫ്രാങ്കിയയുടെ പതാക.

140
00:15:42,150 --> 00:15:44,484
ഇതാ, ക്രിസ്തുവിൻ്റെ പടയാളികൾ.

141
00:15:44,902 --> 00:15:45,902
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും
Oriflamme ആണ്,

142
00:15:45,987 --> 00:15:48,697
ഒരു പാദവും പാടില്ല
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

143
00:15:49,449 --> 00:15:53,035
പടയാളികളേ, കരുണ കാണിക്കരുത്.

144
00:15:53,202 --> 00:15:54,202
പൊരുതുക!

145
00:15:54,245 --> 00:15:55,662
(സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)

146
00:15:55,913 --> 00:15:56,913
മരണം വരെ പോരാടുക!

147
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
(നിലവിളിക്കുന്നു)

148
00:16:00,793 --> 00:16:03,837
(നാടൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

149
00:16:04,839 --> 00:16:05,922
(GRUNTS)

150
00:16:07,759 --> 00:16:08,800
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

151
00:16:12,388 --> 00:16:13,638
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

152
00:16:14,849 --> 00:16:16,016
(നിലവിളിക്കുന്നു)

153
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
(നിലവിളിക്കുന്നു)

154
00:16:24,108 --> 00:16:25,108
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

155
00:16:28,571 --> 00:16:29,905
എണ്ണ തയ്യാറാക്കുക.

156
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

157
00:16:40,374 --> 00:16:41,374
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

158
00:16:49,050 --> 00:16:51,510
സീഗ്ഫ്രൈഡ്, കുതിരകൾ!

159
00:16:51,594 --> 00:16:54,763
(നാടൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

160
00:16:54,889 --> 00:16:55,889
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

161
00:16:59,393 --> 00:17:00,435
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

162
00:17:04,357 --> 00:17:05,357
(GRUNTS)

163
00:17:07,819 --> 00:17:08,899
(നാടൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

164
00:17:18,287 --> 00:17:19,955
കാൽഫ്, കയറുകൾ!

165
00:17:20,123 --> 00:17:21,123
(വൈക്കിംഗ്സ് ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

166
00:17:27,672 --> 00:17:28,880
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

167
00:17:30,716 --> 00:17:31,716
(GRUNTS)

168
00:17:32,385 --> 00:17:33,802
(GRUNTS)

169
00:17:42,145 --> 00:17:43,145
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)
(പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന കുതിര)

170
00:17:43,312 --> 00:17:44,312
(പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

171
00:17:52,655 --> 00:17:54,072
(നാടൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

172
00:17:55,783 --> 00:17:56,863
(നാടൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

173
00:17:59,620 --> 00:18:00,700
(നാടൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

174
00:18:01,414 --> 00:18:02,873
(നാടൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

175
00:18:05,835 --> 00:18:07,711
(ലാഗെർത്ത ആക്രോശിക്കുന്നു)

176
00:18:09,672 --> 00:18:10,672
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

177
00:18:12,675 --> 00:18:13,925
(നാടൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

178
00:18:19,348 --> 00:18:20,348
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

179
00:18:21,142 --> 00:18:22,142
(നിലവിളിക്കുന്നു)

180
00:18:22,602 --> 00:18:23,810
(നാടൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

181
00:18:25,188 --> 00:18:26,479
കയറുക!

182
00:18:27,023 --> 00:18:28,398
കയറുക!

183
00:18:28,983 --> 00:18:29,983
(GASPS)

184
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
(GRUNTS)
ഭീരു!

185
00:18:33,571 --> 00:18:34,905
ഗോപുരത്തിലേക്ക് കയറുക!

186
00:18:36,115 --> 00:18:37,115
പോകൂ!

187
00:18:39,410 --> 00:18:40,577
വരൂ, കയറൂ!

188
00:18:40,912 --> 00:18:41,995
(നിലവിളിക്കുന്നു)
(സ്പ്ലാഷിംഗ്)

189
00:18:44,582 --> 00:18:45,707
(GASPS)

190
00:18:47,043 --> 00:18:48,043
(GRUNTS)

191
00:18:53,382 --> 00:18:54,591
(നിശ്വാസം)

192
00:19:05,937 --> 00:19:07,437
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

193
00:19:08,898 --> 00:19:10,190
(വൈക്കിംഗ്‌സ് സ്‌ക്രീമിംഗ്)

194
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
(അലർച്ച)

195
00:19:22,161 --> 00:19:23,370
(വൈക്കിംഗ്‌സ് സ്‌ക്രീമിംഗ്)

196
00:19:28,584 --> 00:19:29,834
(നാടൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

197
00:19:33,089 --> 00:19:34,714
(നാടൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

198
00:19:38,761 --> 00:19:39,761
(നിലവിളിക്കുന്നു)

199
00:20:03,828 --> 00:20:05,120
(GRUNTS)

200
00:20:07,456 --> 00:20:08,456
(അമ്പടയാളം)

201
00:20:09,792 --> 00:20:10,792
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

202
00:20:14,630 --> 00:20:15,630
(പൗണ്ടിംഗ്)

203
00:20:19,427 --> 00:20:20,593
(GRUNTS)

204
00:20:20,803 --> 00:20:22,429
(പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ)

205
00:20:24,390 --> 00:20:25,432
(GRUNTS)

206
00:20:27,935 --> 00:20:29,144
(നിലവിളിക്കുന്നു)

207
00:20:29,228 --> 00:20:30,562
(അലർച്ച)

208
00:20:30,646 --> 00:20:31,730
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

209
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

210
00:20:33,649 --> 00:20:34,941
വലിക്കുക!

211
00:20:38,779 --> 00:20:39,946
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

212
00:20:40,698 --> 00:20:41,990
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

213
00:20:55,171 --> 00:20:56,671
(എല്ലാം അലറുന്നു)

214
00:21:01,385 --> 00:21:02,886
(നാടൻ ഭാഷയിൽ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു)

215
00:21:07,183 --> 00:21:08,183
(എല്ലാം അലറുന്നു)

216
00:21:20,112 --> 00:21:21,446
(ബ്രിഡ്ജ് ക്രീക്കിംഗ്)

217
00:21:24,742 --> 00:21:25,742
ലഗേർത്ത, നിർത്തുക.

218
00:21:26,869 --> 00:21:28,036
ലഗേർത്ത, നിർത്തുക!
എന്ത്?

219
00:21:28,621 --> 00:21:29,913
എന്ത്?

220
00:21:29,997 --> 00:21:31,039
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
കാത്തിരിക്കൂ.

221
00:21:39,131 --> 00:21:40,491
(സൈനികൻ അലറുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ)

222
00:21:42,802 --> 00:21:43,802
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

223
00:21:57,608 --> 00:21:58,650
(GRUNTS)

224
00:22:02,404 --> 00:22:03,571
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

225
00:22:04,990 --> 00:22:06,282
(നിലവിളിക്കുന്നു)

226
00:22:06,367 --> 00:22:07,408
(അമ്പടയാളം)

227
00:22:11,622 --> 00:22:12,831
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

228
00:22:33,811 --> 00:22:36,896
മുകളിലേക്ക്! വേഗം! എഴുന്നേൽക്കുക!

229
00:23:06,969 --> 00:23:08,386
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

230
00:23:08,470 --> 00:23:09,971
അല്ലേ?
വൈക്കിംഗ്: നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.

231
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
BJORN: വൽഹല്ല അങ്ങനെയാണ്!

232
00:23:26,530 --> 00:23:27,530
(നിലവിളിക്കുന്നു)

233
00:23:28,324 --> 00:23:29,324
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

234
00:23:31,493 --> 00:23:32,660
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

235
00:23:39,001 --> 00:23:40,460
(നിലവിളിക്കുന്നു)

236
00:23:44,131 --> 00:23:45,173
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

237
00:24:00,481 --> 00:24:01,648
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

238
00:24:02,858 --> 00:24:04,108
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

239
00:24:12,034 --> 00:24:13,868
(നാടൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

240
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
(വൈക്കിംഗ് സ്‌ക്രീമിംഗ്)

241
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

242
00:24:52,533 --> 00:24:53,866
(നിലവിളിക്കുന്നു)

243
00:24:58,414 --> 00:24:59,580
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

244
00:25:05,546 --> 00:25:06,754
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

245
00:25:27,985 --> 00:25:30,278
(നിലവിളിക്കുന്നു)

246
00:25:38,162 --> 00:25:39,287
(GRUNTS)

247
00:25:47,796 --> 00:25:48,796
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

248
00:25:49,798 --> 00:25:50,798
(നിലവിളിക്കുന്നു)

249
00:25:53,385 --> 00:25:54,719
(പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

250
00:25:59,808 --> 00:26:00,808
(നിലവിളിക്കുന്നു)

251
00:26:28,754 --> 00:26:30,004
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

252
00:26:45,270 --> 00:26:46,312
(പട്ടാളക്കാരൻ തേങ്ങൽ)

253
00:27:12,172 --> 00:27:13,172
(നിലവിളിക്കുന്നു)

254
00:27:15,426 --> 00:27:16,426
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

255
00:27:19,096 --> 00:27:20,430
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

256
00:27:35,988 --> 00:27:38,406
(ഞരങ്ങൽ)

257
00:27:42,494 --> 00:27:44,412
(ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്)

258
00:27:57,467 --> 00:27:58,593
കരുണ.

259
00:28:05,934 --> 00:28:07,768
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

260
00:28:14,860 --> 00:28:16,527
(വിമ്പറിംഗ്)

261
00:28:48,310 --> 00:28:50,311
(ഫ്ലോക്കി സംസാരിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ)

262
00:29:03,825 --> 00:29:05,618
(വിറയൽ)

263
00:29:33,021 --> 00:29:35,523
(വൈക്കിംഗ് സ്‌ക്രീമിംഗ്)

264
00:30:06,430 --> 00:30:08,806
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ അടുത്ത് കാണുന്നു,

265
00:30:09,433 --> 00:30:12,351
അവ വളരെ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

266
00:30:17,274 --> 00:30:18,316
തീർച്ചയായും,

267
00:30:18,400 --> 00:30:20,568
അവർ ഏതാണ്ട് മനുഷ്യരായി കാണപ്പെടുന്നു.

268
00:30:22,404 --> 00:30:23,904
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

269
00:30:27,367 --> 00:30:29,160
(ലാറ്റിനിൽ പുരോഹിതൻ കീർത്തനം)

270
00:30:42,007 --> 00:30:44,050
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

271
00:30:46,470 --> 00:30:47,762
(ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം)

272
00:31:28,470 --> 00:31:31,389
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്
അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു

273
00:31:31,473 --> 00:31:34,725
ധീരനും തടിച്ചവർക്കും
നമ്മുടെ മഹത്തായ നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധം.

274
00:31:35,852 --> 00:31:38,145
എല്ലാവരും ചക്രവർത്തിയെ വാഴ്ത്തുന്നു!

275
00:31:38,772 --> 00:31:42,274
എല്ലാവരും: ചക്രവർത്തിക്ക് നമസ്കാരം!
ചക്രവർത്തിക്ക് നമസ്കാരം!

276
00:31:43,235 --> 00:31:45,986
(ലാറ്റിനിൽ പുരോഹിതൻ കീർത്തനം)

277
00:32:38,123 --> 00:32:40,541
(SIZZLING)
(ഞരങ്ങൽ)

278
00:33:11,114 --> 00:33:12,490
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

279
00:33:13,325 --> 00:33:15,493
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

280
00:33:26,630 --> 00:33:28,923
(പക്ഷി ചിർപ്പിംഗ്)

281
00:33:56,243 --> 00:33:58,410
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

282
00:34:08,255 --> 00:34:10,047
സിഗ്ഗി.

283
00:34:10,215 --> 00:34:13,467
(ബേബി ഫസ്സിംഗ്)
(ശഷിംഗ്)

284
00:34:27,482 --> 00:34:28,607
ലഗേർത്ത: അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

285
00:34:29,401 --> 00:34:30,859
അവർ എന്നോട് വാർത്ത പറഞ്ഞു.

286
00:34:32,946 --> 00:34:36,240
അവൻ മരിക്കുകയാണോ? എൻ്റെ മകൻ മരിക്കുകയാണോ?
സ്ത്രീ: എനിക്കറിയില്ല.

287
00:34:42,289 --> 00:34:43,455
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

288
00:34:43,540 --> 00:34:46,625
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവൻ തെളിയിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു നേതാവാകാൻ ഒരു പദവി വേണം.

289
00:34:51,840 --> 00:34:54,174
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

290
00:34:56,678 --> 00:34:58,721
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവൻ ഗോവണിയിൽ കയറട്ടെ.

291
00:34:59,014 --> 00:35:00,389
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചേക്കാം.

292
00:35:00,849 --> 00:35:04,018
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചികിത്സ നിർത്തുക
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ.

293
00:35:04,102 --> 00:35:07,021
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
അതിനാൽ അവൻ ഒന്നായിരിക്കട്ടെ.

294
00:35:08,648 --> 00:35:12,192
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് എത്തി.

295
00:35:12,777 --> 00:35:15,863
അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അതേ തെറ്റുകൾ വരുത്തുക.

296
00:35:49,648 --> 00:35:51,065
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

297
00:35:53,443 --> 00:35:54,735
ഹെൽഗ...

298
00:35:55,403 --> 00:35:57,237
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

299
00:35:58,323 --> 00:36:00,741
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരെ നേരിടാൻ.

300
00:36:01,201 --> 00:36:02,701
ഹെൽഗ: എന്തുകൊണ്ട്?

301
00:36:04,245 --> 00:36:07,081
കാരണം ഇതെല്ലാം
ദുരന്തം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

302
00:36:08,792 --> 00:36:11,877
സ്വന്തം കാരണങ്ങളാൽ, ദൈവങ്ങൾ
എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

303
00:36:12,587 --> 00:36:14,588
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

304
00:36:15,215 --> 00:36:16,632
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,

305
00:36:17,342 --> 00:36:20,094
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.

306
00:36:20,261 --> 00:36:22,596
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല!

307
00:36:23,598 --> 00:36:25,265
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

308
00:36:26,226 --> 00:36:28,727
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
എന്തുകൊണ്ട്?

309
00:36:29,521 --> 00:36:32,272
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം,
എനിക്കറിയാവുന്നത് അറിഞ്ഞോ?

310
00:36:33,024 --> 00:36:35,234
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും.

311
00:36:35,860 --> 00:36:39,363
(വിറയ്ക്കുന്നു) അത് ശരിയല്ല!
അത് ശരിയല്ല, ഹെൽഗ.

312
00:36:40,323 --> 00:36:42,658
ഞാൻ നമ്മളെയെല്ലാം കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

313
00:36:42,784 --> 00:36:45,786
ഞാൻ ഓരോന്നും ചിന്തിക്കുന്നു
മിഡ്ഗാർഡിലെ മനുഷ്യൻ.

314
00:36:48,164 --> 00:36:50,082
ഹെൽഗ, പോകരുത്.

315
00:36:50,625 --> 00:36:51,865
(ആഞ്ഞടിക്കുന്നു) ഹെൽഗ,
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

316
00:36:54,170 --> 00:36:55,838
ഹെൽഗ, തിരികെ വരൂ.

317
00:36:56,798 --> 00:36:59,133
ഹെൽഗ, തിരികെ വരൂ!

318
00:37:00,135 --> 00:37:01,468
(വിലാപം) ഹെൽഗ!

319
00:37:01,803 --> 00:37:02,845
(വിറയൽ)

320
00:37:20,488 --> 00:37:21,572
സുഖമാണോ?

321
00:37:22,407 --> 00:37:23,532
ജീവനോടെ.

322
00:37:48,183 --> 00:37:50,017
നീ എന്നെ വെറുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

323
00:37:51,144 --> 00:37:52,269
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയില്ല.

324
00:37:53,521 --> 00:37:54,855
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

325
00:38:02,030 --> 00:38:03,197
KALF: എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

326
00:38:06,242 --> 00:38:10,537
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

327
00:38:12,373 --> 00:38:14,041
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:38:28,556 --> 00:38:30,098
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

329
00:38:31,142 --> 00:38:32,643
നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു.

330
00:38:36,981 --> 00:38:39,733
ഞാൻ അംഗീകരിച്ചാലോ
നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

331
00:38:40,318 --> 00:38:44,071
ഞാൻ സമ്മതിച്ചാലോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

332
00:38:44,155 --> 00:38:46,156
എന്നിട്ട് കൂടെ പോണോ?

333
00:38:50,411 --> 00:38:52,246
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ

334
00:38:52,330 --> 00:38:54,706
എൻ്റെ ഭുജം തട്ടിയെടുത്തതിന്.

335
00:38:54,791 --> 00:38:58,252
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

336
00:39:05,260 --> 00:39:09,012
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ അവസ്ഥ,

337
00:39:12,517 --> 00:39:14,935
എങ്കിൽ നമുക്കൊരുമിക്കാം

338
00:39:19,566 --> 00:39:21,275
പരസ്പരം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

339
00:39:47,802 --> 00:39:49,303
(ലോത്ത്ബ്രോക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കൽ)

340
00:39:53,725 --> 00:39:54,725
(ഞരങ്ങൽ)

341
00:39:54,809 --> 00:39:56,268
കണ്ടോ?

342
00:39:57,687 --> 00:39:59,146
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.

343
00:40:01,691 --> 00:40:02,983
നിന്നെ എന്താ വിളിച്ചത്?

344
00:40:03,776 --> 00:40:05,110
അയൺസൈഡ്.

345
00:40:06,904 --> 00:40:10,157
(ചക്കിൾ) എന്നപോലെ
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

346
00:40:10,783 --> 00:40:11,783
പോകൂ.

347
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
(ചുമ)

348
00:40:20,335 --> 00:40:22,002
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

349
00:40:25,089 --> 00:40:26,840
ഇന്ന് മോശമായി പോയി.

350
00:40:28,926 --> 00:40:30,427
അതെ, അത് ചെയ്തു.

351
00:40:35,558 --> 00:40:37,517
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നയിച്ചു.

352
00:40:41,814 --> 00:40:44,524
എൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
സഹജാവബോധം എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

353
00:40:47,987 --> 00:40:49,529
ശരി, അതൊരു തുടക്കമാണ്.

354
00:40:52,200 --> 00:40:53,700
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

355
00:40:55,953 --> 00:40:56,953
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

356
00:40:58,289 --> 00:41:03,251
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ വേണം
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുക.

357
00:41:13,304 --> 00:41:14,596
(ഞരങ്ങൽ)

358
00:41:17,350 --> 00:41:19,309
(എക്‌സ്ഹെൽസ്) അത്തൽസ്ഥാൻ.

359
00:41:20,395 --> 00:41:22,312
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അത്തൽസ്ഥാൻ,

360
00:41:23,231 --> 00:41:25,065
ഞാൻ വെറുതെയല്ല
എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു.

361
00:41:31,406 --> 00:41:32,406
(GRUNTS)

362
00:41:33,658 --> 00:41:34,658
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

363
00:41:36,911 --> 00:41:38,036
എന്ത്?

364
00:41:40,164 --> 00:41:42,332
ഞാൻ പോയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഫ്ലോക്കിയുമായി വളരെ അകലെയാണോ?

365
00:41:46,629 --> 00:41:47,629
(SCOFFS)

366
00:41:48,172 --> 00:41:50,048
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുമോ
അവൻ ചിന്തിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

367
00:41:50,133 --> 00:41:53,093
ഞാൻ അവനെ നയിക്കാൻ അനുവദിക്കും
എനിക്ക് ഒരു അജണ്ട ഉണ്ടോ?

368
00:41:53,886 --> 00:41:54,928
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

369
00:41:57,932 --> 00:42:01,935
ഞാൻ അവനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
ദൈവങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതി കുറയുക

370
00:42:02,019 --> 00:42:05,230
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ
ക്ഷമയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ക്രോധം.

371
00:42:06,899 --> 00:42:08,358
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

372
00:42:08,443 --> 00:42:10,485
എനിക്ക് വളരെ ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ കഴിയും.

373
00:42:11,279 --> 00:42:12,279
(GRUNTS)

374
00:42:12,613 --> 00:42:13,613
(ചുമ)

375
00:42:23,791 --> 00:42:25,292
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

376
00:42:28,254 --> 00:42:29,755
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

377
00:42:33,926 --> 00:42:36,970
പാരീസ് ആണ് എല്ലാം
അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

378
00:42:41,434 --> 00:42:49,399
ഞാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിനെ കീഴടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.