1
00:00:02,295 --> 00:00:03,963
<i>(මට හදවතක් තිබුනේ නම්</i> ක්‍රීඩා කිරීම)

2
00:01:15,660 --> 00:01:17,036
මිනිසා: රග්නර් සාමිවරයා.

3
00:01:56,618 --> 00:01:57,785
(SIGHS)

4
00:02:14,636 --> 00:02:16,179
(බෙල්ස් ටෝලින්)

5
00:02:25,855 --> 00:02:26,856
(කෑගසයි)

6
00:02:27,315 --> 00:02:28,900
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

7
00:02:54,676 --> 00:02:56,052
(දේශීය භාෂාවෙන්)

8
00:03:21,536 --> 00:03:24,998
ඒ සියල්ල ඉතා හොඳයි
අන් අය විවේචනය කිරීමට.

9
00:03:25,081 --> 00:03:26,541
ඔවුන් ක්රියා කිරීමට එකඟ වූයේ නම්,

10
00:03:26,624 --> 00:03:28,584
උතුරේ ජනතාවගේ දියුණුව
කලකිරෙන්න ඇති

11
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
ගඟේ සෑම ස්ථානයකම.

12
00:03:30,586 --> 00:03:33,006
එහෙත්, අනෙක් අය නොසලකා හැර ඇත
ඔවුන්ගේ වගකීම්,

13
00:03:33,089 --> 00:03:34,340
මම නිකන් ඉඳලා නැහැ.

14
00:03:34,882 --> 00:03:37,427
පැරිස් වී ඇත
මෙම ප්රහාරය සඳහා සූදානම් විය.

15
00:03:37,802 --> 00:03:39,262
අපි හොඳින් සපයා ඇත
ආහාර සහ ජලය සමග,

16
00:03:39,345 --> 00:03:41,639
පැවතිය හැකි තරම්
මුළු ගිම්හානය.

17
00:03:41,931 --> 00:03:43,808
එය ඇසීමෙන් මට සහනයක් දැනේ.

18
00:03:44,309 --> 00:03:46,185
යම් දුරකට,

19
00:03:46,269 --> 00:03:48,354
අපි ඔබේ දයාව මත සිටිමු
ඔඩෝ ගණන් කරන්න,

20
00:03:49,772 --> 00:03:53,067
මන්ද ඔබ අපව ආරක්ෂා කළ යුතුය
මෙම මිථ්යාදෘෂ්ටිකයින්ට එරෙහිව.

21
00:03:53,151 --> 00:03:55,903
මහරජාණෙනි, එය තවමත් නැත
ඔබට නගරයෙන් පිටවීමට ප්‍රමාදයි.

22
00:03:56,070 --> 00:03:58,906
මෙහි බොහෝ අය ඉල්ලා සිටිනු ඇත
ඔබ ඔබව බේරා ගැනීමට.

23
00:04:00,283 --> 00:04:01,284
නිසැකවම,

24
00:04:01,367 --> 00:04:03,411
ඔවුන් මට දොස් කියාවි
අත්හැරීම සඳහා

25
00:04:03,494 --> 00:04:05,204
එවැනි අවස්ථාවක අපේ අගනුවර.

26
00:04:05,997 --> 00:04:09,334
සමහරවිට ඔවුන් සිතනු ඇත
එය සංවේදී පූර්වාරක්ෂාවකි.

27
00:04:10,168 --> 00:04:11,794
(දුරින් සීනු නාදය)

28
00:04:15,340 --> 00:04:18,092
මට මොහොතකට ඉඩ දෙන්න
පරාවර්තනය කිරීමට, Odo ගණන් කරන්න.

29
00:04:19,052 --> 00:04:20,219
සර්.
කාන්තාව: මහරජාණෝ.

30
00:04:32,774 --> 00:04:33,941
GISLA: තාත්තා?

31
00:04:37,820 --> 00:04:41,366
කවුන්ට් ඔඩෝ සිතන්නේ එය විය හැකි බවයි
මට යන්න හොඳ අදහසක්.

32
00:04:46,037 --> 00:04:47,580
ඔබ කවුන්ට් ඔඩෝට පැවසිය යුතුයි

33
00:04:47,663 --> 00:04:50,750
ඔයාට අරමුණක් නෑ කියලා
ඔබේ ජනතාව අත්හැරීම ගැන.

34
00:04:50,833 --> 00:04:52,418
කුමක් සිදු වුවද,

35
00:04:52,502 --> 00:04:54,253
ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටිනු ඇත,

36
00:04:54,337 --> 00:04:55,713
ඔවුන් සමඟ සිටින්න,

37
00:04:55,797 --> 00:04:57,256
ඔවුන් ආරක්ෂා කරන්න.

38
00:04:57,924 --> 00:05:01,386
මට විශ්වාසයි තාත්තේ ඒක
සැමවිටම ඔබේ අභිප්‍රාය විය.

39
00:05:24,742 --> 00:05:26,077
ඔඩෝ ගණන් කරන්න,

40
00:05:26,911 --> 00:05:29,580
මම අධිෂ්ඨානශීලීව සිටිමි
නගරය හැර යාමට නොවේ.

41
00:05:30,706 --> 00:05:33,876
එහි වඩාත්ම නොවේ
හදිසි අවශ්ය පැය.

42
00:05:38,923 --> 00:05:41,801
ඉදිරි දින සහ සති කිහිපය

43
00:05:43,386 --> 00:05:45,388
ඇදහිල්ල පරීක්ෂා කරනු ඇත
අපි හැමෝගෙම.

44
00:05:46,013 --> 00:05:48,141
මම සර්වබලධාරී දෙවියන්ට යාච්ඤා කරමි

45
00:05:48,266 --> 00:05:50,768
අපේ එකෙක් නෙවෙයි කියලා
අවශ්‍ය බව සොයාගෙන ඇත

46
00:05:51,519 --> 00:05:53,146
එක්කෝ ධෛර්යයෙන්

47
00:05:54,772 --> 00:05:56,107
හෝ විශ්වාසය.

48
00:06:06,576 --> 00:06:09,370
ඔබේ බර බරකි,

49
00:06:10,121 --> 00:06:11,456
ඔඩෝ ගණන් කරන්න.

50
00:06:12,540 --> 00:06:15,293
ඔබට බොහෝ කිතුනු ආත්මයන් ඇත
ඔබේ රැකවරණය තුළ.

51
00:06:15,376 --> 00:06:17,503
මම මේ බර උසුලනවා
සැහැල්ලු හදවතකින්,

52
00:06:17,587 --> 00:06:21,215
දැන දැනම මම ඒක අපේ එක්ක බෙදා ගන්නවා
ස්වාමීනි, සහ ඔබේ මහිමය සමඟ.

53
00:06:21,299 --> 00:06:23,968
නමුත් මම ඔබතුමාගෙන් ඇසිය යුතුයි
ඔබ අභියාචනා කර ඇත්නම්

54
00:06:24,051 --> 00:06:25,771
ඔබේ සහෝදරයා, නැගෙනහිර
අධිරාජ්‍යයා, උදව්වට?

55
00:06:26,846 --> 00:06:29,182
ඔහුට නිසැකවම සැපයිය හැකිය
අපේ සහන සඳහා හමුදාවක්.

56
00:06:29,265 --> 00:06:32,768
මම එකක්වත් අහන්නේ නැහැ
උදව් සඳහා මගේ සහෝදරවරුනි!

57
00:06:34,645 --> 00:06:38,149
මම මාව වඩා හොඳින් ඔප්පු කළ යුතුයි
මගේ සහෝදරයන්ට වඩා, කවුන්ට් ඔඩෝ,

58
00:06:39,775 --> 00:06:43,738
සහ මේ උතුරු අයට තියෙනවා
අවස්ථාව ලබා දුන්නා.

59
00:06:46,782 --> 00:06:48,159
ඔවුන්ව පරාජය කරන්න,

60
00:06:48,701 --> 00:06:51,579
මම දකිමි
වටිනා අනුප්‍රාප්තිකයෙකු ලෙස

61
00:06:51,662 --> 00:06:53,498
මගේ සීයාට,

62
00:06:53,581 --> 00:06:55,583
මහා චාර්ලිමේන් වෙත.

63
00:07:03,549 --> 00:07:05,426
ඉතින් ඔබට පෙනෙනවා, කවුන්ට් ඔඩෝ,

64
00:07:07,011 --> 00:07:08,846
ඔබේ බර බව

65
00:07:09,388 --> 00:07:13,059
ඇත්තටම ගොඩක් බරයි
ඔබ සිතුවාට වඩා.

66
00:07:24,070 --> 00:07:25,238
(SIGHS)

67
00:07:47,426 --> 00:07:49,095
(නොපැහැදිලි සංවාද)

68
00:08:14,078 --> 00:08:15,329
(මිනිසා කෑගැසීම)

69
00:08:15,413 --> 00:08:16,414
පලිහ ඔසවන්න!

70
00:08:22,086 --> 00:08:23,337
(මිනිසා කෑගැසීමේ නියෝග)

71
00:08:25,965 --> 00:08:28,050
රෝලෝ: හැරෙන්න! බෝට්ටුව හරවන්න!

72
00:08:33,639 --> 00:08:36,142
හැරෙන්න! පේළිය!

73
00:08:41,480 --> 00:08:42,606
ECBERT: ම්ම්ම්.

74
00:08:52,116 --> 00:08:53,701
මට සමාවෙන්න

75
00:08:53,784 --> 00:08:57,371
ඇහුවට පුතේ
නමුත් ඔබේ විවාහය කොහොමද?

76
00:08:59,707 --> 00:09:01,292
ඒක විවාහයක්.

77
00:09:02,209 --> 00:09:05,087
අමතක කරන්න අමාරුයි
සිදු වූ දේ, සහ

78
00:09:05,171 --> 00:09:07,340
මම සමාව දීමට දැඩි උත්සාහයක් දරති,

79
00:09:07,423 --> 00:09:09,633
අපේ ස්වාමීන් ලෙස
කිරීමට අපෙන් ඉල්ලා සිටී.

80
00:09:10,343 --> 00:09:13,012
අය පවා
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන්න.

81
00:09:13,095 --> 00:09:14,847
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

82
00:09:16,223 --> 00:09:19,727
යමක් තිබේ
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා.

83
00:09:20,478 --> 00:09:22,813
ජුඩිත් ය
ඇලේ රජුගේ දියණිය.

84
00:09:23,606 --> 00:09:26,067
ඇය සිතන්නේ කුමක්ද
ඇගේ පියාගේ?

85
00:09:26,359 --> 00:09:30,404
සහ ඇය එසේ නම් සිතන්නේ කුමක්ද?
අපි ඔහුව පෙරලා දැමීමට තීරණය කළාද?

86
00:09:32,656 --> 00:09:33,908
ඔබ ඇත්තටම එසේ කරයිද?

87
00:09:33,991 --> 00:09:35,326
ඇත්ත වශයෙන්.

88
00:09:36,077 --> 00:09:38,954
වෙන කොහොමද මම වෙන්නේ
බ්‍රෙට්වාල්ඩා, රජවරුන්ගේ රජු,

89
00:09:39,038 --> 00:09:41,415
මුළු එංගලන්තයේම රජු? ඔෆ්
ඇත්තෙන්ම මම ඔහුව පෙරලා දැමිය යුතුයි.

90
00:09:42,750 --> 00:09:45,669
මට නිකමට හිතුනා කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා
ඔබේ බිරිඳ වනු ඇත.

91
00:09:48,881 --> 00:09:52,468
ජුඩිත් මට කියපු දේවල් වලින්
ඔවුන් අතර ආදරය අහිමි නොවේ.

92
00:09:55,930 --> 00:09:57,390
ඒකයි මට හිතුනේ.

93
00:09:57,640 --> 00:09:58,891
ඔබ ආක්‍රමණය කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

94
00:09:58,974 --> 00:10:02,269
මුලදී නොවේ. මට තියෙනවා
නිශ්චිත සැලසුම් ක්රියාත්මක වේ.

95
00:10:02,353 --> 00:10:05,439
විවිධ යෝජනා
අවුල් සහගත ආරාධනා කිරීමට.

96
00:10:05,940 --> 00:10:08,234
ඇතුළුව, සමහර විට,
ඝාතනය.

97
00:10:08,526 --> 00:10:12,154
මගේ දෙයියනේ! තාත්තා, ඒලේ
ඔබේ සගයා සහ ඔබේ මිතුරා.

98
00:10:12,238 --> 00:10:13,280
අපොයි නෑ.

99
00:10:13,572 --> 00:10:15,074
මගේ මිතුරා නොවේ.

100
00:10:16,200 --> 00:10:18,202
මට යාළුවෝ කවුරුත් නැහැ.

101
00:10:18,994 --> 00:10:20,788
එහෙම වෙන එක හොඳයි.

102
00:10:21,580 --> 00:10:23,624
(දරුවා අඬයි)

103
00:10:23,707 --> 00:10:26,627
මෙහාට එන්න ඇල්ෆ්‍රඩ්.

104
00:10:27,086 --> 00:10:29,380
ඔබේ සීයා වෙත එන්න.

105
00:10:31,048 --> 00:10:34,552
මොනතරම් විශිෂ්ට පිරිමි ළමයෙක්ද!

106
00:10:38,055 --> 00:10:39,306
මට පුදුමයි එයා කොහොමද කියලා?

107
00:10:40,015 --> 00:10:41,976
WHO?
ඇතෙල්ස්තාන්.

108
00:10:42,059 --> 00:10:43,477
AETHELWULF:
නැවතත් ඒ නමයි.

109
00:10:43,561 --> 00:10:45,646
ඇයි ඔබ සදහටම කළ යුත්තේ
ඔහුව සිහියට ගෙන එන්නද?

110
00:10:45,729 --> 00:10:47,481
මම සිතන විට සඳහා
එම අපිරිසිදු ඇදහිල්ලෙන්,

111
00:10:47,565 --> 00:10:49,692
එය මගේ ආකාරය මට මතක් කර දෙයි
බිරිඳ ඔහු සමඟ වේශ්‍යා කළා.

112
00:10:49,775 --> 00:10:51,485
සහ ඇය කොපමණ වැඩියෙන් කළ යුතුද
ඒ සඳහා දුක් විඳ ඇත.

113
00:10:51,569 --> 00:10:52,611
ECBERT: Aethelwulf!

114
00:10:52,695 --> 00:10:54,056
මෙය කිරීමට නොවේ
ඔබ සමඟ, පියාණෙනි!

115
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
මේක මම අතර
සහ මේ jezebel!

116
00:10:56,449 --> 00:10:57,533
මේ ගණිකාව!

117
00:11:04,373 --> 00:11:06,542
යන්න. දැන්.

118
00:11:22,933 --> 00:11:24,018
මෙතන.

119
00:11:24,101 --> 00:11:25,269
(බේබි COOING)

120
00:11:45,623 --> 00:11:47,208
(SNAKE HISSING)

121
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
(හිසිං)

122
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
ඔබට අවශ්‍ය විය
මට කතා කරන්න, රැග්නර්?

123
00:12:09,647 --> 00:12:10,648
මට ඒයාව දැනෙනවා.

124
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
ඇතෙල්ස්තාන්.

125
00:12:17,988 --> 00:12:20,115
මම කැමතියි ඔහු සිටියා නම්
මෙන්න අපිත් එක්ක.

126
00:12:22,409 --> 00:12:25,704
ඔබ ඔහුගේ කුරුසිය උසුලාගෙන යන බැවින්,
ඔහු තවමත් අප සමඟ මෙහි සිටී.

127
00:12:30,042 --> 00:12:32,086
ඔහු ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

128
00:12:32,878 --> 00:12:35,005
ඔහු නොමැතිව අපි කළමනාකරණය කරන්නෙමු.

129
00:12:36,048 --> 00:12:37,091
හොඳයි.

130
00:12:44,223 --> 00:12:46,100
අපට දැන් විකල්පයක් නැත.

131
00:12:51,522 --> 00:12:52,565
(GRUNTS)

132
00:12:52,648 --> 00:12:54,817
පියාණෙනි, මට සමාව දෙන්න.

133
00:12:55,651 --> 00:12:57,027
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)

134
00:12:58,988 --> 00:13:01,365
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි, මට සමාව දෙන්න.

135
00:13:01,865 --> 00:13:06,245
මන්ද, බලන්න,
මම කාලකන්නි පව්කාරයෙක්.

136
00:13:06,328 --> 00:13:07,496
(SNIFFLING)

137
00:13:07,580 --> 00:13:09,623
මිනිසා: මම කතා කළ යුතුයි
කුමාරයා සමඟ.

138
00:13:09,707 --> 00:13:12,459
Aethelwulf කුමරු!
Aethelwulf කුමරු!

139
00:13:22,011 --> 00:13:23,887
ඔයාට තියෙනවා
පූජනීයත්වයට බාධා කළේය.

140
00:13:24,805 --> 00:13:26,056
නිදහසට කරුණක් නැත.

141
00:13:26,140 --> 00:13:27,474
එකක් තියෙනවා, මගේ ස්වාමීනි.

142
00:13:27,558 --> 00:13:29,476
මරණය කිසිම මිනිසෙක් එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත.

143
00:13:32,396 --> 00:13:33,480
මේ කව්ද?

144
00:13:33,564 --> 00:13:34,940
ඔබ උත්තමයන් එව්වා
ක්වෙන්ත්‍රිත් රැජින සමඟ,

145
00:13:35,024 --> 00:13:37,026
බලාගන්න කියලා
Mercia හි අපගේ අවශ්‍යතා.

146
00:13:43,657 --> 00:13:45,451
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

147
00:13:45,909 --> 00:13:47,328
රැජින

148
00:13:47,411 --> 00:13:50,664
කොන්ත්රාත්තුව ප්රතික්ෂේප කළේය
ඇය අප සමඟ අත්සන් කළාය.

149
00:13:50,748 --> 00:13:52,374
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ තනිවම පාලනය කිරීමටයි.

150
00:13:53,334 --> 00:13:54,543
(GROANS)

151
00:13:54,918 --> 00:13:56,837
ඇය මරන්න හැදුවා
එවන ලද අපි සියල්ලෝම

152
00:13:56,920 --> 00:13:59,757
ආරක්ෂා කිරීමට
වෙසෙක්ස් හි අවශ්‍යතා.

153
00:14:00,966 --> 00:14:02,426
ඇයට හොඳටම පිස්සු.

154
00:14:02,509 --> 00:14:04,011
තවත් කතා කරන්න එපා.

155
00:14:05,429 --> 00:14:07,348
විවේක ගන්න, ස්වාමීනි.

156
00:14:22,237 --> 00:14:24,490
(නොපැහැදිලි සංවාද)

157
00:14:39,296 --> 00:14:42,216
මම දන්නවා අපිට තිබුණා කියලා
ප්රමාද වූ අපගේ වෙනස්කම්.

158
00:14:44,176 --> 00:14:47,262
සමහර විට ඒක මගේ වරදක් වෙන්න ඇති,
මම මා වී නැත.

159
00:14:49,932 --> 00:14:51,850
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, ෆ්ලෝකි,

160
00:14:51,934 --> 00:14:53,852
මට ඔයාව ඕන කියලා.

161
00:14:53,936 --> 00:14:55,104
දැන්, වෙන කවරදාටත් වඩා.

162
00:14:56,772 --> 00:14:58,065
ඒ වගේම මම හැම විටම

163
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
ඔබ ගැන විශ්වාස කළා.

164
00:15:04,279 --> 00:15:05,781
ඒකයි

165
00:15:05,864 --> 00:15:09,034
මට ඕන ඔයා වෙන්න
මෙම වැටලීමේ අණ පරිදි.

166
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
මම?

167
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

168
00:15:13,580 --> 00:15:15,124
ඒක ගන්න. වාඩි වෙන්න.

169
00:15:23,006 --> 00:15:25,509
රග්නර් රජු,
අපි පැරිසියට පැමිණියා.

170
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
දැන්,

171
00:15:27,344 --> 00:15:29,179
අපි හැමෝම දැනගන්න ඕනේ...
(ගිබරිෂ්)

172
00:15:30,013 --> 00:15:31,056
රජු,

173
00:15:32,015 --> 00:15:36,019
මගේ පැරණිතම මිතුරා, ඇත
මට අණ දෙන්න කිව්වා.

174
00:15:44,695 --> 00:15:46,155
ඉතින්, ආ...

175
00:15:49,700 --> 00:15:52,035
අපි කොහොමද හොඳම දේ කරන්නේ
නගරයට පහර දෙනවාද?

176
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
(උගුර හිස්)

177
00:16:00,544 --> 00:16:01,962
අපේ සමහරක්

178
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
වෙත සමීප බැල්මක් ගෙන ඇත
නගරය තව දුරටත් ඉවුරේ සිට.

179
00:16:05,340 --> 00:16:07,217
ඒ වගේම අපි සැලැස්මක් යෝජනා කරනවා.

180
00:16:08,051 --> 00:16:09,511
එකවර ප්රහාර එල්ල කිරීමට

181
00:16:09,595 --> 00:16:12,389
දෙකම ජලයෙන්
සහ භූමියෙන්.

182
00:16:13,390 --> 00:16:16,393
මම පහරදීමකට නායකත්වය දෙන්නෙමි
කුළුණ සහ නගරයේ දොරටු.

183
00:16:16,477 --> 00:16:17,686
අපි පහර දෙන්නෙමු
ගේට්ටු එකට.

184
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
ලගර්තා: මම කිව්වා
මම පහරදීමට නායකත්වය දෙන්නෙමි.

185
00:16:19,563 --> 00:16:21,190
අපට මෙවලම් අවශ්‍ය විය හැකිය
Erlendur හැදුවා.

186
00:16:21,273 --> 00:16:23,859
එහෙම වුණොත් මම ඒ තීරණය ගන්නවා
සහ අපට එය සෑදිය යුතු විට.

187
00:16:24,234 --> 00:16:25,778
මම අර්ල් කල්ෆ් විශ්වාස කරනවා
එය සෑදීමට.

188
00:16:25,861 --> 00:16:27,279
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ අසා සිටියා.

189
00:16:32,326 --> 00:16:33,827
ඒ සමගම
ගේට්ටුවේ ප්‍රහාරය ලෙස,

190
00:16:33,911 --> 00:16:36,997
ද වනු ඇත
ගංඟා ප්‍රහාරයක්.

191
00:16:37,080 --> 00:16:39,208
නැව්වලින් පිරී යනු ඇත
රණශූරයන් සහ පරිමාණය කිරීමේ ක්රම,

192
00:16:39,291 --> 00:16:40,584
අපි වෙරළට එන්නෙමු
බිත්ති යට.

193
00:16:40,667 --> 00:16:44,004
අපි ඉහළට නැඟී ඇතුල් වන්නෙමු
ඒ පාරත් නගරයට.

194
00:16:44,880 --> 00:16:46,924
මෙම අවස්ථාවේ දී, ෆ්ලෝකි,

195
00:16:47,007 --> 00:16:48,926
ඔබ වගකිව යුතුය
ඉදිකිරීම සඳහා

196
00:16:49,009 --> 00:16:51,512
එය අපට අවශ්ය කුමක් වුවත්
මෙම බිත්ති පරිමාණය කිරීමට.

197
00:16:51,845 --> 00:16:55,015
(SNICKERS) ඔයා එපා
මම ගැන කරදර වෙන්න, රෝලෝ.

198
00:16:55,098 --> 00:16:57,684
මම දෙයක් හදන්නම්
ඇත්තෙන්ම විශ්මයජනකයි.

199
00:16:57,768 --> 00:16:59,269
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න.

200
00:17:01,355 --> 00:17:04,066
එකඟ වන සියලුම දෙනා
සැලැස්ම සමඟ, ඔව් කියන්න.

201
00:17:05,275 --> 00:17:06,985
සියල්ල: ඔව්!

202
00:17:07,736 --> 00:17:08,779
ඔව්.

203
00:17:15,160 --> 00:17:17,663
අපි දෙවිවරු බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔබේ උත්සාහයට ආශීර්වාද කරන්න.

204
00:17:18,497 --> 00:17:19,498
(සිනාසෙයි)

205
00:17:32,511 --> 00:17:35,264
(අස්ලාග් කතා කිරීම
ස්වදේශීය භාෂාවෙන්)

206
00:18:03,500 --> 00:18:05,127
කරුණාකර ඇයව රැගෙන යන්න.

207
00:18:08,839 --> 00:18:10,257
මගේ දරුවා රැගෙන යන්න.

208
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

209
00:18:14,845 --> 00:18:16,597
මට ඇයව බලාගන්න බැහැ.

210
00:18:16,680 --> 00:18:18,473
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

211
00:18:18,557 --> 00:18:19,808
මට බැහැ.

212
00:18:20,475 --> 00:18:22,519
මට ඕන ඇය වෙන්න
ඔයාගේ පුතාලා වගේ.

213
00:18:22,978 --> 00:18:24,938
මට ඇය වයිකින් වීමට අවශ්‍යයි.

214
00:18:27,232 --> 00:18:30,027
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද
ඔබ යමෙකු හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

215
00:18:31,445 --> 00:18:34,031
ඇය Viking වුවත් නැතත්
Viking වැදගත් නොවේ.

216
00:18:34,489 --> 00:18:37,701
වැදගත් වන්නේ එයයි
ඔබ ඇයට ආදරය කර පෝෂණය කරන්න.

217
00:18:38,368 --> 00:18:41,622
ඔබ වාසනාවන්ත නම්,
ඇය නිරෝගීව වැඩෙනු ඇත,

218
00:18:41,705 --> 00:18:44,374
සහ ඔබට මුණුබුරන් දෙන්න
ආඩම්බර විය යුතුයි.

219
00:18:47,961 --> 00:18:49,463
Bjorn ගැන සිතන්න.

220
00:18:51,715 --> 00:18:52,883
මම.

221
00:18:53,926 --> 00:18:57,346
මේ නිසා මට ඔබව අවශ්‍යයි
තම දියණිය ඇති දැඩි කිරීමට.

222
00:18:59,431 --> 00:19:01,058
Bjorn ඔයාට ආදරෙයි.

223
00:19:03,769 --> 00:19:06,313
Bjorn බොහෝ සතුටු වනු ඇත

224
00:19:06,396 --> 00:19:08,565
සහ මා නොමැතිව වඩා හොඳය.

225
00:19:08,649 --> 00:19:10,651
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
එය මා විශ්වාස කරන දෙයයි.

226
00:19:10,734 --> 00:19:13,362
ඒක හරිම ආත්මාර්ථකාමී දෙයක්
විශ්වාස කිරීමට.

227
00:19:15,405 --> 00:19:17,032
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

228
00:19:22,245 --> 00:19:24,247
ඔබේ දුවට ඔබව අවශ්‍යයි.

229
00:19:27,125 --> 00:19:28,919
ඇයට ඇගේ මව අවශ්‍යයි.

230
00:19:30,087 --> 00:19:32,214
ඔබ මේ ආකාරයෙන් කතා නොකළ යුතුය.

231
00:19:34,883 --> 00:19:36,385
ෆ්‍රියාට යාච්ඤා කරන්න.

232
00:19:37,010 --> 00:19:39,846
Freya සැනසෙනු ඇත
ඇය මා සනසන ලෙස ඔබ.

233
00:19:44,017 --> 00:19:46,144
අපි කාන්තාවන් දරනවා
අධික බර.

234
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
නමුත් එය එසේ නොවේ
උදව් කළ යුතුයි.

235
00:19:49,481 --> 00:19:51,900
සහ අප සිටින විට පවා
දැඩි ලෙස කටයුතු කළා,

236
00:19:53,151 --> 00:19:56,905
මතක තබා ගන්න, ඒ දෙවිවරුන් ය
අපේ ඉරණම වියන ලද.

237
00:19:58,240 --> 00:19:59,866
අපිම නෙවෙයි.

238
00:20:07,582 --> 00:20:08,792
ECBERT: මගේ පුතා,

239
00:20:09,334 --> 00:20:12,170
මට තවත් මෙහෙයුමක් තියෙනවා
අප වෙනුවෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.

240
00:20:12,796 --> 00:20:16,508
ඔබ Mercia වෙත යා යුතුය
ක්වෙන්රිත් රැජින ඒත්තු ගන්වන්න

241
00:20:16,967 --> 00:20:20,262
ඇයගේ සහ අපගේ අවශ්‍යතා බව
එක හා සමාන වේ.

242
00:20:20,345 --> 00:20:22,389
ඇය මරා දමා ඇත
අපේ උත්තමයන් හය දෙනෙක්.

243
00:20:24,057 --> 00:20:25,142
ඔව්.

244
00:20:26,476 --> 00:20:30,147
එය නිසැකවම ය
අවාසනාවන්තයි.

245
00:20:31,106 --> 00:20:33,108
සහ ඇය කළ යුතුයි
දඬුවම් කරනු ලැබේ.

246
00:20:33,191 --> 00:20:34,651
කෘතඥතාව සඳහා බොහෝ දේ.

247
00:20:35,360 --> 00:20:38,488
මොන වගේ ලෝකයක්ද
අපි ජීවත් වෙන්නේ,

248
00:20:38,572 --> 00:20:41,783
අපේ මිතුරන් විට
මිත්‍රවරුනි, අපේ මිතුරන්ව මරන්නද?

249
00:20:45,537 --> 00:20:49,249
එහෙත්, තවමත්, මාර්ගයක් තිබේ
මෙම රැවටිලිකාර රැජින සඳහා

250
00:20:49,332 --> 00:20:51,501
යම් මිදීමක් සොයා ගැනීමට.

251
00:20:51,585 --> 00:20:52,836
අර තියෙන්නේ?

252
00:20:56,840 --> 00:20:57,883
මගේ පුතා,

253
00:20:58,633 --> 00:21:02,596
මර්සියා දුර්වල වී ඇත
වසර ගණනාවක සිවිල් යුද්ධ නිසා.

254
00:21:02,679 --> 00:21:04,639
ඇය තවදුරටත් නැත
ඇය කුමක්ද,

255
00:21:04,723 --> 00:21:07,476
සහ පිළිගත යුතුය
වෙසෙක්ස් හි බලය.

256
00:21:07,559 --> 00:21:10,437
වෙසෙක්ස් නොමැතිව, මර්සියා
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා වැඩි ය

257
00:21:10,520 --> 00:21:12,272
දයාව මත
උතුරු මිනිසුන්ගේ.

258
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
මෙන්ම අනෙකුත්
සැක්සන් අසල්වැසියන්.

259
00:21:16,276 --> 00:21:17,360
Northumbria වගේද?

260
00:21:17,444 --> 00:21:18,487
ECBERT: හරියටම.

261
00:21:19,029 --> 00:21:20,655
නෝර්තුම්බ්‍රියා වගේ.

262
00:21:21,490 --> 00:21:22,491
ඔව්.

263
00:21:23,075 --> 00:21:24,701
සමීපතමයන්,
නමුත් අනපේක්ෂිත,

264
00:21:24,785 --> 00:21:26,369
දරුණු අස්වැන්නක් වපුරා ගත හැකිය.

265
00:21:28,205 --> 00:21:31,041
ECBERT: මම ඔබෙන් අය කරනවා
Mercia වෙත යාමට

266
00:21:31,458 --> 00:21:34,377
සහ රැජිනට කියන්න
ඇයට සමාව ලැබෙන පිණිසය

267
00:21:34,461 --> 00:21:35,879
අපේ වංශවතුන් ඝාතනය කිරීම සඳහා,

268
00:21:35,962 --> 00:21:38,298
නමුත් ඇය දයාව ඉල්ලා සිටියහොත් පමණි

269
00:21:38,381 --> 00:21:41,635
සහ ඇයව නැවත තහවුරු කරයි
වෙසෙක්ස් වලට යටත් වීම.

270
00:21:41,718 --> 00:21:43,095
එසේ නොවේ නම්,

271
00:21:43,178 --> 00:21:45,305
අපි ඇයට පෙන්වන්නෙමු
යකඩ හස්තය.

272
00:21:45,388 --> 00:21:48,475
අපි ආක්‍රමණය කරන්නෙමු
අපි ඇයව විනාශ කරන්නෙමු,

273
00:21:48,558 --> 00:21:51,186
සහ ඇගේ අත් පා වීම
අශ්වයන් හතරකට සවි කර,

274
00:21:51,269 --> 00:21:53,897
ඇගේ ශරීරය වනු ඇත
ඉරී ගියේය.

275
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

276
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
නමුත්, එසේම,
අපට ඇති බව ඇයට කියන්න

277
00:22:02,405 --> 00:22:04,699
පිළිකුලක්
එවැනි පියවර සඳහා,

278
00:22:04,783 --> 00:22:05,992
කිතුනුවන් වීම.

279
00:22:19,297 --> 00:22:21,133
(නොපැහැදිලි සංවාද)

280
00:22:41,361 --> 00:22:42,612
BJORN: Torvi.

281
00:22:49,327 --> 00:22:51,413
Torvi, මට තිබිය යුතුයි
කලින් කතා කළා.

282
00:22:51,830 --> 00:22:52,914
ඇයි?

283
00:22:59,045 --> 00:23:00,130
ඇයි දන්නවද.

284
00:23:01,631 --> 00:23:03,300
කමක් නැහැ.

285
00:23:04,009 --> 00:23:07,012
මම දරුවා සමඟ නොවේ,
මමත් ළමයෙක් නෙවෙයි.

286
00:23:09,306 --> 00:23:10,932
මම ප්‍රයෝජන ගත්තා.

287
00:23:11,183 --> 00:23:12,475
මමත් එහෙමයි.

288
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
ආ...

289
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
මෙය ඔබ සඳහා ය.

290
00:23:40,503 --> 00:23:41,546
එය කුමක් ද?

291
00:23:41,630 --> 00:23:42,839
කිසිවක් නැත.

292
00:23:43,840 --> 00:23:45,467
කෝ මම බලන්න!
නැත.

293
00:23:45,550 --> 00:23:47,302
ඔයා මට රිද්දනවා.

294
00:23:52,641 --> 00:23:55,101
ඒක ගොඩක් හොඳයි
ඔබ වෙනුවෙන්. ගණිකාව!

295
00:24:49,239 --> 00:24:50,448
(බෙල්ස් ටෝලින්)

296
00:25:10,760 --> 00:25:13,888
ODO: උතුරේ අය බාලදක්ෂ කරනවා
ගම්බද, සහ අපේ ආරක්ෂක.

297
00:25:14,389 --> 00:25:16,516
අපි බලාපොරොත්තු විය යුතුයි
දැන් ඕනෑම දවසක ප්රහාරයක්.

298
00:25:16,766 --> 00:25:19,978
චාල්ස් අධිරාජ්‍යයා: ගිස්ලා, මම කනගාටු වෙනවා
නියමිත වේලාවට ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථාන වෙත යැවීම නොවේ.

299
00:25:21,813 --> 00:25:23,940
ඒක මගේ හිතේ ගොඩක් තියෙනවා.

300
00:25:24,024 --> 00:25:25,692
මට ඕන වුණේ නැහැ
පිටත් කර හැරීමට.

301
00:25:26,109 --> 00:25:28,236
මට ඕන වුණා
ඔබ සමඟ මෙහි සිටින්න.

302
00:25:28,319 --> 00:25:30,947
මම කැමති තැනක් නැහැ
පැරිසියේ මෙතන ඉන්නවාට වඩා,

303
00:25:31,364 --> 00:25:34,034
ඔබ අසල,
ඔබගේ අවශ්‍යතාවයේ පැයකදී.

304
00:25:34,117 --> 00:25:35,452
නමුත් මම ඔබ දෙදෙනාටම පැවසිය යුතුයි,

305
00:25:35,827 --> 00:25:38,204
මම ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
නගරය ගැන.

306
00:25:38,288 --> 00:25:41,666
පැරිසියේ ජනතාව බියට පත්ව සිටිති
මෙම මිථ්‍යාදෘෂ්ටික හමුදාව විසින් මරණයට පත් කිරීමට.

307
00:25:41,750 --> 00:25:45,211
මෙතෙක්, ඔවුන්ගේ ස්ථිර විශ්වාසය පමණි
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව සහ ආරක්ෂාව තුළ,

308
00:25:45,295 --> 00:25:47,839
ඒවා බවට පත්වීම වළක්වයි
හිස්ටරික හා ප්රචණ්ඩකාරී.

309
00:25:47,922 --> 00:25:50,592
සමනය කළ යුතු බව මම දනිමි
සහ ජනගහනය පාලනය කරන්න.

310
00:25:50,675 --> 00:25:52,719
ස්තූතියි, ගිස්ලා කුමරිය.

311
00:25:53,136 --> 00:25:55,305
සමහරවිට ඔබම විය හැකිය
ඔවුන්ට සහතික විය යුතුයි

312
00:25:55,388 --> 00:25:57,432
අපි හොඳින් ආරක්ෂා වී ඇති බව,
සහ ප්රමාණවත් තරම් සැපයුම් තිබේ

313
00:25:57,515 --> 00:25:59,517
දිගු වැටලීමකට ඔරොත්තු දීමට.

314
00:25:59,601 --> 00:26:01,561
දෙවියන් කැමති වුවත්,
එය එසේ වන්නේ නැත.

315
00:26:01,644 --> 00:26:03,813
ඔබට මා මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය
හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට

316
00:26:03,897 --> 00:26:06,524
ජනතාව ඒත්තු ගැන්වීමට
අපේ අවසාන ජයග්‍රහණය ගැන.

317
00:26:06,608 --> 00:26:08,943
ඔබේ පැමිණීම පවා
නගරයේ, කුමරිය,

318
00:26:09,027 --> 00:26:10,862
ඔවුන්ට උදව් කරයි
ඒක විශ්වාස කරනවා.

319
00:26:10,945 --> 00:26:14,199
ඒ වුණත් ඒක මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්
ඒ ජයග්‍රහණය කරා අපව ගෙන යාමටයි.

320
00:26:14,699 --> 00:26:16,367
එහෙම නේද තාත්තේ?

321
00:26:23,458 --> 00:26:24,959
මට ඇඳට යා යුතුයි.

322
00:26:25,960 --> 00:26:27,337
මට මහන්සියි.

323
00:26:29,005 --> 00:26:31,716
නමුත් අපට තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මේ සංවාදය තිබුණා.

324
00:26:32,634 --> 00:26:37,597
ඒ වගේම මට තිබීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
මගේ විශ්වාසය ඔබ කෙරෙහි තැබුවා, කවුන්ට් ඔඩෝ,

325
00:26:38,681 --> 00:26:40,809
සර්වබලධාරී දෙවියන් තුළ මෙන්ම,

326
00:26:41,601 --> 00:26:44,687
සාර්ථක ප්රතිඵලය සඳහා
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන්.

327
00:26:54,447 --> 00:26:55,824
මමත් ඇඳට යා යුතුයි.

328
00:26:56,157 --> 00:26:57,617
ඇත්ත වශයෙන්.

329
00:26:57,700 --> 00:27:01,538
එසේ වුවද, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මොහොතක් මට සවන් දෙන්න.

330
00:27:02,747 --> 00:27:05,375
ඔබ වරක් ප්රතික්ෂේප කළා
මගේ විවාහ යෝජනාව.

331
00:27:09,712 --> 00:27:12,090
මම අත්පත් කරගත්තේ කුමක්ද?
මම ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

332
00:27:13,341 --> 00:27:16,094
නමුත් පසුව, මට තවත් කීයක් අසන්නට ලැබුණි
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ විවාහ යෝජනා,

333
00:27:16,177 --> 00:27:19,347
වඩා ධනවත් මිනිසුන්ගෙන්,
මට වඩා ගොඩක් උතුම්, සහ ...

334
00:27:19,430 --> 00:27:21,224
ඉතින්, එය මට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නා.

335
00:27:22,225 --> 00:27:24,018
ඒ වගේම මගේ බලාපොරොත්තුව
එක පාරක් මට තියෙනවා කියලා

336
00:27:24,102 --> 00:27:26,229
සාර්ථකව කළමනාකරණය කර ඇත
පැරිසියේ ආරක්ෂාව,

337
00:27:26,896 --> 00:27:29,399
සහ පරාජය
උතුරු මිනිසුන්ගේ, සහ

338
00:27:29,482 --> 00:27:31,901
අලුත් එකක් ලබා ගත්තා
සහ ඉහළ කීර්තියක්,

339
00:27:32,735 --> 00:27:35,238
ඔබ නැවත බලනු ඇත
මගේ යෝජනාව අනුව.

340
00:27:36,865 --> 00:27:38,783
ඔබ පැරිස් බේරා ගන්නේ නම්,

341
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
මම සදහටම කරන්නෙමි
ඔබේ ණයගැති වෙන්න.

342
00:27:42,078 --> 00:27:44,247
නමුත් ඔබේ පළමු යුතුකම,
ඔඩෝ ගණන් කරන්න,

343
00:27:44,330 --> 00:27:47,041
කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමයි
උතුරේ පරාජය.

344
00:27:48,251 --> 00:27:50,628
ඒ මත,
මට විශ්වාසයි අපි දෙන්නම එකඟයි.

345
00:28:11,774 --> 00:28:13,318
(නොපැහැදිලි සංවාද)

346
00:28:32,879 --> 00:28:34,214
FLOKI: ඉහළට.

347
00:28:35,590 --> 00:28:39,135
නැවතත් අදින්න, නැවත අදින්න. එය
කෝණයක් මත වැඩි විය යුතුය.

348
00:28:41,304 --> 00:28:42,680
මිනිසා: මට අත දෙන්න.

349
00:28:42,764 --> 00:28:45,266
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය. මට තියෙනවා
ඔයාට කන්න දෙයක් ගෙනාවා.

350
00:28:45,350 --> 00:28:46,434
ෆ්ලෝකි: මට බඩගිනි නැහැ.

351
00:28:46,517 --> 00:28:48,228
මගේ වැඩ මාව පෝෂණය කරනවා.

352
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
මට ගොඩක් තියෙනවා
දැන් වගකීම්, හෙල්ගා.

353
00:28:52,941 --> 00:28:54,150
හැමෝම එහෙමයි
මා මත රඳා පවතී.

354
00:28:54,859 --> 00:28:58,112
මගේ නව නිපැයුම් වනු ඇත
අපට පැරිසියට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.

355
00:28:58,488 --> 00:28:59,656
ඔබට පෙනෙනු ඇත, හෙල්ගා.

356
00:28:59,739 --> 00:29:01,866
අපේ රණවිරුවන්
බිත්තිවලට කුණාටුවක් වනු ඇත

357
00:29:01,950 --> 00:29:04,410
ඒ වගේම අපි හැමෝම දිනනවා
ශ්රේෂ්ඨතම කීර්තිය.

358
00:29:04,786 --> 00:29:05,912
විශේෂයෙන්ම මට.

359
00:29:06,287 --> 00:29:08,206
ෆ්ලෝකි, බෝට්ටු සාදන්නා.

360
00:29:09,040 --> 00:29:12,585
Floki, කුළුණු සාදන්නා.

361
00:29:16,005 --> 00:29:18,007
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,

362
00:29:18,299 --> 00:29:20,677
ඒ මම නොවේ
මෙම කුළුණු සෑදීම.

363
00:29:21,094 --> 00:29:22,637
ඒ දෙවිවරු

364
00:29:22,762 --> 00:29:24,514
මගේ දුප්පත් දෑත් භාවිතා කරමින්.

365
00:29:26,391 --> 00:29:29,227
ඒ ඇයි කියලා දන්නවද
මට උදව් කරනවද හෙල්ගා?

366
00:29:29,644 --> 00:29:31,562
ඇයි දන්නවද?

367
00:29:31,646 --> 00:29:34,399
මම දුන්න නිසා
ඔවුන් විශාල කැපකිරීමක්.

368
00:29:34,899 --> 00:29:36,484
මම ඔවුන්ව සන්සුන් කළා.

369
00:29:36,567 --> 00:29:37,652
මම ඔවුන්ව සතුටු කළා.

370
00:29:38,027 --> 00:29:39,320
මම ඔවුන්ව සතුටින් පිරෙව්වා.

371
00:29:39,821 --> 00:29:41,364
ඔයා දන්නවද
මම මොකද කළේ, හෙල්ගා?

372
00:29:41,781 --> 00:29:43,700
ඔයා දන්නවද මම මොනවද කළේ කියලා?

373
00:29:44,701 --> 00:29:46,452
මම Athelstan මැරුවා!

374
00:30:00,133 --> 00:30:01,718
(අශ්වයන් ගැලීම)

375
00:30:08,182 --> 00:30:09,642
අපොයි! අපොයි.

376
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
ඔයා කව්ද?

377
00:30:14,022 --> 00:30:15,273
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

378
00:30:15,356 --> 00:30:16,482
දැන් මාව ඇය වෙත ගෙන යන්න.

379
00:30:16,566 --> 00:30:18,109
ඔබ මට කියන තුරු නොවේ
ඔබගේ සංචාරයේ අරමුණ,

380
00:30:18,192 --> 00:30:19,819
රැජින කැමති වනු ඇත
දැනගත යුතුයි.

381
00:30:19,902 --> 00:30:22,071
ක්වෙන්ත්‍රිත් රැජින
හොඳටම දන්නවා

382
00:30:22,155 --> 00:30:25,825
Ecbert රජුගේ පුත්‍රයා බව
වෙසෙක්ස් ඇයට කතා කිරීමට කැමතිය.

383
00:30:26,075 --> 00:30:29,912
ඇය නිසැකවම වැරදි ලෙස උපදෙස් දෙනු ඇත
ඇය මාව හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කළා නම්.

384
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
බලන්න, ඔබ!

385
00:30:34,417 --> 00:30:36,335
කියන විදියට කරන්න.

386
00:30:36,419 --> 00:30:38,087
අපි ඔබේ ජීවිතය බේරගන්න පුළුවන්.

387
00:30:43,426 --> 00:30:44,677
(අශ්වයා ඉල්ලා සිටී)

388
00:30:57,440 --> 00:30:58,649
(දොර විවෘත වේ)

389
00:30:58,816 --> 00:31:00,109
ECBERT: ජුඩිත්.

390
00:31:03,780 --> 00:31:07,200
ඔබ කලින් කතා කළා
රෝමවරුන්ගේ නාන තටාකවල.

391
00:31:07,700 --> 00:31:09,285
මම පුදුම වුණා.

392
00:31:09,619 --> 00:31:12,663
අපේ බොහෝ අය
ඔවුන් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

393
00:31:12,747 --> 00:31:14,457
මම තාම දන්නේ බොහොම ටිකයි,

394
00:31:14,540 --> 00:31:16,709
නමුත් මම නිතරම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

395
00:31:16,793 --> 00:31:18,586
මට මෙහි වචන කිහිපයක් තිබේ

396
00:31:18,669 --> 00:31:20,797
රෝමවරුන්ගෙන්ම.

397
00:31:21,756 --> 00:31:24,467
ඇතෙල්ස්ටන් මට උදව් කළා
ඒවා පරිවර්තනය කිරීමට.

398
00:31:26,219 --> 00:31:27,553
ඇතෙල්ස්තාන්?

399
00:31:30,890 --> 00:31:32,558
(ලතින් භාෂාවෙන් කියවීම)

400
00:31:41,150 --> 00:31:43,903
"අහන්න එපා, අපිට පුළුවන්
කවදාවත් දන්නේ නැහැ, ලියුකෝනෝ,

401
00:31:44,570 --> 00:31:47,657
"දෙවියන් සැලසුම් කරන දේ
ඔබ සහ මා වෙනුවෙන්.

402
00:31:47,740 --> 00:31:49,659
"කල්දිවරුන් අත්හරින්න
විග්‍රහ කිරීමට

403
00:31:50,118 --> 00:31:52,245
"තරු වල වාක්යය."

404
00:31:52,912 --> 00:31:54,288
ඉතින් අමුතුයි.

405
00:31:55,665 --> 00:31:58,835
ඔහු මෙහි සිටිනා සේ,
දැන් අපට කතා කරනවා.

406
00:32:03,005 --> 00:32:05,716
"අපේක්ෂාවෙන්.
ජීවිතය කෙටියි.

407
00:32:05,967 --> 00:32:11,013
"අපි කතා කරන අතරතුර, කාලය,
ද්වේෂ සහගත, සැතපුමක් දුවයි.

408
00:32:11,889 --> 00:32:15,434
"විශ්වාස කරන්න එපා
පලතුරු සඳහා හෙට අත්ත,

409
00:32:15,852 --> 00:32:19,689
"මේක අදින්න, මෙන්න, දැන්."

410
00:32:22,316 --> 00:32:26,571
හොඳයි, කවුරු ලිව්වත්
වචන ඉතා බුද්ධිමත් විය යුතුය.

411
00:32:33,244 --> 00:32:34,412
ජුඩිත්.

412
00:32:36,038 --> 00:32:40,042
හුස්ම ඇති තාක් කල්
මාගේ ශරීරය, මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි

413
00:32:40,126 --> 00:32:43,379
සහ ඔබේ පුතා ඇල්ෆ්‍රඩ්.
මාව විශ්වාස කරන්න.

414
00:33:01,105 --> 00:33:02,106
හ්ම්.

415
00:33:14,577 --> 00:33:16,037
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

416
00:33:17,872 --> 00:33:19,916
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

417
00:33:37,975 --> 00:33:39,477
(මොන කිරීම දිගටම)

418
00:33:46,275 --> 00:33:47,902
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාමින් දිගටම)

419
00:33:50,112 --> 00:33:51,322
(මොන කිරීම දිගටම)

420
00:33:56,077 --> 00:33:58,120
(AETHELWULF කෝපයෙන් මුමුණයි)

421
00:34:00,456 --> 00:34:02,083
ක්වෙන්ත්‍රිත්:
ඒතෙල්වුල්ෆ් කුමරු.

422
00:34:03,292 --> 00:34:06,212
මට සමාවෙන්න
ඔබව බලා සිටීම සඳහා.

423
00:34:06,295 --> 00:34:07,546
මම නාමින් සිටියෙමි.

424
00:34:07,630 --> 00:34:11,008
ක්වෙන්ත්‍රිත් රැජින, මම ගේනවා
මගේ පියාගෙන් පණිවිඩයක්.

425
00:34:11,092 --> 00:34:12,885
ඔහු ඝාතනය හෙළා දකිනවා
අපේ උත්තමයන්ගේ,

426
00:34:12,969 --> 00:34:14,720
ඔබ සමඟ මෙහි පැමිණි අය
සද්භාවයෙන්.

427
00:34:14,804 --> 00:34:16,764
ඔහු එය අවධාරනය කරයි
ඔබ තත්ත්වය නැවත තහවුරු කරයි

428
00:34:16,847 --> 00:34:18,724
මර්සියාගේ
වෙසෙක්ස් හි සේවාදායක රාජ්‍යයකි.

429
00:34:18,808 --> 00:34:21,394
(GRUNTS) ගොඩක් කතා
ව්යාපාරයේ.

430
00:34:23,813 --> 00:34:25,147
එන්න, දැන්.

431
00:34:26,399 --> 00:34:28,651
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නම්
වයින් කෝප්පයක්?

432
00:34:36,242 --> 00:34:37,827
අපේ සන්ධානයට.

433
00:34:41,998 --> 00:34:43,040
ඔහ්.

434
00:34:50,339 --> 00:34:51,549
එතන.

435
00:34:52,133 --> 00:34:53,592
දැන් එන්න.

436
00:34:53,676 --> 00:34:54,802
වාඩි වෙන්න.

437
00:34:57,346 --> 00:34:58,347
(SIGHS)

438
00:34:58,514 --> 00:34:59,640
ඉතින්...

439
00:35:08,149 --> 00:35:10,568
සාකච්ඡා කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මෙම කරුණු තවදුරටත්.

440
00:35:10,651 --> 00:35:11,944
සාකච්ඡා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

441
00:35:12,028 --> 00:35:13,237
මගේ තාත්තා එහෙම බල කරනවා...

442
00:35:13,321 --> 00:35:14,864
මගේ පියා, මගේ පියා!

443
00:35:16,115 --> 00:35:18,367
Aethelwulf, ඔබේ වයස කීයද?

444
00:35:19,285 --> 00:35:20,286
ම්ම්ම්?

445
00:35:20,536 --> 00:35:22,371
ඔබ සැමවිටම කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කියනවද?

446
00:35:22,455 --> 00:35:24,373
ඔබට ඔබේම දෙයක් නැද්ද
සිතුවිලි සහ ඔබේම හැඟීම්?

447
00:35:24,457 --> 00:35:26,000
මට යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමක් ඇත.

448
00:35:26,876 --> 00:35:28,586
මම කරන්න උත්සාහ කරනවා
මොකක්ද හරි

449
00:35:28,711 --> 00:35:30,921
මගේ රට සහ මගේ දෙවියන් වෙනුවෙන්.
(සිනාසෙමින්)

450
00:35:34,884 --> 00:35:35,885
ඔහ්.

451
00:35:38,387 --> 00:35:40,431
ඔබ දන්නවාද මම පුදුම වන්නේ කුමක්ද?

452
00:35:41,057 --> 00:35:44,226
මට පුදුමයි ඔයාගේ තාත්තා මොකක්ද කියලා
මට කරනවා කියලා තර්ජනය කළා.

453
00:35:44,894 --> 00:35:45,936
හ්ම්.

454
00:35:46,020 --> 00:35:47,563
අපි බලමු.

455
00:35:49,607 --> 00:35:51,817
එයාට ඕන උනාද
මාව වෙන් කරන්නද?

456
00:35:53,110 --> 00:35:54,487
මාව උල්ලංඝනය කරනවාද?

457
00:35:55,321 --> 00:35:56,364
මට කස?

458
00:35:57,573 --> 00:35:58,574
ඔහ්.

459
00:35:58,908 --> 00:35:59,992
කස පහරද?

460
00:36:01,577 --> 00:36:03,579
ඔබ කැමතිද?
මට කස පහර දීමට?

461
00:36:05,998 --> 00:36:07,958
එය ඔබව උද්දීපනය කරයිද?

462
00:36:11,587 --> 00:36:12,588
ඔහ්...

463
00:36:13,881 --> 00:36:15,758
මගේ ඇඳ ළඟට එන්න.

464
00:36:17,218 --> 00:36:19,887
සියල්ලට පසු, විනෝද නොවන්නේ මන්ද?
ඔබේ පියා භුක්ති වින්දේ කුමක්ද?

465
00:36:19,970 --> 00:36:21,055
කුමරිය!

466
00:36:23,808 --> 00:36:26,143
මාව ගෙනියන්න එපා
පරීක්ෂාවට,

467
00:36:26,936 --> 00:36:29,438
නමුත් නපුරෙන් මාව ගලවාගන්න.

468
00:36:30,231 --> 00:36:31,565
සුභ රාත්රියක්.

469
00:36:41,367 --> 00:36:42,410
මිහිරි් හීන.

470
00:37:16,819 --> 00:37:17,820
කරගෙන යන්න!

471
00:38:00,070 --> 00:38:01,864
සියල්ල සූදානම්, Floki?

472
00:38:04,283 --> 00:38:05,534
ඔව්.

473
00:38:05,618 --> 00:38:07,369
සියල්ල සූදානම්.

474
00:38:08,120 --> 00:38:10,998
හෙට අපි පැරිසියට පහර දෙන්නෙමු.

475
00:38:23,135 --> 00:38:24,220
සොල්දාදුවා: එන්න.

476
00:38:30,059 --> 00:38:31,219
ක්වෙන්ත්‍රිත්:
Aethelwulf කුමරු?

477
00:38:32,353 --> 00:38:35,105
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නද,
මගේ පුතා,

478
00:38:35,189 --> 00:38:36,690
මැග්නස් කුමරු.

479
00:38:37,441 --> 00:38:38,817
හෙලෝ, ආදරණීය.

480
00:38:38,901 --> 00:38:41,195
එය උතුරු නමකි,
ඒ අපේ එකෙක් නෙවෙයි.

481
00:38:42,696 --> 00:38:44,073
ඔහ්, ඔබ දක්ෂයි.

482
00:38:44,615 --> 00:38:46,700
ඔව්, ඔහු නම් කර ඇත
ඔහුගේ පියාගෙන් පසුව.

483
00:38:46,784 --> 00:38:47,993
ඔහුගේ පියා?

484
00:38:48,077 --> 00:38:49,286
මම හිතන්නේ
ඔබ ඔහුව හඳුනනවා ඇති.

485
00:38:50,246 --> 00:38:51,872
Ragnar Lothbrok.

486
00:38:56,752 --> 00:38:58,128
අපේ උත්තමයන්,

487
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමීමට පෙර,

488
00:39:00,798 --> 00:39:02,508
කවදාවත් ඒක වාර්තා කළේ නැහැ
ඔබ දරුවා සමඟ සිටියා

489
00:39:02,591 --> 00:39:04,432
තවමත් පියාට වඩා අඩුය
Ragnar Lothbrok විය.

490
00:39:04,510 --> 00:39:07,304
කෙසේ වෙතත්,
ඔහු රග්නර්ගේ පුත්‍රයාය.

491
00:39:08,097 --> 00:39:10,474
තවද කිසිවක් ඔහුව වළක්වන්නේ නැත
මෙම වෙරළට ආපසු යාම,

492
00:39:10,558 --> 00:39:12,893
දෙකම Magnus සඳහා
සහ ඔහුගේ පදිංචිය සඳහා.

493
00:39:13,102 --> 00:39:15,479
අපි විනාශ කළා
ඔහුගේ පදිංචිය.

494
00:39:18,274 --> 00:39:19,984
එවිට ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත

495
00:39:20,067 --> 00:39:21,652
ඔබෙන් පළිගැනීමෙන්.

496
00:39:21,735 --> 00:39:24,113
කුමන අවස්ථාවේ දී, එය වනු ඇත
අපිව ගොඩක් අපහසුතාවයට පත් කරනවා

497
00:39:24,196 --> 00:39:27,241
ඔහු සොයා ගැනීමට නම්
මර්සියා හි සූදානම් සගයෙකි.

498
00:39:28,701 --> 00:39:31,453
ඉතින් මේ දුප්පත් නැතත්
දරුවා රග්නර්ගේ පුතා,

499
00:39:31,745 --> 00:39:33,372
වෙනසක් නැත.

500
00:39:33,455 --> 00:39:34,957
ඔහුට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

501
00:39:35,249 --> 00:39:37,793
අනික ඔයාට එයා එක්ක අපිට තර්ජනය කරන්න බෑ.
(සිනාසෙයි)

502
00:39:38,669 --> 00:39:39,878
ආරක්ෂකයින්.

503
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
(සිනාසෙමින්)

504
00:39:45,718 --> 00:39:47,344
ක්වෙන්ත්‍රිත් රැජින,

505
00:39:47,886 --> 00:39:50,389
ඔබ අඥාන වනු ඇත
අපිව මරන්න කියලා.

506
00:39:50,598 --> 00:39:53,434
එය මගේ පියාට ලබා දෙනු ඇත
ඔහුට අවශ්‍ය කඩතුරාව.

507
00:39:53,517 --> 00:39:55,728
මර්සියා ආක්‍රමණය කිරීමට කඩතුරාවක්

508
00:39:55,811 --> 00:39:57,688
එහි රජ වී.

509
00:40:00,149 --> 00:40:03,986
ඔහු වෙන්න ඇති
මාව බිල්ලට දෙන්න සූදානම්

510
00:40:04,069 --> 00:40:06,071
ඔහුගේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.

511
00:40:06,155 --> 00:40:08,073
ඉතින්, ඔබ ඔබේ ජීවිතය අගය කරනවා නම්,

512
00:40:08,615 --> 00:40:10,034
සහ ඔබේ පුතාගේ

513
00:40:10,117 --> 00:40:13,662
එවිට මම ඔබට අත්සන් කිරීමට යෝජනා කරමි
අප රැගෙන ආ ලේඛන,

514
00:40:13,746 --> 00:40:16,582
මර්සියා යන කාරනය නැවත තහවුරු කරයි
වෙසෙක්ස් හි යටත් රාජ්‍යයකි

515
00:40:16,665 --> 00:40:21,086
අනාගතයේදී පමණක් නොව ගෙවිය යුතුය
උපහාර, නමුත් වෙසෙක්ස් වෙත බදු

516
00:40:21,170 --> 00:40:22,838
වරප්රසාද සඳහා.

517
00:40:23,047 --> 00:40:24,340
(හුස්ම ගැනීම ශකිලි)

518
00:40:30,012 --> 00:40:31,013
(බෙල් ටෝලින්)

519
00:42:09,570 --> 00:42:10,988
(ෆ්ලෝකි කතා කරයි
ස්වදේශීය භාෂාවෙන්)

520
00:42:18,454 --> 00:42:20,581
(සමූහ ගායනය
ස්වදේශීය භාෂාවෙන්)