1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== マクフィー ==--
最新リリースについては、movienipipay ウェブサイトをご覧ください

2
00:00:33,025  -->  00:00:34,360
こんばんは。

3
00:00:34,360  -->  00:00:38,072
警察はいくつかの事件を受けて警告した

4
00:00:38,072  -->  00:00:40,366
バランガイ・ミラグロスにおける強盗と虐殺の事件

5
00:00:40,366  -->  00:00:42,277
ここ数日。

6
00:00:42,451  -->  00:00:46,080
当局によると、彼らのターゲットは次のとおりです。

7
00:00:46,080  -->  00:00:48,457
配車サービスと専用ドライバー

8
00:00:48,457  -->  00:00:49,740
特に夜は。

9
00:00:50,084  -->  00:00:52,545
最近の事件では、運転手は

10
00:00:52,545  -->  00:00:55,047
ふりをした容疑者に銃を突きつけられる

11
00:00:55,047  -->  00:00:57,258
持ち去る前に乗客になること

12
00:00:57,258  -->  00:00:58,300
車両。

13
00:00:58,801  -->  00:01:01,220
運転手は反撃し、死亡した。

14
00:01:01,262  -->  00:01:03,848
警察の捜査は続いており、

15
00:01:03,848  -->  00:01:08,352
ミラグロスの国民は引き続き警戒するよう呼び掛けられているが、

16
00:01:08,352  -->  00:01:12,080
疑わしい行為があればすぐに報告してください。

17
00:01:12,105  -->  00:01:15,138
まだ容疑者は逮捕されていない。

18
00:01:46,057  -->  00:01:48,601
ここはあなたの停留所ですか、ボス？ここは大丈夫ですか？

19
00:01:49,327  -->  00:01:50,327
わかった。

20
00:01:51,974  -->  00:01:52,979
ありがとう。

21
00:01:53,004  -->  00:01:54,142
お支払いはこちらです、先生。

22
00:01:55,372  -->  00:01:57,833
- さて、ボス。いつも気をつけてね。 - ありがとう！

23
00:01:57,858  -->  00:02:00,569
Sundo アプリをご利用いただきありがとうございます。

24
00:02:38,104  -->  00:02:40,231
先生、バーベキューに行きます。

25
00:02:41,657  -->  00:02:43,180
ベータマックスを1つ追加します。

26
00:02:43,781  -->  00:02:44,781
鶏の腸が2つ。

27
00:02:45,491  -->  00:02:46,491
ありがとうございます。

28
00:02:48,911  -->  00:02:50,600
こんにちは、愛さん。元気ですか？

29
00:02:51,122  -->  00:02:54,750
あなたの大好きな野菜シチューを作りました。どこにいるの？

30
00:02:55,191  -->  00:02:56,775
向かっています。ただ何かを買うだけです。

31
00:02:57,102  -->  00:02:59,313
さて、急いでください。これから食事をします。

32
00:02:59,438  -->  00:03:00,706
ベンジーはどこですか？

33
00:03:00,731  -->  00:03:02,566
彼は宿題を終えているところです。

34
00:03:02,591  -->  00:03:04,393
ベンジー、お父さんがここにいるよ。

35
00:03:06,445  -->  00:03:08,197
- こんにちは、息子。 - こんにちは、お父さん。

36
00:03:08,222  -->  00:03:10,808
お父さんが何を買うと思いますか？

37
00:03:11,600  -->  00:03:14,820
もちろん一番好きなのはバーベキューです！

38
00:03:15,688  -->  00:03:16,688
また会いましょう、いいですか？

39
00:03:17,231  -->  00:03:18,232
さようなら、お父さん。

40
00:03:19,799  -->  00:03:21,737
さて、急いでください。

41
00:03:22,252  -->  00:03:24,028
- わかった。さよなら。 - [くぐもった叫び声]

42
00:03:24,502  -->  00:03:25,586
やめて！

43
00:03:25,841  -->  00:03:27,593
ヘルプ！

44
00:03:27,618  -->  00:03:28,619
ヘルプ！

45
00:03:28,856  -->  00:03:29,856
ヘルプ！

46
00:03:30,536  -->  00:03:32,288
ヘルプ！

47
00:03:32,313  -->  00:03:35,024
反撃するのはやめて、ただそれに付き合ってください。

48
00:03:35,120  -->  00:03:38,581
- 争いをやめてください。ただ降参してください！ - 助けて！

49
00:03:38,992  -->  00:03:40,527
- ヘルプ！ - おい！

50
00:03:41,700  -->  00:03:43,910
兄さん、誰かが介入してきました。

51
00:03:45,575  -->  00:03:47,243
このライダーはちょっと神経質だね。

52
00:03:48,429  -->  00:03:49,945
彼も出番が欲しいようだ。

53
00:03:50,845  -->  00:03:52,972
欲しい人は並んでね！

54
00:03:53,184  -->  00:03:54,739
本当に許してもらえると思ってるの？

55
00:03:56,454  -->  00:03:57,454
これは私が対応します！

56
00:03:59,815  -->  00:04:00,816
ご希望であれば—

57
00:04:32,066  -->  00:04:35,006
- 行きましょう、おい！ - 来て！

58
00:04:35,031  -->  00:04:36,533
折り返しご連絡させていただきます！

59
00:04:45,938  -->  00:04:46,981
大丈夫ですか？

60
00:04:49,573  -->  00:04:50,573
大丈夫ですか？

61
00:04:55,621  -->  00:04:57,890
ご希望であれば、警察署へ行きます。

62
00:04:57,915  -->  00:05:00,018
そこで自分の声明を発表し、何が起こったのかを伝えることができます。

63
00:05:00,042  -->  00:05:02,387
いいえ、先生。

64
00:05:03,077  -->  00:05:04,203
なぜだめですか？

65
00:05:04,847  -->  00:05:08,843
それからは何も生まれません。私たちは貧しいのです、先生。

66
00:05:09,234  -->  00:05:13,822
そして両親も怒るだろう――彼らは私をふしだらな女だと言うだけだろう。

67
00:05:13,847  -->  00:05:16,725
いいえ、そんなことは考えないでください。そんなこと信じないでください。

68
00:05:18,852  -->  00:05:19,937
家まで送ってあげるよ。

69
00:05:21,397  -->  00:05:22,523
ここは安全ではありません。

70
00:05:26,402  -->  00:05:27,444
来て。

71
00:05:27,941  -->  00:05:28,942
来て。

72
00:05:29,488  -->  00:05:30,489
ありがとう。

73
00:05:35,018  -->  00:05:36,102
すぐそこです。

74
00:05:37,746  -->  00:05:39,999
到着したらヘルメットをかぶってください。

75
00:05:41,834  -->  00:05:42,835
来る。

76
00:05:44,503  -->  00:05:46,755
ここ。これを履いてください。

77
00:05:47,840  -->  00:05:49,425
分かります、先生。

78
00:05:51,719  -->  00:05:52,720
ありがとう。

79
00:06:07,151  -->  00:06:08,152
さあ行こう。

80
00:06:13,190  -->  00:06:14,230
元気ですか？

81
00:06:17,870  -->  00:06:19,079
わかった。持続する。

82
00:06:21,040  -->  00:06:22,041
ちょっと待ってください、奥様。

83
00:06:48,650  -->  00:06:50,319
さあ、息子よ、もう一口。

84
00:06:55,824  -->  00:06:58,452
食べてください。食べる必要があります。

85
00:07:08,504  -->  00:07:09,505
食べなさい、息子。

86
00:07:16,720  -->  00:07:17,721
愛。

87
00:07:27,689  -->  00:07:28,690
ベンジー。

88
00:07:36,156  -->  00:07:37,366
私たちを愛していないのですか？

89
00:07:38,448  -->  00:07:40,458
これをやると怪我をするでしょう。

90
00:07:40,955  -->  00:07:44,125
そしてもしあなたが怪我をしたら...私たちはどうしますか？

91
00:07:49,962  -->  00:07:51,338
あなたの息子を見てください。

92
00:07:51,922  -->  00:07:53,549
彼もあなたのことを心配しています。

93
00:07:55,467  -->  00:07:57,428
ベンジー…息子よ。

94
00:07:58,345  -->  00:07:59,346
食べましょう、いいですか？

95
00:08:01,265  -->  00:08:07,209
そして、私があなたに約束したこと。あなたのお気に入り...バーベキュー！

96
00:08:07,271  -->  00:08:11,859
そして、鶏の腸もあります。

97
00:08:12,734  -->  00:08:15,178
さあ、息子よ。それが終わったら、まだ続きがあります。

98
00:08:15,320  -->  00:08:16,321
食べましょう。

99
00:08:16,989  -->  00:08:18,323
お腹いっぱいだよ、お父さん。

100
00:08:18,657  -->  00:08:21,300
先ほどおやつを食べました。

101
00:08:24,121  -->  00:08:25,121
スナック？

102
00:08:25,622  -->  00:08:28,138
それは夕食です。まだ食べる必要があります。

103
00:08:28,417  -->  00:08:30,265
来て。食べる。

104
00:08:31,916  -->  00:08:32,917
さあ、息子よ。

105
00:08:33,505  -->  00:08:35,319
警察官になるという夢はどうですか？

106
00:08:35,344  -->  00:08:37,752
食べなかったらどうするの？

107
00:08:38,493  -->  00:08:40,578
食べないと体が弱ってしまいます。

108
00:08:40,916  -->  00:08:44,211
そして、あなたが弱い場合、どうやって悪者を倒すことができますか？

109
00:08:44,850  -->  00:08:47,561
愛、喧嘩ですべてが解決するわけではない。

110
00:08:51,177  -->  00:08:54,260
さて、息子。お腹が空いていない場合は、寝てください。

111
00:08:54,447  -->  00:08:56,449
明日は早く行かなければなりません。行く。

112
00:09:00,695  -->  00:09:01,695
おやすみ、ベンジー。

113
00:09:13,921  -->  00:09:15,570
マリオ、これをしなければなりませんか？

114
00:09:17,424  -->  00:09:18,543
私はしなければならない。

115
00:09:23,761  -->  00:09:25,096
愛、そうしなければなりません。

116
00:09:27,392  -->  00:09:28,602
怒らないでください。

117
00:09:44,767  -->  00:09:46,853
愛しい人、私はまだ大好きなものを食べています。

118
00:09:50,374  -->  00:09:52,584
愛さん、仕事はどうでしたか？

119
00:09:59,949  -->  00:10:00,949
愛。

120
00:10:06,706  -->  00:10:07,746
愛。

121
00:10:11,478  -->  00:10:12,896
やめて。私は疲れている。

122
00:10:28,561  -->  00:10:34,817
愛しい人、彼らが彼女に対して行っていた嫌な事だけを見ていれば。

123
00:10:40,141  -->  00:10:43,349
なぜ私がそうしなければならなかったのか分かるでしょう。

124
00:10:59,303  -->  00:11:01,213
ただあなたのことが心配です。

125
00:11:06,253  -->  00:11:07,254
知っている。

126
00:11:10,910  -->  00:11:11,911
ごめんなさい。

127
00:11:14,789  -->  00:11:15,790
ごめん。

128
00:11:42,640  -->  00:11:44,946
ベンジーに兄弟が欲しいみたいですね。

129
00:13:21,519  -->  00:13:23,537
ベンジー、何がそんなに時間がかかるの？

130
00:13:24,463  -->  00:13:27,299
お待ちください。ただ歯を磨いているところです。

131
00:13:27,496  -->  00:13:29,336
- よし。急いでね？ - もうすぐ終わります！

132
00:13:44,191  -->  00:13:46,318
ベンジー、何がそんなに時間がかかるの？

133
00:13:46,693  -->  00:13:48,612
来ます！

134
00:14:06,379  -->  00:14:07,379
ベンジー！

135
00:14:09,490  -->  00:14:10,616
ベンジー、さあ。

136
00:14:11,009  -->  00:14:12,803
永遠にかかってしまいます。来て。

137
00:14:19,017  -->  00:14:21,144
急いで。さあ行こう。

138
00:14:25,899  -->  00:14:27,526
ああ、待ってください。持続する。

139
00:14:27,551  -->  00:14:28,927
ママがこれを直すよ。

140
00:14:30,570  -->  00:14:33,363
ベンジー、まだ終わってないの？さあ、急いで。

141
00:14:33,388  -->  00:14:34,388
もうすぐ完成です。待って。

142
00:14:34,866  -->  00:14:35,909
これを履いてください。

143
00:14:37,066  -->  00:14:41,151
待って、まだ髪にワックスをかけなければなりません。ハンサムに見えなければなりません。

144
00:14:43,041  -->  00:14:47,145
なぜ見た目を良くする必要があるのですか？学校で片思いしたんですよね？

145
00:14:47,170  -->  00:14:50,839
神様、あなたはお父さんに似ていますね。

146
00:14:51,469  -->  00:14:53,336
- 何？ - 「あなたのお父さんに似ていますか？」

147
00:14:54,402  -->  00:14:56,905
あなたに出会ってから、私は誰にも目を向けなくなりました。

148
00:14:56,930  -->  00:14:59,840
分かった、分かった。わかりました、お二人。

149
00:15:00,873  -->  00:15:03,453
誓います、あなたたち二人。さあ、行きましょう。

150
00:15:03,543  -->  00:15:06,470
- 続けてください。 - ベンジー、ワックスはバッグの中にありますよ。

151
00:15:07,083  -->  00:15:08,989
ほら、ほら。

152
00:15:10,544  -->  00:15:12,087
さて、反対側。そこには。

153
00:15:12,112  -->  00:15:13,224
お母さんにキスして。

154
00:15:14,187  -->  00:15:15,523
わかった、気をつけてね？

155
00:15:15,979  -->  00:15:16,979
愛、さようなら。

156
00:15:17,409  -->  00:15:19,911
- わかりました、続けてください。気をつけて。 - 気をつけて。

157
00:15:22,330  -->  00:15:23,330
さよなら。

158
00:15:23,355  -->  00:15:25,232
ベンジー、お母さんに別れを告げて。

159
00:15:49,149  -->  00:15:50,149
さて、ベンジー。

160
00:15:51,793  -->  00:15:52,793
飛び降りてください。

161
00:15:53,904  -->  00:15:54,904
ヘルメットを脱いでください。

162
00:15:58,327  -->  00:15:59,327
わかった。

163
00:16:01,642  -->  00:16:03,965
お父さんの一番のルールは何ですか?

164
00:16:04,539  -->  00:16:07,788
トラブルに巻き込まれないようにしましょう。わかった？

165
00:16:08,479  -->  00:16:13,882
彼らは私を避けているはずです。困ったんだ。あなたからもらいました。

166
00:16:15,592  -->  00:16:18,862
息子よ、あなたが私の後を継いでいることは知っています。だからこそ私はあなたに伝えているのです。

167
00:16:18,887  -->  00:16:22,390
離れているのはあなたです。約束して？

168
00:16:22,432  -->  00:16:23,433
約束。

169
00:16:23,683  -->  00:16:24,684
さて、息子。

170
00:16:24,950  -->  00:16:27,661
まだお母さんを迎えに行かなければなりません。奥へ進んでください。

171
00:16:31,441  -->  00:16:32,442
息子…

172
00:16:34,361  -->  00:16:35,362
愛しています。

173
00:16:35,904  -->  00:16:37,072
わたしも愛してるよ。

174
00:16:50,961  -->  00:16:52,439
腐敗を終わらせてください！

175
00:16:52,645  -->  00:16:59,200
国民、国家、今こそ反撃します！

176
00:16:59,225  -->  00:17:06,002
国民、国家、今こそ反撃します！

177
00:17:06,059  -->  00:17:08,437
- 愛さん、本当に大丈夫？ - はい、大丈夫です。

178
00:17:14,859  -->  00:17:18,321
また帰りが遅くなるかもしれない。ほら、また攻撃だ。

179
00:17:20,073  -->  00:17:21,700
あなたも彼らに加わりませんか？

180
00:17:21,783  -->  00:17:23,888
何のために？それでお腹が空くのですか？

181
00:17:26,121  -->  00:17:27,121
ただ気をつけてください。

182
00:17:32,160  -->  00:17:33,728
- 愛。 - はい？

183
00:17:35,005  -->  00:17:37,132
何かを忘れているようですね。

184
00:17:37,173  -->  00:17:38,174
何？

185
00:17:41,678  -->  00:17:43,689
あなたは――正直に言うと。よし。

186
00:17:45,259  -->  00:17:50,505
国民、国家、今こそ反撃します！

187
00:17:53,606  -->  00:17:55,066
アンさん！

188
00:17:55,091  -->  00:17:59,429
[バックグラウンドでテレビニュースが流れています]

189
00:17:59,922  -->  00:18:02,674
- やあ。元気ですか？ - 大丈夫です。あなたはどうですか？

190
00:18:02,699  -->  00:18:03,707
私も元気です。

191
00:18:04,659  -->  00:18:06,011
タプシログ、いつも通り？

192
00:18:06,036  -->  00:18:07,227
いつものように。

193
00:18:08,288  -->  00:18:11,501
おい、マリオ。デラクルス長官を知っていますか？

194
00:18:11,525  -->  00:18:13,835
彼のプラットフォームはしっかりしている。私は彼に投票しています。

195
00:18:14,919  -->  00:18:16,504
もちろん私は彼のことを知っています。

196
00:18:17,299  -->  00:18:18,717
彼はかつて私の部長でした。

197
00:18:19,049  -->  00:18:20,884
おお。小さな世界。

198
00:18:20,909  -->  00:18:22,953
小さな世界――知っていれば。

199
00:18:24,029  -->  00:18:25,989
わかりました、少ししたらご注文をお受けいたします。

200
00:18:26,014  -->  00:18:27,223
大丈夫。ありがとう。

201
00:18:27,307  -->  00:18:28,562
わかった。

202
00:18:35,106  -->  00:18:36,983
- こんにちは？ - こんにちは、愛さん。

203
00:18:37,008  -->  00:18:38,102
こんにちは、愛さん。元気ですか？

204
00:18:38,652  -->  00:18:41,864
愛しい人、忘れないでください—あなたはベンジーを迎えに来ています。

205
00:18:42,238  -->  00:18:45,909
息子を迎えに行くのを忘れたのはいつ以来ですか？

206
00:18:45,992  -->  00:18:47,494
分かりました、いいですか？

207
00:18:47,702  -->  00:18:49,891
- わかった。 - さて、愛さん。さよなら。

208
00:18:53,333  -->  00:18:56,723
私たちに買えるのは緑豆のシチューとご飯だけです。

209
00:18:57,921  -->  00:19:00,090
おばあちゃん、あなたはどうですか？お腹が空くでしょう。

210
00:19:00,354  -->  00:19:03,232
元気です。とにかくスープは無料です。

211
00:19:10,868  -->  00:19:12,383
ありがとう、アンさん。

212
00:19:13,092  -->  00:19:15,094
アンさん、お願いです。

213
00:19:15,855  -->  00:19:19,776
角にいるおばあちゃんと子供が見えますか？

214
00:19:21,778  -->  00:19:27,033
米と食事を一食ずつ与えてください。支払いますよ、いいですか？

215
00:19:28,076  -->  00:19:31,287
見てください、マリオ。今では常に人々を治療しています。

216
00:19:31,454  -->  00:19:32,455
時々だけです。

217
00:19:33,854  -->  00:19:35,125
- 大丈夫。 - ありがとう。

218
00:19:41,091  -->  00:19:43,951
こんにちは、おばあちゃん。これがあなたの食べ物です。

219
00:19:45,345  -->  00:19:48,947
いや、コインしか持ってないよ。緑豆しか買えません。

220
00:19:48,972  -->  00:19:51,933
おばあちゃん、心配しないでください。マリオがお金を払ってくれました。

221
00:19:52,517  -->  00:19:54,185
わかった？食べてね、いい？

222
00:20:23,300  -->  00:20:24,968
奥様、あなたはデニスですか？

223
00:20:25,245  -->  00:20:27,914
はい。私はここで何年も待っています。

224
00:20:27,939  -->  00:20:28,981
ごめんなさい、奥様。

225
00:20:29,331  -->  00:20:30,916
あなたは無謀なライダーではありませんよね？

226
00:20:31,561  -->  00:20:33,856
大丈夫ですか？あなたの顔にあるのは何ですか？

227
00:20:34,434  -->  00:20:39,772
これ、奥様？何でもありません。無事に到着できるようにしてみます。

228
00:20:39,843  -->  00:20:41,511
来て。自転車の向きを変えるだけです。

229
00:20:41,566  -->  00:20:42,567
- わかった。 - わかりました、奥様。

230
00:20:48,173  -->  00:20:49,174
行きましょう、奥様。

231
00:20:56,539  -->  00:20:57,874
しっかりしてください、奥様。

232
00:21:00,749  -->  00:21:01,750
さて、奥様。

233
00:21:04,130  -->  00:21:05,757
これは正しい住所です、奥様?

234
00:21:06,216  -->  00:21:07,467
- はい。 - わかった。

235
00:21:07,896  -->  00:21:09,133
持続する。

236
00:21:10,011  -->  00:21:12,138
私はモニカ・F・ロペスです。

237
00:21:12,218  -->  00:21:15,791
- 女優になりたいです。 - おお！

238
00:21:16,893  -->  00:21:19,270
ありがとう、モニカ。席に着いてください。

239
00:21:20,647  -->  00:21:24,323
最後のプレゼンター — 彼のお父さんはまだ来ていないようです。

240
00:21:24,609  -->  00:21:28,363
でもとにかく彼に電話してみます。ベンジー・アルバレス、上がってください。

241
00:21:36,301  -->  00:21:39,832
これが私の夢です。私は警察官になりたいです。

242
00:21:39,956  -->  00:21:45,211
お父さんと同じように、彼もかつては警察官でした。彼はいつも他の人を助けます。

243
00:21:45,255  -->  00:21:48,800
父がいれば誰も無力ではない。

244
00:21:49,092  -->  00:21:53,721
だから私も彼のように、国のために警察官になりたいと思っています。

245
00:21:54,358  -->  00:21:59,196
おお。ありがとう、ベンジー。クラスは解散されました。ありがとう。

246
00:21:59,813  -->  00:22:01,896
- クラスは解散されました。皆さん、ありがとう。 - お父さん！

247
00:22:02,146  -->  00:22:04,193
ごめんなさい、少し遅れてしまいました、いいですか？

248
00:22:04,533  -->  00:22:08,853
こんにちは、奥様。ごめんなさい、少し遅れてしまいました。まず誰かを降ろさなければなりませんでした。

249
00:22:09,028  -->  00:22:12,447
ベンジーはあなたのようになりたいと思っています。

250
00:22:12,573  -->  00:22:14,008
本当に？それは本当ですか？

251
00:22:14,033  -->  00:22:16,744
はい。彼ならそれができるよ。あなたの息子さんはとても賢いですね。

252
00:22:17,201  -->  00:22:20,580
それなら...あなたは本当に私のことを気に入ってくれていますね。

253
00:22:21,457  -->  00:22:23,293
頑張ったよ、息子。先ほど聞きました。

254
00:22:24,387  -->  00:22:26,347
わかりました、奥様—出発します。

255
00:22:26,421  -->  00:22:28,339
- 大丈夫。気をつけて。 - わかった。

256
00:22:30,381  -->  00:22:32,675
それをどこで手に入れたのですか？そうねぇ。

257
00:22:33,344  -->  00:22:37,807
お母さんがあなたにくれたんだよね？本当のことを言うと、お母さんがそうだったんですか？

258
00:22:38,219  -->  00:22:39,637
- さよなら。 - 気をつけて。

259
00:22:44,095  -->  00:22:45,471
それで、大丈夫ですか？

260
00:22:47,191  -->  00:22:48,585
私に何を伝えたかったのですか？

261
00:22:48,609  -->  00:22:51,357
それが本当に私の夢だということを知っていますか？

262
00:22:51,612  -->  00:22:54,198
保管していた制服を着ること。

263
00:22:54,564  -->  00:22:57,626
スーパーヒーローみたいですね、お父さん。

264
00:22:58,500  -->  00:23:00,120
あなたはとても愛らしいです。

265
00:23:01,317  -->  00:23:02,317
でも...

266
00:23:02,976  -->  00:23:07,105
警察以外にも仕事はたくさんあります。

267
00:23:09,728  -->  00:23:10,896
まるで...

268
00:23:11,679  -->  00:23:14,140
そこ！あなたは整備士になれるかもしれません。

269
00:23:14,635  -->  00:23:16,357
もしかしたら将来的には、

270
00:23:16,382  -->  00:23:17,864
誰かのバイクが故障したら、

271
00:23:17,889  -->  00:23:18,997
または彼らの車。

272
00:23:19,022  -->  00:23:20,661
修理できますよ。

273
00:23:21,964  -->  00:23:23,173
それとは別に、

274
00:23:23,720  -->  00:23:27,599
政府で働くことも、政治家になることもできます。

275
00:23:27,879  -->  00:23:30,584
サンアントニオで問題が起こったら、

276
00:23:30,609  -->  00:23:31,993
あなたは彼らを助けることができます。

277
00:23:32,018  -->  00:23:33,018
それが気に入らないのですか？

278
00:23:33,043  -->  00:23:36,665
それは違うよ、お父さん。警察は独特の存在感を持っています。

279
00:23:39,077  -->  00:23:40,244
また何歳ですか？

280
00:23:40,411  -->  00:23:42,497
ああ、忘れてしまったよ、お父さん。

281
00:23:42,580  -->  00:23:44,791
忘れっぽいのは老人だけです。

282
00:23:44,816  -->  00:23:48,278
私は年寄りではないので忘れることはありません。

283
00:23:48,722  -->  00:23:50,319
ただたまにあるのですが、

284
00:23:50,999  -->  00:23:52,489
あなたは違う行動をしています。

285
00:23:53,113  -->  00:23:57,993
だから、あなたが9歳なのか、10歳なのか、11歳なのかわかりませんでした...

286
00:23:58,514  -->  00:23:59,514
12？

287
00:24:02,392  -->  00:24:03,851
あなたは今何年生ですか？

288
00:24:03,976  -->  00:24:06,186
おい！それは単なる冗談でした。笑ってください、さあ。

289
00:24:06,896  -->  00:24:09,941
学校からの宿題がたくさんあると思います。

290
00:24:10,983  -->  00:24:11,983
右？

291
00:24:13,069  -->  00:24:14,734
それは後でやります、いいですか？

292
00:24:17,824  -->  00:24:19,075
知ってるよ、息子。

293
00:24:19,700  -->  00:24:24,686
美しい彼女を持つことを夢見ていませんか？

294
00:24:25,152  -->  00:24:26,654
あなたのお父さんと同じように。

295
00:24:27,667  -->  00:24:28,751
はい、そうしたいです。

296
00:24:29,265  -->  00:24:32,519
結局のところ、あなたはあなたの母親がどれほど美しいかを見てきました。

297
00:24:33,125  -->  00:24:35,691
お父さん、私が警察官になったら、

298
00:24:35,716  -->  00:24:37,885
かわいい女の子たちはみんな私を追いかけてくるでしょう。

299
00:24:40,389  -->  00:24:43,807
あなたを追いかけるのは彼らでしょう、そうですか？

300
00:24:44,488  -->  00:24:45,781
あなたは別のものです。

301
00:24:46,227  -->  00:24:48,913
しかし、息子よ、あなたが警察官であるという理由だけで、

302
00:24:49,387  -->  00:24:51,958
女性があなたを追いかけてくるわけではありません。

303
00:24:51,983  -->  00:24:53,293
見た目も良くなければなりません。

304
00:24:54,152  -->  00:24:55,153
あなたはハンサムですか？

305
00:24:55,445  -->  00:24:59,073
私はあなたの息子です、お父さん。それについては疑いの余地がありません。

306
00:25:00,678  -->  00:25:02,289
確かに、耳から聞いた限りではそうです。

307
00:25:02,314  -->  00:25:03,519
見た目は私に似ています。

308
00:25:05,463  -->  00:25:06,463
お父さん、

309
00:25:06,660  -->  00:25:08,511
学校からの課題があります。

310
00:25:08,536  -->  00:25:11,727
ベルが鳴ったのでそれを終えることができませんでした。

311
00:25:12,336  -->  00:25:13,738
はい、見させてください。

312
00:25:13,763  -->  00:25:15,097
ほら、お父さん。

313
00:25:20,791  -->  00:25:21,791
なるほど。

314
00:25:28,758  -->  00:25:30,318
これはあなたのお母さん、息子さんでしょうか？

315
00:25:30,354  -->  00:25:31,445
彼女だよ、お父さん。

316
00:25:34,150  -->  00:25:36,235
私の若い頃はご存知でしょう。

317
00:25:36,432  -->  00:25:37,797
私も絵を描くのが好きでした。

318
00:25:38,112  -->  00:25:40,490
ポートレートや人物の顔など。

319
00:25:40,865  -->  00:25:42,200
分かった、後で手伝うよ。

320
00:25:42,241  -->  00:25:43,241
大丈夫？

321
00:25:43,534  -->  00:25:45,005
本当にすごいよ、お父さん。

322
00:25:45,098  -->  00:25:47,161
他に何かあれば警察官です。

323
00:25:48,223  -->  00:25:50,552
ほら、もうお世辞はやめてください。

324
00:25:50,577  -->  00:25:53,110
私に何が必要ですか？お小遣いは尽きたのか、ベンジー？

325
00:25:54,270  -->  00:25:56,188
それで十分ですので、これを終わらせることができます。

326
00:25:56,523  -->  00:25:58,441
お母さんが到着したら、夕食を食べましょう。

327
00:25:58,466  -->  00:26:00,246
先ほどすでにご注文をいただいております。

328
00:26:01,054  -->  00:26:02,203
これは脇に置いておきましょう。

329
00:26:02,469  -->  00:26:04,263
確かに彼女はすぐにここに来ます。

330
00:26:05,980  -->  00:26:07,287
これは誰だと思いますか？

331
00:26:07,312  -->  00:26:10,536
他に誰がいるかもしれない。私が愛する人は一人だけです。

332
00:26:10,754  -->  00:26:11,856
調子はどうですか、愛さん？

333
00:26:12,322  -->  00:26:15,583
ごめんなさい、ジプニーに乗るのが大変でした。

334
00:26:15,608  -->  00:26:17,288
大丈夫、分かりました。

335
00:26:17,929  -->  00:26:19,472
ベンジー！

336
00:26:19,570  -->  00:26:21,197
息子よ、ここに来てください。

337
00:26:21,470  -->  00:26:23,730
息子よ、カバンをください。それで、あなたとあなたのお母さんはそこに入ることができます。

338
00:26:23,754  -->  00:26:24,754
来て。

339
00:26:27,511  -->  00:26:28,913
恐れ入りますが、ご注文をフォローさせていただいてもよろしいでしょうか？

340
00:26:28,913  -->  00:26:30,206
今日はどうでしたか？

341
00:26:30,206  -->  00:26:31,206
ありがとう！

342
00:26:31,231  -->  00:26:33,002
うまくいきましたか？

343
00:26:33,027  -->  00:26:34,862
愛して、見てください。これがあなたです。

344
00:26:35,063  -->  00:26:38,105
わあ、息子は本当に絵が上手なんです！

345
00:26:38,605  -->  00:26:39,814
これは私でしょうか？

346
00:26:40,574  -->  00:26:45,292
- おお！うちの息子は本当にこれが上手なんです。 - ありがとう！ありがとう。

347
00:26:45,513  -->  00:26:47,933
間違いなくお父さんからもらったものです。

348
00:26:48,583  -->  00:26:49,612
ありがとう！

349
00:26:51,678  -->  00:26:53,998
さて、食べましょう—ちょっと待ってください。

350
00:26:55,122  -->  00:26:56,624
まず祈ることを忘れないでください。

351
00:26:56,649  -->  00:26:57,654
ベンジー？

352
00:26:57,761  -->  00:26:58,936
誰が祈りを導くのでしょうか？

353
00:27:00,287  -->  00:27:01,497
祈りを先導してください。

354
00:27:01,915  -->  00:27:07,463
父と子と聖霊の御名において。アーメン。

355
00:27:07,856  -->  00:27:12,111
お父さん、今夜は食べ物をありがとう。

356
00:27:12,164  -->  00:27:16,419
そして、あなたがいつもお母さん、お父さんを守ってくれますように。

357
00:27:16,586  -->  00:27:18,754
そして私、ベンジー、ご安全に。

358
00:27:19,046  -->  00:27:26,095
父と子と聖霊の御名において。アーメン！

359
00:27:29,557  -->  00:27:31,788
ベンジーが祈りを先導してくれると思ったのですが？

360
00:27:31,813  -->  00:27:34,691
やったよ。息子には苦労させたくない。

361
00:27:36,358  -->  00:27:37,377
よし、食べよう。

362
00:27:37,401  -->  00:27:40,550
よし、食べよう。スープは私に任せてください。

363
00:27:41,736  -->  00:27:42,751
愛。

364
00:27:42,776  -->  00:27:44,182
- ふーむ？ - ごめんなさい、いいですか？

365
00:27:47,035  -->  00:27:49,526
- 大変な思いをさせてしまうかもしれません... - うーん？

366
00:27:50,224  -->  00:27:53,472
ベンジーはまだ終わっていない宿題があると言っています。

367
00:27:53,497  -->  00:27:54,919
鐘はもう鳴りました。

368
00:27:56,559  -->  00:27:59,296
私としては、まだ後で出発しなければなりません。

369
00:28:01,105  -->  00:28:03,357
それを明日まで延期することは可能でしょうか？

370
00:28:03,382  -->  00:28:04,508
まずは休んでください。

371
00:28:04,592  -->  00:28:06,918
愛したくても、

372
00:28:07,232  -->  00:28:08,901
私にはそれができないことを知っていますね。

373
00:28:09,335  -->  00:28:11,150
ノルマ達成間近です

374
00:28:11,175  -->  00:28:12,653
インセンティブを失いたくないので、

375
00:28:12,677  -->  00:28:14,278
そしてベンジーの学費も…

376
00:28:14,663  -->  00:28:15,948
それはいつ…来月ですよね？

377
00:28:19,791  -->  00:28:20,875
大丈夫ですか？

378
00:28:21,192  -->  00:28:22,194
大丈夫。

379
00:28:22,470  -->  00:28:25,097
ただ、安全に帰ってくるようにしてくださいね？

380
00:28:25,122  -->  00:28:27,408
トラブルに巻き込まれないようにすると約束してください。

381
00:28:27,658  -->  00:28:29,258
そうしないと、あなたは私に迷惑をかけることになります。

382
00:28:29,283  -->  00:28:30,284
トラブル？

383
00:28:30,309  -->  00:28:31,344
- 何？ - ベンジー。

384
00:28:31,369  -->  00:28:32,498
お母さんは何と言っていますか？

385
00:28:32,787  -->  00:28:35,131
いつ私が危険な状態で家に帰ったことがありますか？

386
00:28:35,875  -->  00:28:37,586
それで、私が何か問題を起こしたのはいつですか？

387
00:28:37,809  -->  00:28:38,851
私は一度もありません。右？

388
00:28:38,876  -->  00:28:39,919
約束してください。

389
00:28:39,944  -->  00:28:40,944
右？

390
00:28:42,638  -->  00:28:43,638
皆さん、本当に。

391
00:28:43,744  -->  00:28:44,899
約束します。

392
00:28:44,924  -->  00:28:45,925
約束します。

393
00:28:46,045  -->  00:28:47,375
愛してます。

394
00:28:49,403  -->  00:28:50,404
よし、食べよう。

395
00:28:50,429  -->  00:28:51,806
まずは食べてみましょう。

396
00:29:13,369  -->  00:29:14,787
どうぞ。ありがとう。

397
00:29:16,473  -->  00:29:17,474
気をつけて。

398
00:29:19,709  -->  00:29:22,044
- そこには。 - わかりました。ありがとう。

399
00:29:22,712  -->  00:29:24,046
ああ、ありがとう！

400
00:29:27,463  -->  00:29:29,902
ヘルプ！ヘルプ！私の電話です！

401
00:29:29,927  -->  00:29:33,764
ヘルプ！私の電話です！

402
00:29:36,308  -->  00:29:39,091
助けてください！私の電話です！

403
00:29:39,979  -->  00:29:41,285
ヘルプ！

404
00:30:00,875  -->  00:30:01,959
私の携帯電話！

405
00:30:20,019  -->  00:30:22,563
- ありがとう、ありがとう！ - 大丈夫。大丈夫ですか？

406
00:30:22,588  -->  00:30:24,590
大丈夫です。大丈夫ですか？

407
00:30:24,615  -->  00:30:25,815
- あなたはどうですか？ - 怪我をしましたか？

408
00:30:25,839  -->  00:30:26,923
何もない。

409
00:30:27,359  -->  00:30:28,360
大丈夫ですか？

410
00:30:28,444  -->  00:30:30,005
大丈夫ならね。気をつけて。

411
00:30:30,030  -->  00:30:32,044
ありがとう。どうもありがとう。

412
00:31:00,226  -->  00:31:04,647
ベンジー、なぜ起きているの？まだ午前5時です。

413
00:31:05,587  -->  00:31:11,345
まだ任務が終わっていません。お母さんは本当に絵が描けないんです。

414
00:31:12,466  -->  00:31:14,563
- そうですか？ - 失敗したらどうしますか？

415
00:31:14,915  -->  00:31:16,795
警察官になりたいです。

416
00:31:17,993  -->  00:31:19,578
大丈夫。そうねぇ。

417
00:31:22,373  -->  00:31:23,477
ああ、分かった。

418
00:31:23,998  -->  00:31:25,749
よし、このままだよ、息子。

419
00:31:28,128  -->  00:31:33,091
これだけやってください。顔のような円から始めます。

420
00:31:33,743  -->  00:31:38,668
そのように。めちゃくちゃでも大丈夫です。ただ軽くしておいてください。そのように始めてください。

421
00:31:39,765  -->  00:31:44,395
失敗してもすぐに消せるように、軽く残しておきます。

422
00:31:45,229  -->  00:31:49,108
それができたら、それでいいのです。次に、真ん中に線を引きます。

423
00:31:49,775  -->  00:31:50,943
次に、1つが下がります。

424
00:31:51,922  -->  00:31:55,606
そしてそこに...あなたは顎を置きます。

425
00:31:55,990  -->  00:31:59,573
これが鼻です。耳。次に、髪の毛を追加します。

426
00:31:59,850  -->  00:32:01,978
こっちだよ。髪。

427
00:32:02,623  -->  00:32:03,749
さあ、どうぞ。

428
00:32:04,592  -->  00:32:05,843
肩。

429
00:32:06,750  -->  00:32:07,751
そこには。

430
00:32:08,669  -->  00:32:10,170
そこには。それを試してみてください、息子。

431
00:32:11,046  -->  00:32:15,759
しかし、ベンジー、覚えておいてください。絵を描くのに間違った方法はないのです。

432
00:32:15,953  -->  00:32:17,871
楽しんでいる限りは。

433
00:32:18,639  -->  00:32:19,640
わかった？

434
00:32:20,453  -->  00:32:24,541
うわー、とても上手だよ、お父さん。だからあなたは私のアイドルなのです。

435
00:32:24,904  -->  00:32:25,905
愛しています、息子。

436
00:32:26,096  -->  00:32:28,927
続けてください。試してみてください。それを終わらせてください。

437
00:32:29,947  -->  00:32:33,128
真ん中に線を引いて、ここに。

438
00:32:34,243  -->  00:32:35,604
あまり強く押しすぎないでね？

439
00:32:35,629  -->  00:32:37,066
ですので、もし間違いがあったとしても、

440
00:32:37,091  -->  00:32:38,426
私たちは消すことができます。

441
00:32:47,296  -->  00:32:49,956
そこに――それだけだ。それは正しいです。

442
00:32:50,140  -->  00:32:52,100
しかし、その鼻はとても尖っています。

443
00:33:03,583  -->  00:33:04,795
あなたの番だよ、ベンジー。

444
00:33:33,805  -->  00:33:36,516
ベンジー、血が出てるよ！

445
00:33:46,732  -->  00:33:53,206
動く！助けてください！

446
00:34:06,001  -->  00:34:07,461
先生、奥様？

447
00:34:09,201  -->  00:34:11,203
ベンジーには本当に治療が必要だ。

448
00:34:11,722  -->  00:34:15,831
彼は進行期のデング熱です。血液型も珍しいです。

449
00:34:16,440  -->  00:34:20,152
お金が厳しければ、彼を公立病院に移送することができます。

450
00:34:20,790  -->  00:34:22,292
それはできません、博士。

451
00:34:22,481  -->  00:34:25,616
そこでどれだけ長く列に並ばなければならないか知っています。

452
00:34:26,276  -->  00:34:27,437
何を言っているのですか、ドクター？

453
00:34:27,461  -->  00:34:30,122
叔父は8時間近く待ちました。

454
00:34:30,147  -->  00:34:32,014
彼の状態は悪化するばかりだった。

455
00:34:32,543  -->  00:34:35,004
この国で貧しいのは本当に大変だ。

456
00:34:36,123  -->  00:34:37,124
さて、博士。

457
00:34:38,016  -->  00:34:39,309
方法を見つけます。

458
00:34:39,824  -->  00:34:41,743
大丈夫。私もそばにいますよ。

459
00:34:47,198  -->  00:34:49,784
愛さん、市役所に行きます。

460
00:34:49,809  -->  00:34:52,019
市長が私たちを助けてくれるかどうか聞いてみます。

461
00:34:52,520  -->  00:34:54,410
わかった。良いアイデア。

462
00:34:55,191  -->  00:34:57,269
- ベンジーを見てください、いいですか？ - もちろん。

463
00:35:14,246  -->  00:35:16,649
息子よ、元気になってね。

464
00:35:20,626  -->  00:35:22,123
お父さんにはあなたが必要です。

465
00:35:25,417  -->  00:35:26,459
お父さん？

466
00:35:28,322  -->  00:35:30,658
調子はどうですか、息子？

467
00:35:31,302  -->  00:35:35,744
大丈夫だよ、お父さん。必ず良くなります、約束します。

468
00:35:38,692  -->  00:35:41,013
私はまだ警察官になりたいです。

469
00:35:44,285  -->  00:35:46,996
はい、息子よ。あなたは警察官になるでしょう。

470
00:35:47,083  -->  00:35:50,234
でも、今はまず元気になってください。大丈夫？

471
00:35:51,436  -->  00:35:53,896
- お父さんと約束してください。 - 約束。

472
00:36:09,264  -->  00:36:10,272
エゲイ卿。

473
00:36:10,297  -->  00:36:12,952
はい。あなたは永遠を取りました。もう少しでキャンセルしそうになりました。

474
00:36:13,340  -->  00:36:15,315
私のひよこが待っています。

475
00:36:15,811  -->  00:36:16,984
ごめんなさい、先生。

476
00:36:17,799  -->  00:36:19,462
ごめんなさい、ごめんなさい。さあ行こう！

477
00:36:19,487  -->  00:36:21,072
家族の緊急事態です、先生。ごめん。

478
00:36:21,097  -->  00:36:23,130
- はい、もちろん、緊急事態です。来て。 - ここ。

479
00:36:23,267  -->  00:36:24,310
これを履いてください。

480
00:36:25,404  -->  00:36:28,279
さあ、先生。それを着ていないと、また緊急事態が起きるかもしれません。

481
00:36:28,304  -->  00:36:31,394
- 緊急、緊急、とても遅いです。 - わかりました、飛び乗ってください、先生。

482
00:36:32,365  -->  00:36:34,326
- さあ行こう。 - はい、先生。

483
00:36:34,828  -->  00:36:36,904
落ちないようにしっかりとつかまってください。

484
00:36:40,670  -->  00:36:41,911
角で？

485
00:36:42,441  -->  00:36:43,519
わかりました、先生。

486
00:36:46,488  -->  00:36:47,856
ここは大丈夫ですか、先生？

487
00:36:48,331  -->  00:36:49,332
わかりました、先生。

488
00:36:50,190  -->  00:36:51,191
ありがとう。

489
00:36:55,653  -->  00:36:56,863
ここから持って行きます。

490
00:37:00,588  -->  00:37:02,965
- 先生、たったの 50 ペソです。 - 大丈夫です。そのままにしておいてください。

491
00:37:05,804  -->  00:37:06,805
ありがとうございます。

492
00:37:15,777  -->  00:37:16,805
愛。

493
00:37:16,929  -->  00:37:18,165
愛。

494
00:37:18,706  -->  00:37:20,437
- 愛！ - ベンジーだよ！

495
00:37:20,471  -->  00:37:21,514
どうしたの？

496
00:37:21,539  -->  00:37:24,083
彼は再びけいれんを起こした。

497
00:37:24,217  -->  00:37:25,385
帰る途中です。

498
00:37:26,560  -->  00:37:27,968
戻ってきます。

499
00:37:28,629  -->  00:37:29,630
わかった。

500
00:37:42,517  -->  00:37:43,559
愛。

501
00:37:44,196  -->  00:37:45,197
愛。

502
00:37:46,610  -->  00:37:48,028
彼はどうですか？連絡あった？

503
00:37:48,893  -->  00:37:50,019
ベンジーはどうですか？

504
00:37:55,918  -->  00:37:56,919
愛。

505
00:37:57,981  -->  00:37:58,982
何？

506
00:37:59,728  -->  00:38:02,523
医者は、医者は言いました...

507
00:38:03,611  -->  00:38:06,405
彼はまだ不安定だ。

508
00:38:07,786  -->  00:38:12,165
良かったです...私たちの融資が承認されました。

509
00:38:14,997  -->  00:38:17,416
成績がいいからって言われたんですが…

510
00:38:17,441  -->  00:38:18,723
市長はそう言いました。

511
00:38:26,162  -->  00:38:28,039
借金は返します。

512
00:38:32,546  -->  00:38:34,340
ベンジーは良くなるよ。

513
00:38:35,307  -->  00:38:36,642
ベンジーは良くなるよ。

514
00:38:38,392  -->  00:38:40,087
ベンジーは良くなるよ。

515
00:38:40,327  -->  00:38:41,593
ベンジーは良くなるだろう…

516
00:38:49,590  -->  00:38:53,689
- ベンジーは良くなるよ。 - ベンジーは良くなるよ。

517
00:38:55,310  -->  00:38:57,479
ベンジーは良くなるよ。

518
00:39:14,838  -->  00:39:16,715
今はここにいます、愛さん。

519
00:39:18,579  -->  00:39:20,631
あなたはローンを借りに行きます。

520
00:39:20,656  -->  00:39:22,310
はい、もちろん。

521
00:39:22,796  -->  00:39:24,196
はい、そうします。

522
00:39:24,639  -->  00:39:25,639
わかった。

523
00:39:27,438  -->  00:39:29,174
私たちの息子と一緒にいてください。

524
00:39:29,599  -->  00:39:31,476
ベンジーの世話をします。

525
00:39:34,432  -->  00:39:40,938
- すべてはうまくいくよ。 - すべてはうまくいくよ。

526
00:40:03,861  -->  00:40:05,773
- 先生、ここに署名してください。 - はい、先生。

527
00:40:07,213  -->  00:40:09,707
よかったです、先生。もうすぐ午後5時です。

528
00:40:10,255  -->  00:40:11,255
はい、先生。

529
00:40:11,280  -->  00:40:14,909
もっと早くに渋滞を見ていれば、それは残酷なものでした。どうぞ、先生。

530
00:40:15,429  -->  00:40:16,430
どうもありがとう。

531
00:40:16,636  -->  00:40:20,807
市長からご紹介がありましたので、宣伝をさせていただきます。

532
00:40:20,924  -->  00:40:23,092
ローンを2倍にすることができます。

533
00:40:26,045  -->  00:40:27,171
10万？

534
00:40:27,793  -->  00:40:30,535
ただし、30％の利息がつきます。

535
00:40:32,654  -->  00:40:37,629
待ってください、つまり、13 万ペソを返済しなければならないということですか？

536
00:40:37,873  -->  00:40:40,167
それは正しい。支払いまで6ヶ月。

537
00:40:40,756  -->  00:40:41,952
少し急な坂です。

538
00:40:43,050  -->  00:40:45,553
良い？管理できますか？

539
00:40:48,389  -->  00:40:50,182
できますよ、先生。なんとかなるよ。

540
00:40:50,526  -->  00:40:53,967
- わかった。処理します、いいですか？ - はい、先生。ありがとう。

541
00:41:05,612  -->  00:41:06,613
こんにちは、愛さん。

542
00:41:07,997  -->  00:41:09,801
愛さん、ローンが承認されました。

543
00:41:10,494  -->  00:41:12,478
良い知らせがあります。

544
00:41:14,631  -->  00:41:19,411
承認されたローンは5万ではなく、10万です。

545
00:41:20,518  -->  00:41:23,354
はい、愛です。この後、すぐにあなたのところに行きます。

546
00:41:23,967  -->  00:41:25,686
わかった。またね。

547
00:41:29,664  -->  00:41:31,287
- 先生、準備は完了です。 - 準備は完了ですか？

548
00:41:31,448  -->  00:41:33,821
もう 1 部必要です。ここにご署名下さい。

549
00:41:33,846  -->  00:41:35,181
問題ない。もちろん。

550
00:41:37,142  -->  00:41:38,519
- ここ？ - はい。

551
00:41:41,826  -->  00:41:43,020
それでおしまい。準備は完了ですか？

552
00:41:43,286  -->  00:41:46,972
はい。これがあなたの10万ペソです。数えてください。

553
00:42:01,063  -->  00:42:02,439
ありがとうございます。

554
00:42:03,312  -->  00:42:04,672
- どういたしまして、先生。 - ありがとう。

555
00:42:14,263  -->  00:42:15,472
改めてありがとうございます。

556
00:42:15,975  -->  00:42:18,895
- ありがとう。ありがとう。 - 大丈夫。気を付けてください、先生。

557
00:42:19,990  -->  00:42:21,032
先に進みます。

558
00:42:31,877  -->  00:42:32,977
- おい-！ - 兄弟

559
00:42:33,002  -->  00:42:34,019
ごめんなさい、兄弟。ごめん！

560
00:42:34,044  -->  00:42:35,564
何してるの？危うく殴られそうになった！

561
00:42:35,589  -->  00:42:39,551
妻が陣痛中なので助けが必要です。病院に連れて行ってください。お願いします。

562
00:42:39,586  -->  00:42:43,990
ボス、Sundo アプリで予約するだけでいいですか?私は行く必要があります。ごめん。

563
00:42:44,014  -->  00:42:47,159
兄さん、私は Sundo アプリを持っていません。見てください、私の携帯電話は古いものです。

564
00:42:47,350  -->  00:42:48,893
助けてください。

565
00:42:49,536  -->  00:42:52,664
兄さん、お願いだから病院に連れて行ってください。彼らは私を必要としています—

566
00:42:52,689  -->  00:42:56,902
先生、分かりましたが、急いでいます。私は行かなければならない。ごめん。

567
00:42:56,927  -->  00:43:01,343
お兄さん、追加料金を払いますよ。病院に連れて行ってください。お願いします。

568
00:43:01,367  -->  00:43:05,413
兄さん。お願いします。私は何年もここにいます。乗れないんです。

569
00:43:05,928  -->  00:43:07,930
兄さん…お願いします。

570
00:43:09,291  -->  00:43:11,793
- 大丈夫。乗る。 - はい、ありがとうございます！

571
00:43:17,382  -->  00:43:19,468
- 大丈夫ですか？ - そうだ、兄弟。ありがとう。

572
00:43:38,671  -->  00:43:40,987
先生、この近くに病院は知りません。

573
00:43:42,091  -->  00:43:45,887
わかりますか？もうすぐそこです。明るいライトの近く。

574
00:43:45,901  -->  00:43:48,529
大丈夫。待ってください。先にレインコートを着ます。

575
00:43:48,821  -->  00:43:50,072
持続する。

576
00:43:50,072  -->  00:43:51,449
ちょっと降りてください。

577
00:43:58,357  -->  00:43:59,864
反撃しないでください。

578
00:44:16,311  -->  00:44:17,979
反撃しないでください。

579
00:44:18,317  -->  00:44:20,027
それを私にください。

580
00:45:07,280  -->  00:45:08,323
さあ行こう！

581
00:45:08,697  -->  00:45:10,198
これを掴んでください。さあ行こう！

582
00:45:16,496  -->  00:45:17,497
急いで。

583
00:45:42,605  -->  00:45:44,429
[人々が騒ぐ]

584
00:45:44,454  -->  00:45:46,041
先生、どうしたんですか？

585
00:45:47,045  -->  00:45:49,881
先生、刺されましたよ。病院に連れて行きます。

586
00:45:50,098  -->  00:45:52,850
先生、刺されましたよ。病院に連れて行きます。

587
00:45:54,010  -->  00:45:58,056
来て。近くに病院があります。あなたは傷ついています。さあ行こう。来て。

588
00:46:01,011  -->  00:46:02,475
ミラグロスに連れて行ってください。

589
00:46:02,619  -->  00:46:03,777
いいえ、ここにはもっと近い病院があります。

590
00:46:03,801  -->  00:46:07,447
ミラグロス病院に連れて行ってください。私の子供がそこにいるよ。

591
00:46:07,471  -->  00:46:08,472
よし、行きましょう。

592
00:46:13,560  -->  00:46:14,561
ちょっと待ってください、兄弟。

593
00:46:16,230  -->  00:46:18,065
君ならできるよ、兄弟。ちょっと待ってください。

594
00:47:43,942  -->  00:47:45,485
ベンジー！

595
00:47:45,861  -->  00:47:48,239
死亡時刻、午前3時。

596
00:47:48,263  -->  00:47:50,532
いいえ！いいえ！

597
00:47:51,049  -->  00:47:52,342
ごめんなさい、奥様。

598
00:47:52,367  -->  00:47:54,494
いいえ！

599
00:47:56,456  -->  00:47:58,923
いいえ！ベンジー！

600
00:50:39,933  -->  00:50:41,306
かわいそうな子よ…

601
00:50:41,709  -->  00:50:44,048
彼はとても良い学生でした。

602
00:50:44,532  -->  00:50:46,493
最近デング熱が悪化しています。

603
00:50:48,587  -->  00:50:50,133
お悔やみ申し上げます。

604
00:50:52,860  -->  00:50:54,778
さようなら、クラスメイト。

605
00:51:01,063  -->  00:51:02,231
兄さん。

606
00:51:02,256  -->  00:51:03,340
リザ。

607
00:51:05,001  -->  00:51:06,086
フレッド。

608
00:51:07,286  -->  00:51:08,519
私は聞いた。

609
00:51:12,060  -->  00:51:13,858
ごめんなさい。お悔やみ申し上げます。

610
00:51:14,028  -->  00:51:15,488
- ありがとう、アルフレッド。 - リザ。

611
00:51:18,506  -->  00:51:19,507
ありがとう。

612
00:51:24,196  -->  00:51:25,197
フレッド...

613
00:51:26,641  -->  00:51:28,434
- チームの調子はどうですか？ - マリオ...

614
00:51:29,331  -->  00:51:31,534
この後話しましょう。

615
00:51:35,781  -->  00:51:37,407
大丈夫。この後。

616
00:51:38,911  -->  00:51:40,823
食べたいですか、アルフレッド？

617
00:51:40,848  -->  00:51:42,099
ただのコーヒー。

618
00:51:42,361  -->  00:51:43,362
わかった。

619
00:51:45,066  -->  00:51:46,067
ありがとう。

620
00:51:47,569  -->  00:51:48,570
アナ。

621
00:51:49,719  -->  00:51:51,739
アルフレッドのためにコーヒーを作ってあげる。

622
00:51:58,663  -->  00:52:00,165
先に進みます。

623
00:52:02,667  -->  00:52:04,226
さようなら、クラスメイト。

624
00:52:15,930  -->  00:52:17,829
お悔やみ申し上げます。

625
00:52:36,826  -->  00:52:37,827
マリオ。

626
00:52:39,996  -->  00:52:40,996
チーフ。

627
00:52:41,248  -->  00:52:42,458
お悔やみ申し上げます。

628
00:52:44,534  -->  00:52:45,744
お悔やみ申し上げます。

629
00:52:46,753  -->  00:52:49,574
あなたが今経験しているのは大変なことだと思います。

630
00:53:04,062  -->  00:53:05,258
ありがとう、所長。

631
00:53:06,356  -->  00:53:07,524
ありがとう、兄弟。

632
00:53:09,242  -->  00:53:10,243
ごめんなさい。

633
00:53:11,299  -->  00:53:14,093
わかっています...重いです。

634
00:53:16,020  -->  00:53:24,278
しかし、約束します、私たちは彼らにお金を支払わせるために全力を尽くします。

635
00:53:26,912  -->  00:53:30,123
戻ってきたいと思ったら、ドアはまだ開いています。

636
00:53:32,090  -->  00:53:35,975
任務に戻りたいなら、私たちはここにいます。

637
00:53:39,707  -->  00:53:42,246
大丈夫。ありがとう。

638
00:53:43,497  -->  00:53:44,707
ダンテは正しい。

639
00:53:46,660  -->  00:53:47,744
私たちにはあなたが必要です。

640
00:53:48,810  -->  00:53:51,230
ところで、新しい事業を始めました。

641
00:53:52,402  -->  00:53:54,285
セキュリティサービス。

642
00:53:56,018  -->  00:53:58,312
このすべてが終わったら話しましょう。

643
00:54:01,420  -->  00:54:03,714
そこであなたのスキルが必要になります。

644
00:54:12,092  -->  00:54:13,594
よく考えてみてください。

645
00:54:16,605  -->  00:54:20,108
ダンテ - 彼は倉庫のパートナーです。

646
00:54:22,303  -->  00:54:25,098
ありがとう、署長。考えてみます。

647
00:54:28,505  -->  00:54:32,967
最後に聞いたのですが、局長、あなたは退職したんですね。

648
00:54:33,734  -->  00:54:39,281
うん。退職しました。しかし、私は奉仕を終えていません。

649
00:54:40,120  -->  00:54:42,038
この街を助けたいから。

650
00:54:43,416  -->  00:54:44,834
ここで何が起こったかのように。

651
00:54:46,093  -->  00:54:48,095
ちなみに私は国会議員に立候補しています。

652
00:54:48,811  -->  00:54:50,396
あなたの助けが必要です。

653
00:54:52,220  -->  00:54:53,347
議会に立候補しますか？

654
00:54:54,589  -->  00:54:55,757
頑張れ、所長。

655
00:54:57,579  -->  00:55:00,042
いや、おめでとうと言うべきか、議員。

656
00:55:02,145  -->  00:55:04,564
もう一度、あなたの助けが必要です。

657
00:55:07,909  -->  00:55:09,911
わかりました、署長。それについて話しましょう。

658
00:55:10,815  -->  00:55:12,150
必ず話します。

659
00:55:13,509  -->  00:55:15,064
改めてお悔やみ申し上げます。

660
00:55:15,716  -->  00:55:16,717
ありがとう。

661
00:55:20,396  -->  00:55:21,397
兄弟。

662
00:57:09,403  -->  00:57:11,614
マリオ、調子はどう？

663
00:57:12,602  -->  00:57:15,772
マリオ、あなたの息子に何が起こったのか聞きました。

664
00:57:16,564  -->  00:57:17,940
お悔やみ申し上げます、マリオ。

665
00:57:18,206  -->  00:57:19,207
ありがとう。

666
00:57:20,106  -->  00:57:21,649
まだアップデートはありますか?

667
00:57:22,705  -->  00:57:23,747
まだ何もないよ、マリオ。

668
00:57:23,987  -->  00:57:25,864
はい、まだ何もありません。ごめんなさい、マリオ。

669
00:57:25,889  -->  00:57:27,182
ダンテはどこですか？

670
00:57:27,371  -->  00:57:28,581
彼のオフィスで。

671
00:57:30,013  -->  00:57:31,014
大丈夫。

672
00:57:37,006  -->  00:57:39,515
バディ、今夜の予定は何ですか？あなたの誕生日です。

673
00:57:39,718  -->  00:57:43,013
はい、先生。ブランコ、どうするの？近くに新しいKTVバーができました。

674
00:57:43,038  -->  00:57:45,624
完璧。そこには新しい雛がたくさんいます。

675
00:57:48,376  -->  00:57:50,462
マリオさん、ごめんなさい。

676
00:57:52,255  -->  00:57:53,256
お客様。

677
00:57:57,594  -->  00:57:58,595
兄弟。

678
00:58:00,138  -->  00:58:01,139
席に着いてください。

679
00:58:03,558  -->  00:58:06,853
元気ですか？何かできることはありますか？ただ言ってください。

680
00:58:09,022  -->  00:58:10,565
あそこの生活はどうですか？

681
00:58:15,429  -->  00:58:16,847
心配しないでください、兄弟。

682
00:58:17,822  -->  00:58:21,076
捜査が進んでいる。今のところ手がかりはありません。

683
00:58:21,701  -->  00:58:22,994
すぐにお知らせします。

684
00:58:33,046  -->  00:58:34,047
ここ。

685
00:58:45,183  -->  00:58:46,726
あなたは別人だよ、兄弟。

686
00:58:47,816  -->  00:58:49,824
これがあなたが話していた容疑者ですか？

687
00:58:50,782  -->  00:58:51,783
それが彼です。

688
00:58:56,213  -->  00:59:02,553
それが彼なら、これはとても役に立ちます。このクソ野郎を見つけてやるよ。

689
00:59:04,700  -->  00:59:06,285
これを保管してもいいでしょうか？

690
00:59:22,489  -->  00:59:24,199
それで私もコピーを持っています。

691
00:59:27,722  -->  00:59:29,933
私たちがなんとかしますよ、兄弟。

692
00:59:30,305  -->  00:59:33,016
私たちはこの動物を追跡します。

693
00:59:36,534  -->  00:59:40,079
あまり考えないでください。それは私たちにお任せください。

694
00:59:55,318  -->  00:59:58,280
君を頼りにしているよ、兄弟。

695
01:00:00,718  -->  01:00:01,886
わかりました。

696
01:00:33,912  -->  01:00:34,997
やあ、みんな。

697
01:00:36,523  -->  01:00:38,066
今は静かに横たわってください。

698
01:00:47,158  -->  01:00:48,159
マリオ。

699
01:00:49,369  -->  01:00:50,704
- アルフレッド。 - 大丈夫ですか？

700
01:00:51,511  -->  01:00:53,012
いつもと同じです。

701
01:00:55,513  -->  01:00:56,514
そうですか？

702
01:00:58,906  -->  01:00:59,907
彼らは何と言ったのでしょうか？

703
01:01:02,188  -->  01:01:04,690
彼はそれを処理すると言いました。

704
01:01:06,834  -->  01:01:09,115
ソリアオさんからはいつもそう言われます。

705
01:01:10,357  -->  01:01:11,566
どういう意味ですか？

706
01:01:13,402  -->  01:01:17,240
何もない。さあ、コーヒーを飲みましょう。さあ行こう。

707
01:01:23,576  -->  01:01:25,461
言っておきます、アルフレッド。

708
01:01:28,504  -->  01:01:32,592
あなたはずっと前に辞めるべきだった。あなたも休むべきだった。

709
01:01:36,179  -->  01:01:37,180
休む？

710
01:01:37,972  -->  01:01:41,934
どうやって？それで我々の力はさらに腐るのか？

711
01:01:42,679  -->  01:01:46,308
それがまさに私の言いたいことです。自分自身の声を聞いてください。

712
01:01:46,734  -->  01:01:48,528
何も変わっていません。

713
01:01:49,613  -->  01:01:54,599
当時は、フレッド、ノルマを達成するためだけに人を殺さなければならなかったのです。

714
01:01:55,105  -->  01:02:00,235
たとえ動物であっても射殺されるべきではありません。ましてや人間はどうなるでしょうか？

715
01:02:01,792  -->  01:02:03,210
それで辞任したんです。

716
01:02:07,796  -->  01:02:09,743
分かりました、マリオ。

717
01:02:14,133  -->  01:02:18,554
私があなたに話そうとしていることは、私たちの間の秘密です。わかった？

718
01:02:20,014  -->  01:02:21,849
それは単なる噂です。

719
01:02:24,102  -->  01:02:28,523
カージャックや強盗が後を絶ちません。

720
01:02:31,067  -->  01:02:37,115
信号機のそばで監視カメラをチェックしました。

721
01:02:38,491  -->  01:02:41,869
そしてそれはあなたを飛び越えた男たちを示しました...

722
01:02:43,640  -->  01:02:45,914
そっちに向かった…

723
01:02:48,777  -->  01:02:51,370
近く…ジャンクショップの近く。

724
01:02:58,428  -->  01:02:59,726
正確にはどこですか？

725
01:03:06,352  -->  01:03:08,354
今日はほとんど何も作りませんでした、兄弟。

726
01:03:08,896  -->  01:03:12,275
サンパギータ、先生。サンパギータ。

727
01:03:12,358  -->  01:03:13,776
やあ、子供たちよ。

728
01:03:15,713  -->  01:03:17,673
- いつもここにいるの？ - はい、先生。

729
01:03:23,035  -->  01:03:24,036
彼を知っていますか？

730
01:03:24,720  -->  01:03:28,891
あのクソ野郎。それはサイモンです。彼はいつも廃品置き場のそばにいる。

731
01:03:28,916  -->  01:03:29,917
どこ？

732
01:03:29,942  -->  01:03:30,993
そちら側。

733
01:03:36,549  -->  01:03:37,550
ここ。

734
01:03:38,217  -->  01:03:39,427
何個ですか？

735
01:03:40,613  -->  01:03:41,614
そのままにしておいてください。

736
01:03:42,154  -->  01:03:44,198
ありがとう、アイドル！

737
01:03:44,223  -->  01:03:46,309
来て。食べ物を買いましょう。

738
01:03:46,893  -->  01:03:47,894
いくつか食べさせてください。

739
01:03:51,475  -->  01:03:52,559
乾杯、乾杯！

740
01:03:54,102  -->  01:03:55,697
それはたくさんのバースナックです。

741
01:03:55,722  -->  01:03:56,722
どうしたの？

742
01:03:58,908  -->  01:04:00,118
上司は怖くなった。

743
01:04:01,341  -->  01:04:04,146
彼は実際、私たちは低く寝るべきだと言いました。

744
01:04:06,364  -->  01:04:10,785
彼は気が狂っているのか？パーティーします！準備完了です！

745
01:04:11,125  -->  01:04:12,834
- 乾杯。 - くそー。

746
01:04:13,023  -->  01:04:14,608
飲みすぎないでください。

747
01:04:14,807  -->  01:04:15,880
続けてください！

748
01:04:16,267  -->  01:04:18,007
あなたがすることはバースナックを食べることだけです。

749
01:04:18,031  -->  01:04:19,103
彼を連れて行きましょう。

750
01:04:19,128  -->  01:04:21,010
ここに来て！早速、少しいただきましょう。

751
01:04:21,010  -->  01:04:24,013
私たちはただバイクを盗んだだけではないことを知っています。

752
01:04:24,905  -->  01:04:28,370
運転手はバカだった。バッグの中に10万入っていました。

753
01:04:32,071  -->  01:04:33,197
右？準備完了です！

754
01:04:33,606  -->  01:04:36,092
- 飲み干せ！ - 何を待っていますか?どうぞ！

755
01:04:37,278  -->  01:04:38,780
何だって？

756
01:04:39,186  -->  01:04:40,187
何だって？

757
01:04:45,353  -->  01:04:47,480
何？返してほしいですか？いまいましい。

758
01:05:33,445  -->  01:05:36,365
誰があなたに命令しましたか？

759
01:05:37,491  -->  01:05:38,742
わからない。

760
01:05:42,412  -->  01:05:43,413
知らないの？

761
01:05:43,625  -->  01:05:44,768
まだ何もありませんか？

762
01:05:44,793  -->  01:05:47,981
ボス、話しますよ、もう十分です！

763
01:05:48,715  -->  01:05:49,716
警官たち。

764
01:05:51,377  -->  01:05:52,837
ソリア…彼ら。

765
01:05:53,402  -->  01:05:57,406
私を殺さないでください。お願いします。お願いします、上司。

766
01:05:57,431  -->  01:06:00,183
ここでは私はただの男です。どうかご容赦ください。

767
01:06:01,369  -->  01:06:02,954
私を殺さないでください、ボス。

768
01:06:13,944  -->  01:06:17,697
兄さん、誰とイチャイチャしているのかわかりませんね。下がってください。

769
01:07:31,625  -->  01:07:32,626
愛。

770
01:07:35,212  -->  01:07:37,798
誰がこんなことをしたのか私は知っています。

771
01:07:41,218  -->  01:07:43,989
愛さん、そのまま立ち去りましょう。

772
01:07:44,013  -->  01:07:47,475
無理だよ、愛さん。ただ立ち去ることはできません。

773
01:07:49,009  -->  01:07:51,011
これを終わらせなければなりません。

774
01:07:57,906  -->  01:07:59,296
これについて考えてみました。

775
01:08:03,491  -->  01:08:08,830
まずは家に帰りなさい、地方へ。そこのほうが安全ですよ。

776
01:08:10,604  -->  01:08:11,904
私の話を聞いて下さい。

777
01:08:13,602  -->  01:08:14,770
うちの息子のために。

778
01:08:23,615  -->  01:08:25,814
あなたを止められないことはわかっています。

779
01:08:29,320  -->  01:08:31,114
ただ約束してください...

780
01:08:32,967  -->  01:08:34,844
気をつけると約束してください。

781
01:10:52,057  -->  01:10:53,078
マリオ。

782
01:10:53,626  -->  01:10:55,669
私と来て。

783
01:11:02,931  -->  01:11:03,931
大丈夫。

784
01:11:06,322  -->  01:11:07,740
私も一緒に行きます、

785
01:11:10,386  -->  01:11:12,763
でも終わらせなければいけないことがある。

786
01:11:40,809  -->  01:11:41,977
あなたは正しかった、フレッド。

787
01:11:43,502  -->  01:11:44,782
あなたはすべてにおいて正しかった。

788
01:11:46,898  -->  01:11:51,361
いつのことか覚えていますか? 部隊に配属された最初の日。

789
01:11:51,969  -->  01:11:55,264
あなたは火に満ちていました。あなたは世界を変えたかったのです。

790
01:11:57,115  -->  01:12:01,244
そしてあなたが私を救ったとき、あなたは銃弾を受けました。

791
01:12:02,276  -->  01:12:04,034
どうしてそれを忘れることができるでしょうか？

792
01:12:04,648  -->  01:12:05,983
私は死ぬ準備ができていました。

793
01:12:07,555  -->  01:12:09,390
しかし、あなたはまだ私のために立ち上がってくれました。

794
01:12:10,195  -->  01:12:11,832
あなたはまだ命を危険にさらしていました。

795
01:12:11,866  -->  01:12:12,879
なぜ？

796
01:12:14,487  -->  01:12:15,488
ご存知ですか、今...

797
01:12:16,550  -->  01:12:20,596
それはすべて戻ってきています。今でははっきりと分かりました。

798
01:12:21,248  -->  01:12:23,418
なぜ部隊を離れたのか。

799
01:12:26,211  -->  01:12:31,967
だって、もし私も去っていたら、会わずにもっと長生きできたかもしれないから…

800
01:12:32,718  -->  01:12:34,303
……この暗闇。

801
01:12:34,888  -->  01:12:36,954
この痛み。この悲惨さ。

802
01:12:38,825  -->  01:12:42,703
そこから出て行け。すべてから離れてください。

803
01:12:46,190  -->  01:12:49,035
私はこの腐敗にあまりにも深く陥っています。

804
01:12:54,404  -->  01:12:56,651
まだ歩いていけるよ、フレッド。

805
01:13:00,105  -->  01:13:01,565
それは追跡できません。

806
01:13:03,420  -->  01:13:08,007
兄さん、本当にこれでいいんですか？まずはじっくり考えてみたほうがいいかもしれません。

807
01:13:08,742  -->  01:13:11,745
一度足を踏み入れると、もう後戻りはできません。

808
01:13:12,141  -->  01:13:13,309
この世界では...

809
01:13:14,635  -->  01:13:17,261
...正義が売りにされる場所。

810
01:13:19,640  -->  01:13:25,143
戦いを公平にするには力が必要だ。

811
01:13:31,009  -->  01:13:32,324
ありがとう、フレッド。

812
01:14:04,702  -->  01:14:06,078
愛、あなたですか？

813
01:14:10,232  -->  01:14:11,233
愛？

814
01:14:15,070  -->  01:14:16,572
愛…それはあなたですか？

815
01:14:17,823  -->  01:14:19,158
こんばんは。

816
01:14:24,984  -->  01:14:27,112
はい、先生？あなたは何が必要ですか？

817
01:14:42,907  -->  01:14:45,649
バディ、一晩中飲むつもりだよ、分かった？

818
01:14:46,806  -->  01:14:51,227
明日の朝、私たちは出発します。チェンさんに会わなければなりません。

819
01:14:52,005  -->  01:14:57,386
港にて。切ったパーツを用意します。

820
01:14:57,410  -->  01:15:00,032
それらを韓国に発送しています。

821
01:15:00,240  -->  01:15:02,784
もちろんです、上司。ドリンク代をカバーしていただける限り。

822
01:15:03,494  -->  01:15:08,165
大丈夫。それは私にあります。もしかしたら、あの動物のマリオが現れるかも知れません。

823
01:15:08,311  -->  01:15:11,005
私がそこに割り当てたあのガキはくそー、彼は馬鹿だ。

824
01:15:13,416  -->  01:15:15,751
移動してください。それが私たちの荷物です。

825
01:15:17,763  -->  01:15:18,780
どこに行くの？

826
01:15:35,329  -->  01:15:36,789
見てください。

827
01:16:01,168  -->  01:16:03,295
こんばんは、マリオさん。

828
01:16:03,800  -->  01:16:05,218
いまいましい！

829
01:16:18,671  -->  01:16:20,302
マリオ、どこにいるの？

830
01:16:48,984  -->  01:16:49,985
マリオ…

831
01:16:52,174  -->  01:16:55,177
お願い…私を殺さないでください。

832
01:16:55,698  -->  01:16:57,616
私はただ命令に従っていただけだった。

833
01:17:00,493  -->  01:17:03,413
兄弟、やめてください、これはやめてください。

834
01:17:04,442  -->  01:17:07,988
私たちは幼なじみです。ずっと昔に戻ります。

835
01:17:09,258  -->  01:17:12,386
私の息子たちに気をつけてください。彼らは命令に従っているだけだ。

836
01:17:13,472  -->  01:17:16,684
お願いします、マリオ。私を殺さないでください。

837
01:17:17,813  -->  01:17:19,982
ご慈悲をお願いします。

838
01:17:21,898  -->  01:17:24,275
- 慈悲？ - 私を許してください。

839
01:17:24,527  -->  01:17:27,169
ただ私を殺さないでください。お金をあげます。

840
01:17:27,193  -->  01:17:30,669
ご希望であれば...分割も可能です。

841
01:17:31,173  -->  01:17:33,483
待ってください—はい。分けておきます。

842
01:18:00,921  -->  01:18:02,273
こんにちは、ラブさん。

843
01:18:03,395  -->  01:18:05,126
- 愛？ - 愛？

844
01:18:06,021  -->  01:18:07,356
愛さん、どこにいるの？

845
01:18:08,500  -->  01:18:10,043
それをください。

846
01:18:10,853  -->  01:18:11,854
マリオ。

847
01:18:13,893  -->  01:18:15,394
この野郎！

848
01:18:15,941  -->  01:18:19,665
妻を返してほしいですか？ここに来て。

849
01:18:21,087  -->  01:18:22,351
あなたは場所を知っています。

850
01:19:07,674  -->  01:19:09,144
たった一発。

851
01:19:23,460  -->  01:19:25,086
おい！そこでやめてください。

852
01:19:31,265  -->  01:19:33,476
ただ妻を傷つけないでください。

853
01:19:42,456  -->  01:19:45,000
心配しないでください、私は今ここにいます。

854
01:19:51,623  -->  01:19:53,456
それはやめてください。愚かなことはしないでください。

855
01:19:58,830  -->  01:20:00,040
マリオ。

856
01:20:00,415  -->  01:20:03,835
おやすみなさいましたか？大丈夫？

857
01:20:05,128  -->  01:20:06,213
どう思いますか？

858
01:20:06,546  -->  01:20:09,132
まあ、自分を助けてください。

859
01:20:18,222  -->  01:20:19,463
自分自身を助けてください。

860
01:20:26,983  -->  01:20:32,044
皆さん、アフターパーティーでお会いしましょう。わかった？女の子たち、気をつけてね。

861
01:20:40,256  -->  01:20:41,534
チェンさん。

862
01:20:43,495  -->  01:20:48,165
長官、彼は貴重な人物です。武器は無駄にされるのではなく、使われるべきです。

863
01:20:48,649  -->  01:20:51,693
彼に選択肢を与えてください。彼を連れ戻してください。

864
01:20:53,498  -->  01:20:55,208
チェンさんが言ったことを聞きましたか？

865
01:20:56,453  -->  01:20:58,956
彼はあなたには二度目のチャンスがあると言います。

866
01:21:02,307  -->  01:21:04,810
マリオ、私たちは二人ともそれを知っています。

867
01:21:05,073  -->  01:21:09,119
Justicia Incorporated は巨大企業です。

868
01:21:09,973  -->  01:21:14,519
セキュリティ、倉庫、港、すべて。

869
01:21:16,197  -->  01:21:17,407
一緒に来てください。

870
01:21:18,328  -->  01:21:20,390
私たちは両方ともトップに立つでしょう。

871
01:21:21,404  -->  01:21:22,655
それは保証します。

872
01:21:23,717  -->  01:21:27,929
あなたのせいで、うちの息子がこんなことに巻き込まれてしまいました。

873
01:21:28,991  -->  01:21:30,850
他の人も巻き込まれてしまいました。

874
01:21:32,518  -->  01:21:35,813
だから、私をあなたの歪んだシステムに引きずり込まないでください。

875
01:21:36,146  -->  01:21:37,939
システムが腐っている。

876
01:21:39,104  -->  01:21:40,772
選択の余地はありません。

877
01:21:41,605  -->  01:21:42,731
理由はわかりますか？

878
01:21:43,528  -->  01:21:46,156
ビッグショットがそれを守ります。

879
01:21:47,099  -->  01:21:48,810
それを壊すことはできません。

880
01:21:50,076  -->  01:21:52,621
だからこそ、あなたにはチャンスが与えられているのです。

881
01:21:54,202  -->  01:21:57,622
だからあなたは変わることができるのです。選択の余地はありません。

882
01:21:58,154  -->  01:21:59,834
あなたが私たちと一緒に来ない限り。

883
01:22:02,278  -->  01:22:05,781
マリオ、前にも一緒だったよね？

884
01:22:06,896  -->  01:22:08,439
私はあなたのスキルがどれほど優れているか知っています。

885
01:22:09,596  -->  01:22:12,760
上司たちは思い通りに行動します。

886
01:22:13,214  -->  01:22:17,427
無力者？完了しました。それでおしまい。忘れて。

887
01:22:18,209  -->  01:22:21,337
権力者はあらゆるものを買うことができる。

888
01:22:21,905  -->  01:22:27,035
だから、自分自身のために正義を追求することを忘れてください。

889
01:22:27,422  -->  01:22:29,299
あなたは自分自身に嘘をついているだけです。

890
01:22:29,324  -->  01:22:30,534
もう手遅れです。

891
01:22:32,532  -->  01:22:33,867
これを使ってください。

892
01:22:35,025  -->  01:22:36,318
一緒に来てください。

893
01:22:37,332  -->  01:22:40,627
チェンさんがあなたにチャンスを与えています。

894
01:22:41,609  -->  01:22:44,695
立ち上がってやり直すチャンス。

895
01:22:46,393  -->  01:22:53,067
私が言ったように。私をあなたの歪んだシステムに引きずり込まないでください。

896
01:22:53,803  -->  01:22:56,139
それを頭の中で理解してください。

897
01:23:00,308  -->  01:23:02,060
これがシステムです！

898
01:23:07,779  -->  01:23:08,782
リズ？

899
01:23:10,866  -->  01:23:13,702
リズ！

900
01:23:14,286  -->  01:23:15,370
リズ！

901
01:23:18,915  -->  01:23:19,916
リズ！

902
01:23:20,625  -->  01:23:22,502
リズ！

903
01:23:24,695  -->  01:23:25,946
リズ！

904
01:23:26,673  -->  01:23:27,674
リズ！

905
01:23:48,406  -->  01:23:52,559
そのまま立ち去るべきだった。

906
01:23:53,554  -->  01:23:55,890
そうすれば彼女にこんなことは起こらなかったはずだ。

907
01:23:58,610  -->  01:24:00,224
しかし、あなたは振り返った。

908
01:24:02,301  -->  01:24:04,252
振り返ったんですね！

909
01:25:57,240  -->  01:25:59,128
ニュース速報！

910
01:25:59,495  -->  01:26:00,678
この世代では、

911
01:26:00,702  -->  01:26:03,580
国民は誰を信頼するでしょうか？

912
01:26:03,788  -->  01:26:06,666
特に警察官が勤務している場合

913
01:26:06,666  -->  01:26:09,502
誰がシンジケートを守るのか

914
01:26:09,502  -->  01:26:10,875
チョップチョップギャングみたいな

915
01:26:10,900  -->  01:26:13,942
政界の大物も含めて

916
01:26:13,967  -->  01:26:18,994
そして元警察署長のロナウド・デラクルス。

917
01:26:19,373  -->  01:26:22,615
これは複数の遺体を発見した後のものです

918
01:26:22,640  -->  01:26:24,697
ミラグロスのクラブ内。

919
01:26:24,722  -->  01:26:27,922
警察幹部の報告に基づく

920
01:26:27,946  -->  01:26:29,823
アルフレッド・オルピヤ

921
01:26:29,828  -->  01:26:32,331
殺されるのはおそらく

922
01:26:32,331  -->  01:26:34,708
当該シンジケートに関与している。

923
01:26:34,708  -->  01:26:37,671
今のところ容疑者は特定されていない

924
01:26:37,696  -->  01:26:40,282
しかし捜査は続いている。

925
01:26:40,307  -->  01:26:42,184
恐怖と怒りの真っ只中に、

926
01:26:42,216  -->  01:26:43,842
人々からは、いくつかあります

927
01:26:43,842  -->  01:26:47,930
一部の一般国民は選択肢がなくなっていると述べています。

928
01:26:47,930  -->  01:26:52,101
そして、一部の人にとっては、自警団になる時期が来ています。