1
00:00:06,560 --> 00:00:08,079
Vers le bas,

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,279
l'appareil est-il parti ?

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,679
Oui, monsieur.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,079
Où est l'inspecteur Silva ?

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,559
Elle est allée se doucher.

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,599
Et qu'en est-il de son costume -
où est-ce ?

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,719
Je m'en débarrasse.

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,680
Non, non, ne fais pas ça. J'en ai besoin.

9
00:00:23,920 --> 00:00:25,240
D'ACCORD.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,319
D'ACCORD.

11
00:00:34,320 --> 00:00:35,439
OK, bon travail.

12
00:00:35,440 --> 00:00:37,679
Demandez à Walsh de vous laver.
Je peux rester si nécessaire, monsieur.

13
00:00:37,680 --> 00:00:40,439
Non, non, non. C'est bien. Se laver
descends et sors d'ici.

14
00:00:40,440 --> 00:00:41,759
Allez, levez les bras.

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,640
Ça pourrait piquer un tout petit peu.

16
00:00:49,641 --> 00:00:51,039
Oh, mon Dieu, au secours !

17
00:00:51,040 --> 00:00:53,040
Aidez-moi, s'il vous plaît !

18
00:00:55,120 --> 00:00:56,559
Je vais nettoyer ici.

19
00:00:56,560 --> 00:00:59,719
Tu vas chercher une combinaison de protection contre les matières dangereuses et
allez réparer notre fil de communication.

20
00:00:59,720 --> 00:01:01,479
Merci, monsieur.

21
00:01:01,480 --> 00:01:02,599
Je ne te laisserai pas tomber.

22
00:01:02,600 --> 00:01:04,319
Oui, je n'en doute pas.

23
00:01:04,320 --> 00:01:06,199
Le meilleur homme pour le poste.

24
00:01:06,200 --> 00:01:07,280
Allez-y, alors.

25
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
Aide! Ah, ah...

26
00:01:15,120 --> 00:01:17,920
Aargh! Aide!

27
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
Aide!

28
00:01:30,960 --> 00:01:34,439
Du carburant pour le feu par Agnes Obel

29
00:01:34,440 --> 00:01:36,359
♪ Tu me veux dans ton esprit ?

30
00:01:36,360 --> 00:01:41,160
♪ Ou tu veux que je continue ?

31
00:01:44,560 --> 00:01:50,559
♪ Je pourrais être à toi
aussi sûr que je puisse le dire

32
00:01:50,560 --> 00:01:54,400
♪ Pars, sois loin

33
00:01:57,320 --> 00:02:02,520
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh

34
00:02:05,440 --> 00:02:10,880
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ooh. ♪

35
00:02:22,400 --> 00:02:24,439
Monsieur, ils utilisent des bouées sonores
pour nous trouver.

36
00:02:24,440 --> 00:02:26,319
De plus en plus sont posés
tout le temps,

37
00:02:26,320 --> 00:02:28,320
à la fois devant nous et derrière nous.

38
00:02:30,560 --> 00:02:32,759
Ils ont essayé de nous neutraliser.

39
00:02:32,760 --> 00:02:35,239
Maintenant, ils nous chassent.

40
00:02:35,240 --> 00:02:39,480
Et nous n'avons ni informations ni ordres
jusqu'à ce que ce fil de communication soit réparé.

41
00:03:22,400 --> 00:03:23,719
Où est l'inspecteur Silva ?

42
00:03:23,720 --> 00:03:25,559
Euh, elle est en train de se nettoyer.

43
00:03:25,560 --> 00:03:30,079
Monsieur, l'ingénieur demande la permission de
commencer la décontamination ?

44
00:03:30,080 --> 00:03:31,800
Dites-leur d'y aller.

45
00:03:36,480 --> 00:03:40,520
Commencer la décontamination à l’eau de Javel
le compartiment missile, tous niveaux.

46
00:03:44,760 --> 00:03:46,559
Il n'y a aucune garantie que ça fonctionnera,
monsieur,

47
00:03:46,560 --> 00:03:48,399
nous devrons donc limiter l'accès.

48
00:03:48,400 --> 00:03:52,159
Masques EBS et exposition limitée
temps pour tous ceux qui doivent entrer.

49
00:03:52,160 --> 00:03:54,879
Oui, monsieur. Le barreur exige
traitement spécialisé.

50
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
Il se détériore.

51
00:04:03,600 --> 00:04:05,879
Regardez ces écrans.

52
00:04:05,880 --> 00:04:09,879
Nous ne pouvons toujours pas envoyer ou recevoir
messages, mais même si nous le pouvions,

53
00:04:09,880 --> 00:04:12,359
nous ne pouvons pas signaler
une évacuation des blessés.

54
00:04:12,360 --> 00:04:16,359
Pas tant que nous n'aurons pas une idée
la situation tactique.

55
00:04:16,360 --> 00:04:19,199
Si nous ne l'obtenons pas
les médicaments dont il a besoin,

56
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
Je ne pense pas qu'il survivra.

57
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
Compris.

58
00:04:25,400 --> 00:04:26,960
Je suis désolé.

59
00:05:15,160 --> 00:05:16,639
Que fais-tu?

60
00:05:16,640 --> 00:05:18,799
On aurait dit qu'il s'étouffait.
Dehors, dehors !

61
00:05:18,800 --> 00:05:20,239
C'est bon.

62
00:05:20,240 --> 00:05:21,519
Je t'ai.

63
00:05:21,520 --> 00:05:22,640
D'accord...

64
00:05:26,520 --> 00:05:29,479
Monsieur, mes yeux jouaient
et je suis donc venu me faire contrôler.

65
00:05:29,480 --> 00:05:31,839
Droite. Eh bien, il y a évidemment
nous ne pouvons rien faire maintenant,

66
00:05:31,840 --> 00:05:34,119
alors reprends la garde
et faites de votre mieux.

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,479
Oui, monsieur.

68
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
C'est tout, agréable et facile.

69
00:06:43,000 --> 00:06:46,559
Ben Oakley, je t'arrête
soupçonné de complot

70
00:06:46,560 --> 00:06:48,439
pour assassiner Jade Antoniak.

71
00:06:48,440 --> 00:06:49,959
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit,

72
00:06:49,960 --> 00:06:53,159
mais tout ce que tu diras sera
noté et peut être utilisé comme preuve.

73
00:06:53,160 --> 00:06:54,560
Est-ce que tu comprends?

74
00:06:58,720 --> 00:07:02,479
C'est toi avec l'officier du GRU

75
00:07:02,480 --> 00:07:04,680
connu sous le nom de Peter Ingles.

76
00:07:05,640 --> 00:07:07,919
Je ne nie pas le connaître.

77
00:07:07,920 --> 00:07:10,519
Quelle était votre relation avec lui ?

78
00:07:10,520 --> 00:07:14,399
je parlerai à n'importe qui
qui est opposé aux armes nucléaires.

79
00:07:14,400 --> 00:07:18,479
Il a dit qu'il voulait la Russie
démilitariser.

80
00:07:18,480 --> 00:07:21,759
La Russie ne peut pas faire ça
à moins que nous abandonnions Trident.

81
00:07:21,760 --> 00:07:25,319
Il a aidé avec certaines choses
qui ont été utiles à nos opérations.

82
00:07:25,320 --> 00:07:27,679
J'ai suggéré quelques personnes
il pourrait parler.

83
00:07:27,680 --> 00:07:29,479
C'est tout.

84
00:07:29,480 --> 00:07:32,239
tu as une photo
sur ton téléphone d'anglais

85
00:07:32,240 --> 00:07:34,359
et membre de la Royal Navy.

86
00:07:34,360 --> 00:07:37,119
J'aimerais que vous nous donniez votre code PIN
pour que nous puissions y jeter un oeil.

87
00:07:37,120 --> 00:07:40,319
Vous m'avez arrêté pour quelque chose
Je ne l'ai pas fait.

88
00:07:40,320 --> 00:07:42,680
Et cette photo est
propriété privée.

89
00:07:45,160 --> 00:07:47,319
Quand as-tu pris cette photo ?

90
00:07:47,320 --> 00:07:48,959
Il y a quelque temps.

91
00:07:48,960 --> 00:07:50,079
Il y a des semaines.

92
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
Il y a des semaines ? C'est étrange.

93
00:07:53,400 --> 00:07:57,560
Parce que c'est Jade qui prend
cette photographie exacte.

94
00:07:59,560 --> 00:08:03,439
Vous avez pris une copie de cette photo
puis l'a supprimé de son ordinateur portable.

95
00:08:03,440 --> 00:08:06,119
La criminalistique numérique fonctionne
sur cet ordinateur portable en ce moment

96
00:08:06,120 --> 00:08:08,279
et ils pourront
ouvrez votre téléphone.

97
00:08:08,280 --> 00:08:09,839
J'ai besoin de voir cette photo que tu as volée.

98
00:08:09,840 --> 00:08:11,039
Maintenant.

99
00:08:11,040 --> 00:08:14,439
Je dois être clair avec toi
à propos de... ce qui s'est passé.

100
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Quel est votre code PIN ?

101
00:08:23,480 --> 00:08:25,120
4547.

102
00:08:38,200 --> 00:08:40,079
Oh, mon Dieu.

103
00:08:43,040 --> 00:08:44,199
Branning.

104
00:08:44,200 --> 00:08:45,559
C'est le remplaçant de Burke,

105
00:08:45,560 --> 00:08:46,999
le gars qui est parti avec Amy.

106
00:08:47,000 --> 00:08:49,239
C'est lui qui a été
travailler avec Ingles.

107
00:08:50,640 --> 00:08:52,639
Monsieur?

108
00:08:52,640 --> 00:08:55,279
La police a un nom
pour l'agent russe.

109
00:08:55,280 --> 00:08:57,720
C'est l'opérateur du sonar,
Matthieu Doward.

110
00:09:34,160 --> 00:09:35,600
Je t'aime.

111
00:09:42,560 --> 00:09:44,640
Je vais être avec toi...

112
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
..pour toute votre vie.

113
00:09:58,080 --> 00:09:59,960
Je... Mm-hm.

114
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
Vous ne pouvez même pas le dire, n'est-ce pas ?

115
00:10:26,440 --> 00:10:28,039
Ah...

116
00:10:42,480 --> 00:10:44,079
Allez.

117
00:10:52,560 --> 00:10:54,120
Monsieur?

118
00:10:55,640 --> 00:10:57,639
Je prends des coups dans le bateau.

119
00:10:57,640 --> 00:10:58,800
Claquement?

120
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
Qu'est-ce que...?

121
00:11:06,920 --> 00:11:08,319
Eh bien, c'est du code Morse.

122
00:11:08,320 --> 00:11:11,040
D'où ça vient ?
Quelque part près de la proue.

123
00:11:15,960 --> 00:11:18,279
Hé, allez...

124
00:11:18,280 --> 00:11:20,480
Oh, putain, allez !

125
00:11:23,960 --> 00:11:25,159
Je n'arrive pas à comprendre.

126
00:11:25,160 --> 00:11:27,519
Vous avez dit que ça venait de la proue.
Pouvez-vous le préciser ?

127
00:11:27,520 --> 00:11:29,439
Ça marque plus fort
dans les ponts inférieurs, monsieur.

128
00:11:29,440 --> 00:11:30,920
Peut-être les devants.

129
00:11:32,880 --> 00:11:34,600
D'accord. Je vais vérifier.

130
00:11:37,640 --> 00:11:39,199
Ca c'était quoi?

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,800
Claquement.

132
00:11:47,760 --> 00:11:49,919
Monsieur, puis-je quitter la garde ?

133
00:11:49,920 --> 00:11:51,599
Je ne me sens vraiment pas bien.

134
00:11:51,600 --> 00:11:53,759
Tu devras attendre
jusqu'à ce que ton service soit terminé.

135
00:11:53,760 --> 00:11:54,959
Je vais être malade.

136
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
OK, mon Dieu... Sortez d'ici.

137
00:12:52,280 --> 00:12:54,839
Monsieur, la valve de la coque du ballast est ouverte.

138
00:12:54,840 --> 00:12:57,159
Avertissements de cale de haut niveau
de l'AMS 1, monsieur.

139
00:12:57,160 --> 00:12:59,039
Vanne de coque de ballast AMS 1 ouverte.

140
00:12:59,040 --> 00:13:00,519
Contrôle des navires, postes de secours.

141
00:13:00,520 --> 00:13:03,079
C'est plus d'une tonne d'eau
un deuxième arrivant sur le bateau.

142
00:13:03,080 --> 00:13:04,679
Comment ça finit par s'ouvrir ?

143
00:13:04,680 --> 00:13:06,719
C'est du sabotage.

144
00:13:06,720 --> 00:13:08,559
Mettez des protections sur tous les systèmes essentiels.

145
00:13:08,560 --> 00:13:09,720
Oui, monsieur.

146
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
Fermez les portes de cloison.

147
00:13:14,160 --> 00:13:16,559
Postes de secours,
postes de secours...

148
00:13:16,560 --> 00:13:19,239
Vanne de coque de ballast ouverte AMS 1.

149
00:13:19,240 --> 00:13:20,679
Faites en sorte que la bataille soit courte.

150
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Fermez les portes de cloison.

151
00:13:24,200 --> 00:13:27,959
117 porte de cloison fermée et verrouillée.

152
00:13:27,960 --> 00:13:29,359
Arrêt de la cloison.

153
00:13:29,360 --> 00:13:31,039
117 porte de cloison fermée et verrouillée.

154
00:13:31,040 --> 00:13:32,839
117 arrêt de cloison.

155
00:13:57,240 --> 00:13:58,920
Merde!

156
00:14:01,080 --> 00:14:02,240
Non...

157
00:14:06,720 --> 00:14:08,480
Ah... Ça n'ira pas.

158
00:14:09,480 --> 00:14:11,479
Merde!

159
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
Allez, allez.

160
00:14:15,120 --> 00:14:17,319
Ouais, la valve de la coque de ballast
été encrassé.

161
00:14:17,320 --> 00:14:19,839
Allez! Nous ne pouvons pas le fermer.

162
00:14:19,840 --> 00:14:22,119
Non, non, le débardeur est enlevé.

163
00:14:22,120 --> 00:14:23,999
C'est foutu !

164
00:14:24,000 --> 00:14:26,240
Nous ne pouvons pas arrêter l'eau
inonder les réservoirs.

165
00:14:29,840 --> 00:14:32,679
Ici le commandant Fleming.
à bord du HMS Archer.

166
00:14:32,680 --> 00:14:35,279
Nous avons capté un son qui
peut-être Vigil en détresse.

167
00:14:35,280 --> 00:14:37,559
Nous avons le dossier prêt, monsieur.

168
00:14:46,240 --> 00:14:47,639
Qu'est-ce que c'est?

169
00:14:47,640 --> 00:14:48,839
C'est toujours en cours d'analyse,

170
00:14:48,840 --> 00:14:51,359
mais c'est sous la surface
et c'est en cours.

171
00:14:51,360 --> 00:14:54,639
Cinq navires russes ont changé
cours vers ce son.

172
00:14:54,640 --> 00:14:58,479
S'ils maintiennent le cap,
ils convergeront par ici.

173
00:14:58,480 --> 00:15:01,239
Continuer.
Qu'avons-nous d'autre dans la région ?

174
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
Les Russes sont beaucoup plus proches.

175
00:15:04,160 --> 00:15:07,240
Notre Type 23 le plus proche est
30 minutes de retard.

176
00:15:08,760 --> 00:15:10,239
Qu'est-ce que c'est ça?

177
00:15:10,240 --> 00:15:12,160
C'est l'USS Delaware.

178
00:15:14,240 --> 00:15:17,039
C'est une attaque contre nous,
et en tant qu'allié de longue date

179
00:15:17,040 --> 00:15:19,399
et selon les termes de
l'accord de l'OTAN,

180
00:15:19,400 --> 00:15:21,199
Je demande votre aide.

181
00:15:21,200 --> 00:15:22,639
Pour faire quoi ?

182
00:15:22,640 --> 00:15:24,479
Le Delaware est dans la région.

183
00:15:24,480 --> 00:15:28,079
Inondez-les de sonar actif
et ouvrez les capuchons d'arc.

184
00:15:28,080 --> 00:15:31,679
Et comment penses-tu qu'ils vont répondre
au Delaware se prépare

185
00:15:31,680 --> 00:15:33,320
tirer des torpilles ?

186
00:15:34,560 --> 00:15:37,040
j'espère
ils vont chier sur leurs uniformes.

187
00:15:38,320 --> 00:15:39,999
Ils croient qu'ils ne sont pas opposés.

188
00:15:40,000 --> 00:15:43,319
C'est notre travail de changer
cette perception.

189
00:15:43,320 --> 00:15:44,759
Je parlerai à mon peuple.

190
00:15:44,760 --> 00:15:45,920
Merci.

191
00:15:52,360 --> 00:15:55,119
Monsieur, nous devenons vraiment lourds.

192
00:15:55,120 --> 00:15:56,599
Quelle est notre profondeur maintenant ?

193
00:15:56,600 --> 00:15:59,879
200 mètres. C'est le poids de
l'eau que nous prenons.

194
00:15:59,880 --> 00:16:01,359
Hadlow, qu'est-ce qu'on regarde ?

195
00:16:01,360 --> 00:16:03,239
Vanne complètement ouverte à 200 m de profondeur,

196
00:16:03,240 --> 00:16:05,479
donc la pression de l'eau est
environ 20 bars.

197
00:16:05,480 --> 00:16:07,119
Débloquez les coups d'urgence.

198
00:16:07,120 --> 00:16:10,439
Monsieur, je pense que nous en avons moins
plus de dix minutes.

199
00:16:10,440 --> 00:16:13,039
Après ça, nous serons trop lourds à obtenir
sauvegarder, peu importe ce que nous faisons.

200
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
Compris.

201
00:16:36,920 --> 00:16:38,159
Vous ne m'écoutez pas !

202
00:16:38,160 --> 00:16:40,199
Je t'aimais.
Et je voulais te connaître,

203
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
et tu n'aimes même pas ça
sur moi.

204
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
Kirsten....

205
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
Je suis désolé.

206
00:17:05,040 --> 00:17:06,560
N'y allez pas.

207
00:17:48,040 --> 00:17:49,560
Christ!

208
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
Oh...

209
00:18:01,640 --> 00:18:02,840
D'ACCORD.

210
00:18:11,040 --> 00:18:13,519
OK, allez.

211
00:18:13,520 --> 00:18:15,319
Vers le bas...

212
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
C'est à cause de lui que Burke a été tué.

213
00:18:18,160 --> 00:18:19,600
Pour monter Doward sur le bateau.

214
00:18:21,120 --> 00:18:22,439
Christ...

215
00:18:22,440 --> 00:18:23,799
Où est Glover ?

216
00:18:23,800 --> 00:18:25,239
Il est inconscient.

217
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
Pouvez-vous vous lever ? Se lever.

218
00:18:31,720 --> 00:18:33,479
Doward le poursuivra.

219
00:18:33,480 --> 00:18:35,640
Tu dois leur dire,
tu dois leur dire.

220
00:18:37,240 --> 00:18:39,759
Contrôle des navires, ici pré...

221
00:18:39,760 --> 00:18:41,479
Leur putain de lignée est morte.

222
00:18:41,480 --> 00:18:43,919
Bon, allez. Nous devons y aller
à travers le pont de missiles.

223
00:18:43,920 --> 00:18:45,199
Allez. Sur moi.

224
00:18:45,200 --> 00:18:46,399
Allons-y.

225
00:18:46,400 --> 00:18:48,639
Allez. Continuons.
Continuons.

226
00:18:48,640 --> 00:18:49,840
Allez.

227
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
Cette zone est interdite, monsieur.
Vous le savez.

228
00:18:58,840 --> 00:19:00,479
Doward, je vous ai déjà dénoncé.

229
00:19:00,480 --> 00:19:03,239
Non, ce n'est pas le cas. J'ai coupé le câblage.

230
00:19:03,240 --> 00:19:04,799
À quoi ça sert ?

231
00:19:04,800 --> 00:19:06,919
Vous avez coulé le bateau.
Vous nous avez tous tués.

232
00:19:06,920 --> 00:19:11,039
Newsome va faire surface sur ce bateau
et nous allons tous évacuer.

233
00:19:11,040 --> 00:19:14,119
Eh bien, certains d’entre nous le sont.

234
00:19:14,120 --> 00:19:16,959
J'ai besoin que tu cours maintenant.
Vous devez leur dire.

235
00:19:18,680 --> 00:19:20,520
Putain de...!

236
00:19:27,160 --> 00:19:29,840
Courir! Courez maintenant !

237
00:19:47,280 --> 00:19:49,119
Aller!

238
00:20:55,480 --> 00:20:57,679
Où est le XO ?

239
00:20:57,680 --> 00:21:00,760
Profondeur? 350 mètres.

240
00:21:03,400 --> 00:21:05,199
Et si on faisait le survol ?

241
00:21:05,200 --> 00:21:08,319
Si nous pouvons le mettre en ligne, cela aiderait
pomper l'eau, ralentir notre descente ?

242
00:21:08,320 --> 00:21:10,999
Il n'est pas conçu pour
quelque chose de plus profond que 150 mètres.

243
00:21:11,000 --> 00:21:13,479
Je sais, mais nous n'avons pas
une autre option.

244
00:21:13,480 --> 00:21:15,439
Nous prenons l'eau
en tonnes par seconde

245
00:21:15,440 --> 00:21:19,959
et le pomper à des tonnes par
minute. Nous allons au fond.

246
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Anderton, lancez le survol.

247
00:21:24,280 --> 00:21:25,880
Survol lancé, monsieur.

248
00:22:19,680 --> 00:22:22,559
Tu ne peux pas te cacher ici pour toujours.

249
00:22:22,560 --> 00:22:24,280
Cette eau de Javel va brûler vos poumons.

250
00:22:49,440 --> 00:22:52,559
Nous devons prendre la clé
hors de cette valve !

251
00:22:52,560 --> 00:22:54,480
Ce salaud est coincé durement !

252
00:22:55,520 --> 00:22:58,559
Ah, ouvre la vanne ! Pleinement ouvert.

253
00:22:58,560 --> 00:23:01,039
Tu es fou, putain ?!
Allez, il faut qu'on le lâche !

254
00:23:01,040 --> 00:23:03,079
S'il reste bloqué ouvert,
nous allons couler ce bateau !

255
00:23:03,080 --> 00:23:05,320
Ouvre cette putain de valve !

256
00:23:26,400 --> 00:23:28,079
Contrôle des navires.

257
00:23:28,080 --> 00:23:30,519
Contrôle des navires, Walsh ici.

258
00:23:30,520 --> 00:23:33,279
Ouais, ouais, transmission par fil de communication.
La réception commence à arriver.

259
00:23:33,280 --> 00:23:34,440
Roger.

260
00:23:35,600 --> 00:23:37,439
Les réservoirs de cale avant
sont presque pleins.

261
00:23:37,440 --> 00:23:39,599
Je dois fermer la valve de la coque.

262
00:23:39,600 --> 00:23:42,479
Monsieur, les communications sont entièrement rétablies !

263
00:23:42,480 --> 00:23:45,079
Nous devons contacter la base immédiatement,
monsieur. Ils conseillent la prudence -

264
00:23:45,080 --> 00:23:47,199
beaucoup d'unités russes
se rapprochant de notre position.

265
00:23:47,200 --> 00:23:48,719
On ne peut pas se relever !

266
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
Monsieur, ils disent
Doward est un espion russe.

267
00:23:59,240 --> 00:24:01,079
Attention, toutes les stations.

268
00:24:01,080 --> 00:24:04,199
Opérateur sonar Matthew Doward
est un traître.

269
00:24:04,200 --> 00:24:06,199
Il a saboté Vigil.

270
00:24:06,200 --> 00:24:09,240
Arrêtez-le si vous le pouvez.
Tuez-le si vous ne pouvez pas. Mais trouvez-le.

271
00:25:28,520 --> 00:25:32,199
Tout le monde sait ce que vous avez fait.
Laissez-la tranquille !

272
00:25:32,200 --> 00:25:34,320
Fermez-la. Je vais lui trancher la gorge.

273
00:25:36,960 --> 00:25:39,039
Je vais te tuer pour ça.

274
00:25:39,040 --> 00:25:41,040
Salle de contrôle, maintenant.

275
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
Bougez maintenant !

276
00:25:54,040 --> 00:25:57,439
Putain, allez !
Ça vient, ça vient.

277
00:25:57,440 --> 00:26:00,079
Ouais, je l'ai compris ! La valve, ferme-la !

278
00:26:04,720 --> 00:26:05,800
Allez!

279
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
Montez!

280
00:26:19,360 --> 00:26:22,079
Monsieur, la vanne de ballast de la coque est fermée.

281
00:26:22,080 --> 00:26:24,919
Monsieur, nous sommes toujours en baisse.
Le survol n'en prendra pas beaucoup plus.

282
00:26:24,920 --> 00:26:26,279
Ils ne peuvent pas le refroidir assez vite.

283
00:26:26,280 --> 00:26:29,879
Nous devons lui donner plus de temps
pour pomper plus d'eau.

284
00:26:29,880 --> 00:26:33,199
Plein devant. Puis à mes marques,
montée complète sur les plans avant,

285
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
montée complète dans les avions arrière.
Attends ma marque. En avant toute, monsieur.

286
00:26:44,000 --> 00:26:45,040
Gardez vos distances.

287
00:26:47,040 --> 00:26:49,439
Monsieur, le moteur du vol stationnaire fume.
Continuez à le faire fonctionner.

288
00:26:49,440 --> 00:26:52,159
Profondeur? 540 mètres.

289
00:26:52,160 --> 00:26:54,399
Encore dix mètres
et nous atteindrons la profondeur d'écrasement.

290
00:26:54,400 --> 00:26:56,079
Capitaine...

291
00:26:56,080 --> 00:26:58,279
..la chaîne de commandement change.

292
00:26:58,280 --> 00:27:01,519
Je vais te donner des instructions,
et tu vas les exécuter

293
00:27:01,520 --> 00:27:04,519
sans discuter, ou je tranche
la gorge de cette femme.

294
00:27:04,520 --> 00:27:06,679
Vous comprenez?

295
00:27:06,680 --> 00:27:08,079
Nous allons faire surface

296
00:27:08,080 --> 00:27:11,599
et prendre contact avec
l'un des navires russes.

297
00:27:11,600 --> 00:27:14,159
Surface de secours
ce sous-marin maintenant.

298
00:27:14,160 --> 00:27:16,599
Est-ce un ordre ?
Ne plaisante pas avec moi !

299
00:27:16,600 --> 00:27:20,200
Monsieur, nous continuons à baisser.
545 mètres.

300
00:27:22,560 --> 00:27:23,600
D'accord.

301
00:27:25,720 --> 00:27:28,640
L'équipe, à mes marques, exécute mes ordres.

302
00:27:33,400 --> 00:27:34,440
Marque.

303
00:27:48,440 --> 00:27:51,359
Contrôle des navires, ne faites pas surface
le sous-marin.

304
00:27:51,360 --> 00:27:54,599
Venez à la profondeur du périscope. je ne le ferai pas
donnez-leur la satisfaction.

305
00:27:54,600 --> 00:27:57,159
Matthew Doward, je t'arrête
soupçonné du meurtre

306
00:27:57,160 --> 00:28:00,079
du lieutenant-commandant Prentice.
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit,

307
00:28:00,080 --> 00:28:04,439
mais tout ce que tu dis peut être noté
et utilisé comme preuve.

308
00:28:04,440 --> 00:28:05,760
Est-ce que tu comprends?

309
00:28:22,400 --> 00:28:25,640
Tracer leur parcours
au cours de la dernière heure.

310
00:28:35,240 --> 00:28:38,439
C'est là que le Delaware
ouvrit ses casquettes.

311
00:28:38,440 --> 00:28:40,679
Et en réponse, tout
les unités russes se sont dispersées

312
00:28:40,680 --> 00:28:42,320
de leurs positions d'origine.

313
00:28:46,560 --> 00:28:48,999
Encore du bruit d'inondation ? Non, monsieur.

314
00:28:49,000 --> 00:28:50,360
Rien de plus.

315
00:28:52,880 --> 00:28:54,679
Bravo à tous.

316
00:28:54,680 --> 00:28:56,320
Apportez ces informations à Vigil.

317
00:28:58,080 --> 00:29:00,679
Et si elle fait signe à la maison, je la veux
100 miles de n'importe qui

318
00:29:00,680 --> 00:29:01,720
quand elle le fait.

319
00:29:05,960 --> 00:29:09,079
Je n'ai pas consulté l'ordinateur portable de Jade.

320
00:29:09,080 --> 00:29:12,040
Elle est venue me voir avec la photo.
J'ai reconnu Pierre.

321
00:29:13,280 --> 00:29:15,439
A-t-elle dit pourquoi elle l'avait pris ?

322
00:29:15,440 --> 00:29:18,119
Eh bien, elle l'avait vu
autour de Dunloch auparavant.

323
00:29:18,120 --> 00:29:19,599
Elle était convaincue qu'il était du MI5

324
00:29:19,600 --> 00:29:22,639
et elle voulait faire une grande histoire
en est ressorti dans la presse.

325
00:29:22,640 --> 00:29:25,599
Alors tu en as parlé à Peter
avant qu'elle puisse le faire ?

326
00:29:25,600 --> 00:29:26,839
Non, je...

327
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
J'ai dit à Peter d'être plus prudent
à l'avenir, c'est tout.

328
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
Je pensais que c'était la fin.

329
00:29:33,640 --> 00:29:36,039
Mais ensuite tu t'es arrangé pour eux
se rencontrer.

330
00:29:36,040 --> 00:29:37,600
Il a demandé à la rencontrer.

331
00:29:38,880 --> 00:29:41,359
Il a dit qu'il voulait travailler avec elle
comme nous l'avons fait,

332
00:29:41,360 --> 00:29:44,520
et qu'il pourrait lui dire
ce qui est réellement arrivé à Craig Burke.

333
00:29:46,560 --> 00:29:48,640
Alors que s’est-il passé lors de cette réunion ?

334
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
Nous nous sommes rencontrés à l'endroit
cela a été arrangé.

335
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
Il était censé lui parler...

336
00:30:04,600 --> 00:30:06,999
..mais il l'a attrapée,

337
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
l'a entraînée dans l'eau.

338
00:30:10,240 --> 00:30:12,320
je n'ai pas compris
ce qui se passait.

339
00:30:14,240 --> 00:30:16,079
Puis il a commencé à la noyer.

340
00:30:16,080 --> 00:30:17,799
Je viens de...

341
00:30:17,800 --> 00:30:20,639
Je ne savais pas qu'il allait le faire
quelque chose comme ça.

342
00:30:20,640 --> 00:30:22,239
J'ai couru dessus.

343
00:30:22,240 --> 00:30:24,280
J'aurais essayé de l'arrêter.

344
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Mais il était trop tard.

345
00:30:29,440 --> 00:30:31,640
Tu l'as sortie de l'eau ?

346
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
Avez-vous essayé le bouche-à-bouche ?

347
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
Avez-vous appelé une ambulance ?

348
00:30:40,240 --> 00:30:41,280
Je le voulais.

349
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
Il avait fait croire que j'étais
son complice.

350
00:30:48,240 --> 00:30:49,640
Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?

351
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
Vous auriez pu nous parler.

352
00:30:54,160 --> 00:30:56,079
Jade voulait cette photo
là-bas,

353
00:30:56,080 --> 00:30:58,119
pour se débarrasser de la dissuasion.

354
00:30:58,120 --> 00:31:00,359
Vous l'auriez dissimulé.

355
00:31:00,360 --> 00:31:03,159
Je pensais que si je pouvais au moins le faire
que... Tu as essayé de demander l'asile

356
00:31:03,160 --> 00:31:06,120
pour que nous ne puissions pas
pour vous arrêter pour le meurtre de Jade.

357
00:31:08,000 --> 00:31:09,959
Vous venez de courir.

358
00:31:09,960 --> 00:31:11,639
Alors ne joue pas au héros avec moi.

359
00:31:11,640 --> 00:31:13,799
J'ai essayé de faire la bonne chose.

360
00:31:13,800 --> 00:31:15,240
Elle t'a fait confiance...

361
00:31:16,800 --> 00:31:19,959
..et puis tu l'as vendue à un homme
que tu savais être un espion russe,

362
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
et puis tu les as aidés
dissimuler son meurtre.

363
00:31:25,280 --> 00:31:29,319
Tu vas aller en prison
pour ça depuis longtemps.

364
00:31:39,880 --> 00:31:41,480
Allez.

365
00:31:47,480 --> 00:31:49,840
Hé. Hé!

366
00:31:53,840 --> 00:31:55,640
Hé, tout va bien.

367
00:31:56,880 --> 00:31:58,679
Ils ont arrêté Doward.

368
00:31:58,680 --> 00:32:00,080
Le bateau est en sécurité.

369
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
Tout ira bien.

370
00:32:54,680 --> 00:32:56,560
S'il ne m'avait pas entendu
là-dedans...

371
00:32:58,560 --> 00:32:59,600
..Je serais mort.

372
00:33:03,000 --> 00:33:04,320
Il a fait son travail.

373
00:33:05,840 --> 00:33:06,960
Il l'a bien fait.

374
00:33:08,960 --> 00:33:10,600
Il l'aurait su.

375
00:33:14,360 --> 00:33:15,840
Que couvrira votre rapport ?

376
00:33:18,720 --> 00:33:22,079
Je ferai part de mes découvertes
sur Jackie, Burke et Doward.

377
00:33:22,080 --> 00:33:24,319
Je donnerai au Crown Office
les preuves dont ils ont besoin

378
00:33:24,320 --> 00:33:25,560
pour faire valoir leur cause.

379
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
Et c'est tout.

380
00:33:29,440 --> 00:33:32,600
Monsieur, cinq minutes
jusqu'à l'arrivée de l'hélicoptère.

381
00:33:49,240 --> 00:33:51,279
Monsieur, nous avons soigné le DCI Silva.

382
00:33:51,280 --> 00:33:53,759
Et elle sera surveillée
jusqu'à ce qu'elle soit libérée.

383
00:33:53,760 --> 00:33:56,079
Nous avons fait le plein
atropine et pralidoxime

384
00:33:56,080 --> 00:33:58,119
au cas où quelqu'un d'autre serait exposé.

385
00:33:58,120 --> 00:34:00,399
Adams est stable,
il est peu probable que la situation empire.

386
00:34:00,400 --> 00:34:03,399
Et Hadlow, Walsh et Kierly, nous avons
traité pour exposition à un agent neurotoxique,

387
00:34:03,400 --> 00:34:05,879
mais ils refusent l'évacuation médicale.

388
00:34:05,880 --> 00:34:08,279
Mais Vanquish reprend notre patrouille
dans trois jours.

389
00:34:08,280 --> 00:34:13,079
Nous pouvons rouler en équipage réduit.
Monsieur, avec respect, je veux rester.

390
00:34:13,080 --> 00:34:14,760
Moi aussi, monsieur.

391
00:34:16,360 --> 00:34:18,600
Moi aussi. Je vais y arriver.

392
00:34:21,520 --> 00:34:23,959
Lieutenant Chirurgien,
Je m'en remets à votre jugement.

393
00:34:23,960 --> 00:34:26,759
Eh bien, c'est un risque,
mais ce n'est qu'un risque pour eux.

394
00:34:26,760 --> 00:34:28,160
Continuez, alors.

395
00:34:42,640 --> 00:34:45,520
Bonne chance, mon ami. je te verrai
quand nous nous entendons.

396
00:34:46,800 --> 00:34:47,840
Continuer.

397
00:35:24,920 --> 00:35:25,960
Merci.

398
00:35:27,880 --> 00:35:30,560
Je parle au nom
de l'ensemble de l'équipage du navire.

399
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
Bonne chance.

400
00:35:54,200 --> 00:35:56,239
Suspect Matthew Doward
est détenu

401
00:35:56,240 --> 00:35:58,679
et nécessite un transport sécurisé.

402
00:35:58,680 --> 00:36:01,919
Adjudant Elliott Glover
a besoin d'une assistance médicale urgente

403
00:36:01,920 --> 00:36:03,919
pour l'inhalation de gaz neurotoxiques.

404
00:36:03,920 --> 00:36:07,720
DCI Amy Silva à prendre
pour une évaluation préventive.

405
00:37:57,120 --> 00:37:58,160
Bienvenue à la maison.

406
00:38:00,680 --> 00:38:01,720
Merci.

407
00:38:03,040 --> 00:38:07,599
Hé, bon retour ! Comment vas-tu?

408
00:38:07,600 --> 00:38:09,959
Bien. Euh...

409
00:38:09,960 --> 00:38:11,919
Je veux juste quelques réponses.

410
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
Le MI5 est là. Ils ont reçu votre rapport.

411
00:38:14,120 --> 00:38:16,159
Ils sont prêts à s'éclater
à Vers le bas.

412
00:38:16,160 --> 00:38:18,039
Voulez-vous jeter un oeil?
Ouais, s'il te plaît.

413
00:38:18,040 --> 00:38:21,079
Peut-être que tu devrais te reposer.
Non, je veux vraiment voir ça.

414
00:38:21,080 --> 00:38:22,560
Devons-nous passer par là ?

415
00:38:24,160 --> 00:38:25,200
Ouais, bien sûr.

416
00:38:28,840 --> 00:38:30,479
Matthew Doward, vous êtes ici

417
00:38:30,480 --> 00:38:34,919
parce que nous voulons des réponses sur
actions que vous avez entreprises à bord du HMS Vigil.

418
00:38:34,920 --> 00:38:39,639
Nous disposons de suffisamment de preuves pour
condamné d'après le rapport du DCI Silva...

419
00:38:39,640 --> 00:38:41,079
Est-ce que ça va ?

420
00:38:41,080 --> 00:38:43,640
..mais nous aimerions votre compte
de ce qui s'est passé.

421
00:38:46,440 --> 00:38:49,159
Qu'est-ce que je reçois si je vous aide ?

422
00:38:49,160 --> 00:38:50,679
Nous pouvons parler au juge

423
00:38:50,680 --> 00:38:53,800
et demander une peine plus légère
pour votre coopération.

424
00:38:55,200 --> 00:38:57,239
Nous pouvons vous mettre
un endroit confortable,

425
00:38:57,240 --> 00:39:00,640
ou on peut te mettre dans une cage
où tu chies dans un seau.

426
00:39:03,400 --> 00:39:04,480
Alors...

427
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
..Jackie Hamilton ?

428
00:39:17,280 --> 00:39:19,119
On m'a dit ce que Jackie
j'allais faire

429
00:39:19,120 --> 00:39:21,199
en échange d'eux
faire sortir son fils.

430
00:39:21,200 --> 00:39:23,039
Et la raison pour laquelle Burke a été tué

431
00:39:23,040 --> 00:39:25,960
c'est parce qu'il avait le même travail
comme toi ?

432
00:39:30,840 --> 00:39:35,880
Il y a un gars au Camp de la Paix...
un type CND à l'ancienne.

433
00:39:36,960 --> 00:39:40,079
Il a dit aux Russes
approcher Burke.

434
00:39:40,080 --> 00:39:42,440
Ils sont allés de l'avant, ont fait une approche...

435
00:39:43,920 --> 00:39:44,960
..mais Burke...

436
00:39:47,040 --> 00:39:48,360
..les a refusés à plat.

437
00:39:50,240 --> 00:39:55,439
Alors maintenant tu as Burke,
ce petit gars bavard,

438
00:39:55,440 --> 00:39:59,639
sachant que les équipages sont approchés
et savoir qui est Peter Ingles.

439
00:39:59,640 --> 00:40:02,759
Êtes-vous en train de dire que c'est pourquoi
ils ont choisi de tuer Burke ?

440
00:40:02,760 --> 00:40:05,439
Ce devait être l'un des
les opérateurs du sonar, n'est-ce pas,

441
00:40:05,440 --> 00:40:07,079
pour vous embarquer ?

442
00:40:07,080 --> 00:40:09,759
Mais de cette façon, ils se débarrassent
de quelqu'un

443
00:40:09,760 --> 00:40:11,520
qui pourrait également identifier Ingles.

444
00:40:12,840 --> 00:40:14,719
Il faudrait leur demander ça.

445
00:40:14,720 --> 00:40:18,160
Quel était le plan
derrière l'agent neurotoxique ?

446
00:40:21,160 --> 00:40:23,999
Jackie Hamilton libérée
l'agent neurotoxique.

447
00:40:24,000 --> 00:40:25,879
Elle l'a déclenché accidentellement.

448
00:40:25,880 --> 00:40:28,799
Nous savons que depuis
Rapport du DCI Silva.

449
00:40:28,800 --> 00:40:33,119
Tu l'avais menacée quand elle
Je ne l'ai pas livré comme vous l'aviez commandé.

450
00:40:33,120 --> 00:40:35,399
Elle l'a ouvert
parce qu'elle ne te faisait pas confiance

451
00:40:35,400 --> 00:40:38,319
et elle voulait protéger l'équipage.

452
00:40:38,320 --> 00:40:41,839
Votre travail consistait à forcer une évacuation
du sous-marin,

453
00:40:41,840 --> 00:40:44,040
avec des bateaux russes en attente
pour vous rencontrer.

454
00:40:47,280 --> 00:40:49,919
Qu'est-ce qu'on t'a dit
cela arriverait-il ensuite ?

455
00:40:49,920 --> 00:40:51,080
Rien.

456
00:40:52,320 --> 00:40:55,159
Quelques photographies
et l'offre d'une maison de remorquage.

457
00:40:55,160 --> 00:40:57,360
Quoi?! Alors il est juste... ?

458
00:40:58,880 --> 00:41:01,639
Il dit que c'était juste un coup de pub.

459
00:41:01,640 --> 00:41:04,199
Nous pensons que l'objectif de la Russie était
pour donner une mauvaise image de la dissuasion.

460
00:41:04,200 --> 00:41:06,039
Il y a un vote à venir
sur son financement,

461
00:41:06,040 --> 00:41:08,199
et si des questions
ont été élevés à ce sujet...

462
00:41:08,200 --> 00:41:09,839
Des gens ont été tués pour ça ?! Non.

463
00:41:09,840 --> 00:41:11,799
Mais beaucoup de députés veulent que Trident disparaisse

464
00:41:11,800 --> 00:41:14,439
mais je ne veux pas avoir l'air doux
sur la défense. Et ça...

465
00:41:14,440 --> 00:41:17,119
Cela leur aurait donné une excuse
de voter contre.

466
00:41:17,120 --> 00:41:19,759
La Russie trompe la Grande-Bretagne
à abandonner son moyen de dissuasion -

467
00:41:19,760 --> 00:41:21,839
c'est la guerre moderne.

468
00:41:21,840 --> 00:41:25,279
Tu as l'air... détendu,
compte tenu de votre situation.

469
00:41:25,280 --> 00:41:27,399
Je pense que nous savons tous
comment ces choses fonctionnent -

470
00:41:27,400 --> 00:41:29,759
l'un d'eux pour l'un d'entre moi.

471
00:41:29,760 --> 00:41:32,920
Et tu es confiant
La Russie te veut ?

472
00:41:36,160 --> 00:41:38,200
Vous ne voulez pas de procès.

473
00:41:39,960 --> 00:41:41,560
Moi qui témoigne...

474
00:41:42,960 --> 00:41:45,759
..c'est ton pire cauchemar.
Eh bien, ce sera un procès à huis clos.

475
00:41:45,760 --> 00:41:47,679
Et après ça, tu seras
maintenu en isolement -

476
00:41:47,680 --> 00:41:52,600
pas de visiteurs, pas d'appels téléphoniques,
c'est juste que tu deviens un vieil homme.

477
00:41:56,840 --> 00:41:59,879
Nous n'allons pas le dire aux Russes
que nous vous avons.

478
00:41:59,880 --> 00:42:03,000
Et ils ne viendront guère
ils te demandent, n'est-ce pas ?

479
00:42:05,480 --> 00:42:06,720
Alors, si vous y réfléchissez...

480
00:42:08,080 --> 00:42:09,720
..tu n'existes pas vraiment.

481
00:42:11,760 --> 00:42:14,280
Pourquoi as-tu décidé de travailler
pour la Russie ?

482
00:42:25,440 --> 00:42:26,480
Aucun commentaire.

483
00:42:28,160 --> 00:42:29,480
C'est un narcissique.

484
00:42:31,880 --> 00:42:34,000
Cela le faisait se sentir spécial.
Lui a donné du pouvoir.

485
00:42:35,240 --> 00:42:36,640
C'est tout ce que j'ai besoin de voir.

486
00:42:39,640 --> 00:42:41,959
Tu veux que je te ramène chez toi ?
Je peux t'emmener.

487
00:42:41,960 --> 00:42:43,720
Non, je veux voir Poppy.

488
00:42:44,760 --> 00:42:46,999
Tu lui as manqué.

489
00:42:47,000 --> 00:42:48,439
Quoi?

490
00:42:48,440 --> 00:42:51,440
Je lui ai déposé un cadeau.
C'était sur votre calendrier.

491
00:42:55,720 --> 00:42:56,920
Viens avec moi.

492
00:42:58,440 --> 00:42:59,640
Pour voir Poppy ?

493
00:43:03,880 --> 00:43:05,000
D'ACCORD.

494
00:43:42,480 --> 00:43:45,399
Qu'est-ce que tu vas dire
à la presse ?

495
00:43:45,400 --> 00:43:47,919
Tu vas avoir du mal
obtenir l'approbation des députés

496
00:43:47,920 --> 00:43:50,039
sur les nouvelles ogives avec CETTE histoire
rupture.

497
00:43:50,040 --> 00:43:52,039
Je ne pense tout simplement pas
ils voteront pour.

498
00:43:52,040 --> 00:43:54,159
Eh bien, c'est certainement ce
La Russie espère.

499
00:43:54,160 --> 00:43:55,599
Allez-vous les aider ?

500
00:43:55,600 --> 00:43:57,879
Les Russes ont essayé d'enterrer
cette photo.

501
00:43:57,880 --> 00:44:00,359
Des gens ont été tués pour essayer
et empêcher cette histoire de sortir.

502
00:44:00,360 --> 00:44:02,439
C'était à l'époque où ils avaient un agent
sur le terrain.

503
00:44:02,440 --> 00:44:04,719
L'histoire est terminée maintenant.
Il a été arrêté.

504
00:44:04,720 --> 00:44:07,879
C'est désormais une victoire pour la Russie
est-ce que tu le dirais au monde

505
00:44:07,880 --> 00:44:09,919
qu'ils ont réussi à trouver un espion
à bord de Vigil.

506
00:44:09,920 --> 00:44:11,840
Ce qu'ils ont fait ! Ce qu'ils ont fait.

507
00:44:13,160 --> 00:44:16,479
Votre argument revient donc à : "S'il vous plaît
laisser la Marine s'en tirer" ?

508
00:44:16,480 --> 00:44:18,959
Il ne s'agit pas seulement de protéger
la Marine, n'est-ce pas ?

509
00:44:18,960 --> 00:44:20,519
Il s’agit de protéger la Grande-Bretagne.

510
00:44:20,520 --> 00:44:22,839
Et comment fonctionne exactement la dissuasion
y parvenir ?

511
00:44:22,840 --> 00:44:24,879
La guerre froide est terminée.

512
00:44:24,880 --> 00:44:27,439
Amiral, il existe de meilleurs moyens
pour exercer notre influence

513
00:44:27,440 --> 00:44:29,439
dans le monde que
la menace d’une méfiance mutuelle.

514
00:44:29,440 --> 00:44:31,999
Oui, c'est ce que dit la Chine,
ainsi dit la Russie, ainsi dit la France.

515
00:44:32,000 --> 00:44:33,999
Nous sommes tous d’accord. Tout le monde est d’accord.

516
00:44:34,000 --> 00:44:36,120
Mais personne ne bouge tant que nous n’avons pas tous bougé.

517
00:44:38,080 --> 00:44:41,079
Raison de plus pour nous
pour donner l'exemple.

518
00:44:41,080 --> 00:44:43,319
Et nous devrions commencer par admettre
à ce qui s'est passé

519
00:44:43,320 --> 00:44:45,759
aux cinq chalutiers écossais
qui s'est noyé.

520
00:44:45,760 --> 00:44:48,400
Leurs familles méritent une certaine fermeture.

521
00:44:50,560 --> 00:44:52,920
Ou vas-tu blâmer ça
sur la Russie également ?

522
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
Bien sûr que vous le ferez.

523
00:44:58,680 --> 00:45:01,559
Je pense que je dois te le rappeler
de vos propres actions.

524
00:45:01,560 --> 00:45:04,759
Vous aviez des preuves photographiques
qu'il y avait un espion russe

525
00:45:04,760 --> 00:45:07,639
à bord d'un britannique
Sous-marin de classe Vanguard...

526
00:45:07,640 --> 00:45:09,279
Nous n'avions aucune idée de cet homme
était en veillée.

527
00:45:09,280 --> 00:45:11,919
..auquel vous choisissez de vous accrocher
pour un gain politique

528
00:45:11,920 --> 00:45:14,079
plutôt que de le remettre
aux services de sécurité.

529
00:45:14,080 --> 00:45:15,639
Parce que tu aurais
je l'ai couvert,

530
00:45:15,640 --> 00:45:18,159
tout comme vous l'avez fait à Port Havers !

531
00:45:18,160 --> 00:45:20,559
Nous avions l'intention de publier
alors allez directement à la police.

532
00:45:20,560 --> 00:45:23,319
Vous parlez d'une question d'heures.
Alors tu dis. Ça ne joue pas bien,

533
00:45:23,320 --> 00:45:25,679
mais, n'est-ce pas ? Et dans ce jeu,
chaque seconde compte.

534
00:45:25,680 --> 00:45:27,359
Quelques minutes avant cet homme
a été arrêté,

535
00:45:27,360 --> 00:45:29,279
il a tué un de mes officiers.

536
00:45:29,280 --> 00:45:31,520
Que penses-tu de cette histoire
sortir ?

537
00:45:39,080 --> 00:45:41,479
J'aimerais avoir cette affaire
terminé aujourd'hui si possible.

538
00:45:41,480 --> 00:45:44,760
Je ne vois pas en quoi cela profite à qui que ce soit
sauf la Russie. Mais c'est à vous de décider.

539
00:45:48,240 --> 00:45:50,360
Nous le garderons de la presse
cette fois.

540
00:45:52,520 --> 00:45:55,000
Ils sont prêts pour vous, monsieur.

541
00:45:59,640 --> 00:46:02,840
Nous aurons des armes nucléaires
hors d'Écosse au cours de ma vie.

542
00:46:05,120 --> 00:46:06,880
Je ne doute pas de votre engagement.

543
00:46:18,440 --> 00:46:21,199
Amy, la dernière fois que j'étais ici,
Morag et Gordon,

544
00:46:21,200 --> 00:46:24,559
ils ont mentionné les conversations
tu as eu des problèmes de garde,

545
00:46:24,560 --> 00:46:26,639
et ils pensaient que je savais.

546
00:46:26,640 --> 00:46:29,439
Mais tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
C'est juste...

547
00:46:29,440 --> 00:46:32,399
Eh bien, c'est juste au cas où
ça arrive. Ils...

548
00:46:32,400 --> 00:46:34,120
Ils savent que nous ne sommes pas ensemble maintenant.

549
00:46:39,560 --> 00:46:42,159
OK, je te dois une explication...
Non, tu n'en as vraiment pas besoin...

550
00:46:42,160 --> 00:46:44,440
Non, laisse-moi juste... Je le veux.
Laissez-moi essayer.

551
00:46:52,840 --> 00:46:54,200
J'ai eu peur.

552
00:46:58,640 --> 00:46:59,680
Pourquoi?

553
00:47:02,440 --> 00:47:03,600
Je ne sais pas. Je viens de...

554
00:47:08,400 --> 00:47:11,800
Parce que quand c'était toi et moi,
par nous-mêmes, c'était...

555
00:47:14,440 --> 00:47:16,040
Genre, j'étais vraiment heureux.

556
00:47:18,320 --> 00:47:19,600
J'étais heureux aussi.

557
00:47:22,000 --> 00:47:24,319
C'est juste au moment où nous devions être
dans le monde...

558
00:47:24,320 --> 00:47:29,240
Non, je sais, je sais. Je veux dire,
Je peux voir à quel point cela t'a changé.

559
00:47:31,520 --> 00:47:33,679
Je pouvais voir cela se produire.

560
00:47:33,680 --> 00:47:35,039
Eh bien, c'est comme tu l'as toujours dit.

561
00:47:35,040 --> 00:47:36,959
je dois tout mettre
dans sa petite boîte,

562
00:47:36,960 --> 00:47:40,919
alors j'ai juste mis Poppy dans un
et travailler dans un autre.

563
00:47:40,920 --> 00:47:44,439
Et toi... je n'ai jamais voulu juste
les parties de toi qui étaient faciles.

564
00:47:44,440 --> 00:47:46,160
Jamais.

565
00:47:51,520 --> 00:47:53,800
Je sais que je t'ai blessé et je suis désolé.

566
00:47:57,400 --> 00:48:00,039
Tu m'as fait du mal. Je ne savais juste pas
comment amener Poppy là-dedans,

567
00:48:00,040 --> 00:48:02,000
pas quand j'avais tant de questions.

568
00:48:05,520 --> 00:48:07,080
Eh bien, comment te sens-tu maintenant ?

569
00:48:13,000 --> 00:48:16,480
Tu as toujours dit que ça avait l'air si facile
quand tu as dit que tu m'aimais. Hum.

570
00:48:17,880 --> 00:48:20,120
Ouais, eh bien, je ne pense pas
ça devrait être dur.

571
00:48:23,680 --> 00:48:24,800
Je trouve ça dur.

572
00:48:27,760 --> 00:48:30,440
Mais ça ne veut pas dire
que je ne le sens pas.

573
00:48:35,480 --> 00:48:36,540
Je veux qu'on essaie.

574
00:48:42,160 --> 00:48:44,559
je ne veux pas y retourner
à la façon dont les choses étaient.

575
00:48:44,560 --> 00:48:46,239
Je sais... Non, vraiment pas.

576
00:48:46,240 --> 00:48:49,279
Je veux dire, et si tu te réveillais
dans 12 mois

577
00:48:49,280 --> 00:48:51,279
et tu es de retour là où tu as commencé ?

578
00:48:51,280 --> 00:48:53,160
Je ne veux pas que cela arrive.

579
00:48:58,640 --> 00:49:01,120
Tu sais, quand j'étais là-bas
et j'étais coincé...

580
00:49:03,200 --> 00:49:05,880
..genre, tout ce à quoi je pouvais penser
c'était Poppy...

581
00:49:07,800 --> 00:49:08,960
..et toi.

582
00:49:15,080 --> 00:49:16,840
Est-ce que tu m'aimes?

583
00:49:20,000 --> 00:49:21,400
Ouais.

584
00:49:28,400 --> 00:49:29,440
Je t'aime.

585
00:49:32,560 --> 00:49:36,359
Plus tôt ce mois-ci, un Écossais
chalutier de pêche, le Mhairi Finnea,

586
00:49:36,360 --> 00:49:39,400
est descendu au sud de Barra Head,
sur la côte ouest de l'Écosse.

587
00:49:40,440 --> 00:49:41,879
Après examen de l'épave,

588
00:49:41,880 --> 00:49:46,319
nous avons trouvé des preuves solides que
Mhairi Finnea avait été entraîné vers le bas

589
00:49:46,320 --> 00:49:51,279
par un sous-marin russe
qui a accroché ses filets.

590
00:49:51,280 --> 00:49:53,839
Ce sous-marin était
opérer illégalement

591
00:49:53,840 --> 00:49:56,799
dans les eaux territoriales britanniques.

592
00:49:56,800 --> 00:49:59,719
Nous croyons au naufrage
c'était probablement un accident.

593
00:49:59,720 --> 00:50:06,559
Cependant, c'est une preuve
de l'agression russe

594
00:50:06,560 --> 00:50:09,680
et l'incompétence russe.

595
00:50:11,360 --> 00:50:15,799
Je pense qu'aujourd'hui doit être
un signal d'alarme pour beaucoup de gens.

596
00:50:15,800 --> 00:50:20,919
Nous devons dans ce pays être prêts
pour un nouveau type de maintien de la paix,

597
00:50:20,920 --> 00:50:23,439
sur les champs de bataille de demain,

598
00:50:23,440 --> 00:50:27,679
qui sera sous la surface
de la mer.

599
00:50:27,680 --> 00:50:30,079
Le Parlement sera bientôt
voter sur...

600
00:50:51,480 --> 00:50:52,520
Jade....

601
00:50:53,520 --> 00:50:55,640
..Je ne veux pas que ce monde brûle.

602
00:50:57,000 --> 00:50:59,080
Et je sais que tu ne veux pas ça
non plus.

603
00:51:01,200 --> 00:51:02,480
Je veux que ce soit en sécurité...

604
00:51:04,480 --> 00:51:06,360
..pour que nous puissions y être ensemble.

605
00:51:14,520 --> 00:51:16,520
Je me suis levé tôt aujourd'hui.

606
00:51:17,840 --> 00:51:19,360
Il faisait encore nuit, mais...

607
00:51:20,520 --> 00:51:22,240
Je suis descendu au bord du loch.

608
00:51:27,440 --> 00:51:29,000
Maman?

609
00:51:32,800 --> 00:51:37,640
J'ai vu le soleil se lever sur la mer
et les oiseaux qui volent...

610
00:51:48,200 --> 00:51:50,680
..et j'ai pensé à quel point c'était beau
ce monde est...

611
00:51:57,720 --> 00:52:00,600
..et combien me manque
quand je suis sous l'eau.

612
00:52:09,320 --> 00:52:14,000
Hé! Salut! Momie! Salut, chérie ! Salut!

613
00:52:15,240 --> 00:52:16,360
Comment vas-tu?

614
00:52:17,880 --> 00:52:22,800
Êtes-vous ok? Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué. Tu m'as manqué.

615
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
Et puis j'ai pensé à toi.

616
00:52:28,904 --> 00:52:30,904
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org